CAM35 - Autokamera DOMETIC - Ilmainen käyttöohje ja opas

KÄYTTÖOHJE CAM35 DOMETIC

• Lue tämä ohje huolellisesti läpi ennen asennusta ja käyttöönottoa ja säilytä ohje hyvin. Jos myyt tuotteen eteenpäin, anna ohje tällöin edelleen uudelle käyttäjälle. Sisällysluettelo 1 Symbolien selitykset p. 118
• 2 Turvallisuus- ja kiinnitysohjeita p. 119
• 3 Toimituskokonaisuus p. 121
• 4 Käyttötarkoitus p. 122
• 5 Tekninen kuvaus p. 122
• 6 Kameran asentaminen p. 123
• 7 Kameran hoito ja puhdistus p. 125
• 8 Tuotevastuu p. 125
• 9 Hävittäminen p. 125
• 10 Tekniset tiedot 1 Symbolien selitykset p. 126

VAROITUS! Turvallisuusohje: Huomiotta jättäminen voi aiheuttaa hengenvaaran tai vakavan loukkaantumisen. HUOMAUTUS! Huomiotta jättäminen voi johtaa materiaalivaurioihin ja haitata tuotteen toimintaa. OHJE Tuotteen käyttöä koskevia lisätietoja. CAM35-IO-16s.book Seite 118 Dienstag, 21. Februar 2017 5:31 17FI CAM35 Turvallisuus- ja kiinnitysohjeita

2 Turvallisuus- ja kiinnitysohjeita Noudata ajoneuvovalmistajan ja autoalan ammattipiirien antamia turvalli- suusohjeita ja vaatimuksia! Valmistaja ei ota mitään vastuuta vahingoista seuraavissa tapauksissa:

• asennus- tai liitäntävirheet

• tuotteeseen mekaanisen vaikutuksen tai ylijännitteiden takia syntyneet vauriot

• tuotteeseen ilman valmistajan nimenomaista lupaa tehdyt muutokset

• käyttö muuhun kuin käyttöohjeessa ilmoitettuun tarkoitukseen Noudata seuraavia ohjeita:

• Irrota akun miinusnapa oikosulkuvaaran takia aina ennen ajoneuvoelektroniikkaan liittyvien töiden aloittamista. Jos ajoneuvossa on lisäakku, myös sen miinusnapa täytyy irrottaa.

• Riittämättömät johtimet voivat aiheuttaa oikosulun, jonka takia – syntyy johtopaloja, – turvatyyny (airbag) laukeaa, – elektroniset ohjauslaitteistot vahingoittuvat, – sähköiset toiminnot lakkaavat toimimasta (vilkku, jarruvalo, äänimerkki, syty- tys, valot).

• Käytä seuraavia johtimia koskevissa töissä vain eristettyjä kaapelikenkiä, pistok- keita ja abiko-liittimiä: – 30 (suora plus akusta), – 15 (kytketty plus, akun takana), – 31 (akun paluujohdin, maa), – 58 (peruutusvalo). Älä käytä sokeripalaliittimiä.

• Käytä johtojen liittämiseen Abiko-pihtejä.

• Ruuvaa johto liittäessäsi johtimeen 31 (maa) – kaapelikengällä ja lukkoprikalla ajoneuvon omaan maadoitusruuviin tai – kaapelikengällä ja peltiruuvilla ajoneuvon koripeltiin. Huolehdi hyvästä maadoituksesta! CAM35-IO-16s.book Seite 119 Dienstag, 21. Februar 2017 5:31 17FI Turvallisuus- ja kiinnitysohjeita CAM35

Kun akun miinusnapa irrotetaan, kaikista mukavuuselektroniikan sähköisistä muis- teista häviää niihin tallennetut tiedot.

• Aseta ajoneuvon varustelusta riippuen seuraavat tiedot uudelleen: –radiokoodi – ajoneuvokello – ajastinkello – ajoneuvotietokone –istuimen asento Asetusohjeita löydät kustakin käyttöohjeesta. Noudata asennuksessa seuraavia ohjeita:

• Kiinnitä kameran ajoneuvoon asennettavat osat siten, että ne eivät missään tapauksessa (äkkijarrutus, liikenneonnettomuus) irtoa ja johda ajoneuvon mat- kustajien loukkaantumiseen.

