PLV 1500 C2 - Plæneklipper PARKSIDE - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING PLV 1500 C2 PARKSIDE

Elektrisk vertikalskærer/plænelufter

Oversættelse af den originale driftsvejledning

IT MT

Før du læser, vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner.

ES

DK Oversættelse af den originale driftsvejledning Side

Funktionsbeskrivelse 134

Oversigt....134

Tekniske data 134

Sikkerhedsinformationer......135

Billedtegnivejledningen 135

Symboler på maskinen ....135

Særlige sikkerhedsanvisninger .....136

Restrisici....141

Monteringsvejledning......142

Montering af styrrør......142

Montering/tømning

af opsamlingsposen 142

Betjening 142

Indstilling af arbejdspositioner .....142

Tænd/sluk....143

Arbejde med produktet 143

Transport 144

Udskiftning afvalsen 145

Opbevaring ....145

Bortskaffelse/

miljøbeskyttelse......145

Garanti....145

Reparations-service......146

Oversættelse af den originale

CE-konformitetserklæring......299

Eksplosionstegning ....309

Introduktion

Hjertelig tillykke med købet af dit nye apparat. Du har besluttet dig for et produkt af højeste kvalitet. Dette apparats kvalitet blev kontrolleret under produktionen og det blev underkastet en slutkontrol. Dermed er dit apparats funktionsevne garanteret.

Betjeningsvejledningen er bestanddel af dette produkt. Den indeholder vigtige informationer vedrørende sikkerhed, brug, vedligeholdelse og bortskaffelse. Gør dig inden brugen af produktet fortrolig med alle betjenings- og sikkerheds-informationer. Benyt kun produktet som beskrevet og kun til de anførte indsatsområder. Opbevar vejledningen godt og lad alle dokumenter følge med ved videregivelse af produktet til tredje.

Anvendelsesformål

Produktet er kun beregnet til privat brug:

- som plænelufter til fjernelse af fi lt (bestående af blade, mos eller ukrudt) mellem græsstråene og til indsamling af blade og planterester.

- som vertikalskærer til bearbejdning af grønne områder og regenerering af plæne- og græsarealer.

Enhver anden anvendelse, som ikke er udtrykkeligt tilladt i denne vejledning, kan medføre skader på maskinen og udgøre en alvorlig fare for brugeren.

Maskinen må kun anvendes af voksne. Tillad aldrig, at maskinen anvendes af andre personer, der ikke er fortrolige med disse anvisninger, eller børn. Lokalt gældende forskrifter fastsætter muligvis en minimumsalder for brugeren.

Det er forbudt at anvende produktet i regnvejr eller fugtige omgivelser.

Brugeren er ansvarlig for ulykker eller skader

DK

på andre mennesker eller deres ejendele. Producenten påtager sig intet ansvar for skader, der forårsages på grund af ukorrekt brug eller forkert betjening. Dette apparat er ikke egnet til erhvervsmæssig brug. Ved erhvervsmæssig brug bortfalder garantien.

Generel beskrivelse

Illustrationerne fi nder du på de forreste og bagerste foldesider.

Leveringsomfang

Tag forsigtigt produktet ud af emballagen, og kontrollér, om de efterfølgende dele er komplette:

• Produktkabinet med vertikalskærevalse og stødbeskyttelse
• Ventilationsvalse
• ∅verste gribestang
• Nederste stang
  • 2 mellemstænger
• Pose med staenger
  • Strømkabel-trækafl astning
  • 2 kabelklemmer
• 6 vingemøtrikker
  4 skruer 6 underlagsskiver 2 forbindelseshætter
  • Vægholder • Betjeningsvejledning

Funktionsbeskrivelse

Den elektriske vertikalskærer/plænelufter har to arbejdsvalser, som er lette at te: en ventilationsvalse af hård plast med lodret roterende fjedergafl er og en vertikalskærevalse med lodrette knive. Produktet er udstyret med et plastkabinet af høj kvalitet med pose og en holdestang med klapfunktion. Betjeningsdelenes funktion forklares i de efterfølgende beskrivelser.

Oversigt

A 1 Elektronisk startspærre 2 Starthåndtag

3 ∅verste gribestang

4 Vingemøtrikker, skruer og underlags- skiver til fastgørelse af styrestang

5 Mellemstænger
6 Nederste stang
6a Forbindelseshætter

7 Vingemøtrikker og underlagsski- ver til fastgørelse af styrestang

8 Kabinet
9 Bærehåndtag

10 Håndtag til dybdeindstilling

11 Kabelklemme

12 Opsamlingspose
13 Klap til stødbeskyttelse
14 Strømkabel-trækafl astning
15 Kabel
16 Ventilationsvalse med fjedergafl er

17 Vertikalskærevalse med kniv

D 18 Stikdåse

19 Vingeskrue til valsefastgøring 20 Sekskantholder valse

G 21 Vægholder 22 Skruer, vægholder

E 23Lejefastgørelse

Tekniske data

udskif- El-vertikalskærer/ plænelufter .... PLV 1500 C2

Motorens elektriske forbrug P..... 1500 W Netspænding U .....230 V\~, 50 Hz Kapslingsklasse..... □ II (dobbeltisolering) Beskyttelsestype .....IPX4

Værktøjets arbejdsomdrejningstal

(n_0) 3600 min-1

Valsens brede....36 cm

Dybdeindstilling 5-x

(-3/-6/-9/-12 mm

+ transportstilling 10 mm)

Opsamlingsposens volumen .....50 l

Vægt (inkl tilbehør) ...... ca. 11,5 kg

Lydtryksniveau

(L_pA) 74,5 dB, K_pA = 2,54 dB

Lydeffektniveau (LWA)

målt......94,5dB,K _WA=2,54dB

garanteret 98 dB

Vibration på håndtaget

(a_h) 1,239m/s²,K=1,5m/s²

Støj- og vibrationsværdier er blevet målt efter standarderne og bestemmelserne, som er angivet i overensstemmelseserklæringen.

