PerfectView CAM 80 NAV - Palubní kamera DOMETIC - Bezplatný návod k obsluze

Typ produktu	Palubní kamera
Značka	Dometic
Model	PerfectView CAM 80 NAV
Napájecí napětí	12 V – 24 V DC
Elektrická spotřeba (řídicí jednotka)	Max. 0,5 W (bez kamery)
Typ kamery	Couvací kamera s motorizovanou závěrkou
Konektivita	Video výstup Cinch (RCA)
Funkce	Aktivace couvacími světly, manuální přepínání možné pomocí spínače
Rozměry (řídicí jednotka)	117 x 50 x 25 mm
Instalace	Vnitřní montáž pod palubní deskou, upevnění šrouby
Obsah dodávky	Řídicí jednotka s kabely, páčkový spínač, montážní materiál, návod
Zamýšlené použití	Couvací videosystém pro vozidla
Kompatibilita	Displeje s video vstupem Cinch, kamery CAM33, CAM44, CAM80CM
Nastavení	DIP přepínače pro výběr kamery a převracení obrazu
Údržba	Čistěte měkkým suchým hadříkem, bez abrazivních prostředků
Bezpečnost	Odpojte baterii před instalací, elektrické práce svěřte odborníkovi
Záruka	Platná zákonná záruka
Obecné informace	Podrobný návod k použití dodaný s montážními schématy

Často kladené otázky - PerfectView CAM 80 NAV DOMETIC

Jaká je hlavní funkce PerfectView CAM 80 NAV ?

PerfectView CAM 80 NAV je palubní kamera určená jako couvací kamera s motorizovanou závěrkou, automaticky aktivovaná zpátečkou nebo ručně pomocí spínače.

Jaké napájecí napětí je vyžadováno ?

Systém pracuje na stejnosměrné napětí 12 V až 24 V, vhodné pro většinu vozidel.

Jak nainstalovat řídicí jednotku ?

Upevněte řídicí jednotku pod palubní deskou pomocí dodaných šroubů, chraňte před vodou. Připojte kabely podle schématu: hnědý vodič k zemi, červený vodič ke kladnému napájení (svorka 15), zelený vodič k couvacím světlům.

Mohu použít kameru bez zařazení zpátečky ?

Ano, instalací dodaného páčkového spínače na kladný vodič můžete kameru aktivovat kdykoli (vozidlo v klidu nebo v jízdě vpřed).

Jak nastavit zrcadlený nebo normální obraz ?

Použijte DIP přepínač č. 2 na řídicí jednotce: poloha ON pro normální obraz, OFF pro zrcadlený obraz (zrcadlo).

Co dělat, když se displej nerozsvítí při zařazení zpátečky ?

Zkontrolujte, zda je zelený vodič správně připojen k couvacím světlům a zda displej přijímá signál S/BY přes černý vodič s kruhovou koncovkou. Ujistěte se, že je zapnuté zapalování, pokud je to nutné.

Jaké nástroje jsou potřebné pro instalaci ?

Budete potřebovat vrtačku, šroubovák, multimetr nebo diodovou zkušební lampu, kabelové stahovací pásky, smršťovací bužírku a případně páječku.

Mohu připojit i jiné video zdroje kromě kamery ?

Ano, řídicí jednotka umožňuje připojit další zdroj (navigace, DVD) přes AV výstup. V tomto případě se kamera aktivuje pouze zpátečkou, pokud nepoužijete ruční spínač.

Jak udržovat palubní kameru ?

Čistěte kameru měkkým suchým hadříkem. Vyhněte se chemickým prostředkům, které by mohly poškodit objektiv nebo pouzdro.

Co dělat v případě poruchy ?

Kontaktujte poprodejní servis Dometic ve vaší zemi nebo vašeho prodejce. Přiložte kopii faktury a popis problému. Platí zákonná záruka.

NÁVOD K OBSLUZE PerfectView CAM 80 NAV DOMETIC

2 Bezpečnostné a montážne pokyny

Dodržiavajte bezpečnostné pokyny a podmienky predpísané výrobcom vozidla a združením automobilového priemyslu!

VÝSTRAHA!