• Kiinnitä järjestelmän verhousten alle kiinnitettävät osat siten, että ne eivät voi irrota tai vahingoittaa muita osia ja johtimia tai haitata mitään ajoneuvon toimin- toja (ohjaus, polkimet jne.).

• Huolehdi poratessasi siitä, että poran terällä on reiän takana riittävästi tilaa, jotta terä ei aiheuta vaurioita.

• Pyöristä kaikkien reikien reunat ja käsittele ne ruostesuoja-aineella.

• Noudata aina ajoneuvovalmistajan turvallisuusohjeita. Eräisiin työtehtäviin (esim. törmäyssuojajärjestelmiin kuten turvatyynyihin jne. liit- tyvät työtehtävät) saa ryhtyä vain tehtävän vaatiman koulutuksen saanut ammatti- henkilöstö. Noudata seuraavia ohjeita sähköisiin osiin liittyvissä töissä:

• Käytä sähköjohdinten jännitteen tarkastamiseen vain diodisähkökynää tai voltti- mittaria. Loistelampulla toimivat sähkökynät ottavat liian paljon virtaa, mikä voi johtaa ajo- neuvoelektroniikan vahingoittumiseen.

• Huolehdi ennen sähköjohtojen vetämistä siitä, että ne – eivät ole taitteella tai kierteellä, – eivät hankaa reunoihin, – eivät kulje suojaamattomina teräväreunaisista läpivientirei'istä (kuva 1, sivulla 3).

• Eristä kaikki johtimet ja liitännät.

• Kiinnitä johdot mekaanisen kuormituksen estämiseksi johtokiinnittimillä tai eris- tysnauhalla, esim. ajoneuvossa jo oleviin johtoihin. CAM35-IO-16s.book Seite 120 Dienstag, 21. Februar 2017 5:31 17FI CAM35 Toimituskokonaisuus

Kamera on vesitiivis. Kameran tiivisteet eivät kuitenkaan kestä puhdistusta korkeapai- nepesurin avulla (kuva 2, sivulla 3). Noudata siksi seuraavia kameran käsittelyä kos- kevia ohjeita:

• Henkilöiden (mukaan lukien lapset), jotka eivät voi käyttää tuotetta turvallisesti fyy- sisten, sensoristen tai psyykkisten taitojensa takia tai kokemattomuuden tai tietä- mättömyyden vuoksi, ei tulisi käyttää tuotetta ilman valvontaa tai vastuullisen henkilön opastusta.

• Älä avaa kameraa, sillä tämä heikentää kameran tiiviyttä ja toimintakykyä (kuva 3, sivulla 3).

• Älä vedä johdoista, sillä tämä heikentää kameran tiiviyttä ja toimintakykyä (kuva 4, sivulla 3).

• Kamera ei sovellu vedenalaiseen käyttöön (kuva 5, sivulla 3). 3 Toimituskokonaisuus Nro kuva 6, sivulla 4 Määrä Nimitys Tuote nro 11Kamera CAM35 CAM35 REAR

– 2 Kiinnitysruuvit 6 x 25 mm – – Asennus- ja käyttöohje CAM35-IO-16s.book Seite 121 Dienstag, 21. Februar 2017 5:31 17FI Käyttötarkoitus CAM35

4 Käyttötarkoitus Kaksoiskamera CAM35 on suunniteltu käytettäväksi ensisijaisesti yksinkertaisella katolla varustetuissa ajoneuvoissa Fiat Ducato, Citroën Jumper, Peugeot Boxer vuo- simallista 2006 alkaen. Kamerakonsolit asennetaan korin ja jarruvalon väliin. Niitä voi käyttää videojärjestelmissä, jotka on tarkoitettu ajoneuvon ympäristön tarkkailuun kuljettajan istuimelta, esim. ajoneuvoa käänneltäessä tai pysäköitäessä.

