DTC 3/25 - Kikare ZEISS - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING DTC 3/25 ZEISS

Indskydningsprofil 1-4

Forenklet indskydningsmodus

Produkter frän ZEISS kännetecknas av enastäende optisk prestanda, preciptionsilverkning och lang livslängd. For all du skanunvanda varmekameran pa basta salt och under mange ar skadu fola de har instruktionerna.

Leveransomfattning

	Produkt Best.nr	Leveransomfattning
ZEISS DTC	3/38 527031	Värmekamera DTC 3/38 aller DTC 3/25 Objektivskydd Okulärskydd Väka Rengöringsduk für optik USB-kabel Snaboguide Säkerhetsanvisningar Garantikort EULA-dokument
ZEISS DTC	3/25 527030

Lagga i/ta ur batteri

ZEISS värmekamera har ertt uppladdningsbart batteri. Det gär inte att ta ut batteriet.

Montera varmekameran

For att satta fast kameran pa en optik enchet, t.ex. ett kikarskite, kravs en adapter. For att filagga gangan for att fasta adaptern sha du virda lasringen (6) medurs sa langt som mojigt i rktning mot varmekameran. Skruva for hand pa den externa adaptern pa encheten medurs. Sakra anslutningen genom att virda lasringen (6) moturs mot den externa adaptern. Observerva ocks monteringsanvisningarna som medfoljer din adapter.

Anvising: Kontrollera de lagstadgade och regionala bestammelsema i ditt land innan du anvander ZEISS DTC 3 kombination med kikaroptik.

TEKNISKA DATA DTC 3/38 DTC 3/25

Optik
Brännvdd 38 mm / F1.0 25 mm / F1.0
Objektivtyp Germanium
Räckvið	m (objekt 1,8 m × 0,6 m)	1.950	1.300
	yd (objekt 2 yd × 0,7 yd)	(2.130)	(1.420)
Synfält i m vid 100 m	m	12,3	18,4
(synfält i ft vid 100 yd)	(ft)	(36,9)	(55,2)
Synfält i grader (horisontellt × vertikal) ° 7 × 5 10,5 × 7,9
Optisk Förstoring 1
Maximal bildjustering X vid 100 m	cm	± 205	± 307
(Maximal bildjustering X vid 100 yd)	(ft)	(6,7)	(10,1)
Maximal bildjustering Y vid 100 m	cm	± 154	± 230
(Maximal bildjustering Y vid 100 yd)	(ft)	(5,1)	(7,5)
Inställning med klick på 100 m	cm	1,6	2,4
(Inställning med klick på 100 m yd)	(in)	(0,58)	(0,86)
Sensor
Uplösning sensor	px		384 × 288
Pixelavstand sensor	μm		12
Bildrefkvens	Hz		50
Display
Uplösning display	px		1 024 × 768
Displaytyp			AMOLED
Elektronik
Gransnitt			USB: laddaBluetooth: dataöverörning
Batteri			Lithiumjon
Batterid	h		10
External spänningsförsörning(ingår inte i leveransen)			5V/2A (USB)
Anslutting till andere apparater			ZEISS Hunting App, Bluetooth
Allmänt
Kapslingsklass			IP65/IP67 (skyddad mot kraftigt regn)
Driftstemperaturområde	°C (°F)		-10 / +50 (+14 / +122)
Längd × bredd × höjd	mm (in)	164 × 60 × 65 (6,5 × 2,4 × 2,6)	150 × 60 × 65 (5,9 × 2,4 × 2,6)
Vikt	g (oz)	650 (22,9)	560 (19,8)

Andringar av utforande och leveransomfattning, vilka syfar till tekniik vidareutveckling, ar forbehalla.

Satta pa/stanga av

Tryck lange (ca 1,5 sekunder) pa asattnings-/avstangningsknappen (3) for att sata p apparaten. Genom att trycka annu langre pa asattnings-/ avstangningsknappen (3) stangs apparaten av.

Anvisning: Du maste trycka pa pasettning/ avstangnsknappen (3) tills AV-symbolen visas pa displayen. Forst direfter kan du slappa pasettnig-/avstangnsknappen (3) Apparaten stangs da av. Om du slapper pasettnings-/avstangnsknappen (3) innan AV-symbolen visas stangs apparaten inte av, utan vaxlar till standby-laget.

