DS 3 - Stoomreiniger Kärcher - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING DS 3 Kärcher

2 Bocchetta di dosaggio Î Eseguire un foro da Ø10 mm nel coper- chio del flacone del detergente. Î Introdurre il tubo flessibile di aspirazio- ne del detergente attraverso il foro nel coperchio ed introdurre il filtro di fondo sul coperchio interno dell'estremità del tubo flessibile. Î Avvitare il coperchio sul flacone del de- tergente e far scendere il filtro di fondo sul fondo del flacone. Avvertenza Il filtro di fondo deve essere posizionato in verticale sul fondo del flacone del detergen- te. Î Introdurre la relativa bocchetta di do- saggio nella chiusura EPDM. Avvertenza Le relative quantità di dosaggio delle singo- le bocchette di dosaggio possono essere consultate nella „Tabella di dosaggio“. Î Spingere il tubo flessibile di aspirazione del detergente sull'attacco EPDM. Nel caso in cui il tubo flessibile di aspi- razione del detergente sia troppo lungo può essere accorciato. Avvertenza Durante le operazioni di riduzione del tubo flessibile di aspirazione del detergente ac- certarsi che dopo la riduzione il filtro di fon- do sia posizionato ancora in verticale sul fondo del flacone del detergente. Î Accertarsi che tutti i raccordi del tubo flessibile siano collegati. Î Accertarsi che sia collegato un flacone di detergente e che in esso sia presente una quantità sufficiente di detergente. Î Il rubinetto deve trovarsi su „OFF“. Î Accertarsi che sia impiegata la bocchet- ta di dosaggio necessaria per il rapporto di miscelazione desiderato. Avvertenza Le relative quantità di dosaggio delle singo- le bocchette di dosaggio possono essere consultate nella „Tabella di dosaggio“. Î Inserire il tubo flessibile di riempimento nel foro di riempimento del serbatoio del detergente per pavimenti da riempire. Nel caso di apparecchi per la pulizia di pavimenti con sistema di riempimento è possibile collegare la chiusura rapida del tubo flessibile di riempimento al si- stema di riempimento. Î Aprire il rubinetto. Î Posizionare il rubinetto su "ON". Avvertenza Alla prima messa in funzione o quando si sostituisce la bocchetta di dosaggio il tubo flessibile di riempimento è pieno d'aria. Un rapporto di miscelazione ottimale è rag- giunto quando il serbatoio del detergente per pavimenti viene riempito solo quando il tubo flessibile del detergente è completa- mente riempito di detergente. Î Il serbatoio del detergente per pavimen- ti viene riempito con acqua e l'aggiunta desiderata di detergente. Î Dopo il riempimento chiudere il rubinet- to. Î Posizionare il rubinetto su „OFF“ ed at- tendere brevemente lo svuotamento del tubo flessibile di riempimento. Î Rimuovere il tubo flessibile di riempi- mento dal serbatoio o scollegare il siste- ma di riempimento ed avvolgere sulla custodia del tubo flessibile sulla parte superiore dell'apparecchio. Con l'utilizzo di diversi tipi di detergenti op- pure a causa di diverse superfici da lavare sono necessari diversi rapporti di miscela- zione di acqua e detergente. Per ottenere diversi rapporti di miscelazio- ne, le bocchette di dosaggio possono esse- re sostituite nel modo seguente. Î Posizionare il rubinetto su "OFF". Î Rimuovere il tubo flessibile del deter- gente dalla chiusura EPDM. Î Rimuovere la bocchetta di dosaggio dalla