PLV 1500 C2 - Tosaerba PARKSIDE - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE PLV 1500 C2 PARKSIDE

Scarifi catore e arieggiatore elettrico

Traduzione delle istruzioni d'uso originali

SI

Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni dell'apparecchio.

HU

IT/MT Traduzione delle istruzioni d'uso originali Pagina

Introduzione ......167

Utilizzo ....167

Descrizione generale......168

Contenuto della confezione......168

Descrizione del funzionamento .....168

Sommario 168

Dati tecnici....169

Consigli di sicurezza......169

Simboli nelle istruzioni....169

Raffigurazioni sull'apparecchio ..... 169

Consigli di sicurezza generali.....170

Rischi residui 176

Istruzioni per il montaggio .....176

Montaggio della sbarra dell'impugnatura....176

Montaggio/svuotamento della sacca di raccolta....176

Comando....177

Impostazione delle posizioni di lavoro....177

Accensione e spegnimento......177

Lavorare con l'apparecchio .....178

Trasporto....179

Pulizia, manutenzione......179

Lavori di pulizia e manutenzione generali .....179

Sostituzione del rullo ....179

Stoccaggio 179

Smaltimento e tutela dell'ambiente......180

Garanzia 180

Servizio di riparazione......181

Pezzi di ricambio/Accessori.....182

Ricerca errori ......183

Traduzione della dichiarazione di conformità CE originale ......301

Disegno esploso......309

Introduzione

Congratulazioni per l'acquisto del Suo nuovo apparecchio. Ha scelto un prodotto altamente pregiato. Le istruzioni per l'uso costituiscono parte integrante di questo prodotto. Questo apparecchio è stato sottoposto a un controllo di qualità durante la produzione e quindi sottoposto a un controllo fi nale. Quindi è garantito il funzionamento del vostro apparecchio.

Contengono indicazioni importanti per la sicurezza, l'uso e lo smalti-

mento. Prima dell'uso del prodotto, si raccomanda di familiarizzare con tutte le indicazioni di comando e di sicurezza. Usare il prodotto solo come descritto e per i campi d'impiego specifici cati. Conservare le istruzioni in un luogo sicuro e consegnare la documentazione in caso di cessione del prodotto a terzi.

Utilizzo

L'apparecchio è destinato all'uso domestico:

- come arieggiatore per estrapolare il feltro (da fogliame, muschio o erbaccia) tra i fi li d'erba e per raccogliere foglie e resti di piante.

- come scarifi catore per la lavorazione della cotica erbosa e la rigenerazione di prati e superfi ci erbose.

Qualsiasi uso diverso non espressamente autorizzato nelle seguenti istruzioni, può provocare danni all'apparecchio e rappresentare un serio pericolo per l'utilizzatore. L'apparecchio è destinato all'uso da parte di persone adulte. Non consentire mai a persone che non hanno dimestichezza con le presenti istruzioni o a bambini di utilizzare la macchina. Le normative vigenti in loco possono limitare l'età dell'utilizzatore. L'uso dell'apparecchio durante la pioggia

IT MT

o in un ambiente umido è vietato.

L'utilizzatore o utente è responsabile per infortuni o danni ad altre persone o alla proprietà delle medesime.

Il fabbricante declina ogni responsabilità per danni causati da un uso improprio o un comando errato dell'apparecchio.

Descrizione generale

Contenuto della confezione

Rimuovere delicatamente l'apparecchio dalla confezione e controllare se le seguenti parti sono complete:

• Alloggiamento apparecchio con rullo scarifi catore e protezione antiurto
• Rullo arieggiatore
• Sbarra superiore dell'impugnatura
• Sbarra inferiore
  • 2 Sbarre centrali
• Sacco di raccolta con asta
• Scarico trazione cavo di alimentazione
• 2 fermacavi
• 6 Dadi a galletto
  4 Viti
  6 Rondelle
  2 Tappi terminali piatti
• Supporto a parete
• Istruzioni per l'uso

Descrizione del funzionamento

Lo scarifi catore e arieggiatore elettrico è dotato di due cilindri di lavoro facilmente sostituibili:

un cilindro aeratore di plastica dura con rebbi rotanti verticalmente e un cilindro scarifi catore con lame di acciaio inox fi ssate orizzontalmente.

L'apparecchio è dotato di un pregiato alloggiamento di plastica con sacca di raccolta e un manico ripiegabile. La funzione degli elementi di comando è riportata nelle seguenti descrizioni.

Sommario

Le immagini si trovano sulle pagine pieghevoli anteriori e posteriori.

1 Blocco accensione elettronico

2 Leva di avvio

3 Sbarra superiore dell'impugnatura

4 Dadi a galletto, viti e rondelle per il fi ssaggio della sbarra

5 Sbarre centrali

6 Sbarra inferiore 6a Tappi terminali piatti

7 Dadi a galletto e rondelle per il fi ssaggio della sbarra

8 Alloggiamento apparecchio 9 Manico

10 Leva per la regolazione della profondità

11 Morsetto del cavo dell'apparecchio

12 Sacco di raccolta

13 Sportello della protezione antiurto

14 Scarico trazione cavo di alimentazione

15 Cavo dell'apparecchio

16 Rullo arieggiatore con denti

17 Rullo scarifi catore con lama

D 18 Presa dell'apparecchio

E 19 Vite ad alette per il fi ssaggio del rullo

20 Attacco esagonale rullo

G 21 Supporto a parete

22 Viti, supporto a parete

E 23 Fissaggio del cuscinetto

Dati tecnici

Scarifi catore e arieggiatore elettrico ....PLV 1500 C2

Potenza assorbita del motore P .... 1500 W Tensione di rete U ..... 230 V\~, 50 Hz Classe di protezione ..... □ II .....(Doppio isolamento)

