MANUAL DE UTILIZARE PLV 1500 C2 PARKSIDE
Scarifi cator/aerator electric pentru gazon
Traducerea instrucțiunilor de utilizare originale
GR
Înainte de a citi instrucțiunile, priviți imaginile și familiarizați-vă cu toate funcțiile aparatului.
BG
RO Traducerea instrucțiunilor de utilizare originale Pagina
Descriere generală ....236
Descrierea modului
de functionare ....236
Date tehnice....237
Instrucțiuni de siguranță......237
Simboluri folosite ......237
Simboluri înscrise pe aparat .....237
Instrucțiuni generale de siguranță ... 238
Riscuri reziduale 244
Instrucțiuni de montare .....244
Montarea barei cu mâner .....244
Montarea/golirea
sacului colector....244
Operare....245
Reglare poziții de lucru 245
Conectare și deconectare....245
Lucrul cu aparatul....246
Transportul 246
Curățire/Mentenanță ......246
Lucrări generale de curățare
și întreținere ....247
Înlocuirea tamburului .....247
Depozitare 247
Reciclare/Protectția
mediului înconjurător......247
Schemă de explozie 309
Introducere
Felicitări pentru achiziția noului Dvs. aparat. Ați luat o decizie înțeleaptă și ați achiziționat un produs valoros. Acest aparat a fost verificat din punct de vedere calitativ în timpul producției și a fost supus unui control final. Astfel, capacitatea funcționa-lă a aparatului Dvs. a fost garantată.
Manualul de operare este parte integrantă a acestui produs. Acesta include instrucțiuni importante despre siguranță, utilizare și eliminare. Înainte de a începe să folosiți aparatul, familiarizați-vă cu toate instrucțiunile privind operarea și siguranța. Folosiți aparatul doar în conformitate cu manualul de operare și doar în scopurile recomandate. Mențineți manualul în condiții corespunzătoare și, odată cu transmiterea instalatiei către terți, predați și toată documentația aferentă.
Domeniul de aplicare
Aparatul este destinat pentru uzul casnic:
- ca ventilator pentru gazon pentru înde-
părtarea pâslei (compusă din frunze,
mușchi sau buruieni) între fi rele de iarbă
și colectarea frunzelor și a resturilor de
plante.
- ca scarifi cator pentru prelucrarea pajistii și regenerarea suprafețelor de gazon și a celor cu iarbă.
Orice altă utilizare, care nu este mențio-
nată în acest ghid, poate duce la deteriora-
rea dispozitivului, aceasta generând un risc
mărit pentru utilizator.
Dispozitivul trebuie utilizat doar de persoane adulte. Nu permiteți niciodată să utilizeze mașina persoane care nu sunt familiarizate cu acest instrucțiuni sau copii.
Prevederile valabile local pot limita vârsta utilizatorului.
RO
Este interzisă folosirea aparatului în condiții de ploaie și umiditate ambientală.
Operatorul sau utilizatorul este responsabil pentru accidentele sau daunele cauzate altor persoane sau asupra bunurilor acestora. Fabricantul nu este responsabil pentru daunele cauzate de utilizarea necorespunzătoare sau operarea incorectă a aparatului.
Acest aparat nu este destinat pentru uzul industrial. În cazul utilizării în scop industrial, dreptul la garanție este anulat.
Descriere generală
Imaginile pot fi vizualizate pe părțile frontală și posterioară rabatabile.
Despachetați aparatul și verifi cati continutul.
- Carcasa aparatului cu tambur scarifi care și protectie împotriva coliziunii
- Tambur aerator
- Mâner superior
- Mâner inferior
• 2 mânere mediane
• Sac colector cu cuplare
- Dispozitiv de prindere a cablului de alimentare
• 2 cleme pentru cablu
- 6 piulițe fl uture
4 şuruburi
6 distanțieri
2 capace de conectare
- Suport de perete
- Instructiuni de utilizare
Privire de ansamblu
1 Blocare cuplare electronică
2 Manetă de pornire
3 Mâner superior
4 Piulite fl uture, şuruburi şi
distanțieri pentru fi xarea barei
5 Mânere mediane
6 Mâner inferior
6a Capace de conectare
7 Piulițe fl uture și distanțieri pentru
fi xarea barei
8 Carcasa aparatului
9 Mâner de susținere
10 Manetă pentru reglarea adâncimii
11 Cleme pentru cablul aparatului
12 Sac colector
13 Clapetă pentru protecția împotriva coliziunii
14 Dispozitiv de prindere a cablului de alimentare
15 Cablul aparatului
16 Tambur aerator cu dinți cu arc
17 Tambur scarifi care cu cuțit
18 Priza aparatului
19 Şurub fl uture pentru fi xare tamburi
20 Receptor hexagonal tambur
21 Suport de perete
22 Şuruburi, suport de perete
23 Fixarea rulmentului
Descrierea modului de functionare
Scarifi catorul /ventilatorul de gazon electric are doi tamburi de lucru uşor de interschimbat: un tambur aerator din plastic dur, cu dinți rotativi vertical cu arc și un tambur scarifi - care cu cuțite montate vertical.
Aparatul este echipat cu o carcasă din plastic de înaltă calitate, cu sac colector și mâner cu funcție de pliere.
Funcția unității de comandă se regăsește în descrierile următoare.
