DTC 3/25 - Binocoli ZEISS - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE DTC 3/25 ZEISS

Istruzioni per l'uso

Rispectare le avverenze di scicurezza e le informazioni normative visualizzabili ancche all'indirizzo: www.zeiss.com/hunting/manuals

ISTRUZIONI PER L'USO

I prodotti a marchio ZEISS sono caratterizzati da eccellenti prestazioni ottiche, lavorazione precisa e lunga durata. Atteneri alle segunti istruzioni per utilizzato al meglio il visore termico, cui sare un affidabile compagno per molti anni.

Elementi compresi nella fornitura

	Prodotto	N. d'ordine	Elementi compresi nella fornitura
ZEISS DTC	3/38 527031		Visore termico DTC 3/38 o DTC 3/25 Coperchio di protezione dell'obiettivo Protezione dell'oculare Custodia Panno di pulizia del systemo ottico Cavo USB Guida rapida Awertenze di sicurezza Scheda di garanzia Documento EULA
ZEISS DTC	3/25 527030

Inserimento/rimozione della batteria

Il visore termico ZEISS è dotato di una batteria che non puo essere rimossa.

Applicazione del visore termico

Per il montaggio su un appearecchio ottico, ad es. un cannocchiale di puntamento, è necessario un adattatore.
Al fine di rendere visible la filettatura per montare l'adattatore, ruotare il più possibile la ghiera (6) in senso orario verso il visore termico. Applicare saldamente l'adattatore esterno sul visore rotandolo in senso orario. Fissare il collegamento ruotando la ghiera (6) in senso antiorario verso l'adattatore esterno. Osservareanche le istruzioni di fissaggio allegate all'adattatore.

Note: prima di utilizzato lo ZEISS DTC 3 con un'otica di pumentamento, controllare le disposizioni di legge e le normative regionali del proprio paese.

Ottica
Distanza fiscale 38 mm / F1.0 25 mm / F1.0
Tipodi di obiettivo Germano
Portata	m (oggetti 1,8 m × 0,6 m)	1.950	1.300
	yd (oggetti 2 yd × 0,7 yd)	(2.130)	(1.420)
Campo visivo in m a 100 m	m	12,3	18,4
(Campo visivo in ft a 100 yd)	(ft)	(36,9)	(55,2)
Campo visivo in gradi (orizzontale x verticale) * 7 × 5	10,5 × 7,9
Ingrandimento ottico 1
Spostamento massimo dell'imagine X su 100 m	cm	± 205	± 307
(Spostamento massimo dell'imagine X su 100 yd)	(ft)	(6,7)	(10,1)
Spostamento massimo dell'imagine Y su 100 m	cm	± 154	± 230
(Spostamento massimo dell'imagine Y su 100 yd)	(ft)	(5,1)	(7,5)
Regolazione per agli dicci su 100 m	cm	1,6	2,4
(Regolazione per agli dicci su 100 yd)	(in)	(0,58)	(0,86)
Sensore
Risoluzione sensore	px		384 × 288
Distanza pixel sensore	μm		12
Frequenza dei fotogrammi	Hz		50
Display
Risoluzione display	px		1.024 × 768
Tipodi display			AMOLED
Parte elettronica
Interfacce			USB: ricaricaBluetooth:trasferimento dati
Batteria			ioni di litio
Autonomia della batteria	h		10
Alimentazione esterna(non compresa nella dolazione)			5 V/2 A (USB)
Collegamento ad altri apparecchi			App ZEISS Hunting, Bluetooth
Generale
Tipodi di protezione			IP65 / IP67 (protezione da pioggia forte)
Intervallo di temperature di esercizio	°C (°F)		-10/+50 (+14/+122)
Lunghezza x larghezza x altezza	mm (in)	164 × 60 × 65 (6,5 × 2,4 × 2,6)	150 × 60 × 65 (5,9 × 2,4 × 2,6)
Peso	g (oz)	650 (22,9)	560 (19,8)

Con riserva di eventuali modifiche all'esecuzione e alla fornitura necessarie per l'ulteriori sviluppo technique del prodotto.

