GEBRUIKSAANWIJZING PLV 1500 C2 PARKSIDE
Elektro-Verticuteerder/ Beluchter
Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing
CZ
Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat.
PL
NL / BE Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Pagina
Algemene beschrij ving ......63
Omvang van de levering 63
Functiebeschrij ving 63
Overzicht....63
Veiligheidsinstructies......64
Symbolen in de gebruiksaanwijzing ..64
Symbolen op het apparaat......65
Algemene veiligheidsinstructies......65
Restrisico's 71
Montage-instructies......71
Greepstangmonteren 71
Vangkooi monteren/ledigen .....72
Bediening 72
Arbeidsposities instellen....72
In- en uitschakelen 73
Werken met het apparaat ....73
Transport....74
Reiniging/Onderhoud .....74
Algemene reinigings- en
onderhoudswerkzaamheden....74
Uitwisselenvandewals....75
Opslag....75
Afvalverwerking en
milieubescherming....75
Reserveonderdelen/Accessoires .76
Foutopsporing....77
Garantie 78
Reparatieservice ....79
Vertaling van de originele CE-conformiteitsverklaring......295
Explosietekening......309
Inleiding
Hartelij k gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuw apparaat. Daarmee hebt u voor een hoogwaardig apparaat gekozen.
Dit apparaat werd tij dens de productie op kwaliteit gecontroleerd en aan een eind-controle onderworpen. De functionaliteit van uw apparaat is bij gevolg verzekerde.
De gebruiksaanwij zing vormt een bestanddeel van dit apparaat. Ze omvat belangrij ke aanwij zingen voor veiligheid, gebruik en afvalverwij dering.
Maak u vóór het gebruik van het apparaat met alle bedienings- en veiligheidsinstructies vertrouwd. Gebruik het apparaat uitsluitend zoals beschreven en voor de aangegeven toepassingsgebieden. Bewaar de handleiding goed en overhandig alle documenten bij het doorgeven van het apparaat mee aan derden.
Gebruik
Het apparaat is bedoeld om in huishoude- lij ke kring gebruikt te worden:
- Als grasmatverluchter voor het uitkammen van vilt (uit bladeren, mos of onkruid) tussen de grassprietjes en het voor het inzamelen van bladeren en plantenresten.
- Als verticuteermachine voor het bewerken van de grasnerf en het regenereren van grasperken en grasvlakten.
ledere andere toepassing, die in deze handleiding niet uitdrukkelij k toegestaan wordt, tot beschadigingen aan het apparaat leiden en een ernstig gevaar voor de gebruiker betekenen.
Het apparaat is voor het gebruik door volwassenen bestemd. Laat de machine nooit gebruiken door kinderen of door personen die deze instructies niet hebben gelezen.
Plaatselij k geldende voorschriften leggen mogelijk k beperkingen op voor de leeftij d van de gebruiker.
Het gebruik van het apparaat bij regen of in geval van een vochtige omgeving is verboden.
De operator of gebruiker is voor ongevallen of schade aan andere mensen of aan hun eigendom verantwoordelijk.
De fabrikant is niet aansprakelijk voor beschadigingen, die door een in strijd met de bepalingen zij nde toepassing of door een foutieve bediening veroorzaakt werden.
Algemene beschrij ving
De afbeelding van de voor-
naamste functionele onderdelen
vindt u op de omslagpagina.
Omvang van de levering
Neem het apparaat voorzichtig uit de verpakking en kij k na, of de hierna volgende onderdelen compleet zij n:
- Behuizing van het apparaat met verticuteerwals en botsbescherming
- Ventilatorwals
• Bovenste grij pstang
- Onderste stang
- Twee centrale stangen
- Opvangzak met stangen
- Trekontlasting van de kabel
- Twee kabelklemmen
- 6 vleugelmoeren
4 schroeven
6 dichtingsringen
2 verbindingsdoppen
- Muurbeugel
- Gebruiksaanwij zing
Functiebeschrij ving
De elektrisch verticuteerapparaat/grasbeluchter bezit twee gemakkelij k uitwisselbare werkwalsen:
een ventilatorwals in harde kunststof met verticaal roterende verende tanden en een verticuteerwals met loodrecht aangebrachte, roestvrij stalen messen.
Het apparaat is met een hoogwaardige behuizing in kunststof met vangkooi en een handvatdrager met klapfunctie uitgerust.
Voor de functie van de bedieningsonderde-
len verwij zen wij naar de hierna volgende
beschrij vingen.
Overzicht
3 Bovenste grij pstang
4 Vleugelmoeren, schroeven en dichtingsringen voor de stangbevestiging
5 Twee centrale stangen
6 Onderste stang
6a Verbindingsdoppen
7 Vleugelmoeren en dichtingsringen
voor de stangbevestiging
8 Behuizing van het apparaat
9 Draaggreep
10 Hendel voor snij hoogteverstelling
11 Kabelklem van het apparaat
12 Opvangzak
15 Kabel van het apparaat
16 Ventilatorwals met verende tanden
17 Verticuteerwals met mes
18 Apparaatstopcontact
19 Vleugelschroef voor bevestiging van wals
NL BE
20 Zeskantse houder voor wals
G 21 Muurbeugel
22 Schroeven, muurbeugel
E 23 Opslagbevestiging
Technische gegevens
Elektrische verticuteerder/ beluchter ...... PLV 1500 C2
Opnamevermogen van de motor P....1500 W
Netspanning U....230 V\~, 50 Hz
Beschermingsniveau ....(dubbele isolering)
Veiligheidsklasse....IPX4
Gebruikstoerental van het
werktuig (n₀)....3600 min⁻¹
Breedte van de wals....36 cm
Snijhoogteverstelling....5-delig
(-3/-6/-9/-12 mm
+ transportpositie 10 mm)
Volume vangkooi .... 50 l
Gewicht (incl. accessoires) ..... ca. 11,5 kg
Geluidsdrukniveau (L_pA) ....74,5 dB, K_pA = 2,54 dB
Geluidsvermogensniveau (L_WA) gemeten....94,5dB, K_WA = 2,54 dB
gewaarborgd....98 dB
Trilling aan de handgreep (a_h) ....1,239 m/s ^2 ,K=1,5 m/s ^2
Geluids-en vibratiewaarden werden volgens de in de conformiteitverklaring genoemde normen en bepalingen vastgesteld.