Date tehnice
Scarifi cator/aerator electric pentru gazon......PLV 1500 C2
Puterea motorului P.... 1500 W
Tensiunea de retea U.....230 V\~, 50 Hz
Clasă de izolare ...... □ II (Izolare dublă)
Tip de izolare IPX4
Viteza de lucru a sculei ( n_0 ).....3600 min ^-1
Lățime tambur....36 cm
Reglajul adâncimii .... 5 trepte
(-3/-6/-9/-12 mm
+ Pozitia de transport 10 mm)
Capacitate sac colector ....50 l
Nivelul de presiune acustică
(L_pA) 74,5 dB, K_pA = 2,54 dB
Nivelul de intensitate acustică (L _wA )
măsurat .....94,5 dB; K _wA = 2,54 dB
garantat....98 dB
Vibratie la mâner
(a_h) 1,239 m/s ^2 , K= 1,5 m/s ^2
Valorile zgomotului și ale vibrațiilor au fost determinate conform normelor și dispozitiilor numite în Declarația de conformitate.
Valoarea dată a emisiilor de vibrație este măsurată prin intermediul unui proces normat de testare și poate fi folosită pentru a efectua comparații între diverse utilaje electrice. Valoarea dată a emisiilor de vibrație poatrefi folosită și pentru o evaluare inițială a gradului de expunere.
Avertizare: Valoarea vibrațiilor emise poate diferi de valoarea indicată în timpul utilizării propriu-zise a sculei electrice în funcție de felul și modul în care scula electrică este utilizată.
Există necesitatea stabilirii măsurilor de siguranță pentru protecția operatorului, care se bazează pe o evaluare a expunerii în cursul condițiilor propriu-zise de utilizare
(aici trebuie luate în considerare toate părțile ciclului de exploatare, de exemplu momentele în care scula electrică este decuplată și cele în care, deși este cuplată, funcționează fără sarcină).
Instrucțiuni de siguranță
Această sectiune acoperă regulile de siguranță de bază atunci când lucrați cu aparatul.
Simboluri folosite
Indicatoare de pericol cu date referitoare la prevenirea daunelor personale sau materiale.
Semnale de interdictie cu date referitoare la prevenirea daunelor materiale.
Scoateți ștecherul din priză.
În timpul lucrului cu tamburul purtați mănuși.
Indicatoare cu date despre operarea facilă a aparatului.
Simboluri înscrise pe aparat
Atenție! Citiți manualul de operare!
Există pericol de rănire din cauza părților proiectate în aer. Persoanele afl ate în apropiere vor păstra distanța fată de aparat.
RO
Pericol de electrocutare atunci când cablul de alimentare este deteriorat!
Țineți cablul de alimentare departe de sculele de tăiere și de aparat!
Precauție - sculă ascuțită. Fe-
riti mâinile și picioarele. Roti-
rea tamburului mai continuă
și după oprirea motorului.
é de lucrările de în-treținere sau atunci când cablul de alimentare este deteriorat, scoateți cablul de alimentare din priză.
Purtați protectie pentru ochi și pentru auz.
Nu expuneti aparatul la ume-
zeală. Nu lucrați dacă plouă.
Atenție! Continuarea rotirii tamburilor după oprirea aparatului.
Clasă de izolare II (Izolare dublă)
Informație privind nivelul de intensitate sonoră garantat L_WA în dB
Dispozitivele electrice nu trebuie aruncate în deşeurile casnice.
Pornirea/oprirea
Pozitii de transport
și de lucru
Instrucțiuni generale de sigurantă
Acest aparat poate provoca răniri grave în cazul utilizării necorespunzătoare. Înainte de a lucra cu aparatul trebuie să citiți cu atenție manualul de utilizare și să cunoasteți în detaliu toate elementele de comandă. Păstrați acest manual de utilizare în așa fel încât să aveți la dispoziție oricând informațiile.
În caz de accident sau defecti-une opriți imediat aparatul și școateți ștecherul din priză. Îngrijiti rănile în mod corespun-zător sau cereti ajutor medical. Pentru remedierea defectiunilor citiți capitolul „Detectarea defectiunilor” sau contactați serviciul nostru de asistență tehnica.
Lucrul cu aparatul:
Precauție! Aparatul poate provoca vătămări grave. Astfel, preveniți accidentele și rănirile:
Pregătire:
- Acest aparat nu este destinat pentru a fi utilizat de copii, persoane cu capacități corporale, senzoriale sau mentale reduse
sau cu experiență și cunoștințe insufi ciente sau de persoane care nu cunosc instrucțiunile. Copii trebuie să fi e supravegheați, pentru a împiedica utilizarea aparatului ca jucărie. Nu este permisă efectuarea curățării și întreținerii de către copii.
- În cazul în care cablul de alimentare al aparatului este deteriorat, acesta trebuie înlocuit cu cablu de racordare special, de către producător sau de serviciul de asistentă tehnică al acestuia.
- Aparatul nu trebuie utilizat la altitudini mai mari de 2000 m.
- Citiți cu atenție instrucțiunile. Familiarizați-vă cu elementele de reglare și utilizarea corectă a masinii.
- Vă rugăm să rețineți că utilizatorul este răspunzător pentru accidentele sau pericolele la care sunt expuse celelalte persoane sau bunurile acestora.
- Aparatul nu este potrivit pentru a fi folosit de copii.
- Nu porniti niciodată aparatul atunci când se află în apropiere persoane, în special copii sau animale domestice.
- Verifi cati terenul pe care va fi folosit aparatul și îndepărtați pietrele, betele, sărmele sau alte obiecte străine, care ar putea fi prinse și aruncate.
Nu utilizati aparatul pentru aplatizarea denivelărilor solului.
- Purtați întotdeauna haine de lucru potrivite, cum ar fi încălțăminte de protecție cu o talpă anți-alunecare, pantaloni rezistenți, lungi, protecție pentru urechi și ochelari de protecție. Nu folosiți
aparatul atunci când sunteti descult sau purtați sandale deschise. Nu purtați îmbrăcăminte largă sau cu șnururi sau cravate care atârnă.
Dispozitivul de protecție și echipamentul individual de protecție vă protejează pe dvs și sănătă-tea celorlalti și vă asigură buna funcționare a aparatului.