Accensione/Spegnimento

Con una pressione prolongata (ca. 1,5 secondi) del tasto di accensione/ spengimento (3) l'apparechio si accende. Con un'ulteriore pressione prolongata del tasto di accensione/spengimento (3) l'apparechio si spegne.

Note: premere il tasto di accensione/ spegnimento (3) finche sul display non viene visualizzato il symbolo OFF. Solo in quello momento si più rilascare il tasto di accensione/ spegnimento (3) e l'apparecchio si spegne. Se si rilascia il tasto di accensione/spegnimento (3) prima che venga visualizzato il symbolo OFF, l'apparecchio non si spegne, ma passa alla modalità standby.

Modalità standby

Con una pressione breve del tasto di accessione/spegnimento (3) l'apparecchio passa alla modalità standby. Con un'ulteriore pressione breve del tasto di accensione/spegnimento (3) l'apparecchio torna alla modalità di osservazione.

Per preservare ulteriormente la batteria e prolongarne la durata, lo ZEISS DTC 3 è dotato di funzione Smart Standby con sensore di movimento integrato che riconosce la posizione del visore termico e attiva la modalità standby a un'incluzione laterale di 45^ oppure a un'inclinazione di 70^ verso il basso o verso l'alto. Non appena il visore termico torna nella posizione normale, 'appareccchio torna alla modalità di osservazione. É possible disattivare questa funzione nel menu alla voce "Smart Standby".

Calibrazione

L'apparecchio può essere calibrato automaticamente (Auto-calibrazione = On) o manualemente (Auto-calibrazione = Off). Questo punto sarà essere impostato nel menu principale oppure con il tasto freccia destro (4) in modalità osservazione.

In modalità automatica, mediating chiusura e aperture di un otturatore interno, l'apparecchio esegue la calibrazione quando è necessaria. Durante esta operazione si sente il lieve suono di un clic. InQLsta modalita si ha anche la possibilità di eseguire la calibrazione manualemente. Premere brevamente il tasto freccia destro (4). L'apparecchio attiva I'otturatore ed esegue la calibrazione. Ora l'apparecchio è calibrato.

Per effettuare una calibrazione manuale silenziosa, innanzitutto premere a lungo il tasto freccia degli (4) in modalità di osservazione per passare alla modalità manuale. Per calibrare, copire l'obiettivo e in seguito premere brevamente il tasto freccia degli (4).

Note: durante la calibrazione manuale copire sempre l'obiettivo, altrimenti il sensore non è possible correttamente e si ha un peggiornamento dell'imagine, ad es. con la compara di immagini parasite. Nel caso ci si dimentichi di copire l'obiettivo durante la calibrazione manuale, ripetere la calibrazione con l'obiettivo coperto.

Modalità di osservazione

Ruotarelatetella dmessaafuoco(2),permettereafuoco la scenaa.

Modalità cromatica

La scenapouosserevisualizzatinnquattrodiversemodalitycromatiche.Per
modificarela modalitàdisservazione,premeirebrevementilesto delmenu(5).
Durante lamodifica,la modalita selezione viene visualizzata come testo sul display
per ca.2 secondi.Sono disponibili leseguente modalitàcromatiche:

White Hot: le aree frede vengono visualizzate in nero e le aree calde in bianco.

Black Hot: le aree fredde vengono visualizzate in bianco e le aree calde in nero.
Red Hot: le aree frede vengono visualizzate in nero e le aree calde in bianco.
Indentre, le aree più calde vengono visualizzate nei colori da giallo a roso.
Rainbow: tramite una tavolozza di colori le aree frede vengono visualizzate nei colori da nero a blu e le aree calde nei colori da giallo a bianco.

