M55L AHD - Autokamera DOMETIC - Ilmainen käyttöohje ja opas

KÄYTTÖOHJE M55L AHD DOMETIC

HUOMIO! Turvallisuusohje: Huomiotta jättäminen voi johtaa loukkaantumiseen. HUOMAUTUS! Huomiotta jättäminen voi johtaa materiaalivaurioihin ja haitata tuotteen toimintaa. OHJE Tuotteen käyttöä koskevia lisätietoja. M55L-AHD-M75L-AHD-IO-16s.book Seite 140 Montag, 17. Dezember 2018 4:16 16M55L AHD, M75L AHD Turvallisuus- ja kiinnitysohjeita

2 Turvallisuus- ja kiinnitysohjeita Noudata ajoneuvovalmistajan ja autoalan ammattipiirien antamia turvallisuusohjeita ja vaatimuksia! Valmistaja ei ota mitään vastuuta vahingoista seuraavissa tapauksissa:

asennus- tai liitäntävirheet

laite on vaurioitunut mekaanisten tekijöiden vaikutuksesta ja väärän liitäntäjännitteen vuoksi

tuotteeseen ilman valmistajan nimenomaista lupaa tehdyt muutokset

käyttö muuhun kuin käyttöohjeessa ilmoitettuun tarkoitukseen

Noudata siksi seuraavia ohjeita:

Käytä seuraavia johtimia koskevissa töissä vain eristettyjä kaapelikenkiä, pistokkeita ja abiko- liittimiä: – 30 (suora plus akusta), – 15 (kytketty plus, akun takana), – 31 (akun paluujohdin, maa), – 58 (peruutusvalo) Älä käytä sokeripalaliittimiä.

Käytä kaapelien liittämiseen kuorintapihtejä (kuva 1 12, sivulla 2).

Ruuvaa johto liittäessäsi johtimeen 31 (maa) – kaapelikengällä ja lukkoprikalla ajoneuvon omaan maadoitusruuviin tai – kaapelikengällä ja peltiruuvilla ajoneuvon koripeltiin. Huolehdi hyvästä maadoituksesta! Kun akun miinusnapa irrotetaan, kaikista mukavuuselektroniikan sähköisistä muisteista häviää niihin tallennetut tiedot. HUOMAUTUS! Vaurioitumisvaara!

Irrota akun miinusnapa oikosulkuvaaran takia aina ennen ajoneuvoelektroniikkaan liittyvien töiden aloittamista. Jos ajoneuvossa on lisäakku, myös sen miinusnapa täytyy irrottaa.

Riittämättömät johtimet voivat aiheuttaa oikosulun, jonka takia – syntyy johtopaloja, – turvatyyny laukeaa, – elektroniset ohjauslaitteistot vahingoittuvat, – sähköiset toiminnot lakkaavat toimimasta (vilkku, jarruvalo, äänimerkki, sytytys, valot). M55L-AHD-M75L-AHD-IO-16s.book Seite 141 Montag, 17. Dezember 2018 4:16 16Turvallisuus- ja kiinnitysohjeita M55L AHD, M75L AHD

Aseta ajoneuvon varustelusta riippuen seuraavat tiedot uudelleen: –radiokoodi – ajoneuvokello – ajastinkello – ajoneuvotietokone –istuimen asento Asetusohjeita löydät kustakin käyttöohjeesta. Noudata asennuksessa seuraavia ohjeita:

Noudata seuraavia ohjeita sähköisiin osiin liittyvissä töissä:

Käytä sähköjohdinten jännitteen tarkastamiseen vain diodisähkökynää (kuva 1 1, sivulla 2) tai volttimittaria (kuva 1 2, sivulla 2). Loistelampulla varustetut sähkökynät (kuva 1 3, sivulla 2) kuluttavat liian paljon virtaa, mikä voi johtaa ajoneuvoelektroniikan vahingoittumiseen.

Huolehdi ennen sähköjohtojen vetämistä siitä, että ne – eivät ole taitteella tai kierteellä, – eivät hankaa reunoihin, – eivät kulje suojaamattomina teräväreunaisista läpivientirei'istä (kuva 3, sivulla 3).