- Nu folositi aparatul dacă este deteriorat, incomplet sau dacă i-au fost aduse modifi cări neaprobate de fabricant. Nu lucrați cu dispositivee de siguranță deteriorate sau lipsă (de ex. manetă de pornire, butonul de deblocare, protecția împotriva coliziunii). Nu înlăturati niciodată dispositivee de siguranță (de ex. prin legarea manetei de pornire).
Astfel se garantează menținerea siguranței de folosire a aparatului.
- Inainte de a porni aparatul, asigurați-vă că nici un obiect sau creangă nu este introdus în deschiderea cuțitului, că aparatul este stabil și că zona de lucru este în ordine și nu este blocată.
- Verifi cati starea prelungitorului dvs. și a cablului de alimentare al aparatului. Utilizați dispozitivele de siguranță necesare.
Pericol de rănire.
- Dacă dispozitivul dvs. are vibrații sau zgomote neobișnuite atunci când îl porniți, scoateți ștecărul din priză și controlați cuțitul. Asigurați-vă că nu există resturi de pleavă care să blocheze cuțitul sau care să fi e prinse între cuțite. Dacă nu identifi cați nici o problemă, returnați aparatul la un centru service.
RO
- Atunci când cuțitul nu taie corect sau dacă motorul este suprasolicitat, verifi cati toate părțile aparatului și înlocuiti părțile uzate. Dacă este necesară o reparație mai amplă, contactați un centru service.
- Utilizați mașina numai în poziția recomandată și numai pe o suprafață stabilă, plană.
- Nu exploatați mașina pe suprafete cu dale de piatră sau neasfaltate, unde materialul aruncat în exterior poate conduce la vătămări.
Utilizare:
- Precauție - sculă ascuțită. Nu vă tăiați degetele de la mâini sau de la picioare. Tineți întotdeau-na picioarele și degetele de la mâini departe de tambur și de orifi ciul de evacuare, în timp ce lucrați. Există pericol de rănire!
- Nu folosiți aparatul atunci când plouă, când conditiile meteorologice sunt nefavorabile, în medii umede sau când gazonul este ud. Lucrați numai la lumina zilei sau în bune condiții de iluminare. Există pericol de accidentare.
- Nu lucrati cu aparatul dacă sunteti obosit, dacă nu vă puteți concentra sau dacă ati consumat alcool sau ati luat medicamente. Faceți întotdeauna o pauză în timp util. Aționati în mod rățional în timpul lucrului. Un moment de neatenție la utilizarea aparatului poate duce la răniri grave.
- Familiarizați-vă cu mediul înconjurător și fi ți atent la posibilele pericole, pe care nu le puteți auzi din cauza zgomotului motorului.
- Aveți grijă când lucrați să aveți o bună stabilitate, în special pe pante. Lucrați întotdeauna transversal pe pante, niciodată în sus sau în jos. Fiți deosebit de atenți, atunci când schimbați direcția de deplasare pe o pantă. Nu scarifi cați sau aerisiți pe pante extrem de abrupte. Astfel puteți controla mai bine aparatul în situații neașteptate.
- Evitați o póziție anormală a corpului și păstrați-vă întotdeauna echilibrul. Mergeți, nu alergați.
- Deplasați aparatul în pas normal și cu ambele mâini pe mâner. Fiți deosebit de atenți atunci când în-toarceți sau trageți aparatul către dvs. Péricol de împiedicare!
- Porniți sau acționăți maneta de pornire cu atenție conform instrucțiunilor din acest manual de utilizare și fi ți atenți la distanța sufi cientă a picioarelor față de cuțite.
- Nu înclinați aparatul la pornire numai în cazul în care acesta trebuie ridicat ca mijloc de pornire. În acest caz, înclinați aparatul numai în măsura în care este strict necesar și ridicati numai partea din spatele operatorului.
- Când aparatul este pus pe sol după ridicare, ambele mâini trebuie să fi e în poziție de lucru.
- Nu utilizati aparatul fără sac colector ataşat sau fără protectie împotriva coliziunii. Pericol de accidentare! Nu introduceti nici- odată mâinile sau picioarele sub părți rotative. Întotdeauna stați departe de orifi ciul de evacuare.
- Nu folositi aparatul în apropierea lichidelor sau gazelor infl a-
mabile. În caz contrar există pericol de incendiu sau explozie.
- Inainte de orice lucrare la aparat scoateti fi șa de rețea.
- Opriți cutitele dacă mașina trebuie să fi e rabatată în vederea transportului peste alte suprafețe decât iarbă și dacă mașina este deplasată de la și către suprafața de prelucrat.
- Tineți la distanță de cuțite conductele de racordare și prelungire.
- Nu transportați niciodată mași-
na în timpul acționării.
Întreruperea lucrului:
- După oprirea aparatului, tamburul se mai învârte câteva secunde. Feriți mâinile și picioarele.
- Nu atingeți dinții cu arc până când aparatul nu a fost deconectat de la rețeaua electrică, și până când aceștia nu s-au oprit complet. Pericol de rănire datorită sculei ascuțite.
- Îndepărtați resturile de plante doar atunci când aparatul este orit. Păstrați orifi ciul de evacua-re curat și liber.
- Opriti aparatul dacă doriti săl transportați, să îl ridicati sau să îl înclinați și dacă traversați alte zone decât cele cu iarbă.
- Nu lăsați niciodată aparatul ne-supravégheat la locul de muncă. Copiii nu au voie să se joace cu acest aparat.
