AD 7921 - Airconditioner ADLER - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

Producttype	Verdampingsluchtkoeler
Merk	Adler
Model	AD 7921
Voeding	220-240 V ~ 50 Hz
Nominaal vermogen	60 W
Maximaal vermogen	300 W (pomp actief)
Watertankcapaciteit	5,5 L
Waterverbruik	300 ml/u
Ventilatorsnelheden	3 (langzaam, gemiddeld, snel)
Ventilatiemodi	Normaal, Natuurlijk, Slaap
Timer	2, 4, 6, 8, 10, 12 u
Horizontale oscillatie	Ja (70°)
Afstandsbediening	Ja, batterij CR2025 (inbegrepen)
Koelfunctie	Waterpomp + koudeaccumulatoren (2 bakjes)
Filters	Gaasfilter + verdampingsfilter van papier
Reiniging reservoir	Elke 3 dagen: legen, reinigen, schoon water
Ontkalking	Elke 3 maanden met geschikt ontkalkingsmiddel
Filterreiniging	Elke 2 weken: wassen met helder water
Wieltjes	4 wieltjes inbegrepen, handmatige installatie
Gewicht	Ongeveer 6 kg (schatting)

Veelgestelde vragen - AD 7921 ADLER

Hoe gebruik ik de koudeaccumulatoren?

Vul de twee meegeleverde plastic bakjes met water tot het maximumniveau en vries ze in in de vriezer. Plaats ze in het bovenste waterreservoir voordat u het apparaat inschakelt voor een efficiëntere koeling.

Hoe vaak moet ik het waterreservoir reinigen?

Elke drie dagen het reservoir legen, reinigen met vers water of een mild schoonmaakmiddel, spoelen en drogen. Dit voorkomt de groei van micro-organismen.

Hoe vervang ik de batterij van de afstandsbediening?

Druk op het ontgrendelingslipje om de batterijhouder te verwijderen. Vervang de oude batterij door een CR2025 (3V) batterij van hetzelfde type. Let op de polariteit.

Hoe stel ik de timer in?

Druk op de TIMER-knop (F) om de gewenste duur te selecteren: 2, 4, 6, 8, 10 of 12 uur. Het apparaat schakelt automatisch uit na de gekozen tijd.

Wat is de capaciteit van het waterreservoir?

Het onderste reservoir heeft een capaciteit van 5,5 liter. Overschrijd het MAX-niveau aangegeven door de vlotter niet.

Hoe pas ik de horizontale luchtkleppen aan?

De horizontale kleppen (4) worden handmatig versteld door ze omhoog of omlaag te kantelen. De automatische oscillatie betreft alleen de verticale lamellen.

Hoe vaak moet ik de filters reinigen?

Elke twee weken het gaasfilter met helder water reinigen en het papieren verdampingsfilter met een zachte borstel en een mild schoonmaakmiddel. Laat drogen voordat u het terugplaatst.

Wat te doen als het apparaat niet voldoende koelt?

Controleer het waterniveau (moet minimaal op minimum), reinig de filters en zorg dat de koudeaccumulatoren bevroren zijn. Als het probleem aanhoudt, eventueel de waterpomp ontkalken.

Welke veiligheidsmaatregelen moet ik in acht nemen?

Gebruik het apparaat niet buiten, dompel het niet onder in water, laat kinderen er niet mee spelen, haal de stekker uit het stopcontact voor reiniging en trek niet aan het netsnoer.

Hoe berg ik het apparaat op aan het einde van het seizoen?

Tap het water uit het reservoir via de aftapplug, reinig het binnenreservoir (3 schroeven losdraaien), droog alle onderdelen, verwijder de batterijen uit de afstandsbediening en berg het op een droge plaats op.

GEBRUIKSAANWIJZING AD 7921 ADLER

De garantievoorwaarden zijn anders als het apparaat voor commerciële doeleinden wordt gebruikt.

1. Lees voordat u het product gebruikt zorgvuldig de volgende instructies door en volg ze op. De fabrikant is niet verantwoordelijk voor enige schade als gevolg van misbruik.
2. Het product mag alleen binnenshuis worden gebruikt. Gebruik het product niet voor enig doel dat niet compatibel is met de toepassing.
3. Het toepasselijke voltage is 220-240V, ~50Hz. Om veiligheidsredenen is het niet geschikt om meerdere apparaten op een stopcontact aan te sluiten.
4. Wees voorzichtig bij gebruik in de buurt van kinderen. Laat kinderen niet met het product spelen. Laat kinderen of mensen die het apparaat niet kennen, het niet zonder toezicht gebruiken.
5. WAARSCHUWING: Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen ouder dan 8 jaar en personen met verminderde fysieke, sensorische of mentale vermogens, of personen zonder ervaring of kennis van het apparaat, alleen onder toezicht van een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid, of als ze zijn geïnstrueerd over het veilige gebruik van het apparaat en zich bewust zijn van de gevaren die aan de bediening ervan zijn verbonden. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Reiniging en onderhoud van het apparaat mag niet worden uitgevoerd door kinderen, tenzij ze ouder zijn dan 8 jaar en deze activiteiten onder toezicht worden uitgevoerd.
6. Denk eraan om na gebruik van het product altijd voorzichtig de stekker uit het stopcontact te halen en het stopcontact met uw hand vast te houden. Trek nooit aan de voedingskabel!
7. Laat het product nooit zonder toezicht aangesloten op de stroombron. Schakel het apparaat uit, zelfs als het gebruik voor korte tijd wordt onderbroken, en haal de stekker uit het stopcontact.
8. Leg nooit de stroomkabel, de stekker of het hele apparaat in het water. Stel het product nooit bloot aan atmosferische omstandigheden zoals direct zonlicht of regen, enz. Gebruik het product nooit in vochtige omstandigheden.
9. Controleer regelmatig de staat van de voedingskabel. Als de voedingskabel is beschadigd, moet het product naar een professionele servicelocatie worden gestuurd om te worden vervangen om gevaarlijke situaties te vermijden.
10. Gebruik het product nooit met een beschadigd netsnoer of als het is gevallen of op een andere manier is beschadigd, of als het niet correct werkt. Probeer het defecte product niet zelf te repareren, dit kan tot elektrische schokken leiden. Breng het beschadigde apparaat altijd naar een professionele servicelocatie om het te laten repareren. Alle reparaties mogen alleen worden uitgevoerd door geautoriseerde serviceprofessionals. Een onjuist uitgevoerde reparatie kan voor de gebruiker gevaarlijke situaties opleveren.
11. Plaats het product nooit op of in de buurt van hete of warme oppervlakken of keukenapparatuur zoals de elektrische oven of gasbrander.
12. Gebruik het product nooit in de buurt van brandbare stoffen.
13. Laat het snoer niet over de rand van het aanrecht hangen.
14. Dompel de motorunit niet onder in water.
15. Steek geen vingers of andere voorwerpen in het rooster van de behuizing van het apparaat.
16. Blokkeer de uitlaat niet.
17. Haal de stekker uit het stopcontact als het apparaat lange tijd niet wordt gebruikt.
18. Gebruik altijd nieuwe batterijen om de lege batterijen in de afstandsbediening te vervangen.
19. Verplaats het apparaat niet als de binnentank gevuld is met water.
20. Verplaats het apparaat niet als de binnentank gevuld is met water.
21. Het apparaat mag alleen worden gebruikt met goed werkende ventilatie.