De aangegeven trillingemissiewaarde werd volgens een genormaliseerd testmethode gemeten en kan ter vergelij king van een stuk elektrisch gereedschap met een ander gebruikt worden. De aangegeven trillingemissiewaarde kan ook voor een inleidende inschatting van de blootstelling benut worden.
Waarschuwing: Afhankelijk van de manier, waarop het elektrische gereedschap gebruikt wordt, kan de trilingemissiewaarde tij dens het effectieve gebruik van het elektrische gereedschap van de aangegeven waarde verschillen. De noodzaak bestaat, veiligheidsmaatregelen ter bescherming van de operator vast te leggen, die op een inschatting van de blootstelling in de effectieve gebruiksomstandigheden gebaseerd zijn (hierbij moet er met alle aandelen van de bedrij fscyclus rekening gehouden worden, zo bij voorbeeld met tij den, tij dens dewelke het elektrische gereedschap uitgeschakeld is, en tij den, tij dens dewelke het weliswaar ingeschakeld is, maar zonder belasting functioneert).
Veiligheidsinstructies
Deze paragraaf behandelt de fundamentele veiligheidsvoorschriften bij het werk met het apparaat.
Symbolen in de gebruiksaanwijzing
Gevaarsymbool met informatie over de preventie van personen- of zaakschade.
Gebodsteken met informatie over de preventie van schade.
Haal de stekker uit het wandstopcontact.
Draag handschoenen wan-
neer u de wals hanteert.
Aanduidingsteken met informatie over hoe u het apparaat beter kunt gebruiken.
Symbolen op het apparaat
Opgelet!
eningshandleiding lezen.
Gevaar voor verwondingen door weggeslingerde onderdelen. Omstaande personen op een veilige afstand van het apparaat houden.
Gevaar door elektrische schok bij beschadiging van de voedingskabel! Kabel op een veilige afstand van de maaiwerktuigen en van het apparaat houden!
Draag oog- en gehoorbescherming.
Opgepast – scherp werk-tuig. Handen en voeten op een veilige afstand houden. De draaiting van de walsen blij ft na het uitschakelen van de motor nog even duren. Vóór onderhoudswerk-zaamheden of indien de voedingskabel beschadigd is, de stekker ui de contact-doos trekken.
Stel het apparaat niet bloot aan vochtigheid. Werk niet bij regen.
Let op! De wals blij ft nalopen.
Vermelding van het geluids-vermogenniveau L _WA in dB(A).
Beschermingsniveau II (dubbele isolering)
Elektrische apparaten horen niet thuis bij huishoudelij k afval.
Inschakelen/uitschakelen
Transportpotities en arbeidsposities
Algemene veiligheidsinstructies
Dit apparaat kan bij een on-
deskundig gebruik ernstige
verwondingen veroorzaken.
Voordat u met het apparaat
werkt, leest u zorgvuldig de
bedieningshandleiding en
maakt u zich met alle aspec-
ten van de bediening goed
vertrouwd. Bewaar deze
handleiding goed, opdat de
informatie te allen tij de te
uwer beschikking staat.
Als zich tij dens het gebruik een ongeval of storing voordoet, schakel dan onmiddellij k het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact. Verzorg verwondingen op een gepaste manier of raadpleeg een arts. Raadpleeg het hoofdstuk "Problemen oplossen" of neem contact op met ons servicecenter om storingen op te lossen.
Werken met het apparaat:
Opgepast! Het apparaat kan ernstige verwondingen veroorzaken. Zo vermij dt u ongevallen en verwondingen:
Voorbereiding:
- Dit apparaat is niet bestemd om te worden gebruikt door kinderen, personen met verminderde lichamelij ke, zintuiglij ke of geestelij ke vermogens of met gebrek aan ervaring en kennis, of personen die de gebruiksaanwij zing niet kennen. Houd kinderen onder toezicht om ervoor te zorgen dat ze niet met het apparaat spelen. Reinigings- en onderhoudswerkzaamheden mogen niet door kinderen worden verricht.
- Wanneer het netsnoer van dit apparaat beschadigd is, moet het worden vervangen door een speciaal netsnoer dat bij de fabrikant of zijn klantenservice beschikbaar is.
- Het apparaat mag niet worden gebruikt op een hoogte van meer dan 2000 m.
- Lees de gebruiksaanwij zing zorgvuldig door. Maak u vertrouwd met alle bedienings-elementen en met het juiste gebruik van de machine.
- U bent als gebruiker persoonlij k aansprakelijk voor ongevallen of gevaarlij ke situaties tegenover derden en hun eigendom.
- De machine is niet geschikt voor gebruik door kinderen.
- Maak nooit gebruik van het apparaat terwijl er personen, in
het bij zonder kinderen, en huis-
dieren in de buurt zijn n.
- Controleer het terrein, waar het apparaat gebruikt wordt, en verwij der stenen, stokken, draden of andere vreemde voorwerpen, die vastgegrepen en weggeslingerd kunnen worden.
Gebruik het apparaat niet om
oneffenheden van de grond
vlak te maken.