Tipo di protezione .....IPX4 Numero di giri utensile (n _o ).....3600 min ^-1 Larghezza del cilindro ..... 36 cm

Regolazione della profondità......5 livelli (-3/-6/-9/-12 mm + posizione di trasporto 10 mm)

Volume sacca di raccolta .... 50 l Peso (incl. accessori).....ca.11,5kg

Livello di pressione acustica L_pA )....74,5 dB, K_pA = 2,54 dB

Livello di potenza sonora (L WA ) misurata.....94,5dB;K WA =2,54dB garantito.....98 dB

Vibrazioni ( q_n ) ...1,239 m/s ^2 , K=1,5 m/s ^2

I valori di rumorosità e vibrazione sono stati determinati conformemente alle prescrizioni e norme citate nella dichiarazione di conformità.

Il valore di emissione di vibrazioni indicato è stato misurato attraverso un procedimento di controllo standardizzato e può essere utilizzato per il confronto di un apparecchio elettrico con un altro.

Il valore di emissione di vibrazioni indicato può essere anche utilizzato per una prima valutazione dell'esposizione alla quale si è soggetti.

Avvertenza:

Durante l'uso effettivo dell'apparecchio elettrico, il livello di emissione di vibrazioni può differire da quello indicato a seconda della tipologia e della modalità d'uso.

Per proteggere l'utilizzatore, è necessario stabilire alcune misure di sicurezza sulla base dei valori d'esposizione alla quale si è sottoposti durante l'uso effettivo dell'apparecchio (qui bisogna considerare tutte le fasi del ciclo di lavoro, ad esempio i periodi in cui l'apparecchio è spento e quelli in cui invece è acceso, ma senza sottoporre la macchina a carico).

Consigli di sicurezza

Questo paragrafo tratta le principali norme di sicurezza durante il lavoro con l'apparecchio.

Simboli nelle istruzioni

Simboli dei pericoli con apposite indicazioni per prevenire danni a persone o cose.

Simboli dei divieti con indicazioni relative alla prevenzione di danni.

Estrarre la spina di alimentazione.

Indossare i guanti per maneggiare il rullo.

Simboli di avvertenza con informazioni relative ad un migliore trattamento dell'apparecchio.

Raffi gurazioni sull'apparecchio

Attenzione! Leggere le istruzioni d'uso.

IT MT

Pericolo di lesione a causa di parti catapultate. Tenere lon-tane le persone dalle zone circostanti l'apparecchio.

Pericolo a causa di scosse elettriche in caso di danneggiamento del cavo di rete! Tenere lontano il cavo dagli utensili di taglio e dall'apparecchio!

Indossare dispositivi di prote- zione per gli occhi e l'udito.

Non esporre l'apparecchio all'umidità. Non lavorare in presenza di pioggia.

Attenzione – utensile appun- tito. Tenere lontani mani e piedi. La rotazione del cilin- dro continua anche dopo lo spegnimento del motore. Prima di eseguire lavori di manutenzione o nel caso in cui il cavo di rete è dan- neggiato, staccare la spina dalla presa.

Attenzione! Funzionamento supplementare dei rulli.

Indicazione dell'emissione sonora L_WA in dB(A).

Classe di protezione II (Doppio isolamento)

Gli apparecchi elettrici non devono essere smaltiti insieme ai rifi uti domestici.

Accensione/spegnimento

Posizioni di trasporti e di lavoro

Consigli di sicurezza generali

In caso di un uso improprio questo apparecchio può causare ferite gravi. Prima di lavorare con l'apparecchio, leggere attentamente le istruzioni d'uso e familiarizzare con tutti i componenti. Conservare le presenti istruzioni in un luogo sicuro in modo tale che possano essere a disposizione in ogni momento.

In caso di incidente o di un guasto durante l'uso, spegnere immediatamente l'apparecchio e tirare la spina. Medicare in maniera adeguata le lesioni o consultare un medico. Per eliminare i guasti consultare il capitolo "Ricerca dei guasti" oppure contattare il nostro centro di assistenza.

Lavorare con l'apparecchio:

Attenzione! L'apparecchio può provocare ferite gravi. In questo modo si evitano incidenti e ferite:

Preparazione:

- Questo apparecchio non è destinato all'uso da parte di persone con capacità fi siche, sensoriali o intellettive limitate oppure con carente esperienza e/o conoscenza o di persone che non abbiano acquisito familiarità con le istruzioni per l'uso. I bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi che non giochi con l'apparecchio. La pulizia e la manutenzione non possono essere effettuate da bambini.

- Se il cavo di alimentazione di questo apparecchio è danneggiato, deve essere sostituito con uno specifici co cavo di allaccia- mento reperibile presso il produttore o il suo servizio clienti.

- L'apparecchio non può essere utilizzato in luogo con altitudini superiori a 2000 m.

- Leggere attentamente le istruzioni. Acquisire dimestichezza con gli elementi di regolazione e l'uso conforme della macchina.

- Attenzione, l'utente stesso è responsabile di incidenti o pericoli causati ad altre persone o del relativo possesso.

• L'uso dell'apparecchio non è adatto ai bambini.

• Persone con problemi motori possono usare l'apparecchio solo se sorvegliati.

- Non accendere mai l'apparecchio in presenza di persone, in particolare bambini, e animali domestici nelle vicinanze.

- Controllare l'area sulla quale viene impiegato l'apparecchio e rimuovere pietre, bastoni, fi li metallici o altri corpi estranei

che potrebbero essere prelevati e catapultati.

Non usare l'apparecchio per spianare dislivelli nel terreno.

