PLV 1500 C2 - косачка за трева PARKSIDE - Безплатно ръководство за потребителя

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ PLV 1500 C2 PARKSIDE

Превод на оригиналното ръководство за експлоатация

GB MT

Преди да прочетете отворете страницата с фигурите и след това се запознайте с всички функции на уреда.

GR

BG Превод на оригиналното ръководство за експлоатация Страница

Обем на доставката 253

Преглед 253

Описание на функциите ...... 254

Технически данни 254

Символи в упътването .... 254

надписи върху уреда......255

Общи инструкции

за безопасност......255

Остатъчнирискове....262

Ръководство за монтаж....262

Монтиране на дръжката

Монтиране/изпразване

насъбирателнататорба 263

Обслужване 263

Настройка на работни позиции ... 263

Включване и изключване ...... 264

Почистване/Техническа

поддръжка....265

Общи дейности при почистване

и техническа поддръжка......265

Смяна на валяк....266

Съхранение....266

Изхвърляне/Защита

на околната среда....266

Резервни части/

Търсене на грешки .....268

Гаранция....269

Ремонтен сервис/

извънгаранционно обслужване ... 270

Сервизно обслужване....270

Вносител ......270

Превод на оригиналната СЕ-

декларация за съответствие .....306

Технически чертеж ....309

увод

Сърдечно Ви честитим закупуването на Вашия нов уред. По такъв начин Вие сте избрали един висококачествен продукт. По време на производството уредът е проверяван за качество и е подложен на крайна проверка.

Ръководството за експлоатация е неразделна част от продукта. То съдържа важни указания за безопасността, употребата и изхвърлянето. Преди употребата на продукта се запознайте с всички указания за обслужване и инструкции за безопасност. Използвайте продукта само съгласно описанието и за посочените области на употреба. Пазете упътването добре и когато предавате продукта на трети лица, предавайте заедно с него и всички документи.

Употреба по предназначение

Уредът е предназначен за употреба в домакинствата:

- като градински аератор за изкореняване на напластявания (от листа, мъх или плевели) между стръковете трева и събиране на листа и растителни остатъци.

- като вертикутир за обработване на тревната площ и регенериране на трева и тревни повърхности.

Всяка друга употреба, която не е допусната изрично в това ръководство за експлоатация, може да доведе до щети по уреда и да представлява сериозна опасност за потребителя.

Уредът е предназначен за употреба от пълнолетни лица. Никога не позволявайте на хора, незапознати с тези инструкции, или на деца да използват

машината. Местните разпоредби могат да ограничат възрастта на потребителя. Употребата на уреда при дъжд и влажна среда е забранена.

Операторът или потребителят е отговорен за злополуки или щети за други лица или тяхната собственост.

Производителят не носи отговорност за щети, които са предизвикани от неправилна употреба или неправилно обслужване. Този уред не е подходящ за търговска употреба. При комерсиална употреба, гаранцията е невалидна.

Общо описание

Фигурите ще намерите на предната и задната отваряща се страница.

Обем на доставката

Извадете уреда внимателно от опаковката и проверете, дали следните части са налице:

- Корпус на уреда с валяк за вертикулиране и защита срещу отскачане

- Аериращ валяк

• Горна дръжка за управление

• Долна дръжка

• 2 среди лоста

- Събирателна торба с лостов механизъм

- Приспособление за предпазване от опъване

• 2 Клеми за кабел

- 6 Крилчати гайки 4 Винтове 6 Подложни шайби 2 Съединителни капачки

- Стойка за стена

• Ръководство за употреба

Преглед

A 1 Електронна блокировка срещу включване

2 Пусков лост

3 Горна дръжка за управление

4 Крилчати гайки, винтове и подложни шайби за закрепване на дръжката

5 2 среди лоста

6 Долна дръжка

6а Съединителни капачки

7 Крилчати гайки и подложни шайби за закрепване на дръжката

8 Корпус на уреда

9 Дръжка за носене

10 Лост за настройка на дълбочината

11 Клема на кабела на уреда

12 Събирателна торба

13 Капак за защита от разпръскване

14 Приспособление за предпазване от опъване

15 Кабел на уреда

16 Валяк за аериране с пружинни зъбци

17 Валяк за вертикулиране с нож

E 19 Крилчат винт за застопоряване на валяка

20 Шестстенен държач

валя

G 21 Стойка за стена

22 Винтове, стойка за стена

E 23 Фиксиращ елемент на лагера

Описание на функциите

Вертикутирът и аераторът разполага с два лесно заменяеми работни валяка: един валяк за аериране от твърда пластмаса с вертикално въртящи се пружинни зъбци и валяк за вертикутиране с вертикални ножове.

Уредът е с висококачествен пластма- сов корпус със събирателна торба и дръжка за управление, която се сгъва.

Функцията на контролните елементи можете да видите в следващите описания.