- Draag steeds gepaste werkkledij, zoals vast schoeisel met een slij pvrij e zool, een robuuste, lange broek, oorbescherming en een beschermbril. Gebruik het apparaat niet als u blootsvoets stapt of open sandalen draagt. Draag geen loszittende kleding, kleding met loshangende snoeren of stropdassen. Die beveiliging van het apparaat en de persoonlij ke veiligheidsuitrustingen beschermen uw eigen gezondheid en die van anderen en garanderen een optimale werking van het apparaat.
- Werk niet met een beschadigd, onvolledig of zonder de toestemming van de fabrikant omgebouwd apparaat. Werk niet met beschadigde of ontbrekende beschermingsinrichtingen (bij voorbeeld starthefboom, ontgrendelknop, beschermingsinrichting tegen stoten).
Stel nooit beschermingsinrichtingen buiten werking (bij voorbeeld door de starthefboom vast te binden).
Daarmee wordt ervoor gezorgd dat de veiligheid van het apparaat gehandhaafd blij ft.
- Vergewis u vóór de start van uw apparaat dat er geen voorwerp of tak in de mesopening binnengeschoven is, dat het apparaat stabiel staat en dat het werkterrein opgeruimd en niet geblokkeerd is.
Controleer de toestand van uw verlengsnoer en ook net netsnoer van uw apparaat. Maak gebruik van de noodzakelijk ke beschermingsinrichtingen. Gevaar voor verwondingen.
- Als uw apparaat bij het inschakelen ongewone trillingen of geluiden vertoont, trekt u de netstekker uit het stopcontact en controleert u de messenwals. Vergewis u dat er geen hakselresten de messenwals blokkeren of tussen de messen ingeklemd zijn n. Als u geen problemen vaststelt, zendt u het apparaat terug naar de klantenserviceafdeling.
- Als de messen niet meer correct snoeien of wanneer de motor overbelast is, controleert u alle onderdelen van uw apparaat en vervangt u de versleten onderdelen. Als een meer uitgebreide reparatie noodzakelijk is, richt u zich tot de klantenserviceafdeling.
- Gebruik de machine uitsluitend in de aanbevolen ruimtes en op een vaste, egale ondergrond.
- Gebruik de machine niet op verharde ondergronden of kiezels, waar het materiaal letsels kan veroorzaken.
Toepassing:
- Opgepast – scherp werktuig.
Snij niet in vingers of tenen.
Houd voeten en vingers bij het werken altijd op een veilige afstand van de wals en van de uitwerpopening. Er bestaat gevaar voor verwondingen!
- Gebruik het apparaaf niet bij regen, bij een slechte weersgesteldheid, in een vochtige omgeving of op een nat grasperk. Werk uitsluitend bij daglicht of bij een goede verlichting. Zo vermij dt u ongevallen.
- Werk niet met het apparaat als u moe of ongeconcentreerd bent of na consumptie van alcohol of na inname van tabletten. Las al-tij d tij dig een werkpauze in. Ga verstandig te werk. Eén moment van onoplettendheid bij het ge-bruik van het apparaat kan tot ernstige verwondingen leiden.
- Maak u met uw omgeving vertrouwd en let op mogelijk ke gevaren, die u wegens het geluid van de motor niet kunt horen.
- Let bij het werken en in het bij zonder op hellingen op stabiliteit. Werk altijd haaks op de helling, nooit op- of neerwaarts. Wees uiterst voorzichtig wanneer u op een helling van rij drichting verandert. Verticuteer of belucht niet op te steile hellingen. Daardoor kunt u het apparaat in onverwachte situaties beter controleren.
- Voorkom een abnormale li-
chaamshouding en bewaar
altij d uw evenwicht.
Stap rustig en ren niet.
- Bedien het apparaat slechts op staptempo en met beide handen aan het handvat. Wees uiterst voorzichtig wanneer u het
NL BE
apparaat omkeert of naar u toe trekt. Struikelgevaar!
- Start of bedien de starchendel voorzichtig en volgens de instructies van deze gebruiksaanwij zing, en zorg voor voldoende afstand tussen de voeten en de tanden.
- Kantal het apparaat bij het starten niet, tenzij het moet opgetild worden. In dit geval kantelt u het apparaat slechts zoals beslist noodzakelijk is en tilt u enkel de van de bedieningspersoon afgewende zij de op.
- Apparaat niet zonder volledig aangebrachte vangkooi of zonder beschermingsinrichting tegen stoten bedienen. Gevaar voor verwondingen! Leg uw handen of voeten nooit op of onder draaiende delen. Blij f al-tij d uit de buurt van de uitworp-opening.
- Gebruik het apparaat niet in de nabij heid van ontvlambare vloeistoffen of gassen. In geval van veronachtzaming bestaat er brand- of ontploffi ngsgevaar.
- Trek de stekker uit het stopcontact voordat u aan de machine werkt.
- Zet de tanden stop wanneer u de machine kantelt om hem over een andere ondergrond dan gras te transporteren, en wanneer u de machine naar en van het te bewerken gebied verplaatst.
- Houd netsnoeren en verlengsnoeren uit de buurt van de tanden.
- Transporteer de machine nooit wanneer de aandrij ving nog draait.
Werkonderbreking:
- Na het uitschakelen van het apparaat draait de wals nog enkele seconden lang. Handen en voeten op een veilige afstand houden.
- Raak de veerpinnen niet aan voordat de machine is losgekoppeld van het net en de veerpinnen volledig tot stilstand zijn n gekomen. Letselgevaar door scherp werktuig.
- Schakel het apparaat uit wanneer u het wenst te transporteren, op te tillen of te kantelen en wanneer er andere oppervlakten dan gras overgestoken worden.
- Laat het apparaat nooit zonder toezicht op de werkplaats achter. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.
- Schakel het apparaat uit en trek de netstekker uit. Verzeker u ervan dat alle bewegende delen volledig tot stilstand zijn n gekomen:
- Altij d wanneer u de machine verlaat
- Voordat u de uitwerpopening reinigt of blokkeringen of verstoppingen verhelpt
- Wanneer het apparaat niet gebruikt wordt
- voordat u de machine contro-
leert, reinigt of repareert
- Wanneer de voedingskabel
beschadigd of vastgeraakt is
- na contact met een vreemd voorwerp. Controleer de machine eerst op schade en verricht de nodige reparaties voordat u het de machine opnieuw opstart en gebruikt.
Als de machine abnormaal
sterk begint te trillen, voer dan
onmiddellij k een controle uit:
- controleer de machine op beschadigingen;
- repareer alle beschadigde onderdelen;
- controleer de machine op losse delen en maak deze weer vast.
- Bewaar het apparaat op een droge plaats en buiten de reikwij dte van kinderen.
Opgepast! Zo vermij dt u beschadigingen aan het apparaat en eventueel daaruit voortvloeiende, lichamelij ke letsels:
Onderhoud uw apparaat
- Schakel het apparaat uit en til het op als u het over trappen transporteert.
- Controleer altijd voordat u de machine inschakelt of alle schroeven, moeren, bouten en andere bevestigingselementen goed vastgedraaid zijn en of de veiligheidsvoorzieningen en het veiligheidsrooster aanwezig zijn. Versleten of beschadigde stickers moeten worden vervangen. Gebruik het apparaat niet wanneer er veiligheidsmechanismen (bij voorbeeld beschermingsinrichting tegen stoten), onderdelen van de snoei-inrichting of bouten ontbreken, versleten of beschadigd zijn. Controleer in het bij zonder de voedingskabel en de starthefboom op beschadiging. Ter preventie van een balanceerfout mogen beschadigde werktuigen en bouten enkel per set uitge-
wisseld worden.
- Werk nooit met defecte afschermingen of afdekkingen of zonder veiligheidsvoorzieningen of met een beschadigde of versleten kabel.
- Maak uitsluitend gebruik van reserveonderdelen en accessoires, die door de fabrikant geleverd en aanbevolen worden. Het gebruik van vreemde onderdelen leidt tot het onmiddellij ke verlies van de garantieclaim.
- Zorg ervoor dat alle moeren, bouten en schroeven vast aangedraaid zijn en dat het apparaat zich in een veilige operationele toestand bevindt.
- Tracht niet, het apparaat zelf te repareren, tenzij u hiervoor een opleiding genoten hebt. Al de werkzaamheden, die niet in deze handleiding aangegeven worden, mogen uitsluitend door klantenserviceafdelingen, die door ons gemachtigd werden, uitgevoerd worden.
- Behandel uw apparaat met zorg. Houd de werktuigen netjes om beter en veilig te kunnen werken. Volg de onderhoudsvoorschriften op.
- Overbelast uw apparaat niet. Werk uitsluitend binnen het vermelde vermogensbereik. Gebruik voor zware werkzaamheden geen machines met een zwak vermogen. Gebruik uw apparaat niet door doeleinden, waarvoor het niet bestemd is.
- Controleer de grasopvanginrichting regelmatig op slij tage of defecten.
• Vervang om veiligheidsredenen
NL BE
versleten of beschadigde delen.
- Houd er rekening mee dat bij machines met meerdere tandsystemen de beweging van het ene tandsysteem kan leiden tot het draaien van de andere tandsystemen.
- Ga tij dens het instellen van de machine uiterst voorzichtig te werk en zorg ervoor dat uw vingers niet gekneld raken tussen de bewegende tandsystemen en de vaste onderdelen van het apparaat.
- Laat de motor afkoelen voordat u de machine opbergt.
- Houd er tij dens het onderhouden van de tandsystemen rekening mee dat de tandsystemen zelfs bij uitgeschakelde aandrij - ving kunnen bewegen.
- Vervang om veiligheidsredenen versleten of beschadigde delen. Gebruik uitsluitend originele onderdelen en toebehoren.
- Om de machine stop te zetten voor onderhoud, inspectie of opberging of voor het wisselen van toebehoren, schakelt u de aandrij ving uit, haalt u de stekker uit het stopcontact en wacht u totdat alle bewegende delen tot stilstand zijn gekomen. Laat de machine afkoelen voordat u controles, instellingen enz. uitvoert. Behandel de machine voorzichtig en houd de machine schoon.
Elektrische veiligheid:
Opgepast! Zo vermij dt u
ongevallen en verwondingen
door een elektrische schok:
- Voer telkens vóór ingebruikname een visuele controle van de net- en verlengsnoeren op symptomen van beschadigingen of veroudering door.
- Sluit het apparaat uitsluitend op een contactdoos met RCD (Residual Current Device) met een toegekende stroom van niet meer dan 30 mA aan. Gebruik de machine niet in slechte weersomstandigheden, vooral niet bij kans op bliksem.
- Houdt U de verlengleidingen van de snij werktuigen verwij - derd. Wordt de leiding gedurende het gebruik beschadigd, scheidt u deze onmiddellijk van het net. DE LEIDING NIET AANRAKEN, ALVORENS DEZE VAN HET NET GESCHEIDEN IS. Gevaar voor een elektrische schok. Gebruik de machine niet als het netsnoer versleten of beschadigd is.
- Wanneer het netsnoer van dit apparaat beschadigd is, moet het worden vervangen door een speciaal netsnoer dat bij de fabrikant of zijn klantenservice beschikbaar is.
- Als het netsnoer van dit apparaat beschadigd wordt, moet het door de fabrikant of door zijn n klantenserviceafdeling of door een gelij kwaardig gekwalifi ceerde persoon vervangen worden om gevaren te vermij den.
- De verlengsnoeren op een veilige afstand tot de tanden houden. De tanden kunnen de snoeren beschadigen en tot een contact met actieve onderdelen leiden.