- Indossare sempre abbiglia- mento da lavoro come scarpe chiuse con suola antiscivolo, un pantalone lungo resistente, protezione per le orecchie e occhiali protettivi. Non usare l'apparecchio scalzi o con san- dali aperti. Evitare di portare indumenti lenti o con cordoncini o cravatte pendenti. Il dispositivo di sicurezza e l'at- trezzatura di protezione perso- nale proteggono la salute vostre e quella di altri e garantiscono un funzionamento perfetto dell'apparecchio.

- Non lavorare con un apparecchio danneggiato, incompleto o trasformato senza l'autorizzazione del fabbricante. Non lavorare con dispositivi di sicurezza danneggiati o mancanti (p. es. leva d'azionamento, pulsante di sblocco, protezione antiurto). Non mettere mai fuori uso i dispositivi di sicurezza (p. es. bloccando la leva d'azionamento). In questo modo si garantisce che l'apparecchio sia sempre in condizioni di sicurezza perfette.

- Assicurarsi prima dell'avvio dell'apparecchio che non siano inseriti oggetti o rametti nell'apertura della lama, che l'apparecchio abbia una posizione stabile e che la zona di lavoro sia ordinata e non bloccata.

Controllare le condizioni della prolunga e la conduttura di collegamento dell'apparecchio.

IT MT

Usare i dispositivi di sicurezza necessari. Pericolo di lesioni!

• Se il vostro apparecchio presenta vibrazioni o rumori anomali durante l'accensione, staccare la spina di rete dalla presa e controllare il cilindro portalame. Assicurarsi che non vi siano residui di materiale triturato che bloccano il cilindro portalame o che vengono incastrati tra le lame. Se non si riscontrano problemi, restituire l'apparecchio al punto di assistenza clienti.
• Se le lame non tagliano più correttamente o il motore è sovraccarico, controllare tutte le parti dell'apparecchio e sostituire le parti consumate. Se è necessaria una riparazione più accurata, rivolgersi al punto di assistenza clienti.
• Utilizzare la macchina nella posizione consigliata e solo su una superfi cie salda e piana.
• Non azionare la macchina su superfi ci coperte di ghiaia o selciato, su cui il materiale scagliato può causare lesioni.

Uso:

• Attenzione – utensili appuntiti. Pericolo di tagliarsi le dita delle mani o dei piedi. Tenere mani e piedi sempre lontani dal cilindro e dall'apertura di espulsione durante il lavoro. Pericolo di lesioni!
• Non usare l'apparecchio sotto la pioggia, con maltempo, in ambienti umidi o sul prato bagnato. Lavorare solo con la luce del giorno o con una buona illuminazione. Pericolo di incidenti.

• Non lavorare con l'apparec-

chio, se si è stanchi o deconcentrati oppure dopo aver assunto alcolici o farmaci. Fare pause regolari. Lavorare con cognizione di causa. Un momento di distrazione durante l'uso dell'apparecchio può provocare lesioni gravi.

• Familiarizzare con l'ambiente e prestare attenzione ad eventuali pericoli che non si possono sentire a causa del rumore del motore.
• Durante il lavoro prestare attenzione ad una posizione ben salda, in particolare sui pendii. Lavorare sempre trasversalmente al pendio, mai su e giù. Usare particolare prudenza quando si inverte la direzione di marcia sul pendio. Non scarifi care o arieggiare pendenze eccessivamente ripide. In questo modo è possibile controllare meglio l'apparecchio in situazioni inaspettate.
• Evitare una posizione del corpo anomala e mantenere sempre l'equilibrio. Procedere a velocità normale, non correre.
• Condurre l'apparecchio con passo cadenzato e tenendo entrambe le mani sul manico. Usare particolare prudenza durante le manovre. Pericolo di inciampare!
• Avviare o azionare la leva di avvio con cautela in base alle indicazioni delle presenti istruzioni per l'uso e verifi care la distanza suffi ciente dei piedi dai denti.
• Non ribaltare l'apparecchio con il motore acceso, salvo nei casi in cui deve essere sollevato. In questo caso ribaltare l'apparecchio

solo fi no a dove è strettamente necessario e sollevare solo il lato lontano dall'utilizzatore.

• Non azionare l'apparecchio senza il cestino di raccolta ben fi ssato o senza protezione antiurto. Pericolo di ferite! Non portare mai le mani o i piedi vicino o sotto componenti rotanti. Tenersi sempre lontano dal foro di scarico.
• Non usare l'apparecchio nelle vicinanze di liquidi o gas infi ammabili. La mancata osservanza di questa avvertenza può generare pericoli di incendio o esplosione.
• Prima di intraprendere qualsiasi intervento sull'apparecchio estrarre la spina di alimentazione.
• Arrestare i denti quando la macchina deve essere inclinata per il trasporto su superfi ci diverse dall'erba e quando la macchina viene spostata da e verso la superfi cie di lavoro.
• Tenere i cavi di collegamento e prolunga lontani dai denti.
• Non trasportare mai la macchina durante l'azionamento.

Interruzione del lavoro:

• Dopo lo spegnimento dell'apparecchio il rullo continua a girare per alcuni secondi. Tenere lontani mani e piedi.
• Non toccare i denti elastici prima che si siano arrestati completamente e prima di avere scollegato l'apparecchio dalla rete. Pericolo di ferimento da utensili affi lati.
• Rimuovere i residui di piante solo quando l'apparecchio è

fermo. Tenere sempre pulita e libere l'apertura di espulsione dell'erba.

• Spegnere l'apparecchio quando viene deve essere trasportato, sollevato o ribaltato e quando si attraversano superfi ci diverse dal prato.
• Non lasciare mai l'apparecchio incustodito sul posto di lavoro. Non consentire ai bambini di giocare con l'apparecchio.

• Spegnere l'apparecchio e staccare la spina di rete. Assicurarsi che tutte le parti mobili siano completamente ferme:

• ogni volta che si abbandona la macchina,

• prima di pulire l'apertura di espulsione o di rimuovere i bloccaggi o gli intasamenti,
• quando l'apparecchio non viene usato,
• prima di controllare, pulire o eseguire lavori alla macchina,
• quando il cavo di rete è dan- neggiato o intrecciato,
• dopo il contatto con corpi estranei. Verifi care la presenza di danni alla macchina ed eventualmente eseguire le riparazioni necessarie prima di riavviarla e di impiegarla nuovamente.

Se la macchina inizia a emettere forti vibrazioni in modo anomalo, sottoporla ad un'immediata verifi ca,

• cercare eventuali danni;
• eseguire le necessarie ri- parazioni delle parti dan- neggiate;
• verifi care la presenza di parti allentate e stringerle.

IT MT

- Conservare l'apparecchio in un luogo asciutto e lontano dalla portata di bambini.

Attenzione! In questo modo si evitano danneggiamento all'apparecchio ed eventuali danni consequenziali a persone:

Cura dell'apparecchio

• Spegnere l'apparecchio e sollevarlo, quando viene trasportato su scale.
• Prima dell'accensione della macchina si deve sempre verifi - care se tutte le viti, dadi, bulloni e altri dispositivi di fi ssaggio siano ben fi ssati e che i dispositivi di protezione e le griglie di protezione siano in posizione. Gli adesivi di avviso usurati o danneggiati devono essere sostituiti. Non usare l'apparecchio in mancanza dei dispositivi di sicurezza (p. es. protezione antiurto), di componenti del dispositivo di taglio o di bulloni oppure in caso di usura o danneggiamento dei medesimi. Controllare in particolare se il cavo di rete e la leva d'azionamento presentano danneggiamenti. Per evitare sbilanciamenti gli utensili e i bulloni danneggiati possono essere sostituiti solamente nel set completo.

- Non metterlo mai in funzione con i dispositivi di protezione o le coperture difettosi o senza dispositivi di protezione o con il cavo danneggiato o usurato.

- Usare solo ricambi o accessori forniti o consigliati dal fabbri-

cante. La sostituzione di parti estranee comporta l'immediata perdita del diritto di garanzia.

- Assicurarsi che tutti i dadi, i bulloni e le viti siano ben strette e che l'apparecchio si trovi in condizioni di lavoro sicure.

- Non tentare di riparare l'apparecchio autonomamente, salvo nei casi in cui si è adeguata-mente specializzati in materia. Tutti i lavori non specifi cati nelle seguenti istruzioni devono essere eseguiti esclusivamente dai punti di assistenza clienti da noi autorizzati.

- Trattare il proprio apparecchio con cura. Tenere puliti gli utensili per poter garantire un lavoro migliore e più sicuro. Seguire le istruzioni di manutenzione.

- Non sovraccaricare l'apparecchio. Lavorare solo nell'ambito del campo di potenza specifi cato. Non usare macchine a bassa potenza per lavori pesanti. Non usare l'apparecchio per scopi diversi da quelli stabiliti.

- Controllare regolarmente il dispositivo di raccolta per verifi carne l'eventuale presenza di usura o la perdita di effi cienza.

- Per ragioni di sicurezza sostituire gli elementi usurati o danneggiati.

- Attenzione, nelle macchine con più accessori dentati il movimento di un accessorio dentato può causare la rotazione degli altri accessori dentati.

- In fase di regolazione della macchina, verifi care che tra gli accessori dentati mobili e le parti fi sse della macchina non restino bloccate le dita.

• Lasciare raffreddare il motore prima di riporre la macchina per un periodo prolungato.
• In fase di manutenzione degli accessori dentati, questi possono essere spostati anche se l'azionamento è spento.
• Per ragioni di sicurezza sostituire gli elementi usurati o danneggia- ti. Utilizzare solo pezzi di ricambio e accessori originali.
• Se la macchina deve essere arre- stata per la manutenzione, ispe- zione o la conservazione, non- ché sostituzione di un accessorio, si deve spegnere l'azionamento, staccare la macchina dalla rete e assicurarsi che tutte le parti mo- bili si spengano completamente. Lasciare raffreddare la macchina prima di ispezioni, impostazioni, ecc. Adoperare la macchina con attenzione e mantenerla pulita.

Sicurezza elettrica:

Attenzione! In questo modo si evitano incidenti e ferite a causa di scosse elettriche:

• Se possibile, attaccare l'apparecchio solo ad una presa con RCD (Residual Current Device) con una corrente nominale di massimo 30 mA. Evitare di mettere in funzione la macchina con cattive condizioni meteo, in particolare in caso di pericolo di fulmini.
• Tenere lontane le prolunghe dai dispositivi di taglio. Se si danneggia un cavo durante l'uso, staccarlo subito dalla rete. NON TOCCARE IL CAVO PRIMA DI AVERLO STACCATO DALLA RETE.

Pericolo di schock elettrico. Non utilizzare la macchina se il cavo presenta danni o usura.