5 Tekninen kuvaus Peruutuskamera ja etäkamera (vain CAM35 TWIN) on sijoitettu alkuperäisen jarruva- lon konsoliin. Kameran kuva välitetään monitoriin järjestelmäjohdon avulla. CAM35 sopii myös liitettäväksi alkuperäiseen Fiat-navigointijärjestelmään Uconect, koska kamerat antavat NTSC-videosignaalia. Kamera sisältää mun muassa seuraavat elementit: Vain CAM35 TWIN CAM35 TWIN:iin täytyy liittää monitori, jossa on kaksi videotuloa, jotta näyttöön on mahdollista valita peruutus- ja etäkameran kuvat. Etäkamera välittää kuvaa samoin kuin jos katsoisit peruutuspeiliin. Vain CAM 35 NAV: Kamerat CAM35REAR NAV ja CAM35 TWIN NAV voidaan liittää muiden valmista- jien monitoreihin. Mukana on yleisadapteri (CAM35 NAV-adapter). VAROITUS! Ajoneuvo voi aiheuttaa henkilövahinkoja. Vaikka peruutusvideojärjestelmät avustavatkin kuljettajaa peruuttamisen yhteydessä, ne eivät kuitenkaan vapauta kuljettajaa velvollisuu- desta noudattaa erityistä varovaisuutta peruuttamisen aikana. Nro kuva 8, sivulla 5Nimitys1 Peruutuskamera2 Etäkamera (vain CAM35 TWIN) 3 6-Napainen liitäntäjohto etäkameraa varten (vain CAM35 TWIN) 4 6-Napainen liitäntäjohto peruutuskameraa varten CAM35-IO-16s.book Seite 122 Dienstag, 21. Februar 2017 5:31 17FI CAM35 Kameran asentaminen

➤ Avaa jarruvalon kaksi ruuvia (kuva 9, sivulla 5). ➤ Vedä jarruvalon pistoke irti (kuva 0, sivulla 6).

6.2 Johtojen vetäminen

Noudata siksi seuraavia ohjeita:

• Pyri käyttämään liitäntäjohtojen asennuksen yhteydessä valmiina olevia läpivien- tejä tai muita läpivientimahdollisuuksia, kuten esim. verhouksen reunoja, tuule- tusritilöitä tai puuttuvien kytkinten peitelevyjä. Jos läpivientipaikkoja ei ole, sinun täytyy porata kyseisiä johtoja vastaavat reiät. Varmista etukäteen, että porattavan reiän taustapuolella on riittävästi tilaa.

• Vedä johdot mahdollisuuksien mukaan aina ajoneuvon sisätiloihin, sillä siellä ne ovat paremmin suojassa kuin ajoneuvon ulkopuolella. Jos asennat kuitenkin johtoja ajoneuvon ulkopuolelle, huolehdi siitä että ne on kiinnitetty moitteettomasti paikalleen (lisäksi nippusiteillä, eristysnauhalla jne.).

• Johtojen vioittumisen välttämiseksi säilytä johtoja vetäessäsi aina riittävä etäisyys ajoneuvon kuumiin ja liikkuviin osiin (pakoputki, vetoakselit, laturi, tuuletin, läm- mitin jne.). Käytä mekaaniseen suojaamiseen aaltoputkea tai vastaavanlaisia suo- jamateriaaleja.

• Ruuvaa liitäntäjohdon pistokeliittimet kiinni estämään veden tunkeutuminen lii- tokseen (kuva d, sivulla 7).

• Huolehdi ennen johtojen vetämistä siitä, että ne – eivät ole voimakkaasti taitteella tai kierteellä, – eivät hankaa reunoihin, – eivät kulje suojaamattomina teräväreunaisista rei'istä. HUOMAUTUS! Vaurioitumisvaara!

• Varmista ennen mahdollisten reikien poraamista, että porausreiän takana on tarpeeksi tyhjää tilaa.

• Epäasianmukaiset johtosijoittelut ja -liitokset johtavat yhä uudelleen virhetoimintoihin ja rakenneosien vaurioitumiseen. Johtojen asian- mukainen sijoittaminen ja liittäminen on varusteosien jatkuvan ja vir- heettömän toiminnan perusedellytys.

• Johdot eivät saa joutua pitkäaikaisesti kosketuksiin liuotinten kuten esim. bensiinin kanssa, sillä liuottimet vahingoittavat johtoja. CAM35-IO-16s.book Seite 123 Dienstag, 21. Februar 2017 5:31 17FI Kameran asentaminen CAM35

• Kiinnitä johdot turvallisesti ajoneuvoon, jotta niihin ei voi tarttua kiinni (kaatumis- vaara). Tähän tarkoitukseen voi käyttää nippusiteitä, eristysnauhaa tai liimaa. ➤ Vedä järjestelmäjohto.