- Opriți aparatul și scoateți stecărul din priză. Asigurați-vă că toate piesele mobile au ajuns în stare de repaus complet:
- mereu, atunci când plecați de
lângă mașină,
- înainte de a curăța orifi ciul
de evacuare sau înainte de îndepărtarea blocajelor sau a obstrucțiilor,
- atunci când aparatul nu este folosit,
- înainte de verifi carea, curățarea sau efectuarea de lucrări asupra mașinii,
- în cazul în care cablul de alimentare este deteriorat sau încurcat,
- după contactul cu corpuri străine. Căutați deteriorările de la mașină și efectuați re-parațiile necesare, înainte de a porni din nou și de a lucra cu mașina.
In caz că mașina de tuns iarba începe să vibreze neobis- nuit de puternic, este necesară o verifi care imediată,
- căutați deteriorările;
- efectuati reparatiile necesare ale pieselor deteriorate;
- verifi cati cu privire la piese desfăcute și strângeți-le ferm.
- Păstrați aparatul într-un loc uscat, ferit de accesul copiilor.
Precauție! Evitați astfel deteriorarea aparatului și eventualele daune rezultate asupra persoanelor:
Întreținerea aparatului
- Opriti aparatul și ridicati-l atunci când îl transportați pe scări.
- Inaintea pornirii maşinii trebuie să se verifi ce întotdeauna dacă toate şuruburile, piulitele, bolțurile și alte fi xări sunt bine asigurate, și că dispozitivele de protecție și grilajele de protecție sunt la locul și poziția acestora.
RO
Etichetele autocolante uzate sau deteriorate trebuie să fi e înlocuite. Nu utilizați aparatul dacă lipsesc, sunt uzate sau deteriorate dispozitivele de siguranță (de ex. protecția împotriva coliziunii), părți ale dispozitivului de tăiere sau bolțuri. În special, verifi cați cablul de alimentare și maneta de pornire pentru a nu fi deteriorate. Pentru a evita un dezechilibru, sculele și bolțurile deteriorate pot fi schimbate nu-mai în seturi.
- Nu operați niciodată cu dispozitivele sau capacele de protecție defectuoase sau dacă lipsesc, sau dacă cablurile sunt deteriorate sau uzate.
- Utilizați numai piese de schimb și accesorii care sunt furnizate și recomandate de către producător. Utilizarea pieselor străine duce la pierderea imediată a garanției.
- Asigurati-vă că toate piulițele, bolțurile și șuruburile sunt strân-se și aparatul este în stare de funcționare sigură.
- Nu încercați să reparați personal aparatul, dacă nu dispuneți de formarea corespunzătoare în acest sens. Toate operațiile nespecifi cate în prezentele instrucții uni de utilizare pot fi executate numai de centrele de asistență tehnică autorizate de noi.
- manevrați cu grijă aparatul. Păstrați sculele curate pentru a putea lucra mai bine și mai în siguranță. Urmați instrucțiunile de întreținere.
- Nu suprásolicitați aparatul. Lucrați numai în domeniul de
performanță specifi cat. Nu utilizati mașini de putere scăzută pentru lucrări grele. Nu folosiți aparatul în scopuri pentru care acesta nu este prevăzut.
- Verifi cați regulat dispozitivul de prindere cu privire la uzură sau pierderea capacității de funcțio-nare.
- Din motive de siguranță înlocuiti piesele uzate sau deteriorate.
- Fiți atenți că la mașina cu mai multe ansambluri de cuțite, mișcarea unui ansamblu de cuțite poate conduce la rotații ale restului de ansambluri de cuțite.
- La reglarea maşinii fi ți atenți să nu fi e prinse degete între ansamblurile mobile de cuțite și piesele fi xe ale maşinii.
- Lăsați motorul să se răcească înainte de a depozita mașina pentru mai mult timp.
- La întreținerea ansamblurilor de cuțite fiți atenți că și în cazul acționării oprite, structurile de dinți se pot deplasa.
- Din motive de siguranță înlocuți piesele uzate sau deteriorate. Utilizați exclusiv piese de schimb originale și accesorii.
- Dacă mașina este oprită în vederea întreținerii, inspecției sau depozitării, sau pentru înlocuirea unui accesoriu, trebuie oprită acționarea, trebuie separată mașina de la rețea și trebuie să se asigure, că sunt oprite complet toate părțile mobile. Lăsați mașina să se răcească, înainte de a efectua inspecții, reglaje. Tratați mașina cu grijă și mențineți-o curată.
Securitatea electrică:
Precauție! Astfel, preveniți accidentele și rănirile prin electrocutare:
- Înainte de fi ecare pornire, verifi cati vizual cablurile de alimentare și prelungitoarele pentru semne de deteriorare sau îmbătrânire. Cablurile de alimentare deteriorate cresc riscul de electrocutare.
- Conectați aparatul la o priză cu RCD (Residual Current Device), cu un curent de declanșare care să nu depășească 30 mA. Evitați exploatarea mașinii în condiții nefavorabile de vreme, îndeosebi în caz de pericol de fulgere.
- Feriți prelungitoarele de sculele de făiere.
Atunci când prelungitorul este deteriorat în timpul utilizării, deconectați-l imediat. NU ATINGETI PRELUNGITORUL, ÎNAINTE CA' ACESTA SĂ FIE DECONECTAT. Pericol de electrocutare. Nu utilizați mașina dacă conducta este deteriorată sau uzată.
- În cazul în care cablul de alimentare al aparatului este deteriorat, acesta trebuie înlocuit cu cablu de racordare special, de către producător sau de serviciul de asistentă tehnică al acestuia.
- In cazul în care cablul de alimentare al aparatului este deteriorat, acesta trebuie înlocuit de către fabricant, serviciul de asistență tehnică al acestuia sau o altă persoană cu califi care similară, în scopul prevenirii pericolelor.
- Feriți prelungitoarele de dinții cu arc. Dinții cu arc pot deteriora cablurile și pot provoca contactul cu componentele active.
