V8 - Kikkerter ZEISS - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING V8 ZEISS

Overhold de vedlagte sikkerhedsanvisninger og

lovgivningsmæssige oplysninger, som også kan findes på:

Produkterne fra ZEISS er kendetegnet ved fremragende optik, præcis forarbejdning og lang levetid.

For at du kan udnytte dit kikkertsigte optimalt, og det kan blive en pålidelig ledsager i mange år, beder vi dig følge nedenstående brugsanvisninger.

Leveringsomfang

ZEISS V8 kikkertsigte med trådkorsbelysning.

	Produkt	Best.-nr.	Objektivgevind	Leveringsomfang
V8	1.1-8x24 M	522100	M 28x0,5	KikkertsigteBeskyttelseskappeLi-batt. 3 V CR 2032Optik-rengøringskludQuick guideSikkerhedsanvisningerog lovgivningsmaessigeoplysninger
V8	1.1-8x24	5522101	M 28x0,5
V8	1.8-14x50 M	522110	M 54x0,75
V8	1.8-14x50	522111	M 54x0,75
V8	2.8-20x56 M	522130	M 60x0,75
V8	2.8-20x56	522131	M 60x0,75
V8	4.8-35x60 M	522140	M 62x0,75
V8	4.8-35x60	522141	M 62x0,75

igte

Komponenternes betegnelse

(1) Forstørrelsesskifter
(2) Dioptriudligning for trådkors
(3) Batterirumsdæksel
(4) Tænd/sluk-afbryder (trådkorsbelysning)
(5) Drejeregulator lysstyrke (trådkorsbelysning)
(6) Justeringsknap parallakseudligning (forefindes ikke ved modellerne V8 1.1–8)
(7) Beskyttelseskappe med trådkorsjustering (højde)
(8) Beskyttelseskappe med trädkorsjustering (side)
(9) Justeringsknap med trådkorsjustering (højde)
(10) Justeringsknap med trådkorsjustering (side)
(11) Nulmarkering af delring
(12) Indeksmærke
(13) Hurtig trådkorsjustering

Fokusering af trådkorset

Trådkorset fokuseres med dioptriudligning ved at dreje på okularet (2). Kikkertsigtet ZEISS V8 1.8-14x50 og ZEISS V8 2.8-20x56 er udstyret med en parallakseudligning, som låser ved 100 m. ZEISS V8 4.8-35x60 har en parallakseudligning, som låser ved 300 m.

Indstilling af dioptriudligning og parallaksejustering

■ For at indstille kikkertsigtet til den størst mulige forstørrelse skal du dreje forstørrelsesskifteren (1) på okularstudsen.
- Tag sigte på et mål med 100 m eller 300 m afstand alt efter modellen. Drej derefter justeringsknappen til parallakseudligning (6) over på 100 m- eller 300 m-låsen. For at stille trådkorset skarpt skal du dreje på justeringsknappen til dioptriudligning (2). Målet og trådkorset skal nu kunne ses skarpt. Dioptriudligningen skal kun foretages en gang.
- Ved at dreje på parallakseudligningen (6) kan du nu indstille den optimale skarphed for enhver sigteafstand og undgå sigtefejl på grund af parallaksen.

Ændring af forstørrelsen

Alle forstørrelser mellem det laveste og højeste forstørrelsestrin kan indstilles trinlast. ∅ndringen af forstørrelsen sker ved at dreje på skifteren (1) på okularstudsen. Forstørrelsestrinnene er kendetegnet med tal og markeringer. Den største forstørrelse opnås ved at dreje mod venstre indtil anslag. Den mindste forstørrelse opnås ved at dreje mod højre indtil anslag. Når knasten på forstørrelsesomskifteren vender opad, er den midterste forstørrelse indstillet.

Udskiftning af batteriet

For at udskifte batteriet (type CR 2032) skal du dreje dækslet (3) af mod uret og tage batteriet ud. Det nye batteri iættes med pluspolen udad. Drej derefter dækslet (3) på igen med uret. Sørg for, at tætningsringen sidder rigtigt og er i god stand. En beskadiget tætningsring skal udskiftes. Hvis kikkertsigtet ikke skal anvendes i længere tid, skal batteriet tages ud af kikkertsigtet.

Trådkorsbelysning

Trådkorsbelysningen tændes ved at trykke på tænd/sluk-knappen (4). Trådkorsbelysningen slukkes igen ved at trykke og holde inde (2-3 sekunder) på tænd/sluk-knappen (4).

Lysstyrken øges ved at dreje drejeregulatoren (5) med uret. Lysstyrken reduceres ved at dreje drejeregulatoren (5) mod uret. Reguleringen sker trinvis indtil et foreskrevet minimum eller maksimum og har ikke et mekanisk anslag. Når du slukker trådkorsbelysningen, er den indstillede lysstyrke i trådkorsbelysningen fortsat gernt og er også indstillet, når den tændes igen. Hvis drejeregulatoren (5) ikke aktiveres i tre timer i tændt tilstand, slukker trådkorsbelysningen automatisk. Trådkorsbelysningen blinker, når ladetilstanden er lav. Blink kan undertrykkes efter ønske: Tryk kort på tænd/sluk-knappen (4) i tændt tilstand to gange efter hinanden (inden for 2 sekunder). Ved hjælp af denne kvittering kan trådkorsbelysningen anvendes uden yderligere blink, indtil batteriet er helt afladet. Advarselsblinkfunktionen er aktiv igen efter et batteriskift eller efter slukning af trådkorsbelysningen.

For at skåne batteriet og forlænge levetiden yderligere er ZEISS V8 kikkertsigter udstyret med en frakoblingsautomatik (ved manglende betjening eller manglende bevægelse i mere end 3 timer) og en bevægelsessensor. Sidstnævnte registrerer våbnets position og slukker automatisk lyspunktet ved en 45°-hældning til siden eller en 70°-hældning nedad eller opad. Så snart våbnet er i anslag, tænder lyspunktet igen med den tidligere indstillede lysstyrke. Denne funktion aktiveres eller deaktiveres ved at dreje kikkertsigtet 180° på hovedet og ved at trykke og holde inde på tænd/sluk-knappen (4) i 5 sekunder. Trådkorsbelysningen blinker tre gange som bekræftelse.

De 3 timers standby gælder også ved slukning på grund af en ændret hældning, dvs. efter 3 timer i vippet tilstand tænder kikkertsigtet ikke igen.

Montering, grundindstilling

For at kunne udnytte hele området for trådkorsets højdejustering skal ZEISS V8 4.8-35x60 monteres med en hældning fremad på ca. 20 vinkelminutter (ca. 60 cm på 100 m) i forhold til våbnet.

For at sikre, at våbnet og kikkertsigtet fungerer optimalt sammen som en enhed, bør kikkertsigtet altid monteres af en kvalificeret bøssemager. Kvæstelser på øjne, som følge af våbnets rekyl, kan undgås med korrekt montering i den rigtige øjenafstand. Den rigtige øjenafstand sikrer desuden et fuldt synfelt.

Justering af ZEISS V8 kikkertsigte i forhold til väbnet

Justeringen af ZEISS V8 kikkertsigtet i forhold til våbnet, dvs. korrektion ved afvigelser af skæringspunktets position, lettes ved højde- og sidejustering af trådkorset med klikläsen. Følg i den forbindelse nedenstående fremgangsmåde:

Når beskyttelseskapperne (7 eller 8) er skruet af, kan trådkorset jüsteres i højden (9) og i siden (10) ved at dreje på justeringsknapperne. Ved kikkertsigter i ZEISS V8-serien svarer et klik til en justering på 1 cm til 100 m. Hvis våbnet skyder lavt, kræver dette en korrektion af skuddet opad (retning "H"), hvilket svarer til at dreje justeringsknappen (9) med uret. Hvis våbnet skyder højt, kræver dette en korrektion af skuddet nedad, hvilket svarer til at dreje justeringsknappen (9) mod uret. Hvis våbnet skyder til venstre, kræver dette en korrektion af skuddet mod højre (retning "R"), hvilket svarer til at dreje justeringsknappen (10) med uret. Hvis våbnet skyder til højre, kræver dette en korrektion af skuddet mod venstre, hvilket svarer til at dreje justeringsknappen (10) mod uret.

- Efter indskydningen trækkes knappen (9 eller 10) opad ud af låsen, og nulmarkeringen af delringen (11) indstilles til indeksmærket (12). Tryk knappen (9 eller 10) ned i låsen. Indekset anvendes til at genfinde den oprindelige position ved senere justeringer af trådkorset (til andre afstande eller andre indstillinger).

Bemærk: Ved levering af kikkertsigter i ZEISS V8-serien er trådkorset indstillet til midten af justeringsområdet, og nulmarkeringen af justeringsringe (11) er indstillet til indeksmærket (12). Fra denne indstilling er det muligt at justere op og ned eller mod højre og venstre i halvdelen af de justeringsområder, som angives i nedenstående tekniske data. Ved korrektion af skud for kikkertsigter med hurtig trådkorsjustering (ASV) (13), dvs. ved apparater med en ASV-H (højde) eller ASV-S (side), skal du være opmærksom på brugsanvisningen "ASV+ / ASV LongRange / ASV AdvancedLongRange" på www.zeiss.com/cop/manuals. ZEISS V8 kikkertsigter er konstrueret således, at det ved aktivering af trådkorsjustering ikke kan ses, at selve trådkorset bevæger sig tilsvarende ind i midten af billedet. Trådkorset forbliver altid i midten af billedet i alle indstillinger.

Taethed

Kikkertsigtet er vandtæt, trykprøvet iht. ISO 9022-80 og fyldt med kvælstof. Den korrekte tætning er også sikret, selvom beskyttelseskapperne (7 eller 8) på trådkorsjusteringen ikke er skruet på. Sørg altid for, at disse beskyttelseskapper (7 eller 8) og de underliggende tætningsringe sidder godt fast.

Trådkors

Dit kikkertsigte er udstyret med et trådkors efter dit ønske. Ved modellerne ZEISS V8 ligger trådkorset på det andet billedniveau. Trådkorset forstørres ikke ved ændring af forstørrelsen, men forbliver altid det samme. Ved disse kikkertsigter afhænger trådkorsets dækmål dermed af forstørrelsen. Du finder en aktuel oversigt over tligængelige trådkors samt dækmål på www.zeiss.com/consumer-products/int/hunting/content/reticles.html

Kikkertsigtet er udstyret med ZEISS LotuTec ^® -belægning. Den effektive beskyttelsesbelægning reducerer tilsmudsningen på grund af den meget glatte overflade og den kraftige afperlende effekt, der er forbundet hermed. Alle typer tilsmudsninger sætter sig ikke så nemt fast og kan fjernes hurtigt og let, og uden at der dannes striber. Samtidig er LotuTec ^® -belægningen modstandsdygtig og slidstærk.

Dit ZEISS V8 kikkertsigte kræver ingen særlig vedligeholdelse. Undlad at tørre grove tilsmudsninger (f.eks. sand) på linserne af. Pust dem væk, eller fjern dem med en härpensell. Fingeraftryk kan angribe linseoverfladen efter et stykke tid. ZEISS anbefaler at anvende ZEISS Lens Cleaning Kit til pleje og vedligeholdelse af produktet.

Tør opbevaring og god ventilation til de udvendige linseflader modvirker eventuel svampebelægning på linserne, som særligt opstår i troperne.

Tilgængeligt tilbehør

Til dit ZEISS V8 kan vi tilbyde en omfattende portefølje af tilbehør, f.eks. Flip Cover, solskærme eller Neoprene Cover. Du finder nærmere information på: www.zeiss.com/cop/hunting

Reservedele eller ombygning af trådkors til ZEISS V8

Hvis du har brug for reservedele eller en ombygning til dit kikkertsigte, f.eks. beskyttelseskapper, bedes du kontakte din forhandler, din nationale repræsentant eller vores kundeservice.

Hvis du har spørgsmål om service eller ønsker at downloade garantibetingelserne, kan du besøge vores website:

For servicehenvendelser eller et gratis eksemplar af garantibetingelserne, der er gyldige for dit område, bedes du kontakte:

ZEISS Customer Service

Carl Zeiss Sports Optics GmbH

Gloelstr. 3-5, 35576 Wetzlar, Tyskland

Telefon [phone]

E-mail [e-mail]

ZEISS Customer Service USA

Carl Zeiss SBE, LLC

Consumer Products

		1.1-8x24		1.8-14x50		2.8-20x56		4.8-35x60
Forstørrelse 1,1 8 1,8 13,5 2,8 20 4,8 35
Effektiv objektivdiameter mm 10,6 24 18,6 50	27,5 56 48,1 60
Udgangspupildiameter	mm	9,9	3,1	10,3	3,7	9,9	2,8	9,9	1,7
Dæmringstal		3,4	13,9	5,1	26,0	7,9	33,0	13,6	45,8
Synsfelt i m ved 100 m (synsfelt i ft ved 100 yd)	m(ft)	39,6(118,8)	5,4(16,2)	23,0(69,9)	3,1(9,3)	15,3(45,9)	2,1(6,3)	8,6(25,8)	1,2(3,6)
Objektiv synsvinkel	°	22,2	3	13,1	1,8	8,8	1,2	4,9	0,7
Dioptrjusteringsområde	dpt	-3,5 / +2
∅jenafstand	mm (in)	92 (3,6)
Parallaksefri	m (yd)	100 (109)		50 –∞ (54 –∞)
Justeringsområde	cm/100 m	500 / 320		310 / 200		210 / 135		140 / 85
Indstilling pr. klik	cm	1
Midterrørets diameter	mm	30		30		30		34
Okularrørets diameter	mm	46
Objektivrørets diameter	mm	30		56		62		67
Belægning		LotuTec*
Kvælstoffyldning		Ja
Vandtaethed	mbar	400
Funktionstemperatur	°C (°F)	-25 / +50 (-13 / +122)
Længde	mm (in)	283 (11,1)		343 (13,5)		350 (13,8)		399 (15,7)
Vægt uden indvendig skinne	g (oz)	550 (19,4)		720 (25,4)		795 (28)		995 (35,1)
Vægt med indvendig skinne	g (oz)	590 (20,8)		750 (26,5)		830 (29,3)		1015 (35,8)

Der tages forbehold for ændringer i udfærelse og leveringsomfang, som udføres som en del af den tekniske videreudvikling.

ZEISS V8

Käyttöohje

(1) (2)

(7) (9) (11) (12) (10) (12) (11) (8)