- Let erop dat de netspanning met de op het typeaanduiding-plaatje vermelde gegevens overeenstemt.
- Vermij d lichamelij k contact met onderdelen, die met de aarde verbonden zijn n (bij voorbeeld metalen omheiningen, metalen palen). Er bestaat een verhoogd risico door een elektrische schok als uw lichaam geaard is.
- Gebruik uitsluitend toegestane verlengsnoeren van het constructietype H05VV-F die maximaal 75 m lang en voor het gebruik in de open lucht bestemd zijn n. De draaddiameter van het verlengsnoer moet minstens 1,0 mm ^2 bedragen. Rol een kabeltrommel voor gebruik altijd volledig af. Controleer het snoer op beschadigingen.
- Gebruik voor het aanbrengen van het verlengsnoer de daar- voor bestemde snoerophanging.
- Gebruik de kabel niet om de stekker uit de contactdoos te trekken. Bescherm het snoer tegen hitte, olie en scherpe kanten.
- Houd het verlengsnoer uit de buurt van bewegende, gevaarlij ke onderdelen, om schade aan kabels en dus ook contact met onder spanning staande delen te voorkomen.
Restrisico's
Ook wanneer u dit elektrische werktuig volgens de voorschriften gebruikt, blij ven er risico's bestaan. De volgende risico's kunnen optreden als gevolg van de constructie en de uitvoering van dit elektrische gereedschap:
a) Snij wonden
b) Gehoorschade indien geen passende gehoorbescherming wordt gedragen.
c) Schade aan de gezondheid als gevolg van trillingen van hand en arm als het apparaat gedurende langere tij d wordt gebruikt of niet naar behoren wordt bewogen en onderhouden.
Waarschuwing! Dit elektri-
sche gereedschap genereert
tij dens het bedrij f een elektro-
magnetisch veld. Dit veld kan
onder bepaalde omstandig-
heden actieve of passieve me-
dische implantaten negatief
beïnvloeden. Om het risico
op ernstige of dodelij ke letsels
te reduceren, adviseren wij
personen met medische im-
plantaten om hun arts en de
fabrikant van het medische
implantaat te raadplegen
voordat zij het elektrische ge-
reedschap bedienen.
Montage-instructies
Trek vóór alle werkzaamheden aan het apparaat de netstekker uit.
Zorg er bij de montage voor dat het snoer van het apparaat niet wordt bekneld en genoeg vrije ruimte heeft.
Greepstang monteren
- Trek de verbindingsdoppen (6a) over de buisuiteinden op de onderste stang (6). Buig de onderste balk (6) iets omhoog en bevestig deze met de ver-
NL BE
bindingsdoppen (6a) rechts en links van de behuizing van het apparaat (8). Vastschroeven met de vleugelmoeren en dichtingsringen (7).
- Schroef de beide centrale stangen (5) met de vleugelmoeren, schroeven en dichtingsringen (4) op de onderste stang (6).
- Hang de trekontlasting van de kabel (14) in de bovenste grijpstang (3).
- Schroef de bovenste grijpstang (3) met de vleugelmoeren, schroeven en dichtingsringen (4) op de beide centrale stangen (5).
- Bevestig de kabel van het apparaat (15) met de beide kabelklemmen van het apparaat (11) aan de stang.
Vangkooi monteren/ledigen
Opgelet: apparaat niet zonder beschermingsinrichting tegen stoten bedienen. Gevaar voor verwondingen!
Gebruik de beluchter (A 16) met de opvangzak!
- Trek de opvangzak (12) over het stan-genstelsel.
- Draai de kunststof lussen van de opvangzak (12) over het stangenstelsel van de opvangzak en klem de kunststof lussen vast.
Vangkooi aan het apparaat aanbrengen:
- Til de beschermingsinrichting tegen stoten (13) op.
-
Schuif de pennen aan het stangen-mechanisme van de vangkooi in de opname aan de behuizing van het apparaat.
-
Laat de beschermingsinrichting tegen stoten los, deze houdt de vangzak (12) in positie.
U kunt het vulniveau van de vangzak (12) controleren via het transparante kijkvenster voor het vulniveau in de botsbeschermingsklep (13).
Vangkooi afnemen/ledigen:
- Til de beschermingsinrichting tegen stoten (13) op en neem de vangzak (12) eruit.
Bediening
Neem de geluidsreductie en lokale voorschriften in acht.
Arbeidsposities instellen
Het apparaat bezit 5 hoofdinstelposities:
+10 mm : Transportpositie
In deze stand bestaat de maximale veiligheidsafstand van het werktuig tot de grond.
- 3 mm : Werkstand
Kies bij werkzaamheden met het nieuwe apparaat deze instelling.
- 3 tot -12 mm : Verstelpositions
Bij toenemende slij tage van de messen of van de verende tanden kan de werkstand neergelaten worden.
Slij tage herkent u aan een almaar slechter wordend werkresultaat. De verstelbare diepte bedraagt per trap ca. 3 mm.
- Om de werkstand in te stellen, moet het apparaat uitgeschakeld zijn n.
- Verstel de hendel voor snij hoogteverstelling (A 10) en laat hem in de gewenste positie vastklikken.
De keuze van een verstelpositie zonder overeenkomstige slij tage kan tot overbelasting van de motor en tot beschadiging van de wals leiden.
een draaiende motor en raak de draaiende wals niet aan. Er bestaat gevaar voor verwondingen!
In- en uitschakelen
Let er vóór het inschakelen op dat het apparaat geen voorwerpen raakt. Houd voeten en handen op een veilige afstand van de wals en van de uitwerpopening. Er bestaat gevaar voor verwondingen!
- Plaats het apparaat op een effen grasveld.
- Verbind het verlengsnoer met het apparaatstopcontact (18).
- Voor de trekontlasting vormt u uit het uiteinde van het verlengsnoer een lus en haakt u deze in de trekontlasting (14) vast.
- Sluit het apparaat op de netspanning aan.
- Om het apparaat in te schakelen, drukt u op de elektronische inschakelblokkering (1) op de handgreep en trekt u de starchendel (2) in de richting van de handgreep. Laat de elektronische inschakelblokkering (1) los.
- Om uit te schakelen, laat u de starthefboom (2) los.
Bescherming tegen overbelasting: in geval van overbelasting van het apparaat schakelt de motor automatisch uit. Laat de starthefboom los en start het apparaat na een afkoeltij d van ongeveer 1 minuut opnieuw.
Opgelet! Wals loopt na het uitschakelen na. Kantel of draag het apparaat niet bij
Werken met het apparaat
Om een onderhouden gazon te verkrij gen, bevelen wij u aan, telkens na 4 tot 6 we- ken te verluchten. Het verticuteren is een meer intensieve ingreep dan het verluchten en hoeft daarom slechts één keer per jaar te gebeuren. Het beste tij dstip is het voor- jaar na het eerste maaien.
Werk op hellingen altijd haaks op de helling. Wees uiterst voorzichtig bij het achteruitstappen en het trekken aan het apparaat. Er bestaat struikelgevaar!
Schakel na het werk en voor het transport het apparaat uit, trek de netstekker uit en wacht de stilstand van de wals af.
Hoe korter het gazon gemaaid is, hoe beter het behandeld kan worden. Daardoor wordt het apparaat minder belast en wordt de levensduur van de wals verlengd.
- U kunt het apparaat met of zonder vangkooi gebruiken. Om te beluchten, raden we aan om de opvangzak te gebruiken. Om te verticuteren, raden we aan om geen opvangzak te gebruiken.
- Maai het gazon tot op de gewenste maaihoogte.
- De verticuteermachine mag niet bij lang gras gebruikt worden. Het wordt in het andere geval rond de verticuteerwals gewikkeld en leidt tot de beschadiging
NL BE
van het apparaat.
- Kies een geschikte werkstand c.q. verstelpositie (bij slij tageverschij nselen van de wals), zodat het apparaat niet overbelast wordt.
- Begin te werken in de nabij heid van het stopcontact en beweeg van de contactdoos weg.
- Breng het verlengsnoer altijd achter u en breng het na het keren aan de reeds behandelde zij de.
- Leid het apparaat op staptempo in zo recht mogelijk ke vlakken. Om volledig te verluchten of te verticuteren, dienen de vlakken elkaar altijd enkele centimeters te overlappen. Door op een bepaalde plaats te lang te blij ven staan, kan bij een actief apparaat de grasnerf aangetast worden.
- Om een belemmering door het verlengsnoer te vermij den, keert u het apparaat altijd zodanig, dat de kabel-trekont-lasting aan de drager steeds naar de behandelde zij de toegekeerd is.
- Reinig het apparaat telkens na gebruik (zie „Reiniging/Onderhoud“ en "Opslag").
- Na de behandeling van grasperken, waar er veel mos aanwezig is, is het aanbevelenswaardig, vervolgens extra te zaaien. De grasvlakte regenereert dan sneller.
Transport
- Gebruik voor het transport van het apparaat de transportstand +10 mm (zie „Werkstand instellen“).
- Til het apparaat voor het transport over trappen en gevoelige oppervlakten (bij voorbeeld tegels) op. Gebruik de draaghendel (A 9).
Reiniging/Onderhoud
Laat werkzaamheden, die niet in deze handleiding beschreven zijn, door een door ons gemachtigde klantenserviceafdeling doorvoeren. Gebruik uitsluitend originele onderdelen.
Draag bij de omgang met de wals handschoenen.
Schakel vóór alle onderhouds- en reinigingswerkzaamheden het apparaat uit, trek de netstekker uit en wacht de stilstand van de wals af. Waarschuwing! Risico op verwondingen door bewegende gevaarlij ke onderdelen!
Algemene reinigings- en onderhoudswerkzaamheden
Spuit het apparaat niet met water af en reinig het niet onder stromend water. Er bestaat gevaar voor een elektrische schok en het apparaat zou beschadigd kunnen worden.
- Verwij der na de werkzaamheden vastklevende resten van planten van de wielen, de verluchtingsopeningen, de grasuitwerpopening en de wals. Gebruik daarvoor geen harde of puntige voorwerpen, ze zouden het apparaat kunnen beschadigen.
• Ledig de vangkooi volledig.
- Houd het apparaat steeds netjes. Gebruik geen reinigings- c.q. oplosmiddelen.
Wij zijn niet aansprakelijk voor door onze apparaten veroorzaakte beschadigingen,
voor zover deze door een ondeskundig uitgevoerde reparatie of door het gebruik van niet-originele onderdelen c.q. door een in strijd met de bepalingen zij nde toe-passing veroorzaakt worden.
Uitwisselen van de wals
Schakel het apparaat uit, trek de netstekker uit en wacht de stilstand van de wals af.
Draag bij de omgang met de wals handschoenen.
- Draai het apparaat om.
- Maak de vleugelschroef (19) los en trek de opslagbevestiging (23) naar boven.
- Til de wals ( A 16/17) schuin op en trek de as uit de vierkante houder (zes-kantse houder) (20).
- Breng de nieuwe wals ( A 16/17) in omgekeerde volgorde aan.
Opslag
- Bewaar het apparaat droog en buiten de reikwij dte van kinderen.
- Laat de motor afkoelen voordat u het apparaat in gesloten lokalen neerzet.
- Omhul het apparaat niet met nylonzakken, omdat er daarin vochtigheid tot ontwikkeling zou kunnen komen.
zonder muurbeugel:
Om plaats te besparen bij het opslaan, kan de stang worden samengeklapt nadat de vleugelmoeren zijn losgemaakt.
Het netsnoer mag daarbij niet inge-
klemd raken.
met muurbeugel:
U kunt het samengeklapte apparaat aan de handgreep ophangen.
Schroef de muurbeugel (21) met de meegeleverde schroeven (22) en eventueel met behulp van pluggen (niet meegeleverd) aan de wand. Hang het apparaat aan de onderste stang (6) op.
Controleer regelmatig of de wandbeugel nog stevig vastzit.
Afvalverwerking en milieubescherming
Onderwerp apparaat, accessoires en verpakking aan een milieuvriendelij ke recyclage.
Elektrische apparaten horen niet thuis bij huishoudelij k afval.
Richtlij n 2012/19/EU betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur: Consumenten zijn wettelij k verplicht elektrische en elektronische apparatuur aan het eind van de levensduur op milieuvriendelij ke wij ze te recyclen. Op die manier wordt milieuvriendelij ke en grondstofbesparende recycling gewaarborgd. Afhankelijk van de omzetting in nationaal recht, hebt u de volgende mogelijk kheden:
• retourneren naar een verkooppunt,
• aan een offi cieel inzamelpunt inleveren,
• retourneren naar de fabrikant/distributeur. Dit is niet van toepassing op accessoires die bij oude apparaten zijn gevoegd en hulpmiddelen zonder elektrische bestanddelen.
Reserveonderdelen/Accessoires
Ondervindt u problemen bij het orderproces, gebruik dan het contactformulier. Bij andere vragen neemt u contact op met het "Service-Center" (zie pag. 79).
| Pos. Gebruiks- aanwij | Pos. Explosie- zing | Benaming tekening | Artikel-Nr. |
| 4 21-24 Vleugelmoeren, schroeven, dichtingsringen |
| 5 | 26 | Centrale stangen (2x) | 91110186 |
| 6 28 | Onderste stang | 91110188 |
| 12 | 90, 91 | Opvangzak | 91110196 |
| 16 | 67-76 | Ventilatorwals met verende tanden | 91110193 |
| 17 | 67-70, 74-80 | Verticuteerwals met mes | 91110194 |
| 19/23 | 81-84 | Vleugelschroef + opslagbevestiging | 91110195 |
| 21 | 92, 93 | Muurbeugel | 91110197 |
Foutopsporing
| Probleem Mogelijk ke oorzaak Oplossing van de fout | |
| Abnormale geluiden, gerammel of trillingen | Vreemd voorwerp op de wals (A 16/17) | Vreemd voorwerp verwij deren |
| Verende tanden (A 16) of walsmes (A 17) beschadigd | Wals (16/17) uitwisselen |
| Wals (A 16/17) niet correct gemonteerd | Wals correct inbouwen (zie hoofdstuk "Uitwisselen van de wals") |
| Slippende tandriem | Schakel het apparaat uit en trek de netstekker uit. Verwij der aanwezige aarde- en grasresten. |
| Apparaat start niet | Netspanning ontbreekt | Contactdoos, snoer, leiding, stekker nakij ken, eventueel reparatie door vakkundig elektrotechnicus |
| Starthefboom (A 2) defect | Reparatie door klantenservice-afdeling |
| Koolborstels versleten |
| Motor defect |
| Motor hapert | Blokkering door vreemd voorwerp | Vreemd voorwerp verwij deren |
| Gazon te hoog | Vooraf maaien, zie hoofdstuk "Bediening" |
| Uitlaat verstopt Uitlaat reinigen | |
| Beschermingsinrichting tegen overbelasting treedt in werking | Apparaat ongeveer 1 minuut lang laten afkoelen |
| Resultaat van het werk niet bevredi-gend | Verende tanden van de ventilatorwals (A 16) versleten | Wals (A 16/17) uitwisselen |
| Mes van de verticuteerwals (A 17) stomp of beschadigd |
| Tandriem defect | Reparatie door klantenservice-afdeling |
| Transportpositie of verkeerde werkstand gekozen | zie hoofdstuk "Werkstanden instellen" |
| Gazon te hoog | Vooraf maaien, zie hoofdstuk "Bediening" |
Garantie
Geachte cliënte, geachte klant,
U krij gt op dit apparaat 3 jaar garantie, te
rekenen vanaf de datum van aankoop.
Ingeval van gebreken aan dit product heeft
u tegenover de verkoper van het product
wettelij ke rechten. Deze wettelij ke rechten
worden door onze hierna beschreven ga-
rantie niet beperkt.
Garantievoorwaarden
De garantietermij n begint met de datum van aankoop. Gelieve de originele kassabon goed te bewaren. Dit document wordt als bewij s van de aankoop benodigd. Indien er zich binnen drie jaar, te rekenen vanaf de datum van aankoop van dit product, een materiaal- of fabricagefout voordoet, wordt het product door ons – naar onze keuze – voor u gratis gerepareerd of vervangen. Deze garantievergoeding stelt voorop dat binnen de termij n van drie jaar het defecte apparaat en het bewij s van aankoop (kassabon) voorgelegd en dat schriftelij k kort beschreven wordt, waarin het gebrek bestaat en wanneer het zich voorgedaan heeft.
Als het defect door onze garantie gedekt is, krij gt u het gerepareerde of een nieuw product terug. Met herstelling of uitwisseling van het product begint er geen nieuwe garantieperiode.
Garantieperiode en wettelij ke kwaliteitsgarantie
De garantieperiode wordt door de garantievergoeding niet verlengd. Dit geldt ook voor vervangen en gerepareerde onderdelen. Eventueel al bij de aankoop bestaande beschadigingen en gebreken moeten onmiddellij k na het uitpakken gemeld worden. Na het verstrij ken van de garantieperiode tot stand komende reparaties worden tegen verplichte betaling van de kosten uitgevoerd.
Omvang van de garantie
Het apparaat werd volgens strikte kwaliteitsrichtlij nen zorgvuldig geproduceerd en vóór afl evering nauwgezet getest.
De garantievergoeding geldt voor materiaal- of fabricagefouten. Deze garantie is niet van toepassing op productonderdelen, die aan een normale slij tage blootgesteld zijn en daarom als aan slij tage onderhevige onderdelen beschouwd kunnen worden (b.v. ventilatorwals, verticuteerwals) of op beschadigingen aan breekbare onderdelen (b.v. schakelaars, accu's of onderdelen, die van glas gemaakt zijn).
Deze garantie valt weg wanneer het product beschadigd, niet oordeelkundig gebruikt of niet onderhouden werd. Voor een vakkundig gebruik van het product dienen alle in de gebruiksaanwij zing vermelde aanwij zingen nauwgezet in acht genomen te worden. Gebruiksdoeleinden en handelingen, die in de gebruiksaanwij zing afgeraden worden of waarvoor gewaarschuwd wordt, dienen onvoorwaardelij k vermeden te worden. Het product is uitsluitend voor het privé- en niet voor het commerciële gebruik bestemd. Bij een verkeerde of onoordeelkundige behandeling, toepassing van geweld en bij ingrepen, die niet door het door ons geautoriseerde servicefi liaal doorgevoerd werden, valt de garantie weg.
Afhandeling ingeval van garantie
Gelieve aan de volgende aanwij zingen
gevolg te geven om een snelle behandeling van uw verzoek te garanderen:
- Gelieve voor alle aanvragen de kassabon en het artikelnummer (IAN 373769_2204) als bewij s van de aankoop klaar te houden.
- Gelieve het artikelnummer uit het typeplaatje.
- Indien er zich functiefouten of andere gebreken voordien, contacteert u in eerste instantie de hierna vernoemde serviceafdeling telefonisch of per e-mail. U krij gt dan bij komende informatie over de afhandeling van uw klacht.
- Een als defect geregistreerd product kunt u, na overleg met onze klantenservice, mits toevoeging van het bewij s van aankoop (kassabon) en de vermelding, waarin het gebrek bestaat en wanneer het zich voorgedaan heeft, voor u franco naar het u medegedeelde serviceadres zenden. Om problemen bij de acceptatie en extra kosten te vermij den, maakt u onvoorwaardelij kuitsluitend gebruik van het adres, dat u medegedeeld wordt. Zorg ervoor dat de verzending niet ongefrankeerd, als volumegoed, per expresse of via een andere speciale verzendingswij ze plaatsvindt. Gelieve het apparaat met inbegrip van alle bij de aankoop bij -geleverde accessoires in te zenden en voor een voldoende veilige transportverpakking te zorgen.
worden niet geaccepteerd.
De afvalverwerking van uw defecte ingezonden apparaten voeren wij gratis door.
Service-Center
NL Service Nederland
Tel.: 0800 0249 630
E-Mail: grizzly@lidl.nl
IAN 373769_2204
BE Service België
Tel.: 0800 120 89
E-Mail: grizzly@lidl.be
IAN 373769_2204
Importeur
Gelieve in acht te nemen dat het volgende adres geen serviceadres is. Contacteer in eerste instantie het hoger vermelde servicecenter.
U kunt reparaties, die niet onder de garantie vallen, tegen berekening door ons servicefi liaal laten doorvoeren. Zij maakt graag voor u een kostenraming op. Wij kunnen uitsluitend apparaten behandelen, die voldoende verpakt en gefrankeerd ingezonden werden.
Opgelet: Gelieve uw apparaat gereinigd en met een aanwij zing op het defect naar ons servicefi liaal te zenden.
Ongefrankeerd – als volumegoed, per expresse of via een andere speciale verzendingswij ze – ingezonden apparaten
Spis treści
Wstep 80
Przeznaczenie 80
Opis ogólny 81
| NLBE | Vertaling van de originele CE-conformiteitsverklaring |
| Hiermede bevestigen wij dat de Elektro-Verticuteerder/ Beluchterbouwserie PLV 1500 C2Serienummer000001 - 072000de hierna volgende, van toepassing zij nde EU-richtlij nen: |
| 2006/42/EC • 2014/30/EU • 2000/14/EC & 2005/88/EC2011/65/EU* & (EU)2015/863 |
| Om de overeenstemming te waarborgen, werden de hierna volgende, in overeenstemming gebrachte normen en nationale normen en bepalingen toegepast: |
| EN 60335-1:2012/A15:2021 • EN 50636-2-92:2014EN 55014-1:2017/A11:2020 • EN IEC 55014-1:2021EN 55014-2:1997/A2:2008 • EN IEC 55014-2:2021EN 61000-3-2:2014 • EN IEC 61000-3-2:2019/A1:2021EN 61000-3-3:2013 • EN 61000-3-3:2013/A2:2021 • EN IEC 63000:2018 |
| Bovendien wordt in overeenstemming met de geluids-emissierichtlij n 2000/14/EC bevestigd:Akoestisch niveaugegarandeerd: 98 dBgemeten: 94,5 dBToegepaste conformiteitbeoordelingsprocedure in overeenstemming met Annex V/ 2000/14/EC |
| De exclusieve verantwoordelijkheid voor de uitgifte van deze conformiteitsverklaring wordt gedragen door de fabrikant: |
| CE Grizzly Tools GmbH & Co. KGStockstädter Straße 20D-63762 GroßostheimGermany30.11.2022 | Christian FrankDocumentatiegelastigde |
* Het hierboven beschreven voorwerp van de verklaring voldoet aan de voorschriften van de richtlij n 2011/65/EU van het Europese Parlement en van de Raad van 8 juni 2011 inzake beperking van het gebruik van bepaalde gevaarlij ke stoffen in elektrische en elektronische apparaten.