Pred začatím prác na elektrickom zariadení vozidla vždy najprv odpojte záporný pól, aby sa vylúčilo nebezpečenstvo skratu.

• Pri prácach na nasledovných vedeniach používajte len izolované káblové koncovky, konektory a ploché dutinky na konektor:
• 30 (vstup z batérie, kladné napätie, priamo)
• 15 (zopnuté kladné napätie, za batériou)
• 31 (spätný vodič od batérie, kostra)
• L ( s m er o v é s v e t l á v l' a v o )
  – R (smerové svetlá vpravo)

– spolu s káblovou koncovkou a ozubenou podložkou na ukostrovaciu skrutku vozidla alebo – spolu s káblovou koncovkou a skrutkou na plech na plech karosérie.

• Pri vrtaní dajte pozor, aby mal vrták na výstupe dostatok priestoru, aby sa predišlo poškodeniam.
• Odstráňte výronky z každého vyvrtaného otvoru a ošetrite ich antikoróznym pro-striedkom.

Pri práci na elektrických častiach dodržiavajte nasledovné pokyny:

POZOR!

Č. v obr. 4, strane 4 Množstvo Označenie Tovarové č.

1 1 Spínací box so súpravou káblov
21 Kolískový spínač RV-AMP-SW
– 1 Montážny materiál s káblovou úchytkou
– 1 Návod na montáž a obsluhu

Spínací box je možné pripojit k jednosmernému 12 V až 24 napätiu.

5.1 Pripojenia

Č. v obr. 5, strane 5 Označenie pripojení

5 Zelený vodič (+ signál) pre pripojenie na kladný vodič svetla spiatočky. Ked' zaradíte spiatočku, týmto vodičom sa aktivuje spínací box.

9 Hnedý kábel: Pripojenie na kostru (svorka 31)

Spínací box je v stave pripravenom na montáž.

Pripojte červený vodič (obr. 5 8, strane 5) k zapojenému kladnému vodiču (napr. svorka 15).

POZOR!

Dbajte bezpodmienečne na to, aby ste riadiace vodiče správne pripojili k + PLUS a nie ku kostre. Pripojenie ku kostre vedie k poškodeniu zariadenia.

Pripojte zelený vodič (obr. 5 5, strane 5) ku kladnému vodiču svetla spiatočky.

POZNÁMKA

Pred vytvorením otvorov zabezpečte, aby sa nepoškodili elektrické káble alebo iné časti vozidla vrtaním, pílením alebo pilovaním.

▶Navrtajte otvor s priemerom cca 20 mm.
▶Namontujte spínač.
Pripojte čierny vodič s plochou nástrčnou botkou (obr. 5 6, strane 5) k prípojke na spínači.

POZOR!

Před zahájením instalace a uvedením do provozu si pečlivě přečtěte tento návod a uschovejte jej. V případě dalšího prodeje výrobku předejte návod novému uživateli.

Obsah

1 Vysvětlivky symbolů 132
2 Bezpečnostní pokyny a pokyny k instalaci....133
3 Rozsah dodávky 135
4 Použití v souladu se stanoveným účelem....135
5 Technický popis 135
6 Montáž a připojení 137
7 Nastavení spínacího boxu 139
8 Záruka 139
9 Likvidace 140
10 Technické údaje 140

1 V y s v ě t l i v

VÝSTRAHA!

Bezpečnostní pokyny: Následkem nedodržení pokynů mohou být smrtelná nebo vážná zranění.

UPOZORNĚNÍ!

Bezpečnostní pokyny: Následkem nedodržení mohou být úrazy.

POZOR!

Nedodržení pokynů může mít za následek hmotné škody a narušení funkce výrobku.

POZNÁMKA

Doplňující informace týkající se obsluhy výrobku.

2 Bezpečnostní pokyny a pokyny k instalaci

V následujících případech nepřebírá výrobce žádné záruky za škody:

• Poškození výrobku působením mechanických vlivů a přepětí
• Změna výrobku bez výslovného souhlasu výrobce
• Použití k jiným účelům, než jsou popsány v tomto návodu

Dodržujte předepsané bezpečnostní pokyny a předpisy vydané výrobcem vozidla a autoservisem!

