PLV 1500 C2 - Kosilnica PARKSIDE - Brezplačna navodila za uporabo

NAVODILA ZA UPORABO PLV 1500 C2 PARKSIDE

Električni rahljalnik/prezračevalnik trate

Prevod originalnega navodila za uporabo

RO

Pred branjem odprite stran s slikami in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave.

HR

Prije nego što pročitate tekst, otvorite stranicu sa slikama i upoznajte se na osnovu toga sa svim funkcijama uređaja.

RO

Tehnični podatki....203

Varnostna opozorila ......203

Simboli v navodilih za uporabo .....203

Simboli na orodju 203

Splošna varnostna opozorila .....204

Druga tveganja....209

Navodila za montažo......209

Namestitevprečkezročajem......210

Montaža/praznjenje

zbiralnevreče....210

Uporaba 210

Nastavitev delovnega položaja .....210

Vklop in izklop 211

Delo z orodjem....211

Transport......212

Čiščenje/vzdrževanje ......212

Splošna čistilna

in vzdrževalna dela 212

Menjava valja 212

Shranjevanje......212

Odstranjevanje/

varstvo okolja....213

Nadomestni deli/pribor .....214

Motnje pri delovanju......217

Prevod originalne izjave

o skladnosti CE......303

Čestitke ob nakupu vaše novenaprave.

Odločili ste se zavisokokakovosten izdelek.

Kakovost naprave je bila preverjena med postopkom proizvodnje in pri končnem preverjanju, s čimer je zagotovljeno pravilno delovanje vaše naprave.

Izdelku so priložena navodila za uporabo. Vsebujejo pomembna navodila glede varnosti uporabe in odstranitve. Pred uporabo izdelka se seznanite z navodili za uporabo in varnostnimi navodili.

Izdelek uporabljajte zgolj na opisani način in v naštete namene. Navodila skrbno shranite in pri predaji naprave tretji osebi priložite tudi vso dokumentacijo.

Namenska uporaba

Orodje je namenjeno uporabi v gospodin- jstvu:

- kot prezračevalnik trate za odstranjevanje polsti (iz listov, mahu in plevela) med travnimi bilkami in pobiranje listov ter ostankov rastlin.

- kot vertikulator za obdelavo ruše in ob- novo trate.

Vsakršna drugačna uporaba, ki ni izrecno dovoljena v teh navodilih za uporabo, lahko povzroči škodo na orodju in predstavlja resno nevarnost za uporabnika.

Orodje je namenjeno odraslim. Nikoli ne dovolite, da bi osebe, ki niso seznanjene s temi navodili, ali otroci uporabljali orodje. Lokalni veljavni predpisi lahko omejujejo starost uporabnika.

Uporaba orodja v dežju ali vlažnem okolju je prepovedana.

Upravljavec ali uporabnik je odgovoren za nezgode ali poškodbe drugih ljudi ali njihove lastnine.

Proizvajalec ne jamči za škodo, nastalo za-

SI

radi nenamenske ali napačne uporabe. Orodje ni primerno za profesionalno uporabo. Veljavnost garancije preneha, će orodje uporabljate v profesionalne namene.

Splošen

Sliko najpomembnejših funkcijskih komponent najdete na sprednji in zadnji zložljivi strani.

Obseg dobave

Orodje previdno vzemite iz embalaže in preverite, će so naslednji deli popolni:

• ohišje orodja z vertikulacijskim valjem in zaščito pred udarci
• prezračevalni valj
• zgornji ročaj
• spodnji nosilec
  • 2 srednja nosilca
  • zbiralna vreča z ogrodjem
  • vlečna razbremenitev priključnega kabla
  • 2 kabelski spojki
  • 6 krilatih matic 4 vijaki
  6 podložk
  2 spojna pokrova
• stenski nosilec
• Navodila za uporabo

Opis delovanja

Električni vertikulator in prezračevalnik trate je opremljen z delovnima valjema, ki jih je mogoče preprosto zamenjati:

prezračevalnim valjem iz trdne plastike in navpično vrtečimi se vzmetnimi roglji ter vertikulacijskim valjem z navpično na- meščenimi rezili.

Orodje je opremljeno z visokokakovostnim plastičnim ohišjem z zbiralno vrečo in

ročajem s funkcijo sklapljanja. Funkcije elementov za upravljanje so opisane v naslednjih opisih.

Pregled

A 1 Elektronski gumb za varnostno zaporo vklopa

2 Ročica za zagon
3 Zgornji ročaj
4 Krilate matice, vijaki in podložke za pritrditev ročaja

5 Srednja nosilca

6 Spodnji nosilec

6a Spojna pokrova

7 Krilate matice in podložke za pritrditev ročaja

8 Ohišje orodja

9 Nosilni ročaj

10 Ročica za nastavitev globine

11 Kabelska sponka orodja

12 Zbiralna vreča

13 Loputa za zaščito pred udarci

14 Vlečna razbremenitev priključnega kabla

15 Kabel orodja

16 Prezračevalni valj z vzmetnimi roglji

17 Vertikulacijski valj z rezilom

D 18 Vtičnica orodja

E 19 Krilati vijak za pritrditev valjev 20 Šesterorobno vpenjalo

G 21 Stenskinosilec

22 Vijaki, stenski nosilec

23 Ležajni pritrdilni nastavek

Tehnični podatki

Elektricni rahljalnik/ prezracevalnik trate....PLV 1500 C2

Nazivna moč motorja P...... 1500 W

Omrežna napetost U......230 V\~, 50 Hz

Razred zaščite......□ II (dvojna izolacija)

Vrsta zaščite....IPX4

Delovno število obratov orodja (n_0) 3600 min ^-1

Sirina valja 36 cm

Nastavitev globine ....5-položajev

(-3/-6/-9/-12 mm

+ položaj za transport) 10 mm

Prostornina zbiralne vreče....50 l

Teža (vključno s priborom).....okoli.11,5 kg

Raven zvočne moči (L _wA )

izmerjena .....94,5 dB; K_wA = 2,54 dB

zajamčena....98 dB

Tresljaji na ročaju

(a_h) 1,239m/s ^2 ,K=1,5m/s ^2

Podatki ohrupu intresljajih sodoločeniv skladuzdoločili in standardi, navedenimiv izjavioskladnosti.