Eristä kaikki johtimet ja liitännät.

Kiinnitä kaapelit mekaanisen kuormituksen estämiseksi nippusiteillä tai eristysnauhalla, esim. ajoneuvossa valmiina oleviin kaapeleihin. Noudata LCD-monitorin käsittelyssä seuraavia ohjeita:

Kiinnittäkää monitori siten, että se ei voi missään tapauksessa (äkkijarrutus, liiken- neonnettomuus) irrota ja johtaa matkustajien loukkaantumiseen.

Älä asenna monitoria turvatyynyn toiminta-alueelle, sillä monitori voi muutoin aiheuttaa loukkaantumisvaaran turvatyynyn laukeamisen yhteydessä. HUOMIO!

Henkilöiden (mukaan lukien lapset), jotka eivät voi käyttää tuotetta turvallisesti fyysis- ten, sensoristen tai psyykkisten taitojensa takia tai kokemattomuuden tai tietämättö- myyden vuoksi, ei tulisi käyttää tuotetta ilman valvontaa tai vastuullisen henkilön opastusta.

Älä avaa monitoria (kuva 4 , sivulla 3).

Älä missään tapauksessa upota monitoria veteen (kuva 5, sivulla 3), sillä monitori ei ole vesitiivis.

Monitori ei saa missään tapauksessa peittää näkökenttää autoa ajettaessa (kuva 8, sivulla 4).

Älä käytä monitoria märin käsin.

Poista monitori käytöstä, jos sen kotelo on vahingoittunut. M55L-AHD-M75L-AHD-IO-16s.book Seite 142 Montag, 17. Dezember 2018 4:16 16M55L AHD, M75L AHD Toimituskokonaisuus

3 Toimituskokonaisuus 4 Lisävarusteet Saatavissa lisävarusteena (ei sisälly toimituskokonaisuuteen): HUOMAUTUS!

Liitä laite oikeaan jännitteeseen.

Älä käytä monitoria ympäristössä, jossa – laite altistuu suoralle auringonpaisteelle – ilmenee voimakkaita lämpötilaheilahteluja, – vallitsee suuri ilmankosteus, – on huono tuuletus, – on runsaasti pölyä tai öljyä.

Älä paina LCD-näytön pintaa.

Älä päästä monitoria putoamaan.

Jos käytätte monitoria ajoneuvossa, ajoneuvon tulisi olla käytön aikana päällä, jotta ajoneuvon akku ei tyhjene.

Kuvan laatu voi huonontua, jos lähellä on voimakkaita sähkömagneettisia kenttiä. Älä asenna monitoria siksi lähelle kovaäänisiä. Nro kuva 9, sivulla 4 Määrä Nimitys Tuotenumero

5 Käyttötarkoitus LCD-monitorit PerfectView M55L AHD ja M75L AHD ovat ensisijaisesti ajoneuvokäyttöön tarkoi- tettuja monitoreja. Monitoreja voi käyttää kameroiden (esim. peruutusvideojärjestelmän) tai mui- den videolähteiden liittämiseen. LCD-monitoreja voi käyttää kaikissa ajoneuvoissa. LCD-monitorit soveltuvat vapaa-ajan käyttöön. 6 Tekninen kuvaus

6.1 Toiminnan kuvaus

Tähän LCD-monitoriin voi liittää kameroita (esim. peruutusvideojärjestelmän) tai muita videolähteitä (esim. DVD-laitteen). Videolähteiden välillä voi vaihdella. Monitorissa on ohjausjohtimet, joilla kamerat aktivoidaan automaattisesti. Laitteeseen voi yhdistää enintään kolme kameraa. Laite on valmis käytettäväksi RAM-Mount-pidikkeessä.

Monitorissa on seuraavat käyttölaitteet: Nro kuva 0, sivulla 5 Nimitys Kuvaus 1 Anturi-ikkuna himmennystoiminnolle Näytön kirkkaus sovitetaan automaattisesti ympäristön valoon. 2 P Kytkee monitorin päälle ja pois. Painikkeessa palaa punainen valo, jos monitori on valmiustilassa. Valo on vihreä, jos monitori on kytketty päälle. 3 + 1. Suurentaa kirkkautta.

