DTC 3/25 - Távcsövek ZEISS - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ DTC 3/25 ZEISS

Kerjuk, vegye figyelembe aBiztonsagi tundinalokat es a szabalyozi informaciokat. Ezek itt is eierhetok: www.zeiss.com/hunting/manuals

HASZNÁLATI UTASITÁS

A ZEISS márka termékei kivaló optikai teljesitményukkel, gondos kialakitáuskal ésshouzü elettartamukkal tunnek ki. Kovesse az aböbihasznalati tudrinalokal, biztosilva a hokamera-olét optimalis hasznalatat, hogy az hosszü evekig hui kiseröje maradhasson.

Szallitasi terjedelem

	Temek Cikkszám		Szállitási terjedelem
ZEISS DTC	3/38 52703		DTC 3/38 vagy DTC 3/25 hókamera-elölét Objektivwedő-fedél Okulárvédő Taska Optikatisztő kende USB-kabel Röyid utmutató Biztonságűutasítások Garancjaegy EULA dokumentum
ZEISS DTC	3/25 52703

Az akkumulatorok behelyzese es eltavolitasa

A ZEISS hokamera-elotet beepiett alkumulatrorr rendelkezik. Ezt nem lehet eltavolitani.

A hokamera-elotet felhelyezese

Az optikai eszkózre, pédául cétávcsör történó felhelyezeshez egy adapter szükseges.

Annak erdekuben, hogy szabadda tegye az adapter felhelyezesere szolgalo menetel, csavarja el az ellengyurut (6) az oramutato jarasaval megeyeziranyan ameddig ckal helet, a hokamera elotet fele. Csavarja fe kezzel a kullo adaptert az eszkozre az oramutato jarasaval megeyeziranyban. Csavarja az ellengyurut (6) az oramutato jarasaval ellentetes iryanban a kullo adaptor fele, ezzel rogtive a csatlakozast. Az adapterhez meliekeelt rozgitesi utasitasokat is vegye figyembe.

Megjegyzes: A ZEISS DTC 3 celloptikaval lova hasznalata elott ellenorizze az adott orszigban evenynes tovenyi es regionalis elorasokat.

Optika
Gyüjtóság 38 mm / F1.0 25 mm / F1.0
Objektiv tipusa Germanium
Hatôtáv	m (objektum 1,8 m x 0,6 m)	1950	1300
	yard (objektum 2 yd x 0,7 yard)	(2130)	(1420)
Lárómező m-ben 100 m-en	m	12,3	18,4
(Lárómező lübban 100 yardon)	(lab)	(36,9)	(55,2)
Lárómező fokban (vizszintes x fuggöleges) ° 7 x 5 10,5 x 7,9
Optikai nagytáts 1
Maximális képállítás az X tengelyen 100 m-en	cm	± 205	± 307
(Maximális képállítás az X tengelyen 100 yardon)	(lab)	(6,7)	(10,1)
Maximális képállítás az Y tengelyen 100 m-en	cm	± 154	± 230
(Maximális képállítás az Y tengelyen 100 yardon)	(lab)	(5,1)	(7,5)
Áttaliétas kattanásonként 100 m-en	cm	1,6	2,4
(Áttaliétas kattanásonként 100 yardon)	(hüvelyk)	(0,58)	(0,86)
Érkekő
Érkekő felbontása	képpont		384 x 288
Érkekő képponl台湾ság	μm		12
Képfrisztési frekvencia	Hz		50
Kijelző
Kijelző felbontása	képpont		1024 x 768
Kijelző típusa			AMOLED
Elektronika
Csatlakozők			USB: toltésBluetooth: adatátvitel
Akkumulátor			Lithium-akkumulátor
Akkumulátor üzemideje	h		10
Külsö lapeletás(nem része a szalitás terjedelemnek)			5 V/2 A (USB)
Csatlakoztatás més eszközközho			ZEISS Hunting alkalmazás, Bluetooth
Általános informácik
Védett ségi fokozat		IP65 / IP67 (heves esszésel szembeni védolem)
Üzemi hörösésklet-tartomány	°C (°F)		-10/+50 (+14/+122)
Hosszúság x szélesség x magasság	mm (in)	164 x 60 x 65 (6,5 x 2,4 x 2,6)	150 x 60 x 65 (5,9 x 2,4 x 2,6)
Tömeg	g (oz)	650 (22,9)	560 (19,8)

A muszaki fojlesztés érdekében a kivilēs ᵶzlilasi terjedelem modositāsānak Joga fenntartva.