Den anførte svingningsemissionsværdi blev målt iht. en standardiseret prøvemetode og kan anvendes til sammenligning af et el-værktøj med et andet.

Den anførte svingningsemissionsværdi kan også anvendes til en indledende vurdering af afbrydelsen.

Advarsel:

Svingningsemissionsværdien kan adskille sig fra den angivne værdi under brugen af el-værktøjet, afhængig af den måde som værktøjet bruges på.

Forsøg at holde belastningen så lav som mulig pga. vibrationer. En måde at reducere vibrationsbelastningen på kan være at bære handsker ved brug af værktøjet og begrænse den tid, man arbejder med værktøjet. Her er det nødvendigt at tage hensyn til alle dele af driftscyklussen (f.eks. tider, hvor elværktøjet er slukket og tider, hvor det ganske vist er tændt, men kører uden belastning).

Sikkerhedsinformationer

Dette afsnit omhandler de grundlæggende sikkerhedsforskrifter ved brug af apparatet.

Billedtegn i vejledningen

Faretegn med angivelser til forebyggelse af person- eller materiel skade.

Påbudstegn med angivelser til forebyggelse af skader.

Tag strømstikket ud.

Bær handsker ved arbejde med valsen.

Henvisningstegn med informationer til bedre omgang med apparatet.

Symboler på maskinen

Advarsel!

Læs betjeningsvejledningen

Kvæstelsesfare pga. udslyn-gede dele!

Hold omkringstående personer væk fra fareområdet.

Fare på grund af strømstød ved skader på strømkablet! Hold strømkablet på afstand af skærende værktøjer og produktet!

Bær øjen- og høreværn.

DK

Forsigtig - skarpt værktøj. Hold hænder og fødder på afstand. Valsens rotation fortsætter, efter at motoren er slukket.

Tag strømstikket ud af stik- kontakten ved vedligehol- delsesarbejde, eller hvis strømkablet er beskadiget.

Maskinen må ikke udsættes for fugt. Arbejd ikke i regnvejr.

Obs! Valserne fortsætter med at køre.

Indikation af støjniveauet L_WA i dB

Kapslingsklasse II (dobbeltisolering)

Apparater må ikke bortskaffes med husholdningsaffald.

Tænd/sluk

Transport- og arbejdspositioner

Særlige sikkerhedsanvisninger

Dette produktet kan forårsage alvorlige kvæstelser, hvis det anvendes forkert. Før du

arbejder med produktet, skal du læse driftsvejledningen omhyggeligt igennem og gøre dig fortrolig med alle betjeningsdele. Opbevar denne driftsvejledning, så du nemt kan fi nde den og få adgang til oplysningerne i denne.

Hvis der opstår en ulykke eller en fejl under driften, skal redskabet slukkes øjeblikkeligt og strømstikket trækkes ud. Skader skal behandles korrekt, eller kontakt lægen. Læs kapitlet „Fejlfi nding“ for at eliminere fejl, eller kontakt vores servicecenter.

Arbejde med produktet:

Forsigtig! Produktet kan forårsage alvorlige kvæstelser. På denne måde forhindrer du ulykker og kvæstelser:

Forberedelse:

- Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt af børn, personer med begrænsede fysiske, sensoriske eller mentale evner eller utilstrækkelig erfaring og viden eller personer, der ikke er fortrolige med instruktionerne. Børn skal være under opsyn, så det sikres, at de ikke leger med apparatet. Rengøring og brugervedligeholdelse må ikke udføres af børn.

- Hvis dette produkts strømtilslutningsledning beskadiges, skal den udskiftes med en særlig tilslutningsledning, der fås hos producenten eller dennes kundeservice.

• Apparatet må ikke anvendes i højder over 2000 m.
• Læs betjeningsvejledningen omhyggeligt. Gør dig fortrolig med indstillingsdelene og fagligt korrekt brug af maskinen.
• Vær opmærksom på, at bruge- ren selv er ansvarlig for ulykker eller farer over for andre perso- ner eller deres ejendele.
• Produktet må ikke bruges af børn.
• Brug aldrig produktet, mens personer - især børn og husdyr - er i nærheden.
• Gennemgå området, hvor produktet skal anvendes, og fjern alle genstande som sten, pinde, ståltråd eller andre fremmedlegemer, som kan komme ind i produktet og slynges væk.
  Brug ikke produktet til udjævning af ujævnheder i jorden.
• Bær altid egnet arbejdstøj som sikkerhedssko med skridsikker sål, kraftige lange bukser, høreværn og beskyttelsesbrille. Brug ikke produktet, hvis du er barfo-det eller har åbne sandaler på. Undgå at bære løstsiddende tøj eller tøj med nedhængende sno-re eller slips.
  Beskyttelsesanordningen og det personlige beskyttelsesudstyr beskytter din egen og andres sundhed og sikrer, at produktet kan anvendes uden problemer.
• Hvis produktet er beskadiget, ufuldstændigt eller ændret uden producentens tilladelse, må der ikke arbejdes med det. Arbejd ikke med beskadigede eller manglende beskyttelsesanordninger (f.eks. starchåndtag, opläsningsknap, stødbeskyttelse).