Standby-lage

Tryck kort pāsāttnings-avstängningsknappen (3) for att satta apparaten i standby-läge. Tryck kort pāsāttnings-avstängningsknappen (3) for att satta apparaten i observationslaget igen.

For att yfterligare skydda batteriet och forlanga anvendningstiden erbjuder ZEISS DTC 3 Smart Standby med hjalp av en inbygg dorrelsesensor. Denna detekterar automatiskt varmekamerans position och aktiverar standby laget vid 45^ lunting i sidled aller 70^ luning nedal ell uppal. Sa smart varmekameran atergarn till sitt normala lage vaxlar aparaten automatismt tilbaka till observationslaget. Denna Funktion kan avaktiveras i menyn under "Smart Standby".

Kalibrering

Apparaten kan kalibreras automatistik (Auto Calibration = On) ell er manuellt (Auto Calibration = Off). Detta kan stallas in i huvudmenyn ell er med hodger pilknapp (4) i observationslaget.

I det automatiska laget utfor apparaten, om nodvändigt, automatiskt en kalibrering genom att stanga och öppna en intern slutare. Dà sca ett svagt klick horas. I det laget har du ocksä möjlighet at utföra kalibreringen manuell. Tryck kort pa höger pilknapp (4). Apparaten aktiverar slutaren och kalibrerar sig själv. Nu har apparaten kalibreratsigen.

For att utfor en manuel, tyst kalbirering sku da forst vaxla till manuellt lage i observationslaget genom att trycka lange pa hoger pilknapp (4). For att kalbirera ska du lacka for objektiv och sedan trycka kort pa hoger pilknapp (4).

Anvisning: Tack alltid for objektivet vid manuell kalibrering. Annars kan sensorn inte kalibrera korrett viket gor att biden forsamras, t.ex. med spokbider. Or du skulle ha glomt att tacka for objektet under den manuella kalibreringen kan du tacka for det och sedan uprega kalibreringen.

Observationslage

Vrid pa fokuseringsvredet (2) for att fokusera scenen.

Farglägen

Scenen kan visas i fyra olika farglagen. Tryck kort pa meryknappen (5) for att andra observationslaget. Vid byte visas det valda laget som text pa displyan i ca 2 sekunder. Det gar att valla melan foljande farglagen:

White Hot: Har visas kalla omraden i svart och varma omraden i vitt.
Black Hot: Har visas kalla omräden i vitt och varma omräden i svart.
- Red Hot: Här visas källa områden i svart och varma områden i vitt. Dessutom visas de alla varmaste områden a gult till rott.
Rainbow: Kalla omraden visas i en fargskala fran svart till blatt och varma omraden i en skala fran qult till vitt.

Meny

Tryck lange pa menyknappen (5) sa visas huvudmenyn pa displayen. I huvudmenyn finns foljande alternativ:

• Brightness: Installling av displayens lusstyrkna. Du kan vall a mellan fya lusstytykor. Pa niva 1 ar lusstyryan som svagast. Pa niva 4 ar lusstyryan som starkast.
  Contrast: Har staller du in scenens kontrast. Du kan valja mellan fya kontrasnivae. Pa niva 1 ar kontrassten som lagst. Pa niva 4 ar kontrassten som storst.
• Auto Calibration: Här ställer du in manuell kalibrering (Auto Calibration = Off)
  aller automatisk kalibrering (Auto Calibration = On).
  Contrast Boost: Aktivera detta lage for batre synlighe vid hog luftfuktiget erer dimma.
  Bluetooth: Aktivera (Bluetooth = On) erer avaktivera (Bluetooth = Off) Bluetooth. När Bluetooth ar pasklen kan apparaten anslutas till din smartphone och appen.
  Zeroing Profiles 1-4: Väj iinskutningsprofilen du har skapat for det kikarskite som for narvarande anvands.
  Smart Standby: Aktivera (Smart Standby = On) aller avaktivera (Smart Standby = Off) det automatiska standby-laget.
  System: Gör alla systemrelevanta inställninger, bl.a. für inskjutning, sprák och fabriksäterställning.

Bläddra i huvudmenyn med hjälp av pilknapparna (4) och menyknappen (5). Tryck pa den högra pilknappen (4) for att scrolla nedät. Tryck pa den varstra pilknappen (4) for att scrolla uppat.

Tryck kort pa menyknappen (5) for att valja en menypunkt. D'a kommt du till undermenyn. Gor installingarna med pilknapparna (4).