Be-/Kikapcsolás

A be- ékikapscologomb (kb. 1,5 másodperc) megnyomásakor a keszülék belkapcsol. A be- ékikapscologomb (3) ismetelt, hosszab idegi tartó megnyomásakor a keszülék ismet kikapsol.

Megegyzes: A be- es kikapsologornbot (3) adig kei lenik a KI szimbolum a kijelzcn. Csak ezutan engedhet o el be- es kikapsologomb

(3). A keszülek ekkor kikapcsol. Ha a be- es kikapcsologgombat (3) a KI szibolum megjelenese elott engedi el, a keszülek nem kapcsol ki, hanem atvalt Keszeni t Üzemmórda

Keszlenétüzemmod

A be- ees kikapsologomb (3) rovidebb megynomasakor a keszulek atkapcsol keszlenl etu zemmoda. A be- es kikapsologomb ismelet (3) rovidebb megynomasakor a kszulek visszakpsol megyifelisi zemmodma.

Az akumulator tovabbi kimelete es a mukodesi i0o novelese erdekekena by ZEISS DTC 3 egy beeptett MOZgasezekelo reven bitzosita a Smart Standby intelligens keszeleni uzemmod lehetseg. Az erzekelo magatol felsemeri hokamera-efotl hyzeltezt, es 45^ os oldarinyu doles, illetve 70^ -os fellefe vagy lefeliranyu doles eseten bekapcsloja a keszeleni uzemmodot. Amint a hokamera-efotl ismet visszater a normalhelyzbe, a keszulek magatol viszaall a megifyellesi uzemmodra. Ezt a fungciot a menu "Smart Standby" (intelligens kszeleni izemmode) element at addt tudy kikapsolni.

Kalibralas

A keszülő automatikusan (Auto Calibration = On) és manuálisan (Auto Calibration = Off) is kalibráharó. Ető a beallíst a Förenüben vagy a jobb nyilgomgbal (4) lehet elvegéni a megfigyélesi üzmmödban.

Automatikus modban a keszülek a belso zar lezárásalv és kinyitásalval automatikusan elégzi kalibrálást, amennyiben az szükseges. Ekkor haik katanas hallhato. Ebben a modban a kalibrálas manuàllisan is elégezhetö. Nyomja meg roviiden a jobb nyilgombot (4). A keszülek aktivalja a zaral, es kalibrálja magat. A keszülék ekkor uyrakalbrálódk.

A manuális, hang nélkūl kalírālás elvégzéséhz eslo lépésben vallston à a jobn nyllgomb (4) hosszabb megnyomásval megifyelési uzemmodban a manuális kalírălás modra. A kalírāshoz takarla je az objektivet, majd nyomja meg roviiden a jobn nyllgombot (4).

Megegyzes: A manuális kalibrálas során mindig takarjle az objektivet.
Ellenkézó esetben az erzekelö nem megfeielloν végzi el kalibrálást, ésleromlik a képimóseg, pédául szellemék alakul ki. Amanyiben a manuális kalibráskor olfejójctte letakarni az objektivet, ismetelje meg a kalibrálást lefodétt objektivvel.

Megfigyelési uzemmod

A jelenet elessegenek beallitasahoz forgassa el a fokuszallitot (2).

