DTC 3/25 - бинокли ZEISS - Бесплатное руководство пользователя

Тип продукта	Тепловизионный дополнительный прибор
Бренд	ZEISS
Модель	DTC 3/25
Размеры (Д × Ш × В)	150 × 60 × 65 мм
Вес	560 г
Питание	Встроенный литий-ионный аккумулятор
Время работы	10 ч
Разрешение сенсора	384 × 288 пикселей
Шаг пикселя	12 мкм
Частота кадров	50 Гц
Тип дисплея	AMOLED, разрешение 1024 × 768 пикселей
Фокусное расстояние	25 мм
Поле зрения (Г × В)	10,5° × 7,9°
Оптическое увеличение	1x
Дальность (объект 1,8 × 0,6 м)	1300 м
Степень защиты	IP65 / IP67
Рабочая температура	-10°C до +50°C
Интерфейсы	USB-C (зарядка), Bluetooth
Основные функции	Автоматическая/ручная калибровка, цветовые режимы (White Hot, Black Hot, Red Hot, Rainbow), усиление контраста, профили стрельбы, интеллектуальный режим ожидания, коррекция линии прицеливания, коррекция пикселей
Приложение	ZEISS Hunting (смартфон)
Комплект поставки	Прибор, крышка объектива, наглазник, чехол, салфетка для чистки, USB-кабель, краткое руководство, инструкции по безопасности, гарантийный талон, документ EULA
Уход и чистка	Продуть или использовать кисточку для крупных частиц; после запотевания протирать линзы специальной оптической салфеткой; хранить в сухом месте для предотвращения плесени
Безопасность	Соблюдайте правила безопасности и действующие нормативы (доступны на www.zeiss.com/hunting/manuals)
Запчасти и ремонтопригодность	Сменные крышка объектива и заглушка USB-разъема; внешний адаптер (не входит в комплект) для установки на прицел
Общая информация	Законная гарантия 2 года; послепродажное обслуживание ZEISS

Часто задаваемые вопросы - DTC 3/25 ZEISS

Как включить и выключить ZEISS DTC 3/25?

Для включения нажмите и удерживайте (около 1,5 с) переключатель (3). Для выключения снова нажмите и удерживайте до появления символа OFF на экране.

Как выполнить калибровку?

Калибровка может быть автоматической (по умолчанию) или ручной. В автоматическом режиме прибор калибруется самостоятельно при необходимости. Для ручной калибровки установите Автокалибровка = Выкл в меню, затем кратковременно нажмите клавишу стрелка вправо (4) для запуска калибровки; при этом закройте объектив.

Как установить ZEISS DTC 3/25 на прицел?

Используйте внешний адаптер (не входит в комплект). Поверните контргайку (6) по часовой стрелке, чтобы освободить резьбу, ввинтите адаптер до упора, затем зафиксируйте, повернув контргайку против часовой стрелки. Проверьте законодательство вашей страны.

Как сменить цветовые режимы?

Кратковременно нажимайте кнопку меню (5) для перебора режимов: White Hot, Black Hot, Red Hot и Rainbow. Выбранный режим отображается в течение 2 секунд.

Как настроить коррекцию линии прицеливания (ноль)?

Перейдите в Меню > Система > Коррекция линии прицеливания. Используйте клавиши со стрелками для настройки осей X и Y. Одно нажатие перемещает изображение на 2,4 см на 100 м (для DTC 3/25). Подтвердите кнопкой меню. Приложение ZEISS Hunting также предлагает помощника.

Как обновить прошивку?

Используйте приложение ZEISS Hunting на смартфоне. Включите Bluetooth на приборе, следуйте инструкциям приложения и подтвердите обновление на приборе. Убедитесь, что аккумулятор достаточно заряжен.

Как заменить крышку объектива?

Отсоедините переднюю часть крышки, повернув против часовой стрелки, затем полностью открутите. Вкрутите новую крышку объектива по часовой стрелке.

Что делать, если изображение размытое или имеет полосы?

Выполните калибровку (см. соответствующий вопрос). Если изображение остается размытым в нормальных условиях, отключите усиление контраста в меню. Также проверьте настройки яркости и контраста.