chiusura EPDM. Î Introdurre la relativa bocchetta di do- saggio con il rapporto di miscelazione desiderato nella chiusura EPDM. Î Introdurre nuovamente il tubo flessibile del detergente sulla chiusura EPDM. Montaggio a parete Assemblaggio Collegamento entrata dell'acqua Collegamento uscita dell'acqua Collegare il tubo flessibile del deter- gente. Uso Sostituire le bocchette di dosaggio14 Italiano La seguente tabella riporta i codici dei colori delle singole bocchette di dosaggio ed il loro rapporto di miscelazione in %. Tabella di dosaggio *I valori indicati nella tabella sono valori medi ottenuti nelle seguenti condizioni. – Pressione acqua 3 bar. – Tubo flessibile di riempimento da 4m. Î Controllare la pressione dell'acqua. La pressione dell'acqua deve essere di al- meno 2 bar e non deve superare i 6 bar. Î Accertarsi che il tubo flessibile del de- tergente non sia otturato, piegato o bloccato ed all'occorrenza pulirlo o so- stituirlo. Î Controllare che la bocchetta di dosag- gio non sia otturata, eventualmente pu- lirla o sostituirla. Î Controllare che il filtro di fondo non sia otturato, eventualmente pulirlo o sosti- tuirlo. Î Controllare che il filtro nell'anello di te- nuta del rubinetto non sia otturato, eventualmente pulirlo o sostituirlo. Le condizioni di garanzia valgono nel ri- spettivo paese di pubblicazione da parte della nostra società di vendita competente. Entro il termine di garanzia eliminiamo gra- tuitamente eventuali guasti all’apparecchio, se causati da difetto di materiale o di produ- zione. Nei casi previsti dalla garanzia si pre- ga di rivolgersi al proprio rivenditore, oppure al più vicino centro di assistenza au- torizzato, esibendo lo scontrino di acquisto. Panoramica delle bocchette di do- saggio Codice colore Rapporto di mi- scela* Fucsia 0,20 % Viola 0,50 % Turchese 0,65 % Giallo 1,20 % Marrone 1,50 % arancione 1,90 % Verde 2,60 % Marrone chiaro 3,20 % Blu 4,80 % Bianco 5,80 % Rossa 7,90 % Beige 10,50 % Nero 12,50 % Grigio 13,50 % Risoluzione guasti Il detergente non viene aspirato GaranziaNederlands 15 Gelieve vóór het eerste ge- bruik van uw apparaat deze gebruiksaanwijzing te lezen en ze in acht te nemen. Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor later gebruik of voor eventuele volgen- de eigenaars. Veiligheidsinstructies 15 Functie 15 Reglementair gebruik 15 Voordelen 15 Bijzonderheden 15 Leveringsomvang 15 Zorg voor het milieu 15 Overzicht 15 Wandmontage 16 Montage 16 Bediening 16 Storingen verhelpen 17 Garantie 17 Voor exploitanten: Vergewis u ervan dat alle gebruikers van dit apparaat vertrouwd zijn met de inhoud van deze gebruiksaanwijzing en met de natio- nale voorschriften inzake arbeidsveiligheid. De gebruikers moeten vakkundig onder- richt zijn over de bediening van het appa- raat. Voor gebruikers: Lees vóór het eerste gebruik van het appa- raat deze gebruiksaanwijzing en neem hem in acht. Instructie Wijst op gebruikstips en belangrijke infor- matie. Met het ABS reinigingsmiddel dosering wandmontage wordt water er reinigings- middel in een vooraf ingestelde mengver- houding gemengd en direct in de tank voor vloerreinigingsapparaten gevuld. Gebruik dit apparaat uitsluitend volgens de gegevens in deze gebruiksaanwijzing. Dit apparaat is bedoeld voor het vullen van vloerreinigingsapparaten zonder