• Se il cavo di alimentazione di questo apparecchio è danneggiato, deve essere sostituito con uno specifici co cavo di allaccia- mento reperibile presso il produttore o il suo servizio clienti.
• Nel caso in cui la conduttura di collegamento di questo apparecchio venga danneggiata, deve essere sostituita da parte del produttore o dal servizio di assistenza cliente dello stesso oppure da una persona qualificata, al fi ne di evitare pericoli.
• Prima di ogni messa in esercizio, effettuare un controllo visivo alle condutture di rete e alle prolunghe per verifi care la presenza di segni di danneggiamento o invecchiamento.
• Tenere lontane le prolunghe dai rebbi. I rebbi possono danneggiare le condutture e provocare il contatto con le parti attive.
  • Assicurarsi che la tensione di rete corrisponda alle indicazioni della targhetta.
• Evitare il contatto del corpo con le parti messe a terra (p. es. recinzioni metalliche, pali di metallo). Il rischio di scosse elettriche aumenta quando il corpo è collegato a terra.
• Usare solo prolunghe ammesse del tipo H05VV-F, con una larghezza massima di 75 m, destinate per l'uso esterno. La sezione della prolunga deve corrispondere minimo a 1,0 mm². Prima dell'uso srotolare sempre completamente la

IT MT

bobina del cavo. Controllare il cavo per verifi care la presenza di eventuali danneggiamenti.

• Utilizzare per il fi ssaggio della prolunga solo la sospensione prevista.
• Non usare il cavo per staccare la spina dalla presa. Proteggere il cavo dal calore, dall'olio e dagli spigoli vivi.
• Tenere il cavo di prolunga lontano da componenti mobili pericolosi per evitare danni ai cavi che potrebbero portare al contatto con componenti attivi.

Rischi residui

Anche utilizzando l'utensile elettrico in modo conforme, rimangono dei rischi residui. I seguenti pericoli possono verifi carsi in funzione del modello e del tipo di utensile elettrico:

a) Lesioni da taglio
b) Danni all'udito, in caso di man- cato utilizzo di un'apposita pro- tezione acustica.
c) Danni alla salute derivanti dalle vibrazioni della mano e del braccio, qualora l'apparecchio venga utilizzato per un periodo di tempo prolungato o il suo uso e la sua manutenzione non sia-no effettuati in modo conforme.

Avvertenza! Durante il suo utilizzo, il presente elettrous- tensile produce un campo elettromagnetico. In presenza di determinate condizioni, questo campo può danneggiare i dispositivi medici attivi e passivi. Per ridurre il rischio di lesioni gravi o mortali, raccomandiamo alle persone

che portano dispositivi medici di consultare il proprio medico e il costruttore dello stesso prima dell'utilizzo della macchina.

Istruzioni per il montaggio

Prima di qualsiasi lavoro all'apparecchio, staccare la spina di alimentazione.

Nel montaggio assicurarsi che il cavo dell'apparecchio non rimanga incastrato e abbia abbastanza gioco.

Montaggio della sbarra dell'impugnatura

1. Applicare i tappi terminali piatti (6a) ai capi del tubo sulla sbarra inferiore (6). Piegare leggermente la sbarra inferiore (6) e inserire i tappi terminali piatti (6a) a destra e sinistra del supporto dell'alloggiamento apparecchio (8). Avvitare con i dadi a galletto e le rondelle (7).
2. Avvitare le due sbarre centrali (5) alla sbarra inferiore (6) con i dadi a galletto, le viti e le rondelle (4).
3. Agganciare lo scarico trazione cavo (14) nella sbarra superiore (3).
4. Avvitare saldamente la sbarra superiore (3) alle due sbarre centrali (5) con i dadi a galletto, le viti e le rondelle (4).
5. Fissare il cavo dell'apparecchio (15) ai relativi morsetti (11) sulla sbarra.

Montaggio/svuotamento della sacca di raccolta

Attenzione: non azionare montato o senza protezione antiurto!

Per l'uso con il cilindro aeratore (A 16) si consiglia il sacco di raccolta!

1. Inserire il sacco di raccolta (12) nelle apposite sbarre.
2. Tirare le linguette di plastica del sacco di raccolta (12) lungo le sbarre e agganciarle.

Fissaggio della sacca di raccolta sull'apparecchio:

1. Sollevare la protezione antiurto (13).
2. Inserire i perni sulla tiranteria della sacca di raccolta nella sede sull'alloggiamento dell'apparecchio.
3. Rilasciare la protezione antiurto che tiene in posizione la sacca di raccolta (12).

Utilizzare la fi nestra d'ispezione trasparente del livello di riempimento nella sportello della protezione antiurto (13) per verifi care il riempimento del contenitore di raccolta (12).

Rimuovere/svuotare la sacca di raccolta:

1. Sollevare la protezione antiurto (13) e rimuovere la sacca di raccolta (12).

Comando

Osservare la protezione antirumore e le disposizioni locali.

Impostazione delle posizioni di lavoro

L'apparecchio è dotato di 5 posizioni di impostazione principali:

+10 mm: Posizione di trasporto

In questa posizione viene garantita la massima distanza di sicurezza dell'utensile dal suolo.

-3 mm: Posizione di lavoro

Durante il lavoro con l'apparecchio nuovo selezionare questa impostazione.

-3 a -12 mm: Posizioni di regolazione

Con l'aumento dell'usura delle lame o dei rebbi è possibile abbassare la posizione di lavoro. I segni di usura si riconoscono da un peggioramento progressivo del risultato di lavoro. La profondità di regolazione corrisponde per ogni livello a ca. 3 mm.

1. Per impostare la posizione di lavoro l'apparecchio deve essere acceso.
2. Spostare la leva per la regolazione della profondità (A 10) e farla scattare nella posizione desiderata.

La regolazione dell'altezza deve essere effettuata solo in caso di usura. In caso contrario si corre il rischio di causare un sovraccarico del motore e un danneggiamento del cilindro.

Accensione e spegnimento

Prima dell'accensione, assicurarsi che l'apparecchio non tocchi altri oggetti. Tenere lontani mani e piedi dal cilindro e dall'apertura di espulsione. Pericolo di lesioni!

1. Posizionare l'apparecchio su una superfi cie piana del prato.
2. Collegare la prolunga alla presa dell'apparecchio (18).
3. Per la sicurezza antistrappo formare con l'estremità della prolunga un occhiello e appenderlo nella sicurezza antistrappo (14).
4. Allacciare l'apparecchio alla tensione di rete.

IT MT

1. Per accendere premere il blocco accensione elettronico (1) sull'impugnatura, quindi tirare la leva di avvio (2) in direzione dell'impugnatura. Rilasciare il blocco accensione elettronico (1).
2. Per spegnere l'apparecchio, rilasciare la leva di avvio (2).

Protezione anti-sovraccarico: in caso di sovraccarico dell'apparecchio, il motore si spegne automaticamente. Rilasciare la leva di azionamento e riavviare l'apparecchio dopo un tempo di raffreddamento di circa 1 minuto.ut.

Attenzione! Dopo lo spe- gnimento il rullo continua a girare. Non ribaltare o tra- sportare l'apparecchio con il motore acceso e non toccare il cilindro in movimento. Pericolo di lesioni!

Lavorare con l'apparecchio

Per ottenere un prato curato, consigliamo di aerarlo ogni 4 - 6 settimane. La scarifi cazione è un intervento più intensivo rispetto all'aerazione e dovrebbe essere eseguito solo una volta l'anno. Il momento migliore è la primavera successiva alla prima rasatura.

Lavorare sempre trasversalmente ai pendii. Usare particolare cautela quando si cammina all'indietro e si tira l'apparecchio. Pericolo di inciampare!

Dopo il lavoro e per il trasporto spegnere l'apparecchio, staccare la spina di alimentazione e attendere che il cilindro si fermi.

Più l'erba è bassa, più è facile lavorarla. In questo modo si evita di sovraccaricare il motore e si aumenta la durata di vita del cilindro.

• L'apparecchio può essere azionato con o senza la sacca di raccolta. Per l'arieggiatura si consiglia di lavorare con il sacco di raccolta. Per la scarifi catura si consiglia di lavorare senza sacco di raccolta.
  • Rasare il prato all'altezza desiderato.
• Lo scarifi catore non deve essere usato per l'erba alta, altrimenti questa si avvolge intorno al cilindro scarifi catore provocando il danneggiamento dell'apparecchio.
• Selezionare una posizione di lavoro o di regolazione adatta (in presenza di fenomeni di usura del cilindro), in modo tale da evitare un sovraccarico del motore.
• Iniziare con i lavori nelle vicinanze della presa e procedere allontanandosi dalla presa.
• Condurre la prolunga sempre dietro di se e, dopo l'inversione di marcia, posizionarla sul lato già lavorato.
• Condurre l'apparecchio con passe cadenzato possibilmente lungo percorsi lineari. Per un'aerazione o una scarifi cazione perfetta le corsie dovrebbero essere sempre appena sovrapposte di alcuni centimetri. Sostare troppo a lungo sullo stesso punto con l'apparecchio acceso può danneggiare la cotica erbosa.
• Per evitare un ostacolo a causa della prolunga, invertire l'apparecchio sempre in modo tale che la sicurezza anti-strappo del cavo sul manico sia sempre rivolta verso il lato già lavorato.
• Pulire l'apparecchio dopo ogni impiego (vedi „Pulizia, manutenzione“).
• Dopo la lavorazione di prati particolarmente soggetti alla formazione di

muschio si consiglia una risemina. La superfi cie del prato si rigenera più rapidamente.

Trasporto

• Per il trasporto dell'apparecchio scegliere la posizione di trasporto +10 mm (vedi „impostazione della posizione di lavoro“).
• Sollevare l'apparecchio per il trasporto su scale e su superfi ci delicate (p. es. mattonelle). Utilizzare il manico (A 9).

Pulizia, manutenzione

I lavori non descritti nelle presenti istruzioni, devono essere eseguiti da un centro di assistenza clienti da noi autorizzato. Usare solo ricambi originali.

Quando si maneggia il rullo si consiglia di indossare guanti.

Prima di eseguire qualsiasi lavoro di manutenzione e pulizia, spegne-re l'apparecchio, staccare la spina di rete e attendere che il cilindro si fermi.

Avvertenza! Pericolo di ferite causate da parti mobili pericolose!

Lavori di pulizia e manutenzione generali

Non spruzzare l'apparecchio con acqua e non pulirlo sotto l'acqua corrente. In tal caso di rischiano scosse elettriche o danneggiamento dell'apparecchio.

• Dopo i lavori rimuovere eventuali residui di piante aderenti dalle ruote, dalle aperture di ventilazione, dall'apertura di espulsione dell'erba e dal cilindro. A tale proposito non usare oggetti duri o appuntiti, potrebbero danneggiare l'apparecchio.
• Svuotare completamente la sacca di raccolta.
• Tenere sempre pulito l'apparecchio. Non usare detergenti o solventi.

Decliniamo ogni responsabilità per danni causati dai nostri apparecchi, se sono causati da una riparazione non conforme alle disposizioni o da un impiego di ricambi non originali o da un uso improprio.

Sostituzione del rullo

Spegnere l'apparecchio, staccare la spina di rete e attendere che il cilindro si fermi.

Quando si maneggia il rullo, si consiglia di indossare quanti.

1. Capovolgere l'apparecchio.
2. Allentare la vite ad alette (19) e tirare il fi ssaggio del cuscinetto (23) verso l'alto.
3. Sollevare il cilindro (A 16/17) in obliquo ed estrarre l'albero dall'attacco esagonale (20).
4. Inserire il cilindro (A 16/17) nella sequenza invertita.