VÝSTRAHA!

Nedostatečně provedené spoje vodičů mohou způsobit zkrat s těmito následky:

• Vznik požáru kabelů
• Uvolnění airbagů
- Poškození elektronických řídicích systémů
- Porucha funkcí elektrických zařízení (ukazatele změny směru jízdy, brzdová světla, klakson, zapalování, světla).

POZOR!

Z důvodu nebezpečí zkratu musíte před zahájením prací na elektrickém systému vozidla vždy odpojit záporný pól.

V případě vozidel s přídavnou baterií musíte rovněž odpojit záporný pól.

Dodržujte proto následující pokyny:

• Při práci na následujících vodičích používejte pouze izolované kabelové koncovky, zástrčky a ploché konektory:
• 30 (přímý vstup z baterie plus přímý)
• 15 (spínaný pól plus, za baterií)
• 31 (vedení od baterie, kostra)
• L (blikače vlevo)
• R (blikače vpravo)

Nepoužívejte žádné lámací svorkovnice (tzv. „čokoláda“).

• Používejte ke spojování kabelů lisovací kleště.
• Přišroubujte kabely v případě přípojek k vodiči 31 (kostra)

– pomocí kabelového oka a ozubené podložky k vlastnímu kostřicímu šroubu vozidla nebo

– kabelovým okem a šroubem do plechu k plechu karoserie.

Pamatujte na dobré uzemnění!

Při odpojování záporného pólu baterie dojde v dočasné paměti systémů komfortní elektroniky ke ztrátě uložených dat.

- V závislosti na vybavení vozidla musíte znovu nastavit následující data:

- K ó d r á d i a

- Hodiny ve vozidle

- Spínací hodiny

- Palubnípočítač

- Poloha sedadla

Pokyny k nastavení naleznete v příslušném návodu k obsluze.

Při montáži dodržujte následující pokyny:

UPOZORNĚNÍ!

• Upevněte součásti namontované ve vozidle tak, aby se nemohly za žádných okolností uvolnit (náhlé brzdění, nehoda) a způsobit úrazy posádce vozidla.
• Upevněte součásti systému, které jsou instalovány pod obložení tak, aby se neuvolnily nebo aby nepoškodily jiné součásti a rozvody a aby nemohly narušovat žádné systémy vozidla (řízení, pedály apod.).
  • Vždy dodržujte bezpečnostní pokyny výrobce vozidla.

Některé činnosti (např. na bezpečnostních systémech, jako je airbag apod.) smí provádět pouze školený specializovaný personál.

POZOR!

• Při vrtání pamatujte na dostatek volného prostoru pro vrták, abyste zabránili vzniku škod.
• Každý otvor odjehlete a ošetřete jej antikorozním prostředkem.

Při práci na elektrických součástech dodržujte následující pokyny:

POZOR!

- Ke kontrole napětí v elektrických vodičích používejte pouze diodovou zkoušečku nebo voltmetr. Zkoušečky se žárovkami odebírají příliš velké množství proudu, následkem může být poškození elektronického systému vozidla.

- Pamatujte při instalaci elektrických přípojek: - kabely nesmíte zalamovat nebo zkrucovat, - kabely se nesmějí dřít o rohy a hrany, - kabely nesmějí být bez ochrany instalovány v průchodkách s ostrými hranami.

- Izolujte všechny spoje a přípojky. - Zajistěte kabely proti mechanickému namáhání vázacími páskami nebo izolační páskou, např. ke stávajícím vodičům.

3 Rozsah dodávky

Č. na obr. 4, strana 4	Množství Název Č. výrobku
11 Spínací box se sadou kabelů
2	1	K	o	l	é
-1 Montážní materiál s upevněním kabelu
-1 Návod k montáži a obsluze

4 Použití v souladu se stanoveným účelem

AMP100 (výr. č. 9600000210) je spínací skříňka k připojení kamer CAM33, CAM44 a CAM80CM s motorem poháněným ochranným víčkem k monitoru k použití v systému couvací kamery.