doseeru- nit. – Voorkomt de verkwisting van water en reinigingsmiddel. – Veroorlooft een efficiënte menging dankzij de 14 gekleurde gekalibeerde doseerspoeiers (0,2-13,5%) – Bevat een complete aansluitkit. – Werking onder druk. Is zo ook geschikt voor de toepassing met de snelvulling van Kärcher. – Wordt direct aan de waterkraan aange- sloten. – Werking zonder stroom of perslucht. – Venturi-systeem met milieuvriendelijk ventiel. – 1 x vulstation – 1 x vulslang cmpl., 4 m, uitgevoerd met snelkoppeling met terugslagklep – 1 x aansluitslang cmpl., 2 m, zwart – Aansluitkit met: 1 x zak met 14 doseersproeiers 1 x reinigingsmiddel-aanzuigslang 1,8 m, PVC transparant 1 x Venturi-inzetsproeier, blauw 1 x voetfilter geel met geïnteg. Gewicht 1 x montageset met 3 x bevestigings- bouten 8x40 van rvs en 3 x wandplug- gen S10 – 1 x gebruiksaanwijzing 1 Huis, wit, PVC 2 Venturi-inzetsproeier, blauw 3 Afdichtring 3/4" 4 Vulslang, 4 m, PVC 5 Snelkoppeling met terugslagklep 6 Verbindingsstuk 3/4", messing 7 EPDM sluiting met terugslagklep 8 Doseersproeier 9 Reinigingsmiddel-aanzuigslang, 6x9 mm, lengte 1,8 m, PVC transparant 10 Voetfilter geel met geïntegreerd gewicht 11 Systeemscheider 12 Kogelkraan 13 Snelkoppeling en tegenstuk van mes- sing met afdichtring 3/4" 14 Aansluitslang cmpl., 2 m, zwart 15 Verbindingsstuk 3/4", messing 16 Afdichtring 3/4", met zeef 17 Bevestigingsbout (3x) 8x40, rvs 18 Wandplug (3x), S10 Inhoudsopgave Veiligheidsinstructies Symbolen in de gebruiksaanwijzing Functie Reglementair gebruik Voordelen Bijzonderheden Leveringsomvang Zorg voor het milieu Het verpakkingsmateriaal is herbruikbaar. Deponeer het verpakkingsmateriaal niet bij het huishoudelijk afval, maar bied het aan voor hergebruik. Onbruikbaar geworden appa- raten bevatten waardevolle materialen die geschikt zijn voor hergebruik. Lever de ap- paraten daarom in bij een inza- melpunt voor herbruikbare materialen. Batterijen, olie en dergelijke stoffen mogen niet in het milieu belanden. Verwijder overbodig geworden appara- tuur daarom via geschikte inza- melpunten. Overzicht16 Nederlands 1 Huis, wit, PVC 2 Waterkraan, 3/4", met een waterdruk van tussen de 2 en 6 bar Î Montageplek in de buurt van de water- kraan zoeken (zie afbeelding). De waterkraan moet een waterdruk van tussen de 2 en 6 bar hebben. Î Het huis tegen de muur aan houden, zo- dat de bovenrand van het huis op 1500 mm is geplaatst. Î Alle drie boorgaten aan de muur teke- nen en met een Ø10 mm steenboor vol- gens de lengte van de wandpluggen boren. Î Wandpluggen in de muur steken en het huis met de drie rvs-bevestigingsbouten Ø8x40 aan de muur bevestigen. Î Snelkoppeling aan de kogelkraan los- draaien en aan het open slanguiteinde van de zwarte aansluitslang aansluiten. Î Afdichtring 3/4" met zeef in de snelkop- peling zetten en de snelsluiting aan de kogelkraan vastdraaien. Waarschuwing Controleer vóór het vastdraaien van de snelkoppeling op de kogelkraan of de af- dichtring met zeef is geplaatst. Î Draai het tegenstuk van de snelkoppe- ling met de 3/4"-afdichting aan de wa- terkraan vast. Î Steek de aansluitslang met de snelkop- peling op het tegenstuk aan de water- kraan. Waarschuwing Draai de waterkraan nog niet open! Î Snelkoppeling aan de Venturi-uitgang losdraaien en aan het open slanguitein- de van de vulslang aansluiten. Î Blauwe Venturi-sproeier in de sproeier- opname plaatsen. Î Afdichtring 3/4" met zeef in de snelkop- peling zetten en de snelkoppeling aan de Venturi-uitgang vastdraaien. 1 EPDM sluiting met terugslagklep 2 Doseersproeier Î Boor in het deksel van de reinigingsmid- delfles een gat van Ø10 mm. Î Reinigingsmiddel-aanzuigslang door het gat in het deksel steken en op het slanguiteinde aan de binnenkant van het deksel de voetfilter steken. Î Deksel op de reinigingsmiddelfles draaien en voetfilter op de bodem van de fles laten zakken. Waarschuwing De voetfilter moet op de bodem van de rei- nigingsmiddelfles verticaal staan. Î Plaats een navenante doseersproeier in de EPDM-sluiting. Waarschuwing De betreffende doseerhoeveelheden van de aparte doseersproeiers zijn in de "Dose- ringstabel" vermeld. Î Reinigingsmiddel-aanzuigslang op de EPDM-aansluiting schuiven. Wanneer de reinigingsmiddel-aan- zuigslang te lang is, kan deze indien no- dig worden ingekort. Waarschuwing Bij het inkorten van de reinigingsmiddel- aanzuigslang moet er op worden gelet dat na het inkorten de voetfilter nog verticaal op de bodem van de reinigingsmiddelfles staat. Î Controleer of alle slangverbindingen zijn aangesloten. Î Controleer of er een reinigingsmiddelf- les is aangesloten en of er genoeg reini- gingsmiddel in de fles aanwezig is. Î De kogelkraan moet op "OFF" staan. Î Controleer of de voor de gewenste mengverhouding noodzakelijke doseer- sproeier is geplaatst. Waarschuwing De betreffende doseerhoeveelheden van de aparte doseersproeiers zijn in de "Dose- ringstabel" vermeld. Î Steek de vulslang in de vulopening van de tank van de vloerreiniger. Bij vloerreinigingsapparaten met vul- systeem kan de snelsluiting van de vul- slang aan het vulsysteem worden aangesloten. Î Open de waterkraan. Î Zet de kogelkraan op "ON". Waarschuwing Bij de eerste inbedrijfstelling of bij het ver- vangen van de doseersproeier is de reini- gingsmisselslang met lucht gevuld. Een optimale mengverhouding wordt be- reikt, wanneer de tank van de vloerreiniger pas wordt gevuld, wanneer de reinigings- middelslang helemaal met reinigingsmiddel is gevuld. Î De tank van de vloerreiniger wordt met water en de gewenste bijmenging aan reinigingsmiddel gevuld. Î Sluit na het vullen de waterkraan. Î Zet de kogelkraan op "OFF" en wacht even tot de vulslang leeg is. Î Neem de vulslang uit de tank of maak hem los van het vulsysteem, en rol hem op de slanghouder aan de bovenkant van het apparaat. Door het gebruik van verschillende reini- gingsmiddelen of vanwege verschillende te reinigen oppervlakken zijn er verschillende mengverhoudingen van water en reini- gingsmiddel noodzakelijk. Om verschillende mengverhoudingen te bereiken kunnen de doseersproeiers als volgt worden vervangen. Î Kogelkraan op "OFF" zetten. Î Reinigingsmiddelslang van de EPDM- sluiting afnemen. Î Doseersproeier uit de EPDM-sluiting trekken. Î Plaats een navenante doseersproeier met de gewenste mengverhouding in de EPDM-sluiting. Î Steek de reinigingsmiddelslang weer op de EPDM-sluiting. Wandmontage Montage Aansluiting wateringang Aansluiting wateruitgang Reinigingsmiddel-aanzuigslang aansluiten Bediening Vervang de doseersproeiersNederlands 17 De volgende tabel toont de kleurcodering van de aparte doseersproeiers en hun mengverhouding in %. Doseringstabel