Как продлить срок службы аккумулятора?

Храните прибор при температуре от 0°C до 35°C, избегайте хранения с полностью заряженным или разряженным аккумулятором. Используйте интеллектуальный режим ожидания, который автоматически активирует режим ожидания при наклоне.

Что делать, если прибор не включается или не заряжается?

Проверьте, не разряжен ли аккумулятор: зарядите через порт USB. Если проблема сохраняется, проверьте USB-кабель и чистоту разъемов. При любых других неисправностях обращайтесь в сервисную службу ZEISS.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ DTC 3/25 ZEISS

	Изdenе	HomeprДдЗakazа	Комп lekt поставки
ZEISS DTC	3/38 527031		Плесобразовател теллобого Истбаржения DTC 3/38 улд DTС 3/25 Зашьнaya Крьшka объektiva Зашида окуда Сумka
ZEISS DTC	3/25 527030		Салфетка для читкий ортейки USB-кабель Краалье руховедство Указанia по бezona archоста ГарANTимь талон ДokументЕULA

Оttiniaкa
Фокуновская 武士	38 MM / F1.0 25 MM / F1.0
Тул объektiva reримени	M (obtekt 1,8 M × 0,6 M)	1.950	1.300
	Яры (объekt	(2.130)	(1.420)
Дальноctы	2 ярда × 0,7 ярда)
Посл лесеня в м priи 100 M	M	12,3	18,4
(Посл лесеня в рурах при 100 ярдах)	(фтусы)	(36,9)	(55,2)
Посл лесеня в гадусax (п посязонтамх поervетникам)	°	7 × 5	10,5 × 7,9
Оttинемпесе увелоченье 1
Мakсималовские сбмшение кадра с кадровим okном X На 100 M	CM	± 205	± 307
(Makсималовские сбмшение кадра с кадровим okном X На 100 ярдах)	(фтусы)	(6,7)	(10,1)
Мakсималовские сбмшение кадра с кадровим okном Y На 100 M	CM	± 154	± 230
(Makсималовские сбмшение кадра с кадровим okном Y На 100 ярдах)	(фтусы)	(5,1)	(7,5)
Посецановka зашил窥 на 100 M	CM	1,6	2,4
(посецановka зашил窥 на 100 ярдах)	(дюйсы)	(0,58)	(0,86)
Датчik
Разашенiec датчika	ПИКСЕЛВ		384 × 288
Шаг пислав датчika	МКМ		12
Кадравая чASTOTA экрана	Гц		50
Ди检пли
Рazашенiec ди检плиа	ПИКСЕЛB		1024 × 768
Тул ди检плия			AMOLED
Длектошика
Иntерфайсь	USB: загузka Bluetooth: поеда щданыx
Аккум�лстор	Лintий-нонный
Вremя работы akкумен�а	Ч		10
Вухшниьсколп титань (п посяп в komплент)		5 B / 2 A (USB)
Соеденiec с дугшни устрийстави	Простоженiec ду охогнок ZEISS, Bluetooth
ОБочи сбvelеня
Стейень сальты	IP65 / IP67 (разшита о слььх дождey)
Диапазон рабочей temпегатуры	°C (F)	-10 / +50 (+14 / +122)
ДиINA x ШирINA x ВисITA	MM (ДIOIM)	164 × 60 × 65 (6,5 × 2,4 × 2,6)	150 × 60 × 65 (5,9 × 2,4 × 2,6)
Вес	r (унця)	650 (22,9)	560 (19,8)

B03MOKHBHIMcHHeHHN HcNOHHeHH N KOMTNEKTAuHH, KOtOpbIe Ipon3BODATCA C UcJIbIO TExHH-CCKO CoBCpUeHCTBOBaHHn PnIbopa.

BkIOueHHe/BbIKIOueHHe

ДЯ BKIOHENH yCTPOIcTBA HAXMITE n YdEPEKXBaTe KHNKy «BKn./BbKn.» (3) B Te-ehnme 1,5 cekHyD.ДЯ BbKNHOHYNY CTOPIeTBA CHOBA HAXMITE n UypeKBeAte KHNKy «BKn./BbKn.» (3).

PnmeaHne. KONyBk./Bk.）(3) Heo6xmo ydepKnaBb B HaxaTOM NOXeHN IO Tx np, nka Ha dncnue He NoBnTc CMBOI BKnOChNoHcyCTBa. TOnko nocTe STOro MOxHO OTNCTb KNOKy BKn./Bkn.）（3），NCTPOCTBO BblNOCHNTC.ECN OTNCTb HONKY BKn./Bkn.）（3）NoonBHeNcMMBOA BblNOCHHe, YcPOCTBO He 6yDet BblNOCHHo, a nepeiDat b Pekm OxJaHaHn

PeknOckuaHn

KOpOTKIM HAxATHEM KONKl/BkN.L（3）ycTPOICTBO nepeKIOHaeTcA 者EKNNOXXADHNA. NOBTOHPbHM KOpOTKM HAXATHEM KONKl/BkN.L（3） yCPOCTBO CHOBA NEPEKIOHAEETB PekmH ABJIOHNH

I DnDOnonHttenbHONaAkyMnyTopaN ppoJenHeN erO cpoK cyX6bl B yctpoiacte ZLSS DTC 3 NcnoBbyetr HNTLEKcytaJIbHbN peKM OxuHaHN I aCTPOEHHH DAHTIK DBXHEH.3OT DTAHNCAMOCToTEnBHO ONpeENET NOXoEHEN nPoepBaOaBte TnerNoBO rIObpaKCHN INkTHINPYET PEXHM OxuHaHN npB6KObOM HAKNoE B 45^ uHakNoE 70^ B HApPABNeHN BHN uHBEpX.KAK Tohko rpoeobpaOBe TnerNoBO rIObpaKHeH BepHTcR B HopMaHBoNE ONoKHeH, YcPoIcTBo CMoCTOrTeNbHO NepeKlIOHTCR B pexmHnAbNOeH MoxHO tOKnIOHT bTy cyHKnIO B MeHO pa3dena "InHTeNKeTAYaHbNpeXMn OxuHaHN."

KanibpoBka

YCTPOIcBO KANb6pyTea ABToMaTnueckn (ABTOKANb6pOBA = BkN.) INB BYPcHyO (ABTOKANb6pOBA = BbIKN.) COOTBETCTByIOUne HACTPOVKN MOXHO BINONHITb B TnABHom MEHO IN HAKBa NpAbyKO KHONKO (4) B pEXIMMe HAbNODEHNA

B ABOTMAUHECKOM PEXMME yCTPOHCTBO PnI HeO6xDMMOCTn CAMOCTOTeHB OcyueTANREKALINPOBKY PyTEM 3aKpbBaHNr INOTKpbBaHNr BHYTPeHHero 3AETbOPA. PnI STOM MOHO YCBuATbTH XNIE UENK. B TOM PEXMME TaKKe IpeyCMOTPeHA BO3MOXHOCT NPOBEnEHNr KANIbPOBKn BPYHyO. HAKMeITNEPABYKO KHONK Co CTPEKN (4).YCTPOHCTBO AKTNBpyET 3aTbOP nAMOCTOAEJIbHO BblONHReT KANIbPOBKa YCTPOHCTBa BblONJIHeHa

Ttobb bInonHnB pyHy 6ecmhyKanibpOky, Chaana nepeiHTe n3 pexMHa HbIOeHH B pyHIOE PEXIM DOITHM HAKATHE MpaOBKHO KONK Co cTpeIKo (4) Jnn KaIbOboKn 3akpoTe oBeKTHN KpAkoBpeMeHHo HAKMTte npaoy HOKNKO Cc TPOK (4).

PnmupeHne.BcRJa3akpBbAteObeKtNB KpbIuKo npn npBeDeHNn KaIbApOBKn BpyHOM pexkAmE BnpTbHOM Cny-ae npaBmBHa KaNbOpBa DaTHKa Bydt HeBO3MOxHa, HTo npBBeDt K yXdUeHIO KaHeCTBa 1306paXeHn, HAnpMep pa3DBoEHIO N3OpaXeHn. Ecnbl 3abnn 3akpItb OBeKtNB npn npBeDEHn KaINbOPKBn apyHyIO, 3akpoTe oBeKtNB n NOBTOPIpe PPOecC KaINbOPBKn.