Navedenavrednostvibracij je izmerjena postandardiziranem postopku ter jo jemo- goče uporabiti zamedsebojno primerjavo električnih orodij.

Navedenovrednostvibracijjepravtako mogočeuporabiti za oceno izpostavljenosti uporabnika.

Opozorilo:

Vrednost vibracij med dejansko uporabo se lahko razlikuje od navedene vrednosti, odvisno od načina uporabe električnega orodja.

Določiti je treba varnostne ukrepe za zaščito uporabnika, ki so odvisni od ocene izpostavljenosti med dejansko uporabo (pri tem je treba upoštevati tudi čas, ko je orodje izklopljeno, in čas, ko je vklopljeno, vendar deluje brez obremenitve).

Varnostna opozorila

To poglavje obravnava osnovna varnostna opozorila za delo z orodjem.

Simboli v navodilih za uporabo

Opozorilni simboli z napotki za preprečevanje poškodb in materialne škode.

Simbol za obveznost z na- vedbami za preprečevanje škode.

Izvlecite vtič iz vtičnice.

Pri delih na valju nosite rokavice.

Obvestilni simbol z informacijami za boljše rokovanje z orodjem.

Simboli na orodju

Pozor! Preberite navodila za uporabo.

Nevarnost poškodb zaradi odletavanja delcev. Druge osebe naj se ne zadržujejo v bližini.

SI

Nevarnost električnega udara v primeru poškodovanega priključnega kabla! Priključnega kabla ne približujte rezilom in orodju!

Uporabljajte zaščitna očala in zaščito za sluh.

Uporabljajte zaščitna očala in zaščito za sluh.

Pozor! Naknadno vrtenje valjev.

Previdno – ostro orodje. Pre- prečite stik z rokami in stopa- li. Po izklopu orodja se valj vrti še nekaj časa. Ce je priključni kabel poš- kodovan in preden se lotite vzdrževalnih del, izvlecite električni vtič iz vtičnice.

Navedena raven zvočne moči L_WA v dB(A)

Zaščitni razred II (dvojna izolacija)

Električnih orodij ne odvrzite med mešane odpadke.

Vklop/Izklop

Splošna varnostna opozorila

Orodje lahko pri nestrokovni uporabi povzroči hude telesne poškodbe. Preden se lotite dela, skrbno preberite navodila za uporabo in se dobro seznanite z vsemi elementi za upravljanje. Navodila za uporabo skrbno shranite, da vam bodo informacije vedno na voljo.

V primeru nezgode ali motnje orodje takoj izklopite in izvle-cite vtič iz vtičnice. Ustrezno oskrbite poškodbe in obiščite zdravnika. Glede odpravljan- ja motenj preberite poglavje „Motnje pri delovanju“ ali se obrnite na naš servisni center.

Delo z orodjem:

Pozor! Z orodjem se lahko resno poškodujete. Za preprečevanje nesreč in poškodb:

Priprava:

• Ta naprava ni predvidena za to, da bi jo uporabljali otroci, osebe z omejenimi telesnimi, zaznavnimi ali duševnimi sposobnostmi ali neustreznimi izkušnjami in znanjem ter osebe, ki niso seznanjene z navodili. Otroke je treba nadzorovati, da je zagotovljeno, da se ne igrajo z napravo. Otroci ne smejo izyajati čiščenja in vzdrževanja.
• Ce se električni priključni kabel te naprave poškoduje, ga je treba zamenjati za poseben priključni

kabel, ki je na voljo pri proizvajalcu ali njegovi servisni službi.

- Naprave ni dovoljeno uporabljati na nadmorski višini nad 2000 m.

- Skrbno preberite navodila. Seznanite se z upravljalnimi elementi in s primerno uporabo orodja.

- Upoštevajte, da je uporabnik sam odgovoren za nezgode ali poškodbe drugih ljudi ali njihove lastnine.

- Orodja ne smejo uporabljati otroci.

- Orodja nikoli ne uporabljajte, če so v bližini osebe, predvsem otroci in domače živali.

- Preverite teren, na katerem boste uporabljali orodje, in odstranite kamne, palice, žice ali druge predmete, ki bi jih lahko orodje zgrabilo in odbilo nazaj. Orodja ne uporabljajte za izravnavanje neravnih tal.

- Vedno nosite primerno delovno obleko, kot so delovni čevlji z nedrsečim podplatom, robustne dolge hlače, zaščita za sluh in zaščitna očala. Orodja ne uporabljajte, će ste bosi ali obuti v natikače. Ne nosite ohlapnih oblačil ali oblačil z visečimi trakovi ali kravatami. Zaščitna naprava in osebna zaščitna oprema ščitita vaše zdravje in zdravje drugih oseb ter zagotavljata nemoteno delovanje orodja.

- Ne delajte s poškodovanim, nepopolnim ali brez dovoljenja proizvajalca spremenjenim orodjem. Ne delajte s poškodovanimi ali manjkajočimi zaščitnimi pripravami (npr. ročico za zagon, gumbom za sprostitev,

zaščito pred udarci). Nikoli ne onesposabljajte zaščitnih priprav (npr. ne privežite ročice za zagon).

Le tako bo tudi vnaprej zagoto- vljena varna raba orodja.

