CTL SYS - Odkurzacz FESTOOL - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI CTL SYS FESTOOL

Deklaracja zgodności UE. Niniejszym oświadcz- amy na własną odpowiedzialność, że produkt ten speł- nia wszystkie obowiązujące wymogi następujących dyrektyw UE, norm lub dokumentów normatywnych. 2006/42/EC, 2014/30/EU, 2011/65/EU EN 60335-1:2012 + A11:2014 + A13:2017 + A1:2019 + A2:2019 + A14:2019 + A15:2021, EN 60335-2-69:2012, EN 62233:2008 + AC:2008, EN 55014-1:2017 + A11:2020, EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008 + AC:1997, EN 61000-3-2: 2014, EN 61000-3-3: 2013, EN IEC 63000:2018 Unterzeichnet für und im Namen von/ Signed on behalf of and in name of/ Signé pour et au nom de Festool GmbH Wertstr. 20, 73240 Wendlingen, GERMANY Wendlingen, 2024-01-25 Markus Stark Head of Research & Development Products Tim Weber Head of Product Compliance

• OZNÁMENÍ Poškození motoru ► Nikdy neodsávejte bez namontovaného hlavního filtru, protože se může poškodit motor. ► Pomocí zámku T-Loc vysavač otevřete[6]. Pozor, nebezpečí převržení! ► Odblokujte apřesuňte páku. ► Zásobník vyjměte nahoru. ► Použitý filtrační prvek vyjměte anahraďte novým. ► Použitý filtrační prvek zlikvidujte vsouladu se zákonnými předpisy. ► Zásobník atěsnění vyčistěte. ► Nasaďte zásobník. Přesuňte azajistěte pá ku. ► Pomocí zámku T-Loc vysavač zavřete. Objednací čísla příslušenství, filtrů aspo třebního materiálu najdete vkatalogu Festool nebo na internetu na „www.fe stool.com“. 10 Odstraňování závad Hluk zproudění při odsávání Automatický obtok: Otevře se ventil, který do turbíny přivede studený vzduch: Příčina Ucpaný filtrační prvek, plný filtrační sáček nebo ucpaná sací hadice Řešení Vyprázdněte nádrž, vyměňte nebo vy čistěte filtrační prvek, vyměňte fil trační sáček, zkontrolujte apříp. od straňte ucpání sací hadice 11 Transport Dodržujte následující pokyny: – Před přepravou zámek T-Loc na vysavači vždy zavřete nebo spojte súložným boxem. Český 84– Při přepravě ve vozidle nářadí podle plat ných předpisů zajistěte proti posouvání apřevržení. 12 Životní prostředí Nářadí nevyhazujte do domovního od padu! Nářadí, příslušenství aobaly ode vzdejte kekologické recyklaci. Dodržujte platné vnitrostátní předpisy. Podle evropské směrnice oodpadních elektric kých aelektronických zařízeních aprovádění vnárodním právu se musí staré elektrické ná řadí shromažďovat odděleně aodevzdat keko logické recyklaci. Informace osběrných místech pro řádnou likvi daci najdete na www.festool.cz/recycling . Informace kREACH: www.festool.cz/reach Český 85Spis treści 1 Uwagi dotyczące bezpieczeństwa p. 86
• 2 Symbole p. 87
• 3 Użycie zgodne z przeznaczeniem p. 88
• 4 Dane techniczne p. 88
• 5 Elementy urządzenia p. 88
• 6 Rozruch p. 89
• 7 Ustawienia p. 89
• 8 Czynności p. 90
• 9 Konserwacja i utrzymanie w należytym sta nie p. 90
• 10 Usuwanie usterek p. 91
• 11 Transport p. 91
• 12 Środowisko 1 Uwagi dotyczące bezpieczeństwa OSTRZEŻENIE! Należy przeczytać wszystkie wskazówki i instrukcje doty czące bezpieczeństwa. Nieprzestrzeganie wskazówek i instrukcji dotyczą cych bezpieczeństwa może doprowadzić do porażenia prądem, pożaru i/ lub powstania ciężkich obrażeń ciała. Wszystkie wskazówki i instrukcje dotyczące bezpieczeństwa należy za chować do wykorzystania w przyszłości. – Zmaszyny tej nie mogą korzystać osoby (wtym dzieci) oograniczonych zdolnościach fizycznych, motorycznych lub umysłowych lub niewystar czającym doświadczeniu iwiedzy. Należy pilnować dzieci, aby nie bawiły się urządzeniem. – OSTRZEŻENIE! Urządzenie to jest przeznaczone tylko do prac na sucho. – Urządzenie to nie może być używane przez osoby, które są wrażliwe na porażenie prądem elektrycznym (np. osoby z rozrusznikiem serca), ponieważ nie można wykluczyć statycznego naładowania urządzenia. – Należy zadbać o bezpieczne ustawienie urządzenia. Skutki szoku spo wodowanego np. porażeniem elektrostatycznym, mogą prowadzić do wypadków. – OSTRZEŻENIE Operator musi być odpowiednio przeszkolony w zakresie posługiwania się tych maszyn. – OSTRZEŻENIE! Urządzenie może zawierać pył szkodliwy dla zdrowia. Konserwację, opróżnianie i wymianę filtrów należy zlecać wyłącznie au toryzowanym specjalistom dysponującym odpowiednim wyposażeniem ochronnym. – Eksploatacja dozwolona tylko z zainstalowanym systemem filtrowania. – UWAGA ! Urządzenie jest przeznaczone tylko do użytku wewnątrz pomieszczeń. Urządzenie należy przechowywać tylko w pomieszczeniach. – Używać wyłącznie przy zastosowaniu odpowiedniego wyposażenia ochronnego! Polski 86– Używać tylko po stwierdzeniu sprawności na podstawie kontroli wzroko wej, w suchym otoczeniu, zgodnie z instrukcją! – Niebezpieczeństwo wybuchu i pożaru! Nie wolno zasysać: – iskier, części żarzących się lub gorących pyłów; – substancji palnych lub wybuchowych (np. magnezu, aluminium, benzy ny, rozcieńczalników); – substancji o agresywnych właściwościach (np. kwasów, zasad, roz puszczalników); – wchodzących w reakcje chemiczne substancji, które prowadzą do wy dzielania ciepła, kwasów/zasad, gazów itp. (np. wchodzących w reak cje materiałów 2K, aluminium i wody). – Przestrzegać obowiązujących na terenie danego kraju przepisów bez pieczeństwa i stosować się do zaleceń producenta obrabianego mate riału! p. 91

