CAM35 - Palubní kamera DOMETIC - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE CAM35 DOMETIC

• Priskrutkujte kábel pri zapojeniach na vodič 31 (kostra) – spolu s káblovou koncovkou a ozubenou podložkou na ukostrovaciu skrutku vozidla alebo – spolu s káblovou koncovkou a skrutkou na plech na plech karosérie. Dbajte na to, aby bol prenos na kostru dostatočný! CAM35-IO-16s.book Seite 152 Dienstag, 21. Februar 2017 5:31 17SK CAM35 Bezpečnostné a inštalačné pokyny

• Pri vŕtaní dajte pozor, aby mal vrták na výstupe dostatok priestoru, aby sa predišlo poškodeniam.

• Odstráňte výronky z každého vyvŕtaného otvoru a ošetrite ich antikoróznym pro- striedkom.

• Zaistite káble proti mechanickému namáhaniu pomocou viazačov káblov alebo izolačnej pásky, napr. k existujúcim vedeniam. CAM35-IO-16s.book Seite 153 Dienstag, 21. Februar 2017 5:31 17SK Rozsah dodávky CAM35

– 2 Upevňovacie skrutky 6 × 25 mm – – Návod na montáž a obsluhu CAM35-IO-16s.book Seite 154 Dienstag, 21. Februar 2017 5:31 17SK CAM35 Používanie na stanovený účel

6.1 Demontáž brzdového svetla

• Zaskrutkujte zástrčkové spoje spájacích káblov na ochranu proti vniknutiu vody (obr. d, strane 7). POZOR! Nebezpečenstvo poškodenia!

• Upevnite káble bezpečne vo vozidle, aby ste predišli zamotaniu (nebezpečen- stvo pádu). Možno tak urobiť použitím viazačov káblov, izolačnej pásky alebo pri- lepením lepidlom. ➤ Položte systémový kábel.

6.3 Elektrické zapojenie kamery

• Před zahájením instalace a uvedením do provozu si pečlivě přečtěte tento návod a uschovejte jej. V případě dalšího prodeje výrobku předejte návod novému uživateli. Obsah 1 Vysvětlení symbolů p. 162
• 2 Bezpečnostní pokyny a pokyny k instalaci p. 163
• 3 Obsah dodávky p. 165
• 4 Použití v souladu se stanoveným účelem p. 166
• 5 Technický popis p. 166
• 6 Montáž kamery p. 167
• 7 Čištění a péče o kameru p. 170
• 8 Odpovědnost za vady p. 170
• 9 Likvidace p. 170
• 10 Technické údaje 1 Vysvětlení symbolů p. 171

VÝSTRAHA! Bezpečnostní pokyny: Následkem nedodržení pokynů mohou být smrtelná nebo vážná zranění. POZOR! Nedodržení pokynů může mít za následek hmotné škody a narušení funkce výrobku. POZNÁMKA Doplňující informace týkající se obsluhy výrobku. CAM35-IO-16s.book Seite 162 Dienstag, 21. Februar 2017 5:31 17CS CAM35 Bezpečnostní pokyny a pokyny k instalaci

2 Bezpečnostní pokyny a pokyny kinstalaci Dodržujte předepsané bezpečnostní pokyny a předpisy vydané výrobcem vozidla a autoservisem! V následujících případech nepřebírá výrobce žádné záruky za škody:

• Chybná montáž nebo chybné připojení

• Poškození výrobku působením mechanických vlivů a přepětí

• Změna výrobku bez výslovného souhlasu výrobce

• Použití k jiným účelům, než jsou popsány v tomto návodu Dodržujte následující pokyny:

• Z důvodu nebezpečí zkratu musíte před zahájením prací na elektrickém systému vozidla vždy odpojit záporný pól. V případě vozidel s přídavnou baterií musíte rovněž odpojit záporný pól na této baterii.

• Nesprávně provedené spoje vodičů mohou způsobit zkrat s těmito následky: – Vznik požáru kabelů –Uvolnění airbagů – Poškození elektronických řídicích zařízení – Porucha funkcí elektrických zařízení (ukazatele změny směru jízdy, brzdová světla, klakson, zapalování, světla).

• Při práci na následujících vodičích používejte pouze izolované kabelové kon- covky, zástrčky a ploché dutinky: – 30 (přímý vstup z baterie plus), – 15 (spínaný kontakt plus, za baterií), – 31 (vedení od baterie, kostra), – 58 (světlo zpátečky). Nepoužívejte žádné lustrové svorky (tzv. „čokoláda“).