- Pred zagonom orodja se pre-pričajte, da v odprtini za rezilo ni kakšnih predmetov ali vej, da je orodje stabilno postavljeno in da na delovnem območju ni ovir.

Preverite stanje podaljševalnega kabla in priključni kabel orodja. Uporabljajte ustrezne zaščitne naprave. Nevarnost poškodb.

- Ce se ob vklopu orodja pojavijo neobičajni tresljaji ali sliši hrup, izvlecite električni vtič iz vtičnice in preverite valj z rezili. Prepričajte se, da ostanki zmletega materiala ne blokirajo valja z rezili ali da ostanki niso ujeti med rezili. Če težave ne morete najti, pošljite orodje servisni službi.

- Če rezila ne režejo več ustrezno ali je motor preobremenjen, preverite vse dele svojega orodja in obrabljene dele zamenjajte. Če je potrebno obsežnejše popravilo, se obrnite na servisno službo.

- Orodje uporabljajte le v priporočenem položaju in na trdni, ravni površini.

- Orodja ne uporabljajte na tlakovanih površinah ali na pesku, saj lahko zagrabi in izvrže material ter povzroči poškodbe.

Uporaba:

- Previdno – ostro orodje. Pazite, da si ne odrežete prstov na rokah ali nogah. Prstov in stopal med delom ne približujte valju

SI

in izstopni odprtini. Nevarnost poškodb!

- Orodja ne uporabljajte v dežju, slabih vremenskih pogojih, vlažnem okolju ali na mokri trati. Delajte le pri dnevni svetlobi ali dobri osvetlitvi. Obstaja nevarnost nesreče.

- Nikoli ne delajte z orodjem, če ste utrujeni ali niste zbrani oz. če ste pod vplivom alkohola ali zdravil. Vedno si pravočasno vzemite odmor. Ravnajte preudarno. Trenutek nepazljivosti pri uporabi lahko povzroči resne poškodbe.

- Seznanite se z okolico in bodite pozorni na morebitne nevarnosti, ki bi jih lahko preslišali zaradi hrupa motorja.

- Pri delu pazite na ravnotežje, predvsem na pobočjih. Vedno delajte prečno glede na pobočje, nikoli navzgor ali navzdol. Še posebej bodite previdni, ko na pobočju zamenjate smer vožnje.

Ne vertikulirajte in ne prezračujte na preveč strmih pobočjih. Tako lahko orodje v nepričakovani situaciji bolje nadzorujete.

- Preprečite nenormalno držo telesa in vedno ohranjajte ravnotežje. Hodite, ne tecite.

- Orodje vodite korakoma ter ga z obema rokama držite za ročaj. Posebej bodite previdni med obračanjem orodja ali ko ga vlečete proti sebi. Nevarnost spotikanja!

- Previdno zaženite ali aktivirajte ročico za zagon v skladu s temi navodili za uporabo in pazite, da bodo vaše noge dovolj oddaljene od rogljev.

• Med zagonom orodja ne nagibajte, razen će ga je treba dvigniti v ta namen. V tem primeru nagnite orodje le toliko, ko je nujno potrebno. Dvignite le stran, ki je obrnjena vstran od upravljalca.
• Ko spuščate orodje nazaj na tla, morate imeti obe roki v delovnem položaju.
• Orodja ne uporabljajte brez povsem nameščene zbiralne vreče ali zaščite pred udarci. Nevarnost poškodb! Nikoli ne pomikajte rok ali nog v bližino vrtečih se delov ali podnje. Vedno imejte zadostno varnostno razdaljo do odprtine za izmet.
• Orodja ne uporabljajte v bližini gorljivih tekočin ali plinov. V primeru neupoštevanja opozoril obstaja nevarnost požara ali eksplozije.
• Preden se lotite dela z orodjem, izvlecite vtič iz vtičnice.
• Zaustavite roglje, ko je treba orodje pri transportu čez netravnato površino nagniti in ko orodje prenašate z delovne površine in nanjo.
• Priključnih in podaljševalnih ka- blov ne približujte rogljem.
• Orodja nikoli ne prenašajte, će je vklopljeno.

Prekinitev dela:

• Po izklopu orodja se valj vrti še nekaj sekund. Preprečite stik z rokami in stopali.
• Ne dotikajte se vzmetnih rogljev, dokler ni orodje odklopljeno z omrežja in se vzmetni roglji povsem ne zaustavijo. Nevarnost poškodb zaradi ostrih delov.

- Ostanke rastlin odstranjujte le, ko orodje povsem miruje. Izstopna odprtina mora biti vedno čista in dobro prehodna.

- vedno, ko zapustite orodje,

- pred čiščenjem ali odstranje- vanjem blokad in zamaškov iz izstopne odprtine,

- če orodja ne uporabljate,

- preden orodje preverjate, čistite ali se lotite del na njem,

- po stiku s tujkom. Preglejte, ali je orodje poškodovano, in poskrbite za potrebna popravila, preden ga znova zaženete in uporabljate. Če se na orodju pojavijo nenavadno močni tresljaji, ga je treba nemudoma preveriti:

- preverite, ali je morda poš- kodovano,

- poskrbite za ustrezno popravilo poškodovanih delov,

- preverite, ali so deli zrahljani, in jih znova privijte.

- Orodje hranite na suhem mestu izven dosega otrok.

Pozor! Z naslednjimi ukrepi boste preprečili poškodbe orodje in morebitne telesne poškodbe:

Vzdrževanje orodja

- Pri transportu čez stopnice orodje izklopite in ga dvignite.