2. Kasvattaa valikoiden avaamisen jälkeen valitun parametrin arvoa.

4 – 1. Pienentää kirkkautta.

2. Pienentää valikoiden avaamisen jälkeen valitun parametrin

5 1. Kytkee valikon päälle.

2. Hakee asetettavat parametrit

Parametrit jakautuvat seuraavassa järjestyksessä kolmelle näytön sivulle: Sivu 1: Kuva – Kirkkaus (”Brightness”) – Kontrasti (”Contrast”) – Väri (”Colour”) – Äänenvoimakkuus (”Volume”) – Automaattinen himmennin (”Auto Dim”) Sivu 2: Optiot – Kieli (”Language”): ”saksa”, ”englanti”, ”ranska”, ”italia”, ”hollanti”, ”espanja”, ”portugali”, ”venäjä” – Kamera1/Kamera2/Kamera3 (”Camera1/Camera2/Came- ra3”): ”Normaali” tai ”peilattu” – Herkkyys (”Sensitivity”): yöhimmennystoiminnon päällekyt- keytymiskynnyksen säätämiseen Sivu 3: Tehdasasetukset – Nollaus (”Default”): Kaikkien parametrien tehdasasetukset 6 CAM Vaihto kamerasta toiseen. 7 Monitoripidike 8Kaiutin Nro kuva 0, sivulla 5 Nimitys Kuvaus M55L-AHD-M75L-AHD-IO-16s.book Seite 145 Montag, 17. Dezember 2018 4:16 16LCD-monitorin asentaminen M55L AHD, M75L AHD

7.1 Tarvittavat työkalut (kuva 1, sivulla 2)

Kiinnittämiseen ja asentamiseen tarvitset seuraavia työkaluja:

Ruuvimeisseli (9) Sähköliitännän kytkemistä ja tarkastamista varten tarvitset seuraavia apuvälineitä:

Diodijännitekynä (1) tai volttimittari (2)

Mahd. juotostinaa (14)

Mahd. johdon läpivientiholkkeja Kaapelien kiinnittämiseen saatetaan tarvita lisäksi nippusiteitä. M55L-AHD-M75L-AHD-IO-16s.book Seite 146 Montag, 17. Dezember 2018 4:16 16M55L AHD, M75L AHD LCD-monitorin asentaminen

Noudata asennuksessa seuraavia ohjeita:

Valitkaa sopiva asennuspaikka, jossa monitori on esteettömästi näkyvissä (kuva 6 ja kuva 7, sivulla 3).

Älä asenna monitoria koskaan pään alueelle tai ilmatyynyn (airbag) vaikutusalueelle. Laukeamisesta aiheutuu muuten loukkaantumisvaara.

Monitori ei saa missään tapauksessa peittää ajon aikana näkökenttää (kuva 8, sivulla 4).

Asennuspaikan tulisi olla tasainen.

Tarkastakaa, että valitun asennuspaikan alla on riittävästi tyhjää tilaa prikkojen ja mutterien asettamista varten.

Varmista etukäteen, että porattavan reiän taustapuolella on riittävästi tilaa (kuva 2, sivulla 3).

Ottakaa monitorin paino huomioon. Käyttäkää mahdollisesti vahvistuksia (suurempia prikkoja tai levyjä).