• Používejte ke spojování kabelů lisovací kleště.

• Přišroubujte kabely v případě přípojek k vodiči 31 (kostra) – pomocí kabelového oka a zubové podložky k vlastnímu kostřicímu šroubu vozidla nebo – kabelovým okem a šroubem do plechu k plechu karoserie. Pamatujte na dobré uzemnění! CAM35-IO-16s.book Seite 163 Dienstag, 21. Februar 2017 5:31 17CS Bezpečnostní pokyny a pokyny k instalaci CAM35

Při odpojování záporného pólu baterie dojde v dočasné paměti systémů komfortní elektroniky ke ztrátě uložených dat.

• V závislosti na vybavení vozidla musíte znovu nastavit následující data: –Kód rádia – Hodiny ve vozidle – Spínací hodiny –Palubní počítač – Poloha sedadla Pokyny k nastavení naleznete v příslušném návodu k obsluze. Při montáži dodržujte následující pokyny:

• Upevněte součásti kamery, namontované ve vozidle, tak, aby se nemohly za žád- ných okolností uvolnit (náhlé brzdění, nehoda) a způsobit úrazy posádce vozidla.

• Upevněte součásti systému, které jsou instalovány pod kryty, tak, aby se neuvol- nily nebo aby nepoškodily jiné součásti a rozvody a aby nemohly narušovat žádné systémy vozidla (řízení, pedály apod.).

• Při vrtání pamatujte na dostatek volného prostoru pro vrták, abyste zabránili vzniku škod.

• Každý otvor odjehlete a ošetřete jej antikorozním prostředkem.

• Vždy dodržujte bezpečnostní pokyny výrobce vozidla. Některé činnosti (např. na systémech bezpečnostních prvků, jako je AIRBAG apod.) smí provádět pouze školený specializovaný personál. Při práci na elektrických součástech dodržujte následující pokyny:

• Ke kontrole napětí v elektrických vodičích používejte pouze diodovou zkou- šečku nebo voltmetr. Zkoušečky s osvětlovacím tělesem odebírají příliš velké množství proudu, násled- kem může být poškození elektronického systému vozidla.

• Pamatujte při instalaci elektrických přípojek: – kabely nesmíte zalamovat nebo zkrucovat, – kabely se nesmějí dřít o rohy a hrany, – kabely nesmějí být bez ochrany instalovány v průchodkách s ostrými hranami (obr. 1, strana 3).

• Izolujte všechny spoje a přípojky.

• Zajistěte kabely proti mechanickému namáhání vázacími páskami nebo izolační páskou, např. ke stávajícím vodičům. CAM35-IO-16s.book Seite 164 Dienstag, 21. Februar 2017 5:31 17CS CAM35 Obsah dodávky

Kamera je vodotěsná. Těsnění kamery ale nejsou odolná proti působení vysokotlaké čističky (obr. 2, strana 3). Při manipulaci s kamerou proto dodržujte následující pokyny:

• Osoby (včetně dětí), které z důvodu svých fyzických, senzorických nebo dušev- ních schopností, nebo své nezkušenosti nebo neznalosti, nejsou schopny bez- pečně používat výrobek, nesmějí tento výrobek používat bez dohledu odpovědné osoby nebo bez jejího poučení.

• Kameru neotevírejte, došlo by k narušení její těsnosti a funkčnosti (obr. 3, strana 3).

• Netahejte za kabely, došlo by k narušení těsnosti a funkčnosti kamery (obr. 4, strana 3).

• Kamera není určena pro provoz pod vodou (obr. 5, strana 3). 3 Obsah dodávky Č. na obr. 6, strana 4 Množství Název Č. výrobku 11Kamera CAM35 CAM35 REAR

2 1 Těsnění – 3 1 CAM35 Y-adaptér CAM 9600000552 4 1 CAM35 Y-adaptér MON 9600000553 5 1 Systémový kabel 9600000137 – 1 NAV-adaptér (pouze CAM35 REAR NAV nebo CAM35 TWIN NAV)

– 2 Upevňovací šrouby 6 x 25 mm – – Návod k montáži a obsluze CAM35-IO-16s.book Seite 165 Dienstag, 21. Februar 2017 5:31 17CS Použití v souladu se stanoveným účelem CAM35

4 Použití v souladu se stanoveným účelem Dvojitá kamera CAM35 je určena přednostně k použití ve vozidlech Fiat Ducato, Citroën Jumper, Peugeot Boxer od modelového roku 2006 s jednoduchou stře- chou. Konzola kamery se namontuje mezi karoserii a brzdové světlo. Jsou používány ve videosystémech, které slouží ke sledování oblasti kolem vozidla ze sedadla řidiče, např. při posunování nebo parkování.