23. Om extra bescherming te bieden, is het raadzaam om een aardlekschakelaar (RCD) in het elektrische circuit te installeren met een nominale aardlekstroom van niet meer dan 30 mA. Vraag hiervoor een elektricien.

Om extra bescherming te bieden, is het raadzaam om een aardlekschakelaar (RCD) in het elektrische circuit te installeren met een nominale aardlekstroom van niet meer dan 30 mA. Vraag hiervoor een elektricien.

1. Er moet aan worden herinnerd dat een hoge luchtvochtigheid de ontwikkeling van biologische organismen in het milieu kan bevorderen.
2. Maak het apparaat niet nat en maak de omgeving van het apparaat niet nat. Als er vocht verschijnt, verlaag dan de efficiëntie van de bevochtigingsfunctie.
3. Zorg ervoor dat absorberende materialen zoals tapijten, gordijnen en tafelkleden niet nat worden.
4. Laat nooit water in de tank staan als het apparaat niet in gebruik is.
5. Trek tijdens het vullen en reinigen de stekker uit het stopcontact.
6. Reinig het apparaat en het waterreservoir voordat u het opnieuw gebruikt.

WAARSCHUWING: Wanneer het water niet wordt ververst en de tank niet om de 3 dagen goed wordt schoongemaakt, kunnen micro-organismen die aanwezig kunnen zijn in het water of in de omgeving waar het apparaat wordt gebruikt of opgeslagen, zich ontwikkelen in de watertank en worden uitgeblazen in de omgeving. Dit kan een zeer ernstig gezondheidsrisico opleveren.

WAARSCHUWING: Leeg de watertank om de drie dagen en vul deze bij met schoon water. Reinig de tank voor het vullen met vers leidingwater of met reinigingsmiddelen. Verwijder eventuele kalkaanslag, afzettingen of film die zich aan de zijkanten van de tank en aan de binnenkant hebben gevormd. Veeg na het wassen alle oppervlakken droog.

ONTKALKING

1. Voer de ontkalkingsprocedure uit volgens de instructies van het door de fabrikant opgegeven ontkalkingsmiddel. 2. Gebruik hiervoor bestemde ontkalkingsmiddelen. 3. Voer de ontkalkingsprocedure minimaal om de 3 maanden uit. 4. Ontkalk alleen het waterreservoir als het apparaat is uitgeschakeld. 1. Bovenklep 2. Bovenste watertank 3. Plastic bakjes om het water binnenin te bevriezen 4. Louvre 5. Luchtuitlaat 6. Bodem watertank 7. Waterniveau-indicator 8. Zwenkwielen 9. Configuratieschema 10. Netsnoer 11. Gaasfilter 12. Aftapplug 13. Verdampingspapierfilter 14. Afstandsbediening 15. Beugel

BESCHRIJVING VAN HET BEDIENINGSPANEEL (Afb. C)

A. Aan/uit-schakelaar B. Knop voor koelen/bevochtigen C. Moduskeuzeknop D. Knop voor horizontale luchtdosculatie E. Knop ventilatorsnelheid F. Timerknop G. Indicator lage ventilatorsnelheid H. Indicator gemiddelde ventilatorsnelheid I. Indicator snelle ventilatorsnelheid J. Normale luchtwindmodus K. Natuurlijke luchtwindmodus L. Slaap-windmodus M. Stroomindicator N. Indicator horizontale luchtdosculatie

Een merkbare verlaging van de temperatuur van de uitlaat vindt plaats nadat plastic containers in de watertank zijn geplaatst die zijn bevestigd aan het product dat eerder in de vriezer was ingevroren. Die 2 plastic containers kunnen circulair worden gebruikt. De inhoud van de plastic container is verboden om te eten. Het wordt aanbevolen om de tank met koud leidingwater te vullen.

Installatie-instructies voor wielen:

Haal de 4 zwenkwielen uit de verpakking. Draai het apparaat ondersteboven, lijn de zwenkwielas uit met het zwenkwielmontagegat in de bodem van de behuizing en druk stevig tegen het einde. Kijk naar figuur B.

HET APPARAAT GEBRUIKEN

Knoppen op afstandsbediening (14) zijn hetzelfde als op het bedieningspaneel (9). Plaats geen spullen voor de ontvanger van de afstandsbediening.

1. Plaats het apparaat op een droge, vlakke ondergrond.
2. Open het bovendeksel (1) en giet het water tot het MAX-niveau bij de waterniveau-indicator (7). Sluit het apparaat aan op de stroomvoorziening.
3. Schakel het apparaat in met de aan/uit-schakelaar (A) -knop op het bedieningspaneel (Afb. C). Standaardinstelling is middelste ventilatorsnelheid. Druk nogmaals op de aan/uit-schakelaar (A), het product staat in stand-by.
4. Met de knop ventilatorsnelheid (E) op het bedieningspaneel (9) kunt u de snelheid van de ventilator wijzigen. De volgende ventilatorsnelheden kunnen worden geselecteerd door nogmaals op te drukken: gemiddeld (H) - langzaam (G) - snel (H) - gemiddeld (H) -> ...
5. Koelen / bevochtigen-knop (B) verlaagt de temperatuur van de lucht door de waterpomp te laten draaien. Bovendien kunt u in de bovenste watertank (2) plastic containers (3) plaatsen. Plastic bakjes (3) moeten van tevoren tot het maximale niveau met water worden gevuld en in de vriezer worden ingevroren.