- Nu conectați un cablu deteriorat la rețea și nu atingeți un cablu deteriorat înainte de a fi deconectat de la rețea. Un cablu deteriorat poate provoca contactul cu componentele active.
- Asigurati-vă că tensiunea rețelei corespunde cu cea indicată pe plăcuța de caracteristici.
- Évitați atingerea corpului de părțile împământate (de ex. garduri metalice, stâlpi metalici). Există un risc crescut de electrocutare atunci când corpul dvs. este împământat.
- Folositi numai prelungitoare aprobate de tipul H05VV-F care nu au o lungime mai mare de 75 m și sunt proiectate pentru utilizare în exterior. Sectiunea transversală a lițelor prelungitorului trebuie să fi e de minim 1,0 mm². Înainte de utilizare desfășurati complet cablul de pe tambur. Verifi cati prelungitorul să nu fi e deteriorat.
- Pentru montarea prelungitorului utilizati dispozitivul de prindere a cablului de alimentare prevăzut în acest scop.
- Nu utilizati cablul de alimentare pentru a scoate stecărul din priză. Protejati cablul de retea de căldură, ulei și muchii tăioase.
- Prelungitorul se va ține la distanță de piesele mobile, periculose, pentru a evita deteriorăriile cablurilor, care pot conducela atingerea pieselor active.
Riscuri reziduale
Chiar dacă operați în mod ire-proșabil dispozitivul, există riscuri reziduale. În funcție de designul și dotarea acestui utilaj, pot apărea următoarele riscuri:
a) Vătămare corporală prin tăiere
b) Vătămări ale auzului în cazul în care nu se poartă un echipament adecvat de protectie a auzului.
c) Daune asupra sănătății, care rezultă din vibrarea mâinii/bratului, în cazul în care aparatul este folosit pentru o perioadă mai îndelungată de timp sau dacă este operat și întreținut în mod necorespunzător.
Avertizare! În timpul funcționării, acest dispozitiv electric produce un câmp electro-magnetic. În anumite condiții, acest câmp poate afecta negativ implanturile medicale active sau pasive. Pentru a minimiza riscul producerii de leziuni grave sau letale, este recomandabil ca persoanele cu implanturi medicale să consulte medicul și fabricantul implantului medical înainte de a opera acest dispozitiv.
Instrucțiuni de montare
Înainte de orice lucrare la aparat scoateți fi șa de rețea.
Asigurați-vă atunci când faceți montajul, să nu fi e blocat cablul aparatului și să aibă sufi cient joc.
B Montarea barei cu mâner
- Trageți capacele de conectare (6a) pes- te capetele țevilor de la bara inferioară (6). Îndoiti ușor bara inferioară (6) și fi xați-o cu capacele de conectare (6a) în dreapta și în stânga carcasei apara- tului (8). Înșurubați cu ajutorul piulițelor fl uture și a distanțierilor (7).
- Înşurubați cele două mânere mediane (5) cu piulițe fl uture, şuruburi și distanțieri (4) pe bara inferioară (6).
- Agățați dispozitivul de prindere a cablu-
lui (14) în bara superioară cu mâner (3).
- Înşurubati bara superioară cu mâner (3) cu piulițe fl uture, şuruburi și distanțieri (4) pe cele două mânere mediane (5).
- Fixați cablul aparatului (15) cu clemele pentru cablul aparatului (11) pe mâner.
Montarea/golirea sacului colector
Atenție: Nu utilizați aparatul fără clapeta pentru protecția împotriva coliziunii. Pericol de accidentare!
i Sacul colector este prevăzut doar pentru funcționarea cu tambur aerator (A 16)!
- Trageți sacul colector peste cadru.
- Puneti bara de îmbinare din plastic a sacului colector peste cadrul sacului colector și fi xati bara de îmbinare din plastic.
Ataşati sacul colector la aparat:
- Ridicati clapeta pentru protecția împotriva coliziunii (13).
-
Introduceți stifturile pe cadrul sacului colector în locașul de pe carcasa aparatului.
-
Eliberați clapeta pentru protecția împotriva coliziunii (13), ea ține sacul colector (12) în poziție.
Puteți verifi ca nivelul de umplere a sacului colector (12) prin fereastra transparentă de inspecție a nivelului de umplere din clapeta de protecție împotriva coliziunii (13).
Scoatere/ golire sac colector:
- Ridicati clapeta pentru protecția împotriva coliziunii (13) și scoateți sacul colector (12).
Operare
Respectați protecția contra zgomotului și dispozițiile locale.
Reglare poziții de lucru
Aparatul are 5 poziții principale de reglare:
+10 mm: poziția de transport
În această poziție, este distanța maximă de siguranță a sculei față de sol.
- 3 mm: Pozitie de lucru
Când lucrați cu noul aparat, selectați această reglare.
- 3 până la -12 mm: Poziții reajustare
Odată cu creșterea uzurii cuțitului sau a dinților cu arc, poziția de lucru poate fi coborâtă. Uzura o recunoașteți datorită unui rezultat prost al muncii.
Adâncimea de reglare este de aproximativ 3 mm pe nivel.
- Pentru a regla poziția de lucru, aparatul trebuie să fi e oprit.
- Puneți maneta pentru reglarea adâncimii (A 10) și fi xați-o în poziția dorită.
Alegerea unei poziții de ajustare în lipsa unei uzuri corespunzătoare poate determina suprasolicitarea motorului și deteriorarea valțului.
Conectare și deconectare
Înainte de a porni aparatul, asigurati-vă că acesta nu atinge niciun obiect. Tineți întotdeauna picioarele și mai-nile departe de tambur și de orifi ciul de evacuare. Există pericol de rănire!
- Puneti aparatul pe o suprafață de gazon plană.
- Faceți legătura între prelungitor și priza aparatului (18).
- Pentru detensionare formați o buclă cu capătul prelungitorului și agățați-o în dispozitivul de prindere a cablului de alimentare (14).
- Conectați aparatul la tensiunea de rețea.
- Pentru pornire, apăsați blocarea electronică a cuplării (1) de pe mâner, apoi trageți maneta de pornire (2) în direcția mânerului. Eliberați blocarea electronică a cuplării (1).
- Pentru oprire, eliberați maneta de pornire (2).
Protectia la suprasarcină:
Dacă aparatul este suprasolicitat, motorul se oprește automat.
Eliberați maneta de pornire și reporniți aparatul după un timp de răcire de circa 1 minut.
Atenție! După oprirea aparatului, tamburul continuă să se învârtă. Nu încinați și nu transportați aparatul în timp ce motorul funcționează și nu atin-
geți tamburul afl at în mișcare. Există pericol de rănire!
Lucrul cu aparatul
Pentru a avea un gazon bine întreținut, vă recomandăm să aerați la fi ecare 4-6 săptămâni.
Scarifi carea este o procedură mai intensă decât aerisirea și, prin urmare, trebuie făcută o singură dată pe an. Cel mai bun moment este primăvara după prima tundere a gazonului.
Lucrați întotdeauna transversal pe pante. Aveți grijă deosebită atunci când vă deplasați cu spatele și când trageți aparatul. Există pericol de împiedicare!
După lucru și pentru transport, opriți aparatul, deconectați ștecărul de alimentare și așteptați ca tamburul să se oprească.
Cu cât este tuns mai scurt gazonul, cu atât mai bine se poate lucra. Astfel, aparatul este mai puțin solicitat și durata de viață a tamburului crește.
- Puteți folosi aparatul cu sau fără sac colector. Pentru aerisire se recomandă să lucrați cu sac colector. Pentru scarifi care se recomandă să lucrați fără sac colector.
- Tundeți gazonul la înălțimea dorită.
- Scarifi catorul nu trebuie folosit atunci când iarba este mare. Se înfășoară pe tamburul de scarifi care și duce la deteriorarea aparatului.
-
Selectați o poziție adecvată de lucru sau de reajustare (când tamburul dă semne de uzură), astfel încât aparatul să nu fi e suprasolicitat.
-
Începeți să lucrați în apropierea prizei și apoi deplasați-vă de lângă priză.
- Tineți mereu prelungitorul în spatele dvs și, după ce schimbați direcția, dați-l pe partea lucrată deja.
- Ghidați aparatul în culoaruri cât mai drepte în pas normal. Pentru aerisirea sau scarifi carea fără goluri, culoarele ar trebui să se suprapună mereu cu câțiva centimetri. Zăbovirea într-un singur loc când aparatul funcționează, poate face rău segmentului de gazon.
- Pentru a evita împiedicarea de prelungitor, utilizati întotdeauna aparatul astfel încât dispozitivul de prindere a cablului de alimentare de pe mâner să fi e întotdeauna îndreptat spre partea prelucrată.
- Curățați aparatul după fi ecare utilizare (vezi „Curățare/Mentenanță”).
- După ce ați lucrat pe un gazon foarte moale, se recomandă verifi carea ulterioară. Gazonul se regenerează mai repede.
Transportul
- Pentru transportarea aparatului utilizati poziția de transport +10 mm (vezi „reglare poziție de lucru”).
- Când transportați aparatul ridicati-l peste scări și suprafețe delicate (de ex. dale). Utilizați mânerul de susținere (A 9).
Curățire/Mentenanță
Lucrările, care nu sunt de- scrise în acest manual vor fi efectuate de un centru service autorizat de noi. Există riscul de vătămare corporală.
În timpul lucrului cu tamburul purtați mănuși.
Înainte de toate lucrările de întreți-
nere și curățare, opriți aparatul,
deconectați ștecărul de alimentare și
așteptați ca tamburul să se oprească.
Avertizare! Pericol de accidentare
cauzat de piese mobile periculoase!
Lucrări generale de curățare și întreținere
Nu stropiți aparatul cu apă și nu îl curățați sub jet de apă. Există pericol de electrocutare iar aparatul se poate deteriora.
- După lucru îndepărtați resturile de plante de pe roți, din orifi ciile de ventilație, din orifi ciul de evacuare și de pe tambur. Pentru a face acest lucru nu folosiți obiecte dure sau ascuțite, puteți deteriora aparatul.
• Goliți complet sacul colector.
- Păstrați aparatul în permanență curat. Nu folositi agenți de curățare respectiv solventi.
Nu suntem răspunzători pentru daunele provocate de aparatele noastre, în măsura în care acestea au fost cauzate de reparații necorespunzătoare sau de utilizarea unor piese care nu sunt originale sau de utilizarea necorespunzătoare.
Înlocuirea tamburului
Opriți aparatul, scoateți ștecărul de alimentare și așteptați ca tamburul să se oprească.
În timpul lucrului cu tamburul purtați
mănuși.
- Întoarceți aparatul.
- Slăbiți şurubul fl uture (19) și trageți în
sus prinderea rulmentului (23).
- Ridicati oblic tamburul (A 16/17) și trageți arborele din receptor hexagonal (20).
- Aşezati noul tambur (A 16/17) în ordine inversă.
Depozitare
- Păstrați aparatul într-un loc uscat, departe de accesul copiilor.
- Lăsați motorul să se răcească înainte de a depozita aparatul în spații închise.
- Nu înveliți aparatul în saci de plastic întrucât se poate umezi.
fără suport de perete:
Pentru a economisi spațiu la depozitare bara poate fi pliată după slăbirea piulitei fl uture.
Cablul aparatului nu trebuie să fi e prins.
cu suport de perete:
Puteți suspenda aparatul pliat cu ajutorul suportului de mână.