5Technický popis Zpětná kamera a kamera pro výhled do dálky (jen CAM35 TWIN) jsou umístěny v konzole pro originální brzdové světlo. Obraz kamery je přenášen přes systémový kabel na monitor. CAM35 je vhodná také k připojení k originálnímu navigačnímu systému Fiat Uconect, protože kamery poskytují videosignál NTSC. Kameru tvoří mj. následující prvky: VÝSTRAHA! Nebezpečí úrazu osob, způsobených vozidlem. Systémy couvací kamery jsou určeny k podpoře při couvání. Nezbavují však povinnosti zachovávat během couvání mimořádnou opatr- nost. Č. naobr. 8, strana 5Název1 Zpětná kamera2 Kamera pro výhled do dálky (jen CAM35 TWIN)3 6pólový přívodní kabel pro kameru pro výhled do dálky (jen CAM35 TWIN)4 6pólový přívodní kabel pro zpětnou kameru CAM35-IO-16s.book Seite 166 Dienstag, 21. Februar 2017 5:31 17CS CAM35 Montáž kamery

Jen pro CAM35 TWIN U modelu CAM35 TWIN musí být připojen monitor se dvěma video vstupy, který lze přepínat mezi obrazem zpětné kamery a kamery pro výhled do dálky. Kamera pro výhled do dálky přenáší obraz tak, jako byste se dívali do zpětného zrcátka. Jen pro CAM35 NAV Kamery CAM35REAR NAV a CAM35 TWIN NAV lze připojit k monitorům jiných výrobců. Je přiložen univerzální adaptér (CAM35 NAV-adaptér). 6Montáž kamery

6.1 Demontáž brzdového světla

➤ Povolte dva šrouby brzdového světla (obr. 9, strana 5). ➤ Vytáhněte zástrčku brzdového světla (obr. 0, strana 6).

6.2 Instalace kabelů

Dodržujte proto následující pokyny:

• Používejte k instalaci přívodních kabelů podle možnosti originální průchodky nebo jiné možnosti vedení, např. hrany krytu, větrací mřížky nebo záslepky. Pokud nejsou dostupné žádné průchodky, musíte pro příslušné kabely vyvrtat otvory. Nejdříve se podívejte, zda je na druhé straně případného otvoru dostatek volného místa. POZOR! Nebezpečí poškození!

• Při vrtání otvorů nejprve zkontrolujte, zda je k dispozici dostatek vol- ného prostoru pro vrták.

• Nesprávná instalace kabelů a kabelových spojů vede vždy k závadám nebo poškození součástí. Správná instalace kabelů nebo kabelových spojů je základním předpokladem trvalé a bezchybné funkce instalovaných součástí.

• Kabely nesmí být po delší dobu v kontaktu s rozpouštědly, jako je např. benzín, protože rozpouštědla mohou kabely poškodit. CAM35-IO-16s.book Seite 167 Dienstag, 21. Februar 2017 5:31 17CS Montáž kamery CAM35

• Podle možností pokládejte kabely vždy uvnitř vozidla, protože tam jsou lépe chráněny než zvenčí vozidla. Pokud kabely i přesto instalujete zvenčí vozidla, dbejte na bezpečné upevnění (použitím vázacích pásek na kabely, izolační pásky apod.).

• K zabránění poškození kabelů pokládejte kabely vždy v dostatečné vzdálenosti od horkých a pohyblivých součástí vozidla (výfukové potrubí, hnací hřídele, dynama, ventilátory, topení apod.). Z důvodu mechanické ochrany používejte chráničky nebo jiné podobné ochranné materiály.

• Z důvodu ochrany proti vniknutí vody přišroubujte konektorové spoje spojova- cích kabelů (obr. d, strana 7).

• Pamatujte při instalaci kabelů, že – kabely nesmíte ostře zalamovat nebo zkrucovat, – kabely se nesmějí dřít o rohy a hrany, – kabely nesmějí být bez ochrany instalovány v průchodkách s ostrými hranami.

• Upevněte kabely ve vozidle bezpečně, abyste zabránili zachycení za kabely (nebezpečí pádu). Můžete to provést použitím vázacích pásků na kabely, izolační pásky nebo lepidla. ➤ Uložte systémový kabel. CAM35-IO-16s.book Seite 168 Dienstag, 21. Februar 2017 5:31 17CS CAM35 Montáž kamery

6.3 Elektrické připojení kamery

➤ Zástrčku brzdového světla prostrčte konzolou. ➤ Zástrčku (obr. a 1, strana 6) brzdového světla opět připojte k brzdovému světlu. ➤ Kameru zapojte, jak je ukázáno v obr. b, strana 7 až obr. d, strana 7. Legenda k obr. b, strana 7 a obr. c, strana 7: POZNÁMKA

• Instalujte kabely kamery tak, aby při případné nutné demontáži byl možný snadný přístup ke konektorovým spojům mezi kamerou a pro- dlužovacím kabelem. Demontáž je tím výrazně zjednodušena.

• Z důvodu minimalizace koroze naneste na zástrčku trochu maziva, např. mazací tuk na póly. Č. Název 1 6pólový přívodní kabel pro zpětnou kameru 2 Y-adaptér kamery 3 Monitor 4 Y-adaptér monitoru 5 Systémový kabel 6 6pólový přívodní kabel pro kameru pro výhled do dálky (jen CAM35 TWIN) 7 NAV-adaptér (pouze CAM35 NAV) ws bílá, videosignál 1 ge žlutá, videosignál 2 sw černá rt červená CAM35-IO-16s.book Seite 169 Dienstag, 21. Februar 2017 5:31 17CS Čištění a péče o kameru CAM35

Postupujte takto (obr. e, strana 8): ➤ Brzdové světlo a konzolu upevněte dvěma upevňovacími šrouby 6 x 25 mm. 7Čištění a péče okameru

➤ Příležitostně vyčistěte kameru mírně zvlhčeným měkkým hadříkem. 8 Odpovědnost za vady Na výrobek je poskytována záruka v souladu s platnými zákony. Zjistíte-li, že je výro- bek vadný, zašlete jej do pobočky výrobce ve vaší zemi (adresy viz zadní strana tohoto návodu) nebo specializovanému prodejci. K vyřízení opravy nebo záruky nezapomeňte odeslat následující:

• Kopii účtenky s datem zakoupení,

• Uvedení důvodu reklamace nebo popis vady. 9 Likvidace ➤ Obalový materiál likvidujte v odpadu určeném k recyklaci.

Jakmile výrobek zcela vyřadíte z provozu, informujte se v příslušných recyklačních centrech nebo u specializovaného prodejce o příslušných předpisech o likvidaci odpadu. POZOR! Dbejte na to, aby byl kabel kamery veden v dolní straně konzoly až k výřezům, aby kabely nebyly sevřené. POZOR! Nebezpečí poškození! Nepoužívejte k čištění žádné tvrdé nebo ostré prostředky, může dojít k poškození přístroje. CAM35-IO-16s.book Seite 170 Dienstag, 21. Februar 2017 5:31 17CS CAM35 Technické údaje

Výr. č.: 9102000134 9102000133 Obrazový senzor: 1/4" CMOS Počet obrazových bodů: cca 345000 pixelů Standard videa: NTSC Citlivost: 1,5 luxů Úhel pohledu: cca 150°/60° diagonálně Provozní napětí: 10 Vg až 16 Vg Spotřeba: 1 W Provozní teplota: –30 °C až +70 °C Krytí: IP69k Odolnost proti vibracím: 10g Rozměry Š x V x H (s držákem): 80 x 30 x 33 mm Hmotnost: cca 0,25 kg CAM35-IO-16s.book Seite 171 Dienstag, 21. Februar 2017 5:31 17CS Technické údaje CAM35

Výr. č.: 9102000132 9102000131 Obrazový senzor: 1/4" CMOS Počet obrazových bodů: cca 345000 pixelů Standard videa: NTSC Citlivost: 1,5 luxů Úhel pohledu: cca 150°/60° diagonálně Provozní napětí: 10 Vg až 16 Vg Spotřeba: 1 W Provozní teplota: –30 °C až +70 °C Krytí: IP69k Odolnost proti vibracím: 10g Rozměry Š x V x H (s držákem): 80 x 30 x 33 mm Hmotnost: cca 0,25 kg CAM35-IO-16s.book Seite 172 Dienstag, 21. Februar 2017 5:31 17HU CAM35 Szimbólumok magyarázata