CAM35 - Dashcam DOMETIC - Kostenlose Bedienungsanleitung

Marke	Dometic
Modell	CAM35
Produkttyp	Rückfahrkamera (Video-Rückfahrhilfesystem)
Verfügbare Varianten	CAM35 REAR, CAM35 REAR NAV, CAM35 TWIN, CAM35 TWIN NAV
Bildsensor	1/4" CMOS, ca. 345.000 Pixel
Video-Standard	NTSC
Blickwinkel	Ca. 150° (horizontal) / 60° (vertikal), diagonal
Empfindlichkeit	1,5 lux
Betriebsspannung	10 V bis 16 V DC
Stromverbrauch	1 W
Betriebstemperatur	-30 °C bis +70 °C
Schutzart	IP69k (wasserdicht, widersteht Hochdruckreiniger mit Vorsicht)
Vibrationsfestigkeit	10 g
Abmessungen (L × H × T mit Halterung)	80 × 30 × 33 mm
Gewicht	Ca. 0,25 kg
Verwendungszweck	Fahrzeuge Fiat Ducato, Citroën Jumper, Peugeot Boxer (Flachdach) ab Baujahr 2006
Lieferumfang	Kamera, Systemkabel, Y-Adapter (Kamera und Monitor), NAV-Adapter (je nach Version), Befestigungsschrauben, Anleitung
Sicherheitshinweise	Batterie vor der Installation abklemmen; keinen Hochdruckreiniger verwenden; Kamera nicht öffnen
Wartung und Reinigung	Mit einem weichen, feuchten Tuch reinigen; keine scharfen Gegenstände verwenden
Garantie	Gesetzliche Garantie; bei Mängeln Händler oder Hersteller kontaktieren
Entsorgung	Verpackung und Produkt am Ende der Lebensdauer gemäß den örtlichen Vorschriften recyceln

Häufig gestellte Fragen - CAM35 DOMETIC

Welche Varianten des Modells CAM35 gibt es?

Das CAM35 ist in vier Versionen erhältlich: CAM35 REAR (einfache Rückfahrkamera), CAM35 REAR NAV (mit NAV-Adapter für Fremdmonitore), CAM35 TWIN (Rückfahrkamera + Panoramakamera) und CAM35 TWIN NAV (TWIN-Version mit NAV-Adapter).

Ist die CAM35-Kamera mit meinem Fahrzeug kompatibel?

Sie ist für Fiat Ducato, Citroën Jumper und Peugeot Boxer ab Baujahr 2006 mit Flachdach als Ersatz für das Bremslicht konzipiert. Für andere Fahrzeuge kann eine Anpassung erforderlich sein.

Wie installiere ich die CAM35-Kamera?

Die Installation umfasst den Ausbau des Bremslichts, das Verlegen der Kabel im Fahrzeuginneren, den elektrischen Anschluss (Stromversorgung 10-16 V DC, Videosignale) und die Montage der Konsole. Befolgen Sie unbedingt die Sicherheitshinweise: Trennen Sie die Batterie vor allen Arbeiten.

Kann ich die Kamera mit einem original Navigationsbildschirm verwenden?

Ja, die NAV-Versionen (REAR NAV und TWIN NAV) enthalten einen Universaladapter, der den Anschluss der Kamera an Fremdmonitore, einschließlich des Fiat Uconnect-Systems, ermöglicht, da das Signal in NTSC vorliegt.

Wie groß ist der Blickwinkel der Kamera?

Der Blickwinkel beträgt ca. 150° horizontal / 60° vertikal (diagonal) und bietet eine breite Sicht auf den Bereich hinter dem Fahrzeug.

Ist die Kamera wasserdicht?

Ja, sie hat die Schutzart IP69k, was sie wasserdicht macht. Allerdings halten die Dichtungen einem Hochdruckreiniger nicht stand; vermeiden Sie es, einen Strahl direkt auf die Kamera zu richten.

Wie pflege ich die CAM35-Kamera?

Reinigen Sie sie regelmäßig mit einem weichen, feuchten Tuch. Verwenden Sie keine scharfen oder scheuernden Gegenstände, die das Glas zerkratzen könnten.

Was tun, wenn die Kamera nicht funktioniert?

Überprüfen Sie zuerst die elektrischen Anschlüsse (Spannung, Masse) und den Zustand der Kabel. Stellen Sie sicher, dass der Monitor eingeschaltet und auf dem richtigen Eingang ist. Wenn das Problem weiterhin besteht, wenden Sie sich an Ihren Händler oder den Dometic-Kundendienst.