Технически данни

Електрически вертикулатор/ аератор ...... PLV 1500 C2

Консумирана мощност Р .....1500 W Мрежово напрежение U.....230 V\~, 50 Hz Клас защита ....☐ II (Двойна изолация) Вид защита.....IPX4

Работни обороти на инструмента (n_0) ......3600 min ^-1

Ширина на валяка....36 cm

Регулиране на дълбочината .....5-кратно (-3/-6/-9/-12 mm

Обем събирателна торба....50 I

Тегло (вкл. принадлежности) ок. 11,5 kg Ниво на силата на шума

(L_pA) 74,5 dB; K_pA = 2,54 dB

Вибрации на дръжката

(a_h) 1,239m/s ^2 , K=1,5 m/s ^2

Стойностите на шума и вибрациите са определени в съответствие с нормите и разпоредбите, посочени в декларацията за съответствие.

Посочената стойност на вибрациите е измерена по стандартизиран метод на изпитване и може да бъде използвана за сравняване на един електрически инструмент с друг.

Посочената стойност на вибрациите може да се използва за първоначална оценка на излагането на вибрации.

Предупреждение:

Стойността на емисиите по време на действителната употреба на електрическия инструмент може да се различава от посочената стойност в зависимост от начина на употреба на електрическия инструмент.

Необходимо е да се определят пре- дохранителни мерки за защита на обслужващото лице въз основа на действителните условия на употреба (при това трябва да се вземат предвид всички части на работния цикъл, напри- мер времето, в което електрическият инструмент е изключен, и времето, в което той е включен, но работи без на- товарване).

Настоящият раздел разглежда основните предписания за безопасност при работа с уреда.

Символи в упътването

Знак за опасност с данни за предотвратяване на човешки или материални щети.

Заповеден знак с данни за предотвратяване на щети

Извадете захранващия щепсел.

Носете ръкавици при работа с валяка.

Знак за упътване с информация за по-добра работа с уреда.

надписи върху уреда

Внимание!

Прочетете ръководството за обслужване.

Дръжте далече от други хора. Можете да бъдете наранени от изхвърлени чужди тела.

Опасност от токов удар при повреда на мрежовия кабел! Дръжте мрежовия кабел далеч от режещи инструменти и от уреда!

Внимание - Остър инстру- мент. Пазете ръцете и краката си. Въртенето на валяка продължава и след изключване на двигателя. При работи по техниче- ската поддръжка или ако мрежовият кабел е повре- ден, изключете мрежовия кабел от контакта.

Носете защитни очила и шлемофон.

Не излагайте уреда на влага. Не работете при дъжд.

Внимание! Движение по инерция на валяците.

Данни за нивото на шума L_WA в dB.

Клас защита II (Двойна из- олация)

Електрическите уреди не бива да се изхвърлят като битови отпадъци.

Включване/ изключване

Транспортни и работни позиции

Общи инструкции за без- опасност

Този уред може да предиз- вика сериозни нараня- вания при неправилна употреба. Преди да рабо- тите с уреда, прочетете внимателно ръководството за експлоатация и се за- познайте добре с всички ELEMENTИ за управление. Съхранявайте добре това ръководство, за да може информацията да бъде на Ваше разположение по всяко време.

BG

При настъпване на авария или повреда по време на експлоатация на уреда, той трябва веднага да бъде изключен и щепсельт да бъде издърпан. Погрижете се правилно за нара- няванията или намерете лекар. За отстраняване на повреди прочетете глава „Търсене на неизправности“ или се свържете с нашия сервизен център.

Работа с уреда:

Внимание! Уредът може да причини сериозни наранявания. Така ще избегнете злополуки и наранявания:

Подготовка:

- Този уред не е предназначен за употреба от деца, лица с ограничени физически, сензорни или умствени способности, или с недостатъчно опит и знания, или на лица, които не са запознати с инструкциите. Наблюдавайте децата, за да се уверите, че те не си играят с уреда. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца.

- Ако мрежовият захранващ кабел на този уред е повреден, той трябва да бъде заменен със специален присъединителен проводник, който може да бъде закупен от производителя или неговия отдел за работа с клиенти.

• Уредът не трябва да се използва на места, по-високи от 2000 m.
• Прочетете внимателно инструкциите. Запознайте се с частите за настройка и правилната употреба на машината.
• Трябва да се вземе под внимание това, че самият потребител отговаря за инциденти или опасности спрямо други лица или тяхната собственост.
• Уредът не е предназначен за употреба от деца.
• Никога не използвайте уреда, докато близо до него има хора, особено деца и домашни любимци.
• Проверете терена, върху който се използва уреда и отстранете камъни, пръчки, тел или други чужди тела, които могат да бъдат уловени и изхвърлени.
  Никога не използвайте уреда за изравняване на неравности на терена.
• Винаги носете подходящо работно облекло, както и защитни обувки с устойчиви на хлъзгане подметки, стабилни, дълги панталони, антифони и предпазни очила.подметки, здрави, дълги панталони, антифони и предпазни очила. Не използвайте уреда, когато сте боси или носите отворени сандали. Избягвайте носенето на широки дрехи или на дрехи с висящи шнурове или вратовръзки.
  Предпазителят и личните

предпазни средства защитават Вашето здраве и това на околните и гарантират безпроблемна работа с уреда.

- Не работете с повреден, непълен уред или уред преработен без съгласието на производителя. Не работете с повредени или липсващи предпазни приспособления (напр. пусков лост, деблокиращ бутон, защита срещу разпръскване). Никога не премахвайте предпазните приспособления (напр. чрез присъединяване на пусковия лост). По този начин се гарантира запазване безопасността на уреда.