- Preden vklopite orodje, vedno preverite, ali so vsi vijaki, matice, zatiči in drugi pritrdilni elementi zavarovani ter ali so zaščitne naprave in varovalne mreže na svojem mestu. Obrabljene ali poškodovane nalepke je treba zamenjati. Orodja ne uporabljajte, če so poškodovane zaščitne priprave (npr. zaščita pred udarci), deli rezalne naprave ali v primeru manjkajočih, obrabljenih ali poškodovanih zatičev. Se posebej preverite, da nista poškodovana priključni kabel in ročica za zagon. Da se izognete neenakomernostim, lahko poškodovana orodja in zatiče zamenjate le v kompletu.

- Nikoli je ne uporabljajte s po-manjkljivimi zaščitnimi napravami ali pokrovi, brez zaščitnih naprav, s poškodovanim ali obrabljenim kablom.

- Uporabljajte izključno nado-mestne dele in pribor, ki jih dobavlja in priporoča pro-izvajalec. Z uporabo drugih nadomestnih delov nemudoma izgubite pravico do uveljavljan-ja garancije.

- Poskrbite, da so vse matice, zatiči in vijaki trdno priviti in da je orodje pripravljeno za varno delo.

- Orodja ne poskušajte popraviti sami, razen će ste za to ustre-zno usposobljeni. Vsa dela, ki niso navedena v teh navodilih za uporabo, sme opraviti izključ-no pooblaščeni servisni center.

SI

• Z orodjem ravnajte skrbno. Nastavki naj bodo vedno čisti in ostri za boljše in varnejše delo. Upoštevajte predpise za vzdrževanje.
• Ne preobremenjujte orodja. Orodje uporabljajte le v predpisanem območju zmogljivosti. Za težka dela ne uporabljajte orodij z manjšo močjo. Orodje uporabljajte le v namene, za katere je namenjeno.
• Redno preverjajte, ali je lovilnik prahu obrabljen in ali deluje pravilno.
• Iz varnostnih razlogov zamenja- jte obrabljene ali poškodovane dele.
• Bodite pozorni, da lahko pri orodju z več sklopi rogljev vrtenje enega sklopa rogljev povzroči vrtenje preostalih sklopov rogljev.
• Ko nastavljate orodje, pazite, da si ne priprete prstov med vrteče se sklope rogljev in mirujoče dele orodja.
• Preden orodje shranite za daljši čas, počakajte, da se motor ohladi.
• Med popravilom sklopov rogljev upoštevajte, da se lahko sklopi rogljev vrtijo, tudi ko je orodje izklopljeno.
• Iz varnostnih razlogov zamenja- jte obrabljene ali poškodovane dele. Uporabljajte izključno originalne nadomestne dele in pribor.
• Kadar orodje zaustavite zaradi vzdrževanja, pregleda, shranjevanja ali menjave pribora, orodje izklopite in izključite iz električnega omrežja ter se prepričajte, da so se vsi gibljivi deli

ustavili. Počakajte, da se orodje ohladi, preden ga pregledujete, nastavljate itd. Z orodjem ravnajte skrbno in ga redno čistite.

Električna varnost:

Pozor! Z upoštevanjem naslednjih navodil lahko preprečite nesreče in telesne poškodbe zaradi električnega udara.

• Pred vsako uporabo preverite, da nista električni in podaljševalni kabel poškodovana ali postarana. Poškodovani električni kabli povečajo tveganje električnega udara.
• Orodje priključite na vtičnico z zaščitno napravo okvarnega toka (Residual Current Device) z izklopnim tokom največ 30 mA. Orodja ne uporabljajte v slabem vremenu, zlasti će obstaja nevarnost udara strele.
• Podaljševalnega kabla ne približujte rezilu.
  Ce med delom poškodujete podaljševalni kabel, takoj izvlecite vtič iz vtičnice. NE DOTIKAJTE SE PODALJSEVALNEGA_KA-BLA_DOKLER_NE IZVLEČETE VTICA IZ VTIČNICE. Nevarnost električnega udara.
  Orodja ne uporabljajte, če je ka- bel poškodovan ali obrabljen.
• Ce se električni priključni kabel te naprave poškoduje, ga je treba zamenjati za poseben priključni kabel, ki je na voljo pri proizvajalcu ali njegovi servisni službi.
• Ce se poškoduje priključni ka-bel tega orodja, naj ga zaradi varnostnih razlogov zamenja

proizvajalec, njegova servisna služba ali ustrezno usposobljen strokovnjak.

- Podaljševalnega kabla ne približujte vzmetnim rogljem. Vzmetni roglji lahko poškodujejo kabel in pridejo v stik s komponentami pod napetostjo.

- Poškodovanega kabla ne priključite na električno omrežje in se ga ne dotikajte, dokler ni odklopljen z električnega omrežja. Za-radi poškodovanega kabla lahko pride do stika z aktivnimi deli.

- Bodite pozorni, da omrežna napetost ustreza podatkom na tipski ploščici.

- Ne dotikajte se ozemljenih delov (npr. kovinske ograje in stebrov). Če je vaše telo ozemljeno, obstaja povečano tveganje električnega udara.

- Uporabljajte le odobrene podaljševalne kable tipa H05VV-F, dolge največ 75 m in namenjene za uporabo na prostem. Presek električnega podaljška mora znašati najmanj 1,0 mm². Pred uporabo orodja vedno povsem odvijte kabelski boben. Preverite, ali je podaljševalni kabel brezhiben.

- Za namestitev podaljševalnega kabla uporabljajte za to predvideno vlečno razbremenitev priključnega kabla.

- Ne vlecite za priključni kabel, da bi izvlekli električni vtič iz vtičnice. Ne izpostavljajte priključnega kabla vročini, olju ali ostrim robovom.

- Podaljševalnega kabla ne približujte premičnim nevarnim

delom, da preprečite poškodbe kabla, ki lahko povzročijo stik z aktivnimi deli.