Szinmodok

A jelenetek négy kulönboz Szinmod szerint jelenithetok meg. A megigyelési umm mod megvaltozataaohy naomja meg roviden a Menu gombot (5). Modositaskor hozvateg2 myodpercre meglenik a kijelzän k i kialasztott mod szoeges formaban. A kovetkez0 szinmodok kozul alzaszthat:

White Hot: A hide teruletek feketen, a melegek pedig hehen jelennek meg.
Black Hot: A hideg teruletek fehéren, a melegek pedig fekétén jelennek meg.
Red Hot: A hide teruleket feketen, a melege pedig lehenen jelenneke meg. A legmelegebb teruletek petid sargatol vorosig terjedə amyalatok abrazoljak.
Rainbow: A sokszinü szinskála a hideg teruletek feketétöl kékig, a melegetek pedig sargatól féhérig terjedó árnyalatokkal jeleniti meg.

Menü

A fomenu a Menu gomb (5) hosszabb ideig tarto megnyomasaval jelenithetog meg akjelzən. A kovetkezo lehtosegek kozul valaszthat a Fomenuben:

Brightness (Fenyeró): Itt allithato be a kjelzó fenyereje. Négyfele fenyerosztint kozuli valaszthat. A fenyero az 1. fokozaton a legkisebb. A 4. fokozaton pedig a legnagyobb.
- Contrast (Kontraszt): Itt allithato be a jelenet kontrasztja, Négyfêle kontrasztsint kölžul választhat. A kontraszt az 1, fokozaton a legkisebb. A 4. fokozaton pedig a legnagyobb.
- Auto Calibration (Automatikus kalibrálas): Itt alithato be a manuális (Auto Calibration = Off) vagy az automatikus (Auto Calibration = On) kalibrácio.
Contrast Boost (Kontrasztnoveles): Magas parartalom vagy k od eseten a jobb minosegu kep erdekeben kapcsolja be a funkciot.
Bluetooth: A Bluetooth be-(Bluetooth = On) és sikapcsolasa (Bluetooth = Off). A Bluetooth bekapcsoása eseten csatlakoztatja a keszüléket az okostelefonjohoz és az alkalmazashoz.
Zeroing Profiles 1-4 (1-4. belovesi profil): Kwalaszthatja az On altal korabban letrehozott belovesi profil az eppen hasznalt celtavcsohoz.
Smart Standby (Intelligens készenléti üzemmód): Az automatikus készenléti üzemmód be-(Smart Standby = On) és kikapcsolasa (Smart Standby = Off).
System (Rendszer): Itt végeshet o e randszerrl kapsolatos valamennyi beailltas, igy tobek kozott a belowesre vonahtoz bealltasok, a nyeliv kivasztasa vagy agyi bealltsos visczailltasa.

A Fömenü belül a nyilgombokkal (4) és a Menu gombbal (5) navigálhat. A lefelé görtéshez nyomja meg a jobó oldali nyilgombot (4). A felfele görtéshez nyomja meg a bal oldali nyilgombot (4).

A kivant menüpont kivalasztáshoz nyomja meg rovden a Menu gombot (5). Ekkor megjelenik az almenu. Végezze el a szukseges beallitásokat a nyilgombokkal (4).

A kivalasztás megerösítéshez és a Fömenühóztorténő vissatérshez nyomja meg rovdén a Menu gombot (5).

A fömenüböl törtenö kilepeshez és a megfigelelesi üemmodhoz valo vissatéreshez nyomja meg hosszan a Menu gombat (5).

Kontrasztnovelés

A kontrasznövelé lehtosegeit kinal a kép javtára magas pararartalom vagy ködeten. Ez kiemeli az eleket, iqy az alakzatok konnyebben felismerhetok lesznék.

A keszülkene a kontrasznovielës aktivalasahoz valassza ki a Fomenüben a „Contrast Boost" element. Ezt kovöten valassza az „On" (Be) vagy „Off" (Ki) lehtoseşet. A kivalasztá megerositesehéz nyomja meg röviden a Menu gombot (5).