- Преди пускане на Вашия уред се уверете, че няма предмет или клон в отвора на острието, че уредът е стабилен и работното място е почистено и не е блокирано. Проверете състоянието на Вашия удължаващ кабел, както и присъединителния проводник на Вашия уред. Използвайте необходимите предпазни приспособления. Има опасност от нараняване!

- Ако при включването Вашият уред издава необичайни вибрации и шумове, изключете щепсела от контакта и проверете валяка с ножовете. Уверете се, че остатъци от плява не блокират валяка с ножове или не са заседнали между ножовете. Ако не установите проблеми, изпратете уреда обратно на отдел на обслужване на клиенти.

• Ако ножовете не режат вече добре или ако двигателят е претоварен, проверете всички части на Вашия уред и сменете износените части. Ако е необходим по-сериозен ремонт, обърнете се към отдел за сервизно обслужване.
• Използвайте машината само в препоръчана позиция и само върху здрава, равна основа.
• Не експлоатирайте машината върху павирани или изкопани места, където изхвърленият материал може да причини нараняване.

Употреба:

• Внимание - Опасен инструмент. Внимавайте да не си отрежете пръст на ръка или крак. Винаги дръжте краката и ръцете си далеч от вала и отвора за изхвърляне при работа. Има опасност от нараняване!
• Не използвайте уреда при дъжд, при лошо време, във влажна среда или мокра трева. Работете само при дневна светлина или добро осветление. Съществува опасност от злополука.
• Не работете с уреда, ако сте уморен или разконцентриран или след приемане на алкохол или медикаменти. Винаги правете редовни почивки при работа. Бъдете разумни при работа. Един момент на невнимание при работата с уреда може да доведе до сериозни наранявания.

- Запознайте се с обстанов-

BG

ката и внимавайте за потенциални възможности, които може да не чуете от шума на двигателя.

- При работа внимавайте за стабилната си позиция, особено при наклони. Работете винаги напречно на наклона, никога нагоре или надолу по наклона. Бъдете особено внимателни, когато променяте посоката на движение по наклон. Не вертикутирайте или аерирайте по прекалено стръмни наклони. Така ще можете да контролирате подобре уреда в неочаквани ситуации.

- Движете уреда само със скорост на нормален ход и с двете ръце върху дръжката. Бъдете особено внимателни, когато обръщате посоката на движение на уреда или го притетляте към себе си. Опасност от стъпване накриво!

- Пускайте или задействайте пусковия лост внимателно, съгласно инструкциите в това ръководство за експлоатация и внимавайте за достатъчно разстояние на краката си до зъбците.

- Не накланяйте уреда при пускане на двигателя, ос-вен ако не трябва да бъде повдигнат за подпомагане на пускането. В този случай наклонете уреда само дотолкова, доколкото е необходими-

мо и от страната, обратна на страната на оператора.

• Когато уредът след повдига- нето бъде поставен отново на земята, двете ръце трябва да са в работна позиция.
• Не използвайте уреда без из- цяло поставена събирателна торба и без защита срещу раз- пръскване. Опасност от нара- няване! Никога не поставяйте ръцете или краката си върху или под въртящи се части. Ви- наги стойте далеч от отвора за изхвърляне.
• Не използвайте уреда в близост до възпламеними течности или газове. При неспазване съществува опасност от пожар или експлозия.
• Преди всички работи изключ- вайте уреда от контакта.
• Спрете зъбците, когато машината трябва да бъде наклонена, за да се движи върху повърхности, различни от трева, и когато машината е преместена до и от повърхността, на която ще се работи.
• Дръжте свързващите и удължителните кабели далеч от зъбците.
• Никога не транспортирайте машината, докато задвижването работи.

Прекъсване на работа:

• След изключване на уреда валякът се върти още няколко секунди. Пазете ръцете и краката си.
• Не докосвайте пружинните зъбци, преди уредът да бъде

изключен от мрежата и пружинните зъбци да са спрели напълно движението си. Опасност от нараняване поради остри инструменти.

• Отстранявайте остатъците от растителност само при изключен и спрял уред. Поддържайте отвора за изхвърляне винаги чист и свободен.
• Изключете уреда, когато желаете да го транспортирате, повдигнете или обърнете или когато бъдат преминавани повърхности, различни от трева.
• Никога не оставяйте уреда без надзор на работното място. Деца не трябва да си играят с уреда.

• Изключвайте уреда от електрозахранването и от контакта. Уверете се, че всички подвижни части са достигнали състояние на пълен покой:

• винаги, когато оставяте ма- шината без надзор,

• преди да почистите отвора за изхвърляне или да отстраните блокировките или запушалките,
• когато не използвате уреда,
• преди проверка, почистване или работи по машината,
• когато захранващият кабел е повреден или усукан,
• след контакт с чужди тела. Прегледайте машината за повреди и извършете необходимите ремонти преди рестартиране и работа с машината.

В случай че машината за- почне да вибрира необи-

чайно силно, е необходима незабавна проверка,

• потърсете повреди;
• извършете необходимите ремонти на повредените части;
• вижте за разхлабени час- ти и ги затегнете.

- Съхранявайте уреда на сухо място, което не може да бъде достигнато от деца.

