PerfectView CAM 80 NAV - Fedélzeti kamera DOMETIC - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ PerfectView CAM 80 NAV DOMETIC

• Beépítés és üzembe vétel előtt gondosan olvassa el és őrizze meg ezt a használati útmutatót. Ha a terméket továbbadja, mellékelje hozzá a használati útmutatót is. Ta rta l o mj eg y zé k 1 Szimbólumok magyarázata p. 141
• 2 Biztonsági és beszerelési útmutatások p. 142
• 3 Szállítási terjedelem p. 144
• 4 Rendeltetésszerű használat p. 144
• 5 Műszaki leírás p. 144
• 6 Felszerelés és csatlakoztatás p. 146
• 7 A kapcsolódoboz beállítása p. 148
• 8 Szavatosság p. 148
• 9 Ártalmatlanítás p. 149
• 10 Műszaki adatok 1 Szimbólumok magyarázata p. 149

FIGYELMEZTETÉS! Biztonsági tudnivaló: Az utasítás figyelmen kívül hagyása halált vagy súlyos sérülést okozhat. VIGYÁZAT! Biztonsági tudnivaló: Az utasítás figyelmen kívül hagyása sérüléseket okozhat. FIGYELEM! Ha nem veszi figyelembe az információt, az anyagkárosodást eredményezhet, és káros kihatással lehet a termék működésére. MEGJEGYZÉS Kiegészítő információk a termék kezelésével kapcsolatosan. AMP100-IO-16s.book Seite 141 Mittwoch, 26. Oktober 2016 11:15 11Biztonsági és beszerelési útmutatások AMP100

2 Biztonsági és beszerelési útmutatások A gyártó a bekövetkező károkért a következő esetekben nem vállal felelősséget:

• a termék mechanikai behatások és túlfeszültségek miatti sérülése

• a termék kifejezett gyártói engedély nélküli módosítása

• az útmutatóban leírt céloktól eltérő felhasználás Vegye figyelembe a járműgyártó és a gépjármű-szakma által előírt biztonsági megjegyzéseket és előírásokat!

FIGYELMEZTETÉS! A nem megfelelő vezetékcsatlakozások következményeképpen rövidzárlat miatt

• kábeltűz keletkezhet,

• az elektronikus vezérlőberendezések megsérülnek,

• az elektromos funkciók meghibásodnak (index, féklámpa, kürt, gyújtás, világítás).

FIGYELEM! Rövidzárlat veszélye miatt a járműelektronikán végzendő munkák előtt mindig csatlakoz- tassa le a mínusz pólust. Pótakkumulátorokkal rendelkező járműveknél arról is csatlakoztassa le a mínusz pólust. Ezért vegye figyelembe a következő megjegyzéseket:

• A következő vezetékeken végzendő munkáknál csak szigetelt kábelsarukat, dugaszokat és lapos dugóhüvelyeket használjon: – 30 (közvetlen bemenet akkumulátortól, plusz) – 15 (kapcsolt plusz, akkumulátor mögött) – 31 (visszavezeték akkumulátortól, föld) – L (indexlámpák bal oldalon) – R (indexlámpák jobb oldalon) Ne használjon sorkapcsokat ('csoki').

• A kábelek csatlakoztatásához préselőfogót használjon.

• A csatlakozásoknál a kábelt csavarozza a 31-es vezetékhez (föld) – kábelsaruval és fogazott alátéttel egy a járművön lévő földelőcsavarhoz vagy – kábelsaruval és lemezcsavarral a karosszérialemezhez. Ügyeljen a jó földelésérintkezésre! Az akkumulátor mínusz pólusának lecsatlakoztatása esetén a kényelmi elektronikai berendezések felejtő memóriájából az összes tárolt adat törlődik.

• A jármű felszereltségének függvényében a következő adatokat kell újból beállítani: –rádiókód –fedélzeti óra –kapcsolóóra – fedélzeti számítógép – üléshelyzet AMP100-IO-16s.book Seite 142 Mittwoch, 26. Oktober 2016 11:15 11AMP100 Biztonsági és beszerelési útmutatások

A beállításokra vonatkozó megjegyzések a vonatkozó üzemeltetési útmutatóban találhatók. A szerelés során vegye figyelembe a következő megjegyzéseket:

• A járműben felszerelt alkatrészeket úgy rögzítse, hogy azok semmilyen körülmények között (éles fékezés, közlekedési baleset) ne szabadulhassanak el és ne okozhassák a jármű utasainak sérülését.