Welche Garantie hat das Produkt?

Das Produkt unterliegt der gesetzlichen Garantie. Bei Mängeln wenden Sie sich an die Dometic-Niederlassung in Ihrem Land oder an Ihren Händler, mit einer Kopie der Rechnung und einer Beschreibung des Problems.

Kann ich die Kamera selbst installieren?

Ja, wenn Sie Kenntnisse in der Kfz-Elektrik haben. Beachten Sie die Sicherheitshinweise: Trennen Sie die Batterie, verwenden Sie geeignetes Werkzeug und vermeiden Sie Bohren ohne vorherige Überprüfung des Raums. Für Arbeiten an Airbags wenden Sie sich an einen Fachmann.

BEDIENUNGSANLEITUNG CAM35 DOMETIC

Montage- und Bedienungsanleitung .....20

FR

Bitte lesen Sie diese Anleitung vor Einbau und Inbetriebnahme sorgfältig durch und bewahren Sie sie auf. Geben Sie sie im Falle einer Weitergabe des Produktes an den Nutzer weiter.

Inhaltsverzeichnis

1 Erklärung der Symbole 20
2 Sicherheits- und Einbauhinweise....21
3 Lieferumfang 23
4 Bestimmungsgemäßer Gebrauch 24
5 Technische Beschreibung 24
6 Kamera montieren.... 25
7 Kamera pflegen und reinigen. 28
8 Gewährleistung. 28
9 Entsorgung 28
10 Technische Daten 29

1 Erklärung der Symbole

WARNUNG!

Sicherheitshinweis: Nichtbeachtung kann zu Tod oder schwerer Verletzung führen.

ACHTUNG!

Nichtbeachtung kann zu Materialschäden führen und die Funktion des Produktes beeinträchtigen.

HINWEIS

Ergänzende Informationen zur Bedienung des Produktes.

2 Sicherheits- und Einbauhinweise

Beachten Sie die vom Fahrzeughersteller und vom Kfz-Handwerk vorge- schriebenen Sicherheitshinweise und Auflagen!

Der Hersteller übernimmt in folgenden Fällen keine Haftung für Schäden:

• Montage- oder Anschlussfehler
- Beschädigungen am Produkt durch mechanische Einflüsse und Überspannungen
- Veränderungen am Produkt ohne ausdrückliche Genehmigung vom Hersteller
- Verwendung für andere als die in der Anleitung beschriebenen Zwecke

Beachten Sie folgende Hinweise:

- Klemmen Sie wegen der Kurzschlussgefahr vor Arbeiten an der Fahrzeugelektrik immer den Minuspol ab.

Bei Fahrzeugen mit Zusatzbatterie müssen Sie an dieser ebenfalls den Minuspol abklemmen.

- Unzureichende Leitungsverbindungen können zur Folge haben, dass durch Kurzschluss

– Kabelbrände entstehen,
– der Airbag ausgelöst wird,
– elektronische Steuerungseinrichtungen beschädigt werden,
– elektrische Funktionen ausfallen (Blinker, Bremslicht, Hupe, Zündung, Licht).

- Verwenden Sie bei Arbeiten an den folgenden Leitungen nur isolierte Kabelschuhe, Stecker und Flachsteckhülsen:

• 30 (Eingang von Batterie Plus direkt),
• 15 (Geschaltetes Plus, hinter Batterie),
• 31 (Rückleitung ab Batterie, Masse),
• 58 (Rückfahrscheinwerfer).

Verwenden Sie keine Lüsterklemmen.

• Verwenden Sie eine Krimpzange zum Verbinden der Kabel.
  • Schrauben Sie das Kabel bei Anschlüssen an Leitung 31 (Masse)

– mit Kabelschuh und Zahnscheibe an eine fahrzeugeigene Masseschraube oder

– mit Kabelschuh und Blechschraube an das Karosserieblech.

Achten Sie auf eine gute Masseübertragung!

Beim Abklemmen des Minuspols der Batterie verlieren alle flüchtigen Speicher der Komfortelektronik ihre gespeicherten Daten.

- Folgende Daten müssen Sie je nach Fahrzeugausstattung neu einstellen:

• Radio code
• Fahrzeuguhr
• Zeitschaltuhr
• Bordcomputer
• Sitzposition

Hinweise zur Einstellung finden Sie in der jeweiligen Bedienungsanleitung.