Внимание! Така ще избег- нете щети по уреда и евен- туалните наранявания на хора:

Поддържайте Вашия уред:

• Изключете уреда и го повдигнете, ако го транспортирате над стълби.
• Преди да включите машина- та, винаги проверете дали всички винтове, гайки, бол- тове и други закрепващи елементи са добре закрепе- ни и дали предпазителите и защитните решетки са на мястото си. Износените или повредени стикери трябва да бъдат сменени. Не използ- вайте уреда, ако предпазните приспособления (напр. за- щита срещу разпръскване), части на ножа или болтовете липсват, износени са или са повредени. Проверявайте по-специално захранващия кабел и пусковия лост за по- вреди. За предотвратяване на дебаланс, повредените инструменти и болтове тряб- ва да бъдат подменяни само на партиди.

BG

• Никога не работете с повредени предпазни приспособления или капаци, или без предпазни приспособления, или с повреден или износен кабел.
• Използвайте само резервни части и принадлежности, които са доставени и препоръчани от производителя. Употребата на различни части води до незабавно отпадане на гаранцията.
• Погрижете се за това, всички гайки, болтове и винтове да са здраво затегнати и уредът да е в безупречно експлоатационни състояние.
• Не се опитвайте да ремонти- рате уреда, освен ако нямате необходимото за целта обра- зование. Всички работи, които не са посочени в това ръковод- ство за експлоатация, трябва да бъдат изпълнявани само от упълномощени от нас центро- ве за сервисно обслужване.
• Работете внимателно с Ва- шия уред. Поддържайте инструментите чисти, за да можете да работите по-добре и по-безопасно. Следвайте предписанията за техническа поддръжка.
• Не претоварвайте Вашия уред. Работете само в посочения диапазон на мощност. Не използвайте машини с намалена мощност за тежки работи. Не използвайте уреда за цели, за които не е предназначен.
• Редовно проверявайте прис- пособлението за събиране

за износване или загуба на функционалност.

• От съображения за безопасност сменяйте износените или повредените части.
• Внимавайте за това, че при машина с няколко назъбени диска движението на един нож може да доведе до завъртане на останалите ножове.
• При настройката на машина- та внимавайте, пръстите ви да не бъдат захванати между движещите се ножове и не- подвижните части на маши- ната.
• Оставете мотора да се охлади, преди да приберете машината за съхранение.
• Когато обслужвате ножовете, не забравяйте, че дори когато устройството е изключено, зъбните дискове могат да се задвижват.
• От съображения за безопасност сменяйте износените или повредените части. Използвайте единствено оригинални резервни части и принадлежности.
• Ако машината е спряна за поддръжка, проверка, съхранение или подмяна на аксе-соар, изключете двигателя, изключете машината от електрическата мрежа и се уверете, че всички подвижни части са напълно спрени. Оставете машината да се охлади пре-ди извършване на каквито и да било проверки, настройки и т.н. Работете внимателно с машината и я поддържайте чиста.

Внимание! Така ще избегнете злополуки и наранявания от токов удар:

• Преди всяко въвеждане в експлоатация извършвайте оглед на захранващите проводници и разклонителите за признаци на повреди и износване.
• Включете уреда в контакт в контакт с дефектнотокова защита RCD (Residual Current Device) с номинален утечен ток не повече от 30 mA. Избягвайте да работите с машината при лоши метеорологични условия, особено при опасност от гръмотевици.

- Дръжте удължителните ка- бели далеч от режещите ин- струменти.

Ако удължителният кабел бъде повреден по време на употреба, незабавно го из- ключете от мрежата. НЕ ДОКОСВАЙТЕ УДЪЛЖИ- ТЕЛНИЯ КАБЕЛ, ПРЕДИ ДА БЪДЕ ИЗКЛЮЧЕН ОТ МРЕЖАТА. Не използвайте машината, ако кабельт повреден или износен. Опасност от токов удар.

- Ако мрежовият захранващ кабел на този уред е повреден, той трябва да бъде заменен със специален присъединителен проводник, който може да бъде закупен от производителя или неговия отдел за работа с клиенти.

- Ако захранващият кабел на този уред се повреди, той

трябва да се смени от производителя или неговия сервис или от лице с подобна квалификация със специален захранващ кабел, за да се избегнат опасности.

- Дръжте разклонителите да- леч от пружинните зъбци. Пружинните зъбци могат да повредят проводниците и да доведат до контакт с части под напрежение.

- Не свързвайте повреден проводник към мрежата и не докосвайте повреден проводник, преди да е изключен от електрозахранването. Един повреден проводник може да доведе до контакт с части по напрежение.

- Внимавайте за това, мрежо- вото напрежение да отговаря на данните върху фирмената табелка.

- Избягвайте допир на тялото със заземените части (напр. метални огради, метални стойки). Има повишен риск от токов удар, ако тялото Ви е заземено.

- Използвайте само одобрения удължаващи кабели модел H05VV-F, който са дълги макс. 75 м и са предназначени за употреба на открыто. Напречното сечение на проводника на удължаващия кабел трябва да е минимум 1,0 кв.мм. Преди употреба винаги развивайте макарата с кабела изцяло. Проверете кабела за щети.

- За прикрепване на удължа- ващия кабел използвайте

BG

предвиденото за целта прис- пособление за предпазване от опъване.