6.3 Kameran liittäminen sähköisesti

➤ Vie jarruvalon pistoke konsolin läpi. ➤ Yhdistä jarruvalon pistoke (kuva a 1, sivulla 6) takaisin jarruvaloon. ➤ Liitä kamera kohtien kuva b, sivulla 7–kuva d, sivulla 7 esittämällä tavalla. Selite kohtiin kuva b, sivulla 7 ja kuva c, sivulla 7: OHJE

• Vedä kamerajohto siten, että kameran ja jatkojohdon pistoliitäntään pääsee helposti käsiksi, jos kamera täytyy mahdollisesti irrottaa. Asennuksen purkaminen helpottuu näin huomattavasti.

• Levitä toiselle pistokkeista hieman rasvaa, esim. naparasvaa, jotta pis- tokkeiden korroosio pysyisi mahdollisimman vähäisenä. Nro Nimitys 1 6-Napainen liitäntäjohto peruutuskameraa varten 2 Y-adapteri kamera 3 Monitori 4 Y-adapteri monitori 5 Järjestelmäjohto 6 6-Napainen liitäntäjohto etäkameraa varten (vain CAM35 TWIN) 7 NAV-adapteri (vain CAM35 NAV) ws valkoinen, videosignaali 1 ge keltainen, videosignaali 2 sw musta rt punainen CAM35-IO-16s.book Seite 124 Dienstag, 21. Februar 2017 5:31 17FI CAM35 Kameran hoito ja puhdistus

Menettele seuraavasti (kuva e, sivulla 8): ➤ Kiinnitä jarruvalo ja konsoli kahdella kiinnitysruuvilla 6 x 25 mm. 7 Kameran hoito ja puhdistus

➤ Puhdista kamera toisinaan pehmeällä, kostealla rievulla. 8 Tuotevastuu Laitetta koskee lakisääteinen takuuaika. Jos tuote sattuu olemaan viallinen, käänny maasi valmistajan toimipisteen puoleen (osoitteet käyttöohjeen takasivulla) tai ota yhteyttä omaan ammattikauppiaaseesi. Korjaus- ja takuukäsittelyä varten lähetä mukana seuraavat:

• kopio ostolaskusta, jossa näkyy ostopäivä,

• valitusperuste tai vikakuvaus. 9Hävittäminen ➤ Vie pakkausmateriaali mahdollisuuksien mukaan vastaavan kierrätysjätteen joukkoon.

Jos poistat tuotteen lopullisesti käytöstä, pyydä tietoa sen hävittämistä koskevista määräyksistä lähimmästä kierrätyskeskuksesta tai ammattiliikkeestäsi. HUOMAUTUS! Huolehdi siitä, että vedät kamerajohdot konsolin alapuolella koloihin asti, jotta ne eivät joudu puristuksiin. HUOMAUTUS! Vaurioitumisvaara! Älä käytä puhdistamiseen teräviä tai kovia välineitä, koska tämä voi johtaa laitteen vahingoittumiseen. CAM35-IO-16s.book Seite 125 Dienstag, 21. Februar 2017 5:31 17FI Tekniset tiedot CAM35

Tuotenro: 9102000134 9102000133 Kuvakenno: 1/4" CMOS Kuvapisteitä: n. 345.000 kuvapistettä Videostandardi: NTSC Herkkyys: 1,5 Lux Kuvakulma: noin 150°/60° kulmittain Käyttöjännite: 10 Vg ... 16 Vg Kulutus: 1 W Käyttölämpötila: –30 °C ... +70 °C Kotelointiluokka: IP69k Tärinänkesto: 10g Mitat L x K x S (pidikkeen kanssa): 80 x 30 x 33 mm Paino: Noin 0,25 kg CAM35-IO-16s.book Seite 126 Dienstag, 21. Februar 2017 5:31 17FI CAM35 Tekniset tiedot

Tuotenro: 9102000132 9102000131 Kuvakenno: 1/4" CMOS Kuvapisteitä: n. 345.000 kuvapistettä Videostandardi: NTSC Herkkyys: 1,5 Lux Kuvakulma: noin 150°/60° kulmittain Käyttöjännite: 10 Vg ... 16 Vg Kulutus: 1 W Käyttölämpötila: –30 °C ... +70 °C Kotelointiluokka: IP69k Tärinänkesto: 10g Mitat L x K x S (pidikkeen kanssa): 80 x 30 x 33 mm Paino: Noin 0,25 kg CAM35-IO-16s.book Seite 127 Dienstag, 21. Februar 2017 5:31 17RU Пояснения к символам CAM35