• A burkolat alatt takarásban lévő alkatrészeket úgy rögzítse, hogy ne szabadulhassa- nak el és ne sérthessenek meg más alkatrészeket és vezetékeket, ill. ne akadályozhas- sák a jármű működését (kormányzás, pedálok stb.).

• Mindig vegye figyelembe a járműgyártó biztonsági megjegyzéseit. Bizonyos (például gátlórendszereken – légzsákon stb. – végzendő) munkákat csak képesített szakszemélyzet végezhet.

• Fúrásnál a sérülések elkerülése érdekében ügyeljen a kielégítő szabad térre a fúró kilépési helyén.

• Sorjátlanítsa a furatot és kezelje le rozsdagátló szerrel. Elektromos alkatrészeken végzendő munkáknál vegye figyelembe a következő megjegyzéseket:

• Elektromos vezetékek feszültségének ellenőrzéséhez csak diódás ellenőrző lámpát vagy feszültségmérőt (voltméter) használjon. Világítótesttel rendelkező ellenőrző lámpák túl nagy áramot vesznek fel, ami a jármű- elektronikát károsíthatja.

• Elektromos csatlakozások kialakításánál ügyeljen arra, hogy azok – ne legyenek megtörve vagy megcsavarodva, – ne súrolódjanak peremeken, – ne legyenek védelem nélkül éles peremű átvezetéseken keresztül vezetve.

• Szigetelje le az összes összekötést és csatlakozást.

• Biztosítsa a kábeleket mechanikus igénybevétel ellen kábelkötözővel vagy szigete- lőszalaggal, például a meglévő vezetékeken. AMP100-IO-16s.book Seite 143 Mittwoch, 26. Oktober 2016 11:15 11Szállítási terjedelem AMP100

3 Szállítási terjedelem 4 Rendeltetésszerű használat Az AMP100 (cikkszám: 9600000210) egy kapcsolódoboz, mely a motorhajtású védőkupakkal rendelkező CAM33, CAM44 és CAM80CM kamerák monitorhoz való csatlakoztatására használható tolató-videorendszereknél. 5Műszaki leírás Az AMP100 a CAM33, CAM44 és CAM80CM kamerák RCA videómenettel rendelkező monitorokhoz történő csatlakoztatására való. A kapcsolódoboz vezérlőjelet küld a kamera motorhajtású védőkupakjának és bekapcsolási jelet küld a monitornak. Ezen kívül gondoskodik a kamera megfelelő feszültségellátásáról. Normál üzemben a kamera a monitor bekapcsolásakor vagy a hátrameneti fokozat kiválasztásánál lesz aktiválva. A monitor szintén a hátrameneti fokozat kiválasztásakor lesz aktiválva. Ha a monitorra a kamerán kívül egy további videóforrás, pl. egy navigációs rendszer, vagy egy DVD lejátszó is csatlakozik, akkor a kapcsolódobozt ennek megfelelően kell beállítani és csatlakoztatni. A kamera védőkupakjának vezérlőjelét ekkor nem a monitor bekapcsolása aktiválja, hanem a sebességváltó hátramenetbe kapcsolása. Ebben az esetben, ha a kamerát előre menetben vagy álló helyzetben szeretné aktiválni, akkor be kell szerelni a mellékelt billenőkapcsolót. A kapcsolódoboz 12-V- és 24-V-egyenfeszültségre csatlakoztatható. Szám itt: 4.ábra,

Mennyiség Megnevezés Cikkszám 1 1 Kapcsolódoboz kábelkészlettel 2 1 Billenőkapcsoló RV-AMP-SW – 1 Szerelőanyagok kábelrögzítéssel – 1 Szerelési és kezelési útmutató AMP100-IO-16s.book Seite 144 Mittwoch, 26. Oktober 2016 11:15 11AMP100 Műszaki leírás

A kapcsolódoboz a következő csatlakozókkal rendelkezik: Szám 5.ábra,

Csatlakozó megnevezése 3 AV-kimenet (RCA-dugasz) a következők csatlakoztatásához:

• Navigációs rendszer AV-bemenettel (RCA-aljzat)