• Не използвайте захранващия кабел, за да извадите щепсела от контакта. Пазете захранващия кабел от горещина, мазнина и остри ръбове.
• Изключете уреда и изключете щепсела от контакта, ако присъединителният проводник е повреден. Ако присъединителният проводник на този уред е повреден, той трябва да бъде заменен от производителя или неговия отдел за обслужване на клиенти или от подобно квалифицирано лице, за да се избегнат щети.
• Удължаващите кабели трябва да се държат далеч от подвижните, опасни части, за да се предотвратят повреди по кабелите, които могат да доведат до докосване на части под напрежение.

Остатъчни рискове

Дори и при употреба съгласно указанията на този електроуред винаги остават остатъчни рискове. Следните опасности могат да настъпят във връзка с изпълнението и изработването на този електроуред:

а) Нараняване чрез порязване
b) Увреждане на слуха ако не се носи подходящо оборудване за предпазване на слуха.
с) Увреждане на здравето, произтичащо от вибрации ръка-рамо, ако уредът се

използва за по-дълъг период от време или не се използва и поддържа правилно.

Предупреждение! Този електроинструмент генерира електромагнитно поле по време на експлоатация. При определени обстоятелства това поле може да повлияе отрицателно на активни или пасивни медицински импланти. За да се намали опасността от сериозни или смъртоносни наранявания, ние препоръчваме на лицата с медицински импланти да се консултират със своя лекар или производителя на медицинския имплант, преди да използват машината.

Ръководство за монтаж

Преди работи по техническата поддръжка и ремонтни работи издърпайте щепсела от контакта.

При монтажа внимавайте за това, кабельт на устройството да не се притисне и да има достатъчно разстояние.

Монтиране на дръжката за управление

1. Издърпайте съединителните капачки (6а) над краищата на тръбите върху долната дръжка (6). Леко огънете долната дръжка (6) и вкарайте

със съединителните капачки (6а) отдясно и отляво в корпуса на уреда (8). Завинтете с крилчатите гайки и подложните шайби (7).

1. Завинтете двата средни лоста (5) с крилчатите гайки, винтовете и подложните шайби (4) към долната дръжка (6).
2. Окачете защитата срещу усукване на кабела (14) в горната дръжка за управление (3).
3. Завинтете здраво горната дръжка за управление (3) с крилчатите гайки, винтовете и подложните шайби (4) към двете средни дръжки (5).
4. Фиксирайте кабела на уреда (15) с клемите на кабела на уреда (11) към дръжката.

Монтиране/изпразване на събирателната торба

Внимание: Никога не използ- вайте уреда без капак за защи- та срещу разпръскване. Опас- ност от нараняване!

Събирателната торба е предвидена само за работа с вентилаторния вал (A 16)!

1. Изтеглете събирателната торба чрез лостовия механизмъм.
2. Издърпайте пластмасовите уши на торбата за събиране над лостовия механизъм на събирателна торба и закопчайте пластмасовите уши.

Поставяне на събирателната торба на уреда:

1. Повдигнете капака за защита от разпръскване (13).
2. Окачете щифтове на лостовия механизъм на събирателната торба в

държача на корпуса на уреда.

1. Освободете капака за защита за разпръскване, тя държи събирателната торба (12) на място.

През прозрачното наблюдателно прозорче в капака за защита срещу разпръскване (13) можете да проверите нивото на пълнен на събирателната торба (12).

Събирателна торба сваляне/изпразване:

1. Повдигнете капака за защита от разпръскване (13) и извадете събирателната торба (12).

Обслужване

Спазвайте разпоредбите за шума и местните разпоредби. Употребата на уреда през определени дни (напр.

Настройка на работни позиции

Уредът разполага с 5 основни позиции за регулиране:

В тази позиция има максимально безопасно разстояние на инструмента от земята.

-3 mm: Работна позиция

При работа с уреда в безупречно състояние изберете тази настройка.

- от 3 до -12 мм: Позиция за регулиране При прогресивно износване на ножа или на пружинните зъбци, работната пози- ция може да бъде снижена.

Износването ще разпознаете по все

BG

Дълбочината на регулиране е прибл.

3 мм на стъпка.

1. За настройване на работната позиция, уредът трябва да е изключен.
2. Регулирайте лоста за настройка на дълбочината (A 10) и го оставете да се застопори в желаната позиция.

Изборът на позиция за регули- ране без съответното износване може да доведе до претоварване на двигателя и повреда на валяка.

D

Включване и изключване

Преди включване внимавайте уредът да не докосва предмети. Дръжте краката и ръцете си далеч от валяка и отвора за изхвърляне. Има опасност от нараняване!

1. Поставете уреда върху равна по- върхност за подрязване.
2. Свържете удължаващия кабел с контакта на уреда (18).
3. За предпазване от огъване, оформете от края на удължаващия кабел клуп и го окачете в приспособлението за предпазване от огъване на захранващия кабел (14).
4. Свържете уреда към електро- захранването.
5. За включване натиснете електронната блокировка срещу включване (1) върху ръкохватката и след това издърпайте пусковия лост (2) в по-сока на ръкохватката. Освободете електронната блокировка срещу включване (1).
6. За изключване пуснете превключвателя за включване (2).

Защита от претоварване: При претоварване на уреда двигателят се изключва автоматично. Отпуснете пусковия лост и стартирайте уреда отново след период на охлаждане от около 1 минута.

Внимание! Валякът продължа- ва да се движи след изключ- ването. Не обръщайте и не пренасяйте уреда при работещ двигател и не докосвайте рабо- тещия валяк. Има опасност от нараняване !

Работа с уреда

За да получите поддържана тревна площ, Ви препоръчваме да я аерирате на всеки 4-6 седмици.

Вертикутирането е по-интензивна обработка от аерирането и поради това трябва да става само веднъж годишно. Най-доброто време през годината е пролетта след първото косене.

При наклони работете винаги напречно на наклона. Бъдете особено внимателно при обратен ход и теглене на уреда. Има опасност от стъпване накриво!

Изключвайте уреда след работа и за транспортиране, изваждайте щепсела от контакта и изчаквайте пълното спиране на валяка.

Колкото по-късо е подрязана ли- вадата, толкова по-добре може да бъде обработена тя. Така уредът се натоварва по-малко и продължителността на живота на валяка се увеличава.

- Можете да експлоатирате уреда с и без събирателна торба. За аерира- нето се препоръчва работа със съби- рателна торба. За вертикутирането се препоръчва работа без събира- телна торба.

- Косете тревните площи на желаната височина на рязане.

- Вертикутирът не трябва да се използва при дълга трева. Тя се увива около валякът за вертикутиране и води до повреда на уреда.

- Изберете подходяща позиция за работа и регулиране (при признаци на износване на валяка), така че уредът да не се претовари.

- Започнете с работата в близост до контакта и се придвижвайте надалеч от контакта.

- Нека кабельт удължаващият кабел бъде винаги зад Вас, а след обръща-не го поставяйте върху обработената страна.

- Движете уреда със скорост на нормален ход по възможност в прави работни повърхности. За аериране или вертикутиране без пропуски, работните повърхности трябва винаги да се препокриват няколко сантиметра. Прекалено голямото забавяне на едно място при работещ уред може да доведе до разкъсване на тревната покривка.

- За да се избегне възпрепятстване чрез удължаващия кабел, използвайте уреда винаги така, че приспособлението за предпазване от огъване върху напречната греда да е винаги насочено към обработваната страна.

- Почиствайте уреда след всяка употреба (вижте „Почистване/Техническа поддръжка“ и „Съхранение“).

- След обработка на силно покрити с мъх тревни площи, се препоръчва до-

пълнително засяване. Така тревната площ се регенерира по-бързо.

Транспорт

• За транспортиране на уреда използвайте транспортна позиция +10 mm (вижте „Настройка на работна позиция“).
• Повдигайте уреда при транспортира- не по стълби и чувствителни повърх- ности (напр. плочки). Използвайте дръжката за носене (A 9).

Почистване/Техническа поддръжка

Нека дейностите, които не са описани в това ръководство да бъдат извършени от упълномощен център за сервисно обслужване. Използвайте само оригинални части.

Изключвайте уреда преди всички дейности по техническа поддръжка и почистване, изваждайте щепсела от контакта и изчаквайте пълното спиране на валяка. Предупреждение! Опасност от нара-няване от подвижни опасни части!

Носете ръкавици при работата с валяка.

Общи дейности при почиства- не и техническа поддръжка

Не измивайте уреда с вода и не го почиствайте под течаща вода. Има опасност от токов удар и уредът може да се повреди.

BG

• След работа отстранете залепналите остатъци от растения от колелата, вентилационните отвори, отвора за изхвърляне и валяка. Не използвайте за целта твърди или остри предмети, защото така можете да повредите уреда.
• Изпразнете изцяло събирателната торба.
• Поддържайте уреда винаги чист. Не използвайте почистващи препарати или разтворители.

Не поемаме отговорност за предизвика- ни от нашите уреди щети, ако същите са предизвикани от неправилен ремонт или употребата на неоригинални резервни части или от употреба, която не е по предназначение.

Смяна на валяк

Изключете уреда, извадете щеп- села и изчакайте пълното спира- не на валяка.

Носете ръкавици при работата с валяка.

1. Обърнете уреда.
2. Развийте крилчатата гайка (19) и издърпайте фиксиращия елемент на лагера (23) нагоре.
3. Повдигнете валяка ( A 16/17) напречно и извадете валяка от шестстенния държач (20).
4. Монтирайте новия валяк ( A 16/17) в обратна последователност.

Съхранение

• Съхранявайте уреда на сухо и недостъпно за деца място.
• Оставете двигателя да се охлади,

преди да оставяте уреда в затворени помещения.

- Не опаковайте уреда с найлонови пликове, тъй като може да се образува влага.

За икономично съхранение, след разхлабване на крилчатите гайки дръжката за управление може да бъде сгъната.

При това кабелът на уреда не трябва да бъде захващан.

със стойка за стена:

Можете да окачите сгънатия уред с помощта на стойката за стена.

Завийте стойката за стена (21) с включените в окомплектовката на доставката винтове (22) и евентуално с помощта на дюбели (не са включени в окомплектовката на доставката) върху стената.

Окачете уреда на долната му дръжка (6).

Проверявайте редовно стабилното положение на стойката за стена.