Sæt aldrig beskyttelsesanordningerne ud af kraft (f.eks. ved at binde starchåndtaget fast).

Dermed sikres det, at produktet altid er sikkert.

• Kontrollér, før produktet startes, at der ikke sidder genstande eller grene i knivåbningen, at produktet står stabilt, og at arbejdsområdet er ryddet og ikke blokeret.
• Kontrollér, at forlængerkablet og produktets tilslutningsledning er i ordentlig stand. Brug det nødvendige sikkerhedsudstyr.

Der er fare for kvæstelser.

- Hvis produktet har usædvanlige vibrationer eller støj, når det startes, skal du tage strømstikket ud af stikkontakten og kontrollere knivvalsen. Kontrollér, at knivvalsen ikke blokeres af snittede materialerester, og at de heller ikke sidder fastklemt mellem knivene. Hvis du ikke selv kan fi nde problemet, skal produktet sendes tilbage til kundeserviceafdelingen.

- Hvis knivene ikke længere skærer korrekt, eller hvis motoren er overbelastet, skal du kontrollere produktets dele og udskifte de slidte dele. Hvis omfattende reparationer er nødvendige, bedes du henvende dig til kundeserviceafdelingen.

- Anvend kun maskinen i den anbefalede stilling og kun på et fast og plant underlag.

- Anvend ikke maskinen på brolagte eller skærvebelagte områder, hvor udslynget materiale kan medføre kvæstelser.

Anvendelse:

• Forsigtig - skarpt værktøj. Pas på ikke at skære i fi ngre og tæer. Hold fødder og fi ngre på afstand af valsen og udkaståbningen under arbejdet. Der er risiko for kvæstelser!
• Brug ikke produktet i regnvejr, ved dårlige vejrforhold, i fugtige omgivelser eller på en våd græsplæne. Arbejd kun i dagslys eller ved god belysning. Der er fare for ulykker.
• Arbejd ikke med produktet, hvis du er træt eller efter indtagelse af alkohol eller tabletter. Hold altid en pause med regelmæssige mellemrum. Brug altid din sunde fornuft under arbejdet. Et øjebliks uopmærksomhed ved brug af maskinen kan føre til alvorlige skader.
• Gør dig altid fortrolig med dine omgivelser, og vær opmærksom på eventuelle tarer, som du ikke kan høre på grund af støjen fra motoren.
• Sørg altid for at stå sikkert, specielt på skråninger, när du arbejder. Arbejd altid på tværs af skråninger, aldrig oppe- eller nedefra. Vær særligt forsigtig, när kørselsretningen på skråningen ændres. Foretag ikke vertikalskæring eller ventilation på meget stejle skråninger. Dermed kan du bedre kontrollere maskinen i uventede situationer.
• Undgå unaturlige kropsstillinger, og vær altid i balance. Betjen ma- skinen gående og ikke løbende.
• Gå kun med maskinen i skridttempo og med begge hænder på håndtaget. Vær særligt for-

sigtig, når du vender produktet eller trækker det hen til dig. Fare for at snuble!

- Start eller aktivér forsigtigt starthåndtaget efter anvisningerne i denne betjeningsvejledning, og sørg for tilstrækkelig afstand mellem fødder og tænderne.

- Vip ikke produktet ved start, medmindre det skal hæves som starchjælp. I dette tilfælde skal du kun vippe produktet så meget, som er allerhøjst nødvendigt, og kun løfte siden, der er vendt væk fra betjeningspersonen.

- Når du stiller produktet på jorden igen efter at have løftet det, skal begge hænder være i arbejdsstilling.

- Brug ikke produktet, uden at opsamlingsposen er anbragt korrekt eller uden stødbeskyttelse. Fare for kvæstelser! Bevæg aldrig hænder eller fødder hen til eller ind under roterende dele. Hold dig altid på afstand af udkaståbningen.

- Brug aldrig produktet i nærhe- den af antændelige væsker eller gasser. Hvis dette ikke overhol- des, er der fare for brand eller eksplosioner.

- Træk strømstikket ud, hver gang du arbejder med produktet.

- Stands tænderne, når maskinen vippes for at blive transporteret forbi andre underlag end græs, og når maskinen skal fl yttes til og fra underlaget, der skal be-arbejdes.

- Hold tilslutnings- og forlængerledninger på afstand af tænderne.

- Transportér aldrig maskinen, mens drevet er i gang.