Varmista, että liitoskaapelin voi vetää monitorin luokse. Asennuspaikan määritys (kuva a, sivulla 6) ➤ Sijoita monitori monitorin pidikkeeseen. ➤ Kohdista monitori ja siihen kiinnitetty pidikkeen jalusta kokeeksi paikalleen. ➤ Piirrä pidikkeen jalan ääriviivat kojelautaan. ➤ Poista monitori monitorin pidikkeestä. Monitorin pidikkeen ruuvaaminen kojelautaan (kuva b, sivulla 6) ➤ Pidä pidikkeen jalusta aiemmin piirtämiesi ääriviivojen sisällä. ➤ Kiinnitä monitorin pidike itseporautuvilla ruuveilla. Monitorin kiinnittäminen ➤ Aseta monitori monitorin pidikkeeseen ja kiinnitä se pyälletyllä mutterilla (kuva a, sivulla 6). ➤ Työnnä suojus monitorilla varustetun monitorin pidikkeen päälle. HUOMIO! Loukkaantumisvaara! Valitkaa monitorin paikka siten, että ajoneuvon matkustajat eivät voi loukkaantua sen takia missään tapauksessa (esim. tiukassa jarrutuksessa, liikenneonnettomuudessa). M55L-AHD-M75L-AHD-IO-16s.book Seite 147 Montag, 17. Dezember 2018 4:16 16LCD-monitorin asentaminen M55L AHD, M75L AHD

7.3 Monitorin liittäminen sähköisesti

LCD-monitorin kytkentäkaavion löydät kohdasta kuva d, sivulla 7.

Noudata liitoskaapeleita asentaessasi seuraavia ohjeita:

Käytä liitoskaapeleiden läpiviemiseen mieluiten alkuperäisiä läpivientiaukkoja tai muita läpivien- timahdollisuuksia, esim. tuuletusritilöitä. Jos läpivientiaukkoja ei ole, poraa ∅ 22 mm:n reikä. Varmista etukäteen, että porattavan reiän takana on riittävästi tilaa terää varten (kuva 2, sivulla 3).

Peitä läpivientireikä (kuva b 1, sivulla 6) monitorin pidikkeen pohjalevyssä.

Johtojen vioittumisen välttämiseksi säilytä johtoja vetäessäsi aina riittävä etäisyys ajoneuvon kuumiin osiin (valot, lämmitin, tuulettimet jne.).

Varmista ennen kaapelien (kuva 3, sivulla 3) asentamista, että kaapelit – eivät ole voimakkaasti taitteella tai kierteellä, – eivät hankaa reunoihin, – eivät kulje suojaamattomina teräväreunaisista rei'istä. Nro Nimitys 1Monitori 2 20-napainen liitin 3 Monitorin tulojohto 4 20-napainen pistoke 5 12–24 V:n pluskaapeli (punainen): Liitäntä virran plusnapaan (kytketty plus, liitin 15) tai akun plusnapaan (liitin 30) 6 Maakaapeli (musta): Jännitelähteen miinusnapaan liittämistä varten 7 Kaapeli (vihreä): Ohjauslähtö videotulolle CAM1, esim. liittämiseen peruutusvaloon 8 Kaapeli (valkoinen): Ohjauslähtö videotulolle CAM2, esim. sivukameralle 9 6-napainen naarasliitin CAM1 (liitäntä videolähteeseen 1) 10 6-napainen naarasliitin CAM2 (liitäntä videolähteeseen 2) 11 6-napainen naarasliitin CAM3 (liitäntä videolähteeseen 3, videosignaalin tunnistus) HUOMAUTUS! Virheellisesti asennetut kaapelit ja kaapeliliitokset ovat yleinen syy toimintahäiriöihin ja komponenttien vaurioitumiseen. Varusteosat pysyvät pitkään moitteettomassa toimintakunnossa vain, jos kaapelit ja kaapeliliitokset on asennettu oikein. M55L-AHD-M75L-AHD-IO-16s.book Seite 148 Montag, 17. Dezember 2018 4:16 16M55L AHD, M75L AHD LCD-monitorin asentaminen

Monitorin liittäminen peruutusvideojärjestelmäksi (kuva d, sivulla 7) ➤ Asenna monitorin pidikkeen liitoskaapeli kojelautaan. ➤ Työnnä monitorin kaapelin pistoke (2) liitoskaapelin (3) liittimeen (4). Pistokkeen tulee lukittua kuuluvasti paikalleen.