Megegyzés: Azt javasoljuk, hogy az uzemmodotCsak a fent emlitet feltetelek fennallasa escten hasznalja, normal viszonyok eseten viszon kapcsolja ki azt.

1-4. belovési profil

A keszuleken akar nego kulonboz bolevesi profil is tarohto. A profilok koztti valtahoz valassza ki a „Zeroing Profiles 1-4" element a Fomenuben. Valassa ka kivist profil, majd a kivalasztas megerositesez hyomja meg rovden a Menu gombot (5).

Rendszer

A következö lehtosegek kozül vlaszthata System" (Rendszer) almenüben:

Regulatory Info (Szabályozással kapcsolatos informácik): Itt találhatja meg a használt licencékel és szabályozásokkal kapcsolatos informácikat.
- Image Zeroing (A kép beallitasa): Itt tókeletesen a cétávcsovének megfeleldó mondon allithatja be a hokamera-elóétet.
- Pixel Correction (Pixelkorrekció): A tokeletes lató terbizitosá erdekében elávolithatja a hibás pixeleket.
Factory Reset (Gyárl beallitások visszaalitasa): Ennek az elemnek a kivalasztával visszaalithatja a keszulek gyár beallitásait. Ennek soran azonban a keszuleken târol valamennyi beillatis is torð.dk.

Megjeyzé: Ha visszaaillày a gyá beallitaskat, minden belovési profil torlesere kerul. Eerl scak akkor hajtsa vegre a gyá beallitaskov visszaaillasat, ha minden beallitastorolni szeretne a ZEISS DTC 3 eszkorzrol.

• Icon Mode (Az ikonok megjelenités modja): Kivalaszthatja, hogy hány ikon jelenjen meg a kijelzón.
  Language (Nyelv): Itt valaszthatja ki a menu nyelvet.

Ezen tulmenen mig a kovetkez informaciok jeennek meg:
Serial Number (Sorozatszam): Itt jelenik meg a keszulek sorozatszama.
Firmware Version (A firmware verziója): Itt jelenik meg a firmware aktuallis verziója.

Célvonal-korrektó

A kivalasztoft belovesi profil beallitasyhovalsszka i a Fmenu

"System" menüpontjat. Lepjen az. "Image Zeroing" elemhez, es inditsa el helowési folyamot a Menj

Allitsa be az X tengelyt: Az ertek csokkentesehz nyomja meg a bal nyligbot (4), a novelsehez pedig a jobb nyilgbot (4). A kep minden gombnyomasra eltolodik a

megfelelo iranyba: 25 mm-es gyujtotavolsag eseten 100 m-en 2,4 cm-rel, 38 mmes gyujtotavolsag eseten 100 m-en 1,6 cm-rel. Erosite meg a kivist beallitast a Menu gomb (5) rovid megnyomasaval. Ezt kovetoen ugyanigy vegeze el az Y tengely beallitasiat. Az X es az Y tengely beallitasa; kozott a Menu gomb (5) rovid megnyomasaval vaithat al.

Ha korrigalni szeretne a talalpontot, toja el a képet azzal az irnnyal ellentétes iranyba, amelyben az eterést eszlete, azaz:

A talalati hely tulsagosan balra van: korrekciio jobbra
A talalati hely tisagosan jobba van: Korrekci biala A talalati hely tisagosan loat van: korrekici fellofki
A talalni hely tuisagosan lent van: korekci tenele
A talalati hely tulsagosan fent van: korrekci olefele

A beallässok mentësêhez nyomja meg hossan a Menu gombot (5). Eröslte meg, hogy el szeretne- e menenti/vetni a kalibrálast a Menu gomb (5) róvid megnyomásal.

Ha egy már elmentett belovési profilt szeretne modositani, valassza ki a Fomenu System" menupontjat. Ezutan lepjan az Image Zeroing" elmhez. A Menu gomb (5) rovid megnomyasara uja elindul a belovési folyamat. Iyenkor az elozekben leiartak szerint jarjon el.