5 Technický popis

AMP100 slouží k napojení kamer CAM33, CAM44 a CAM80CM k monitoru se vstupem videa Cinch (RCA). Spínací box vysílá řídicí signál pro motorem poháněné ochranné víčko kamery a spínací signál pro monitor. Kromě toho zajišťuje vhodné napájení kamery.

Ve standardním režimu je kamera aktivována při zapnutí monitoru nebo po zařazení zpátečky. Monitor je rovněž aktivován při zařazení zpátečky.

Je-li k monitoru kromě kamery připojen další zdroj videa, např. navigační systém nebo DVD přehrávač, je nutné spínací box odpovídajícím způsobem nastavit a připojit. Řídicí signál pro ochranné víčko kamery se potom nespustí zapnutím monitoru, nýbrž pouze zařazením zpátečky.

Pokud si v tomto případě přejete aktivovat kameru za jízdy vpřed nebo na zastaveném vozidle, musíte instalovat dodaný kolébkový přepínač.

Spínací box lze připojit ke stejnosměrnému napětí 12 V až 24 V.

5.1 Přípojky

Spínací box je vybaven následujícími přípojkami:

Č. na obr. 5, strana 5 Označení přípojky

3 Výstup AV (zástrčka cinch) k připojení...

• k navigačnímu systému se vstupem AV (zdířka cinch)
• k jinému monitoru se vstupem AV (zdířka cinch) nebo k videorekordéru

4 Přípojka kamery

5 Zelený řídicí vodič (signál +) k připojení k vodiči „plus“ světlometu zpátečky. Pokud je zařazena zpátečka, je pomocí tohoto vodiče aktivován spínací box.

6 Černé řídicí vedení (signál +) s plochou zásuvnou patkou k připojení kolébkového přepínače RV-AMP-SW. Toto vedení je nutné připojit, pokud je k monitoru připojen kromě couvací kamery další zdroj videa, např. navigační systém nebo DVD přehrávač, a kameru si přejete aktivovat při jízdě vpřed nebo na zastaveném vozidle.

7 Černé řídicí vedení (signál +) s kulatou zásuvnou patkou k připojení ke vstupu signálu S/BY monitoru. Při aktivovaném spínacím boxu se přes ně zapne monitor.

8 Červený kabel: Přípojka ke 12 V až 24 V „plus“ (např. spínaný pól plus, svorka 15)

9 Hnědý kabel: Přípojka ke kostře (svorka 31)

6 Montáž a připojení

6.1 Potřebné nástroje

K instalaci a montáži potřebujete následující nástroje:

• Měřidlo (obr. 1 4, strana 3)
  • Důlčík (obr. 1 5, strana 3)
• Kladivo (obr. 1 6, strana 3)
• Sada vrtáků (obr. 1 7, strana 3)
• Vrtačka (obr. 1 8, strana 3)
• Šroubovák (obr. 1 9, strana 3)

K elektrickému připojení a k provedení jeho kontroly budete potřebovat následující pomůcky:

• Diodová zkoušečka (obr. 1 1, strana 3) nebo voltmetr (obr. 1 2, strana 3)
• Izolační páska
• Smršťovací hadice
  • Horkovzdušná pistole (obr. 1 10, strana 3)
  • Lisovací kleště (obr. 1 11, strana 3)
• Příp. pájka (obr. 1 12, strana 3)
• Příp. pájecí cín (obr. 1 13, strana 3)
• Příp. kabelové průchodky

6.2 Montáž a připojení spínacího boxu

Spínací box je připraven k montáži.

Vyberte pro spínací box místo montáže chráněné proti vodě v blízkosti monitoru, nejlépe pod palubní deskou.
Přitom pamatujte na délku kabelů!

▶Upevněte spínací box přiloženými šrouby.

Zástrčku se sadou kabelů zasuňte do k tomu určené přípojky (12–24 V) na spínacím boxu.

▶ Připojte hnědé vedení (obr. 5 9, strana 5) ke kostře.

Připojte červený vodič (obr. 5 8, strana 5) ke spínanému kladnému vodiči („plus“, např. svorka 15).

POZOR!

Je nutné se zcela ujistit, že jste řídicí vedení správně připojili k + PLUS, a nikoli propojili s kostrou. Spojení s kostrou vede k poškození přístroje.

Připojte zelený vodič (obr. 5 5, strana 5) ke kladnému vodiči (+) couvacího světla.

POZNÁMKA

U některých vozidel fungují světla zpátečky pouze po zapnutí zapalování. V takovém případě musíte zapnout zapalování, abyste zjistili kladný kabel a kabel kostry.

Černé vedení s plochou zásuvnou patkou (obr. 5 7, strana 5) připojte k přípojce na monitoru s označením S/BY, resp. u navigačního systému NAV-7300 k fialovo-bílému vedení monitoru. Přes toto vedení obdrží monitor spínací signál.
Zástrčku (obr. 5 3, strana 5) připojte k monitoru.
Zástrčku (obr. 5 4, strana 5) připojte ke kameře.

POZOR!

Pamatujte na správné připojení všech vodičů. Nikdy nesmí dojít k připojení řídícího vedení ke kostře, v opačném případě může dojít k poškození přístroje. Izolujte především odizolovaný konec řídícího vedení, pokud jej nebudete používat, a proto jej nebudete připojovat!

Je-li k monitoru připojen kromě couvací kamery další zdroj videa, např. navigační systém nebo DVD přehrávač, a přejete si aktivovat kameru během jízdy vpřed nebo při zastaveném vozidle, musíte připojit černé řídicí vedení s plochou zásuvnou patkou ke kolébkovému přepínači RV-AMP-SW.

Postupujte následovně:

Vyberte vhodné místo k montáži spínače, např. k palubní desce v blízkosti monitoru.

POZOR!

Dříve než provedete jakékoliv otvory zkontrolujte, zda nebudou vrtáním, řezáním a pilováním poškozeny elektrické kabely nebo jiné součásti vozidla.

▶Vyvrtejte otvor o průměru cca 20 mm.
▶Namontujte spínač.
Černé vedení s plochou zásuvnou patkou (obr. 5 6, strana 5) zasuňte do přípojky na spínači.

POZOR!

Je nutné se zcela ujistit, že jste druhou přípojku správně připojili k + PLUS, a nikoli propojili s kostrou. Spojení s kostrou vede k poškození přístroje.

Druhou přípojku spínače připojte ke kladnému vedení na 12 V až 24 V.

7 Nastavení spínacího boxu

Zařízení AMP 100 musí být upraveno v souladu s příslušnými variantami připojení. K tomu slouží dva malé přepínače DIP.

Č. na obr. 5, strana 5 Název

1 Přepínač DIP 1 slouží k výběru připojené kamery:

• CAM33/44: Přepínač DIP v poloze ON
• CAM80CM: Přepínač DIP v poloze OFF

2 Přepínač DIP 2 slouží k nastavení zrcadlení obrazu u kamery CAM80CM:

• Přepínač DIP v poloze ON: Obraz se nezrcadlí.
• Přepínač DIP v poloze OFF: Obraz se zrcadlí.

Přepínač DIP nastavte podle účelu použití v souladu s tabulkou.

8 Z á r u k a

Na výrobek je poskytována záruka v souladu s platnými zákony. Pokud je výrobek vadný, kontaktujte svého specializovaného prodejce nebo pobočku výrobce ve vaší zemi (adresy jsou uvedeny na zadní straně návodu).

K provedení opravy nebo záručního servisu musíte zaslat následující dokumentaci:

• kopii účtu s datem zakoupení,
• uvedení důvodu reklamace nebo popis vady.

9 Likvidace

Obalový materiál likvidujte v odpadu určeném k recyklaci.

Jakmile výrobek zcela vyřadíte z provozu, informujte se v příslušných recyklačních centrech nebo u specializovaného prodejce o příslušných předpisech o likvidaci odpadu.

10 Technické údaje

	AMP100
Výr. č.: 9600000210
Rozměry (š x v x h):	117 x 50 x 25 mm
Provozní napětí: 12 V – 24 V---
příkon: max. 0,5 W (bez kamery)
Vstupy řízení: kladné napěťové signály 12 V – 24 V