Om de koele lucht te blazen, moet het apparaat gevuld zijn met water. Als het apparaat in werking is, controleer dan regelmatig het waterpeil om te zien of er water moet worden bijgevuld. Schakel de waterpomp NOOIT in als het onderste waterreservoir (6) niet minimaal met water gevuld is.

1. Druk op de horizontale luchtdoscillatieknop (D) om de oscillatie van de lamellen te starten die zorgen voor een gelijkmatige verdeling van de koude luchtstroom in het bereik van 70°. Horizontale jaloezieën (4) bewegen niet automatisch, dus pas ze indien nodig handmatig aan zodat ze omhoog of omlaag wijzen.
2. Met de TIMER-knop (F) kan worden geprogrammeerd hoe lang het apparaat zal werken voordat het zichzelf automatisch uitschakelt. De beschikbare tijdsperiode is: 2-4-6-8-10-12 uur.
3. Met de moduskeuzeknop (C) kan de ventilatormodus worden gewijzigd. Naast de normale ventilatorluchtwindmodus kunt u natuurlijke en slaapmodi selecteren.

Normale ventilatormodus (J) maakt het mogelijk om de ventilatorsnelheid in te stellen tussen: gemiddeld (H) -> langzaam (G) -> snel (H) -> gemiddeld (H) -> ... Elke keer dat de ventilator weer wordt ingeschakeld, zal hij starten in de normale modus.

De natuurlijke modus (K) bootst de natuurlijke windactie na door de volgorde van de ventilatorsnelheid te herhalen:

• op ventilatorsnelheid ingesteld op lage snelheid (G): de ventilator blaast 5 seconden op lage snelheid en wordt 5 seconden uitgeschakeld en herhaalt vervolgens deze cyclus;
• op ventilatorsnelheid ingesteld op gemiddelde snelheid (H): de ventilator blaast 5 seconden op elke snelheid: midden, laag, midden, stop, laag, midden, laag, stop en herhaalt deze cyclus vervolgens;
• op ventilatorsnelheid ingesteld op hoge snelheid (I): de ventilator blaast 5 seconden per snelheid: midden, laag, snel, midden, snel, laag, snel, stop en herhaalt deze cyclus vervolgens.

SCHOONMAAK EN ONDERHOUD

Zorg ervoor dat het apparaat en al zijn onderdelen regelmatig worden gereinigd om het risico van kalkaanslag en bacterievorming te verminderen. Koppel het apparaat los voordat u het schoonmaakt. Dompel het bedieningspaneel niet onder in water. 1. Maak schoon met een zachte, droge doek. Gebruik geen chemische oplosmiddelen, deze kunnen het apparaat permanent beschadigen of vervormen. 2. Als het apparaat drie maanden of langer niet wordt gebruikt, haalt u de batterijen uit de afstandsbediening. 3. Na langdurig gebruik zullen het gaasfilter (11) en het papieren verdampingsfilter (13) verstopt raken met stof, wat de koelprestaties van de machine sterk zal beïnvloeden. Als er lange tijd geen ververst water is, kan er schimmel en meeldauw ontstaan. We raden aan om het gaasfilter (11) en het papieren verdampingsfilter (13) eens in de twee weken te reinigen. De reinigingsprocedure is als volgt: a) Koppel het apparaat los, verwijder de schroef van de achterbehuizing en neem dan het gaasfilter (11) en het verdampingspapierfilter (13) eruit. b) Was het papieren verdampingsfilter (13) met een zachte borstel en een oplossing van zacht wasmiddel en warm water, en spoel het daarna af met schoon water. Pas op dat u het papieren verdampingsfilter (13) niet doorboort. c) Was het gaasfilter (11) met stromend schoon water. Gebruik een zachte borstel om te reinigen. d) Droog beide filters. Het papieren verdampingsfilter (13) moet vlak worden geïnstalleerd om lekkage te voorkomen. Beugel (15) met verdampingspapierfilter (13) en gaasfilter (11) op behuizing schroeven. 4. Tap het water af voordat u het opbergt door na elk gebruik de aftapplug (12) aan de onderkant van de watertank te verwijderen. 5. Voor seizoensopslag de onderste watertank (6) reinigen door 3 schroeven los te draaien. Droog vervolgens watertank, filters en behuizing om vochtschade te voorkomen. 6. Zet het apparaat in elkaar en bewaar het tot het volgende seizoen op een droge plaats.

TECHNISCHE GEGEVENS:

Stroombron: 220 - 240 V ~ 50 Hz

Vermogen: 60 W

Maximaal vermogen: 300 W

Tankinhoud: 5,5 liter

Waterverbruik: 300 ml / uur

Afstandsbediening geleverd door lithiumbatterij CR2025 (3V), inbegrepen

De slaapmodus (L) is ontworpen om de effecten van de natuurwind te gebruiken om gemakkelijker in slaap te vallen. Het zal de snelheid van de ventilator geleidelijk verlagen in stappen van 30 minuten:

- bij ventilatorsnelheid ingesteld op lage snelheid (G): de ventilator draait hetzelfde als de natuurlijke modus op lage snelheid;

- bij ventilatorsnelheid ingesteld op gemiddelde snelheid (H): de ventilator blaast 30 minuten in natuurlijke modus met gemiddelde snelheid en schakelt vervolgens over naar natuurlijke modus met lage snelheid;

• - bij ventilatorsnelheid ingesteld op hoge snelheid (I): de ventilator blaast 30 minuten in natuurlijke modus met hoge snelheid, schakelt vervolgens gedurende 30 minuten over naar natuurlijke modus met gemiddelde snelheid en schakelt vervolgens over naar natuurlijke modus met lage snelheid.

Om de afstandsbediening (14) te starten, trekt u de isolatietape eruit. Om de batterij te vervangen, drukt u op het ontgrendelingslipje en neemt u de batterij uit de batterijhouder. Vervang door hetzelfde type batterij.