Tryck kort pa menyknappen (5) for att bekräta valet och gà tillbaka till huvudmenyn. Tryck lange pa menyknappen (5) for att lamna huvudmenyn och gà tillbaka till observationslaget.

Kontrast-boost

Med kontrast-boost kan du forbatra hur bilden visas i hog luftfuktiget ell erimna. Kanter markeras sa att det ar lattare att identifiera strukturer.

For att aktivera kontrast-boost på din apparat sku du välja "Contrast Boost" i huvudmenyn. Väj sedan "On" eller "Off". Tryck kort på menyknappen (5) for att bekräta valet.

Anvising: Vi rekommender ar alt lagel endast anvands under de oven namnda forhallandena och att det avaktiveras vid normala forhallanden.

Inskjutningsprofil 1-4

Det gär att spara upp till fyrå olkå inskjutningsprofiler på din apparat. Om du vill andra profiljer du "Zeroing Profiles 1-4" i huvudmenyn. Valj den profil du vill ha och bekräfta ditt val genom att kört tryckä på menyknappen (5).

System

I undermenyn "System" finns foljande alternativ:

Regulatory Info: Här hittar du information om använda licencer somt juridisk information.
■ Image Zeroing: Ställ har in värnekameran exakt För ditt kikarskite.
Pixel Correction: Ta bort defekta pixlar for ett perfekt synfalt.
Factory Reset: Valj fabricsatstalling for att aterstalla apparaten till fabricsatstallingarna. Dara raderas aven alla installingar som har sparats pa apparaten.

Anvisning: Om du utfor en fabrikaterstellning raderas alla inskjutningsprofiler. Utfor endast fabrikaterstellningen om du vill radera alla installninger pa ZEISS DTC 3.

• Icon Mode: Valjh hur manga ikoner du vill ská visas pá skármen.
  Language: Här valjér du ett menyspråk.

Du kan aven se foljande information:
Serial Number: Här visas apparatens seriENUMmer.
Firmware: Har visas den aktuella firmware-versionen.

Mällinjekorrigering

For att stäla in den valda
inskjutningsprofilen skau du välja
"System" i huvudmyn. Navigera
till "Image Zeroing" och starta
inskjutningsproceduren genom att kort
trycka på menyknappen (5). Ställ in
X-axelin: Tryck på varster pilknap (4)
für minus och höger pilknap (4) für
plus. Vid varje knaptryckning skiftas
bilden i motsvarande riktning; med en
brännividdä 25 mm med 2,4 cm till

100 m, med en brännvddp 38 mm med 1,6 cm till 100 m. Bekräfta inställingen genom att trycka kort pa menykappen (5). Gor nu inställingarna for Y-axelin pa sama satt. Växla melan inställingarna for X- och Y-axlarna genom att kort trycka pa menykappen (5).

For att korrigera traffpunkten sku du flytta bilden i motsatt riktning till laget dar du hittade avvikelsen, d.v.s.:

Traffplats for langt at vänster: Korrigera at hoger
Traffplats for langt at hoger: Korrigera at vander
- Träffplats für langt nedat: Korrigera uppat
- Traffplats for langt uppat: Korrigera nedat

For all spara installingarna sku du trycka lange pa menykappen (5).Bekrfa fragan om du vill spara eri slanga kalibreringen genom att kort trycka pa menykappen (5).

For att andra en tidigare sparad inskjutningsprofil sha du valja "System" i huvudmenyn. Navigera sedan til "Image Zeroing". Tryck kort pa menyknappen (5) for att starta om inskjutningsproceduren. Fortsett som tidigare beskrivts.

For att spara inställingarna skä du tryckå länge pa menykappen (5). Bekrätta fragan om du vill sparä ell slanga kalibreringen genom att kört tryckpa pa menykappen (5).

Anvising: Den ar alltid den profil som for narvarande har valts som andras.

Forenklat inskjutningslage

I ZEISS Hunting App finns en inskjutningsassistent for inskjutningen. Navigera i appen till menyalternativet "Zeroing Profiles" och ange awikelserna i forhallende till respektive axels avstand. Apparaten utfor sedan kalibreringen automatiskt. Mer information finns direkt i ZEISS Hunting App.

Pixelkorrigering

Om enskilda pixilar falter bort kan du hitta dem har och atgarda feet.