A beallässok menteshez nyomja meg hosszan a Menu gombot (5). Erösslte meg, hagy el szeretne- e menteni/vetni a kalibrást a Menu gomb (5) rovid megnyomásvábal.

Megjegyzes: A rendszer mindig az eppen kivalasztott profit modsitja.

Egyszerusitett belovesi mod

A ZEISS Hunting alkalmazás a belövési segéd réven segít a belövésben is. A funkcihasznalatalohz lepén az alkalmazásban a „Zeroing Profiles" menuponthoz, és itt adja meg az adottengely távolságanó viszonyitolt elléresket. A készülk eztkövetö hunting automatikusan elégzi a kalibrást. További informácik kat kővétlenul a ZEISS Hunting alkalmazásban talál.

Pixelkorrekcio

Ha egyes pixelek
kiesnenek, itt
meghatarozhatja
a helyuket, es
megszüntetheti a

A korrekció
megezdéséhez valssza
ki a Fomenu „System"
menüponját. Lepjen
a „Pixel Correction"
elemhiz, és indítsa el a
korrekció t a Menu gomo
rövid (5) megnyomásával
Ekkor megelenik egy
szakereszt, ezzel kell

meghataroznia az erintert pixel. A potosabb meghatarozas erdekuben a szakereszt korurl terlet egy maksik ablakban kinayitva jelenik meg. Alltsa be az X tengelyt. Az ertek csokkentesezhy nyomaj e mag a bal nyilgombot (4). A novelesezhe pedig a jobnylgombot (4). Minden gombnyomassal egy pixel leph tovabb. Ha tobpixel szeretne tovablpepi, tartsy myomva hosszaban a nylgombot (4). Erosite meg a beallstast a Menu gob (5) rovid megynomasaval. Ezt kovetenugyanigvegeze el az Y tengely bealltsait. Az X es az Y tengely beallitassa kozott a Menu gomb (5) rovid megynomasaval valthat at.

A bealltatsok menteshez nyomja meg hosszan a Menu gombot (5). Erotszte meg, hogy el szeretne-cemteni/velni a kalibralast a Menu gomb (5) rovid megnyomasaval.

A gyári beallitások visszaallitása

A gyär beällilässok vissaaalilāsahöv valssa k i Fömen „System" menupontjät. Ezutan lepjen a „Factory Reset" elemhez. Vallassa k i „Yes" (lagen) lehtoseget, és erösítse meg kivalasztást. Ezt kővetőn megijelenik yegy mamásibk tiznöság kerdés is, amelyet szinten meg kelcrösüne a „Yes" (lagen) kivalasztásával.

Megeyzés: Ha visszaaallitja a gyar beallitssokat, minden belovesi profil torlesre kerul. Ezerc skak akor hajtsa vegre a gyar beallitasko visszaailltasa, ha minden beallitstorini szerete na ZEISS DTC 3 eszkorzrl.

Megegyzés: A beallitásk visszaaillitasnak sikeres befejezesehz üra kei inditani a keszuléket.

A ZEISS DTC 3 lehtöve teszi az On szamára, hogy különboz ö konokat jelenitsen meg a kijelzon: akmulator ikon, kalibrási mod, Bluetooth, kontrasztnövës. Ha be szeretne allitani a izkonk megjelenites modjal, valassza ka „System" (Rendszer) menupontban za „Icon Mode" element. Ezutan vãlsszon az alabbi modok kölul, és a Menu gomb (5) rovid megnyomásával erösiltse meg a kivalasztolt modot:

None (Nincs): Egyetlen ikon sem jelenik meq.
Bat (Akkumulator): Kizarolag az akkumulator ikonja jelenik meg az aktualis toltottsegi szintel.
All (Mind): Mindenikon megjelenik.

Szemelyes adatok a ZEISS keszülk artilmatlanitasa vagy tovabbadasaran

Mieiottovabbadja keszulkeharmadik szemelynek,hajtsvrega gyari visszaillast a adatok torleshez, e ellorizze a torles megortentet. Ezzel hozzajallur maganeletnek et adatibtzonsganak vedelmehz.

Kozremukodés a keszülk biztonságaban

Kenyuk, valljon activ szerepet keszuleke informatikai biztonsaganak vedelmeneben a ZEISS Hunting alkalmazas hasznalatalaval es az uy firmware-frissitesek telepitesevel, amint azok elerhtove valnak.

Megjegyzés: Ha a frissisté a ZISS Hunting alkalmazáson keresztúl kezdeményezi, akkor bítonsági okokból ezt Úra meg kel erősiténie a készüléken.

Megjegyzs: A firmware frissitee elst gyzodjon meg arrol, hogy teljesen feltoitotte a keszuleket. Nekapcsolja ki a kszuleket frissites kozben, ellkenze sosetben az karosodhat.

A LED allapota

Megjegyzes: A LED az USB-toltonylas fedele alatt talalható.

Töhtössegi allapot A LED szine A LED allapota

Nem toltodik

Nem toltodik (alacsony toltottsgi szint) Piros Villog

Tollodik Piros Vilagit

Toltodik (teljesen felttolte) Zold Vilagin

ZEISS Hunting alkalmazás

Telepitse a ZEISS Hunting alkalmazast az okostelefonjara, majd inditsa el azt. A hokamera-elothez valo cislatkozashoz kapcsolja be a Bluetooth-a hokameraeloteten, majd kovesse az alkalmazsban teglenl lepseket. Az alkalmazasegitsegevel evgezhet bazonys beallitfasokat, taviranyitott uzemmodbanhasznahpatja a ZEISS DTC 3 keszuleket, es hasznahlata az egyszusitett belovesi modot is. Rzesletesebb leiiras az alkalmazas Sugojaban talihato.

A keszülék feltoltese

Amint az akkumulator lemeruit, toltse fel a keszuleket az USB-csatlakozon (7) kerezztul. Ehehz elszor nyissa fel a keszulek oldalan talalhato gumfedelet (9) Az akumulator toltottsegi szintje kijelzbon bal oldalt felul lathto. Alacsony toltottsegi szint eseten kijelzbon latho jelzpirostra valt. A keszulek toltesekor a LED (8) be- es kikapcoit slapotban is piroan vilagit. Az akkumulator teljes feltolesekor a LED (8) zolden vilagit.

Az objektivvvedo-fedel csereje

Az objektivdeofoel (1) cserehez fordira el az objektifedel elisso resetz az oramutato jarasaval ellenkezo irabya, es Izatka sem agzt. Csavarja le teljesen az objektifdelet. Ezt kovetzen cacvarja fel az uj objektifdelet.

Az USB-fedel csereje

Az USB-fedel (9) kicsereleshez czsavarozza ki a czsavarokat (13) egy csavarhuzoval. Vegye le a rozgitolapot (14) e ay sereult USB-fedel (9). Tegye fel az ij USB-fedel (9) e a rozgitolapot (14). Huzza meg a czsavarokat (13) egy csavarhuzoval.

Az adapter

A keszuluk aljan két M5-os menet (12) talalato. Ezek segitsgevel adaptert helyezhet fel peldaui egy Picatinny-sin szamara.

A keszülk apolasa es karbantartasa

A durva szennyezodesek (pl. hornok) ne trollesel, hanem lefuvassal vagy szreceSett tavoltsa el a lencsekrolr Az uijlenyomatok egy bizonyos ide eteltavel karo halssal lehetnek a lencsefulerel. A lencsefuleket tegegyserzuben raleheive, majd egy tiszta, optikai celokra alkalmas torlrosgyal finoman dorzolve tisztlhatok. Az optikai eszkozkon kulonoskeppen a tropusokon fello gombalarokdas eilen a kulo lencsefuleket szaraz helyen torteno trolasa es az allando jo szelloztetes a legjobb megoldas. A hokamera-elot semmilyen tovabbi kulonleges apolast nem igenyel.

