V8 - Lornetki ZEISS - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI V8 ZEISS

Należy przestrzegać załączonych wskazówek bezpieczeństwa i regulacji, które są dostępne również na stronie internetowej:

Produkty marki ZEISS wyróżniają nadzwyczajne właściwości optyczne, precyzyjne wykonanie i długa żywotność.

Aby móc optymalnie korzystać z lunety celowniczej i cieszyć się nią przez wiele lat, należy przestrzegać poniższych wskazówek dotyczących użytkowania.

Zakres dostawy
Lunety ZEISS V8 z oświetleniem siatki celowniczej

	Produkt	Nr katalogowy	Gwint obiektywowy	Zakres dostawy
V8	1.1-8x24 M	522100	M 28x0,5	Luneta celowniczaOsłona ochronnaBateria litowa 3 V CR 2032Ściereczka do czyszczenialelementów optycznychSkrócona instrukcjaWskazówki bezpieczeństwaoraz informacje dotycząceprzepisów
V8	1.1-8x24	5522101	M 28x0,5
V8	1.8-14x50 M	522110	M 54x0,75
V8	1.8-14x50	522111	M 54x0,75
V8	2.8-20x56 M	522130	M 60x0,75
V8	2.8-20x56	522131	M 60x0,75
V8	4.8-35x60 M	522140	M 62x0,75
V8	4.8-35x60	522141	M 62x0,75

Nazwa elementu

(1) Pokrętło zmiany powiększenia
(2) Wyrównanie dioptrii do celowania
(3) Pokrywa komory baterii
(4) Włącznik i wyłącznik (oświetlenie siatki celowniczej)
(5) Pokrętło jasności (oświetlenie siatki celowniczej)
(6) Pokrętło regulacji wyrównania paralaksy (niedostępne w modelach V8 1.1–8)
(7) Nasadka ochronna z regulacją siatki celowniczej (wysokość)
(8) Nasadka ochronna z regulacją siatki celowniczej (bok)
(9) Pokrętło regulacji z regulacją siatki celowniczej (wysokość)
(10) Pokrętło regulacji z regulacją siatki celowniczej (bok)
(11) Oznaczenie zerowe skali pierścieniowej
(12) Znacznik wskaźnika
(13) Szybka regulacja siatki celowniczej (ASV)

Wyostrzanie siatki celowniczej

Ustawianie ostrości siatki celowniczej odbywa się za pomocą wyrównania dioptrii przez obracanie okularu (2).

Lunety celownicze ZEISS V8 1.8-14x50 oraz ZEISS V8 2.8-20x56 są wyposażone w wyrównanie paralaksy, które zatrzaskuje się przy 100 m. ZEISS V8 4.8-35x60 dysponuje wyrównaniem paralaksy, które zatrzaskuje się przy 300 m.

Ustawienie wyrównania dioptrii oraz przestawienia paralaksy

■ Aby ustawić lunetę celowniczą na największe dostępne powiększenie, należy obracać pokrętłem zmiany powiększenia (1) na króccu okularu.
Nacelować na tarczę strzelecką w zależności od modelu w odległości 100 m wzgl. 300 m. Następnie obrócić pokrętło regulacji wyrównania paralaksy (6) do zatrzasku 100 m wzgl. 300 m. Aby ustawić ostrość siatki celowniczej, obracać pokrętłem regulacji wyrównania dioptrii (2). Tarcza strzelecka oraz siatka celownicza powinny być widoczne w postaci wyostrzonej. Wyrównania dioptrii należy dokonać tylko jeden raz.
- Obracając na wyrównaniu paralaksy (6), można ustawić optymalną ostrość dla każdej odległości od celu i wyeliminować błędy w celowaniu spowodowane paralaksą.

Zmiana stopnia powiększenia

Wszystkie stopnie powiększenia od minimalnego do maksymalnego można płynnie regulować. Zmiany stopnia powiększenia dokonuje się przez obrót pierścienia regulacyjnego (1) na króćcu okularu. Stopnie powiększenia są oznaczone liczbami i znakami.

Obrót w lewo do oporu pozwala uzyskać maksymalne powiększenie. Obrót w prawo do oporu pozwala uzyskać minimalne powiększenie. Jeżeli krzywka pierścienia regulacyjnego powiększenia jest skierowana do góry, oznacza to, że ustawiony jest środkowy stopień powiększenia.

Wymiana baterii

W celu wymiany baterii (typ CR 2032) odkręcić pokrywę (3) w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara i wyjąć baterię. Nową baterię należy wkładac biegunem dodatnim skierowanym na zewnątrz. Następnie ponownie zakręcić pokrywę (3) zgodnie z kierunkiem ruchu wskazówek zegara. Zwrócić przy tym uwagę, czy uszczelka pierścieniowa jest prawidłowo osadzona i czy nie jest uszkodzona. Uszkodzoną uszczelkę pierścienową należy wymienić. W przypadku dłuższej przerwy w korzystaniu z lunety celowniczej należy wyjąć z niej baterię.

Oświetlenie siatki celowniczej

Naciśnięcie przycisku włączania/wyłączania (4) powoduje włączenie oświetlenia siatki celowniczej. Naciśnięcie i przytrzymanie (2–3 sekundy) przycisku włączania/wyłączania (4) spowoduje ponowne wyłączenie oświetlenia siatki celowniczej. Obracając pokrętem (5) zgodnie z kierunkiem ruchu wskazówek zegara, można zwiększyć jasność. Obracając pokrętem (5) przeciwnie do kierunku ruchu wskazówek zegara, można zmniejszyć jaskrawość. Regulacja jest płynna do zdefiniowanej wartości minimalnej lub maksymalnej i nie posiada ogranicznika mechanicznego. W przypadku wyłączenia oświetlenia siatki celowniczej ustawiona jasność oświetlenia siatki celowniczej zostaje zachowana i ustawia się ponownie także po włączeniu. Jeśli po włączeniu pokrętło (5) nie będzie używane przez trzy godziny, oświetlenie siatki celowniczej wyłączy się automatycznie. Jeśli poziom naładowania baterii jest niski, oświetlenie siatki celowniczej miga. Miganie można wstrzymać w razie potrzeby: W stanie włączonym nacisnąć dwukrotnie krótko kolejno po sobie (w ciągu 2 sekund) przycisk włączania/wyłączania (4). Takie potwierdzenie powoduje, że podświetlenie siatki celowniczej może zwyczajnie migać aż do ostatecznego rozładowania baterii. Po wymianie baterii lub wyłączeniu oświetlenia siatki celowniczej funkcja migania ostrzegawczego zostanie ponownie aktywowana. Aby dodatkowo chronić baterię i przedłużzyć żywotność, lunety celownicze ZEISS V8 są wyposażone w układ automatycznego odłączenia (w przypadku braku obsługi lub braku ruchu przez 3 godziny) oraz czujnik ruchu. Wykrywa on pozycję broni i samoczynnie wyłącza świejący punkt przy pochyleniu bocznym wynoszącym 45° lub przy pochyleniu w dół lub w górę wynoszącym 70°. Jeżeli broń zostanie wycelowana, świejący punkt włącza się ponownie w uprzednio ustawionej jasności. Aktywować lub dezaktywować tę funkcję poprzez obrócenie lunety celowniczej o 180° i przytrzymanie przycisku włączania/wyłączania (4) przez 5 sekund. Potwierdzenie stanowi trzykrotne mignięcie podświetlenia siatki celowniczej. Także w przypadku odłączenia przez zmianę nachylenia obowiązuje czas czuwania 3 h, tzn. po 3 godzinach w pozycji przechylonej luneta celownicza nie włączy się ponownie.

Podstawowe ustawienie montażowe

Aby móc wykorzystać pełny zakres regulacji siatki celowniczej w pionie, ZEISS V8 4.8-35x60 należy zamontować z nachyleniem wstępnym wynoszącym ok. 20 minut kątowych (ok. 60 cm na 100 m) względem broni.

Aby upewnić się, że broń i luneta celownicza doskonale współpracują, stanowiąc jedną całość, montaż lunety celowniczej należy zawsze powierzać wykwalifikowanemu rusznikarzowi. Obrażeń oka będących skutkiem odrzutu broni można uniknąć dzięki należytemu montażowi lunety celowniczej z zachowaniem właściwego odstępu oka. Właściwy odstęp oka jest ponadto gwarantem pełnego pola widzenia.

Regulacja lunety celowniczej ZEISS V8 względem broni

Regulacja lunet celowniczych ZEISS V8 względem broni, czyli korekta w przypadku odchyleń położenia punktu trafienia, jest ułatwiona dzięki zatrzaskowi kliknięciowemu w regulacji pionowej i poziomej siatki celowniczej. Należy przy tym postępować w następujący sposób:

• Po odkręceniu ośtoń ochronnych (7 wzgl. 8) można wyregulować siatkę celowniczą w pionie (9) i w pożlomie (10) przez obracanie regulatorów. W przypadku lunet celowniczych ZEISS serii V8 jedno kliknięcie odpowiada przestawieniu o wartości 1 cm na 100 m. Jeżeli broń strzela nisko, wymaga to korekty strzału do góry (kierunek „H”) odpowiednio do obrotu regulatora (9) zgodnie z kierunkiem ruchu wskazówek zegara.
  Jeżeli broń strzela wysoko, wymaga to korekty strzału w dół odpowiednio do obrotu regulatora (9) przeciwnie do kierunku ruchu wskazówek zegara. Jeżeli broń strzela w lewo, wymaga to korekty strzału w prawo (kierunek „R”) odpowiednio do obrotu regulatora (10) zgodnie z kierunkiem ruchu wskazówek zegara. Jeżeli broń strzela w prawo, wymaga to korekty strzału w lewo odpowiednio do obrotu regulatora (10) przeciwnie do kierunku ruchu wskazówek zegara.

- Po przystrzeleniu wyjąć pokrętło (9 wzgl. 10) do góry z zatrzasku i ustawić oznaczenie zerowe skali pierścieniowej (11) na oznaczeniu indeksowym (12). Wcisnąć pokrętło (9 wzgl. 10) w dół do zatrzasku. Indeks służy do przywrócenia pierwotnego położenia w przypadku późniejszych regulacji siatki celowniczej (dla innych odległości lub innych obciążeń).

Wskazówka: W momencie dostawy lunet celowniczych ZEISS serii V8 siatka celownicza jest ustawiona pośroduk zakresu regulacji, a oznaczenie zerowe pierścieni regulacyjnych (11) jest ustawione na oznaczenie indeksowe (12). W odniesieniu od tego ustawienia możliwa jest regulacja do góry i w dół wzgl. w prawo i w lewo ponad połowiczną wartość zakresów regulacji podanych poniżej w Danych Technicznych. W odniesieniu do korekt strzałów w przypadku lunet celowniczych z szybką regulacją siatki celowniczej (ASV) (13), tzn. w przypadku urządzeń z ASV-H (regulacja w pionie) lub ASV-S (regulacja w poziornie), należy przestrzegać wskazówki dotyczącej użytkowania „ASV+ / ASV LongRange / ASV AdvancedLongRange” na stronie www.zeiss.com/cop/manuals. Lunety celownicze ZEISS V8 są skonstruwane w taki sposób, by podczas dokonywania regulacji siatki celowniczej nie było widać odpowiedniego ruchu siatki celowniczej nawet na środku obrazu. Siatka celownicza pozostaje w przypadku wszystkich regulacji zawsze w centrum obrazu.

Szczelność

Luneta celownicza jest wodoszczelna, przeszła próbę szczelności zgodnie z normą ISO 9022-80 i została wypelniona azotem. Niezawodne uszczelnienie jest zapewnione także wówczas, gdy osłony ochronne (7 wzgl. 8) regulacji siatki celowniczej nie są zakręcone. Zawsze należy zwracać uwagę na właściwe osadzenie osłon ochronnych (7 wzgl. 8) i znajdujących się pod nią uszczelek pierścieniowych.

Siatka celownicza

Luneta celownicza jest wyposażona w siatkę celowniczą zgodnie w wyborem. W przypadku modeli ZEISS V8 siatka celownicza jest położona w drugiej płaszczyźnie obrazu. Siatka celownicza nie ulega powiększeniu podczas zmiany stopnia powiększenia, lecz pozostaje zawsze niezmienna. Tym samym w przypadku tych lunet celowniczych miara pokrycia siatki celowniczej jest zależna od powiększenia.

Aby uzyskać aktualny przegląd dostępnych siatek celowniczych i miar pokrycia, należy wejść na stronę www.zeiss.com/consumer-products/int/hunting/content/reticles.html

Pielęgnacja i konserwacja

Luneta celownicza jest pokryta powłoką ZEISS LotuTec ^® . Skuteczna powłoka ochronna ogranicza zabrudzenie dzięki wyjątkowo gładkiej powierzchni oraz związanego z nią silnego efektu sperlania. Wszelkiego rodzaju zanieczyszczenia przywierają w mniejszym stopniu i można je szybko i łatwo usunąć bez żadnych smug. Powłoka LotuTec ^® jest przy tym solidna i odporna na ścieranie.

Luneta celownicza ZEISS V8 nie wymaga zadnej szczególnej konserwacji. Nie należy wycierać dużych cząstek zabrudzenia (np. piasku) na soczewkach, lecz zdmuchnąć je lub usunąć pędzelkiem! Odciski palców mogą po pewnym czasie uszkodzić powierzchnię soczewki. Do pielegnacji produktu i utrzymywania go w należytym stanie ZEISS zaleca stosowanie zestawu ZEISS Lens Cleaning Kit. Aby uchronić się przed powstaniem – szczególnie w warunkach tropikalnych – nalotu pleśni na elementach optycznych, produkt należy przechowywać w suchym miejscu i stale zapewniać odpowiednią wentylację zewnętrznych powierzchni soczewek.

Dostępne wyposażenie dodatkowe

Do ZEISS V8 oferujemy bogate portfolio wyposażenia dodatkowego, np. flip cover, osłony przeciwsłoneczne czy neoprene cover. Bliższe informacje są dostępne na stronie: www.zeiss.com/cop/hunting

Części zamienne lub obudowa siatki celowniczej do ZEISS V8

Jeżeli potrzebne są części zamienne lub obudowa do lunety celowniczej, np. osłony ochronne, należy zwrócić się do sprzedawcy, przedstawiciela handlowego w danym kraju lub naszego działu obsługi klienta.

Obsługa klienta i gwarancja

W razie pytań dotyczących serwisu lub konieczności pobrania warunków gwarancji zapraszamy na naszą stronę internetową:

W przypadku pytań związanych z serwisem lub otrzymaniem bezpłatnej kopii warunków gwarancji obowiązujących w danym regionie prosimy o kontakt z:

ZEISS Customer Service

Carl Zeiss Sports Optics GmbH

Gloelstr. 3–5, 35576 Wetzlar, Germany

Telefon [phone]

E-mail [e-mail]

ZEISS Customer Service USA

Carl Zeiss SBE, LLC

Consumer Products

		1.1-8x24		1.8-14x50		2.8-20x56		4.8-35x60
Powiększenie 1,1 8 1,8 13,5 2,8 20 4,8 35
Efektywna średnica obiektywu mm 10,6 24 18	6 50 27,5 56 48,1 60
Średnica żrenic wyjściowych mm 9,9 3,1 10,3	3,7 9,9 2,8 9,9 1,7
Współczynnik ściemniania		3,4	13,9	5,1	26,0	7,9	33,0	13,6	45,8
Pole widzenia w m przy 100 m(Pole widzenia w ft przy 100 yd)	m(ft)	39,6(118,8)	5,4(16,2)	23,0(69,9)	3,1(9,3)	15,3(45,9)	2,1(6,3)	8,6(25,8)	1,2(3,6)
Obiektywny kąt widzenia	°	22,2	3	13,1	1,8	8,8	1,2	4,9	0,7
Zakres regulacji dioptrii	dpt	-3,5 / +2
Odstęp oka	mm (in)	92 (3,6)
Bez paralaksy	m (yd)	100 (109)		50 –∞ (54 –∞)
Zakres regulacji	cm/100 m	500 / 320		310 / 200		210 / 135		140 / 85
Przestawienie w przeliczeniu na kliknięcie	cm	1
Średnica korpusu środkowego	mm	30		30		30		34
Średnica korpusu okularu	mm	46
Średnica korpusu obiektywu	mm	30		56		62		67
Powłoka		LotuTec®
Wypełnienie azotem		Tak
Wodoszczelność	mbar	400
Temperatura działania	°C (°F)	-25 / +50 (-13 / +122)
Długość	mm (in)	283 (11,1)		343 (13,5)		350 (13,8)		399 (15,7)
Cieżar bez szyny wewnętrznej	g (oz)	550 (19,4)		720 (25,4)		795 (28)		995 (35,1)
Cieżar z szyną wewnętrzna	g (oz)	590 (20,8)		750 (26,5)		830 (29,3)		1015 (35,8)

Zastrzegamy sobie prawo do zmian w projekcie i zakresie dostawy, które wynikają z rozwoju technologicznego.

ZEISS V8

Bruksanvisning

(1)

(2)

(7)

(11) (9)

(12)

(8)

(12) (11) (10)

(13)

(4)

(5)

(6)

(3)

WARNING!