Înşurubați suportul de perete (21) cu şuruburile incluse (22) dacă este cazul cu ajutorul diblurilor (neincluse în furnitura de livrare) pe perete.
Agățați aparatul de mânerul inferior (6). Verifi cați suportul de perete periodic cu privire la poziția fi xă.
Reciclare/Protectia mediului înconjurător
Predați aparatul, accesoriiile și ambalajul către o unitate de reciclare ecologică.
Dispositivele electrice nu trebuie aruncate în deşeurile casnice.
RO
Directiva 2012/19/EU privind deșeurile de echipamente electrice și electronice: Consumatorii sunt obligați prin lege să recicleze echipamentele electrice și electronice într-un mod ecologic la sfârșitul duratei de funcționare a acestora. În acest fel, se asigură o reciclare ecologică și cu economie de resurse.
În funcție de transpunerea în legislația
națională, este posibil să aveți următoarele opțiuni:
- returnarea la un punct de vânzare,
- predarea la un punct ofi cial de colectare,
- returnarea producătorului/distribuitorului.
Nu intră în această categorie accesoriiile atașate aparatelor vechi și mijloacele auxiliare fără componente electrice.
Dacă veți avea probleme cu procesul de comandă, vă rugăm să utilizați formularul de contact. Pentru întrebări suplimentare vă rugăm să vă adresați către „Service-Center” (vezi pagina 251).
Pozitie Pozitie Denumire Nr. comandă
Instrucțiuni Vedere
de utilizare explodată
| 4 | 21-24 | Piulițe | fl distanțieri | uture, | șuruburi,(4x) |
| 5 | 26 | Mânere | mediane | | (2x) |
| 6 | 28 | Mâner inferior | | | 91110188 |
| 12 | 90, 91 | Sac colector | | | 91110196 |
| 16 | 67-76 | Tambur aerator cu dinți cu arc | | | 91110193 |
| 17 | 67-70, 74-80 | Tambur scarificare cu cuțit | | | 91110194 |
| 19/23 | 81-84 | Șurub fluture + fixarea rulmentului | | | 91110195 |
| 21 | 92, 93 | Suport de perete | | | 91110197 |
fi
| Problemă Cauză posibilă Eliminare eroare | |
| Sunete,zgomotesau vibrațiianormale | Corpuri străine în tambur( A 16/17) | Îndepărtați corpurile străine |
| Dinții cu arc ai tamburului aerator( A 16) sau cuțitul tamburului de scarifi care (A 17) sunt deteriorate | Schimbare tambur |
| Tambur (A 16/17) care nu este montat corect | Montare corectă a tamburului(vezi "Înlocuirea tamburului") |
| Curea de distribuție care alunecă | Oprise aparat și scoatere din priză, îndepărțarea resturilor de pământ și de iarbă |
| Aparatul nu pornește | Tensiunea de la rețea nu este prezentă | Verifi cați priza, cablul de alimentare, circuitul, fi șa de rețea, dacă este cazul dispuneți repararea de către un electrician califi cat |
| Manetă de pornire (A 2) defectă | Reparație prin intermediul serviciului pentru clienti |
| Set de perii de cărbune uzat |
| Motorul este defect |
| Motorul se oprește | Blocare datorită corpurilor străine Îndepărtați corpurile străine |
| Gazon prea înalt | Tunderea anterioară a gazonului, vezi „Operare” |
| Orifi ciul de evacuare înfundat Curățare orifi ciu de evacuare |
| Eliberare protecție la suprasarcină | Lăsați aparatul să se răcească aproximativ 1 minut |
| Rezultatul muncii nu este satisfăcător | Dinții cu arc ai tamburului aerator( A 16) uzați | Schimbare tambur ( A 16/17) |
| Cuțitul tamburului de scarifi care( A 17) bont sau deteriorat |
| Curea de distribuție defectă | Reparație prin intermediul serviciului pentru clienti |
| Pozitia de transport sau poziția de lucru selectată greșit | vezi "Reglare poziții de lucru" |
| Gazon prea înalt | Tunderea anterioară a gazonului, vezi „Operare” |
Garantie
Stimată clientă, stimate client,
Pentru acest aparat veți primi 3 ani de garanție, de la data achiziției.
În cazul în care aparatul este deteriorat, aveți dreptul legal de a solicita compensarea prejudiciilor de către comerciantul produsului. Aceste drepturi legale nu sunt limitate de garanția oferită de noi și prezentată în cele ce urmează.
Clauze de garanție
Termenul garanției începe de la data achiziționării aparatului. Vă rugăm să păstrați în condiții corespunzătoare bonul de casă original. Acest document este solicitat ca și dovadă a achiziției.
Dacă, pe parcursul a trei ani din momentul achiziției, apare vreo daună materială sau de fabricație, produsul va fi reparat sau în-locuit gratuit – la alegerea noastră. Serviciile prestate în perioada garanției presupun ca, în cadrul termenului-de-trei-ani, să fi e prezentate aparatul defect și dovada achiziției (bonul de casă) și să se descrie pe scurt în ce constă și când a apărut dauna. Dacă defectul este acoperit de garanție, veți primi fi e produsul reparat fi e unul nou. Timpul de nefuncționare din cauza lipsei de conformitate apărute în cadrul termenului de garanție prelungește termenul de garanție legală de conformitate și cel al garanției comerciale și curge, după caz, din momentul la care a fost adusă la cunoștința vân-zătorului lipsa de conformitate a produsului sau din momentul prezentării produsului la vânzător/unitatea service până la aduce-rea produsului în stare de utilizare normală și, respectiv, al notifi cării în scris în vederea ridicării produsului sau predării efective a produsului către consumator.
Produsele de folosință îndelungată care în locuiesc produsele defecte în cadrul termenului de garanție vor benefici cia de un nou termen de garanție care curge de la data preschimbării produsului.
Perioada de garantie și dreptul la repararea prejudiciului
Perioada de garanție nu se prelungește după ce aceasta expiră. Acest lucru este valabil și pentru componentele înlocuite și reparate. Este recomandabil ca eventualele daune și lipsuri să fi e comunicate imediat după achiziție. După expirarea garanției, reparațiile necesare sunt realizate contra-cost.
Continutul garantiei
Aparatul este fabricat în conformitate cu standarde de calitate foarte înalte și este testat în detaliu înainte de livrare.
Dreptul la garanție este valabil pentru ero- rile materiale sau de fabricație. Această garanție nu acoperă componente ale produ- sului care sunt expuse unui grad normal de uzură și care, din acest motiv, pot fi considerate ca piese de schimb (de. ex. tambur aerator, tambur scarifi care sau curea tra- pezoidală) și nici daunele produse asupra componentelor fragile (de ex. comutator). Această garanție este anulată dacă produ- sul a fost deteriorat, folosit necorespunză- tor sau dacă nu a fost supus lucrărilor de mentenanță. Pentru a garanta o utilizare corespunzătoae a produsului trebuie să respectați instrucțiunile din manualul de operare. Trebuie neapărat evitate acele do- menii de aplicare și actiuni care sunt contra-indicate sau asupra cărora avertizează manualul de utilizare.
Produsul trebuie să fi e folosit doar pentru uz privat, nu industrial. Garanția este anulată în cazul unei manipulări abuzive sau neco-respunzătoare, al folosirii forței și în cazul intervențiilor care nu au fost efectuate de departamentul nostru autorizat de service.
Executarea garantiei
Pentru a garanta o procesare rapidă a cazului Dvs., vă rugăm să respectați următoarele instrucțiuni:
- Păstrați bonul de casă și numărul articolului (IAN 373769_2204) ca și dovadă a achiziției produsului.
- Numărul articolului este înscris pe plăcuța de fabricație, pe o gravură, pe pagina de titlu a manualului Dvs. (jos în stânga) sau lipit, ca și adeziv, pe partea posterioară sau inferioară a aparatului.
- Dacă apar erori funcționale sau alte lipsuri, contactați imediat, telefonic sau prin e-mail, departamentul de service menționat mai jos. Veți primi informații suplimentare referitoare la modalitatea de soluționare a reclamației Dvs.
- Produsul evaluat ca fi ind defect, în urma consultării cu serviciul nostru de relații cu clienții, poate fi expediat gratuit către departamentul de service indicat de noi, odată cu dovada achiziției (bonul de casă) și cu o declarație în care descrietii în ce constă și când a apărut defectiunea. Pentru a evita problemele de recepționare și costurile suplimentare, este obligatoriu să folositi doar adresa poștală furnizată de noi. Asigurați-vă că pachetul nu este expediat cu plata la destinator, prin Sperrgut, Express sau alți furnizori speciali. Vă rugăm să includeti și accesoriiile primite în momentul achiziției și folositi un ambalaj sufi cient de solid.
Reparații-Service
Lucrările de reparații neincluse în garanție pot fi executate, contra-cost, în departamentul nostru de service. În acest sens, vom fi încântați să vă transmitem o ofertă de preț.
Putem prelucra doar aparate care au fost predate sufi cient de bine ambalate și care poartă însemnele poștei.
Atenție: Vă rugăm să curățați aparatul înainte de a ni-l transmite și să atașați o notă referitor la defectiunea în cauză. Aparatele transmise prin servicii cu plata la destinatar sau prin Sperrgut, Express sau alți furnizori speciali nu sunt acceptate. Reciclarea aparatelor stricate predate de Dvs. se face în mod gratuit.
Service-Center
Service România
Tel.: 0800 896 637
E-Mail: grizzly@lidl.ro
IAN 373769_2204
Importator
Vă rugăm să țineți cont de faptul că urmă-
toarea adresă nu este una de service. Con-
tactați doar centrul de service menționat
mai sus.
 Traducerea Declaratiei Originale de Conformitate CE |
| Prin prezenta confi rmăm căScarifi cator/aerator electric pentru gazon seriei PLV 1500 C2Numărul serial000001 - 072000corespunde următoarelor prevederi UE relevante, în ultima lor variantă valabilă: |
| 2006/42/EC • 2014/30/EU • 2000/14/EC & 2005/88/EC2011/65/EU* & (EU)2015/863 |
| Pentru a garanta conformitatea, au fost aplicate următoarele norme armonizate, norme naționale și prevederi: |
| EN 60335-1:2012/A15:2021 • EN 50636-2-92:2014EN 55014-1:2017/A11:2020 • EN IEC 55014-1:2021EN 55014-2:1997/A2:2008 • EN IEC 55014-2:2021EN 61000-3-2:2014 • EN IEC 61000-3-2:2019/A1:2021EN 61000-3-3:2013 • EN 61000-3-3:2013/A2:2021 • EN IEC 63000:2018 |
| În plus, conform Directivei privind emisiile sonore 2000/14/CE, se confi rmă:Nivelul de intensitate acustică:garantat: 98 dB;măsurat: 94,5 dBProces aplicat de evaluare a conformității, conform Anexei V / 2000/14/CE |
| Răspunderea exclusivă pentru emiterea acestei declarații de conformitate îi revine producătorului: |
| CE Grizzly Tools GmbH & Co. KGStockstädter Straße 2063762 Großostheim, Germany30.11.2022 | Christian FrankPersoană autorizată u elaborarea documentației |
* Obiectul descris în declarația de mai sus îndeplinește prevederile Directivei 2011/65/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 8 iunie 2011 privind restricțiile de utilizare a anumitor substanțe periculoase în echipamentele electrice și electronice.