• AV-bemenettel rendelkező másik monitor (RCA-aljzat) vagy videófelvevő 4 Kamera csatlakozás 5 Zöld vezérlővezeték (+ jel) a hátrameneti fényszóró plusz vezetékére való csatlakozáshoz. A hátrameneti fokozat kiválasztása esetén ezen a vezetéken keresztül a vezérlődoboz lesz aktiválva. 6 Fekete vezeték (+ jel) lapos saruval az RV-AMP-SW billenőkapcsoló csatlakoztatásához. Ha a monitorra a tolató-videókamerán kívül egy további videóforrás, pl. egy navigációs rendszer, vagy egy DVD lejátszó is csatlakozik, és előre haladás közben, vagy álló helyzetben használni kívánja a kamerát, akkor csatlakoztatni kell ezt a vezetéket. 7 Fekete vezérlővezeték (+ jel) kerek saruval a monitor S/BY jelbemenetére történő csatlakozáshoz. Aktivált vezérlődoboz esetén ez kapcsolja be a monitort. 8 Piros kábel: Csatlakozás 12 V – 24 V között, plusz (például kapcsolt plusz, 15-ös kapocs) 9 Barna kábel: Csatlakozás testhez / földhöz (31-es kapocs) AMP100-IO-16s.book Seite 145 Mittwoch, 26. Oktober 2016 11:15 11Felszerelés és csatlakoztatás AMP100

6 Felszerelés és csatlakoztatás

6.1 Szükséges szerszám

A beépítéshez és szereléshez a következő szerszámok szükségesek:

• Mérőszalag (1. ábra 4, 3. oldal)

• Pontozó (1. ábra 5, 3. oldal)

• Kalapács (1. ábra 6, 3. oldal)

• Fúrókészlet (1. ábra 7, 3. oldal)

• Fúrógép (1.ábra8, 3.oldal)

• Csavarhúzó (1. ábra 9, 3. oldal) Az elektromos csatlakoztatáshoz és teszteléséhez a következő segédeszközök szükségesek:

• Diódás ellenőrző lámpa (1. ábra 1, 3. oldal) vagy feszültségmérő (1. ábra 2, 3. oldal)

• Hőre zsugorodó tömlő

• Hőlégfúvó (1. ábra 10, 3. oldal)

• Préselőfogó (1. ábra 11, 3. oldal)

• Adott esetben forrasztópáka (1.ábra12, 3.oldal)

• Adott esetben forrasztócin (1. ábra 13, 3. oldal)

• Adott esetben kábelátvezető hüvelyek

6.2 A kapcsolódoboz felszerelése és csatlakoztatása

A kapcsolódoboz szerelésre kész állapotban van előkészítve. ➤ Válasszon a kapcsolódoboz elhelyezéséhez egy víztől védett szerelési helyet a monitor közelében; a legmegfelelőbb hely a műszerfal alatt van. Ennek során vegye figyelembe a kábel hosszát! ➤ Rögzítse a kapcsolódobozt a mellékelt csavarokkal. ➤ A dugaszt a kábelkészlettel együtt illessze be a kapcsolódoboz megfelelő csatlakozójába (12 V – 24 V). ➤ Csatlakoztassa a barna vezetéket (5. ábra 9, 5. oldal) a földeléshez. ➤ Csatlakoztassa a piros vezetéket (5. ábra 8, 5. oldal) egy aktív plusz vezetékre (például a 15-ös kapocsra).

FIGYELEM! Ügyeljen arra, hogy a vezérlővezetékek megfelelően csatlakozzanak a + PLUS csatlakozóhoz és ezeket ne kösse össze a földeléssel. A földelére történő rákötés kárt tesz a készülékben. AMP100-IO-16s.book Seite 146 Mittwoch, 26. Oktober 2016 11:15 11AMP100 Felszerelés és csatlakoztatás

➤ Csatlakoztassa a zöld vezetéket (5. ábra 5, 5. oldal) a hátrameneti fényszóró plusz vezetékére.

➤ A fekete vezetéket a kerek saruval (5. ábra 7, 5. oldal) csatlakoztassa a monitor S/BY jelzésű csatlakozójához, ill. NAV-7300 navigációs rendszer esetén a monitor lila-fehér vezetékéhez. Ezen a vezetéken kapja a monitor a bekapcsolási jelet. ➤ Csatlakoztassa a dugaszt (5. ábra 3, 5. oldal) a monitorhoz. ➤ Csatlakoztassa a dugaszt (5. ábra 4, 5. oldal) a kamerához.