Afbrydelse af arbejdet:

• Valsen drejer videre rundt et stykke tid, efter at produktet er slukket. Hold hænder og fødder på afstand.
• Rør ikke ved fjedergafl erne, før produktet er afbrudt fra strømmen, og fjedergafl erne står helt stille. Fare for kvæstelser på grund af skarpt værktøj.
• Fjern kun plantedele, när produktet er standset. Hold altid udkaståbningen ren og fri.
• Sluk for produktet, når du vil transportere, hæve eller vippe det, og når du skal passere andre arealer end græs.
• Efterlad aldrig produktet uden opsyn på arbejdsstedet. Børn må ikke lege med produktet.
• Sluk for produktet, og tag strømstikket ud. Sørg for, at alle bevægelige dele står fuldstændigt stille:
• altid, när du forlader maskinen,
• før du rengør udkaståbningen eller fjerner blokeringer eller tilstoppet materiale,
• när produktet ikke anvendes,
• inden du kontrollerer eller rengør eller udfører arbejde på maskinen,
• hvis strømkablet er beskadiget eller fi ltret sammen,

• efter kontakt med fremmedlegemer. Undersøg maskinen for beskadigelser, og udfør de nødvendige reparationer, før du igen starter og arbejder med maskinen.
  Hvis der opstår usædvanligt kraftige vibrationer på maskinen, skal den kontrolleres øjeblikkeligt,

• Undersøg maskinen for beskadigelser;

• Udfør de nødvendige reparationer af beskadigede dele;
• Undersøg maskinen for løse dele, og stram i givet fald disse.

- Opbevar produktet på et tørt sted uden for børns rækkevidde

Forsigtig! Hvis du følger disse anvisninger, undgår du skader på produktet og personskader, der kan opstå som følge heraf:

Vedligehold produktet

• Sluk for produktet, og løft det, hvis du vil transportere det over trapper.
• Inden maskinen tændes, skal det kontrolleres, om alle skruer, møtrikker, bolte og andre fastgørelser er sikret effektivt, og om beskyttelsesanordninger og beskyttelsesgitre er anbragt korrekt. Slidte eller beskadigede mærkater skal udskiftes. Brug ikke produktet, hvis sikkerhedsanordninger (f.eks. stødsikringen), dele af skæresystemet eller bolte mangler, er slidte eller beskadigede. Kontrollér især strømkablet og starchåndtaget for skader. For at undgå ubalance må beskadigede værktøjer og bolte kun udskiftes i sæt.

- Anvend aldrig apparatet med fejlbehæftede beskyttelsesanordninger eller -afdækninger eller helt uden beskyttelsesanordninger, eller med et kabel, der er beskadiget eller slidt.

- Brug kun reserve- og tilbehørsdele, der leveres og anbefales

DK

af producenten. Brug af dele fra andre leverandører medfører øjeblikkeligt tab af garantien.

- Sørg for, at alle møtrikker, bolte og skruer er spændt fast, og at produktet er i sikker arbejdstilstand.

- Forsøg ikke at reparere produktet selv, medmindre du er uddannet til dette. Alle former for arbejde, der ikke er angivet i denne driftsvejledning, må kun udføres af kundeserviceafdelinger, der er autoriseret af os.

- Behandl produktet med stor forsigtighed. Hold værktøjerne rene, så de kan arbejde bedre og mere sikkert. Overhold forskrifterne for vedligeholdelse.

- Overbelast ikke produktet. Arbejd kun inden for det angivne effektområde. Brug ikke svage maskiner til krævende arbejde. Brug ikke produktet til formål, det ikke er beregnet til.

- Kontrollér regelmæssigt opsamlingsanordningen for slitage eller reduceret funktionsevne.

- Udskift slidte eller beskadigede dele af sikkerhedsmæssige år-sager.

- Sørg ved maskiner med fl ere tandanordninger for, at bevægelsen af én tandanordning gør det muligt for de øvrige tandanordninger at dreje.

- Sørg ved indstillingen af maskinen for, at fi ngrene ikke kan komme i klemme mellem bevægelige tandanordninger og stationære dele af maskinen.

- Lad motoren køle af, før du stiller maskinen fra dig i længere tid.

- Vær i forbindelse med vedligeholdelse af tandanordningerne

opmærksom på, at tandanordningerne også kan bevæge sig, när drevet er slukket.

- Udskift slidte eller beskadigede dele af sikkerhedsmæssige år-sager. Anvend udelukkende originale reservedele og tilbehør.

- Hvis maskinen er standset med henblik på vedligeholdelse, inspektion eller opbevaring eller for at udskifte en tilbehørsdel, skal du slukke for drevet, adskille maskinen fra nettet og kontrollere, at alle bevæeglige dele står fuldstændigt stille. Lad maskinen køle af, før du udfører inspektioner, indstillinger osv. Behandl maskinen omhyggeligt og hold den i ren stand.

Elektrisk sikkerhed:

Forsigtig! Ved at følge disse anvisninger forhindrer du ulykker og kvæstelser forårsaget af elektrisk stød:

- Foretag altid en visuel kontrol af strøm- og forlængerledninger for tegn på skader eller slid på grund af alder, før du starter produktet. Beskadigede tilslutningsledninger øger risikoen for elektrisk stød.

- Slut produktet til en stikkontakt med RCD (Residual Current Device) med en dimensioneret udløsningsstrøm på højst 30 mA. Undgå at betjene maskinen under dårlige vejrforhold, især i tordenvejr.