Изхвърляне/Защита на околната среда

Подложете уреда, принадлежностите и опаковката на рециклиране, което не вреди на околната среда.

Електрическите уреди не бива да се изхвърлят като битови отпадъци.

Директива 2012/19/EC относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване: Потребителите за законово задължени да предават електронните уреди в края на техния полезен живот за екологосъобразно рециклиране. По този начин се гарантира екологосъобразно и щадящо ресурси предаване за отпадъци.

В зависимост от прилагането в националното законодателство, имате след-

ните опции:

• връщане на място на продажба,
- предаване в официален събирателен пункт,
- изпращане обратно към производителя/дистрибутора.

От това изискване не са засегнати прикрепените към старите уреди принадлежности и помощни средства без електрически съставни части.

Ако имате проблеми с поръчката, използвайте формуляра за контакт. Ако имате други въпроси, обърнете се към „Сервизно обслужване“ (вж. страница 270).

4 21-24 Крилчати гайки, винтове,подложни шайби (4 пъти всяка) 91110184
5 26 средни лоста	91110186
6 28 Долна дръжка	91110188
12	90, 91	Събирателна торба	91110196
16	67-76	Валяк за аериране с пружинни зъбци	91110193
17	67-70, 74-80	Валяк за вертикулиране с нож	91110194
19/23+ Фиксиращ елемент на лагера	81-84	Крилчат винт91110195
21	92, 93	Стойка за стена	91110197

Търсене на грешки

Проблем Възм	можна причина Отстраняване на проблема
Необичайни шумове, Тракане или вибрации	Чужди тела върху валяка (А 20/21)	Отстранете чуждите тела
	Повредени пружинни зъбци (А 20) или нож на валяк (А 21)	Сменете валяка
	Валякът (А 20/21) не е монтиран правилно	Монтирайте правилно валяка (вижте глава „Смяна на валяка“)
	Буксуващ зъбен ремък	Изключете уреда и извадете захранващия щепсел. Отстранете наличните остатъци от почва и трева
Уредът не стартира	Липсва напрежение на електрическата мрежа	Проверете контакта, захранващия кабел, проводника, щепсела, евент. ремонт от електротехник
	Дефектен пусков лост (А 2)	Ремонт чрез отдела за обслужване на клиенти
	Въгленовите четки са износени
	Дефектен двигател
Двигателят блокира	Блокиране от чужди тела Отстранете чуждите тела
	Твърде високо подрязване на тревата	Предварително косене, вижте глава „Обслужване“
	Отворът за изхвърляне е блокиран	Почистете отвора за изхвърляне
	Защитата от претоварване се задейства	Оставете уреда да се охлади за 1 минута
Резултатът от работата не е задоволителен	Износени пружинни зъбци на валяка за аериране (А 20)	Сменете валяка (А 20/21)
	Ножът на валяка за вертикулиране (А 21) е затъпен или повреден
	Дефектен зъбен ремък	Ремонт чрез отдела за обслужване на клиенти
	Избрана транспортна позиция или погрешна работна позиция	Изберете Работна позиция 1 или Позиция за регулиране 2-3 (вижте глава „Настройка на работни позиции“)
	Твърде високо подрязване на тревата	Предварително косене, вижте глава „Обслужване“

Гаранция

Уважаеми клиенти, за този уред получавате 3 години гаранция от датата на покупката. В случай на несъответствие на продукта с договора за продажба Вие имате законно право да предявите рекламация пред продавача на продукта при условията и в сроковете, определени в глава трета, раздел II и III и глава четвърта от Закона за предоставяне на цифрово съдържание и цифрови услуги и за продажба на стоки (ЗПЦСЦУПС)*.

Вашите права, произтичащи от посочените разпоредби, не се ограничават от нашата по-долу представена търговска гаранция, не са свързани с разходи за потребителите и независимо от нея продавачът на продукта отговаря за липсата на съответствие на потребителската стока с договора за продажба съгласно ЗПЦСЦУПС.

Гаранционни условия

Гаранционният срок започва да тече от датата на покупката. Пазете добре оригиналната касова бележка. Този документ е необходим като доказательство за покупката. Ако в рамките на три години от датата на закупуване на този продукт се появи дефект на материала или производствен дефект, продуктът ще бъде безплатно ремонтиран или заменен – по наш избор. Гаранцията предполага в рамките на тригодишния гаранционен срок да се представят дефектният уред и касовата бележка (касовият бон) и писмено да се обясни в какво се състои дефектът и кога е възникнал. Ако дефектът е покрит от нашата гаранция, Вие ще получите обратно ремонтирания или нов продукт. С ремонта или смяната на продукта не започва да тече нов гаранционен срок.

Гаранционната услуга не удължава гаранционния срок. Това важи също и за сменените и ремонтирани части. За евентуално наличните повреди и де- фекти още при покупката трябва да се съобщи веднага след разопаковането. Евентуалните ремонти след изтичане на гаранционния срок са срещу заплащане.

Обхват на гарантията

Уредът е произведен грижливо според строгите изисквания за качество и добросъвестно изпитан преди доставка. Гаранцията важи за дефекти на материала или производствени дефекти. Гаранцията не обхваща частите на продукта, които подлежат на нормално износване, поради което могат да бъдат разглеждани като бързо износващи се части (например филтри или приставки) или повредите на чупливи части (например прекъсвачи, батерии или такива произведени от стъкло). Гаранцията отпада, ако уредът е повреден поради неправилно използване или в резултат на неосъществяване на техническа поддръжка. За правилната употреба на продукта трябва точно да се спазват всички указания в упътването за обслужване. Предназначение и действия, които не се препоръчват от упътването за експлоатация или за които то предупреждава, трябва задължително да се избягват. Продуктът е предназначен само за частна, а не за

BG

стопанска употреба. При злоупотреба и неправилно третиране, употреба на сила и при интервенции, които не са извършени от клона на нашия оторизиран сервис, гаранцията отпада.

Процедура при гаранционен случай За да се гарантира бърза обработка на Вашия случай, следвайте следните указания:

• За всички запитвания подгответе касовата бележка и идентификационния номер (IAN 373769_2204) като доказателство за покупката.
  • Вземете артикулния номер от фабричната табелка.
• При възникване на функционални или други дефекти първо се свържете по телефона или чрез имейл с допусочения сервисен отдел. След това ще получите допълнителна информация за уреждането на Вашата рекламация.
• След съгласуване с нашия сервис можете да изпратите дефектния продукт на посочения Ви адрес на сервиса безплатно за Вас, като приложите касовата бележка (касовия бон) и посочите в какво се състои дефектът и кога е възникнал. За да се избегнат проблеми с приемането и допълнителни разходи, задължително използвайте само адреса, който Ви е посочен. Осигурете изпращането да не е като експресен товар или като друг специален товар. Изпратете уреда заедно с всички принадлежности, доставени при покупката, и осигурете достатъчно сигурна транспортна опаковка.

Ремонтен сервис / извънгаранционно обслужване

Ремонти извън гаранцията можете да възложите на клона на нашия сервис срещу заплащане. Той с удоволствие ще Ви направи предварителна калкулация. Можем да обработваме само уреди, които са достатъчно опаковани и изпратени с платени транспортни разходи.

Внимание: Изпратете Вашия уред на клона на нашия сервис почистен и с указание за дефекта.

Уредите, изпратени с неплатени транспортни разходи – с наложен платеж, като експресен или друг специален товар – не се приемат.

Ние ще извършим безплатно изхвърля- нето на изпратените от Вас дефектни уреди.

Сервизно обслужване

BG

България

Е-мейл: [e-mail]

IAN 373769_2204

Вносител

Моля, обърнете внимание, че следва- щият адрес не е адрес на сервиса.

Първо се свържете с горепосочения сервизен център.

Гриззли Туулс ГмбХ & Ко.КГ

Щокщетер Щрасе 20

63762 Гросостхайм

Германия

www.grizzlytools.de

* Като физическо лице – потребител, независимо от настоящата търговска гаранция, Вие се ползвате от правата на законовата гаранция, предоставена от Закона за предоставяне на цифрово съдържание и цифрови услуги и за продажбата на стоки /ЗПЦСЦУПС/. По-специално Вие имате право при несъответствие на стоката да бъде извършен ремонт или замяна по Ваш избор, освен ако това е невъзможно или е свързано с непропорционално големи разходи за продавача. Вие имате право на пропорционално намаляване на цената или на разваляне на договора при наличие на условията на чл. 33, ал. 3 от ЗПЦСЦУПС. Условията и сроковете на законовата гаранция са регламентирани в глава трета, раздел II и III и в глава четвърта на ЗПЦСЦУПС

Περιεχόμενα

Εισαγωγή ......272

	Превод на оригиналнатаСЕ-декларация за съответствие
С настоящото потвърждаваме, чеЕлектрически вертикулатор/аераторсерия PLV 1500 C2Сериен номер000001 - 072000отговаря на следните директиви на ЕС в съответната им действаща редакция:
2006/42/EC • 2014/30/EU • 2000/14/EC & 2005/88/EC2011/65/EU* & (EU)2015/863
За да се гарантира съответствието, са приложени следните хармонизирани нормии национални разпоредби:
EN 60335-1:2012/A15:2021 • EN 50636-2-92:2014EN 55014-1:2017/A11:2020 • EN IEC 55014-1:2021EN 55014-2:1997/A2:2008 • EN IEC 55014-2:2021EN 61000-3-2:2014 • EN IEC 61000-3-2:2019/A1:2021EN 61000-3-3:2013 • EN 61000-3-3:2013/A2:2021 • EN IEC 63000:2018
Допълнително съгласно Директивата за шумовите емисии 2000/14/EC сепотвърждава: Ниво на шума:Гарантирано: 98 dB;Измерено: 94,5 dBПриложен метод за оценка на съответствието съгласно ПриложениеV / 2000/14/EC
Цялата отговорност за изготвянето на тази Декларация за съответствие се носиот производителя:
Grizzly Tools GmbH & Co. KGStockstädter Straße 2063762 GroßostheimGermany30.11.2022	Christian FrankПълномощник за документацията

* Гореописаният предмет в декларацията отговаря на разпоредбите на Директива 2011/65/EC на Европейския парламент и на Съвета от 8 юни 2011 г. относно ограничението на употребата на определени опасни вещества в електрическото и електронното оборудване.