PexnM Ha6JIOeHna

NoopauBaIte yCTPOCAIOPOKcHPOBKN (2),YTO6bHaEeTn pe3KoCTb 1306paXKeHNA.

UBeTOBbIepeXIMMbI

Moxho Bb6paTb pa3HbIe UcTOBbIe pexKmbl N3O6paKeHn. YTObbl N3MeHb TpeKMHa6NHOHe, KOpOTKO HAKMITE KONKY MeHo (5).Pnp 3MeHnHnHOpMaun O Bb6paHbHom pexMme 6ydt BTeHHe nPImepHo 2 ckyHt OTb6paxBaCR B BVne TEKCTa Ha DCnnee.Doctynbl CndykoJIue UcTOBbIe pEXMMbl:

Toppee 6bIbM: a OTM pEXHMe XOJIbDy HAeYCKTIO OTOpAaOTCBA BCHOPIMLaTe, a TENJIbE O6bKtBi - GoIEe CBOTJbIMn.
Topayee YepHbIM: B 30m peKIMMe xoJIoHbIe yAcTKn OToOpaxaIOTc6eBbIM UBeTOM, a 60one TennIbe — YepHbIM.
Toppey KpaChbIM: B 30mPcKIMe 5OooXoONHbIe yuACTKn OTO6paKaHOTcAepHbIM UBeTOM, a 6Ooo TeNJIbe -6BbIM. Pn 30mCmBaIe TOpRyMe 30hbl6yDyT OTO6paKaTbCe B UCBTOBCM DAna3OHe OT KEYTO DO KaCHOr.
Padyra: 6nrooapn wipokon qetobon naiitpe 60nee xonoDBie 30hbl OtoopaKaTcB a Duaaane Ote oephoro do ronyboro, a 60nee tennle B Duaanaohe Ote jKeItoro do SeNo roBaeta.

MeHIO

IaHnHbTHKAnHcMHO (O) 50KTbBBAETC TbAHOe MHO H JaDmJIeN. B IaBHOM MeHO IMEOTCA CJIeDyUe OBaPArHbT bIbOpa:

ApKocb. HactpoKa apKocTH dncnJeA.DoCTynHbYeTbpe CTeneHa pKocTn. CTeHeB 1npctabtnet coobmMHmMnblhyapKocb. PInp Bblope cTeHeH 4 npKocb BydET MAcimMaBHO.
KoHTpact.PcpynnpOBKa KOHTpactHOtNIO6paKeHn.1nBbOpa DOCTYTHH CHTpe CTENH KOHTPACTHOCTN.CTENH 1 O3HAeT MMHNJIHyIO KOHTpactHOtNIO6paKeHn.Pn BbOpe CTENH4 KOHTpact BYET MAKCMMAHBIM.
Abokan6pOka.B ATOM pEXMME MOXHO BbIOJTHMbpyHYO (aTOkAN6pOka= BYKn.) mN ANBtOMaTmueckyO (aToKAN6pOka=BKn.) KAIINOPBOKY.
UyHne HeKoTpaA. AKTNBpyNE TOT Pekm IINI YIUYUHHeHN BUNIMOCITn RPN BILCOOK BILNKOHTO BO3DyNA NIM TuMahe.
Bluetooth. Aknnaa (Bluetooth = Bk.) n nn deaktna (Bluetooth = Bk.) Bluetooth. PnA ktnaunu Bloothy yctpoiCTBO MOXHO NOKIOHTb K maptpOHy npinojoeHIO.
IpoqnnBbCTpeJ1-4.BsGeOpTe Co3aHbNnIpoqnnBb BbCTpeJdA NcIOJIbEyMoRBO HBaTOoHmMoeT OIIeYecKO TpIeJe.
- SMART-pexMM OKnDaHn. AKTNbpyTe (SMart-pexMM OKnDaHn = BKn.) INN OTKNIOHTe (SMart-pckm OKnDaHn = BbKn.) ABTOMATueckm pckm OKnDaHn.