Menu

Con una lunga pressione del tasto menu (5)iene visualizzato il menu principale. Nel menu principale sono disponibili le seguenti opzioni:

Luminosita: qui si regola la luminosita del display. Si vuo scegliere fra quattro livuri di luminosita. Il livello 1 corrisponde alla luminosita minima. Il livello 4 corrisponde alla luminosita massima.
Contrasto: qui si imposta il contrasto della scene. Si vuo scegliere fra quattro livi di contrasto. Il livello 1 corrisponde al contrasto minimo. Il livello 4 corrisponde al contrasto massimo.
- Auto-calibrazione: qui si imposta la calibrazione manuale (Auto-calibrazione = Off) o automatica (Auto-calibrazione = On).
- Aumento contrasto: esta modalità viene attività per migliorare la visibilità in presenza di un'elevata umidità dell'aria o di nebbia.
- Bluetooth: qui si attiva (Bluetooth = On) o disattiva (Bluetooth = Off) la funzione Bluetooth. Quando la funzione Bluetooth è attivata, è possible collegare l'apparecchio al proprio smartphone e all'app.
- Profili di taratura 1-4: qui si selezione il profilo di taratura creato per il cannocchiale di puntamento attualmente utilizzato.
Smart Standby: qui si attiva (Smart Standby = On) o disattiva (Smart Standby = Off) la modalità standby automatica.
- Sistema: qui si definiscono tutte le impostazioni di sistema, fra cui aggiustamento del tiro, lingua o ripristino di fabbrica.

Per spostarsi nel menu principale,utilizzare i tasti freccia (4) e il tasto menu (5)

Premiere l tato freccia destro (4) per scorrere verso il basso. Premiere l tato freccia sinistro (4) per scorrere verso I'alto.

Selezione una voce di menu premendo brevamente il tasto menu (5). In quello modalso si arrivava al sottomenu.Definire le impostazioni con i tasti freccia (4).

Con una breve pressione del tasting menu (5) si conferma la selezione e si torna al menu principale.

Con una lunga pressione del tasting menu (5) si esce dal menu principale e si torna alla modalità di osservazione.

Aumento contrasto

La funzione Aumento contrasto consente di raffigurare miglior l'immagine in presenza di un'elevata umidità dell'aria o di nebbia. I bordi vengono accentuati per renderere più riconoscibili le strutture.

Per attivare la funzione Aumento contrasto sull'apparecchio, selezionare nel menu principale "Aumento contrasto". Quindi selezione "On" o "Off". Con una breve pressione del tasting menu (5) si conferma la selezione.

Note: si consiglia di utilizzato questa modalità solo in presenza delle condizioni sulla disattività la modalità in condizioni normali.

Profilodi taratura 1-4

Sull'apparecchio è possibile salvare fino a quattro diversi profili di taratura. Per cambiare il profilo, selezionare "Profilo di taratura 1-4" nel menu principale.

Selezionare il profilo desiderato e confermare con una breve pressione del LAST menu (5).

Sistema

Nel sottomenu "Sistema" sono disponibili le seguenti opzioni:

Note legali: qui sono disponibili informazioni sulle licenze utilizzate e informazioni normative.
Correzione tacche di mira: qui si regola con precisione il visore termico in base al proprio cannocchiale di puntamento.
Correzione pixel: qui si rimuovono I pixel difettosi per averre un Campo visivo perfetto.
- Ripristino di fabbrica: qui è possibile selezione "Ripristino di fabbrica" per ripristinare le impostazioni di fabbrica dell'apparecchio. ConQLa stora opertura vengono cancellate ancche delle impostazioni salvate sull'apparecchio.

Note: effettuando un ripristino di fabbrica verranno cancellati tutti i profili di taratura. Effettuare il ripristino di fabbrica soltanto se si desidera cancellare tutte le impostazioni dello ZEISS DTC 3.

• Modalità icona: quando è possible selezionare il numero di icone da visualizzare sul display.
• Lingua: qui è possibile selezionare una lingua per il menu.

Si possono inoltre visualizzare le seguenti informazioni:
-Numero di serie: qui viene visualizzato il numero di series dell'apprecchio.
Firmware: qui viene visualizzata la versione attuale del firmware.

Correzione tacche di mira

Per impostare il profilo di taratura selezione, nel menu principale selezione "Sistema". SeLECTIONARE "Correzione tacche di mira" e avviare la procedura di taratura premendo brevamente il tasto menu (5).

Regolazione delle asse X: premere il tasto freccia sinistro (4) per diminuire e il tasto freccia destro (4) per augmentare.

Agni prestione del tasto l'immagine s sposta nella rispettiva direzione: a una

distanza fisca di 25 mm spostamento di 2,4 cm su 100 m, a una distanza fisca di 38 mm spostamento di 1,6 cm su 100 m. Confermare l'impostazione premondo brevamente il tasto menu (5). Ora effettuare le medesime impostazioni per l'asse

Y. É possible scegliere le impostazioni per l'asse X o quale per l'asse Y premendo brevemente il tasto menu (5).

Per effettuare la corazione del punto di mira, spostare l'immagine nella direzione opposta a quella della deviazione accertata, ossia:

• posizionamento dello sparo troppo a sinistra: correzione verso destra
• posizionamento dello sparo troppo a destra: correzione verso sinistra
• posizionamento dello sparo troppo in basso correzione verso l'alto
• posizionamento dello sparo troppo in alto: correzione verso il basso

Per salvare le impostazioni, premere a lungo il tasto menu (5). Scegliere se si desidera salvare la calibrazione oppure annullare l'operazione premendo brevemente il tasto menu (5).

Per modificare un profilo di taratura giornato, selezione "Sistema" nel menu principale. Selecione quindi "Correzione tacche di mira". Con una breve pressione del tasting menu (5) si riawvia la procedura di taratura. Procedere come precedentamente descritto.

Per salvare le impostazioni, premere a lungo il tasting menu (5). Scegliere se si desidera salvare la calibrazione oppure annullare l'operazione premendo brevementile il tasting menu (5).

Note: viene sempre modificato il profilo attualmente selezionato.

Modalità simplificata di aggiustamento del tiro

L'app ZEISS Hunting offre una procedura guidata per l'aggiustamento del tiro. Nell'app selezione la voce di menu "Profili di taratura" e indicate le deviazioni rispetto alla distanza dell'asse. L'apparecchio esegue automaticamente la calibrazione. Ulteriomi informazioni sono contente direttamente nell'app ZEISS Hunting.

Correzione pixel

In presenza di singoli pixel difettosi,questa funzione consente di localizzarli e corregerli.

Per avviare la correzione, selezione "Sistema" nel menu principale.
Selezione Correzione pixel e avviare la correzione premendo brevemente il tasto menu (5).Comparirau un mirino da usare per localizzare il pixel diffictoso.Per individuale

con magiore precisione il pixel, l'area intorno al mirino viene ingrandita in una finestra separata. Regolazione dell'asse X: premere il tasto freccia sinistro (4) per diminuire e il tasto freccia destro (4) per augmentare. A agli pressione del tasto si avanzà di un pixel. Per avanzare di più pixel contemporaneamente, tenere premuto a lungo il tasto freccia (4). Confermare l'impostazione premendo brevamente il tasto menu (5). Ora effettuare le medesime impostazioni per l'asse Y. É possibile scegliere le impostazioni per l'asse X o quella per l'asse Y premendo brevamente il tasto menu (5).

Per salvare le impostazioni, premere a lungo il tasting menu (5). Scegliere se si desidera salvare la calibrazione oppure annullare l'operazione premendo brevementile il tasting menu (5).

Profilodi taratura 1

X=0.00cm/100m

y=0.00cm/100m

Ripristino di fabbrica

Per esquire un ripristino di fabbrica, nel menu principale selezionare "Sistema". In seguito andare a "Ripristino di fabbrica". Selezionale "Si" e confermare la selezione. Seguirà una seconda domanda di sicurezza, alla quale occorre rispondere di nuovo "Si".

Nota: effettuando un ripristino di fabbrica verranno cancellati tutti i profili di taratura. Effettuare il ripristino di fabbrica solitanto se si desidera cancellare tutte le impostazioni dello ZEISS DTC 3.

Nota: per completing il ripristino delle impostazioni, è necessario riavviare l'apparecchio.

Modalità icona

Lo ZEISS DTC 3 consente di visualizzare sul display diverse icone: simbolo della batteria, modalità di calibrazione, Bluetooth, Aumento contrasto. Per impostare la Modalità icona, selezione nel menu Sistema la "Modalità icona". Successivamente selezione una delle seguenti modalità e confermare premendo breveamente il tasto menu (5).

• Nessuna: non vengono visualizzateicone.
• Bat: viene visualizzato soltanto il significato della batteria con il livello attuale di carica.
• Tutte: vengono visualizzate tutte le icone.

Dati personali in caso di smaltimento o cessione a terzi dell'apparecchio ZEISS

Prima di cedere a terzi l'apparecchio, eseguire la funzione "Ripristino di fabbrica" per cancellare i dati e successivamente verificarne l'effettiva cancellazione. In quello mode si contribuisce a tutelare la propria sfera privata e a proteggere i propri di dati personali.

Contribuire alla sicurezza dell'apparecchio

É importante contribuire attvamente alla sicurezza informatica dell'appareccchio scricando l'app ZEISS Hunting e installando i nuovi aggiornamenti del firmware non appena sono disponibili.

Aggiornamento del firmware

L'aggiornamento del firmware cui esseare eseguito con l'app ZEISS Hunting. Seguire le istruzioni riportate nell'app ZEISS Hunting.

Nota: quando viene awviato un aggiornamento con l'app ZEISS Hunting, per sicurezza occorre confermarlo nuovamente sull'apparecchio.

Nota: prima di aggiornare il firmware, assicurarsi che l'appareccchio sa completenesse carico. Durante I'aggiornamento non spegnere I'appareccchio, perché potrebbe danneggiarsi.

Stato del LED

Note: il LED si trova sotto la copertura della porta di ricarica USB.

Livello di carica Colore LED Stato LED

Non carica --

Non carica (basso livello di carica) Rosso Lampeggiante

In carica Rosso Costante

In carica (carica completa) Verde Costante

App ZEISS Hunting

Installare l'app ZEISS Hunting sul proprio smartphone e aprie l'app. Per collegarsi al visore termico, attivare il Bluetooth sul visore termico e seguire i passi indicati nell'app. L'app consente di definire impostazioni, usare a distance il visore termico ZEISS DTC 3 e utilizzare la modalità simplificata di aggiustarimento del tiro. Una descrizione piu dettagliata è disponibile nella guida in linea dell'app.

Ricarica dell'apparecchio

Quando la batteria è scarica, caricare l'apparecchio tramite la porta USB (7). A tale scopo, après innanzitutto la copertura di gomma sul lato dell'apparecchio (9). Il livello di caria della batteria è visualizzato in alto a sinistra sul display. Quando il livello di caria è basso, l'indicazione sul display diventa rossa. Quando l'apparecchio è in caria, che sua accesso spento, il LED (8) è illuminato di rosso. Quando la batteria è completamente caria il LED (8) è illuminato di verde.

Sostituzione del coperchio di protezione dell'obiettivo

Per sostituire l copercchio di protezione dell'obiettivo (1), staccare la parte anteriore della copertura dell'obiettivo rotundola in senso antiarrio. Svitare completeness la copertura dell'obiettivo. Quindi riawitare la nuova copertura dell'obiettivo.

Sostituzione della copertura USB

Per sostituire la copertura USB, (9), estrarre le viti (13) con un caccavigte. Rimuovere la piastrina di fissaggio (14) e la copertura USB danneggiata (9). Inserire la nuova copertura USB (9) e la piastrina di fissaggio (14). Avvitare le viti (13) con un caccavigte.

Adattatore

Sul lato inferiore dell'apparecchio sono presenti due fillettature M5 (12), che consentono di montare un adattatore, ad es. per una slitta Picatinny.