Szoftverfrissitesek

A törényi alkali előrtjóttalas keretén belül (2 év az áru kockázatánek áltszalásától számita - a němet törnyeş terüm) megfelelo frissiteket bitzostunk hibák kjiavitsára. A frissitések rendszerint bītzonsgäll capsolós yagá múködésztakadályozó problémké megszüntetésere voratkoznak, és nem foglaják magukba szoftver üf funkciöti. Amennyöben a biztonság pioblemak megszüntetéséhz üf funkciók rendelkezére bocsatása szükséges, az onmagaban nem jelenti az üj funkciókr irányú igényl.

Termeszetesen a tovén y alal elirt szavatossagi ide lejanta utan is igyekszunk meglenni mindent, hagy a rendelkezere bocsássuk a lovabbi meglelo frissisetek. Ez azonban nen jelient eriranyoljogosultsagot.

Hibaelhárítás

Hiba	Lehetséges kival'tó okok Megoldás
Nem kapcsol be a készülék.	Lemerült az akcumulátor.	Töltsfel a készüléket.
Nem toltödk a készülék.	Nem kielégítő mertékú a külso tapellatás. Ellenőrize a külso tapellatást.
	Az USB-kábel nincs megfeleloen cstlakoztatva a készülékhez.	Välassza le az USB-kábelt, és ellőrize, hogy nem károsodott-e vagy szennyezödott-e a cstlakozó és aljat.
Hományos a kép.Csikok lathatök a képen.Nem egységes a hättér.	Ujra kell kalibräni a készüléket. Végezze el a kalibrälast az utmutató szerint.
A kép életien.	A kontrasztnövelés normál feltetelek ellenère is bekapsol.	Kapcsolja ki a kontrasztnövelást.
Túlságosan sötét a kép. A képernyő fényereje tól alacsonyra van beällitva. Àllitsa be a képernyő fényerejét.
Alacsony kontrasztu a kijelzón megjelenő kép.	A kontraszt tól alacsonyra van beällitva.	Állitsa be a kontrasztot.
Gyenge a képminöség.Tül rövid az erzekelési tartomány.	A kedvezötlen idöjárási viszonyok (pédàul az erős havazás, esö, kód stb.) károsodst okozhatnak.

Az akkumulátorok ápólasa és karbantartasa

Az akkumulator elettartamanak meghosszabbitasa erdekeken ugyeljen a kovetkezokre:

A keszuleket csak 0^ es 35^ koztoi homerseklen tsabad taroNl.
- Ne laroja a keszuleket teljesen feltoiott akkumulatiorral.
Ugyeljen arra, hogy soha ne meruljön le teljesen a keszülk akkumulatora.

Ugyfelszolgalat es garancia

A szervizzel kapcsolatos kerdesek eseten, vagy ha le szeretne tolteni a garancialis felteteleket, latogasson el weboldalunkra: www.zeiss.com/cop/warranty

A szervizzell kapsclosatos kerdesek eseten, vagy ha zeretne egy ingyen peldanyt a gojjara voratko garancialis feltetelekbol, forduljon munkatarsainkhoz a kovetkezd elerhetosegen:

ZEISS Customer Service

Zeiss Sports Optics GmbH

Gioelstr. 3-5, 35576 Wetzlar, Germany

Telefon: [phone]

E-mail: [e-mail]

ZEISS Customer Service USA

Carl Zeiss SBE, LLC

Consumer Products

A muszaki fejlesztérs érdekében a kivitel és a szallitá terjedelem modositasának joga fenntartva. A tevedesekér és a nyomtatási hibákér felelosséget nem vällalunk.

Adatvédelmi nyilatkozat

A szemelyes adatok kezelése a hókamera-elötér hasnálatalév égyejejüleg történik. Az adatvédélemm é a szemelyes adatok kezelésevel capsolatos információkt er tekintse meg etöitōkɔpontunkat: www.zeiss.com/hunting/manuals

ZEISS DTC

3/38 | 3/25

Instrukcja obslugi