- Hold forlængerledningerne på afstand af skæreværktøjerne. Hvis forlængerledningen be-

skadiges under brug, skal den omgående afbrydes fra strømnettet. R∅R IKKE VED FORLÄNGERLEDNINGEN, F∅R DEN ER AFBRUDT FRA STR∅MNETTET. Fare på grund af elektrisk stød. Anvend ikke maskinen, hvis ledningen er beskadiget eller slidt.

- Hvis dette produkts strømtilslutningsledning beskadiges, skal den udskiftes med en særlig tilslutningsledning, der fås hos producenten eller dennes kundeservice.

- Hvis tilslutningsledningen til produktet beskadiges, skal den udskiftes af producenten eller dennes kundeservice eller af en tilsvarende kvalifi ceret person for at undgå fare.

- Hold forlængerledningerne på afstand af fjedergafl erne. Fjedergafl erne kan beskadige ledningerne og føre til kontakt med aktive dele.

- Tilslut ikke ledningen til strømnettet, hvis ledningen er beskadiget, og rør ikke ved ledningen, før den er afbrudt fra strømnettet. Hvis ledningen er beskadiget, kan det føre til kontakt med strømførende dele.

- Sørg for, at netspændingen stemmer overens med angivelserne på typeskiltet.

- Undgå at røre ved dele med jordforbindelse (f.eks. metal-hegn, metalstolper). Der er øget risiko for elektrisk stød, hvis din krop er jordforbundet.

- Brug kun godkendte forlænger-kabler af typen H05VV-F, som er maksimalt 75 m lange, og som er beregnet til anvendelse udendørs. Forlængerkablets enkelt-

tråds-tværsnit skal mindst være 1,0 mm². Hvis du anvender en kabeltromle, skal den altid rulles helt ud. Kontroller forlængerkablet for skader.

• Brug den dertil beregnede strømkabel-trækafl astning til montering af forlængerkablet.
• Brug ikke tilslutningsledningen til at trække stikket ud af stikkontakten med. Beskyt strømkablet mod varme, olie og skarpe kanter.
• Hold forlængerledningen på afstand af bevægelige, farlige dele, for at undgå beskadigelser ved ledningen, som kan føre til berøring af de aktive dele.

Restrisici

Også hvis du betjener dette elværktøj korrekt, vil der altid være restrisici. Følgende risici kan optræde i forbindelse med dette elværktøjs konstruktion og udførelse:

a) Snitlæsioner
b) Høreskader, hvis der ikke bruges et egnet høreværn.
c) Sundhedsskader, der stammer fra hånd/arm vibrationer, hvis apparatet bruges i længere tid eller ikke bruges og vedligeholdes korrekt.

Advarsel! Dette elværktøj genererer et elektromagnetisk felt under brugen. Dette felt kan under visse omstændigheden påvirke aktive eller passive medicinske implantater. For at reducere risikoen for alvorlige eller dødelige kvæstelser, anbefaler vi personer med medicinske implantater at konsultere deres læge eller producenten af

det medicinske implantat, inden de bruger maskinen.

Monteringsvejledning

Før du går i gang med arbejdet, skal netstikket altid tages ud af stikkontakten.

Sørg ved monteringen for, atapparatledningenikke kommer i klemme og kan bevæges tilstrækkeligt.

Montering af styrrør

1. Træk forbindelseshætterne (6a) hen over enderne af den nederste styrestang (6). Bøj den nederste styrestang (6) en smule opad og sæt den fast med forbindelseshætterne (6a) til højre og venstre for kabinettet (8). Skru fast med vingemøtrikker og underlagsskiver (7).
2. Skru de to midterste styrestænger (5) på den nederste styrestang (6) med vingemøtrikkerne, skruerne og underlagsskiverne (4).
3. Sæt kabeltrækafl astningen (14) ind i det øverste styrrør (3).
4. Skru det øverste styrrør (3) på de to midterste styrestænger (5) med vingemøtrikkerne, skruerne og underlagsskiverne (4).
5. Fastgør produktets ledning (15) med klemmerne (11) på stangen.

Montering/tømning af opsamlingsposen

Obs: Brug ikke produktet uden stødbeskyttelsesklap.

Fare for kvæstelser!

1. Træk opsamlingsposen hen over stæn- gerne.
2. Træk opsamlingsposens plastfl apper hen over opsamlingsposens stænger, og sæt plastfl apperne fast.

Montering af opsamlingsposen på produktet:

1. Løft stødbeskyttelsesklappen (13).
2. Hæng stifterne på opsamlingsposens stænger i holderen på produktets kabinet.
3. Slip stødbeskyttelsesklappen (13), den holder opsamlingsposen (12) på plads.

Ved hjælp af det transparente vindue i klappen til stødbeskyttelsen (13) kan du se, hvor meget der er i opsamlingsposen (12).

Aftagning/tømning af opsamlings- posen:

1. Løft stødbeskyttelsesklappen (13), og tag opsamlingsposen (12) ud.

Betjening

Overhold reglerne for støjbeskyttelse og lokale forskrifter.

Indstilling af arbejdspositioner

Produktet har 5 hovedindstillingspositioner:

+10 mm: transportposition

I denne stilling har værktøjet maksimal sikkerhedsafstand til jorden.

- 3 mm: Arbejdsposition

Vælg denne indstilling, når du skal arbejde med det ny produkt.

- 3 til -12 mm:

Efterindstillings-positioner

Efterhånden som knivene eller fjedergafl erne slides, kan arbejdspositionen sænkes.