OSTRZEŻENIE Gniazda na maszynie używać wyłącznie do celów opisa nych w niniejszej instrukcji. – Regularnie sprawdzać wtyczkę, moduł gniazda wtykowego, przewód i filtr, aby uniknąć zagrożenia. Uszkodzone elektryczne komponenty od dawać do wymiany wyłącznie do autoryzowanych warsztatów serwiso wych. – Przed czyszczeniem, konserwacją, wymianą materiałów eksploatacyj nych lub konwersją urządzenia należy zawsze odłączyć wtyczkę siecio wą od gniazda. – Należy stosować wyłącznie oryginalny wąż ssący firmy Festool. – Uwzględnić środowisko pracy i uważać na siebie i innych podczas transportu lub podczas pracy urządzeniem. Pozwoli to uniknąć np. ryzyka potknięcia o wąż ssący lub przewód zasi lający. – Nosić urządzenie za przewidziany do tego uchwyt. – Nie podnosić ani nie transportować za pomocą haków lub dźwignic. – Ryzyko przewrócenia, nie ustawiać na krzywych powierzchniach! – Foliowe opakowanie trzymać z dala od dzieci. Istnieje ryzyko połknięcia. 2 Symbole Ostrzeżenie przed ogólnym zagroże niem Ostrzeżenie przed porażeniem prądem Przeczytać instrukcję obsługi i wska zówki dotyczące bezpieczeństwa! Przeczytać instrukcję obsługi iwska zówki dotyczące bezpieczeństwa. Należy stosować ochronę dróg odde chowych. Nadaje się do odsysania pyłu o wartości ekspozycyjnej powyżej 1mg/m