CnCTema.3decb codepkaTcpa3nHbIe CNTeMHbIe HAcTpoKn, HanpMep BkTpei, 3bIK mCPOcdo 3a0oDCHX HaCTPOeK.

Длговашии no rnaHbHomMy MeHIO cIvyKAT KhoNK co CTpeNKo4 (4) И КhoNKa MeHIO (5). HabKMITE npabYIO KhoNKу CO CTpeNKO4 (4) ДИnpokpyTKn 3HNU. HabKMITE nebyIO KhoNKу CO CTpeNKO4 (4) ДИnpokpyTKn BBepx. KopotKMн HabxTne KMONK MeHIO (5) BbIepeNte nyHKT MeHIO. BInnoHReTcR cepexoA INOMMeHO. BblIOHNite HAcTPOIK N NOMOJIbKO KhoNK co CTpeNKO4 (4).

HakMnTe KhoNkY MeHO (5) IaI nOHTBePxDHeNy BbIOpa. BbIOHnEeTcBb3pA TgIbAHOeMeHO.

PINIOJROM HAKATM KHOKN MeHO (5) BbIIOHHeTcBbXoN 13 TnABHOrO MeHO n 03BpaT B pekIM HabIODeHn.

Ycunehne KOHTpacta

YcHHe KOHTpacta Daet BO3MOXHOCTb NOyHTb GOeae KaeeCTBeHHoe
U3O6paXHeNt PnBbCOKOB BlAaXHOCTb BO3Dxa NmI TymHaE, 2010No3BOJET
BbIDENTb KpOMKn DnI NOyEHNOe BceTko Pa3NIMMhIX CTpykTyp.
TOb6b AKNBPOBaTb YcHHeNc KOHTpacta HaYcTOPCHBE, Bb6epNTc B rAnBHOM
MeHO YcHHeNc KOHTpacta).3aTe MhB6epNTe BKn. nnn BBkn. KOpOTKM
HxKaTneM KHONKe MeHO (5) NoTBePdnte Bb6op.

Pnmueyane. PeKOMeHdyTeCAHIOJIb3OBAbTpeXMMTOJIbKO BONICAHbIX Bblue yCNOBmXnDeAKTNIMPOBaTBero np06bHHOpaBoTe.

PpoΦnIb BvICTpena 1-4

Ha YcTPOCTBE 8O3MOXHO COXPaHEHME KACMIMYM YeTbIpep NpOPOINJI BbCTPena. YTObI CMNHTB PPOCMIN, B TnA HOM MeIO BbEePIe "PpOPOINJI BbCTPena 1-4". BbEePiTe HxNJIHPiN pOPOINJI NaKXMITE KNKTI MEIO (5).

CnCTema

POnMeHIO CnCTemaCoepKNT cJeDyOUsB BapnaHTb Bblbopa:

IOpndnuecka HhOpmaa.3eCb ppeCTabHeHa HhOpMaia 06 nOJb3yEmbIX NmEHHxN CBeHnnpaBBOrO xapakTepa.
KopkeuBmHnBnn. BbIooJHnTae 3dec ToHnHe HaCTpoKnnpo6pa0BaTea TnIOBOrO H3o6paXeHNB 3aBNCIMOCTN OT ONTHeCKOROPuaJIa.
Koppekua Nnkeen. YdaIte deeKTHbe nKceN dna nonyehn IdeaJIbHO rno 3peHra.
C6poc do 3aBDOcknx Hactpoek. BbEpeTce C6poc do 3aBDOcknx Hactpoek》，TObblbIbONHbB03bpK T 3aBDOcknx HactpoikKaMcYCTPOINCTBa. Pnpi 3OM BCE cOxPAHHeHNe HA yCTPOINCTBE HACTPOINb Bydt TAKCOYdAaJIbHe. Pnpi C6poc do 3aBDOcknx Hactpoek ydaJIaONTCs ACE npoPmNl BbCTPena. BbIOHnIe C6poc do 3aBDOcknx Hactpoek ToIbKO B Tom CNYHe, eCNI TpeEyTCA YdaJIbNb HA yCTPOINCTBE ZEEIS DTC 3 BCE HACTPOIKN.
■NtKtorpammapekMa. Bb6paTKeKJIuecTBO NIKTORpAMM DnA OTo6paKeHnHa BaWem DCnPnee.
R3bIK.B6Op Ra3bKa MeHIO.