SCHOONMAAK EN ONDERHOUD

Zorg ervoor dat het apparaat en al zijn onderdelen regelmatig worden gereinigd om het risico van kalkaanslag en bacterievorming te verminderen. Koppel het apparaat los voordat u het schoonmaakt. Dompel het bedieningspaneel niet onder in water. 1. Maak schoon met een zachte, droge doek. Gebruik geen chemische oplosmiddelen, die het apparaat permanent kunnen beschadigen of vervormen. 2. Als het apparaat drie maanden of langer niet wordt gebruikt, haalt u de batterijen uit de afstandsbediening. 3. Na langdurig gebruik zullen het gaasfilter (11) en het papieren verdampingsfilter (13) verstopt raken met stof, wat de koelprestaties van de machine sterk zal beïnvloeden. Als er lange tijd geen ververst water is, kan er schimmel en meeldauw ontstaan. We raden aan om het gaasfilter (11) en het papieren verdampingsfilter (13) eens in de twee weken te reinigen. De reinigingsprocedure is als volgt: a) Koppel het apparaat los, verwijder de schroef van de achterbehuizing en neem dan het gaasfilter (11) en het verdampingspapierfilter (13) eruit. b) Was het papieren verdampingsfilter (13) met een zachte borstel en een oplossing van zacht wasmiddel en warm water, en spoel het

daarna af met schoon water. Pas op dat u het papieren verdampingsfilter (13) niet doorboort.

c) Was het gaasfilter (11) met stromend schoon water. Gebruik een zachte borstel om te reinigen. d) Droog beide filters. Het papieren verdampingsfilter (13) moet vlak worden geïnstalleerd om lekkage te voorkomen. Beugel (15) met verdampingspapierfilter (13) en gaasfilter (11) op behuizing schroeven. 4. Tap het water af voordat u het opbergt door na elk gebruik de aftapplug (12) aan de onderkant van de watertank te verwijderen. 5. Voor seizoensopslag de onderste watertank (6) reinigen door 3 schroeven los te draaien. Droog vervolgens watertank, filters en behuizing om vochtschade te voorkomen. 6. Zet het apparaat in elkaar en bewaar het tot het volgende seizoen op een droge plaats.

TECHNISCHE GEGEVENS:

Stroombron: 220-240 V ~ 50 Hz

Vermogen: 60W

Maximaal vermogen: 300W

Tankinhoud: 5,5 liter

Waterverbruik: 300 ml / uur

Afstandsbediening geleverd door lithiumbatterij CR2025 (3V), inbegrepen

Wij geven om het milieu. Wij vragen u om de kartonnen verpakkingen bij het oud papier te brengen. Polyethyleen zakken (PE) in de container voor plastic gooien. Versleten apparatuur afgeven bij het juiste verzamelpunt. Als er gevaarlijke elementen in het apparaat zitten, kan dat een bedreiging vormen voor het milieu. Elektrische apparatuur moet worden geretourneerd om hergebruik te bevorderen. Als er batterijen in het apparaat zitten, moeten die verwijderd en apart afgegeven worden bij het juiste verzamelpunt.

OPOI AΣΦAΛEIAΣ. ΣHMANTIKEΣ OΔHΓΕΣ ΓΙΑ THN AΣΦAΛEIA XPHΣHΣ ΔIABASE ΠPOSEKTΙΚΑ KAI KPATHΞΤΕ ΠΑ MEΛΛON ANAΦOPA

Oi opoi eyyunong civai diaopetikoi, av n ouokeuun xpnoiopoioietai yia eptiokouc OKOTOUc.

1. Pniv xpnoiotnoe To npoiov, diaaote TPOOeKTIKA kai akoauohte naVTa Tc akolouoec oyniec. O kataaekuaotnc dev pepia euvn yia tuxov cmuies loyw kaqns xpns
2. To pioov npentv va xnoiouoietai movo oE eowteipkouc xwpouc. Mny XpnoiouoieTE TO pioov yia otioiovdtote oKOTIOU dEv Eivai ouuBatoe Tnv EFapauoyn tou.
3. H εφαρμοζόμενη τάση είναι 220-240V, ~ 50Hz. Για λόγους ασφαλείας, δεν είναι σωτόνα συνδέσετε πολές συσκεύες σε μία πρία.
4. Na είοτε προσεκτικόι ὄταν χρησιμοποίεις ταιδία. Mny αφήνετε τα παιδίαν ταιόζουν μετο προίον. Mny αφήνετε παιδία ἀτομα που δεν γνωρίζουν τη συσκεύνην τη έρησιμοποιουν χωρίς επίβλεψη.
5. PPOEI OIOIH: Autn n ouakeun mTopei va xpnoioointhetai aTio pia avw twv 8 ETWV kai atopua e uoluevns wpatikn, aiOthnpiakn n diavontikn ikavotnta, n atoaa Xwpic eptieipia n ywwon tnc ouokueuc, movo utno tvn ETTIeysn evoc atouou Tou ivai UTEuvvo ia tvn aoqalceia tou, n evnepwoekav ia tvn aoqaln xphon Tc OUKEUNC kai yywpizouv touc kivououg couu ovdoeovtai e Tn LEIToupyia Tc. Ta PAIDIA Dev TTpeTIe va piaouv eT noukeu. O kaapiooC kai n ouvtnpnTnC ouokueuc TPeTIe va PPaymuToTOIOUVTai aTIO PAIDIA, EKTOSAV EIVAI AVW TWV 8 ETWV KAI OI DpaOTNIPTNTEC autc s PPaymuToTOIOUVTAUI TNO TTV ETTIeAeyn.
6. Apou tελειωετε με η xρησιου προίντος, θυμηθείτε va αραρείτε απαλά το φις από έν πρίζα κρατώντας έν πρίζα με ο το xέρι σας. Mny tpaβατε ποτέ το καλώδιο τροφοδοσιας !!!
7. Mny aqnvte Tote To npoiov ouvdepevo otny npofooiac xwpi c 11eepn. Akoua kai otav n xpnoi biakotetai yia miko xpovik oiaotma, aeepyoioinote tnvi ao to biKTuo, aTOOuvoeote to pEuua.
8. Mny toioeite Tote To kaowio tropopoooiaoc, To buo ma n ookn np n oukeun oTo vepo. Note mny eKTeTE TO TPOIOV OTIC aTmuOgpaipikec ouvNkEc, otwC aEoo wfC Tou nliou n bpoxn K.lT.
9. ELeyXeTe TepioBikA Tnv KataoTaon Tou KaLwOoiu TpoPooOiaC.Eav To KaLwOIO TpoPooOiaC Exei UTOOTei Znmu, To PPOiov PpETeI va OTPaPeI e ETTayElambdaTIKn

toTioeoiia yia avikataoTaon, TPOKEIeVou va aTIOpeuxOuV ETIKIVDuvEc kataoTaeic. 10. Noté mnv xnpoiIOIOIEte to TPOIOv ME KATEOTpauMevo KAwdo Tpoopooiaac n eav exi TEoE i n kataoTPaPeI ME OTIOIOvDnTote aAlo TPOIO n eav dEv AETOUPyE I Owota. Mny TPOOIIaTHoTe vA ETTIOKEUAOE TMOVOI OAC TO EAAATTWmuAtiko TPOIOv YiatI μTOpEi va TPOKAeOeI nEKTPOITANGia. NAvta va mEtATPENTE Tn KATEOTpauMeyn OUOKeun oE ETTAYeLMAtiKn ToTIOeOIA yia ETTIOKEUn. OLeC oi ETTIOKEUeC mTPOOUv va yivouv moTO ESIouOIOBtneVouc ETTAYeLMAtiE C epBIs. H ETTIOKEUn Tnou Evive EOFAeVA mTOpEi va TPOKAeOeI ETTIKIVOVEC kATAOaEOIS yia Tov xPOnTn.

1. Noté μην βαζετο προίον πάνω ἡκότις ζεοτές ἡερμες ἡπιφανείς ἡσις Σουκεύες κουζίας, ὄπως o ηλεκτρικός φούρνος ἡκότις ἡπιφανείς aερίου.
2. Noté uny xnpoiopoite to pioov kovt a e uφεkta uika.
3. Mny aqnvTe To kaawio va kpeetai Tavw ato Tnv akn Tou tptnt.
4. Mny β ∪ θ iζ ε ε Tn muva kivntnpa oε vepó.
5. Mny Eioayte daxTuHa n aAa avtkeiEv a 0tn ypiia TepiBnmuTc Tns OuaKEuNC.
6. Mny qpaTe Tnv TiPia.
7. Otav tελειωσετε, πριν από την απόρριψη, αποστραγγίσεν ερό από τη συσκεύŋ.
8. Eav ngoukeun dEv xpoaioioiteiayiaeYao xpovikodiaotmaa aoouvdeote nV aTnTv Tnyn Tpoqoboaia
9. Xpnoiouoite Tavta vecs mntapiec yia va avtikataohtoe Tc aTOOTpaVYIOeVcS mntapiecs oTo tnExEpiotnpio.
10. Mny mEtakiveite n ouokun otav to eowepiko doxio ivai ymuTo me vepo.
11. Mny toTIOeTeIe avTKEiEv aOn OoKeuñ.
12. H ouokueun mtope i va xpnoiotoine i movo e oot a eepiouo.
13. Tia Tnv npoxn pnooTcnc npoataic, evai oKoTIIOva EykataoTNOETe mia OuaKEUN UTOAIEIIOEvou peuatoC (RCD) 0To nEKTPIKO KUKwma e ovuaotIKO UTLOAIEIMATIKO PEUma TPOBev UTEPbaive ta 30mA. PWTNOTe Evav nEKTPOALoyo yia auto.

IPOEIAOIOIH∑H

1. PpEe va 0uOmaTe oEv a uynlo eTIDO Upaiaac mtoepaiv eauvoaetn vavattueBIOLOyikwv opayviouw oTo pIbAAov.
2. Mny bpexTe Tn oukeun kai mnu bpexTe Tnv peioxyn upw ano tn ouakeun. Eav epaviotei uypaia, eWte nV atooon tnc AEIToupyiauc ypaVTnpa.
3. Mny aqnvete aToppoepntikau lka otwcaalia, kouptivec, tpaneogovnla va bpaxouv.
4. Iote uyn aqvete vpo ot n deaevn otav n ouakeun dve npnoiortieitai.
5. Kata tni diapkeia tns pwns kai tou kaapiou, aotouvdeote tn ouokeun ano tv npiica.
6. KaBapioTe Tn OuaKeun Kai Tn Deaueyn Vepou Tpiv Tn xnpoiuonnoe Eavc. PIPOEIIOIHJH:OTAV TVEPO DEV AVTKAIOTATAI KAI N DECAUEN DEVAOATKAe3 napec,MIKPOOPyAvIOoI TIO UTOpei va UAPXouv OTO VEPO n TO TEPIBALAO VTOU XNOIUPOTIEiTn ANTOKNKEUETAI NOOKEUN MTOPEI VA AVANTUXOUV OTN DEAEUVVEPOU KAI VA BIOYKwOuV TO TEPIBALAO Auto MTOPEI VA TPOKAeEITIOAU OBOpO KIVDUVO YIA TNY Uyeia. PPOEIADONIOIHs: KaTe tpeic nuepec, aedeiaeTe tn deaevn vepou kai ouptannpwve te keaapoe vepo. Piv tvv etavantanpwn, kaapate tn deaevn me ppeo Bpuong n xpoioiotoiwta c anoppuattiká. Apaipote kaote cuyapi, anotheoeic n meubpavn TTOE xei OxmaTTEI OTIC TAEUPEC TNC DEaevnc kai OTIC EOWTEPIKec ETIPAVIEc. Meta to TIAUoiO, OKOUTIOTE oAeC TIC ETIPAVIEc. APAIPEsH
7. EKTEAEOTI th iadikiaia apalatwong sc uipwva e Tc odnyie tsou npayovta apalatwoanctou kaopicovtai aTOV kataaekuaotn.
8. Xpnoiopoioiote meoa aqalawonc Tou pooipicovtai yia autov tokto.
9. EkTeAeTe Tn diakiaogia apalatwongtoulambdaotov kaTe 3 nuVc.
10. Apaatawn ovo tnc dcaevnvepou e aeepeytoinneyn n oukeun. IEPIPTPAH Y KEYH (Eik.A) 1.AwKaAumu
11. Avw δ µ ν vepou
12. PaaTiká doxéia yia tv katayuŋtou vepou oTo eowtepiKo
13. ° β ρ
14. Eóoc aepa
15. Δεδαμενή κατωνερού
16. Δ iktns ota θ µ vepou
17. Tpoxio
18. Nivakag éλéyxou
19. Kaλωδιο τροφοδασίας 10.ΦIAtpoπλeYμaTos 12.AtootpayyioTe to BuOua
20. Verdampingsfilter van papier
21. Toebehoren

15. Gebruik

BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT (Afb. C)

Wij geven om het milieu. Wij vragen u om de kartonnen verpakkingen te storten bij het oud papier. Polyethyleen zakken (PE) storten in de container voor plastic. Versleten apparatuur afgeven bij het juiste verzamelpunt, als in het apparaat gevaarlijke elementen zitten kan dat een bedreiging zijn voor het milieu. Elektrisch apparatuur moet worden geretourneerd om het hergebruik te verminderen. Als in het apparaat batterijen zitten, horen die verwijderd te worden en apart te worden gegeven bij het juiste verzamelpunt.

Macedonisch

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES. LEES DE INSTRUCTIES VOOR GEBRUIK ZORGVULDIG DOOR EN BEWAAR ZE VOOR REFERENTIE.

De garantievoorwaarden verschillen, afhankelijk van het gebruik voor commerciële doeleinden.

1. Voordat u het apparaat gebruikt, lees de volgende instructies zorgvuldig door en volg ze op. De fabrikant is niet verantwoordelijk voor enige schade als gevolg van verkeerd gebruik.
2. Het product moet alleen in gesloten ruimtes worden gebruikt. Gebruik het product niet voor doeleinden die niet compatibel zijn met het beoogde gebruik.
3. De spanning is 220-240V, ~ 50Hz. Om veiligheidsredenen is het niet geschikt om het apparaat aan te sluiten op een ander elektrisch systeem.
4. We vragen u voorzichtig te zijn bij gebruik in de buurt van kinderen. Laat kinderen niet met het product spelen. Laat kinderen of anderen die het apparaat niet kennen het niet zonder toezicht gebruiken.
5. WAARSCHUWING: Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en ouder en door personen met verminderde fysieke, zintuiglijke of mentale vermogens, of personen zonder ervaring of kennis van het apparaat, alleen onder toezicht van een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid, of als ze instructies hebben gekregen over het veilige gebruik van het apparaat en zich bewust zijn van de gevaren die verband houden met het gebruik ervan. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Reiniging en onderhoud van het apparaat mogen niet door kinderen worden uitgevoerd, tenzij ze ouder zijn dan 8 jaar en deze activiteiten onder toezicht worden uitgevoerd.
6. Nadat u klaar bent met het gebruik van het product, vergeet dan niet om de stekker uit het stopcontact te halen. Trek nooit aan het snoer om het los te koppelen!!!
7. Laat het product nooit aangesloten op de stroombron zonder toezicht. Zelfs als het gebruik voor korte tijd wordt onderbroken, haal de stekker uit het stopcontact en schakel het uit.
8. Dompel de oplaadkabel, de stekker of het hele apparaat nooit onder in water. Stel het apparaat nooit bloot aan weersomstandigheden, zoals direct zonlicht of regen, enz. Gebruik het apparaat nooit in vochtige omstandigheden.
9. Controleer regelmatig de oplaadkabel op beschadigingen. Als de oplaadkabel beschadigd is, moet het apparaat naar een erkend servicecentrum worden gebracht om te worden vervangen om gevaarlijke situaties te voorkomen.
10. Gebruik het apparaat nooit met een beschadigde kabel of stekker, of als het op enigerlei wijze is gevallen of niet goed werkt. Probeer het defecte apparaat niet zelf te repareren, omdat dit tot elektrische schokken kan leiden. Breng het apparaat altijd naar een erkend servicecentrum voor reparatie. Alle reparaties mogen alleen door bevoegd servicepersoneel worden uitgevoerd. Een onjuist uitgevoerde reparatie kan gevaarlijke situaties voor de gebruiker veroorzaken.
11. Plaats het apparaat nooit in de buurt van warmtebronnen of hete oppervlakken van keukenapparatuur, zoals een elektrisch fornuis of een gasfornuis.
12. Gebruik het apparaat nooit in de buurt van open vuur.
13. Laat de kabel niet over de rand van het werkblad hangen.
14. Dompel de motoreenheid niet onder in water.
15. Steek geen vingers of andere voorwerpen in het rooster van de ventilator van het apparaat.
16. Blokkeer de uitlaat niet.
17. Wanneer u klaar bent, voordat u het apparaat opbergt, leeg dan het water uit het apparaat.
18. Als het apparaat gedurende langere tijd niet wordt gebruikt, haal dan de stekker uit het stopcontact.
19. Gebruik altijd een nieuwe vervanging voor het versleten onderdeel.
20. Plaats het apparaat niet wanneer de binnentank gevuld is met water.
21. Het apparaat op een vlakke ondergrond plaatsen.
22. Het apparaat mag alleen worden gebruikt met een correct werkende ventilatie.
23. Voor extra bescherming wordt aanbevolen een aardlekschakelaar (RCD) met een nominale aardlekstroom van niet meer dan 30 mA in het elektrische circuit te installeren. Raadpleeg hiervoor een elektricien.

WAARSCHUWING

1. Houd er rekening mee dat een hoge luchtvochtigheid de groei van biologische organismen in de omgeving kan bevorderen. Plaats het apparaat niet in de buurt van of in een ruimte waar vocht aanwezig is. Als er vocht verschijnt, gebruik dan de ontvochtigingsfunctie.

3. Laat geen vochtige materialen zoals textiel, gordijnen of gordijnen in de buurt van het apparaat komen.

1. Laat nooit water in het reservoir achter wanneer het apparaat niet in gebruik is.
2. Tijdens onweer of bliksem, haal de stekker uit het stopcontact.
3. Reinig het apparaat en het waterreservoir voordat u het opnieuw gebruikt.
4. WAARSCHUWING: Wanneer het water niet wordt ververst en het reservoir niet regelmatig wordt gereinigd, kunnen micro-organismen die in het water of in de omgeving waarin het apparaat wordt gebruikt of opgeslagen aanwezig zijn, zich in het waterreservoir ontwikkelen en in de omgeving worden verspreid. Dit kan een ernstig gezondheidsrisico vormen.
5. WAARSCHUWING: Ververs het waterreservoir elke drie dagen en vul het bij met schoon water. Reinig het reservoir grondig met vers kraanwater of gebruik een reinigingsmiddel. Verwijder eventuele aanslag, afzettingen of vuil dat zich op de wanden van het reservoir en op de binnenoppervlakken vormt. Droog de oppervlakken daarna grondig af.

ONDERHOUD

1. Voer de procedure voor het verwijderen van kalkaanslag uit in overeenstemming met de instructies van het ontkalkingsmiddel, vermeld door de fabrikant. 2. Gebruik ontkalkingsmiddelen die geschikt zijn voor dit apparaat. 3. Voer de ontkalkingsprocedure minstens elke 3 maanden uit. 4. Ontkalk alleen het waterreservoir met het apparaat uitgeschakeld.

BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT (Afbeelding A)

1. Bovenste deksel
2. Bovenste waterreservoir 3. Kunststof containers voor het vasthouden van water binnenin
3. Luchtrooster 5. Uitlaat voor lucht
4. Reservoir voor koud water 7. Indicator voor het waterniveau
5. Kraan
6. Controlepaneel
7. Snoer voor voeding 11. Filter voor water
8. Sluit de stekker aan 13. Filter voor de verdampingsmat 14. Afstandsbediening 15. Vergrendeling

BESCHRIJVING VAN HET BEDIENINGSPANEEL (Afbeelding B)

A. Bknyen / ncknyen npeknhybaa 3a hanojybahe B. Konue 3a naJeHe / HabnaJxHyBaHe C. Konque 3a n3bop Ha pekIM D. Konue 3a xopn3oHTaHa oCunnaJHa HbO3dyXOT E. Konue 3a 6p3nHa Ha BeHTnNaTopoT F. Konue co tajmep G. INДИΚATOP 3a 6aBHa 6p3nHa Ha BeHTnIaTOPOT H. INHДИКaTOP 3a_cpeHа 6p3nHa Ha BeHTnIaTOpOT I. ININKATOP 3a 6p3nHa Ha BENTINaTOpOT J. HopmaJIeH pexIM Ha Betep Ha Bo3IyXOT K. Pēχιm Na πριροδην Bēτερ Na BO3dμxOτ L.PeKIMHaBETepHaCnneHe M.ИнданkaTOp 3a HanojyBaHc N.Индikatop 3a xopn3oHTaHa ocunnaJHa HbO3dyxOT

3a6eJXnBOHAManyBaHeHaTeMnepaTpyaHaHn3Ne3HNOB03DyXceCnyBaOTKAKOKeCECTaBATnactuHnCaIOBnBope3epBOBoT 3a BOdaPnKaueHnHaPon3BOoT npTeXoHO 3amp3HaT B0 3amp3HyBaOT.Tne2 nlaCTuHn KOHTeJHepmOxat da Tn KopNctat KpyxHo. CoJpnHata Ha nactuHc KOteJHep e 3abpaHeta 3a jaedeHe.Pe3epBOaOpT ce npenopayBa Da ce HanoHn co naHb Oda oneMa.

Hnctpykun 3a nhtanauija 3a pfna:

I3BaTe I 4-Te oPnauO naketOT. CbpTe ro ypeoT haonaky, npamHete ro BpaTnnoTo Ha puiuHOBO co Dynkata 3a HnctannpaHe Ha puiuHOBO BO DOHNOT DeHnHa KApocepNJata NCBpCTO npITNChe To Kpajot. NorneHete ja qnrypata B.

KOPNCTEE HA YPEIDOT

Koppel de afvoerslang (14) aan de hand van de afbeelding en het bedieningspaneel (9). Plaats geen enkel onderdeel vóór de afvoerslang. 1. Plaats het apparaat op een vlakke, stabiele ondergrond. 2. Open het waterreservoir (1) en vul het tot het MAX-niveau van de waterniveau-indicator (7). Sluit het apparaat aan op de stroomvoorziening. 3. Schakel het apparaat in met de aan/uit-knop (A) op het bedieningspaneel (zie afbeelding B). De standaardinstelling is de middelste ventilatorsnelheid. Druk nogmaals op de aan/uit-knop (A); het apparaat gaat in de slaapstand. 4. Met de ventilatorsnelheidsknop (E) op het bedieningspaneel (9) kunt u de ventilatorsnelheid wijzigen. De ventilatorsnelheid kan worden geselecteerd door herhaaldelijk te drukken: medium (H) -> laag (G) -> hoog (I) -> medium (H) -> ... 5. Met de knop voor luchtkoeling/bevochtiging wordt de luchttemperatuur verlaagd door de waterpomp. Bovendien kunt u ijsblokken (3) in het bovenste waterreservoir (2) plaatsen. De ijsblokken (3) moeten tot het maximum met water worden gevuld en vervolgens worden ingevroren. Om gekoelde lucht te produceren, moet het apparaat met water worden gevuld. Wanneer het apparaat werkt, controleer dan regelmatig het waterniveau om te zien of u water moet bijvullen. Schakel de waterpomp nooit in wanneer het waterreservoir (6) niet tot ten minste het minimale niveau met water is gevuld. 6. Druk op de horizontale oscillatieknop (D) om de oscillatie van de lamellen te starten, wat zorgt voor een gelijkmatige verdeling van de luchtstroom over een hoek van 70°. De horizontale lamellen (4) worden niet automatisch bewogen; indien nodig kunt u ze handmatig naar boven of naar beneden richten. 7. Met de TIMER-knop (F) kunt u de tijd programmeren waarna het apparaat automatisch wordt uitgeschakeld. De selecteerbare tijdsintervallen zijn: 2-4-6-8-10-12 uur. 8. Met de modusknop (C) kunt u de modus van de ventilator wijzigen. Naast de normale ventilatormodus kunt u ook de natuurlijke slaapmodus selecteren.

De normale ventilatormodus (J) zorgt voor een continue toevoer van de ventilatorsnelheid in de cyclus: medium (H) -> laag (G) -> hoog (I) -> medium (H) -> ... Elke keer dat de ventilator opnieuw wordt ingeschakeld, begint deze te werken in de normale modus.

De natuurlijke modus (K) imiteert de natuurlijke werking van de wind door de ventilatorsnelheid te variëren: - Wanneer de ventilatorsnelheid is ingesteld op laag (G): de ventilator blaast 5 seconden op lage snelheid en wordt dan 5 seconden uitgeschakeld, waarna deze cyclus wordt herhaald; - Wanneer de ventilatorsnelheid is ingesteld op medium (H): de ventilator blaast 5 seconden in de volgende snelheidscyclus: medium, laag, medium, stop, laag, medium, laag, stop, en herhaalt vervolgens deze cyclus; - Wanneer de ventilatorsnelheid is ingesteld op hoog (I): de ventilator blaast 5 seconden in de volgende snelheidscyclus: medium, laag, hoog, medium, hoog, laag, hoog, stop, en herhaalt vervolgens deze cyclus.

PeknMOT Ha cIneHe (L) eDn3ajHpaH da rN KOpCTNe eFeKTITE Ha npnpOHNOT Betepe 3a noNECHO 3acnBaHe. IocNeNeHo ke ja HamaHb6p3HaTt Ha BeHTnIaTOPoT co 30 MNHyTN 3rOJIeMyBaHe:

-Ha 6p3nHaTa Ha BENTnAtopOT NoCTabeHa Ha MaJa 6p3nHa (G): BENTnAtopOT pa60tn NcTo KaKo N npnpOHNOT pexm CO MaJa 6p3nHa; -Ha 6p3nHaTa Ha BENTnAtopOT NoCTabeHa Ha cpeHa 6p3nHa (H): BENTnAtopOT Ke dyBa 30 MInHyTn npn npnpOeH pexm HA cpeHa 6p3nHa, a notoa Ke ce nppepn BO npnpOeH pexm Co MaJa 6p3nHa; -Ha 6p3nHaTa Ha BeHTnIATOpOT NoCTabeHa Ha 6p3a 6p3nHa (I): BeHTnIATOpOT Ke dyBa 30 MNHyTN ppi npipOeH pexm Ha 6p3a 6p3nHa, notoa ke ce npedeepn BO pnpOeH pexm HA cpeHa 30 MNHyTN, a notoa ke ce npedeepn BO npipOeH pexm CO mA1a 6p3nHa. 3a da 3anOHeTe co pa6oTa co daNeuHcN ynpabyBaay (14), n3BneyeTo fo nnMOT 3a IHCTaIpaBe. 3a da ja 3ameHnte 6atepnjata,

nptncheTo ro ja3nueTo 3a ocno6yBaHe n 3BaJeTe ja 6aTePnJaTa o6aTePnJa. 3ameHeTe ja co nCT Tn Ha 6aTePnJa.

YHCTEEIOOPYBAE

Be moIIME, npOBepTe daJIypeoT n CITE HeROBn DeIOBn peoBHO ce uCTaT 3a Da ce HAMJIIN pN3IKOT oD φOpMnpaHbe BAPOBHnK I bAKTEpNI. NckIyueTe ro ypeoT nped YncTeHe. He BnBaJte ja KOHTponHaTa TabNa BO Boga. 1. IcncTe Co meKa n cyBa Kpna. He Kopnctete xemnckn pactbopybaun 6nnejkn Tne MoKaT da npedn3Bnkaat TpaJHO OWTetyBaBe nn deoopmauiha Ha ypeDoT. 2. Ako ypeodT He ce Kopnctu Tpu nnn noBeKe Meceun, n3BaTe Te 6aTePnnte Od daJeHHcknot ynpabvbaH. 3. IIOIIOIIOIINHO paOBeHe, MPeKHiOT fHITep (11) n fHITepOT 3a XapTjia 3a NcnapyBaHe (13) Ke 6nIaT 3aTHaTn CO npAunHa, ITO BO rOJIema Mepa Ke BInjae Ha nePpOpMaHCnTe Ha JAnEHeTo Ha MaUnHata. AKO DOnrO BpeMe Hema IpOMeHa Ha BoJa, MOKe Da Ima MyBla a MyBna. PpeINaIarame da Ce YnCTaT MPeKHiOT fHITep (11) n fHITepOT 3a XapTjia 3a NcnapyBaHe (13) eNHaW Ha cekon DBe HeDeJI. YnCTa TnocTanKa e KAKo NoDOLy: a) Ncknyte ro ypeoT od cTpyja, n3BaTe ro 3aBpTKaTa Ha 3aHTo KyKnIe T I NOToa n3BaTe ro fHITepOT 3a peWetKn (11) HnTepOT 3a xapTna ja 3a nCnapyBaBe (13). 6)Измиг Te fo nntepot 3a xaptnja 3a ncnapybahe (13) BO MEK DeTePrenr I pactBop 3a TOnna BODa CO Meka Yetka, a noToa NcnnakHe Bo YnCTa BODa. BHIMabajTe da He ro npobodTe fo nntepot 3a xaptnja 3a ncnapybahe (13). B)ИзмиITE FOФиперOTаpeшETKIN(11)Co TeuHa YIcTa BOJa.KOpICTeTe MEka YeTka 3a YIcCTeHBe. r) NcuyiTe r n DBaTa fHnTprn. FnHTePoT 3a xapTuJa 3a nCnpaYBaHe (13) Mop a Da 6nIe HnCTanipan paMHO 3a Ja ce n36erHe nCTeKyuBaHe. Dpxauch 3a 3aBpTkN (15) co fHnTep 3a nCnpaYBaHe Ha xapTuJa (13) n FnHTeP 3a MpeXa (11) do KynuTeTo. 4. IcjeTe ja BODaT a nped cknadipabe co oTcTpaHyBaHe Ha pniknyokot 3a OJBOd (12) Ha dHOTo Ha pe3epBoapOT 3a BOda nO cekoja ynoTpe6a. 5. Ppei cknapnabe Ha ce3oHa, nCnCTeTe ro pe3epBoaop 3a B0da co DnHOTo (6) OTkAKO OJBPTeTe 3aBpTKN. NToTa cyB pe3epBoap 3a B0da, fnntpn i KyknWte 3a da n36erHete OwTeYBaBe Ha BnaraTata. 6. Cobepete ro ypeoN uYbajTe rHa cyBO mecTo Do cneHaTa ce3OHa.

TEXHNUCKIPOJATOU:

Извор на[eнэрпaja:220-240 V~50 Hz

MokHOCT:60W