CTL SYS - Stofzuiger FESTOOL - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING CTL SYS FESTOOL

de Originalbetriebsanleitung - Absaugmobil 8
en Original Instructions - Mobile dust extractors 14
fr Notice d'utilisation d'origine - Aspirateurs mobile 20
es Manual de instrucciones original - Sistemas moviles de aspiracion 26
it Istruzioni per l'uso originali - Unità mobili d'aspirazione 32
nl Originele gebruiksaanwijzing - Mobiele afzuigapparaten 38
sv Originalbruksanvisning - Dammsugare 44
fi Alkuperäiset käyttoohjeet - Siirrettävat imurit 50
da Original brugsanvisning - Støvsugere 56
nb Originalbruksanvisning - Mobil stov-/vatsuger 62
pt Manual de instruções original - Aspiradores moveris 68
ru OpiuHaJ PykoOoCTBa no 3KcPnyataun - PblneydaJIauoJe annapaTbI 74
cs Original navodu k obsluze - Mobilni vysavace 80
pl Oryginalna instrukcja eksploataci - Odkurzace mobilne 86

CTL SYS

Festool GmbH

Wertstraße 20

73240 Wendlingen

Germany

+49 (0)70 24/804-0

www.festool.com

CTL SYS 500922

1 Veiligheidsvoorschriften 38
2 Symbolen 39
3 Gebruik volgens de voorschriften. 40
4 Technische gegevens. 40
5 Apparaatelementen 40
6 Inwerkingstelling 41

7 Installingen. 41
8 Werkzaamheden 42
9 Onderhoud en verzorging. 42
10 Foutoplossing 43
11 Transport. 43
12 Milieu. 43

1 Veiligheidsvoorschriften

WAARSCHUWING! Lees alle veiligheidsvoorschriften en aanwijzingen.

Worden de verilgheidsinstrumentes en aanwijzingen nicht in acht genomen, dan kan dit een elektrische schok, brand en/of ernstig letsel tot gevolg hebben.

Bewaar alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen om ze later te können raadplegen.

• Deze machine mag Niet door Personen (met inbegrip van kinderen) met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of verstandelijkke vermogens of gebrek aan ervaring en kennis worden gebruikt. Er要去 voortdurend op worden gelet dat kinderen Niet met het apparaat spelen.
  WAARSCHUWING! Dit apparaat is alleen bedoeld om te drogen.
• Dit apparaat mag nicht gebrukt worden door Personen die gevoelig können reageren op een elektrische schok (bijv. Personen met een pacemaker). Een staatische lading van het apparaat kan namelijk nichtuitgesloten worden.
• Zorg voor een stabiele opstelling. De effecten van een schrikmoment bijv. door antistatische ontlading, können tot ongevallen leiden.
  WAARSCHUWING Bedieners要去en adequateat worden geinstrueree in het gebruik van deze machines.

WAARSCHUWING! Apparaat kan gezondheidsbedreigende stoffen bevatten. Onderhoud, lediging en filtervervanging alleen door erkendevakman met een geschikte veiligheidsuitrusting.
- Alleen gebruiken met geinstalleerd filtersystem.
- LET OP

Dit apparaat mag alleen in binnenruimtes worden gebruikt.

Dit apparaat mag alleen in binnenruimtes worden opgeslagen.

• Alleen gebruiken met geschikte verilgheidsuitrusting!
• Alleen indien na visuele controle intact, werken in droge omgeving en volgens instructie!
  -Explosie-en brandgevaar!Niet opzuigen:

-vonken, gloeende delen of hete stoffen;
- brandbare en explosieve stoffen (bijv. magnesium, aluminium, benzine, verdunning);
- agressieve stoffen (bijv. zuren, logen, oplosmiddelen);
- chemisch reactieve stoffen die leiden tot het ontstaan van warmte, zuren/basen, gassen, etc. (bijv. reactief 2K-materialaal, aluminium en water).