Som regel kan sliddet mærkes på, at arbejdsresultatet bliver dårligere.

Indstillingsdybden er ca. 3 mm pr. trin.

1. For at indstille arbejdspositionen skal produktet slukkes.
2. Flyt håndtaget til dybdeindstilling (A 10), og lad det gå i indgreb i den ønskede position.

Valget af en justeringsposition uden tilsvarende slitage kan føre til overbelastning af motoren og beskadi-gelse af valsen.

Taend/sluk

Sørg for, at produktet ikke rører ved nogen genstande, før det tændes. Hold fødder og fi ngre på afstand af val- sen og udkaståbningen. Der er risiko for kvæstelser!

1. Stil produktet på en plan græsplæne.
2. Forbind forlængerkablet med produktets stikdåse (18).
3. For at sikre trækafl astning skal du danne en løkke af forlængerkablets ende og fastgøre den på strømkabel-trækaflastningen (14).
4. Slut produktet til strømspændingen.
5. Tryk på den elektroniske startspærre (1) på håndtaget for at tænde, og træk derefter starchåndtaget (2) i retning af håndtaget. Slip den elektroniske startspærre (1).
6. Slip starchåndtaget (2) for at slukke.

Overbelastningssikring: Ved overbelastning af produktet slukkes motoren automatisk. Slip starchåndtaget, og start produktet igen efter en afkølingstid på cirka 1 minut.

Obs! Valsen fortsætter med at køre, efter at produktet er slukket. Vip eller bær ikke produktet, mens motoren kører, og rør ikke ved den kørende valse.

Der er risiko for kvæstelser!

Arbejde med produktet

For at opnå en velplejet græsplæne anbefaler vi, at du udlufter den hver 4. - 6. uge. Vertikalskæring er et voldsommere indgreb end ventilation og må derfor kun gøres en gang om året. Det bedste tidspunkt er om foråret efter den første græsslåning.

Arbejd altid på tværs af skråninger. Vær særlig forsigtig, när du går tilbage og trækker produktet. Der er fare for at snuble!

Sluk for maskinen efter arbejdet og ved transport, træk stikket ud, og vent, til valsen står stille.

Jo kortere græsset er slået, jo nemmere er det at arbejde med det. Derved belastes produktet mindre, og valsens levetid forlænges.

- Du kan bruge produktet med og uden opsamlingspose. I forbindelse med ventilation anbefales det at arbejde med opsamlingspose. Ved vertikalskæring anbefales det at arbejde uden opsamlingspose.

DK

• Slå græsset til den ønskede højde.
• Vertikalskæreren må ikke anvendes ved langt græs. Det vikles ellers om vertikalskæreaksen og ødelægger produktet.
• Vælg en egnet arbejds- eller indstillingsposition (ved tegn
• på slid på valsen), så produktet ikke overbelastes.
• Begynd med arbejdet i nærheden af stikkontakten, og bevæg dig væk fra stikkontakten.
• Hold altid forlængerkablet bag dig, og anbring det altid på siden, der er bearbejdet, når du vender.
• Kør med produktet i skridttempo og i så lige baner som muligt. For at opnå perfekt ventilation eller vertikalskæring skal banerne altid overlappe hinanden med et par centimeter. Hvis du bliver stående på et sted i længere tid, kan græsrødderne ødelægges, när produktet kører.
• For at undgå forhindringer på grund af forlængerkablet skal du altid vende produktet, så strømkabel-trækafl astningen på stangen altid er vendt mod den bearbejdede side.
• Rengør produktet efter hver brug (se »Rengøring/vedligeholdelse«).
• Efter bearbejdning af græs med meget mos anbefales det at så nye græsfrø. Så regenerer græsplænen hurtigere.

Transport

• Brug transportstillingen 0 (se »Indstilling af arbejdsposition«) for at transportere produktet.
• Løft produktet over trapper og følsomme overfl ader ved transport (f.eks. fl iser). Anvend bæregrebet (A 9).

Arbejde, som ikke er beskrevet i denne betjeningsvejledning, skal udføres af en kundeserviceafdeling, som er autoriseret af os. Anvend kun originaldele.

Bær handsker ved arbejde med valsen.

Sluk for produktet før vedligeholdelses- og rengøringsarbejde, træk stikket ud, og vent, til valsen står stille. Advarsel! Risiko for kvæstelser på grund af bevægelige dele!

Sprøjtvask ikke maskinen og rens den ikke under løbende vand. Der er fare for elektrisk stød og skader på apparatet

• Fjern planterester, der sidder fast på hjulene, ventilationsåbningerne, udkaståbningen og valsen efter arbejdet. Brug ikke hårde eller spidse genstande, da de kan beskadige produktet.
  • Tøm opsamlingsbeholderen helt.
• Hold altid produktet rent. Brug ikke ren-gørings- eller opløsningsmidler.

Vi giver ikke garanti for skader på vores produkter, hvis skaderne er resultatet af forkert udført reparation eller brug af ikke-originale dele eller anvendelse, som ikke er i overensstemmelse med bestemmelserne.

Udskiftning af valsen

Sluk for produktet, træk stikket ud, og vent, til valsen står stille.

Bær handsker ved arbejde med valsen.