Cura e manutenzione dell'apparecchio

Non rimuovere le particelle grossolane di sporcizia (ad es. sabbia) strofinando le lenti, ma soffiarle via o utilizzare un pennello. Dopo quale tempo le imponte digitali possono intaccare la superficie. Il modo più semplice per pulire le superfici delle lenti consiste nelle all'altare su dei esse e quindi strofinareleciclitatamente con un panno per strumenti ottici pulito. Per evitare I'eventuale formazione di muffa sul disposistivo ottico, soprattutto ai tropici, si raccomanda di conservario in un ambiente asciutto, assicurando una buona aerazione delle superfici esterne delle lenti. Il visore termico non necessita di及其他 cure particolare.

Aggiornamenti software

Nell'ambito della garanzia legale (2 anni a partire dal trasferrimento del rischio della merce secondo il diritto tedesco) metteremo a disposizione degli agglomeramenti al fine di eliminare eventuali difetti. Di norma gli agglomeramenti interessano aspetti rilevanti ai fini della sicurezza oppure l'eliminazione di malfunzionamenti e non implementano nuove funzioni del software. Qualora ai fini del miglioramento di aspetti legati alla sicurezza si necessaria l'implementazione di nuove funzioni,QLA, la condizione non da tutvacia diritto a nuove funzioni.

Terminato il periodo di validità della garanzia legale ci impiegiamo a mettere a disposizione i continui aggiornamenti. Non sussistono tuttavia obblighi in tal senso.

Risoluzione dei guasti
Possibili motivi Soluzione

L'apparecchio non si accende. La batteria è scarica. Caricare l'apparecchio.
L'apparecchio non si ricarica.	Non vi è un'alimentazione esterna sufficiente.	Controllare l'alimentazione esterna.
	Il cavo USB non è collegato correttamente all'apparecchio.	Estrarre il cavo USB e controllare che il connettore e la porta non siano danneggiati o sporchi.
L'immagine non è nitida.L'imagine presente delle strisce.Lo sfondo non è omogeneo.	Occorre ricalibrare l'apparecchio. Eseguire la calibrazione seguendo le istruzioni.
L'immagine non è nitida.	La funzione Augimento contrasto è attivata nonostante le normali condizioni non lo richiedano.	Disattivare la funzione Augimento contrasto.
L'immagine è troppo scura.	La luminosità dello schermö è troppo Bassa.	Regolare la luminosità dello schermö.
L'immagine sul display è sbiadita.	Il contrasto è troppo basso.	Regolare il contrasto.
La qualità delle immagini è scadente.Il Campo di rilevamento è troppo piccolo.	Condizioni meteo avverse possono averre un effetto negativo (ad es. forti nevicate, pioggia, nebbia, ecc.).

Cura e manutenzione della batteria

Per prolungare la durata della batteria, atteneri ai seguenti punti.

• Conservare l'apparecchio solo a temperature comprese fra 0 e 35 °C.
  Non conservare l'apparecchio con la batteria completemente carica.
  Non scaricare complelamente l'apparecchio.

Assistenza clienti e garanzia

Per domande sull'assistenza o per scaricare le condizioni di

garanzia, visitare il loro sito web:

Per domande sulla garanzia o per avere una copia gratuite delle condizioni di garanzia valide per la propria regione, rivolgersi a:

ZEISS Customer Service

Zeiss Sports Optics GmbH

Gioelstr. 3-5, 35576 Wetzlar, Germany

Telefon: [phone]

E-mail: [e-mail]

ZEISS Customer Service USA

Carl Zeiss SBE, LLC

Consumer Products

Indirizzo del produttore

Carl Zeiss AG

Con riserva di eventuali modifiche all'esecuzione e alla fornitura necessarie per

l'ulterioriore syluppo tecnico del prodotto. Si esclude qualiasi responsabilita per

indicazioni errate ed errori di stampa.

Protezione dei dati

Durante l'utilizzo del visore termico vengono elaborati dati personali.

L'informativa sulla protezione dei dati e sul trattamento dei dati personali è

disponibile nel nostro centro download: www.zeiss.com/hunting/manuals

ZEISS DTC

3/38 | 3/25

Gebruiksaanwijzing