Stoccaggio

• Conservare l'apparecchio in un luogo asciutto e lontano dalla portata di bambini.
• Lasciare raffreddare il motore, prima di deporre l'apparecchio in un ambiente chiuso.

IT MT

- Non avvolgere l'apparecchio in sacchi di nylon, in quanto si potrebbe formare umidità.

Senza supporto a parete:

F Per risparmiare spazio di stoccaggio la sbarra dopo l'allentamento dei dadi a galletto può essere ripiegata. Il cavo dell'apparecchio non deve rimanere incastrato.

Con supporto a parete:

È possibile appendere l'apparecchio ripiegato con l'ausilio del supporto per la mano.

G Avvitare alla parete l'apposito supporto (21) utilizzando le viti fornite in dotazione (22), eventualmente con l'ausilio di tasselli (non compresi nella fornitura). Appendere l'apparecchio alla sbarra inferiore (6). Controllare il supporto a parete periodicamente per verifi care il posizionamento saldo.

Smaltimento e tutela dell'ambiente

Smaltire l'apparecchio, gli accessori e l'imballaggio nelle sedi di riciclaggio.

Apparecchi elettrici non devono essere smaltiti insieme ai rifi uti domestici.

Direttiva 2012/19/UE sui rifi uti di apparecchiature elettriche ed elettroniche: Il consumatore è tenuto per legge al corretto riciclaggio nel rispetto dell'ambiente degli apparecchi elettrici ed elettronici al termine della loro vita utile. In questo modo si garantisce che vengano riciclati nel rispetto dell'ambiente e delle risorse.

A seconda del recepimento nel diritto nazionale, le possibilità sono le seguenti:

• restituzione a un punto vendita
- conferimento a un centro di raccolta ufficiale,
- restituzione al produttore/commercianente. Tali disposizioni non contemplano gli accessori e i dispositivi ausiliari privi di componenti elettrici a corredo dell'apparecchio da smaltire.

Garanzia

Gentile cliente,

Su questo apparecchio Le viene concessa una garanzia di 3 anni a partire dalla data di acquisto. In caso di difetti di questo prodotto può avanzare diritti legali nei confronti del venditore del prodotto. Tali diritti legali non vengono limitati dalla nostra garanzia qui di seguito rappresentata.

Condizioni di garanzia

Il termine di garanzia inizia con la data di acquisto. La preghiamo di conservare in un luogo sicuro lo scontrino fi scale originale. Questo documento viene richiesto come prova d'acquisto.

Qualora subentrasse un difetto di materiale o di fabbricazione entro tre anni a partire dalla data di acquisto di questo prodotto, il prodotto verrà riparato o sostituito – a nostra discrezione - gratuitamente da noi. Questa prestazione di garanzia presuppo- ne che venga presentato entro il termine di tre anni l'apparecchio difettoso e la prova d'acquisto (scontrino fi scale) e descritto brevemente per iscritto in che cosa consiste il difetto e quando si è verifi cato.

Se il difetto è coperto dalla nostra garanzia, riceverà il prodotto riparato oppure

un prodotto nuovo. Con la riparazione o la sostituzione del prodotto non inizia un nuovo periodo di garanzia.

Tempo di garanzia e diritti legali per vizi della cosa

Il periodo di garanzia non viene prolunga- to. Questo vale anche per parti sostituite e riparate. Difetti e vizi presenti già al mo- mento dell'acquisto devono essere segnalati immediatamente dopo la rimozione dall'im- ballaggio. Riparazioni che accorrono dopo il periodo di garanzia sono a pagamento.

Volume di garanzia

L'apparecchio è stato prodotto accurata- mente secondo severe direttive di qualità e controllato con coscienza prima della consegna.

La prestazione in garanzia vale per difetti del materiale o di fabbricazione. Questa garanzia non si estende a componenti del prodotto esposti a normale logorio, che possono pertanto essere considerati come componenti soggetti a usura (esempio rullo arieggiatore o rullo scarifi catore). La garanzia non si estende altresì a danni che si verifi cano su componenti delicati (esempio interruttori) nonché danni derivanti dal trasporto o altri incidenti.

Questa garanzia decade se il prodotto è stato danneggiato, non usato correttamente o non manutenuto. Per un uso corretto del prodotto devono essere osservate tutte le indicazioni riportate nelle istruzioni per l'uso. Destinazioni d'uso e azioni sconsigliate nelle istruzioni d'uso o dalle quali si viene avvertiti, sono tassativamente da evitare. Il prodotto è destinato esclusivamente all'uso commerciale. In caso di uso improprio, esercizio della forza e interventi non effettuati dalla nostra fi liale di assistenza tecnica autorizzata, decade la garanzia.

Svolgimento in caso di garanzia

Per garantire una rapida elaborazione della Sua pratica, La preghiamo di seguire le seguenti indicazioni:

- per tutte le richieste tenere a portata di mano lo scontrino fi scale e il codice identifi cazione (IAN 373769_2204) come prova d'acquisto.

- I codici articolo sono riportati sulla targhetta del tipo, sulla copertina delle istruzioni (in bass

- Nel caso in cui si dovessero verifi care difetti funzionali o altri vizi, La preghiamo di contattare telefonicamente o per e-mail. Riceverà ulteriori informazioni sullo svolgimento del Suo reclamo.

