V8 - Távcsövek ZEISS - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ V8 ZEISS

Vegye figyelembe a mellékelt biztonsági utasításokat és a szabályozással kapcsolatos információkat, melyek tt érhetők el:

A ZEISS márka termékei kiváló optikai teljesítményükkel, gondos kialakításukkal és hosszú élettartamukkal tünnek ki.

Kovesse az alábbi használati tudnivalókat, biztosítva a céltávcső optimális használatát, hogy az hosszú évekig hű kísérője maradhasson.

Szállítási terjedelem

ZEISS V8 céltávcsövek irányzékvilágítással.

	Termék	Cikkszám Objektív menete		Szállítási te
V8	1.1-8x24 M	522100	M 28x0,5	CéltávcsőVédőkupakLítiumelem 3 V CR 2032Optikatisztító kendőRövid útmutatóBiztonsági előírások ésszabályozással kapcsolatosinformációk
V8	1.1-8x24	5522101	M 28x0,5
V8	1.8-14x50 M	522110	M 54x0,75
V8	1.8-14x50	522111	M 54x0,75
V8	2.8-20x56 M	522130	M 60x0,75
V8	2.8-20x56	522131	M 60x0,75
V8	4.8-35x60 M	522140	M 62x0,75
V8	4.8-35x60	522141	M 62x0,75

Az alkatrészek megnevezése

(1) Naqvításállitó
(2) Az irányzék dioptriakiegyenlítője
(3) Az elemtartó rekesz fedele
(4) Az irányzékvilágítás kapcsolója
(5) Az irányzékvilágítás világosságának állítógombja
(6) A parallaxiskiegyenlítés állitógomba (a V8 1.1–8 modellek esetében nem elérhető)
(7) Védökupak irányzékallítóval (függöleges)
(8) Védőkupak irányzékállítóval (vizszintes)
(9) Állítógomb irányzékállítóval (függőleges)
(10) Állitógomb irányzékállitóval (vizszintes)
(11) Az osztógyűrű nulla jelölése
(12) Referenciajel
(13) Irányzék-gyorsbeállító (ASV)

Az irányzék élességének beállítása

Az irányzek élességének beállitása dioptriakiegyenlítés révén, az okulár (2) elforgatásával történik.

A ZEISS V8 1.8-14x50 és ZEISS V8 2.8-20x56 céltávcsövek parallaxiskiegyenlítővel vannak felszerelve, mely 100 m-re van beállítva. A ZEISS V8 4.8-35x60 parallaxiskiegyenlítője 300 m-re van beállítva.

A dioptriakiegyenlítés és a parallaxisállítás beállítása

■ Ha a lehető legnagyobb nagyításra szeretné beállítani a céltávcsövet, forgassa el az okulárcsonkon található nagyításállítót (1).
- Vegyen célba egy céltáblát az adott modellől függően 100 m, illetve 300 m távolságban. Ezt követően forgassa el a parallaxiskiegyenlítés (6) állítógombját a 100 m-es, illetve 300 m-es rovatkára. Az irányzék élességének beállításához forgassa el a dioptriaikiegyenlítő (2) állítógombját. Ilyenkor mind a céltáblának, mind pedig az irányzéknak élesen láthatónak kell lennie. A dioptriaikiegyenlítést csak egyszer kell elvégezni.
A parallaxiskiegyenlítő (6) elforgatásával így már bármilyen céltávolságnál beállíthatja az optimális élességet, és elkerülheti a parallaxisokkal összefüggő célzási hibákat.

Nagyításszabályozás

A legalacsonyabb és a legmagasabb nagyítási fokozat között bármilyen nagyítás fokozatmentesen beállítható. A nagyításszabályozás az okulárcsonkon található szabályozó (1) elforgatásával végezhető el. A nagyítási fokozatokat számok és jelek jelölik.

Balra ütközésig forgatva érhető el a legnagyobb fokú nagyítás. Jobbra ütközésig forgatva érhető el a legkisebb fokú nagyítás. Ha a nagyításszabályozón a bütyök felfelé néz, közepes fokúra van beállítva a nagyítás.

Elemcsere

Az elem (típus: CR 2032) cseréjéhez csavarja ki a fedelet (3) az óramutató járásával ellentétes irányban, és vegye ki az elemet. Az új elem behelyezésekor úgyeljen arra, hogy a pozitív pólus kifelé nézzen. Ezt követően csavarja vissza a fedelet (3) az óramutató járásával megegyező irányban. A müvelet során úgyeljen a tömitőgyűrű helyes illeszkedésére és megfelelő állapotára. Ha a tömitőgyűrű sérült, ki kell cserélni. Ha hosszabb ideig nem használja a céltávcsövet, vegye ki belőle az elemet.

Irányzékvilágítás

Az irányzékvilágítást a be- és kikapcsológomb (4) megnyomásával lehet bekapcsolni. A be- és kikapcsológomb (4) hosszabb ideig tartó megnyomásakor (2–3 másodperc) az irányzékvilágítás ismét kikapcsol.

Ha az állítógombot (5) elforgatja az óramutató járásával megegyező irányba, megnő a fényerő. Ha az állítógombot (5) az óramutató járásával ellentétes irányba forgatja el, a fényerő csökken. A szabályozás fokozatmentesen történik az adott minimális és maximális érték között mechanikus végütközó nélkül. Ha kikapcsolja az irányzékvilágítást, az irányzékvilágítás beállitott fényereje megmarad, és a következő bekapcsolás után továbbra is változatlan lesz. Ha bekapcsoít állapotban három órán át nem működteti a forgó állítógombot (5), akkor az irányzékvilágítás automatikusan kikapcsol.

Alacsony töltöttségi szint esetén az irányzékvilágítás villogni fog. A villogás igény szerint megszüntethető: Bekapcsolt állapotban nyomja meg kétszer egymás után (2 másodpercen belül) röviden a be- és kikapcsológombot (4). Ily módon a nyugtázási műveletet követően további villogás nélkül használhatja az irányzékvilágítást, amíg az elem végleg le nem merül. Elermcsele, illetve az irányzékvilágítás kikapcsolása után a figyelmeztető villogás funkció újra aktiválódik.

Az elem további kimélete és a működési idő növelése érdekében a ZEISS V8 céltávcsöveket mozgásérzékelővel és automatikus kikapcsolási funkcióval látták el, mely akor lép működésbe, ha a távcsovet 3 órán keresztül nem működtetik vagy mozdítják el. A mozgásérzékelő észleli a fegyver helyzetét, és magától kikapcsolja a fényponlot, ha a fegyvert 45°-kal oldalra vagy 70°-kal lelfelé, illetve lefelé döntik. Amint ismét célra tartja a fegyvert, a fénypont visszakapcsol a korábban beállított fényerővel. Ezt a funkciót úgy kapcsolhatja be és ki, ha a céltávcsövet 180°-kal a feje tetejére fordítja, és 5 másodpercen át nyomva tartja a be- és kikapcsológombot (4). A müvelet megerősítéseképpen az irányzékvilágítás erre háromszor felvilán.

A 3 órás készenléti állapot akkor is fennáll, ha a világítást a dőlésszög módosításával kapcsolja ki, azaz a megdöntött helyzetű céltávcső 3 óra elteltével már nem kapcsol vissza.

Felszerelés és alapbeállítás

Ahhoz, hogy az irányzék teljes magasságbeállítási tartományát használni lehessen, a ZEISS V8 4.8-35x60 céltávcsövet kb. 20 szögperces előredöléssel kell a fegyverre szerelni (kb. 60 cm 100 m-en).

A fegyver és a céltávcső egyetlen egységként történő tökéletes működésének garantálása érdekében a céltávcsövet mindig szakképzett fegyvermesterrel szereltesse fel. A fegyver visszarúgásából eredő szemsérülések elkerülhetők a céltávcső előirásszerű, megfelelő szemtávolság alkalmazásával történő felszerelésével. A helyesen beállított szemtávolság további előnye, hogy teljes látómezőt garantál.

A ZEISS V8 céltávcső beállítása a fegyverhez

A ZEISS V8 céltávcsövek fegyverhez történő beállítását, vagyis a találati pont helyzetbeli eltérései igényelte korrekciót az irányzék magasságbeli és oldalírányú beállításának kattanó reteszelése teszi egyszerűbbé. Ehhez a következőképpen járjon el:

A védőkupakok (7, illetve 8) lecsavarását követően az állítógombok elforgatásával végezheti el az irányzék magasság- (9) és oldalírányú (10) beállítását. A ZEISS V8 sorozat céltávcsövei esetében egy kattanás 100 m-en 1 cm-nyi beállításnak felel meg.

Ha a fegyver mélyre hord, felfelé irányuló lövéskorrekció szükséges („H” irány), amelynek az állítógomb (9) óramutató járásával megegyező irányú elforgatása felel meg.

Ha a fegyver magasra hord, lefelé irányuló lövéskorrekció szükséges, amelynek az állítógomb (9) óramutató járásával ellentétés irányú elforgatása felel meg. Ha a fegyver balra hord, jobbra irányuló lövéskorrekció szükséges („R” irány), amelynek az állítógomb (10) óramutató járásával megegyező irányú elforgatása felel meg.

Ha a fegyver jobbra hord, balra irányuló lövéskorrekió szükséges, amelynek az állítógomb (10) óramutató járásával ellentétes irányú elforgatása felel meg.

- A próbalövést követően húzza ki felfelé a gombot (9, illetve 10) a reteszelésből, és állitsa az osztógyűrű (11) nulla jelölését a referenciajelre (12). Nyomja le a gombot (9, illetve 10) a reteszelésbe. A referenciajel arra szolgál, hogy az irányzék későbbői (más távolságok vagy beállítások szerinti) átállításaikor az eredeti helyzetet újra megtalálja.

Megjegyzés: A ZEISS V8 sorozatú céltávcsövek esetében az irányzék szállításkor az állítási tartomány közepére, az állítógyűrűk (11) nulla jelölése pedig a referenciajelre (12) van beállítva. Az említett gyári értékek az alábbi Műszaki adatok c. részben feltüntetett beállítási tartományok feléig állíthatók be felfelé és lefelé, illetve jobbra és balra. Az irányzék-gyorsbeállítóval (ASV) (13) rendelkező céltávcsövek, tehát az ASV-H (függőleges) vagy ASV-S (vizszintes) állítógombbal ellátott készülékek lövéskorrekciója esetében tartsa szem előtt az „ASV+/ASV LongRange / ASV AdvancedLongRange“ c. használati útmutatóban foglaltakat, mely a következő hivatkozáson keresztül érhető el: www.zeiss.com/cop/manuals. A ZEISS V8 sorozatú céltávcsöveket úgy alakították ki, hogy az irányzékbeállító müködtetésekor az irányzék megfelelő elmozdulása a kép középpontjához viszonyítva ne legyen érzékelhető. Az irányzék minden egyes átállításnál a kép középpontjában marad.

Tömítettség

A vízálló és ISO 9022-8 szerinti nyomáspróbának alávetett céltávcső nitrogénnel tõltött. A tökéletes tömiteltég akkor is garantált, ha az irányzekállító védőkupakjai (7, illetve 8) nincsenek felcsavarva. Mindig ügyeljen a védőkupakok (7, illetve 8) és az alattuk található tömitögyűrük megfelelő illeszkedésére.

Irányzék

A céltávcső igény szerinti irányzékkal szerelhető fel. A ZEISS V8 modelleknél az irányzék a második képsikban található. Az irányzék a nagyítás szabályozásakor nem nő a képpel együtt, hanem mindig azonos méretű marad. Ezért ezeknél a céltávcsöveknél az irányzék általi lefedettség mértéke a nagyítástól függ. Az elérhető irányzékok és a lefedeltségi mértékek áttekintéséhez látogasson el a www.zeiss.com/consumer-products/int/hunting/content/reticles.html webhelyre.

Ápolás és karbantartás

A céltávcső ZEISS LotuTec ^® réteggel van ellátva. A hatékony védőréteg a különösen sima felületnek és az ezzel járó erős lepergető hatásnak köszönhetően csökkenti a szennyeződés mértékét. A szennyeződések kevésbe tapadnak rá, és azok gyorsan, könnyen és foltmentesen eltávolíthatók. A LotuTec ^® réteg kíváló ellenállású és kopásálló.

A ZEISS V8 céltávcső nem igényel különleges karbantartást. A durva szennyeződéseket (pl. homok) ne törléssel, hanem lefüvással vagy szörecsettel távolitsa el a lencsékről! Az ujjlenyomatok egy bizonyos idő elteltével káros hatással lehetnek a lencsefeluletre. A ZEISS a termék ápolásához és megóvásához a ZEISS Lens Cleaning Kit tisztítókészlet használatát javasolja.

Az optikai eszközökön való – különösképpen a trópusokon előforduló – esetleges gombalerakódás ellen a külső lencsefelületek száraz helyen történő tárolása és az állandó jó szellőztetés a legjobb megoldás.

Elérhető tartozékok

A ZEISS V8 céltávcsőhöz tartozékok széles választékát kínáljuk, így például Flip Cover felhajtható védőfedelet, napellenzőt vagy éppen neoprén védőborítást. Bővebb információt a következő webhelyen találhat: www.zeiss.com/cop/hunting

Pótalkatrészek a ZEISS V8 céltávcsőhöz és az irányzék átszerelése

Ha pótalkatrészekre, például védőkupakokra lenne szüksége a céltávcsöhöz, vagy át szeretné alakítani az irányzékot, kérjük, forduljon a márkakereskedőhöz, helyi képviseletünkhoz vagy ügyfélszolgálatunkhoz.

Ügyfélszolgálat és garancia

A szervizzel kapcsolatos kérdések esetén, vagy ha le szeretné tölteni a garanciális feltételeket, látogasson el weboldalunkra:

A szervizzel kapcsolatos kérdések esetén, vagy ha szeretne egy ingyenes példányt a régiójára vonatkozó garanciális feltételekböl, kérjük, forduljon munkatársainkhoz a következő elérhetőségeken:

ZEISS Customer Service

Carl Zeiss Sports Optics GmbH

Gloelstr. 3–5, 35576 Wetzlar, Germany

Telefon [phone]

E-mail: [e-mail]

ZEISS Customer Service USA

Carl Zeiss SBE, LLC

Consumer Products

		1.1-8x24		1.8-14x50		2.8-20x56		4.8-35x60
Nagyítás 1,1 8 1,8 13,5 2,8 20 4,8 35
A tárgylense hasznos átmérője mm 10,6 24 18,6 50 27,5 56 48,1 60
Kilépő pupilla átmérője mm 9,9 3,1 10,3 3,7 9,9 2,8 9,9 1,7
Szürkületi érték		3,4	13,9	5,1	26,0	7,9	33,0	13,6	45,8
Látómező m-ben 100 m-cn(Látómező lábban 100 yardon)	m(lab)	39,6(118,8)	5,4(16,2)	23,0(69,9)	3,1(9,3)	15,3(45,9)	2,1(6,3)	8,6(25,8)	1,2(3,6)
Objektív látószöge	°	22,2	3	13,1	1,8	8,8	1,2	4,9	0,7
Dioptriaállítási tartomány	dpt	-3,5 / +2
Szemtávolság	mm (in)	92 (3,6)
Parallaxismentesség	m (yard)	100 (109)		50 –∞ (54 –∞)
Beállítási tartomány	cm/100 m	500 / 320		310 / 200		210 / 135		140 / 85
Átálítás kattanásonként	cm	1
Cső középső részének átmérője	mm	30		30		30		34
Szemlencsecső átmérője	mm	46
Objektívcső átmérője	mm	30		56		62		67
Jótállás		LotuTect
Nitrogéntöltés		Igen
Vízhatlanság	mbar	400
Üzemi hőmérséklet	°C (°F)	-25 / +50 (-13 / +122)
Hossz	mm (in)	283 (11,1)		343 (13,5)		350 (13,8)		399 (15,7)
Tömeg belső sín nélkül	g (oz)	550 (19,4)		720 (25,4)		795 (28)		995 (35,1)
Tömeg belső sínnel	g (oz)	590 (20,8)		750 (26,5)		830 (29,3)		1015 (35,8)

A műszaki fejlesztés érdekében a kivitel és a szállitási terjedelem módosításának joga fenntartva.

ZEISS V8

Instrukcja obsługi

(1) (2)

(7) (9) (11) (12) (10) (12) (11) (8)