• Nationale verilgheidsvoorschriften en gevevens van de producent van het materiaal in acht nemen!
• Waarschuwing De contactdoos op de machine alleen voor de in de handleiding vastgelegde doelen gebruiken.
• Regelmatig de stekker, het stopcontact, de kabel en het filter controeren om een gevaarlijke situatie te vermijden. Beschadigde elektrische componenten uitsluitend door een geauthoriseerde onderhoudswerkplaats lately vernieuwen.
• Vóor de reiniging of het onderhoud of bij verranging van verbruiksartikelen of bij conversie van het apparaat要去 algid eerst de netstekkeruit de contactdoos worden getrokken.
• Gebruik alleen de originele afzuigslang van Festool.
• Houd uw werkomgeving in het oog en let bij het transport of bij het werken met het apparaat op uzelf en op andereen.

Daardoor vermijdt u bijvoorbeeld dat u struikelt over een afzuigslang of netsnoer.

• Draag het apparaat alleen aan de waarvoor bedoelde handgreep.
• Niet met een takel of hijswerktuig omhoogheffen en Transporteren.
• Kantelgevaar, nicht op schuine oppervlakken plaatsen!
• Houd verpakkingsfolie weg van kinderen.

Het risico op verstikking is aanwezig.

2 Symbolen

Waarschuwing voor algemeen gevaar

Waarschuwing voor elektrische schok

Lees de gebruiksaanwijzing en veiligheidsvoorschriften!

Lees de gebruiksaanwijzing en veiligheidsvoorschriften.

Zuurstofmasker dragen.

Geschikt voor aft Scheiding van stof met een bloatstellings-grenswaarde groter dan 1mg / m^3

Waarschuwing! Het apparaat kan gezondheidsbedreigende stoffen bevatten!

Verboden erop te klimmen

Geen water of vloeistof opzuigen!

Niet in de regen zetten!

Kantelgevaar!

Tip, aanwijzing

Handelingsinstructie

CE-markering van overeenstemming

Niet met het huisvuil meegeven.

3 Gebruik volgens devoorschriften

Afzuigapparaat geschikt voor

• het op- en afzuigen van stoffen met grenswaarden tot 1mg / m^3 conform stofklasse L,
• een hogere belasting bij industrieel gebruik, conform IEC/EN 60335-2-69.

Afzuigapparaat Niet aanbevolen voor het continu op- en afzuiigen van fijnsteffen, zoals cemmentstof of plamuur.

De gebruiker is aansprakelijk bij gebruik dat Niet volgens de voorschriften plaats-

vindt.

Afzuigapparaat
Opgenomen vermogen 1000 W
Aansluitwaarde van toestelcontactdoos max. EU	1200 W
	CH, DK, GB
	AUS
Volumestroom (lucht) max. zuiger/ turbine 108 m3/h / 180 m3/h
Onderdruk max., turbine 200 hPa
Filteroppervlak 5357 cm2
Afzuigslang D 27 mm x 3,0 m-AS
Lente van het netsnoer 5,0 m
Geluidsdrukniveau volgens EN 60704-2-1/ onzekerheid K 67 dB(A) / 3 dB
Trillingswaarde bij de reinigingsmond / onzekerheid	<2,5 m/s2/ 1,5 m/s2
Beveiligingsklasse IP X0
Reservoir-inhoud 4,5 l
Afmetingen L x B x H CTL SYS met bewaarbox 396 x 296 x 270 mm
	alleen CTL SYS 396 x 296 x 162 mm
Gewicht CTL SYS met bewaarbox 6,9 kg

5 Apparaatelementen

[1-1] Afzuiigapparaat
[1-2] Bewaarbox
[1-3] Afzuigslang
[1-4] Handgreep
[1-5] Hoekstuk
[1-6] T-Loc-sluiting voor systainers
[1-7] IEC stekker
[1-8] Aan-/uit-schakelaar

[1-9] AUTO-/MAN-schakelaar

[1-10] Toestelcontactdoos

De vermelde afbeeldingen staan in het begin van de gebruiksaanwijzing.

6 Inwerkingstelling

WAARSCHUWING

Ontoelaatbare spanning of frequentie! Risico van ongevallen

• Gegevens op het typeplaatje inRCTnemen.
• Landspecifieke bijzonderheden in acht ne-men.

6.1 Afzuigapparaat aansluiten

WAARSCHUWING

Gevaar voor letsel door oncecontroleerd startend gereedschap

Let er voor het inschakelen op dat het aangesloten gereedschap isuitgeschakeld.

Aansluitkabel in IEC stekker [2] en een geaarde contactdoos steken.
- Netsnoer in de uitsparing leggen [2].