Ostrzeżenie! Urządzenie może zawie rać pył szkodliwy dla zdrowia! Zakaz wchodzenia Polski 87Nie odsysać wody i cieczy! Nie narażać na działanie deszczu! Ryzyko przewrócenia! Zalecenie, wskazówka Instrukcja postępowania Oznakowanie zgodności CE Nie wyrzucać razem z odpadami domo wymi. 3 Użycie zgodne z przeznaczeniem Odkurzacz jest przystosowany do: – zasysania i odsysania pyłów o stężeniu gra nicznym do mg/1 m³ zgodnie z klasą pyłów

– eksploatacji przy zwiększonym obciążeniu w warunkach przemysłowych, zgodnie z normą IEC/EN 60335-2-69. Odkurzacz nie jest przeznaczony do ciągłego zasysania i odsysania bardzo drobnego pyłu, np. pyłu cementowego lub masy szpachlowej. W przypadku eksploatacji niezgodnej z przeznaczeniem, odpowiedzialność pono si użytkownik. 4 Dane techniczne Odkurzacz Pobór mocy 1000 W Maks. moc przyłączeniowa gniazda wtykowego urządzenia

CH, DK, GB AUS 1200 W 1300 W 1400 W Maks. natężenie przepływu (powietrze), odkurzacz/turbina 108 m³/h / 180 m³/h Podciśnienie maks., turbina 200 hPa Powierzchnia filtracyjna 5357 cm² Wąż ssący D 27 mm x 3,0 m-AS Długość przewodu zasilającego 5,0 M Poziom ciśnienia akustycznego zgodnie z EN 60704-2-1 / nieoznaczoność K 67 dB(A)/3dB Wartość wibracji przy dyszy czyszczącej/ tolerancja błędu <2,5 m/s

Rodzaj zabezpieczenia IP X0 Pojemność zbiornika 4,5 l Wymiary, dł. x szer. x wys. CTL SYS ze schowkiem 396 x 296 x 270 mm tylko CTL SYS 396 x 296 x 162 mm Ciężar CTL SYS ze schowkiem 6,9 kg 5 Elementy urządzenia [1-1] Odkurzacz [1-2] Schowek [1-3] Wąż ssący [1-4] Uchwyt [1-5] Element kątowy [1-6] Blokada T-Loc do Systainerów [1-7] Wtyczka do urządzeń chłodzących [1-8] Włącznik/Wyłącznik [1-9] Przełącznik AUTO/MAN [1-10] Gniazdo wtykowe urządzenia Wymienione ilustracje znajdują się na początku niniejszej instrukcji eksploatacji. Polski 886 Rozruch

OSTRZEŻENIE Niedozwolone napięcie lub częstotliwość! Niebezpieczeństwo wypadku ► Przestrzegać informacji podanych na tab liczce znamionowej. ► Przestrzegać specjalnych przepisów, obo wiązujących na danym obszarze admini stracyjnym.

6.1 Podłączanie odkurzacza

OSTRZEŻENIE Niebezpieczeństwo zranienia przez niekon trolowane uruchomienie narzędzi ► Przed włączeniem sprawdzić, czy podłą czone urządzenie jest wyłączone. ► Podłączyć przewód zasilający wtyczki do urządzeń chłodzących [2] i gniazda z uzie mieniem. ► Przełożyć przewód zasilający przez wycię cie[2]. Przełącznik[1-8] służy jako włącznik/wyłącz nik. Przełączając przełącznik[1-9], można włączać ustawienie AUTO lub MAN. Pozycja przełącznika ’MAN’ (tryb ręczny) Gniazdo wtykowe urządzenia[1-10] nie przewo dzi prądu, odkurzacz mobilny uruchamia się. Pozycja przełącznika ’Auto’ (tryb automatyczny) Gniazdo wtykowe urządzenia[1-10] przewodzi prąd, odkurzacz uruchamia się przy włączeniu podłączonego narzędzia. Gdy urządzenie nie jest używane, jak rów nież przed przystąpieniem do prac kon serwacyjnych i czyszczenia, wtyczkę należy wy ciągać z gniazda wtykowego.

6.2 Podłączanie elektronarzędzia

OSTRZEŻENIE Niebezpieczeństwo zranienia ► Należy przestrzegać maksymalnej mocy przyłączowej w gnieździe wtykowym urzą dzenia (patrz rozdział Dane techniczne). ► Wyłączyć elektronarzędzie. ► Podłączyć elektronarzędzie do gniazda wty kowego urządzenia.

6.3 Podłączanie węża ssącego

do otworu odsysającego[3a]

► Podłączyć wąż ssący do kątnika <nr poz./ >otworu odsysającego. do otworu wydmuchowego[3b] ► Otworzyć klapę znajdującą się z tyłu odku rzacza. ► Podłączyć wąż ssący do kątnika otworu wy dmuchowego. 7 Ustawienia

7.1 Kontrola temperatury

Przed osiągnięciem temperatury krytycznej układ kontroli temperatury wyłącza odkurzacz. ► Przed osiągnięciem temperatury krytycznej układ kontroli temperatury wyłącza odku rzacz. ► Wyłączyć odkurzacz i odczekać ok. 5 minut, aż urządzenie ostygnie, włączyć odkurzacz. Jeśli włączenie nie jest możliwe: skontak tować się z warsztatem serwisowym firmy Festool.

7.2 Połączenie z blokadą T-Loc

Obrócenie blokady T-Loc prowadzi do zamknię cia, otwarcia lub podłączenia odkurzacza: – Zamknąć odkurzacz[4a]. – Otworzyć odkurzacz[4b]. – Połączyć odkurzacz ze schowkiem[4c]. Przed uniesieniem należy zawsze za mknąć blokadę T-Loc odkurzacza lub po łączyć ją ze schowkiem i sprawdzić stabilność zamocowania. Maks. nośność przy połączeniu z innymi systai nerami: 20 kg

7.3 Wykorzystanie/regulacja pasa

Maks. dopuszczalna nośność pasa: 20 kg Pas można zamocować w dwóch różnych pozy cjach: – Przenoszenie odkurzacza: pas na odkurza czu[5a] – Przenoszenie schowka z odkurzaczem: pas na schowku[5b] Przed uniesieniem skontrolować pasy i us tawić blokadę T-Loc odkurzacza w odpowiedniej pozycji. Wyregulować długość pasa, korzystając z regu latora[5c]. Polski

Funkcja obejściowa mufy ssącej zapobiega przysysaniu szlifierek i ssawek podłogowych do gładkich powierzchni. Otwarcie ► Przekręcić pierścień nastawczy na pozycję „OPEN” (OTWARCIE). Zamknięcie ► Przekręcić pierścień nastawczy na pozycję „CLOSE” (ZAMKNIĘCIE). 8 Czynności

OSTROŻNIE Pyły szkodliwe dla zdrowia Porażenia dróg oddechowych ► Zawsze stosować worek filtrujący! Wewnątrz odkurzacza znajdują się dwie ssawki [6-1]. Przestrzegać następujących wskazówek: – Odkurzacz to system stacjonarny i nie jest można go przeciągać, trzymając za kabel i wąż. Korzystać z uchwytu [1-4]. – Przy użyciu antystatycznego wąż ssącego może dojść do naładowania statycznego. Użytkownik jest zagrożony porażeniem prą dem elektrycznym. W przypadku odsysania pyłów przekra czających wartości graniczne odsysać tylko jedno źródło pyłu (narzędzie elektryczne lub pneumatyczne). Podczas odsysania pyłów powstających podczas pracy elektronarzędzi należy przestrzegać na stępujących zaleceń: Zapewnić odpowiednią wentylację! Przestrze gać obowiązujących przepisów lokalnych! Wartości graniczne: objętość powietrza usuwa nego może wynosić maks. 50% objętości powie trza świeżego Wzór: kubatura pomieszczenia V

x współczyn nik wymiany powietrza L

Po zakończeniu prac stosować się do następujących zaleceń: ► Wyłączyć odkurzacz i wyciągnąć wtyczkę za silania. ► Zwinąć przewód zasilający. ► Opróżnić zbiornik na zanieczyszczenia. ► Włożyć wąż ssący [1-3] i przewód zasilający do schowka. ► Oczyścić odkurzacz wewnątrz i na zewnątrz poprzez odessanie zanieczyszczeń i wytar cie. ► Odstawić odkurzacz w suchym pomieszcze niu, zabezpieczyć przed użyciem przez oso by nieupoważnione. 9 Konserwacja i utrzymanie w należytym stanie

OSTRZEŻENIE Niebezpieczeństwo zranienia, porażenie prą dem ► Przed przystąpieniem do wykonywania wszystkich prac związanych z konserwacją i czyszczeniem urządzenia należy zawsze wyciągać wtyczkę z gniazda zasilającego! ► Wszelkie prace związane z konserwacją i czyszczeniem narzędzia, które wymagają otwarcia obudowy silnika, mogą być wy konywane wyłącznie przez autoryzowany warsztat serwisowy. Serwis i naprawa wyłącznie u producenta i w certyfikowanych warsztatach. Najbliższy adres znaleźć można na: www.festool.pl/serwis EKAT

Stosować wyłącznie oryginalne części zamien ne Festool! Nr zam. na stronie: www.fes tool.pl/serwis ► Regularnie wymieniać worek filtrujący i czyścić zbiorniki oraz uszczelki. Przestrzegać następujących wskazówek: – Co najmniej raz w roku kontrola technicz na przeprowadzona przez producenta lub odpowiednio przeszkoloną osobę (np. pod kątem uszkodzenia filtra, szczelności urzą dzenia i działania urządzeń kontrolnych). – Elementy, których nie można wyczyścić, należy zutylizować. Używać do tego ce lu nieprzepuszczalnych worków. Przestrze gać obowiązujących przepisów dotyczących usuwania odpadów! Polski

909.1 Wymiana worka filtrującego

► Otworzyć odkurzacz za pomocą blokady T- Loc[6]. Uwaga, ryzyko przewrócenia! ► Wymienić worek filtrujący: ▻ Wyjąć worek filtrujący [7]. ▻ Włożyć worek filtrujący[8]. ► Zamknąć odkurzacz za pomocą blokady T- Loc .

9.2 Wymiana elementu filtrującego[9]

Zalecenie Uszkodzenie silnika ► Nigdy nie wolno odsysać bez zainstalowa nego filtra głównego, ponieważ może to spowodować uszkodzenie silnika. ► Otworzyć odkurzacz za pomocą blokady T- Loc[6]. Uwaga, ryzyko przewrócenia! ► Odblokować i przełożyć blokadę. ► Wyjąć od góry zbiornik. ► Wyjąć używany element filtrujący i wymienić go na nowy. ► Zutylizować zużyty element filtrujący główny zgodnie z przepisami. ► Oczyścić zbiornik i uszczelki. ► Włożyć zbiornik. Przełożyć i zablokować blokadę. ► Zamknąć odkurzacz za pomocą blokady T- Loc . Numery katalogowe wyposażenia, filtrów oraz materiałów eksploatacyjnych można znaleźć w katalogu firmy Festool lub w in ternecie na stronie „www.festool.com”. 10 Usuwanie usterek Odgłos przepływu podczas odsysania Automatyczny bypass: otwiera się zawór do prowadzający chłodne powietrze do turbiny: Przyczyna Zatkany element filtrujący, za pełniony worek filtrujący lub zatkany wąż ssący Rozwiązanie Opróżnić pojemnik, wymienić element filtrujący, wymienić worek filtrujący, sprawdzić i ew. usunąć zator z węża ssącego 11 Transport Przestrzegać następujących wskazówek: – Przed transportem należy zawsze zamykać blokadę T-Loc odkurzacza lub połączyć ją ze schowkiem. – Podczas transportu w pojazdach zabezpie czyć urządzenie przed przesunięciem się i przewróceniem zgodnie z obowiązującymi dyrektywami. 12 Środowisko Nie wyrzucać urządzenia razem z odpa dami domowymi! Urządzenia, wyposaże nie i opakowania przekazywać do recy klingu przyjaznego środowisku. Przestrzegać obowiązujących przepisów krajowych. Zgodnie z europejską dyrektywą dotyczącą zu żytych urządzeń elektrycznych i elektronicznych i jej transpozycją do prawa krajowego, zuży te elektronarzędzia podlegają segregacji i recy klingowi w sposób przyjazny środowisku. Informacje o punktach zbiórki odpadów dla pra widłowej utylizacji można znaleźć na stronie www.festool.pl/recycling . Informacje dotyczące rozporządzenia REACH: www.festool.pl/reach Polski