KpOMe TOrO, DnA O3HaKOMIeHnI OcTyHnA CnEduyoua HOpMaIaI:
CepnHbHOMep.3decb0To6paKaTcA cepHbH HOpEpyCTpoiCTBa
BCTpoehHoeIIO.3decOTo6paXaTeCA INHΦopMauaO TekyueBepCN BCTpoEHOROPorpaMMHO OBeceNeHnA

KoppeKuaBn3npHoiHHN

Hactpokn Bb6paHoro npoPnna Bblcpe na neepaNTeB p3den

《CCTema》TnabHOro MeHIO.HaIInTe
ny-HTK《KoppekUBA3NHOHININHIN
u3anyCTe npoLEnpy BbCTpena,
HaxAB KNOTKY MEHO（5）.HaCTpoITe
OCX HAKIMMaTE JEBYKOHNOTKY CO
CTpeKoK（4）NpAbyO KNOTKY CO

CTpeKoi（4）IJIIIoCA.IpnKaXdOM HAKATNI KHONIKI N3O6BaKeHNe

nepemeeaeTcB COOTBeTCTByIOIeM

HanaabeHnpiDokyCHOMpactOHN B 25 MM -Ha 2,4 cm D0 100 M, npn DOKYCHOMpactOHN B 38 MM -Ha 1,6 cm D0 100 M. NDTBepNTe HAcTpoKy, Haxab KHOKny MeHIO (5) AAnorunHbM bOpa3om BnONNHte HaCTpoKy dJa

OCHY. (5e).

Hemiptabnctb	Возможные пusesны Peшени
Усточьо не вklюаетс.	Актуллор радяжен.	Зардиту усточьо.
Ustочьо не заразъетс.	Недостаточье наразъетс в сети. Поверпье в сизнихий�осточье�бrosаньшени.	Правilsно подочье USB-kaобьи yбдитсьВ огстчы nobрждени и заграшиени�шесаи радьам.
	USB-kaобьн helларьно устовлел в радьемусточь.
Heчеке Изobражени. Ha Изobражени повотсг спось. Heodopodnoctb Фона.	Heobхoимо заюо оtkалброват ekран.	Былолнite калброву в cootbetCTBNiСИСТРКДIM.
Paizmitо Изobражени.	Усilене Контраза akтувировано, Нecmotр наHopmaльные устови.	Дeakтувирейу устение контраза.
Изobражени сизковtemhoe.	В насточьх вдва сизков сизков лизкуяростьдизлля.	Насточьу лизени.
Изobражени на дизллee NeKoHTpactHoe.	В насточьх вдва сизков сизков лизкуяростьдизлля.	Насточьу контразс烛ь.
Плoxoe KauecTBo Изobражени. HedoctatoЧь диалэан DeTeKuzи.	Плoxine погдны устови могут сизу впогдп prunчioну Иизкого кaufсда Изobражени (надример, сизель cherona,dожь, тумни np.).

YxOJ 3a akKymyIaTOpOM n erO o6cnyKbAHne

BbnoHnre npBedeHHbe Hnke yka3aHn, T06bl npoDnTb cpoK cyk6bi

AKKMyJITOPa.

XpaHnTe yctpoiCTBO npn TEMpepaType oT 0 do 35^
HeDonyckaIteXpAHENyYCTPOINCTBaCNOJHOCTbIO3ApAXEHbIM
aKcMyyTOpOM.
He donyckaTe noJHo pa3pKn yCTpoNCTBa

CepBnchbIy ceHTp ngapANTN

PbBcEM Bonpocam 06 05cnykuaHn nn npn Heo6doMoCTn

3aRpy3nTb yCIOBn RapaHTm NOcETnTe HaW Be6-CanT: