CAM35 - Dashcam DOMETIC - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

Merk	Dometic
Model	CAM35
Producttype	Achteruitrijcamera (videosysteem voor achteruitrijhulp)
Beschikbare varianten	CAM35 REAR, CAM35 REAR NAV, CAM35 TWIN, CAM35 TWIN NAV
Beeldsensor	1/4" CMOS, ca. 345.000 pixels
Videostandaard	NTSC
Kijkhoek	Ongeveer 150° (horizontaal) / 60° (verticaal), diagonaal
Gevoeligheid	1,5 lux
Bedrijfsspanning	10 V tot 16 V DC
Stroomverbruik	1 W
Bedrijfstemperatuur	-30 °C tot +70 °C
Beschermingsgraad	IP69k (waterdicht, bestand tegen hogedrukreiniger met voorzichtigheid)
Trillingsbestendigheid	10 g
Afmetingen (L × H × D inclusief beugel)	80 × 30 × 33 mm
Gewicht	Ongeveer 0,25 kg
Beoogd gebruik	Voertuigen Fiat Ducato, Citroën Jumper, Peugeot Boxer (normaal dak) vanaf 2006
Leveringsinhoud	Camera, systeemkabel, Y-adapter (camera en scherm), NAV-adapter (afhankelijk van versie), bevestigingsschroeven, handleiding
Veiligheidsinstructies	Accu loskoppelen voor installatie; geen hogedrukreiniger gebruiken; camera niet openen
Onderhoud en reiniging	Reinigen met een zachte, vochtige doek; geen scherpe voorwerpen gebruiken
Garantie	Wettelijke garantie; neem contact op met de dealer of fabrikant bij defecten
Verwerking	Verpakking en product aan het einde van de levensduur recyclen volgens lokale voorschriften

Veelgestelde vragen - CAM35 DOMETIC

Wat zijn de varianten van het CAM35-model?

De CAM35 is verkrijgbaar in vier varianten: CAM35 REAR (enkele achteruitrijcamera), CAM35 REAR NAV (met NAV-adapter voor externe schermen), CAM35 TWIN (achteruitrijcamera + panoramische camera), en CAM35 TWIN NAV (TWIN-versie met NAV-adapter).

Is de CAM35-camera compatibel met mijn voertuig?

Ze is ontworpen voor Fiat Ducato, Citroën Jumper en Peugeot Boxer vanaf modeljaar 2006 met normaal dak, ter vervanging van het remlicht. Voor andere voertuigen kan aanpassing nodig zijn.

Hoe installeer ik de CAM35-camera?

De installatie omvat het demonteren van het remlicht, het doorvoeren van kabels in het voertuig, de elektrische aansluiting (voeding 10-16 V DC, videosignalen) en het monteren van de console. Volg strikt de veiligheidsinstructies: koppel de accu los voor elke handeling.

Kan ik de camera gebruiken met een origineel navigatiescherm?

Ja, de NAV-versies (REAR NAV en TWIN NAV) worden geleverd met een universele adapter om de camera aan te sluiten op externe schermen, inclusief het Fiat Uconnect-systeem, omdat het signaal NTSC is.

Wat is de kijkhoek van de camera?

De kijkhoek is ongeveer 150° horizontaal / 60° verticaal (diagonaal), wat een breed zicht biedt op het gebied achter het voertuig.

Is de camera waterdicht?

Ja, ze heeft een beschermingsgraad IP69k, waardoor ze waterdicht is. De afdichtingen zijn echter niet bestand tegen een hogedrukreiniger; vermijd het direct richten van een straal op de camera.

Hoe onderhoud ik de CAM35-camera?

Reinig haar regelmatig met een zachte, vochtige doek. Gebruik geen scherpe of schurende voorwerpen die het glas zouden kunnen krassen.

Wat te doen als de camera niet werkt?

Controleer eerst de elektrische aansluitingen (spanning, massa) en de staat van de kabels. Zorg ervoor dat het scherm is ingeschakeld en de juiste ingang is geselecteerd. Als het probleem aanhoudt, neem dan contact op met uw dealer of de Dometic-klantenservice.

Wat is de garantie op het product?

Het product valt onder de wettelijke garantie. Neem bij defecten contact op met de Dometic-vestiging in uw land of uw dealer, met een kopie van de factuur en een beschrijving van het probleem.

Kan ik de camera zelf installeren?

Ja, als u vaardigheden heeft in auto-elektriciteit. Volg de veiligheidsinstructies: koppel de accu los, gebruik geschikt gereedschap en vermijd boren zonder de ruimte te controleren. Voor werkzaamheden aan airbags, schakel een professional in.

GEBRUIKSAANWIJZING CAM35 DOMETIC

Achteruitrijvideocamera

Montagehandleiding en gebruiksaanwijzing ....75

DA

Bakvideokamera

Lees deze handleiding voor de montage en de ingebruikname zorgvuldig door en bewaar hem. Geef de handleiding bij het doorgeven van het product aan de gebruiker.

Inhoudsopgave

1 Verklaring van de symbolen 75
2 Veiligheids- en montage-instructies. 76
3 Omvang van de levering 78
4 Beoogd gebruik 79
5 Technische beschrijving 79
6 Camera monteren 80
7 Camera onderhouden en reinigen 83
8 Garantie.... 83
9 Afvoer 83
10 Technische gegevens.... 84

1 Verklaring van de symbolen

WAARSCHUWING!

Veiligheidsaanwijzing: Het niet naleven kan leiden tot overlijden of ernstig letsel.

LET OP!

Het niet naleven ervan kan leiden tot materiële schade en de werking van het product beperken.

INSTRUCTIE

Aanvullende informatie voor het bedienen van het product.

2 Veiligheids- en montage-instructies

Neem de veiligheidsinstructies en voorschriften van de fabrikant van het voertuig en het garagebedrijf in acht!

De fabrikant kan in de volgende gevallen niet aansprakelijk worden gesteld voor schade:

• montage- of aansluitfouten
- beschadiging van het product door mechanische invloeden en overspanningen
- veranderingen aan het product zonder uitdrukkelijke toestemming van de fabrikant
- gebruik voor andere dan de in de handleiding beschreven toepassingen

Neem de volgende instructies in acht:

- In verband met kortsluitingsgevaar moet voor werkzaamheden aan het elektrisch systeem van het voertuig altijd de minpool worden losgekoppeld.

Bij voertuigen met een extra accu moet ook daar de minpool worden losgekoppeld.

- Ontoereikende leidingverbindingen kunnen tot gevolg hebben dat door kort-sluiting

• kabelbranden ontstaan,
• de airbag wordt geactiveerd,
  – elektronische besturingsinrichtingen beschadigd worden,
  – elektrische functies uitvallen (knipperlicht, remlicht, claxon, contact, licht).

- Gebruik bij werkzaamheden aan de volgende leidingen alleen geïsoleerde kabelschoenen, stekkers en vlaksteker-kabelschoenen:

• 30 (ingang van accu plus direct),
  -15 (geschakelde plus, achter accu),
• 31 (retourleiding vanaf accu, massa),
• 58 (achteruitrijlicht).

Gebruik geen kroonsteentjes.

• Gebruik een krimptang voor het verbinden van de kabels.
• Schroef de kabel bij aansluitingen aan leiding 31 (massa)

- met kabelschoen en getande ring aan een massaschroef van het voertuig of

- met kabelschoen en plaatschroef aan de carrosserieplaat.

Let op een goede massaverbinding!

Bij het loskoppelen van de minpool van de accu verliezen alle vluchtige geheugens van de elektronica voor comfortvoorzieningen de opgeslagen data.

- De volgende data moet u afhankelijk van de voertuiguitrusting opnieuw instellen:

• r a d i o c o d e
• vo er tu i g k l o k
• tijdschakelklok
• bo o r d c o m p u t e r
• stoelinstelling

Instructies voor het instellen vindt u in de betreffende gebruiksaanwijzing.

Neem bij de montage de volgende aanwijzingen in acht:

- Bevestig de in het voertuig gemonteerde onderdelen van de camera zodanig dat ze in geen geval (hard remmen, verkeersongeval) los kunnen raken en tot verwondingen bij de inzittenden van het voertuig kunnen leiden.

- Bevestig onderdelen die afgedekt onder bekledingen moeten worden aangebracht zodanig, dat ze niet losraken of andere onderdelen en leidingen beschadigen en geen functies van het voertuig (besturing, pedalen etc.) kunnen beperken.

- Let er bij het boren op dat er ook achter het te doorboren oppervlak genoeg ruimte is voor de boor, zo kunt u schade voorkomen.

- Ontbraam elk boorgat en behandel de boorgaten met antiroestmiddel.

- Neem altijd de veiligheidsinstructies van de fabrikant van het voertuig in acht. Een aantal werkzaamheden (bijv. aan beveiligingssystemen zoals AIRBAG etc.) mogen alleen door geschoolde vaklui uitgevoerd worden.

Neem bij werkzaamheden aan elektrische onderdelen de volgende instructies in acht:

- Gebruik voor het controleren van de spanning in elektrische leidingen alleen een diodetestlamp of een voltmeter.

Testlampen met een lampbehuizing gebruiken te veel stroom, hierdoor kan de elektronica in het voertuig worden beschadigd.

- Let er bij het leggen van de elektrische aansluitingen op dat deze

• niet worden geknikt of verdraaid,
• niet langs randen schuren,
• niet zonder bescherming door doorvoeren met scherpe randen worden gelegd (afb. 1, pagina 3).

- Isoleer alle verbindingen en aansluitingen.

- Borg de kabels tegen mechanische belasting met kabelverbinders of isolatieband, bijv. aan de aanwezige leidingen.

De camera is waterdicht. De afdichtingen van de camera beschermen echter niet tegen een hogedrukreiniger (afb. 2, pagina 3). Neem daarom de volgende instructies voor de omgang met de camera in acht:

• Personen (ook kinderen) die door hun fysieke, sensorische of geestelijke vaardigheden, of hun onervarenheid of onwetendheid niet in staat zijn om het product veilig te gebruiken, mogen dit niet zonder toezicht of instructie door een verantwoordelijke persoon doen.
• Open de camera niet, aangezien hierdoor de dichtheid en werking van de camera beperkt kunnen worden (afb. 3, pagina 3).
• Trek niet aan de kabels, aangezien hierdoor de dichtheid en werking van de camera beperkt kunnen worden (afb. 4, pagina 3).
• De camera is niet voor gebruik onder water geschikt (afb. 5, pagina 3).

3 Omvang van de levering

Nr. in afb. 6, pagina 4	Hoe-veelheid	Omschrijving Artikelnr.
11 Camera CAM35
		CAM35 REAR	9102000134
		CAM35 REAR NAV	9102000133
		CAM35 TWIN	9102000132
		CAM35 TWIN NAV	9102000131
21 Afdichting –
31 CAM35 Y-adapter CAM 9600000552
41 CAM35 Y-adapter MON 9600000553
51 Systeemkabel		9600000137
–1 NAV-adapter (alleen CAM35 REAR NAV of CAM35 TWIN NAV)			9600000558
–2 Bevestigingsschroeven 6 x 25 mm
– Montagehandleiding en gebruiks-aanwijzing

4 Beoogd gebruik

De dubbele camera CAM35 is vooral bedoeld voor gebruik in de voertuigen Fiat Ducato, Citroën Jumper, Peugeot Boxer vanaf modeljaar 2006 met enkel dak. De cameraconsole wordt tussen carrosserie en remlicht gemonteerd. De camera kan worden geïntegreerd in videosystemen die voor het waarnemen van het gebied rondom het voertuig vanuit de bestuurdersstoel dienen, bijv. bij het rangeren of parkeren.

WAARSCHUWING!

Gevaar voor persoonlijke letsel door het voertuig.

Achteruitrijvideosystemen zijn een hulpmiddel bij het achteruitrijden, het ontslaat u echter niet van de plicht bijzonder voorzichtig te zijn tijdens achteruitrijden.

5 Technische beschrijving

De achteruitrijcamera en de afstandscamera (alleen CAM35 TWIN) zijn in een console voor het originele remlicht ondergebracht. Het camerabeeld wordt via een systeemkabel doorgegeven aan een monitor. De CAM35 is ook geschikt voor de aansluiting op het originele Fiat navigatiesysteem Uconect, omdat de camera's een NTSC-videosignaal ter beschikking stellen.

De camera bestaat o.a. uit de volgende elementen:

Nr. in afb. 8, pagina 5

Omschrijving

1 Achteruitrijcamera

2 Afstandcamera (alleen CAM35 TWIN)

3 6-polige aansluitkabel voor afstandcamera (alleen CAM35 TWIN)

4 6-polige aansluitkabel voor achteruitrijcamera

Alleen voor CAM35 TWIN

Bij de CAM35 TWIN moet een monitor met twee videoingangen worden aangesloten, die tussen het beeld van de achteruitrij- en afstandcamera kan worden omgeschakeld.

De afstandcamera toont het beeld, alsof in een achteruitkijkspiegel wordt gekeken.

Alleen voor CAM35 NAV

De camera's CAM35REAR NAV en CAM35 TWIN NAV kunnen op monitors van andere fabrikanten worden aangesloten. Een universele adapter (CAM35 NAV-adapter) wordt meegeleverd.

6 Camera monteren

▶ Maak de twee schroeven van het remlicht los (afb. 9, pagina 5).
▶ Trek de trekker van het remlicht eraf (afb. 10, pagina 6).

6.2 Kabels aanleggen

LET OP! Gevaar voor beschadiging!

• Bij het boren van gaten altijd van tevoren controleren of er voldoende ruimte is voor de boor aan de achterkant.
• Het niet-vakkundig aanleggen of verbinden van kabels leidt steeds weer tot storingen of beschadigingen van onderdelen. Het correct aanleggen en verbinden van kabels is een voorwaarde voor een duurzame en storingsvrije werking van de later aangebouwde componenten.
• De kabels mogen niet voor langere tijd met oplosmiddelen zoals bijv. benzine in aanraking komen, omdat oplosmiddelen de kabels beschadigen.

Neem daarom de volgende instructies in acht:

• Gebruik voor de doorvoer van de aansluitkabels indien mogelijk originele doorvoeren of andere doorvoermogelijkheden, zoals bekledingsranden, ventilatie-roosters of blinde schakelaars. Indien er geen doorvoeren aanwezig zijn, dient u voor de betreffende kabels bijbehorende gaten te boren. Controleer van tevoren of er voldoende ruimte is voor de boor aan de achterkant.
• Leg de kabels indien mogelijk altijd binnen in het voertuig aan, want daar zijn ze beter beschermd dan aan de buitenkant van het voertuig. Indien u de kabels toch aan de buitenkant van het voertuig aanlegt, let dan op een veilige bevestiging (door extra kabelverbinders, isolatieband e.d.).
• Houd bij het aanleggen van de kabels altijd voldoende afstand tot hete en bewegende voertuigonderdelen (uitlaatpijpen, aandrijfassen, dynamo, ventilatoren, verwarming e.d.), om beschadigingen aan de kabel te voorkomen. Gebruik voor de mechanische bescherming ribbelbuis of soortgelijke beschermingsmateria- len.
• Schroef de steekverbindingen van de verbindingskabels ter bescherming tegen het binnendringen van water vast (afb. 14, pagina 7).

• Let er bij het leggen van de kabels op dat deze

• niet te sterk worden geknikt of verdraaid,

• niet langs randen schuren,
• niet zonder bescherming door openingen met scherpe kanten worden gelegd.

- Bevestig de kabel veilig in het voertuig om verstrikken (gevaar om te vallen) te vermijden. Dit kan gebeuren door kabelbinders, isolatieband of door vastplakken met lijm.

▶Monteer de syteemkabel.

6.3 Camera elektrisch aansluiten

INSTRUCTIE

• Plaats de camerakabel zodanig, dat u bij een eventueel noodzakelijke uitbouw van de camera makkelijk bij de stekkerverbinding tussen camera en verlengkabel kunt komen. De demontage wordt daardoor aanzienlijk vereenvoudigd.
• Om corrosie in de stekker te minimaliseren, adviseren wij om een beetje vet, bijv. poolvet, in een van de stekkers aan te brengen.

▶Leid de stekker van het remlicht door de console.
▶ Steek de stekker (afb. 11 1, pagina 6) van het remlicht weer op het remlicht.
▶ Sluit de camera aan, zoals in afb. 12, pagina 7 tot afb. 14, pagina 7 afgebeeld.

Legenda bij afb. 12, pagina 7 en afb. 13, pagina 7:

Nr. Aanduiding

1 6-polige aansluitkabel voor achteruitrijcamera

2 Y-adapter camera

3 Monitor

4 Y-adapter monitor

5 S y s t e e m k a b e

6 6-polige aansluitkabel voor afstandcamera (alleen CAM35 TWIN)

7 NAV-adapter (alleen CAM35 NAV)

ws wit, videosignaal 1

ge geel, videosignaal 2

sw zwart

rt rood

6.4 Camera monteren

LET OP!

Leid de camerakabel in de onderzijde van de console tot de uitsparingen, zodat de kabel niet geknikt wordt.

Ga als volgt te werk (afb. 15, pagina 8):

▶ Bevestig het remlicht en de console met de twee bevestigingsschroeven 6 x 25 mm.

7 Camera onderhouden en reinigen

LET OP! Gevaar voor beschadiging!

Voor het reinigen geen scherpe of bijtende middelen gebruiken, omdat dit kan leiden tot schade aan het toestel.

▶Reinig de camera af en toe met een zachte, vochtige doek.

8 Garantie

De wettelijke garantieperiode is van toepassing. Als het product defect is, wendt u zich tot het filiaal van de fabrikant in uw land (adressen zie achterkant van de handleiding) of tot uw speciaalzaak.

Voor de afhandeling van de reparatie of garantie dient u het volgende mee op te sturen:

• defecte onderdelen,
• een kopie van de factuur met datum van aankoop,
• reden van de klacht of een beschrijving van de storing.

9 A f v o e r

▶Laat het verpakkingsmateriaal indien mogelijk recyclen.

Als u het product definitief buiten bedrijf stelt, informeer dan bij het dichtstbijzijnde recyclingcentrum of uw speciaalzaak naar de betreffende afvoervoorschriften.

	PerfectViewCAM35 REAR	PerfectViewCAM35 REAR NAV
Artikelnr.: 9102000134 9102000133
Beeldsensor: 1/4" CMOS
Beeldpunten: ca. 345.000 pixels
Videostandaard: NTSC
Gevoeligheid: 1,5 lux
Gezichtshoek: ca. 150°/60°	diagonaal
Bedrijfsspanning:	10 V--- tot 16 V---
Verbruik: 1 W
Bedrijfstemperatuur:	-30 °C tot +70 °C
Beschermklasse: IP69k
Trillingsvastheid:	10g
Afmetingen b x h x d (met houder):	80 x 30 x 33 mm
Gewicht:	ca. 0,25 kg
	PerfectViewCAM35 TWIN	PerfectViewCAM35 TWIN NAV
Artikelnr.: 9102000132 9102000131
Beeldsensor: 1/4" CMOS
Beeldpunten: ca. 345.000 pixels
Videostandaard: NTSC
Gevoeligheid: 1,5 lux
Gezichtshoek: ca. 150°/60°	diagonaal
Bedrijfsspanning:	10 V--- tot 16 V---
Verbruik: 1 W
Bedrijfstemperatuur: -30 °C	tot +70 °C
Beschermklasse: IP69k
Trillingsvastheid:	10g
Afmetingen b x h x d (met houder):	80 x 30 x 33 mm
Gewicht:	ca. 0,25 kg