Druga tveganja

Tudi će to električno orodje uporabljate v skladu s predpisi, se pri njegovi uporabi pojavlja nekaj tveganj. Naslednje nevarnosti se lahko pojavijo v povezavi s konstrukcijo in izvedbo tega orodja:

a) ureznine,
b) poškodbe sluha, če ne uporabljate ustrezne zaščite za sluh,
c) vpliv na zdravje zaradi tresljajev, ki se prenašajo na dlani in roke, će orodje uporabljate dlje časa oziroma ga ne uporabljate in vzdržujte pravilno.

Opozorilo! To električno orodje med delovanjem ustvarja elektromagnetno polje. To polje lahko v določenih pogojih vpliva na aktivne in pasivne medicinske vsadke. Da bi zmanjšali nevarnost resnih ali smrtnih poškodb, osebam z medicinskimi vsadki priporočamo, da se pred uporabo orodja posvetujejo s svojim zdravnikom in proizvajalcem medicinskega vsadka.

Navodila za montažo

Preden se lotite del na orodju, izvle-cite vtič iz vtičnice.

Pri sestavljanju pazite na to, da se kabel naprave ne zatakne in ima dovolj zračnosti.

B Namestitev prečke z ročajem

1. Povlecite spojna pokrova (6a) čez konca cevi na spodnji prečki (6). Spodnjo prečko (6) rahlo razpotegnite in jo s spojnima pokrovoma (6a) desno in levo vtaknite na ohišju naprave (8). Privijte jo s krilatima maticama in podložkama (7).
2. Privijte srednji prečki (5) s krilatima maticama, vijakoma in podložkama (4) na spodnjo prečko (6).
3. Pritrdite razbremenilni element kabla (14) na zgornjo prečko z ročajem (3).
4. Privijte zgornjo prečko z ročajem (3) s krilatima maticama, vijakoma in podložkama (4) na srednji prečki (5).
5. Pritrdite kabel naprave (15) s kabelskimi sponkami (11) na prečko.

Montaža/praznjenje zbiralne vreče

Pozor: Orodja ne uporabljajte brez lopute za zaščito pred udarci. Nevarnost poškodb!

i Priporočamo, da zbiralno vrečo uporabljate s prezračevalnim valjem (A 16)!

1 Zbiralno vrečo povlecite čez ogrodje.
2 Poklopite plastične zaponke zbiralne vreče čez ogrodje zbiralne vreče in jih zapnite.

Namestite zbiralno vrečo na orodje:

1. Dvignite loputo za zaščito pred udarci (13).
2. Potisnite zatiča na ogrodju zbiralne vreče v pritrdilni mesti na ohišju orodja.
3. Izpustite loputo za zaščito pred udarci (13), ki drži zbiralno vrečo (12) v položaju.

S pomočjo prozornega kontrolnega okenca za napolnjenost v pokrovu za zaščito pred udarci (13) lahko preverite napolnjenost lovilne vreče (12).

Snemanje/praznjenje zbiralne vreče:

1. Dvignite loputo za zaščito pred udarci (13) in odstranite zbiralno vrečo (12).

Uporaba

i Upoštevajte lokalne predpise za zaščito pred hrupom.

Nastavitev delovnega položaja

Orodje je mogoče nastaviti v 5 glavnih nastavitvenih položajih:

V tem položaju je varnostna razdalja orodja od tal največja.

Pri delu z novim orodjem izberite to nastavitev.

- 3 do -12 mm: Nastavitveni položaji

Pri vse večji obrabi rezil ali vzmetnih rogljev je mogoče delovni položaj znižati. Obrabo prepoznate po vedno slabših rezultatih dela. Nastavitvena globina na stopnjo znaša pribl. 3 mm.

1 Če želite nastaviti delovni položaj, mora biti orodja izklopljeno.
2. Premikajte ročico za nastavitev globine (A 10) in jo nastavite v želeni položaj.

! Izbira nastavitvenega položaja brez ustrezne obrabe lahko povzroči pre-obremenitev motorja in poškodbe valja.

Vklop in izklop

Preden vklopite orodje, preverite, da se ne dotika nobenih predmetov. Prstov in stopal ne približujte valju in izstopni odprtini. Nevarnost poškodb!

1 Orodje postavite na ravno travnato površino.
2. Povežite podaljševalni kabel z vtičnico orodja (18).
3 Za vlečno razbremenitev iz konca podaljševalnega kabla naredite zanko ter jo vpnite v vlečno razbremenitev priključnega kabla (14).
4. Orodje priključite na električno omrežje.
5. Za vklop pritisnite elektronski gumb varnostne zapore vklopa (1) na ročaju, nato povlecite ročico za zagon (2) proti ročaju. Izpustite elektronski gumb varnostne zapore vklopa (1).
6. Za izklop izpustite ročico za zagon (2).

Zaščita pred preobremenitvi- jo: Če je orodje preobremenjeno, se motor samodejno izklopi. Izpus- tite ročico za zagon in zaženite orodje po pribl. 1 minuti ohlajanja.

Pozor! Po izklopu se valj vrti še nekaj časa. Ko motor deluje, ne prevračajte in ne prenašajte orodja ter se ne dotikajte delujočega valja. Nevarnost poškodb!

Delo z orodjem

Da bo trata negovana, vam priporočamo, da jo prezračujete na 4–6 tednov.

Vertikuliranje je bolj intenziven poseg kot prezračevanje in ga je zato treba opraviti le enkrat letno. Najbolje ga je opraviti spomladi po prvi košnji.

Na pobočjih vedno delajte prečno na strmino. Še posebej previdni bodite pri hoji vzvratno in vlečenju orodja. Obstaja nevarnost, da se spotaknete!

Orodje po končanem delu in za transport izklopite, izvlecite vtič iz vtičnice in počakajte, da se valj ustavi.

Čim krajša je trava, tem lažje jo je obdelovati. Tako je orodje manj obremenjeno in podaljša se življenjska doba valja.

• Orodje lahko uporabljate z zbiralno vrečo ali brez nje. Pri prezračevanju priporočamo uporabo zbiralne vreče. Pri vertikuliranju priporočamo uporabo orodja brez zbiralne vreče.
• Pokosite travo na želeno višino.
• Vertikulatorja ne uporabljajte pri dolgi travi. Sicer se ovije ob vertikulacijski valj in poškoduje orodje.
• Izberite primeren delovni oz. nastavitveni položaj (če je valj obrabljen), tako da orodje ne bo preobremenjeno.
• Z delom začnite v bližini vtičnice in se nato med delom vedno bolj oddaljujte.
• Podaljševalni kabel vedno vlecite za seboj in ga po obračanju potisnite na že obdelano stran.
• Orodje vedno vodite korakoma v čim bolj ravnih pasovih. Za vertikuliranje in prezračevanje brez neobdelanih mest naj se pasovi vedno za nekaj centi-metrov prekrivajo. Če se z delujočim orodjem predolgo zadržujete na enem mestu, lahko poškodujete rušo.

SI

• Da vas podaljševalni kabel ne bo oviral, orodje vedno obrnite tako, da bo vlečna razbremenitev priključnega kabla na nosilcu vedno obrnjena na stran, ki jo želite obdelati.
• Očistite orodje po vsaki uporabi (glejte „Čiščenje/vzdrževanje”).
• Po obdelavi trate z veliko mahu je priporočljivo dodatno zasejati travo. Trata se bo tako hitreje obnovila.

Transport

• Za transport orodja uporabljajte položaj za transport +10 mm (glejte „Nastavitev delovnega položaja“).
• Dvignite orodje pri transportu čez stopnice in občutljive površine (npr. ploščice). Uporabljajte nosilni ročaj (A 9).

Čiščenje/vzdrževanje

Dela, ki niso opisana v teh navodilih za uporabo, naj opravijo na pooblaščenem servisu. Uporabljajte samo originalne dele.

Pri delih na valju nosite rokavice.

Orodje pred vsemi vzdrževalnimi in čistilnimi deli izklopite, izvlecite vtič iz vtičnice in počakajte, da se valj ustavi.

Opozorilo! Nevarnost poškodb za-radi premičnih nevarnih delov!

Splošna čistilna in vzdrževalna dela

Orodja ne škropite z vodo in ga ne čistite pod tekočo vodo. V nasprotnem primeru obsta-

ja nevarnost električnega udara in poškodb orodja.

• Po delu odstranite ostanke rastlin, ki so se prijeli na kolesa, prezračevalne odprtine, izstopno odprtino in valj. V ta namen ne uporabljajte trdih ali ostrih predmetov, ki lahko poškodujejo orodje.
• Povsem izpraznite zbiralno vrečo.
• Poskrbite, da bo orodje vedno čisto. Ne uporabljajte čistilnih sredstev oz. topil.

Ne jamčimo za škodo, povzročeno z našimi orodji, će je ta nastala zaradi nestrokovnega popravila ali uporabe neoriginalnih delov oz. nenamenske uporabe.

Menjava valja

Izklopite orodje, izvlecite vtič iz vtičnice in počakajte, da se valj ustavi.

Pri delih na valju nosite rokavice.

1 Obrnite orodje.
2. Odvijte vijak s krilno glavo (19) in povlecite ležajni pritrdilni nastavek (23) navzgor.
3. Dvignite valj (A 16/17), tako da bo nagnjen, in izvlecite gred iz šesterorobnega vpenjala (20).
4. Namestite nov valj (A 16/17) v obratnem vrstnem redu.

Shranjevanje

• Orodje hranite na suhem mestu in izven dosega otrok.
• Preden orodje spravite v zaprt prostor, počakajte, da se motor ohladi.
• Orodja ne zavijajte v plastične vrečke, saj se lahko tvori kondenzacijska vlaga.

brez stenskega nosilca:

Za prostorsko varčno shranjevanje prečko lahko po razrahljanju krilatih matic zložite.

Pri tem ne smete stisniti kabla naprave.

s stenskim nosilcem:

Sklopljeno orodje lahko obesite na ročaj.

Privijte stenski nosilec (21) s priloženimi vijaki (22) in po potrebi z zidnimi vložki (niso vključeni v obseg doba-ve) na steno.

Obesite orodje na spodnji nosilec (6). Redno preverjajte, da je stenski nosilec dobro pritrijen.

Električnih orodij ne odvrzite med mešane odpadke.

Direktiva 2012/19/EU o odpadni električni in elektronski opremi: potrošniki so po zakonu dolžni reciklirati električno in elektronsko opremo na okolju prijazen način ob koncu njene življenjske dobe. Na ta način je zagotovljeno okolju prijazno in z viri varčno recikliranje.

Odvisno od prenosa Direktive v nacionalno pravo so vam na voljo naslednje možnosti:

• odsluženo napravo lahko oddate na prodajnem mestu,
  • ali na uradnem zbirališču,
• ali jo pošljete nazaj proizvajalcu/osebi, ki jo je dala na trg.

To ne velja za pribor in pripomočke za odpadno opremo, če nimajo električnih sestavnih delov.

Nadomestni deli/pribor

Nadomestne dele in pribor najdete na spletni strani www.grizzlytools.shop

Če imate težave s postopkom naročanja, uporabite obrazec za stik.

Če imate dodatna vprašanja, se obrnite na »Service-Center« (glejte stran 215).

Pol. Pol. Oznaka Kataloška Navodila Eksplozijska številka za uporabo risba

4	21-24	Krilate	matice,	vijaki,	podložke
5	26	Srednja	nosilca
6	28	Spodnji	nosilec
12	90,	91	Zbiralna	vreča
16	67-76	Prezračevalni	valj	z	vzmetnimi
17	67-70,	74-80	Vertikulacijski	valj	z
19/23	81-84	Krilati vijak + ležajni pritrdilni nastavek			91110195
21	92, 93	Stenski nosilec			91110197

1. S tem garancijskim listom «Grizzly Tools GmbH & Co. KG, Stockstädter Straße 20, 63762 Großostheim, Germany» jamčimo, da bo izdelek v garancijskem roku ob normalni in pravilni uporabi brezhibno deloval in se zavezujemo, da bomo ob izpolnjenih spodaj navedenih pogojih odpravili morebitne pomanjkljivosti in okvare zaradi napak v materialu ali izde-lavi oziroma po svoji presoji izdelek zamenjali ali vrnili kupnino.
2. Garancija je veljavna na ozemlju Republike Slovenije.
3. Garancijski rok za proizvod je 36 mesecev od datuma izročitve blaga. Datum izročitve blaga je razviden iz računa.
4. Kupec je dolžan okvaro javiti pooblaščenemu servisu oziroma se informirati o nadaljnjih postopkih na zgoraj navedeni telefonski številki. Svetujemo vam, da pred tem natančno preberete navodila o sestavi in uporabi izdelka.
5. Kupec je dolžan pooblaščenemu servisu predložiti garancijski list in račun, kot potrdilo in dokazilo o nakupu ter dnevu izročitve blaga.
6. V primeru, da proizvod popravlja nepooblaščeni servis ali oseba, kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz te garancije.
7. Vzroki za okvaro oziroma nedelovanje izdelka morajo biti lastnosti stvari same in ne vzroki, ki so zunaj proizvajalčeve oziroma prodajalčeve sfere. Kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz te garancije, če se ni držal priloženih navodil za sestavo in uporabo izdelka ali če je izdelek kakorkoli spremenjen ali nepravilno vzdrževan.
8. Jamčimo servis in rezervne dele še 3 leta po preteku garancijskega roka.
9. Obrabni deli oz. potrošni material so izvzeti iz garancije.
10. Vsi potrebni podatki za uveljavljanje garancije se nahajajo na dveh ločenih dokumentih (garancijski list, račun).
11. Ta garancija proizvajalca ne izključuje pravic potrošnika, ki izhajajo iz odgovornosti prodajalca za napake na blagu.

Prodajalec:

Lidl Slovenija d.o.o. k.d., Pod lipami 1, SI-1218 Komenda

Motnje pri delovanju

Težava Možen vzrok	Odpravljanje napak
Nenavaden hrup, ropot ali tresljaji	Tujki na valju (A 16/17)	Odstranite tujke
	Vzmetni roglji prezračevalnega valja (A 16) ali vzmetni roglji vertikulacijskega valja (A 17) so poškodovani.	Zamenjajte valj.
	Valj (A 16/17) ni pravilno montiran.	Pravilno vgradite valj (glejte „Menjava valja“).
	Zobati jermen zdrsava.	Izklopite orodje in izvlecite vtič iz vtičnice, odstranite morebitne ostanke zemlje in trave.
Orodje se ne zažene.	Ni omrežne napetosti.	Preverite vtičnico, priključni kabel, napeljavo in vtič. Po potrebi pokličite električarja.
	Ročica za zagon (A 2) je v okvari.	Popravilo naj opravi servisna služba.
	Oglene ščetke so obrabljene.
	Motor je v okvari.
Motor je ugasnil.	Blokada zaradi tujkov Odstranite tujke.
	Trava je previsoka. Predhodna košnja, glejte „Uporaba“.
	Izstopna odprtina je zamašena.	Očistite izstopno odprtino.
	Sproži se zaščita pred preobremenitvijo.	Počakajte približno 1 minuto, da se orodje ohladi.
Rezultat dela ni zadovoljiv.	Vzmetni roglji prezračevalnega valja (A 16) so obrabljeni.	Zamenjajte valj (A 16/17)
	Rezilo vertikulacijskega valja (A 17) je topo ali poškodovano.
	Zobati jermen je v okvari. Popravilo naj opravi servisna služba.
	Izbran je položaj za transport ali napačen delovni položaj.	Glejte „Nastavitev delovnega položaja“.
	Trava je previsoka. Predhodna košnja, glejte „Uporaba“.

Sadržaj

Uvod....218

Namjena......218

Opći opis ......219

Obim isporuke....219

Opisfunkcioniranja....219

Pregled 219

Tehnički podaci ....220

Sigurnosne upute......220

Slikovni znakovi u Uputi .....220

Pozor! itajte upute za uporabu.

Električna sigurnost:

Poz. upute Poz. Oznaka Br. artikla za uporabu eksplozivni crtež

4	21-24	Leptiraste	matice, podložne	vijci, pločice
5	26	Srednje	cijevi
6	28	Donja	cijev
12	90, 91	Prihvatna vreća		91110196
16	67-76	Valjak	za s	prozračivanje opružnim
17	67-70, 74-80	Valjak za vertikutiranje s nožem		91110194
19/23	81-84	Leptirasta matica + učvršćenje ležaja		91110195
21	92, 93	Zidni držač		91110197

zupci

A Traženje greške

Problem Mogući uzrok Otklanjanje
Abnormalni zvukovi Lupanje ili vibracije	Strana tijela na valjku (16/17)	Odstranite strana tijela
	Opružni zubci valjka za prozračivanje (16) ili nož valjka za vertikutiranje (17) oštećeni	Zamjena valjka
	Valjak (16/17) nije ispravno montiran	Ispravno ugradite valjak (vidi „Zamjena valjka“)
	Zupčasti remen proklizava	Isključite uređaj i izvucite mrežni utikač, postojeće ostatke zemlje i trave otklonite
Uređaj se ne pokreće	Nema mrežnog napona	Provjerite utičnicu, mrežni kabel, vod, utikač, po potrebi popravak treba obaviti električar
	Poluga za pokretanje (2) defektna	Popravak mora obaviti služba za korisnike
	Ugljene četkice istrošene
	Neispravan motor
Motor prestaje raditi	Blokada zbog stranih tijela Od	stranite strana tijela
	Trava previsoka Pripremno šiša	nje, vidi „Rukovanje“
	Otvor za izbacivanje začepljen	Očisite otvor za izbacivanje
	Aktivacija zaštite od preopterećenja	Ostavite uređaj da se ohladi oko 1 min.
Rezultat rada nije zadovoljavajući	Opružni zubci valjka za prozračivanje (16) istrošeni	Zamjena valjka (16/17)
	Nož valjka za vertikutiranje (17) tup ili oštećen
	Zupčasti remen defektan	Popravak mora obaviti služba za korisnike
	Odabrana pogrešna transportna ili radna pozicija	vidi „Podešavanje radnog položaja“
	Trava previsoka Pripremno šiša	nje, vidi „Rukovanje“

Garancija

Poštovani kupci,

Vi dobivate na ovaj uređaj garanciju od 3 godine od datuma kupnje. Jamstvo za bateriju iznosi 6 mjeseci od datuma kupnje. U slučaju nedostataka ovoga proizvoda, Vama pripadaju zakonska prava prema prodavaču proizvoda. Ova zakonska prava ne ograničavaju se našom dolje navedenom garancijom.

Garancijski uvjeti

Garancijski rok počinje s datumom kupnje. Molimo, dobro čuvajte originalni blagajnički račun. Ovaj dokument potreban je kao dokaz kupnje.

Ukoliko u roku od tri godine od datuma kupnje ovoga proizvoda nastane neka greška materijala ili proizvodnje, mi taj proizvod za Vas besplatno – prema našem izboru – popravimo ili zamijenimo. Preduvjet za ovu garancijsku uslugu je, da se u roku od tri godine priloži taj pokvareni uređaj i dokaz o kupnji (blagajnički račun) te u pisanom obliku kratko opiše, u čemu se sastoji nedostatak i kada je nastao.

SI	Prevod originalne izjave o skladnosti CE
S tem potrjujemo, daElektricni rahljalnik/prezracevalnik trateserije PLV 1500 C2Serijska številka000001 - 072000ustreza veljavnim verzijam zadevnih smernic Evropske unije.
2006/42/EC • 2014/30/EU • 2000/14/EC & 2005/88/EC2011/65/EU* & (EU)2015/863
Za zagotavljanje skladnosti so bile navedene sledeče usklajene norme, kot tudi nacionalne norme in določila:
EN 60335-1:2012/A15:2021 • EN 50636-2-92:2014EN 55014-1:2017/A11:2020 • EN IEC 55014-1:2021EN 55014-2:1997/A2:2008 • EN IEC 55014-2:2021EN 61000-3-2:2014 • EN IEC 61000-3-2:2019/A1:2021EN 61000-3-3:2013 • EN 61000-3-3:2013/A2:2021 • EN IEC 63000:2018
Dodatno je potrjena skladnost smernice o emisijah hrupa 2000/14/EC:Nivo zvočne močigarantiran: 98 dBizmerjen: 94,5 dBNaveden postopek ocenitve konformnosti ustrezen dodatku V/ 2000/14/EC
Za izdajo te izjave o skladnosti je odgovoren izključno proizvajalec:
CE Grizzly Tools GmbH & Co. KGStockstädter Straße 20D-63762 Großostheim,Germany30.11.2022	Christian FrankPooblaščena oseba za dokumentacijo

* Zgoraj opisani predmet izjave izpolnjuje predpise direktive 2011/65/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 8. junija 2011 o omejevanju uporabe določenih nevarnih snovi v električni in elektronski opremi.

[Prijevod originalne CE Izjave o podudarnosti
Ovim mi potvrđujemo daElektricni stroj za pročišcavanje/prozracivanje travnjakaseriei PLV 1500 C2Serijski broj000001 - 072000odgovara sljedećim odgovarajućim direktivama EU-a u njihovoj valjanoj verziji:
2006/42/EC • 2014/30/EU • 2000/14/EC & 2005/88/EC2011/65/EU* & (EU)2015/863
Za jamčenje sukladnosti primijenjene su sljedeće uskladene norme kao i nacionalne norme i odredbe:
EN 60335-1:2012/A15:2021 • EN 50636-2-92:2014EN 55014-1:2017/A11:2020 • EN IEC 55014-1:2021EN 55014-2:1997/A2:2008 • EN IEC 55014-2:2021EN 61000-3-2:2014 • EN IEC 61000-3-2:2019/A1:2021EN 61000-3-3:2013 • EN 61000-3-3:2013/A2:2021 • EN IEC 63000:2018
Dodatno se potvrđuje smjernica o emisiji buke 2000/14/EC:Razina snage zvukaZajamčeni: 98 dB;Izmjereni: 94,5 dBPrimjenjeni postupak ocjene sukladnosti u skladu s aneksom V / 2000/14/EC
Isključivu odgovornost za izdavanje ove izjave o sukladnosti nosi proizvođač:
Grizzly Tools GmbH & Co. KGStockstädter Straße 2063762 Großostheim, Germany30.11.2022	Christian FrankOpunomoćenik za dokumentaciju

Prijevod originalne CE Izjave o podudarnosti