➤ Yhdistä liitoskaapelin punainen ja musta johdin sopivaan jännitelähteeseen: – Yhdistä punainen kaapeli (5) liittimeen 15 (virta). – Yhdistä musta kaapeli (6) liittimeen 31 (maa). ➤ Jos monitorin halutaan kytkeytyvän päälle peruutusvaihteen kytkemisen yhteydessä, vihreä kaapeli (7) on yhdistettävä peruutusvalon plusjohtimeen.

➤ Jos monitorin halutaan kytkeytyvän päälle esim. vilkun kytkemisen yhteydessä, yhdistä seuraava ohjauskaapeli vilkun plusjohtimeen: – valkoinen kaapeli (8)

Tämä ohjauskaapeli toimii signaalijohtimena esim. siinä tapauksessa, että sivukamera kytkeytyy päälle vilkun kytkemisen yhteydessä. ➤ Yhdistä tarvittaessa liitoskaapelin liitin CAM1 (9) videolähteen 1 pistokkeeseen (esim. sivukamera). ➤ Yhdistä tarvittaessa liitoskaapelin liitin CAM2 (10) videolähteen 2 pistokkeeseen (esim. kamera).

Peruutuskameran liittäminen ➤ Yhdistä tarvittaessa liitoskaapelin liitin CAM3 (11) lisäperuutuskameran pistokkeeseen. HUOMAUTUS! Vaurioitumisvaara! Noudata jännitelähdettä liittäessäsi oikeaa napaisuutta. OHJE Peruutuskamera kytkeytyy päälle, jos vihreä kaapeli (7) saa jännitteen. Peruutuskamera on etusijalla. OHJE Videotulo CAM2 kytkeytyy päälle, jos tämä ohjauskaapeli saa jännitteen. OHJE Huomaa videojärjestelmän virranotto. Kameroissa on lämmittimet. Korkeintaan 1,5 A:n virta on sallittu (kolme kameraa lämmityskäytöllä). Käytä katkaisijaa suorassa liitännässä akkuun. Siten voit helposti irrottaa videojärjestelmän akusta, jos et käytä ajoneuvoa enää. M55L-AHD-M75L-AHD-IO-16s.book Seite 149 Montag, 17. Dezember 2018 4:16 16LCD-monitorin käyttö M55L AHD, M75L AHD

8 LCD-monitorin käyttö

8.1 Monitorin kytkeminen päälle

➤ Monitori kytketään päälle painamalla painiketta ”P” (kuva 0 2, sivulla 5). ➤ Painikkeessa palaa vihreä valo. ✓ Välitetty kuva ilmestyy näkyviin.

8.2 Monitorin kytkeminen pois päältä

➤ Monitori kytketään pois päältä painamalla painiketta ”P” (kuva 0 2, sivulla 5). ➤ Painikkeessa palaa punainen valo. ✓ Kuva sammuu.

8.3 Monitorin säätäminen

Voit säätää monitoria tarpeidesi mukaisesti noudattamalla seuraavia ohjeita (kuva 0, sivulla 5): ➤ Valitse haluamasi parametrit painamalla painiketta ” ” (5). ✓ Säädettävissä olevat parametrit näytetään seuraavassa järjestyksessä: Sivu 1: Kuva – Kirkkaus (”Brightness”): 0 – 100 – Kontrasti (”Contrast”): 0 – 100 – Väri (”Colour”): 0 – 100 – Äänenvoimakkuus (”Volume”) 0 – 100 – Automaattinen himmennin (”Auto Dim”): päällä, pois päältä Sivu 2: Optiot – Kieli (”Language”): ”saksa”, ”englanti”, ”ranska”, ”italia”, ”hollanti”, ”espanja”, ”portugali”, ”venäjä” – Kamera1/Kamera2/Kamera3 (”Camera1/Camera2/Camera3”): ”Normaali” tai ”peilattu” – Herkkyys (”Sensitivity”): 1, 2 Yöhimmennystoiminnon päällekytkeytymiskynnyksen säätämiseen siten, että näyttö ei aiheuta häikäisyä. Päällekytkentäkynnyksen voi säätää himmennystilassa kahdelle eri tasolle. Sivu 3: Tehdasasetukset – Nollaus (”Default”): Kaikkien parametrien tehdasasetukset ➤ Halutun parametrin voi asettaa painamalla painiketta ”+” (3) tai painiketta ”–” (4). ➤ Paina painiketta ”+” (3), mikäli haluat kasvattaa valitun parametrin arvoa. ➤ Paina painiketta ”–” (4) vähentääksesi valitun parametrin arvoa. M55L-AHD-M75L-AHD-IO-16s.book Seite 150 Montag, 17. Dezember 2018 4:16 16M55L AHD, M75L AHD LCD-monitorin hoitaminen ja puhdistaminen

8.4 Videolähteen säätäminen

Videolähdettä voi säätää seuraavasti (kuva 0, sivulla 5): ➤ Jos haluat vaihtaa videolähdettä, paina painiketta ”CAM” (6). ✓ Monitori vaihtaa kameran järjestyksessä: ”Kamera 1 – kamera 2 – kamera 3”.

8.5 Perävaunukameran tunnistus

Tätä toimintoa tarvitaan perävaunukameran käytön yhteydessä (kuva c, sivulla 6), mikäli järjestelmä kytkeytyy automaattisesti päälle peruutusvaihteen avulla.

Yksi kamera liitettynä (esim. ajoneuvo ilman perävaunua): liitäntään CAM1 yhdistetty kamera (1) kytkeytyy päälle

Kaksi kameraa liitettynä (esim. perävaunulla varustettu ajoneuvo): liitäntään CAM3 yhdistetty kamera (2) kytkeytyy päälle (CAM1 on pois käytöstä, liitännän CAM1 voi kytkeä päälle vain painikkeella ”CAM”) 9 LCD-monitorin hoitaminen ja puhdistaminen

➤ Puhdista monitori toisinaan kostealla, pehmeällä rievulla. 10 Tuotevastuu Laitetta koskee lakisääteinen takuuaika. Jos tuote sattuu olemaan viallinen, käänny maasi valmistajan toimipisteen puoleen (osoitteet käyttöohjeen takasivulla) tai ota yhteyttä omaan ammattikauppiaa- seesi. Korjaus- ja takuukäsittelyä varten lähetä mukana seuraavat:

kopio ostolaskusta, jossa näkyy ostopäivä,

valitusperuste tai vikakuvaus. 11 Hävittäminen ➤ Vie pakkausmateriaali mahdollisuuksien mukaan vastaavan kierrätysjätteen joukkoon.

Jos poistat tuotteen lopullisesti käytöstä, pyydä tietoa sen hävittämistä koskevista määrä- yksistä lähimmästä kierrätyskeskuksesta tai ammattiliikkeestäsi. HUOMAUTUS! Vaurioitumisvaara!

Älä käytä puhdistamiseen teräviä tai kovia välineitä, koska tämä voi johtaa monitorin vahingoittumiseen.

Ota johdot pois ennen monitorin puhdistamista, jotta laitteeseen ei voi tulla oikosulkua. M55L-AHD-M75L-AHD-IO-16s.book Seite 151 Montag, 17. Dezember 2018 4:16 16Tekniset tiedot M55L AHD, M75L AHD

12 Tekniset tiedot Hyväksynnät Laitteella on E13-hyväksyntä.

Tuotenro: 9600012882 9600012898 Tyyppi: Väri TFT LCD Näytön koko: 5” (12,7 cm) 7” (17,8 cm) Kirkkaus: n. 350 cd/m² n. 800 cd/m² Näytön erottelutarkkuus: 384000 kuvapistettä > 600000 kuvapistettä Televisiojärjestelmä: 1080p30 / 1080p25 / 720p30 / 720p25 / PAL / NTSC (automaattinen vaihto) Käyttöjännite: 12 – 30 Vg Teho : ko r ke i n taan 10 W Käyttölämpötila: –20 °C ... 70 °C Säilytyslämpötila: –30 °C ... 70 °C Ilmankosteus: maks. 85 % Tärinänkesto: 6 g Mitat l x k x s: 146 x 87 x 26 mm 190 x 110 x 26 mm Paino: 350 g 400 g