For alt starta
korrigeringen skala du valja "System" i
huvudmenyn. Navigera till "Pixel Correction" och starta korrigeringen genom att kort trycka pa menyknappen (5). Ett harkors visas med vilket du maste registerr den berorda pixeln. Omradelt runt harkorset

visas forstoriat et extra fonder for mer exakt registering. Stall in X-axeln: Tryck pa vanster pilknapp (4) for minus och hoger pilknapp (4) for plus. Varje gang du trycker pa knappen hoppar du en pixel videare. Om du vill hoppa flera pixlar trycker du lange pa pilknappen (4). Bekrfa installingen genomm kort trycka pa menykappen (5). Gor nu installingingarna for Y-axeln pa sama satt. Vaxla mellan installingina for X- och Y-axierna genom att kort trycka pa menykappen (5).

For att spara inställingarna sku du trycka länge pa menykappen (5).Bekrata fragan om du vill sparra ell slanga kalibreringen genom att kort trycka pa menykappen (5).

Fabriksaterstallning

For all utfora en fabrikstertalning ske du valja "System" i huvudmenyn. Navigera sedan till "Factory Reset". Valj "Yes" och bekrafta ditt val. Detkommen en andra sakerhetfsraga som du ocks malste besvara med "Yes".

Anvising: om du utfor en fabrikaterstallingraderas alla inskjutningsprofler. Utfor endast fabrikaterstallingen om du vill radera alla instaliningar pa ZEISS DTC 3.

Anvising: For att aterställingen av inställingarna sk avslutas korrekt maste du starta om apparaten.

Ikonlage

ZEISS DTC 3 kan visa olka ikoner pa displayen: batterysymbol, kalibreringslage, Bluetooth, kontrast-boost. For att stalla in konlaget sca du valja "Icon Mode" i systemmenyn. Valj sedan mellan foljande lagen och bekrafta ditt val genom att kort trycka pa menyknappen (5):

None: Ingaikonervisas.
- Bat: Endast batterisymbolen och aktuell laddningsstatus visas.
All: Allikonervisas.

Personuppifter om du kasserar eller lamnar vidare din ZEISS-apparat

Innan du lammar virade apparaten till trede part sca du anvanda functioren Fabrikaterstallning for att radera data;kontrollera sedan att de har raderats. Genom att gora det hajper du till att skydda din integritet och dalasakerhet.

Bidra till apparatens sakerhet

Bidra aktiv till att skydda din apparats IT-sakerhet genom att anvanda Zeiss Hunting App och installerera nga firmwareupppateringar sa smr de ar tilgangiga.

Det gär att uppadataera firmware med hjälp av ZEISS Hunting App. Följ anvisningarna i ZEISS Hunting App.

Anvisning: Om du ser att det finns en uppatering via ZEISS Hunting App maste du av sakerhetsskal bekrafta detta igen pa apparaten.

Anvising: Kontrollera att apparaten ar fulladdad innan du upppaterar firmware. Stang inte av apparaten under upppateringen eftersom den i sadant fall kan skadas.

LED-status

Anvising: LED-lampan sitter under locket for USB-laddningsuttaget.

Batterinivá Lysdiodens farg Lysdiodens status

Laddarinte--

Laddar inte (lag batterinivá) Röd Blinkar

Laddar Rod Konstant

Laddar (fulladdad) Gron Konstant

ZEISS Hunting App

Installera ZEISS Hunting App pā din smartphone och öpona appen. För att ansluta till varmekameran sku du aktivera Bluetooth på varmekameran och folja Stegen som visas i appen. Med appen kan du gōra Installningar, använda ZEISS DTC 3 via fjärstyrningslåge och använda det forenklade inskjutningslaget. En narrmare beskrivning hittar du i appens hjälpfunktion.

Ladda apparaten

Ladda apparaten via USB-anslutningen (7) nar batteriet ar urladdat. For att gora detta sha du forst oppna gummiskydoet pa apparaten sida (9). Batteriets laddningsstatus visas langst upp till vander pa displayen. Vid lag batteriniva blir indikeringen pa displayen rod. Nar apparaten laddas lyser lysioden (8) rott bade nar den ar pasklagen och avstangd. Ar batteriet helt laddat lyser lysioden (8) grn.

Byta ut objektivskyddet

For all bya objektivskyddet (1) ska du lossa dess framre del genom att vrida det moturs. Skruva av objektivskyddet helt och hallet. Skruva sedan pa det nya objektivskyddet.

Byta ut USB-skyddet

For att byta ut USB-skyddet (9) sca du skruva ut skruvarna (13) med en skruvmsejl. Ta bort fastplattan (14) och del defekta USB-skyddet (9). Satt in det nya USB-skyddet (9) och fastplattan (14). Skruva at skruvarna (13) med en skruvmsejl.

Adapter

Det finns tvá M5-gangor (12) pá apparatens undersida. Dessa gór att du exemplVIS kan fasta en adapter for Picatinny-skenor.

Skota och underhalla apparaten

Torka inte bort grov smuts (t.ex. sand) pa linserna utan blas bort den ell erber borsta bort den med en pensell Fingeravtryck kan sa smaningom angripa linsytoma.Det latastale sattel att rengora linsytoma ar alt andas pa dem och sedan putsa dem med en ren linsrengoringsduk.Problem med svampbelaggnig pa linselementen, som kan uppst speciali t tropikerna, forhindras genom att kikaren forvaras torr och de yttte linsytoma alltd ar val ventilater. Din varmekamera kraver ingen yyterligare sarskild omsorg.

Programupppdateringar

Inom ramen for den lagstadgade garantin (2 ar fran varans riskoverforing - enlgt lysk lag) kommer vi att tilhandahalla upddateringar for att atgarda problem. Som regel galler upddateringarna sakerhetsrelevanta aspekter ell er atgardar felfunktioner och omfattar inte nya Funktioner i programvaran. Om det kravs nya Funktioner for att atgarda sakerhetsaspekter innebar detta clock principielt inte att det gar att krava nya Funktioner.

När den lagstadgade garantiterioden har löpt utkommen vi naturligvis att forsoka tilhandahalla ytterligare upddateringar. Det ar dock inget som kan krvas.

Felavhjalpning

FelMöjliga orsaker Lösning
Apparaten startar inte. Batteriet ar tomt. Ladda apparaten.
Apparaten laddar inte.	Den externa ström tillförseln ar otilräcklig. Kontrolera den externa ström tillförseln.
	USB-kabeln sitter inte rätt i apparaten.	Dra ut USB-kabeln och kontrolera om kontakten och uttaget ar hela och fria frän smuts.
Bilden ar otydlig.Bilden ar randig.Bakgrunden ar inte homogen.	Apparaten måste kalibreras på nytt. Kalibrera den enligt anvisningarna.
Bilden ar oskarp.	Krontrast-boost aktiveras trots normala forhällanden.	Avaktivera kontrast-boost.
Bilden ar for mörk.	Bildskärmens lusstyrka ar für ligt inställd.	Anpassa bildskärmens lusstyrka.
Bilden pa displayen ar svag. Kontrasten ar for ligt inställd. Anpassa kontrasten.
Bildkvaliteten ar dälig.Detekteringsområdet ar for kört.	Däligt vader kan pÅverka apparatens Funktion (t.ex. kraftigt snöfall, regn, dimma etc.).

Sköta och underhälla batteriet

Observera foljande punkter for att forlnga batterietis livslangd:

Forvara apparaten endast vid temperaturer mellan 0 och 35^
- Undvik att forvara apparaten med fulladdat batteri.
- Se till att apparaten inte laddas ur helt.

Om du har fragor som galler service ell vill ladda ned

garantivillkoren, gà till var webbplats:

Vid serviceforfrägnaringer ell om du vill haett kostnadsfrtt exemplar av garantivilkoren som galler for din region skudontakta:

ZEISS Customer Service

Zeiss Sports Optics GmbH

Gioelstr. 3-5, 35576 Wetzlar, Germany

Telefon: [phone]

E-post [e-mail]

ZEISS Customer Service USA

Carl Zeiss SBE, LLC

Consumer Products

Tillverkarens adress

Carl Zeiss AG

Carl-Zeiss-StraBe 22

D-73447 Oberkochen

www.zeiss.com/nature och www.zeiss.com/hunting

Anringer av utforande och leveransomfattning, vilka syfar till tekniak

vidareutveckling, ar forbehalla. Vi tar inget ansvar for eventuella fel och tryckfel.

Dataskyddansvisiningar

När varmekameran anvands behandlas personuppgifter

Du kan ladda ner var integritetspolicy och information om hur personuppgifter

behandlas frän: www.zeiss.com/hunting/manuals

ZEISS DTC

3/38 | 3/25

HctpyKzna no npImeHeHIO