- Un prodotto rilevato come difettoso può essere inviato con porto franco all'indirizzo di assistenza comunicato, previa consultazione del nostro servizio di assistenza tecnica, allegando la prova d'acquisto (scontrini fi scali) e l'indicazione, in che cosa consiste il difetto e quando si è verifi cato. Per evitare problemi di accettazione e costi aggiuntivi, usare tassativamente solo l'indirizzo che Le è stato comunicato. Assicurarsi che la spedizione non avvenga in porto assegnato, con merce ingombrante, corriere espresso o altro carico speciale. Spedire l'apparecchio inclusi tutti gli accessori forniti insieme al momento dell'acquisto e garantire un imballaggio di trasporto suffi cientemente sicuro.

Servizio di riparazione

Riparazioni non soggette alla garanzia possono essere effettuate dietro fattura dal- la nostra fi liale di assistenza tecnica previo preventivo gratuito da parte della stessa. Possiamo lavorare solo apparecchi che vengono spediti suffi cientemente imballati e affrancati.

IT MT

Attenzione: Spedire l'apparecchio alla nostra fi liale in condizioni pulite e con l'indicazione del difetto. Apparecchi spediti in porto assegnato - con merce ingombrante, corriere espresso o altro carico speciale - non vengono accettati. Lo smaltimento degli apparecchi difettosi spediti viene effettuato da noi gratuitamente.

Service-Center

Assistenza Italia

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

IAN 373769_2204

Assistenza Malta

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

IAN 373769_2204

Importatore

Non dimenticare che il seguente indirizzo non è un indirizzo di assistenza tecnica. Contattare prima di tutto il centro di assistenza tecnica sopra nominato.

Pezzi di ricambio/Accessori

È possibile ordinare pezzi di ricambio e accessori all'indirizzo www.grizzlytools.shop

In caso di problemi con la procedura d'ordine, utilizzare il modulo di contatto. Per ulteriori domande rivolgersi al "Service-Center" (vedere pagina 182).

Position Istruzioni per l’uso	Position Disegno esploso	Denominazione d’ordine		Numeri
4	21-24	dadi	a	galletto,	viti,
5	26	sbarre		centrali	(2x)
6	28	sbarra inferiore			91110188
12	90, 91	sacco di raccolta			91110196
16	67-76	rullo arieggiatore con denti			91110193
17	67-70, 74-80	rullo scarificatore con lama			91110194
19/23	81-84	vite ad alette + fissaggio del cuscinetto			91110195
21	92, 93	supporto a parete			91110197

rondelle

Ricerca errori

Problema Possibile causa	Eliminazione errore
Rumori anormali, battiti o vibrazioni	Corpo estraneo sul rullo Rimuovere corpo estraneo
	Rebbi o lame del rullo danneggiate	Sostituire cilindro
	Rullo non montato correttamente	Montare correttamente il cilindro (vedi capitolo sostituzione del cilindro)
	Cinghia dentata scivolosa	Spegnere l'apparecchio ed estrarre la spina di alimentazione. Rimuovere eventuali residui di terra ed erba.
L'apparecchio non parte	Tensione di rete mancante	Controllare presa, cavo, conduttura, eventualmente fare riparare da un elettricista esperto
	Interruttore ON/OFF difettoso	Riparazione da parte del servizio clienti
	Spazzola di carbone consumate
	Motore difettoso
Il motore si spegne	Bloccaggio a causa di corpo estraneo	Rimuovere corpo estraneo
	Prato troppo alto	Prima rasatura, vedi capitolo Comando
	Scarico intasato Pulire lo scarico
	Protezione sovraccarico azionata	Lasciare raffreddare l'apparecchio per circa 1 min.
Il risultato del lavoro non è suffi ciente	Rebbi del cilindro aeratore logorati	Sostituire cilindro
	Lame del cilindro scarifi catore spuntate o danneggiate	Sostituire cilindro
	Cinghia dentata difettosa	Riparazione da parte del servizio clienti
	Posizione di trasporto o posizione di lavoro errata	vedi capitolo Impostazione posizioni di lavoro
	Prato troppo alto	Prima rasatura, vedi capitolo Comando

Tartalom

Bevezető....184

Alkalmazás......184

ITMTTraduzione della dichiarazione di conformità CE originale

Con la presente dichiariamo cheScarifi catore e arieggiatore elettricoserie di costruzione PLV 1500 C2Numero di serie000001 - 072000corrisponde alle seguenti direttive UE in materia nella rispettiva versione valida:

2006/42/EC • 2014/30/EU • 2000/14/EC & 2005/88/EC2011/65/EU* & (EU)2015/863

Per garantire la conformità sono state applicate le seguenti norme armonizzate e anche le norme e disposizioni nazionali che seguono:

EN 60335-1:2012/A15:2021 • EN 50636-2-92:2014EN 55014-1:2017/A11:2020 • EN IEC 55014-1:2021EN 55014-2:1997/A2:2008 • EN IEC 55014-2:2021EN 61000-3-2:2014 • EN IEC 61000-3-2:2019/A1:2021EN 61000-3-3:2013 • EN 61000-3-3:2013/A2:2021 • EN IEC 63000:2018

Si dichiara inoltre in conformità alla direttiva 2000/14 EC sull'emissione acustica ambientale:Livello di potenza sonoragarantita: 98 dBmisurata: 94,5 dBProcedura della valutazione della conformità applicata co-me da allegato V / 2000/14 EC

Il produttore è il solo responsabile della stesura della presente dichiarazione di conformità:

CE Grizzly Tools GmbH & Co. KGStockstädter Straße 20D-63762 GroßostheimGermany30.11.2022Christian FrankResponsabile documentazione tecnica

* L'oggetto descritto sopra è conforme alle prescrizioni della Direttiva 2011/65/EU del Parlamento Europeo e del Consiglio dell'8 giugno 2011 sulla restrizione dell'uso di determinate sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche.