WHADC1216H6E5C - Airconditioning PANASONIC - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING WHADC1216H6E5C PANASONIC

1.3 Geluidsreductie-tim.

3.8 Wachtwoord ontgr.

5.7 Alternatieve buitensensor

5.8 Bivalente aansluiting

5.15 Vloeistofcirculatie

5.17 Geforceerd verw.

Reinigingsinstructies .....................................................109 Problemen Oplossen ............................................. 110-111 Informatie ...............................................................112-113 Hartelijk dank voor het aanschaffen van een Panasonic-product. Lees voor u het apparaat gebruikt deze gebruikshandleiding grondig en bewaar deze voor toekomstig gebruik. De instructies voor installatie zijn bijgevoegd. Voor het serienummer en jaar van fabricage zie de naamplaat.87

Systeemoverzicht Radiator Douche Ventilator convector Vloerverwarming Buitenunit Zonnepaneel Stroom Toevoer De afbeeldingen in deze handleiding zijn alleen bedoeld als toelichting en kunnen afwijken van het daadwerkelijke uiterlijk van het apparaat.Deze handleiding kan zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd ter verbetering.Opmerking:Het is niet aanbevolen de Voorplaat er af te nemen. (Slechts voor gebruik door offi ciele dealer/speciaal opgeleide monteur) Binnenunit Afstandsbediening Voorplaat Gebruiksomstandigheden WH-UD -serie WH-UX -serie

KOELEN(CIRCUIT)VERWARMEN (TANK)VERWARMEN (CIRCUIT)VERWARMEN (TANK)VERWARMEN(CIRCUIT)Wateruitlaattemperatuur (°C) (Min. / Max.)- / 65 * 20 / 55 - / 65 * 20 / 55 (onderomgevingstemperatuur -15 °C) * 20 / 60 (bovenomgevingstemperatuur -10 °C) * 5 / 20Omgevingstemperatuur buiten (°C)(Min. / Max.)-20 / 35 -28 / 35 16 / 43 Wanneer de buitentemperatuur buiten het in de tabel vermelde temperatuurbereik ligt, zal de verwarmingscapaciteit aanzienlijk afnemen en zal de buitenunit door een beveiligingsvoorziening misschien niet meer functioneren.De unit wordt automatisch heropgestart wanneer de buitentemperatuur terugkeert binnen het vermelde bereik.

Boven 55 °C alleen mogelijk met gebruik van reserve-verwarming.

Tussen een omgevingstemperatuur buiten van -10 °C en -15 °C, zal de wateruitlaattemperatuur geleidelijk verminderen van 60 °C naar 55 °C. Zorg ervoor dat het systeem juist is geïnstalleerd door een erkende dealer volgens de verstrekte instructies, voordat u het gaat gebruiken.

• De Panasonic lucht-naar-water warmtepomp is een split-systeem, bestaande uit twee units: een binnen- en een buitenunit. De binnenunit bestaat uit de hydromodule en een warmtapwatertank van 200 l.
• In deze bedieningshandleiding wordt uitgelegd hoe u het systeem met de binnen- en buitenunits bedient.

• Raadpleeg voor de bediening van andere producten, zoals de radiator, de externe thermocontroller en de units onder de vloer, de bedieningshandleiding van het betreffende product.
• Het systeem kan vergrendeld worden om te werken in de stand HEAT en de stand COOL uit te schakelen.

• De beschrijving van sommige functies in deze handleiding geldt misschien niet voor uw systeem.

• Er moet water worden gebruikt dat voldoet aan de Europese norm voor waterkwaliteit 98/83/EG. De levensduur van de tankunit is korter als grondwater (inclusief bronwater en putwater) wordt gebruikt.
• De tankunit mag niet worden gebruikt met kraanwater dat verontreinigingen bevat, zoals zout, zuren en andere onzuiverheden waardoor de tank en zijn onderdelen kunnen corroderen.
• Neem contact op met een erkende dealer bij u in de buurt voor meer informatie.

Het systeem is beveiligd zodat het niet zonder de stand COOL kan worden gebruikt. De beveiliging kan worden verwijderd door een erkende installateur of onze erkende onderhoudspartners.

Wordt alleen weergegeven als de stand COOL niet beveiligd is (Dat wil zeggen als de stand COOL beschikbaar is)88 Veiligheidsmaatregelen Houd u aan de volgende instructies zodat persoonlijk letsel, bij u of bij iemand anders, of materiële schade wordt voorkomen: Onjuiste bediening wegens het niet opvolgen van de instructies kan leiden tot letsel of schade, waarvan de ernst wordt geclassifi ceerd zoals hieronder is aangegeven: Het is niet de bedoeling dat dit apparaat toegankelijk is voor leken. WAARSCHUWING Met dit teken wordt u gewaarschuwd voor de dood of ernstig letsel. VOORZICHTIG Met dit teken wordt u gewaarschuwd voor letsel of schade aan eigendommen. De op te volgen instructies worden aangeduid met de volgende symbolen: Dit symbool verwijst naar een handeling die VERBODEN is. Deze symbolen geven VERPLICHTE acties aan. WAARSCHUWING Binnenunit En Buitenunit Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf de leeftijd van 8 jaar en door personen met verminderde fysieke, sensorische of mentale capaciteiten, of zonder ervaring of kennis, als dat plaatsvindt onder toezicht of na instructie over het veilig gebruik van het apparaat en zij begrijpen welke risico’s er zijn. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Reiniging en door gebruiker uit te voeren onderhoud mag niet zonder toezicht door kinderen worden uitgevoerd. Neem contact op met een erkende dealer of gespecialiseerde vakman voor het schoonmaken, repareren, installeren, verwijderen, demonteren of opnieuw installeren van de unit. Onjuiste installatie en behandeling kan lekkage, elektrische schokken of brand tot gevolg hebben. Vraag een gekwalifi ceerde dealer of specialist voor eventueel te gebruiken koelmiddel. Het gebruik van koelmiddelen anders dan aangegeven kan schade aan het product, ongevallen en letsel veroorzaken, enz. Gebruik geen hulpmiddelen om het ontdooiproces te versnellen en gebruik geen andere schoonmaakmiddelen dan door de fabrikant voorgeschreven. Elke ondeugdelijke methode of gebruik van ongeschikt materiaal kan schade aan het product, barsten en ernstig letsel veroorzaken. Installeer de unit niet in een ruimte waar explosie- of brandgevaar kan ontstaan. Houdt u zich niet aan deze instructie, dan kan dat brand tot gevolg hebben.NL

Pas op dat uw vingers of andere voorwerpen niet in de binnen- of buitenunit van de lucht-naar-water airconditioner terecht komen, de draaiende delen kunnen letsel veroorzaken. Raak de buitenunit niet aan tijdens onweer, het zou kunnen leiden tot een elektrische schok. Ga niet op het apparaat zitten of staan, omdat u per ongeluk zou kunnen vallen. Installeer de binnenunit niet buiten. Deze unit is uitsluitend ontworpen voor installatie binnen. Stroom Toevoer Voorkom oververhitting of brand, gebruik niet een snoer waarin wijzigingen zijn aangebracht of dat uit meerdere stukken is samengesteld of een verlengsnoer of een snoer van onbekende herkomst. Om oververhitting, brand of elektrische schokken te voorkomen:

• Sluit geen andere apparaten aan op hetzelfde stopcontact.

• Bedien het apparaat niet met natte handen.

• Laat geen knikken in het stroomsnoer komen. Als het netsnoer beschadigd is, moet deze door de fabrikant, een onderhoudsmonteur of een vergelijkbaar gekwalifi ceerd persoon vervangen worden om mogelijk risico te voorkomen. Deze unit is voorzien van een aardlekautomaat / aardlekschakelaar. Vraag een erkende dealer om de aardlekautomaat / -schakelaar regelmatig na te kijken, in het bijzonder na installatie, inspectie en onderhoud. Storing van de aardlekautomaat / -schakelaar kan een elektrische schok en/of brand veroorzaken. U wordt ten zeerste geadviseerd de apparatuur ter plaatse te installeren met een reststroomonderbreker zodat een elektrische schok en/of brand wordt voorkomen. Ontkoppel alle stroomcircuits voordat u aansluitcontacten opent of manipuleert. Stop gebruik van het product als u een abnormaliteit of een storing opmerkt en ontkoppel de stroomtoevoer. (Risico op rook/brand/elektrische schok) Voorbeelden van abnormaliteit/storing

• De aardlekautomaat / -schakelaar schakelt vaak uit.

• U ruikt een brandgeur.

• U merkt een abnormaal geluid of trillingen op in de unit.

• Er lekt heet water uit de binnenunit. Neem onmiddellijk contact op met uw plaatselijke leverancier voor onderhoud/reparatie. Draag handschoenen tijdens inspectie en onderhoud. Deze apparatuur moet worden geaard om te voorkomen dat een elektrische schok of brand ontstaat. Voorkom elektrische schokken door de stroomvoorziening uit te schakelen: -Voordat de apparatuur wordt gereinigd of nagezien. -Wanneer de apparatuur lange tijd niet wordt gebruikt. Dit toestel heeft meerdere toepassingen. Ontkoppel de stroomtoevoer volledig voordat u een aansluitpunt in de binnenunit opent of manipuleert om een elektrische schok, verbranding en/of dodelijke verwonding te voorkomen. Veiligheidsmaatregelen90 Veiligheidsmaatregelen VOORZICHTIG Binnenunit En Buitenunit Was de interne unit niet met water, benzeen, thinner of schuurpoeder om schade en roest bij de unit te vermijden. Installeer de unit niet dicht bij brandgevaarlijke materialen of in een badkamer. Anders kan de unit een elektrische schok en/of brand veroorzaken. Raak de scherpe aluminium vin niet aan; scherpe delen kunnen blessures veroorzaken. Gebruik het systeem niet tijdens sterilisatie om verbranding door heet water of oververhitting van douchewater te voorkomen. Haal de unit niet uit elkaar om schoon te maken. Hierdoor voorkomt u letsel. Stap niet op een bank die niet stevig staat. Zo voorkomt men letsel. Zet geen vaas of object met water op de unit. Water kan de unit binnendringen en de kwaliteit van de isolatie verslechteren. Dit kan tot een elektrische schok leiden. Voorkom lekkend water door te zorgen dat de aftapslang: -Goed aangesloten is, -Uit de buurt van dakgoten en containers loopt of, -Niet ondergedompeld is in water Na een lange periode van gebruik of ook gebruik met brandbare apparatuur, moet u de ruimte goed luchten. Controleer, wanneer u de apparatuur lange tijd hebt gebruikt, dat het installatierek nog in goede staat is, zodat u er zeker van kunt zijn dat de unit niet kan vallen. Afstandsbediening Maak de afstandsbediening niet nat. Als dit toch nat wordt, kan dat een elektrische schok en/of brand veroorzaken. Druk de toetsen van de afstandsbediening niet in met een hard en scherp voorwerp. Dit kan schade aan de unit toebrengen. Maak de afstandsbediening niet schoon met water, wasbenzine, thinner of een schuurmiddel. Voer niet zelf inspecties of onderhoud uit aan de afstandsbediening. Neem contact op met een erkende dealer om persoonlijk letsel veroorzaakt door onjuiste bediening te voorkomen.91

Snelmenu-knop (Zie voor meer details de aparte snelmenu- handleiding.)

Terug-knop Gaat terug naar het vorige scherm. 3 LCD-scherm

Hoofdmenu-knop Voor het instellen van de functies.

Controlelampje bediening Brandt tijdens de werking, knippert bij alarm. Druk in het midden Geen handschoenen Gebruik geen pen

Pijltjestoetsen Selecteert een onderdeel. Enter-knop Bevestigt het gekozen onderdeel. Omhoog Omlaag Links Rechts Veiligheidsmaatregelen / Knoppen en scherm van de afstandsbediening92 Scherm 1 Standkeuze

• Afhankelijk van de vooraf ingestelde buitentemperatuur selecteert het systeem de stand VERW. of

KOELEN • De koelfunctie staat AAN of UIT.

• De buitenunit voorziet in koeling voor het systeem.

• Afhankelijk van de vooraf ingestelde buitentemperatuur selecteert het systeem de stand VERW. + TAPWATER of *

• De buitenunit voorziet in koeling voor het systeem.

• De buitenunit voorziet in verwarming voor het opwarmen van de tank. VERW.

• De verwarmingsfunctie staat AAN of UIT.

• De buitenunit voorziet in verwarming voor het systeem. TAPWATER • De werking van de tank staat AAN of UIT.

• De buitenunit voorziet in verwarming voor de watertank. VERW. + TAPWATER

• De buitenunit voorziet in verwarming voor de watertank en het systeem.

• Deze stand kan alleen worden geselecteerd als de watertank is geïnstalleerd.

• De richting-icoontjes geven de huidige actieve stand aan.

• Ruimte in bedrijf / Tank in bedrijf.

• Ontdooien in bedrijf.

Functie-icoontjes De bedrijfstoestand wordt weergegeven. Icoontje wordt niet weergegeven (ook bij scherm UIT) als de functie UIT staat, met uitzondering van het week-timer icoontje. Vakantiestand ingeschakeld Week-timerstand ingeschakeld Slaapstand ingeschakeld Zone: Ruimtethermostaat

Interne sensor ingeschakeld Extra vermogen stand ingeschakeld Vraagbesturing of Gereed voor SG of SHP ingeschakeld Ruimteverwarming ingeschakeld Tankverwarming ingeschakeld Zonnepanelen ingeschakeld Bivalente werking ingeschakeld (Boiler)

Het systeem is beveiligd zodat het niet zonder de stand COOL kan worden gebruikt. De beveiliging kan worden verwijderd door een erkende installateur of onze erkende onderhoudspartners.

Wordt alleen weergegeven als de stand COOL niet beveiligd is (Dat wil zeggen als de stand COOL beschikbaar is). Knoppen en scherm van de afstandsbediening93

3 Temperatuur van elke zone 4 Tijd en dag 5 Temperatuur watertank 6 Buitentemperatuur 7 Type sensor/ Icoontjes ingestelde temperatuur Watertemperatuur

• Compensatiecurve Watertemperatuur

• Direct Alleen zwembad Ruimtethermostaat

• Extern Ruimtethermostaat

• Intern Ruimtethermistor Knoppen en scherm van de afstandsbediening / Initialisering Initialisering Voordat de diverse menu-instellingen worden geconfi gureerd, moet u eerst de afstandsbediening opstarten door de taal te kiezen en de datum en tijd in te stellen. Als de stroom voor het eerst wordt ingeschakeld, wordt automatisch het instellingsscherm getoond. Het kan ook ingesteld worden door een persoonlijke instelling in het menu. Kiezen van de taal LCD knippert Wacht terwijl het scherm opstart. Zodra het scherm is opgestart, verandert het naar het normale scherm. Als een willekeurige knop wordt ingedrukt, verschijnt het scherm voor de taalinstellingen.

Loop met en door het menu en kies de taal.

Druk op om de keuze te bevestigen. Instellen van de klok

Kies met of hoe de tijd moet worden weergegeven, hetzij 24- of 12-uursnotatie (bijv. 15:00 of 3:00).

Druk op om de keuze te bevestigen.

Gebruik en om het jaar, de maand, dag, uur en minuten te kiezen. (Selecteer en beweeg met en druk op voor bevestiging.)

Zodra de tijd is ingesteld, wordt de tijd en dag op het scherm weergegeven zelfs als de afstandsbediening UIT staat.94 Menu Standaard instelling Instellingsopties / Weergave 1 Functie instellen

Week-timer Zodra de week-timer is ingesteld, kan een gebruiker dit aanpassen in het snelmenu. Voor een dag kunnen er max. 6 schema´s voor de werking worden ingesteld.

• Niet beschikbaar als voor de verwarming- koeling schakeling “Ja” is geselecteerd of als forceren verwarming aan staat. Timerinstelling Selecteer de dag van de week en stel de benodigde schema's in (tijd / Functie AAN/UIT / stand). Timer kopie Selecteer de dag van de week. Menu's Voor gebruiker Kies de menu's en bepaal de instellingen in overeenstemming met het aanwezige systeem in huis. Alle eerste instellingen moeten door een bevoegde dealer of een vakman worden uitgevoerd. Het is aanbevolen dat alle wijzigingen van de eerste instellingen ook door een bevoegde dealer of vakman worden uitgevoerd.

• Na de eerste instellingen kunt u deze handmatig aanpassen.

• De eerste instellingen blijven actief totdat de gebruiker deze wijzigt.

• De afstandsbediening kan voor meerdere installaties worden gebruikt.

• Zorg ervoor dat het controlelampje van de bediening UIT staat voordat u instellingen wijzigt.

• Mogelijk werkt het systeem niet juist als het niet goed is ingesteld. Vraag advies aan een offi ciële dealer. Voor weergave van het <Hoofdmenu>: Voor het kiezen van het menu: Voor bevestiging van het gekozen onderdeel: Nadat de eerste instellingen afgerond zijn, kunt u een snelmenu kiezen uit de volgende opties en de instellingen bewerken.

Druk op om het snelmenu weer te geven. Forceren warmtapwater Extra vermogen Geluidsreductie Geforceerd verw. Week-timer Forceren ontdooien Reset foutmelding Vergrendel R/C

Gebruik om het menu te kiezen.

Druk op om het geselecteerde menu aan/uit te zetten. Snelmenu95

Vakantie-timer Om energie te besparen kunt u voor een vakantieperiode instellen dat het systeem uitgezet wordt of de temperatuur in deze periode verlaagd wordt. UIT Aan Begin en einde van de vakantie. Dag en tijd. UIT of verlaagde temperatuur.

De instelling van de week-timer kan tijdelijk niet beschikbaar zijn tijdens het instellen van de vakantie-timer, maar wordt weer ingeschakeld als vakantie-timer is afgerond.

Geluidsreductie-tim. Voor een stille werking tijdens de ingestelde periode. Er kunnen 6 schema's worden ingesteld. Niveau 0 betekent dat de stand uit staat. Tijd voor start van de stille stand: Dag en tijd. Niveau van de stilte: 0 ~ 3

Vrijg. back-up heat. Voor het AAN- of UITzetten van de ruimteverwarming. UIT

Tankverwarming Voor het AAN- of UITzetten van de tankverwarming. UIT

Sterilisatie Voor het AAN- of UITzetten van de automatische sterilisatie. Aan

• Gebruik het systeem niet tijdens de sterilisatie om brandwonden door heet water of oververhitting van een douche te voorkomen.

• Vraag een erkende dealer de hoogte van de instellingen voor de sterilisatiefunctie te bepalen in overeenstemming met plaatselijke wetgeving en voorschriften.

Mode tapw. (Warmtapwater) Voor het instellen van warmtapwater op de stand standaard of slim.

• De stand standaard heeft een kortere opwarmtijd van de warmtapwatertank. Daarentegen duurt in de stand slim het opwarmen van warmtapwater langer, maar met een lager energieverbruik. Standaard Voor het instellen van de tanksensor op boven of midden.

• Keuze van de tanksensor op boven vertraagt de start van het opwarmen van de tank en vermindert het stroomverbruik. Verander deze keuze naar “midden” als er onvoldoende warm water is. Boven Menu's Voor gebruiker Snelmenu / Menu’s96 Menu Standaard instelling Instellingsopties / Weergave 2 Systeem check

Energiemonitor Grafi ek van het huidige of historische energieverbruik opwekking of COP. Huidig Kiezen en ophalen. Historische grafi ek Kiezen en ophalen.

• COP = Prestatiecoëffi ciënt.

• Voor de historische grafi ek kunt u kiezen uit 1 dag/1 week/1 jaar.

• U kunt het energieverbruik (kWh) ophalen van verwarming,

koeling, tank en totaal.

• Het totale energieverbruik is een schatting op basis van AC 230 V en kan verschillen van de werkelijke waarde zoals gemeten door precisieapparatuur.

Systeeminformatie Toont alle systeeminformatie in elke ruimte. Actuele systeeminformatie van 10 onderdelen: Retour / Aanvoer / Zone 1 / Zone 2 / Tapwater / Buffertank / Zonnecol. / Zwembad / Compressorfreq. / Debiet pomp Kiezen en ophalen.

• Zie hoofdstuk probleemoplossing voor foutcodes.

• De laatste foutcode wordt bovenaan weergegeven. Kiezen en ophalen.

Verwarmer Totale aantal uren dat back-up verwarming/tankverwarming AAN staat. Kiezen en ophalen. 3 Persoonlijke instell.

Toetsgeluid Zet het geluid voor de bediening AAN/UIT. Aan

Contrast LCD Instelling van het contrast van het scherm.

Menu's Voor gebruiker

Het systeem is beveiligd zodat het niet zonder de stand COOL kan worden gebruikt. De beveiliging kan worden verwijderd door een erkende installateur of onze erkende onderhoudspartners.

Wordt alleen weergegeven als de stand COOL niet beveiligd is (Dat wil zeggen als de stand COOL beschikbaar is).97

Achtergrondverl. Stelt de tijd in hoe lang de achtergrondverlichting van het scherm brandt. 1 min

Achtergr. verlichting Stelt de helderheid van de achtergrondverlichting van het scherm in.

Klokweergave Stelt het type klokweergave in. 24 uur

Datum & tijd Stelt de huidige datum en tijd in. Jaar / maand / dag / Uur / Min.

Taal Stelt de weergavetaal voor het bovenste scherm in.

• Voor Grieks, zie de Engelse versie.

Wachtwoord ontgr. Wachtwoord van 4 cijfers voor alle instellingen.

Optionele print Voor aansluiting van een extern PCB dat nodig is voor onderhoud. Nee

• Als er een extern PCB wordt aangesloten (optioneel), zal het systeem de volgende aanvullende functies hebben:

Aansluiting buffertank en besturing van de functie en temperatuur.

Besturing van 2 zones (inclusief zwembad en de verwarmingsfunctie van het water daarin).

Besturing zonnepanelen (de zonnepanelen die op de warmtapwatertank of de buffertank zijn aangesloten).

• Warmtapwater is niet van toepassing voor de modellen WH-ADC.

Besturing gereed voor Smart Grid.

Zone & sensor Voor het selecteren van de sensoren en de keuze tussen 1-zone of 2-zone systeem. Zone

• Na keuze van een 1- of 2-zone systeem gaat u verder met de keuze tussen kamer of zwembad.

• Als zwembad wordt geselecteerd, moet de temperatuur voor T worden gekozen tussen 0 °C ~ 10 °C. Sensor

• Voor de ruimtethermostaat is er een verdere keuze tussen intern of extern.

Verw.cap. Back-up Om het vermogen van de verwarming te verminderen als dat te hoog is.* 3 kW / 6 kW / 9 kW

• Opties voor kW variëren afhankelijk van het model.

Vorstbeveiliging Voor het in- of uitschakelen van de vorstbeveiliging als het systeem UIT staat.

Aansluiting buffertank Voor de aansluiting van de tank op het systeem en als JA is gekozen om T temperatuur in te stellen.

Bij de optionele PCB-aansluiting moet JA worden gekozen om deze functie te gebruiken.

Als de optionele PCB- aansluiting niet is geselecteerd, zal deze functie niet op het scherm verschijnen. Nee

5 °C Stel T in voor buffertank

Bodemplaat-verw. Voor het selecteren of de optionele onderplaat- verwarming wel of niet is aangesloten.

• Type A -De onderplaat- verwarming wordt alleen tijdens het ontdooien ingeschakeld.

• Type B -De onderplaat- verwarming wordt ingeschakeld als de omgevingstemperatuur buiten 5 °C of lager is. Nee

Stel type onderplaat- verwarming in*.

Alternatieve buitensensor Voor het selecteren van een alternatieve buitensensor. Nee

Bivalente aansluiting Voor het selecteren om de bivalente aansluiting in of uit te schakelen. Nee

Voor het selecteren van het automatische besturingsschema of het besturingsschema invoer gereed voor SG.

• Deze selectie wordt alleen weergegeven als de optionele printplaataansluiting op ja is ingesteld. Auto Menu’s100 Menu Standaard instelling Instellingsopties / Weergave Selectie van een tweevoudige aansluiting biedt de mogelijkheid een aanvullende warmtebron te gebruiken, zoals een boiler om de buffertank en warmtapwatertank te verwarmen als de capaciteit van de warmtepomp onvoldoende is door lage buitentemperaturen. De tweevoudige functie kan worden ingesteld als afzonderlijke stand (warmtepomp en boiler werken afwisselend) of gelijktijdige stand (zowel warmtepomp als boiler werken gelijktijdig) of in geavanceerd gelijktijdige stand (warmtepomp werkt en boiler schakelt in voor buffertank en/ of warmtapwater afhankelijk van de instelopties van het besturingsschema. Ja Auto -5 °C Stel de buitentemperatuur in voor het AANzetten van de tweevoudige aansluiting. Ja Na selectie van de buitentemperatuur Bivalent regeling Alternatief / Parallel / Geavanceerd parallel

• Selecteer geavanceerd gelijktijdig voor het tweevoudige gebruik van de tanks. Bivalent regeling Alternatief UIT Optie om de externe pomp tijdens de bivalente werking op AAN of UIT in te stellen. Stel dit in op AAN als het systeem alleen een bivalente aansluiting heeft. Bivalent regeling Geavanceerd parallel Verw. Keuze van de tank.

• “Verw.” betekent buffertank en “Tapwater” betekent warmtapwatertank. Bivalent regeling Geavanceerd parallel Verw. Ja

• De buffertank wordt alleen na het selecteren van “Ja” geactiveerd. -8 °C Stel de temperatuurdrempel in waarbij de tweevoudige warmtebron ingeschakeld wordt. 0:30 Vertragingstijd voor start van de tweevoudige warmtebron (in uren en minuten). -2 °C Stel de temperatuurdrempel in waarbij de tweevoudige warmtebron uitgeschakeld wordt. Menu’s Voor installateur101

Menu Standaard instelling Instellingsopties / Weergave 0:30 Vertragingstijd voor het stoppen van de tweevoudige warmtebron (in uren en minuten). Bivalent regeling Geavanceerd parallel Tapwater Ja

• De warmtapwatertank wordt alleen na het selecteren van “Ja” geactiveerd. 0:30 Vertragingstijd voor start van de tweevoudige warmtebron (in uren en minuten). Volg onderstaande invoeromstandigheden voor invoerbesturing gereed voor SG bij een bivalent systeem. Ja Gereed voor SG UIT Optie om de externe pomp tijdens de bivalente werking op AAN of UIT in te stellen. Stel dit in op AAN als het systeem alleen een bivalente aansluiting heeft. SG-signaal Werkingsschema Vcc-bit1 Vcc-bit2 Open Open Warmtepomp UIT, boiler UIT Gesloten Open Warmtepomp AAN, boiler UIT Open Gesloten Warmtepomp UIT, boiler AAN Gesloten Gesloten Warmtepomp AAN, boiler AAN

• Bij de optionele PCB- aansluiting moet JA worden gekozen om deze functie te gebruiken.

• Als de optionele PCB- aansluiting niet is geselecteerd, zal deze functie niet op het scherm verschijnen.

• Warmtapwater is niet van toepassing voor de modellen WH-ADC. Nee

Buffertank Keuze van de tank. Ja Na keuze van de tank 10 °C Stel T in voor AAN- temperatuur. Menu’s102 Menu Standaard instelling Instellingsopties / Weergave Ja Na keuze van de tank T voor AAN-temperatuur 5 °C Stel T in voor UIT- temperatuur Ja Na keuze van de tank T voor AAN-temperatuur T voor UIT-temperatuur 5 °C Stel vorstvrij- temperatuur in Ja Na keuze van de tank T voor AAN-temperatuur T voor UIT-temperatuur Na instelling van de vorstvrij-temperatuur 80 °C Stel hoge limiet in

Vloeistofcirculatie Voor het selecteren tussen water en glycol in het circulatiesysteem. Water Menu’s Voor installateur103

Geforceerd verw. Om verwarmen geforceerd op handmatig (standaard) of automatisch aan te zetten. Handm

Ontdooisignaal Voor het inschakelen van het ontdooisignaal en de ventilator tijdens het ontdooien te stoppen. (Als het ontdooisignaal op ja is ingesteld, is de bivalente functie niet voor gebruik beschikbaar) Nee

Debiet pomp Voor het instellen van variabele besturing van de stromingspomp of het regelen van de besturing van de pompcapaciteit.

6 Instell. installateur Bedrijfsinstellingen Voor toegang tot de vier belangrijkste functies en standen. 4 hoofdstanden Verw. / *

Verw. Om diverse water- en omgevingstemperaturen voor verwarming in te stellen. Watertemperatuur verwarmen / Buitentemp. voor verwarm. UIT / T Aanvoer-retour / Verwarmer AAN/UIT Watertemperatuur verwarmen Stooklijn verw. Verwarming AAN-temperaturen in de compensatiecurve of met directe ingave.

Het systeem is beveiligd zodat het niet zonder de stand COOL kan worden gebruikt. De beveiliging kan worden verwijderd door een erkende installateur of onze erkende onderhoudspartners.

Wordt alleen weergegeven als de stand COOL niet beveiligd is (Dat wil zeggen als de stand COOL beschikbaar is). Menu’s104 Menu Standaard instelling Instellingsopties / Weergave Watertemperatuur verwarmen Stooklijn verw. X-as: -5 °C, 15 °C Y-as: 55 °C, 35 °C Geef de 4 temperatuurpunten in (2 op de horizontale X-as, 2 op de verticale Y-as).

• Temperatuurbereik: X-as: -20 °C ~ 15 °C, Y-as: Zie hieronder.

• Temperatuurbereik voor de ingave Y-as:

• Als 2-zone systeem is geselecteerd, moeten de 4 temperatuurpunten ook voor zone 2 worden ingegeven.

• “Zone1” en “Zone2” verschijnen bij een 1-zone systeem niet op het scherm. Watertemperatuur verwarmen Direct 35 °C Temperatuur voor verwarming AAN

• Min. ~ max. bereik heeft de volgende voorwaarden:

• Als een 2-zone systeem is geselecteerd, moeten de instelwaarden voor de temperatuur voor zone 2 worden ingegeven.

• “Zone1” en “Zone2” verschijnen bij een 1-zone systeem niet op het scherm. Buitentemp. voor verwarm. UIT 24 °C Temperatuur voor verwarming UIT T Aanvoer-retour 5 °C Stel T in voor verwarming AAN.

• Deze instelling kan niet worden ingesteld als het debiet van de pomp op max. capaciteit is ingesteld. Heater AAN/UIT Heater AAN/UIT Vrijgave buitentemperatuur 0 °C Temperatuur voor verwarming AAN Menu’s Voor installateur105

Menu Standaard instelling Instellingsopties / Weergave Heater AAN/UIT Vertragingstijd voor Heater AAN 0:30 min Vertragingstijd om verwarming aan te zetten Heater AAN/UIT Watertemperatuur voor Heater AAN -4 °C Instelling van watertemperatuur voor het aanzetten van de ingestelde watertemperatuur. Heater AAN/UIT Watertemperatuur voor Heater UIT -2 °C Instelling van watertemperatuur voor het uitzetten van de ingestelde watertemperatuur.

Koelen Om diverse water- en omgevingstemperaturen voor koeling in te stellen. Watertemperaturen voor koeling AAN

T voor koeling AAN. Stooklijn koelen Stooklijn verw. Koeling AAN- temperaturen in de compensatiecurve of met directe ingave. Stooklijn koelen Stooklijn verm. X-as: 20 °C, 30 °C Y-as: 15 °C, 10 °C Geef de 4 temperatuurpunten in (2 op de horizontale X-as, 2 op de verticale Y-as)

• Als 2-zone systeem is geselecteerd, moeten de 4 temperatuurpunten ook voor zone 2 worden ingegeven.

• “Zone1” en “Zone2” verschijnen bij een 1-zone systeem niet op het scherm.

Het systeem is beveiligd zodat het niet zonder de stand COOL kan worden gebruikt. De beveiliging kan worden verwijderd door een erkende installateur of onze erkende onderhoudspartners.

Wordt alleen weergegeven als de stand COOL niet beveiligd is (Dat wil zeggen als de stand COOL beschikbaar is). Menu’s106 Menu Standaard instelling Instellingsopties / Weergave Stooklijn koelen Direct 10 °C Stel temperatuur in voor koeling AAN

• Als een 2-zone systeem is geselecteerd, moeten de instelwaarden voor de temperatuur voor zone 2 worden ingegeven.

• “Zone1” en “Zone2” verschijnen bij een 1-zone systeem niet op het scherm. T Retour-Aanvoer 5 °C Stel T in voor koeling AAN.

• Deze instelling kan niet worden ingesteld als het debiet van de pomp op max. capaciteit is ingesteld.

Auto Automatisch wisselen van verwarmen naar koelen of koelen naar verwarmen. Buitentemperaturen voor wisselen van verwarmen naar koelen of koelen naar verwarmen. Buitentemp. voor (verw -> koel) / Buitentemp. voor (koel -> verw) Buitentemp. voor (verw -> koel) 15 °C Stel buitentemperatuur in voor wisselen van verwarmen naar koelen. Buitentemp. voor (koel -> verw) 10 °C Stel buitentemperatuur in voor wisselen van koelen naar verwarmen.

Tapwater Instellingsfuncties voor de tank. Werkingstijd verwarmen (max.) / Opwarmtijd tank (max.) / Schakel differentie tank / Sterilisatie

• Het scherm toont 3 functies tegelijk. Werkingstijd verwarmen (max.) 8:00 Maximale tijd voor werking van vloerverwarming. (in uren en minuten)

Het systeem is beveiligd zodat het niet zonder de stand COOL kan worden gebruikt. De beveiliging kan worden verwijderd door een erkende installateur of onze erkende onderhoudspartners.

Wordt alleen weergegeven als de stand COOL niet beveiligd is (Dat wil zeggen als de stand COOL beschikbaar is). Menu’s Voor installateur107

Menu Standaard instelling Instellingsopties / Weergave Opwarmtijd tank (max.) 1:00 Maximale tijd voor opwarmen van de tank. (in uren en minuten) Schakel differentie tank -8 °C Stel de temperatuur in waarbij het water in de tank weer moet worden opgewarmd. Sterilisatie Maandag Sterilisatie kan voor 1 of meerdere dagen per week worden ingesteld. Zo / Ma / Di / Wo / Do / Vr / Za Sterilisatie: Tijd 12:00 Tijd op de gekozen dag(en) van de week om de tank te steriliseren 0:00 ~ 23:59 Sterilisatie: Tapwatertemp. 65 °C Stel de kooktemperatuur in voor het steriliseren van de tank Sterilisatie: Werk.tijd (max.) 0:10 Stel de sterilisatietijd in. (in uren en minuten) 7 Instell. installateur Service instellingen

Maximale pompsnelheid Voor het instellen van de maximum snelheid van de pomp. Instelling van het debiet, max. taak en Aan/UIT werking van de pomp. Waterfl ow: XX:X l/min Max. fl ow: 0x40 ~ 0xFE, Pomp: Aan/UIT/Ontlucht. Menu’s108 Menu Standaard instelling Instellingsopties / Weergave

Afpompen Voor het instellen van de functie afpompen. Afpompen Aan

Betondrogen Voor het drogen van beton (vloer, wanden, enz.) tijdens de bouw. Gebruik dit menu niet voor andere doeleinden en alleen in de periode tijdens de bouw. Bewerk dit om de temperatuur in te stellen voor het drogen van beton. Aan / Bewerken Bewerken Stappen: 1 Temperatuur: 25 °C Verwarmingstemperatuur voor het drogen van beton. Kies de gewenste stappen: 1 ~ 10, bereik: 1 ~ 99 Aan Bevestig voor elke stap de ingestelde temperatuur voor het drogen van beton.

Service contactpers. Stel max. 2 namen en nummers in van contactpersonen voor de gebruiker. Naam en telefoonnummer van onderhoudsmonteur. Cont.per 1 / Cont.per 2 Cont.per 1 / Cont.per 2 Naam of nummer contactpersoon Naam / icoontje telefoon Geef naam en nummer in Naam contactpersoon: alfabet a ~ z. Nummer contactpersoon: 1 ~ 9 Menu’s Voor installateur109

Menu’s / Reinigingsinstructies Reinigingsinstructies Voor optimale prestaties van het systeem moet het apparaat regelmatig gereinigd worden. Neem contact op met een erkende dealer.

• Sluit de stroomvoorziening af voordat u het apparaat reinigt.

• Gebruik geen benzeen, verdunner of schuurpoeder.

• Gebruik alleen zeep ( pH7) of milde reinigingsmiddelen voor huishoudelijk gebruik.

• Gebruik geen water dat warmer is dan 40 °C. Waterfi lter

• Reinighet waterfi lter minstens 1 keer per jaa. Het fi lter kan verstopt raken, wat kan leiden tot uitval van het systeem. Neem contact op met een geautoriseerde dealer.

• Verwijder ook het stof op de magneet. Waterfi lterset Buitenunit

• Blokkeer de luchtinlaat- of luchtuitlaatopening niet. Als dat toch gebeurt kan dit lagere prestaties of een storing van het systeem tot gevolg hebben. Verwijder alle belemmeringen om zeker te zijn van een goede ventilatie.

• Maak bij sneeuwval de ruimte rondom de buitenunit schoon om te voorkomen dat de luchtinlaat- en luchtuitlaatopening door sneeuw worden bedekt. Bij Langdurige Inactiviteit

• Het water in de warmtapwatertank moet worden afgetapt.

• Sluit de stroomvoorziening af. Omstandigheden waarin u hulp moet inroepen Sluit de stroomvoorziening af. Neem dan contact op met een erkende dealer als de volgende omstandigheden optreden:

• Een abnormaal lawaai tijdens de werking.

• Er is water/verontreinigingen in de afstandsbediening binnengedrongen.

• Er lekt water uit de binnenunit.

• De zekering springt regelmatig uit.

• De stroomdraad wordt veel te warm. ONDERHOUD Gebruiker
• Om zeker te zijn van een optimale werking van de units, moet de gebruiker de ventilatieopeningen van luchtinlaat en luchtuitlaat van de buitenunit inspecteren en belemmeringen verwijderen.

• Het uitvoeren van onderhoud of het vervangen van onderdelen van de unit mag niet door gebruikers worden uitgevoerd.

• Neem contact op met een erkende dealer voor planmatige inspecties. Dealer
• Om te zorgen dat de units veilig en optimaal functioneren, moeten met regelmatige intervallen seizoensinspecties aan de units, en functionele controles van de bedrading van aardlekautomaat /-schakelaar en het leidingwerk worden uitgevoerd door een erkende dealer.

• Voor de warmtapwatertank is het met name van belang dat voor de waterfi lterset periodiek onderhoud wordt uitgevoerd. Warmtapwatertank Binnenunit

• Spat niet direct water op de unit. Veeg de unit zachtjes af met een zachte, droge doek.

• Druk niet op het glas van de meter en raak het niet met een hard en scherp voorwerp. Dit kan schade aan de unit toebrengen.

• Zorg dat de waterdruk tussen 0,05 en 0,3 MPa (0,1 MPa = 1 bar) is.

• Als de waterdruk buiten de hierboven genoemde waarden ligt, moet u contact opnemen met een erkende dealer.110 De volgende symptomen geven niet een defect aan. Symptoom Oorzaak Tijdens werking klinkt er geluid van stromend water.

• Stromend koelmiddel in het apparaat. Het apparaat begint pas na enkele minuten vertraging nadat het opnieuw is opgestart.

• De vertraging dient ter bescherming van de compressor. Er komt water/stoom uit de buitenunit. • Er treedt condensatie of verdamping op in de leidingen. In de verwarmingsstand komt er stoom uit de buitenunit.

• Dit wordt veroorzaakt door de werking van het ontdooien in de warmtewisselaar. De buitenunit werkt niet. • Dit wordt veroorzaakt door het beveiligingssysteem van de unit als de buitentemperatuur buiten het werkbereik ligt. De werking van het systeem schakelt uit.

• Dit wordt veroorzaakt door het beveiligingssysteem van de unit. Als de waterinlaattemperatuur lager is dan 10 °C dan stopt de compressor en de back-up verwarming wordt ingeschakeld. Het is moeilijk om het systeem op te warmen.

• Als het paneel en de vloer gelijktijdig worden verwarmd, kan de warmwatertemperatuur zakken waardoor de verwarmingscapaciteit van het systeem minder kan worden.

• Als de buitentemperatuur laag is, kan het systeem meer tijd nodig hebben om op te warmen.

• De uitlaatopening of inlaatopening van de buitenunit is door iets geblokkeerd, zoals bijvoorbeeld een laag sneeuw.

• Als de vooraf ingestelde wateruitlaattemperatuur laag is, kan het systeem meer tijd nodig hebben om op te warmen. Het systeem warmt niet onmiddellijk op.

• Het systeem heeft enige tijd nodig om het water op te warmen als het begint te werken op de koudwatertemperatuur. De back-up verwarming schakelt automatisch AAN terwijl deze uitgeschakeld is.

• Dit wordt veroorzaakt door het beveiligingssysteem van de warmtewisselaar van de binnenunit. De werking start automatisch als de timer niet ingesteld is.

• De sterilisatie-timer is ingesteld. Hard lawaai van het koelmiddel duurt enige minuten.

• Dit wordt veroorzaakt door het beveiligingssysteem tijdens het ontdooien bij een omgevingstemperatuur buiten van minder dan -10 °C.

De stand COOL is niet beschikbaar.

• Het systeem is vergrendeld en werkt alleen in de stand HEAT. Controleer het volgende voordat u een onderhoudsmonteur belt. Symptoom Controleer De stand HEAT/*

COOL werkt niet goed.

• Stel de temperatuur correct in.

• Sluit de thermostaatkraan van de radiator.

• Verwijder alle belemmeringen bij de luchtinlaat- en luchtuitlaatopeningen van de buitenunit. Luidruchtig tijdens werking. • De buitenunit of binnenunit is niet waterpas geïnstalleerd.

• Sluit het deksel goed. Het systeem werkt niet. • De zekering is doorgebrand/geactiveerd. De controle LED van de bediening brandt niet of er wordt niets op het scherm van de afstandsbediening weergegeven.

• De stroomvoorziening werkt niet juist of er is een stroomstoring opgetreden. Problemen Oplossen

Het systeem is beveiligd zodat het niet zonder de stand COOL kan worden gebruikt. De beveiliging kan worden verwijderd door een erkende installateur of onze erkende onderhoudspartners.

Wordt alleen weergegeven als de stand COOL niet beveiligd is (Dat wil zeggen als de stand COOL beschikbaar is).111

Problemen Oplossen Knippert Foutnummer Hieronder vindt u een lijst met foutcodes die op het scherm kunnen verschijnen als er problemen zijn met de instellingen of werking van het systeem. Als het scherm een foutcode weergeeft zoals hieronder aangegeven, neem dan contact op met de contactpersoon aangegeven in de afstandsbediening of met de dichtstbijzijnde erkende installateur. Alle knoppen zijn niet beschikbaar behalve

Fout nr. Foutbeschrijving H12 Capaciteit onjuist H15 Fout sensor van compressor H20 Fout pomp H23 Fout sensor van koelmiddel H27 Fout hoofdafsluiter H28 Fout sensor van zonnepanelen H31 Fout sensor van zwembad H36 Fout sensor buffertank H38 Fout niet-overeenkomend fabrikaat H42 Beveiliging lage druk H43 Fout sensor zone 1 H44 Fout sensor zone 2 H62 Fout waterdebiet H63 Fout sensor lage druk H64 Fout sensor hoge druk H65 Fout watercirculatie ontdooien H67 Fout externe thermistor 1 H68 Fout externe thermistor 2 H70 Fout overbelastingsbeveiliging back-up verwarming H72 Fout tanksensor H74 Communicatiefout PCB H75 Beveiliging lage watertemperatuur H76 Communicatiefout bediening binnen H90 Communicatiefout binnen-buiten H91 Fout overbelastingsbeveiliging tankverwarming H95 Fout aansluitspanning H98 Beveiliging hoge druk H99 Voorkoming bevriezing binnen Fout nr. Foutbeschrijving F12 Drukschakelaar geactiveerd F14 Slechte rotatie van compressor F15 Fout vergrendeling ventilatormotor F16 Stroombeveiliging F20 Overbelastingsbeveiliging compressor F22 Overbelastingsbeveiliging transistormodule F23 Piek in gelijkstroom F24 Fout koelcyclus F25

Fout koel- / verwarmingscyclus F27 Fout drukschakelaar F29 Lage afvoer oververhit F30 Fout sensor 2 wateruitlaat F32 Fout interne thermostaat F36 Fout sensor omgevingstemp. buiten F37 Fout sensor waterinlaat F40 Fout sensor afvoer buiten F41 Fout correctie vermogensfactor F42 Fout sensor warmtewisselaar buiten F43 Fout sensor ontdooien buiten F45 Fout sensor wateruitlaat F46 Uitschakeling stroomtransformator F48 Fout sensor verdamperuitlaat F49 Fout sensor bypassuitlaat F95

Fout koeling hoge druk

• Sommige foutcodes kunnen niet van toepassing zijn voor uw model. Neem contact op met een erkende dealer voor meer informatie.

Het systeem is beveiligd zodat het niet zonder de stand COOL kan worden gebruikt. De beveiliging kan worden verwijderd door een erkende installateur of onze erkende onderhoudspartners.

Wordt alleen weergegeven als de stand COOL niet beveiligd is (Dat wil zeggen als de stand COOL beschikbaar is).112 Informatie Informatie bij verbinding met een netwerkadapter (optionele accessoire) WAARSCHUWING Controleer voor gebruik de veiligheid rond het Lucht-naar-Water systeem. Controleer of mensen en dieren in de buurt zijn vóór inbedrijfstelling. Onjuiste werking door het niet opvolgen van de instructies kan letsel of schade veroorzaken. Controleer het volgende vóór inbedrijfstelling (in het pand) - Stand van de tijdsinstelling. Onverwachte in- en uitschakeling kan ernstig letsel of schade aan mensen en dieren veroorzaken. Controleer het volgende vóór en tijdens de werking (buiten het pand) - Als bekend is dat er iemand in het pand is, moet de persoon van buitenaf worden ingelicht over nieuwe instellingen, voordat ze worden toegepast. Dit moet gebeuren om te vermijden dat de persoon door de gewijzigde werking een plotselinge schok ondervindt en ernstige gezondheidsklachten kan krijgen. - Gebruik dit apparaat niet als er kinderen, lichamelijk gehandicapten of ouderen in het pand zijn die niet in staat zijn het apparaat zelf te bedienen. - Controleer de instelling en staat van werking regelmatig. - Stop de werking als er een foutcode wordt weergegeven en neem contact op met een erkende dealer of specialist. Bevestig vóór het gebruik

• Als de communicatieverbinding slecht is, kan het systeem misschien niet worden gebruikt. Controleer na bediening de “staat van werking” op het scherm van de applicatie. De volgende problemen kunnen zich voordoen bij de bediening op afstand. - Kan niet werken, inschakeltijd wordt niet weergegeven. - De werking van het Lucht-naar-Water systeem wordt niet weergegeven als de bediening buiten het pand plaatsvindt.

• Het is aanbevolen om het scherm van de smartphone te vergrendelen om onbedoelde bediening te voorkomen.

• Gebruik geen ander apparaat voor afstandsbediening, communicatie en bediening dan gespecifi ceerd door een erkende dealer of specialist.

• Gebruik valt onder de overeenkomst over “servicevoorwaarden” en “behandeling van persoonlijke informatie” van de Panasonic Smart Application.

• Maak de netwerkadapter los van het apparaat, als u de Panasonic Smart Application langdurig niet gebruikt. Informatie voor gebruikers met betrekking tot het verzamelen en verwijderen van oud apparatuur Deze symbolen op de producten, verpakkingen, en/of begeleidende documenten betekenen dat gebruikte elektrische en elektronische producten niet met het algemene huishoudelijke afval gemengd mogen worden. Voor een juiste verwerking, hergebruik en recycling van oude producten, gelieve deze in te leveren bij de desbetreffende inleverpunten in overeenstemming met uw nationale wetgeving. Door deze producten correct te verwijderen draagt u uw steentje bij tot het beschermen van waardevolle middelen en tot de preventie van potentiële negatieve effecten op de gezondheid van de mens en op het milieu die anders door een onvakkundige afvalverwerking zouden kunnen ontstaan. Voor meer informatie over het verzamelen en recycleren van oude producten, gelieve contact op te nemen met uw plaatselijke gemeente, uw afvalverwijderingsdiensten of de winkel waar u de goederen gekocht hebt. Voor een niet-correcte verwijdering van dit afval kunnen boetes opgelegd worden in overeenstemming met de nationale wetgeving. Voor zakengebruikers in de Europese Unie Indien u elektrische en elektronische uitrusting wilt vewijderen, neem dan contact op met uw dealer voor meer informatie. [Informatie over de verwijdering in andere landen buiten de Europese Unie] Deze symbolen zijn enkel geldig in de Europese Unie. Indien u wenst deze producten te verwijderen, neem dan contact op met uw plaatselijke autoriteiten of dealer, en vraag informatie over de correcte wijze om deze producten te verwijderen.113

• WAARSCHUWING Dit symbool geeft aan dat deze apparatuur een brandbaar koelmiddel gebruikt. Als er koelmiddel lekt en er is een externe ontstekingsbron aanwezig, kan dit leiden tot ontbranding. Dit symbool geeft aan dat de bedieningshandleiding zorgvuldig moet worden gelezen. Dit symbool geeft aan dat onderhoudspersoneel dit apparaat moet behandelen zoals aangegeven in de installatiehandleiding. Dit symbool geeft aan dat er informatie is opgenomen in de bedieningshandleiding en/ of de installatiehandleiding. Informatie114 Spis treści Środki bezpieczeństwa p. 116
• -118 Przyciski i wyświetlacz sterownika p. 119
• -121 Instalacja p. 121
• Menu podręczne p. 122
• Menu p. 122
• -136 Dla użytkownika 1 Ustawienia funkcji -123 p. 122