Ha a monitorra a tolató-videókamerán kívül egy további videóforrás, pl. egy navigációs rendszer, vagy egy DVD lejátszó is csatlakozik, és előre haladás közben, vagy álló helyzetben használni kívánja a kamerát, akkor csatlakoztatni kell a lapos saruval rendelkező fekete vezérlővezetéket az RV-AMP-SW billenőkapcsolóhoz. Ehhez a következőképpen járjon el: ➤ A kapcsoló elhelyezéséhez válasszon ki egy megfelelő szerelési helyet, például a monitor közelében lévő műszerfalon.

➤ Fúrjon egy kb. 20 mm átmérőjű lyukat. ➤ Szerelje be a kapcsolót. ➤ A lapos saruval rendelkező fekete vezetéket (5. ábra 6, 5. oldal) illessze be a kapcsoló egyik csatlakozójába.

➤ A kapcsoló másik csatlakozóját kösse össze egy 12 V - 24 V-os pozitív vezetékkel. MEGJEGYZÉS Bizonyos járműveknél a tolatófényszóró csak bekapcsolt gyújtásnál működik. Ilyen esetben a gyújtást – a plusz és a testvezeték meghatározásához – be kell kapcsolni. FIGYELEM! Ügyeljen az összes vezeték pontos csatlakoztatására. A sárga vezérlővezeték soha ne érintkezzen a földeléssel, ellenkező esetben a készülék meghibásodhat. Különösen ügyeljen arra, hogy ha nincs használatban és emiatt csatlakoztatva sincs, szigetelje le ennek a vezérlővezetéknek a végét! FIGYELEM! Furatok készítése előtt ellenőrizze, hogy a fúrás, fűrészelés vagy reszelés nem okozza-e a jármű elektromos kábeleinek vagy más alkatrészeinek sérülését. FIGYELEM! Ügyeljen arra, hogy a másik csatlakozó megfelelően kapcsolódjon a + PLUS csatlakozóhoz és ezt ne kösse össze a földeléssel. A földelére történő rákötés kárt tesz a készülékben. AMP100-IO-16s.book Seite 147 Mittwoch, 26. Oktober 2016 11:15 11A kapcsolódoboz beállítása AMP100

7 A kapcsolódoboz beállítása A AMP100 kapcsolódobozt bizonyos csatlakozási változatokhoz hozzá kell illeszteni. Erre a célra két kis DIP-kapcsoló szolgál. ➤ A DIP-kapcsolót a felhasználási célnak megfelelően a következő táblázat alapján állítsa be. 8Szavatosság A termékre a törvény szerinti szavatossági időszak érvényes. A termék meghibásodása esetén forduljon az illetékes szakkereskedőhöz vagy gyártói lerakathoz (a címeket lásd jelen útmutató hátoldalán). A javításhoz, illetve a szavatossági adminisztrációhoz a következő dokumentumokat kell mellékelnie:

• a számla vásárlási dátummal rendelkező másolatát,

• a reklamáció okát vagy a hibát tartalmazó leírást. Szám 5.ábra,

Megnevezés 1 Az 1. DIP-kapcsoló a csatlakoztatott kamera kiválasztására való:

• CAM33/44: DIP-kapcsoló ON-helyzetben

• CAM80CM: DIP-kapcsoló OFF-helyzetben 2 Az 2. DIP-kapcsoló a CAM80CM kamera képtükrözésének beállítására való:

• DIP-kapcsoló ON-helyzetben: A kép nem tükrözött.

• DIP-kapcsoló OFF-helyzetben: A kép tükrözött. AMP100-IO-16s.book Seite 148 Mittwoch, 26. Oktober 2016 11:15 11AMP100 Ártalmatlanítás

9 Ártalmatlanítás ➤ A csomagolóanyagot lehetőleg a megfelelő újrahasznosítható hulladék közé tegye.

Ha a terméket véglegesen kivonja a forgalomból, kérjük, tájékozódjon a legközelebbi hulladékártalmatlanító központnál vagy a szakkereskedőjénél az idevonatkozó ártalmat- lanítási előírásokkal kapcsolatosan. 10 Műszaki adatok AMP100 Cikkszám: 9600000210 Méretek (sz x ma x mé): 117 x 50 x 25 mm Üzemi feszültség: 12 V – 24 Vg Teljesítményfelvétel: max. 0,5 W (kamera nélkül) Vezérlőbemenetek: pozitív feszültségjelek 12 V – 24 V