Beachten Sie folgende Hinweise bei der Montage:

- Befestigen Sie die im Fahrzeug montierten Teile der Kamera so, dass sie sich unter keinen Umständen (scharfes Abbremsen, Verkehrsunfall) lösen und zu Verletzungen der Fahrzeuginsassen führen können.

• Befestigen Sie verdeckt unter Verkleidungen anzubringende Teile des Systems so, dass sie sich nicht lösen oder andere Teile und Leitungen beschädigen und keine Fahrzeugfunktionen (Lenkung, Pedale usw.) beeinträchtigen können.
• Achten Sie beim Bohren auf ausreichenden Freiraum für den Bohreraustritt, um Schäden zu vermeiden.
• Entgraten Sie jede Bohrung und behandeln Sie diese mit Rostschutzmittel.
• Beachten Sie immer die Sicherheitshinweise des Fahrzeugherstellers. Einige Arbeiten (z. B. an Rückhaltesystemen wie AIRBAG usw.) dürfen nur von geschultem Fachpersonal durchgeführt werden.

Beachten Sie folgende Hinweise bei der Arbeit an elektrischen Teilen:

• Benutzen Sie zum Prüfen der Spannung in elektrischen Leitungen nur eine Diodenprüflampe oder ein Voltmeter.
  Prüflampen mit einem Leuchtkörper nehmen zu hohe Ströme auf, wodurch die Fahrzeugelektronik beschädigt werden kann.

- Beachten Sie beim Verlegen der elektrischen Anschlüsse, dass diese

• nicht geknickt oder verdreht werden,
• nicht an Kanten scheuern,
• nicht ohne Schutz durch scharfkantige Durchführungen verlegt werden (Abb. 1, Seite 3).

- Isolieren Sie alle Verbindungen und Anschlüsse.

- Sichern Sie die Kabel gegen mechanische Beanspruchung durch Kabelbinder oder Isolierband, z. B. an vorhandenen Leitungen.

Die Kamera ist wasserdicht. Die Dichtungen der Kamera halten aber nicht einem Hochdruckreiniger stand (Abb. 2, Seite 3). Beachten Sie deshalb folgende Hinweise zum Umgang mit der Kamera:

• Personen (einschließlich Kinder), die aufgrund ihrer physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder ihrer Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht in der Lage sind, das Produkt sicher zu benutzen, sollten dieses Produkt nicht ohne Aufsicht oder Anweisung durch eine verantwortliche Person nutzen.
• Öffnen Sie die Kamera nicht, da dieses ihre Dichtigkeit und die Funktionsfähigkeit beeinträchtigt (Abb. 3, Seite 3).
• Ziehen Sie nicht an den Kabeln, da dieses die Dichtigkeit und die Funktionsfähigkeit der Kamera beeinträchtigt (Abb. 4, Seite 3).
  • Die Kamera ist nicht für den Betrieb unter Wasser geeignet (Abb. 5, Seite 3).

3 Lieferumfang

Nr. in Abb. 6, Seite 4	Menge Bezeichnung Artikel-Nr.
1	1	K	a	m e
		CAM35 REAR		9102000134
		CAM35 REAR NAV		9102000133
		CAM35 TWIN		9102000132
		CAM35 TWIN NAV		9102000131
21	Dichtung		-
31	CAM35 Y-Adapter CAM		9600000552
41	CAM35 Y-Adapter MON		9600000553
51	Systemkabel		9600000137
-	1	NAV-Adapter (nur CAM35 REAR NAV oder CAM35 TWIN NAV)		9600000558
-2	Befestigungsschrauben 6 x 25 mm
-	-	Montage- und Bedienungsanleitung

4 Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Die Doppelkamera CAM35 ist vorrangig für den Einsatz in den Fahrzeugen Fiat Ducato, Citroën Jumper, Peugeot Boxer ab Modelljahr 2006 mit Einfachdach gedacht. Die Kamerakonsole wird zwischen Karosserie und Bremsleuchte montiert. Sie sind einsetzbar in Videosystemen, die zur Beobachtung des Bereiches um das Fahrzeug vom Fahrersitz aus dienen, z. B. beim Rangieren oder Einparken.

WARNUNG!

Gefahr von Personenschäden durch das Fahrzeug.

Rückfahrvideosysteme stellen eine Unterstützung beim Rückwärtsfahren dar, sie entbinden Sie jedoch nicht von der besonderen Vorsichtspflicht beim Rückwärtsfahren.

5 Technische Beschreibung

Die Rückfahrkamera und die Fernsichtkamera (nur CAM35 TWIN) sind in einer Konsole für die original Bremsleuchte untergebracht. Das Kamerabild wird über ein Systemkabel übertragen zu einem Monitor. Die CAM35 eignet sich auch zum Anschluss an das original Fiat Navigationssystem Uconect, da die Kameras ein NTSC-Videosignal zur Verfügung stellen.

Die Kamera besteht aus u. a. folgenden Elementen:

Nr. in Abb. 8, Seite 5

Bezeichnung

1 Rückfahrkamera

2	F	e	r	n	s	i	c
3	6-poliges Anschlusskabel für Fernsichtkamera (nur CAM35 TWIN)

4 6-poliges Anschlusskabel für Rückfahrkamera

Nur für CAM35 TWIN

Bei der CAM35 TWIN muss ein Monitor mit zwei Videoeingängen angeschlossen werden, der sich zwischen dem Bild der Rückfahr- und der Fernsichtkamera umschalten lässt.

Die Fernsichtkamera übermittelt das Bild, als ob Sie in den Rückspiegel blicken.

Nur für CAM35 NAV

Die Kameras CAM35REAR NAV und CAM35 TWIN NAV können an Monitore anderer Hersteller angeschlossen werden. Es liegt ein Universaladapter (CAM35 NAV-Adapter) bei.

6 K a m e r a m o

6.1 Bremsleuchte demontieren

▶ Lösen Sie die zwei Schrauben der Bremsleuchte (Abb. 9, Seite 5).

Ziehen Sie den Stecker der Bremsleuchte ab (Abb. 10, Seite 6).

6.2 Kabel verlegen

ACHTUNG! Beschädigungsgefahr!

- Wenn Sie Löcher bohren, prüfen Sie vorher, ob ausreichender Freiraum für den Bohreraustritt vorhanden ist.

- Nicht fachgerechte Kabelverlegungen und Kabelverbindungen führen immer wieder zu Fehlfunktionen oder Beschädigungen von Bauteilen. Eine korrekte Kabelverlegung bzw. Kabelverbindung ist die Grundvoraussetzung für eine dauerhafte und fehlerfreie Funktion der nachgerüsteten Komponenten.

- Die Kabel dürfen nicht über längere Zeit mit Lösungsmitteln wie z. B. Benzin in Berührung kommen, da Lösungsmittel die Kabel beschädigen würden.

Beachten Sie deshalb folgende Hinweise:

- Verwenden Sie für die Durchführung der Anschlusskabel nach Möglichkeit Originaldurchführungen oder andere Durchführungsmöglichkeiten, z. B. Verkleidungskanten, Lüftungsgitter oder Blindschalter. Wenn keine Durchführungen vorhanden sind, müssen Sie für die jeweiligen Kabel entsprechende Löcher bohren. Schauen Sie vorher nach, ob ausreichender Freiraum für den Bohreraustritt vorhanden ist.

- Verlegen Sie die Kabel nach Möglichkeit immer im Fahrzeuginneren, denn dort sind sie besser geschützt als außen am Fahrzeug. Wenn Sie die Kabel trotzdem außerhalb des Fahrzeuges verlegen, achten Sie auf eine sichere Befestigung (durch zusätzliche Kabelbinder, Isolierband usw.).

• Um Beschädigungen am Kabel zu vermeiden, halten Sie beim Verlegen der Kabel immer ausreichend Abstand zu heißen und sich bewegenden Fahrzeugteilen (Auspuffrohre, Antriebswellen, Lichtmaschine, Lüfter, Heizung usw.). Verwenden Sie zum mechanischen Schutz Wellrohr oder ähnliche Schutzmaterialien.
• Verschrauben Sie die Steckverbindungen der Verbindungskabel zum Schutz gegen das Eindringen von Wasser (Abb. 14, Seite 7).

• Beachten Sie beim Verlegen der Kabel, dass diese

• nicht stark geknickt oder verdreht werden,

• nicht an Kanten scheuern,
• nicht ohne Schutz durch scharfkantige Durchführungen verlegt werden.

- Befestigen Sie die Kabel sicher im Fahrzeug, um ein Verfangen (Sturzgefahr) zu vermeiden. Dieses kann erfolgen durch den Einsatz von Kabelbindern, Isolierband oder durch Ankleben mit Klebstoff.

▶Verlegen Sie das Systemkabel.

6.3 Kamera elektrisch anschließen

HINWEIS

• Verlegen Sie das Kamerakabel so, dass Sie bei einem eventuell notwendigen Ausbau der Kamera leicht an die Steckerverbindung zwischen Kamera und Verlängerungskabel kommen. Die Demontage wird dadurch erheblich vereinfacht.
• Um Korrosion im Stecker zu minimieren, geben Sie etwas Fett, z. B. Polfett, in einen der Stecker.

▶Führen Sie den Stecker der Bremsleuchte durch die Konsole.
▶ Stecken Sie den Stecker (Abb. 11 1, Seite 6) der Bremsleuchte wieder an die Bremsleuchte.
▶ Schließen Sie die Kamera an, wie in Abb. 12, Seite 7 bis Abb. 14, Seite 7 gezeigt.

Legende zu Abb. 12, Seite 7 und Abb. 13, Seite 7:

Nr. Bezeichnung

1 6-poliges Anschlusskabel für Rückfahrkamera

2

Y

-

A

d

a

p

t

e

r

K

a

m

3 Monitor

4 Y-Adapter Monitor

5

S

y

s

t

e

m

k

a

b

e

l

6

6-poliges Anschlusskabel für Fernsichtkamera (nur CAM35 TWIN)

7 NAV-Adapter (nur CAM35 NAV)

ws weiß, Videosignal 1

ge gelb, Videosignal 2

sw schwarz

rt rot

6.4 Kamera montieren

ACHTUNG!

Achten Sie darauf, die Kamerakabel in der Konsolenunterseite bis zu den Ausklinkungen zu führen, damit die Kabel nicht gequetscht werden.

Gehen Sie wie folgt vor (Abb. 15, Seite 8):

Befestigen Sie die Bremsleuchte und die Konsole mit den zwei Befestigungsschrauben 6 x 25 mm.

7 Kamera pflegen und reinigen

ACHTUNG! Beschädigungsgefahr!

Keine scharfen oder harten Mittel zur Reinigung verwenden, da dies zu einer Beschädigung des Geräts führen kann.

▶ Reinigen Sie die Kamera gelegentlich mit einem weichen, feuchten Tuch.

8 G e w ä h r l e i

Es gilt die gesetzliche Gewährleistungsfrist. Sollte das Produkt defekt sein, wenden Sie sich bitte an die Niederlassung des Herstellers in Ihrem Land (Adressen siehe Rückseite der Anleitung) oder an Ihren Fachhändler.

Zur Reparatur- bzw. Gewährleistungsbearbeitung müssen Sie Folgendes einschicken:

•defekte Komponenten,
- eine Kopie der Rechnung mit Kaufdatum,
- einen Reklamationsgrund oder eine Fehlerbeschreibung.

9 E n t s o r g u n

▶Geben Sie das Verpackungsmaterial möglichst in den entsprechenden Recycling-Müll.

Wenn Sie das Produkt endgültig außer Betrieb nehmen, informieren Sie sich bitte beim nächsten Recyclingcenter oder bei Ihrem Fachhändler über die zutreffenden Entsorgungsvorschriften.

10 Technische Daten

	PerfectViewCAM35 REAR	PerfectViewCAM35 REAR NAV
Art.-Nr.: 9102000134 9102000133
Bildsensor: 1/4" CMOS
Bildpunkte: ca. 345.000 Pixel
Videostandard: NTSC
Empfindlichkeit: 1,5 Lux
Blickwinkel: ca. 150°/60° diagonal
Betriebsspannung:	10 V--- bis 16 V---
Verbrauch: 1 W
Betriebstemperatur:	-30 °C bis +70 °C
Schutzklasse:	IP69k
Vibrationsfestigkeit:	10g
Abmessungen B x H x T (mit Halter):	80 x 30 x 33 mm
Gewicht:	ca. 0,25 kg
	PerfectViewCAM35 TWIN	PerfectViewCAM35 TWIN NAV
Art.-Nr.: 9102000132 9102000131
Bildsensor: 1/4" CMOS
Bildpunkte: ca. 345.000 Pixel
Videostandard: NTSC
Empfindlichkeit: 1,5 Lux
Blickwinkel: ca. 150°/60° diagonal
Betriebsspannung:	10 V--- bis 16 V---
Verbrauch: 1 W
Betriebstemperatur: -30 °C bis +70 °C
Schutzklasse:	IP69k
Vibrationsfestigkeit:	10g
Abmessungen B x H x T (mit Halter):	80 x 30 x 33 mm
Gewicht:	ca. 0,25 kg

6.1 Remlicht demonteren

10 Technische gegevens