De schakelaar [1-8] dient als in-/uit-schakelaar.

Met de schakelaar [1-9] kan gewisseld worden:tussen de standen AUTO en MAN.

Schakelaarstand 'MAN'

Toestelcontactdoos [1-10] is nicht stroomvoerend, afzuigapparaat start.

Schakelaarstand 'Auto'

Toestelcontactdoos [1-10] is stroomvoerend, het afzuiigapparaat start wanner het aangeslo-ten gereedschap wordeningeschakeld.

Wonneer het apparaat Niet wordt gebruikt en voor onderhouds- en reini

gingswerkzaamheden de stekker uit het stopcontact halen.

6.2 Elektrisch gereedschap aansluiten

WAARSCHUWING

Gevaar voor letsel

De maximale aansluitwaarde van de toestelcontactdoos in ache nemen (zie hoofdstuk Technische gegevens).
Elektrisch gereedschap uitschakelen.
Elektrisch gereedschap aansluiten op contactdoos.

6.3 Afzuigslang aansluten

op de aanzuigopening [3a]

Zuigslang met hoekstuk aansluiten op de aanzuigopening.

op de uitblaasopening [3b]

Klep aan de achechterkant van het afzuigapparaat openen.
Zuigslang met het hoekstuk aansluiten op de uitblaasopening.

7 Installingen

7.1 Temperatuurbewaking

Voordat de kritische temperatuur worden bereikt, schakelt de temperatuurbewaking het afzuiig-apparaat UIT.

• Voordat de kritische temperatuur worden bereikt, schakelt de temperatuurbewaking het afzuigapparaat UIT.
• Afzuigapparaat uitschakelen, ca. 5 minutes, late afkoelen, inschakelen.

Inschakelen Niet möglich: Contact opnemen met Festool onderhoudswerkplaats.

7.2 Koppelen met T-Loc

Door aan de T-Loc te draaien kan het afzuigapparaat worden afgesloten, geopend en gekoppeld:

• afzuiigapparaat sluiten [4a].
• afzuiigapparaat openen [4b].
• afzuiigapparaat koppelen aan bewaarbox [4c].

Alvorens het afzuiigapparaat op te tilen, de T-Loc altijd sluiten of aan de bewaar-

box koppelen en op een veilige bevestiging controleren.

Max. draaglast bij koppeleng met meerdere Systainers: 20kg

7.3 Draagriem gebruiken/instellen

Max. toelaatbare draaglast van de draagriem: 20 kg

De draagriem kan in twee verschillende standen worden aangebracht:

• Dragen van het afzuigapparaat: draagriem aan afzuigapparaat [5a]
• Dragen van de bewaarbox met afzuiigapparaat: draagriem aan bewaarbox [5b]

Alvorens het afzuigapparaat op te tillen, de

draagriem op functionaliteit controleren en de T-Loc van het afzuigapparaat in de geschikte stand zetten.

De lenghte van de draagriem aanpassen aan de verstelbare lus [5c].

Nederlandsls

7.4 Afzuigmof

De bypass-functie van de afzuigmof verhindert het aanzuigen van schuurmachines en vloer-zaigmondstukken op gladde oppervlakken.

Openen

• Instelring op positie "OPEN" draaien.

Sluiten

• Instelring op positie "CLOSE" draaien.

8 Werkzaamheden

VOORZICHTIG

Schadelijke stoffen

Aandoening van de luchtwegen

Altijd een filterzak gebruiken!

In het afzuigapparaat liggen twee reinigingsmondstukken [6-1].

De volgende aanwijzingen in acheft nemen:

• Het afzuigapparaat is een stationair sys-tem en Niet geschikt om aan kabel en slang te worden voortgetrokken. Gebruik het handvat [1-4].
• Als er geen antistatische afzuigslang worden gebruikt, kan een staatische oplading ontstaan. De gebruiker kan een elektrische schok krijgen.

Bij het afzuigen van stoffen die de grenswaarde overschrijden slechts een enkele stofbron (elektrisch of persluchtgereedschap) afzuigen.

Belangrijk bij het afzuiigen van stof van lopend elektrisch gereedschap:

Voor voldoende ventilatie zorgen! Regionale voorschriften in acht nemen!

Grenswaarden: afvoerlucht max. 50% van de hoeveelheid verse lucht

Formule: ruimtevolume V_R x ventilationsnelheid Lw

Neem na het werkken het volgende in acht:

• Afzuigapparaat uitschakelen en stekkeruit stopcontact halen.
  Aansluitkabel opwikkelen.
• Vuilcontainer leegmaken.
• Zuigslang [1-3] en aansluitkabel in bewaar-box leggen.

• Afzuigapparaat van binnen en buiten reini-gen door het af te zuigen en schoon te ve-gen.

• Afzuigapparaat opbergen in een droge ruimte, beschermd gegen onbevoegd gebruik.

9 Onderhoud en verzorging

WAARSCHUWING

Gevaar voor letsel, elektrische schokken

Vóor alle onderhouds- en reinigingswerkzaamheden de stekker.altijd uithet stopcontact trekken!
Alle onderhouds- en reparatiewerkzaam-heden waarvoor het vereist is om de mot- torbehuizing te openen, mogen alleen in een geautoriseerde onderhoudswerkplaats worden uitgevoerd.

Klantenservice en reparatie alleen door fabrikant of door serviceworkplaatsen: Adres bij u in de buurt op: www.festool.nl/service

EKAT

Alleen originele Festool-reserveonderdelen gebruiken! Bestelnr. op: www.festool.nl/service

Regelmatig de filterzak verrangen en het reservoir en de afdichtingen reinigen.

De volgende aanwijzingen in acht nemen:

• Ten minste eenmaal perJAar een stoftechnische controle (bijv. op beschadiging van het filter, de dichtheid van het apparaat en de werking van de controleapparatuur) door de fabrikant of iemand die hiervoor geschoold is.
  -Wat Niet kan worden gereinigd, moet worden verwijderd. Hiervoor Niet-doorlatende zakken gebruiken.Toepasselijke afvoerregelingen in acht nemen!

9.1 Filterzak verrangen

• Afzuigapparaat met T-Loc openen [6]. Let op: kantelgevaar!
  Filterzak verrangen Filterzak uitenemen [7]. Filterzak plaatsen [8].
  Afzuiigapparaat met T-Loc sluiten.

9.2 Filterelement verrangen [9]

LET OP

Beschadiging van de motor

Zuig nooit zonder standard filter, omdat de motor hierdoor beschadigd kan raken.
- Afzuigapparaat met T-Loc openen [6]. Let op: kantelgevaar!
Hendel ontgrendelen en omslaan.
Reservoirnabarboenafnemen.
- Gebruikt filterelement uitnemen en dooreen zichuwervangen.
- Gebruikt filterelement afvoeren in overeenstemming met de wettelijke bepalingen.
Reservoir en afdichtingen reinigen.
Reservoir inbrengen. Hendel omslaan en inklikken.
- Afzuiigapparaat met T-Loc sluiten.

i De bestelnummers voor accessoires, filters en verbruiksmateriaal in de Festool-catalogus of op het internet op "www.festool.com".

10 Foutoplossing

Stromingsgeluid bij het afzuigen

Automatische bypass: er worden een ventiel geopend dat koellucht maar de turbine leidt:

Oorzaak Verstopt filterelement, volle filterzak of verstope afzuigslang

Oplossing Reservoir leegmaken, filter element verrangen of reinigen, filterzak verrangen, afzuigslang op verstopping controleren en eventueel verwijderen

11 Transport

De volgende aanwijzingen in acheft nemen:

• Voor het transport de T-Loc van het afzuig-apparaat.altijd sluiten of aan de bewaarbox koppelen.
  Bij het transport in voertuigen het apparaat volgens de betreffende wettelijke richtlijnen zekeren gegen schuiven en kantelen.

12 Milieu

Geef het apparaat Niet met het huisvuil mee! Voer de apparaten, accessoires en verpakkingen op milieuvriendelijk wijze

af. Neem de geldende nationale voorschriften in acht.

Volgens de Europese richtlij inzake gebrukte elektrische en elektronische apparaten en de omzetting hiervan in de nationale wetgeving dienen oude elektrische apparaten gescheiden te worden ingezameld en op milieuvriendelijk wijze te worden afgevoerd.

Informatie over de inzamelpunten voor een correcte verwijdering is onder www.festool.nl/ recycling in te zien.

Informatie voor REACH: www.festool.nl/reach