1. Vend produktet om.
2. Løsn vingeskruen (19) og træk lejefastgørelsen (23) opad.
3. Løft valsen (A 16/17) skråt op, og tag akslen ud af sekskantholderen (20).
4. Sæt den nye valse (A 16/17) ind i omvendt rækkefølge.

Opbevaring

• Opbevar maskinen et tørt og støvbeskyttet sted uden for børns rækkevidde.
• Lad motoren køle af, før du stiller produktet i et lukket rum.
• Hæng ikke nylonsække hen over produktet, da der så kan dannes fugt.

uden vægholder:

For at spare plads under opbevaringen, kan styrestangen klappes sammen, när vingemøtrikkerne er løsnet. Ledningen må ikke komme i klemme.

med vægholder:

Du kan hænge det sammenklappede produkt op ved hjælp af vægholderen.

Skru vægholderen (21) fast til væggen med de vedlagte skruer (22) og eventuelt med dyvler (ikke inkluderet i leveringen). Hæng produktet på den nederste stang (6). Kontroller regelmæssigt om vægholderen sidder fast.

Bortskaffelse/miljøbeskyttelse

Afl ever maskine, tilbehør og emballage til miljøvenligt genbrug.

Apparater må ikke bortskaffes med husholdningsaffald.

Direktiv 2012/19/EU om affald af elektrisk og elektronisk udstyr: Forbrugere er juridisk forpligtet til at sende elektriske og elektroniske enheder til miljøvenlig genanvendelse ved slutningen af produkternes levetid. På denne måde garanteres en miljø- og ressourcebesparende genanvendelse. Afhængigt af hvordan det implementeres i national lovgivning, har du følgende muligheder:

• at give det tilbage til salgsstedet,
- at afl evere det til et offi cielt indsamlingssted,
- at sende det tilbage til producenten/distributøren.

Tilbehørsdele og hjælpemidler uden elektriske bestanddele, der følger med det udtjente udstyr, er ikke omfattet heraf.

Garanti

Kære kunde!

På dette apparat yder vi 3 års garanti fra købsdato.

Skulle der forekomme defekter på dette produkt har du lovpligtige rettigheder mod sælgeren af produktet. Disse lovpligtige rettigheder bliver ikke indskrænket af den efterfølgende anførte garanti.

Garantibetingelser

Garantien træder i kraft med købsdatoen. Opbevar den originale kassebon godt. Dette bilag kræves som dokumentation for købet. Skulle der indenfor tre år efter dette produkts købsdato optræde en materiale- eller

fabrikationsfejl, bliver produktet – efter vores skøn – repareret eller ombyttet gratis. Denne garantiydelse forudsætter, at det defekte apparat og købsbilaget (kassebon) indenfor den tre års frist bliver indsendt og at der vedlægges en kort skriftligt beskrivelse af defekten og hvornår den er optrådt. Hvis defekten er dækket af vores garanti, får du apparatet repareret eller ombyttet. Med reparationen eller ombytningen begynder garantiperioden ikke forfra

Garantiperiode og lovpligtige pro- duktansvarskrav

Garantiperioden bliver ikke forlænget af garantien. Dette gælder også for ombytte-de og reparerede dele. Eventuel allerede ved købet eksisterende skader og defekter skal meldes straks efter udpakningen. Efter udløb af garantiperioden forefaldende re-parationer er omkostningspligtige.

Garantiens omfang

Apparatet blev produceret meget omhyggeligt efter strenge kvalitetsretningslinjer og kontrolleret grundigt inden det forlod fabrikken.

Garantiydelsen gælder for materiale- eller fabrikationsfejl. Denne garanti gælder ikke for produktdele som er udsat for en normal nedslidning og derfor kan anses som sliddele (f.eks. ventilationsvalse, vertikalskærevalse eller kilerem) eller for beskadigelser på skrøbelige dele (f.eks. kontakter).

Garantien bortfalder, hvis produktet bliver beskadiget, ikke-formålsbestemt anvendt eller ikke vedligeholdt. For en korrekt brug af produktet skal alle i betjeningsvejledningen anførte anvisninger følges nøje. Anvendelsesformål og handlinger, som der frarådes eller advares imod i betjeningsvejledningen, skal ubetinget undgås.

Produktet er kun beregnet til privat og ikke til erhvervsmæssig brug. Ved misbrug og usagkyndig håndtering vold og ved indgreb, der ikke er foretaget på vores autoriserede servicested, bortfalder garantien.

Afvikling af et garantitilfælde

For at garantere en hurtig behandling af dit anliggende, bedes du følge følgende henvisninger:

• Hav ved alle forespørgsler kasse-bonen og identifi kationnummeret (IAN 373769_2204) parat som dokumentation for købet.
• Artikelnummeret fremgår af mærkepladen, en indgravering.
• Skulle der optræde funktionsfejl eller andre defekter bedes du først kontakte den efterfølgende anførte serviceafdeling, telefonisk eller pr. e-mail. Der får du så yderligere informationer om afviklingen af din reklamation.
• Et som defekt registreret produkt kan du, efter aftale med vores kundeservice og med vedlagt købsbilag (kassebon) samt en kort beskrivelse af, hvori defekten består og hvornår denne defekt er optrådt indsende portofrit til den serviceadresse, som du får meddelt. For at undgå problemer med modtagelsen og ekstra omkostninger, bedes du ubetinget benytte den adresse, som du får meddelt. Sørg for, at forsendelsen ikke sker ufrankeret, som voluminøs pakke, ekspres eller som en anden specialforsendelse. Indsend apparatet inkl. alle ved købet medfølgende tilbehørsdele og sørg for en tilstrækkelig sikker transportemballage.

Reparations-service

Du kan lade reparationer, der ikke er omfattet af garantien, udføre hos vores service-fi lial mod betaling. Denne udfærdiger

dig gerne et omkostningsoverslag.

Vi kan kun bearbejde apparater, der er indsendt tilstrækkeligt emballeret og frankeret.

OBS: Indsend dit apparat rengjort og med en beskrivelse af defekten til vores service-fi lial. Ufrankerede - som voluminøs pakke, ekspres eller som en anden specialforsendelse – indsendte apparater bliver ikke modtaget.

Vi bortskaffer dine defekte indsendte apparater gratis.

Importør

Vær opmærksom på, at følgende adresse ikke er en serviceadresse. Kontakt først det ovenfor nævnte servicecenter.

Hvis du har problemer med bestillingsprocessen, bedes du bruge kontaktformularen. Hvis du har yderligere spørgsmål, bedes du kontakte "Service-Center" (se side 147).

Pos. Betjenings-vejledning		Pos. Eksplosions-tegning	Betegnelse numre				Bestillings-
4	21-24		Vingemøtrikker, underlagsskiver	skruer, (4 x hver)			91110184
5		26	Mellemstænger	(2x)			91110186
6		28	Nederste stang				91110188
12		90, 91	Opsamlingspose				91110196
16		67-76	Ventilationsvalse med fjedergafler				91110193
17		67-70, 74-80	Vertikalskærevalse med kniv				91110194
19/23		81-84	Vingeskrue + lejefastgørelse				91110195
21		92, 93	Vægholder				91110197

Fejlsøgning

Problem Mulig årsag Fejlafhjælpning
Unormal støj,Klapreneller vibrationer	Fremmedlegeme på valsen (A16/17)	Fjern fremmedlegemerne
	Ventilationsvalsens (A16) fjeder-gafl er eller vertikalskærevalsens (A17) valseknive er beskadigede	Udskift valsen
	Valsen (A16/17) er ikke monte-ret rigtigt	Monter valsen korrekt (se "Ud-skiftning af valsen")
	Glidende tandrem	Sluk for produktet, og tag strøm-stikket ud, fjern eventuelle rester af jord og græs
Produktet starter ikke	Der er ingen strøm	Kontrollér stikkontakten, strøm-kablet, ledningen og strømstik-ket, evt. reparation skal udføres af en elektriker
	Starthåndtaget (A2) er defekt	Reparationen skal udføres af kundeservice
	Kulbørsterne er slidte
	Motoren er defekt
Motoren afbry-des	Blokering via fremmedlegemer Fjern	fremmedlegemerne
	Græsset er for højt Slå græsset først, se "Betjening"
	Udkaståbningen er stoppet Rens ud	kaståbningen
	Overbelastningssikringen er udløst	Lad produktet afkøle i cirka 1 min.
Arbejdsresultateter ikke tilfredsstil-lende	Ventilationsvalsens (A16) fjeder-gafl er er slidte	Udskift valsen (A16/17)
	Vertikalskærevalsens (A17) knive er sløve eller beskadigede
	Tandremmen er defekt	Reparationen skal udføres af kundeservice
	Transportposition eller forkert ar-bejdsposition er valgt	Se »Indstilling af arbejdspositi-oner«
	Græsset er for højt Slå græsset først, se "Betjening"

Contenido

DK	Oversættelse af den originale CE-konformitetserklæring
Hermed bekræfter vi, atElektrisk vertikalskærer/plænelufteraf serien PLV 1500 C2Serienummer000001 - 072000opfylder følgende gældende EF-direktiver i deres respektive gyldige version:
2006/42/EC • 2014/30/EU • 2000/14/EC & 2005/88/EC2011/65/EU* & (EU)2015/863
For at sikre overensstemmelsen, blev følgende harmoniserede standarder samt nationale standarder og regler anvendt:
EN 60335-1:2012/A15:2021 • EN 50636-2-92:2014EN 55014-1:2017/A11:2020 • EN IEC 55014-1:2021EN 55014-2:1997/A2:2008 • EN IEC 55014-2:2021EN 61000-3-2:2014 • EN IEC 61000-3-2:2019/A1:2021EN 61000-3-3:2013 • EN 61000-3-3:2013/A2:2021 • EN IEC 63000:2018
Yderligere bekræftes ifølge direktivet 2000/14/EC om støjemission:Lydeffektniveau:Garanteret: 98 dBMålt: 94,5 dBAnvendt metode for overensstemmelsesvurdering iht. tillæg V / 2000/14/EC
Det er udelukkende producentens ansvar at udarbejde denne overensstemmelseserklæring:
CE Grizzly Tools GmbH & Co. KGStockstädter Straße 20D-63762 GroßostheimGermany30.11.2022	Christian FrankDokumentationsbefuldmægtiget

* Erklæringens ovennævnte genstand opfylder forskrifterne i Europaparlamentets og Rådets direktiv 2011/65/EU af 8. juni 2011 til begrænsning af anvendelsen af visse farlige stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr