WHADC1216H6E5C - Condizionatore PANASONIC - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE WHADC1216H6E5C PANASONIC

Istruzioni operative

Idromodulo aria-acqua + serbatoio

Gebruiksaanwijzing

Lucht-naar-water

Hydromodule + Tank

Instrukcja obsługi

Grazie per aver acquistato un prodotto Panasonic.

Prima di utilizzare l'unità, leggere attentamente le istruzioni e conservare questo opuscolo per potervi fare riferimento in futuro. Istruzioni per l'installazione allegate.

Per il numero di serie e l'anno di produzione, fare riferimento alla targhetta di identificazione.

Indice

Precauzioni per la sicurezza 60-62

Pulsanti e display del comando ....63-65

Inizializzazione 65

Menu rapido 66

Menu 66-80

Per l'utente

1 Imp. funzioni 66-67

1.1 Progr. settimanale
1.2 Timer vacanza
1.3 Timer Mod. silenz.
1.4 Resistenza back-up
1.5 Resistenza ACS
1.6 Sterilizzazione
1.7 Mod. ACS

2 Controllo sistema 68

2.1 Monitor energia
2.2 Info sistema
2.3 Storico errori
2.4 Compressore
2.5 Resistenza

3 Imp. personali 68-69

3.1 Suono tasti
3.2 Contrasto LCD
3.3 Retroilluminazione
3.4 Intensità retroill.
3.5 Formato orologio
3.6 Data e Ora
3.7 Lingua
3.8 Sblocco password

4 Contatto assistenza 69

4.1 Contatto 1 / Contatto 2

Per l'installatore

5 Imp. installazione > Impostazioni sistema .....70-75

5.1 Connettività PCB opzionale
5.2 Zona e sensore
5.3 Capacità resistenza di back-up
5.4 Anti congelamento
5.5 Connes. Accum. Imp.
5.6 Cavo scaldante
5.7 Sensore esterno alternativo
5.8 Conn. bivalente
5.9 Interrut. est.
5.10 Connessione solare
5.11 Segnale err. esterno
5.12 0-10 V
5.13 SG ready
5.14 Interrut. compressore est.
5.15 Liquido circolazione
5.16 SW risc./raff.
5.17 Forza resistenza
5.18 Segnale di sbrinamento
5.19 Portata pompa

6 Imp. installazione > Impostaz.funzioni .....75-79

6.1 Risc.
6.2 Raff.
6.3 Auto
6.4 Serbatoio

7 Imp. installazione > Config. assistenza .....79-80

7.1 Massima velocità della pompa
7.2 Pump down
7.3 Asciugatura massetto
7.4 Contatto assistenza

Istruzioni per il lavaggio 81

Soluzione dei problemi 82-83

Informazioni....84-85

Prima dell'uso, assicurarsi che il sistema sia stato installato correttamente da un rivenditore autorizzato in base alle istruzioni fornite.

• La pompa di calore Aria-acqua Panasonic è un sistema split che presenta due unità: interna ed esterna. L'unità interna è costituita da un idromodulo e un serbatoio dell'acqua sanitaria da 200 L.
• Queste istruzioni operative descrivono come azionare il sistema utilizzando l'unità interna e l'unità esterna.
• Per il funzionamento di altri prodotti quali radiatore, termocontrollo esterno e unità sotto-pavimento, vedere le istruzioni operative di ciascun prodotto.
• Il sistema potrebbe essere bloccato per funzionare nella modalità HEAT (CALDO) e per disabilitare la modalità COOL (FREDDO).
• Alcune funzioni descritte in questo manuale potrebbero non applicarsi al sistema dell'utente.
• Si deve usare acqua conforme allo standard europeo di qualità dell'acqua 98/83 CE. La durata del serbatoio si riduce se si utilizzano acque sotterranee (incluse acqua di sorgente e acqua di pozzo).
• Il serbatoio non deve essere utilizzata con acqua del rubinetto contenente agenti contaminanti quali sale, acido e altre impurità che potrebbero corrodere il serbatoio e il suo componente.
• Consultare il rivenditore autorizzato più vicino per ulteriori informazioni.

*1 Il sistema è bloccato per funzionare senza modalità FREDDO. Può essere sbloccato solo dagli installatori autorizzati e dai nostri partner di assistenza autorizzati.
*2 Viene visualizzato solo quando la modalità FREDDO è sbloccata (Ciò significa quando è disponibile la modalità FREDDO)

Panoramica del sistema

Comando Pannello Solare Unità Interna Piastra Anteriore Unità Esterna Note: Si consiglia di non aprire il pannello frontale. (solo per rivenditore autorizzato/specialista) Radiatore Doccia Ventilconvettore Pavimento radiante Alimentazione

Le illustrazioni contenute in questo manuale sono riportate esclusivamente a scopo esplicativo e potrebbero differire dall'apparecchio vero e proprio.
I contenuti del presente manuale sono soggetti a modifica senza preavviso e verranno aggiornati in base alle innovazioni future.

Condizioni operative

	WH-UD serie WH-UX serie				*1 RAFFREDDAMENTO (CIRCUITO)
	RISCALDAMENTO (SERBATOIO)	RISCALDAMENTO (CIRCUITO)	RISCALDAMENTO (SERBATOIO)	RISCALDAMENTO (CIRCUITO)
Temperatura acqua in uscita (°C) (Min. / Max.)	- / 65 *3	20 / 55 - / 65 *	3	20 / 55 (sotto la temperatura ambiente -15 °C) *420 / 60 (sopra la temperatura ambiente -10 °C) *4	5 / 20
Temperatura ambiente esterno (°C) (Min. / Max.)	-20 / 35 -28 / 35 16 / 43

Quando la temperatura esterna non è compresa nella gamma indicata nella tabella, la capacità di riscaldamento diminuirà sensibilmente e l'unità esterna può arrestarsi per sicurezza.
L'unità si riavvia automaticamente quando la temperatura esterna torna alla gamma specificata.
*3 Sopra i 55°C, è possibile solo con il funzionamento del riscaldatore di riserva.
*4 Tra la temperatura esterna di -10°C e -15°C, la temperatura di uscita dell'acqua si riduce gradualmente da 60°C a 55°C.

Per evitare lesioni personali, lesioni ad altri o danni alla proprietà, rispettare quanto segue: In caso di uso scorretto dovuto alla mancata osservanza delle istruzioni, si possono provocare i incidenti o danni di varia natura, la cui gravità è indicata dai seguenti simboli: L'accesso a questi apparecchi non è destinato ad altre persone.

AVVERTENZE

Questo simbolo indica un pericolo di morte o lesioni gravi.

ATTENZIONE

Questo simbolo indica un rischio di lesioni o danni materiali.

Le istruzioni sono classifi cate in varie tipologie, contrassegnate dai seguenti simboli:

Questo simbolo indica un'azione PROIBITA.

Questi simboli indicano azioni OBBLIGATORIE.

AVVERTENZE

Unità interna e unità esterna

L'uso di questo apparecchio non è destinato a bambini di 8 anni e oltre e persone con capacità fi siche, sensoriali o mentali ridotte, o mancanza di esperienza o competenza, a meno che non siano supervisionate o istruite sull'uso sicuro dell'apparecchio e comprendano i rischi implicati. I bambini non devono giocare con l'apparecchio. La pulizia e la manutenzione da parte dell'utente non devono essere effettuate da bambini senza supervisione.

Per la pulizia delle parti interne, la riparazione, l'installazione, la rimozione, lo smontaggio e la reinstallazione dell'unità, consultare un rivenditore autorizzato o uno specialista. L'installazione e la manipolazione sbagliate causeranno perdite, scosse o incendio.

Consultare un rivenditore autorizzato o uno specialista per l'uso di qualunque tipo di refrigerante specifi cato. L'uso di un refrigerante diverso da quello specifi cato potrebbe causare danni al prodotto, ustioni e lesioni, ecc.

Non utilizzare mezzi per accelerare il processo di sbrinamento o per la pulizia diversi da quelli consigliati dal produttore.

Qualsiasi metodo inadatto o l'uso di materiale non compatibile potrebbe causare danni al prodotto, ustioni e lesioni gravi.

Non installare l'unità in un ambiente con atmosfera potenzialmente esplosiva o infi ammabile.

La mancata esecuzione di ciò può causare un incendio.

Non inserire le dita o altri oggetti nell'unità interna o esterna aria-acqua, le parti rotanti possono provocare lesioni.

Non toccare l'unità esterna durante temporali con fulmini, ciò potrebbe provocare una scossa elettrica.

Non sedersi o camminare sull'unità, si può cadere in modo accidentale.

Non installare l'unità interna all'esterno. Essa è progettata solo per installazione interna.

Alimentazione

Per evitare surriscaldamento e incendio, non utilizzare un cavo modifi cato, un connettore, una prolunga o un cavo non specifi cato.

Per evitare surriscaldamento, incendio o shock elettrico:

• Non condividere la presa di corrente con altri apparecchi.
  • Non utilizzare con mani bagnate.
• Non piegare eccessivamente il cavo di alimentazione elettrica.

Se il cavo di alimentazione è stato danneggiato, rivolgersi al produttore, ad un centro di assistenza autorizzato o ad un tecnico qualifi cato onde evitare rischi.

Questa unità è dotata di Residual Current Circuit Breaker/Earth Leakage Circuit Breaker (RCCB/ELCB). Chidere a un rivenditore autorizzato di controllare regolarmente il funzionamento di RCCB/ELCB, soprattutto dopo l'installazione, l'ispezione e la manutenzione. Un malfunzionamento di RCCB/ELCB potrebbe causare scosse e/o incendi.

Per evitare scosse e/o incendi, si raccomanda fortemente l'installazione di un interruttore differenziale (RCD).

Prima di accedere ai terminali, è necessario scollegare tutti i circuiti di alimentazione.

Smettere di usare il prodotto quando si verifi ca un'anomalia/ guasto e scollegare l'alimentazione. (rischio di fumo/fi amme/scosse elettrice)

Esempi di anomalia/guasto

• RCCB/ELCB scatta frequentemente.
- Si avverte un odore di bruciato.
- Si avvertono vibrazioni o rumori anomali dell'unità.
• L'unità interna perde acqua calda.
Contattare immediatamente il rivenditore locale per la manutenzione/riparazione.

Indossare guanti durante l'ispezione e la manutenzione.

Il presente apparecchio deve avere la messa a terra per prevenire scosse o incendio.

Prevenire le scosse elettriche spegnendo l'alimentazione:

-Prima di pulire o eseguire la manutenzione.

-Quando l'apparecchio non viene utilizzato per un periodo di tempo prolungato.

Questo apparecchio è per usi multipli. Per evitare scosse, ustioni e/o lesioni mortali, assicurarsi di scollegare tutte le fonti di alimentazione prima di accedere ai terminali dell'unità interna.

ATTENZIONE

Unità interna e unità esterna

Non lavare l'unità interna con acqua, benzina, diluenti o polveri detergenti aggressive al fi ne di evitare danni o corrosione all'unità.

Non installare l'unità vicino a combustibili o in bagno. Altrimenti, potrebbe causare scosse e/o incendi.

Non toccare l'aletta in alluminio affilata, parti affiliate possono causare delle lesioni.

Non utilizzare il sistema durante la sterilizzazione, onde evitare bruciature con acqua calda o surriscaldamento della doccia.

Non smontare l'unità per la pulizia al fi ne di evitare lesioni.

Quando si pulisce l'unità, non salire su una panca instabile per evitare lesioni.

Non posizionare un vaso o un contenitore d'acqua sull'unità. L'acqua può entrare nell'unità e ridurre l'isolamento. Ciò può causare uno shock elettrico.

Evitare perdite d'acqua assicurandosi che il tubo di scarico sia:

-Collegato correttamente,
-Mantenuto libero da canali di scolo e contenitori, oppure
-Non immerso in acqua

Dopo un lungo periodo di uso o un utilizzo con qualsiasi attrezzatura che funziona con combustibile, areare regolarmente la stanza.

Quando l'apparecchio è stato utilizzato per un lungo periodo, assicurarsi che la struttura di sostegno installata non si sia deteriorata, in modo da evitare la caduta dell'unità.

Telecomando

Non bagnare il telecomando. Il venir meno a ciò può comportare scosse elettriche e/o incendio.

Non premere i pulsanti del telecomando con oggetti duri e taglienti. Il venir meno a ciò può comportare danni all'unità.

Non lavare il telecomando con acqua, benzina, diluenti o prodotti pulenti aggressivi.

Non eseguire procedure di ispezione o manutenzione del telecomando da soli. Rivolgersi a un rivenditore autorizzato per evitare lesioni personali causate da un uso non corretto.

Pulsanti / Indicatore

① (Per ulteriori dettagli, fare riferimento alla Guida rapida dei menu a parte.)
② Pulsante Indietro Ritorna alla schermata precedente
③Display LCD
④ Pulsante Menu principale Per l'impostazione delle funzioni
⑤ Pulsante ON/OFF Avvia/arresta il funzionamento Indicatore di funzionamento
⑥ Si accende durante il funzionamento, si spegne in caso di allarme.

Panasonic 10:34am,Lun 23 44 40°C 18°C ③ ② ① ④ ⑤ ⑥

Pulsanti di direzione

Seleziona una voce.

Su Sinistra Destra Giù

Tasto Invio

Conferma il contenuto selezionato.

Premere al centro

Senza guanti

Pulsanti e display del comando

① Selezione modalità

graph TD
    A["AUTO"] --> B["*1, *2 AUTO + SERBATOIO"]
    B --> C["CALDO"]
    C --> D["CALDO + SERBATOIO"]
    D --> E["SERBATOIO"]

    A --> F["A seconda della temperatura esterna preimpostata, il sistema seleziona la modalità operativa CALDO o *1, *2 FREDDO.<br>Caldo automatico<br>Freddo automatico"]
    B --> G["A seconda della temperatura esterna preimpostata, il sistema seleziona la modalità operativa CALDO + SERBATOIO o *1, *2 FREDDO + SERBATOIO.<br>Caldo automatico<br>Freddo automatico"]
    C --> H["Il funzionamento in CALDO è acceso o spento.<br>La pompa di calore fornisce il riscaldamento dell'impianto.<br><br>La pompa di calore fornisce il riscaldamento dell'impianto e del serbatoio dell'acqua calda sanitaria.<br><br>Questa modalità può essere selezionata solo quando si installa il serbatoio dell'acqua calda sanitaria.<br><br>* Le icone di direzione sono rivolte verso la modalità attualmente attiva.<br>Impianto / serbatoio acqua calda sanitaria.<br>Sbrinamento"]
    A --> I["*1, *2 FREDDO"]
    B --> J["*1, *2 FREDDO + SERBATOIO"]
    C --> K["*1, *2 FREDDO + SERBATOIO"]

    I --> L[Il funzionamento in FREDDO è acceso o spento.
La pompa di calore fornisce il raffrescamento dell'impianto.
La pompa di calore riscalda il serbatoio dell'acqua calda sanitaria.

La pompa di calore fornisce il raffrescamento dell'impianto.
La pompa di calore riscalda il serbatoio dell'acqua calda sanitaria.

Il funzionamento SERBATOIO è acceso o spento.
La pompa di calore fornisce il riscaldamento del serbatoio di acqua calda sanitaria.

* Le icone di direzione sono rivolte verso la modalità attualmente attiva.
Impianto / serbatoio acqua calda sanitaria.
Sbrinamento

② Icone operative

Viene visualizzato lo stato operativo delle varie funzioni.

L'icona non viene visualizzata (nella schermata di funzionamento OFF) quando l'operazione è disabilitata., tranne Progr. settimanale.

Stato operativo Vacanza

Stato operativo Programma settimanale

Stato operativo Silenz.

Termostato ambiente interno abilitato

Stato operativo Powerful

Stato 0-10V o SG ready o Smart HP

Stato resistenza per impianto Stato resistenza per ACS Stato Solare

sistenza per ACS Stato Solare

Stato Bivalente (Caldaia)

*1 Il sistema è bloccato per funzionare senza modalità FREDDO. Può essere sbloccato solo dagli installatori autorizzati e dai nostri partner di assistenza autorizzati.

*2 Viene visualizzato solo quando la modalità FREDDO è sbloccata (Ciò significa quando è disponibile la modalità FREDDO).

③Temperatura di ogni zona (dell'acqua o dell'aria a seconda del controllo scelto)
④Ora e giorno
⑤Temperatura serbatoio dell'acqua calda sanitaria
⑥Temperatura esterna
⑦ Icone tipo di sensore/tipo di temperatura impostata

Temperatura acqua →Curva di compens.

Termostato amb.

→Esterno

Temperatura acqua →Diretto

Termostato amb.

→Interno

Solo piscina

Sensore ambiente

Inizializzazione

Prima di iniziare ad impostare i vari parametri del menu, avviare il comando selezionando la lingua operativa e impostando la data e l'ora corrette.

Quando viene attivata l'alimentazione per la prima volta, appare automaticamente la schermata di impostazione. Può inoltre essere avviata dalle impostazioni personali del menu.

Selezione della lingua

Attendere l'inizializzazione del display.

Una volta terminata l'inizializzazione, si torna alla schermata normale.

Alla pressione di un qualsiasi pulsante, appare la schermata di impostazione della lingua.

① Scorrere con ▼ e ▲ per selezionare la lingua.
② Premere per confermare la scelta.

Impostazione dell'orologio

① Selezionarecon ▼ o la modalità di visualizzazione dell'ora: in formato 24 ore o am/ pm (ad esempio, 15:00 o 3:00 pm).
② Premere per confermare la scelta.
③ Usare ▼ e per selezionare anno, mese, giorno, ora e minuti. (Selezionare e spostarsi con quindi premere per confermare.)
④ Una volta impostata l'ora, sul display vengono visualizzati ora e giorno anche se si spegne il comando.

Inizializzazione 12:00am,Lur Inizializzazione in corso . . . 12:00am,Lur Avvio Lingua 12:00am,Lur ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH ITALIANO Selez. [←]Conf. Formato orologio 12:00am,Lur 24 H am/pm Selez. [←]Conf. Data e Ora 12:00am,Lur Anno/Mes/Gio Ora:Min 2015 / 01 / 01 12 : 00 am Selez. [←]Conf. 10:00am,Met Avvio Display LCD lampeggiante

Menu rapido

Al termine delle impostazioni iniziali, è possibile selezionare un menu rapido dalle seguenti opzioni e modificare l'impostazione.

① Premere □ per visualizzare il menu rapido.

→ Selez. [←] ON/OFF

ACS forzato Powerful Modalità silenziosa Forza resistenza Progr. settimanale Sbrinamento forzato Reset errore Blocco R/C

② Utilizzare ▲ per selezionare il menu.
③ Premere ← per attivare/disattivare il menu selezionato.

Menu

Per l'utente

Selezionare i menu e determinare le impostazioni in base al sistema disponibile nella casa. Tutte le impostazioni iniziali devono essere effettuate da un rivenditore autorizzato o uno specialista. Si consiglia che anche tutte le modifi che delle impostazioni iniziali vengano effettuate da un rivenditore autorizzato o uno specialista.

• Dopo l'installazione iniziale, è possibile regolare manualmente le impostazioni.
• L'impostazione iniziale rimane attiva finché l'utente non la modifica.
• Il telecomando può essere utilizzato per varie installazioni.
• Assicurarsi che l'indicatore di funzionamento sia spento prima dell'impostazione.
• Il sistema potrebbe non funzionare correttamente se impostato in modo errato.
  Consultare un rinvenitore autorizzato.

Per visualizzare

: :≡

Per selezionare il menu: ▲ ▼ ◀ ▶

Per confermare il contenuto selezionato:

Panasonic Menu principale 10:34am,Lur Imp. funzioni Controllo sistema Imp. personali Contatto assistenza Selez. [←] Conf.

Menu

Impostazione predefi nita

Opzioni di impostazione / Display

1 Imp. funzioni

1.1 > Progr. settimanale

Una volta impostato Progr. settimanale, l'utente può modifi carlo dal Menu rapido. Per configurare fino a 6 programmi al giorno.

- Disabilitato se si seleziona "Sì" per SW risc./raff. o si attiva la resistenza forzata.

Confi gurazione orari

Selezionare il giorno della settimana e impostare i programmi necessari (Ora / ON/OFF / Modalità)

Copia orari

Selezionare il giorno della settimana

Progr. settimanale 10:34am,Lun

Dom Lun Mar Mer Gio Ven Sab

1. 8:00am ON 40°C

2.12:00pm ON 24/28°C 40°C

1. 1:00pm ON 12/10°C

Giorno Progr. [→]Modifica

Menu	Impostazione predefi nita	Opzioni di impostazione / Display
1.2 >Timer vacanza
Per risparmiare energia, è possibile impostare un periodo di vacanza per spegnere il sistema o abbassare la temperatura durante il periodo.	OFF	ONOFF
	>ON
	Inizio e fi ne vacanza. Data e ora		Vacanza: Fine 10:34am,Lun
			Anno/Mes/Gio Ora: Min
	Spento o temperatura abbassata		2015/01/07 10:00 am
• L'impostazione Progr. settimanale potrebbe essere disabilitata durante l'impostazione Timer vacanza, ma viene ripristinata al termine di Timer vacanza.			→Selez. [-]Conf.
1.3 >Timer Mod. silenz.
Per funzionare in silenzio nel periodo preimpostato. Possono essere impostati 6 programmi. Il livello 0 indica che la modalità è disattivata.	Ora di inizio Silenz.: Data e ora		Modalità silenziosa 10:34am,Lun
			Progr. Ora Liv.
			1 8:00am 0
			2 5:00pm 1
			3 11:00pm 3
	Livello di silenziosità: 0~3		Selez. [-]Modifica
1.4 >Resistenza back-up
Per attivare o disattivare la resistenza di back-up per il riscaldamento.	OFF	ONOFF
1.5 >Resistenza ACS
Per attivare o disattivare la resistenza del serbatoio acqua calda sanitaria.	OFF	ONOFF
1.6 >Sterilizzazione
Per attivare o disattivare la sterilizzazione automatica.	ON	ONOFF
• Non utilizzare il sistema durante la sterilizzazione per evitare scottature con acqua calda o il surriscaldamento della doccia. • Richiedere a personale tecnico specializzato quali parametri di sterilizzazione inserire.
1.7 >Mod. ACS (Acqua Calda Ad Uso Domestico)
Per impostare la modalità ACS su Standard o Smart. • La modalità Standard riscalda in serbatoio ACS in minor tempo. Mentre, la modalità Smart richiede più tempo per riscaldare l'ACS con consumo di energia inferiore.	Standard	StandardSmart
Per impostare il sensore serbatoio su Alto o Centro. • Selezionare in che punto dell'accumulo si desidera avere la lettura del sensore dell'acqua calda sanitaria.	Alto	AltoCentro
2 Controllo sistema
2.1 > Monitor energia
Dati attuali o storici di consumo energia, generazione o COP.	AttualeSeleziona e recupera
	Storico datiSeleziona e recupera
• COP= Coeffi ciente di prestazioni.• Per i dati storici, il periodo viene selezionato da 1 giorno/1 settimana/1 anno.• È possibile visualizzare il consumo di energia (kWh) di riscaldamento,*1.*2 raffreddamento, serbatoio e totale.• Il consumo totale di alimentazione è un valore stimato in base a CA 230 V e può essere diverso dal valore misurato da un'apparecchiatura di precisione.
2.2 > Info sistema
Mostra tutte le informazioni di sistema per ciascuna zona.	Informazioni di sistema si suddivide in 10voci:Ingresso / Uscita / Zona 1 / Zona 2 /Serbatoio / Accum. imp. / Solare / Piscina /Frequenza COMP / Portata pompaSeleziona e recupera		Info sistema 10:34am,Lun1. Ingresso : 0°C2. Uscita : 0°C3. Zona 1 : 0°C4. Zona 2 : 0°C▶Pagina
2.3 > Storico errori
• Fare riferimento a Soluzione dei problemi per i codici di errore.• Il codice di errore più recente viene visualizzato per primo.	Seleziona e recupera		Storico errori 10:34am,Lun1. --2. --3. --4. --[--]Cancella storico
2.4 > Compressore
Mostra le prestazioni del compressore.	Seleziona e recupera		Compressore 10:34am,Lun1. Frequenza attuale : 0 Hz2. Cont. (OFF-ON) : 03. Tempo totale ON : 0 h[→]Indietro
2.5 > Resistenza
Ore totali di accensionedella resistenza di riservadella pompa di calore e dellaresistenza del serbatoio diacqua calda sanitaria.	Seleziona e recupera		Resistenza 10:34am,LunTempo totale ON: 0h3: 0h[→]Indietro
3 Imp. personali
3.1 > Suono tasti
Attiva/disattiva i suoni operativi.	ON	ONOFF
3.2 > Contrasto LCD
Imposta il contrasto dello schermo.	3		Contrasto LCD 10:34am,LunBasso Alto◀ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ ▢

*1 Il sistema è bloccato per funzionare senza modalità FREDDO. Può essere sbloccato solo dagli installatori autorizzati e dai nostri partner di assistenza autorizzati.
*2 Viene visualizzato solo quando la modalità FREDDO è sbloccata (Ciò significa quando è disponibile la modalità FREDDO).

Menu		Impostazione predefi nita	Opzioni di impostazione / Display
3.3	>Retroilluminazione
	Imposta la durata della retroilluminazione dello schermo.	1 minuto
			Retroilluminazione 10:34am,LunOFF 5 minuti15 secondi 10 minuti1 minuto
			Selez. [-]Conf.
3.4	>Intensità retroill.
	Imposta la luminosità della retroilluminazione dello schermo.	4
			Intensità retroill. 10:34am,LunScuro Chiaro
			Selez. [-]Conf.
3.5	>Formato orologio
	Imposta il tipo di visualizzazione dell'orologio.	24 H
			Formato orologio 10:34am,Lun24 Ham/pm
			Selez. [-]Conf.
3.6	>Data e Ora
	Imposta la data e l'ora attuali.	Anno / Mes / Gio / Ora / Min	Data e Ora 10:34am,LunAnno/Mes/Gio Ora:Min2015/01/07 10:00 am
			Selez. [-]Conf.
3.7	>Lingua
	Imposta la lingua di visualizzazione della schermata principale.Per greco, fare riferimento alla versione inglese.	ENGLISH / FRANÇAIS / DEUTSCH / ITALIANO / ESPAÑOL / DANISH / SWEDISH / NORWEGIAN / POLISH / CZECH / NEDERLANDS / TÜRKÇE / SUOMI / MAGYAR / SLOVENŠČINA / HRVATSKI / LIETUVIŲ	Lingua 10:34am,LunENGLISHFRANÇAISDEUTSCHITALIANOSelez. [-]Conf.
3.8	>Sblocco password
	Password a 4 cifre per tutte le impostazioni.	0000
			Sblocco password 10:34am,Lun
			Selez. [-]Conf.
4	Contatto assistenza
4.1	>Contatto 1 / Contatto 2
	Visualizzazione del numero di contatto dell'installatore.	Seleziona e recupera	Config. assistenza 10:34am,LunContatto 1Nome : Bryan Adams08812345678Selez.
5 Imp. installazione Impostazioni sistema
5.1 > Connettività PCB opzionale
Per il collegamento alla PCB opzionale.	No	si-
Se viene collegata la PCB esterna (opzionale), il sistema presenta le seguenti funzioni supplementari:1 Connessione accumulo inerziale e controllo su funzione e temperatura.2 Controllo su 2 zone (inclusa la piscina e la funzione di riscaldamento dell'acqua in essa).3 Funzione Solare (i pannelli solari termici collegati al Serbatoio ACS (acqua calda ad uso domestico) o al Serb. accumulo• L'ACS non è applicabile ai modelli WH-ADC*.4 Segnale esterno stand-by5 Segnale errore6 Comando Smart Grid ready7 0-10V8 SW risc./raff
5.2 > Zona e sensore
Per selezionare i sensori e il sistema a 1 o 2 zone.	Zona	Zona e sensore 10:34am,Lun
	Dopo aver selezionato il sistema a 1 o 2 zone, procedere alla selezione della stanza o della piscina.Se si seleziona la piscina, la temperatura deve essere selezionata con un T tra 0 °C e 10 °C.	ZonaSistema zona 1Sistema zona 2Selez. [-]Conf.
	Sensore	Zona e sensore 10:34am,Lun
	* Per il termostato ambiente, è presente una ulteriore selezione tra esterno o interno.	SensoreTemperatura acquaTermostato amb.Sensore amb.Selez. [-]Conf.
5.3 > Capacità resistenza di back-up
Per ridurre la potenza della resistenza di back-up, se non necessaria.*3 kW / 6 kW / 9 kW* Le opzioni di kW variano in base al modello.		Capacità resistenza 10:34am,Lun3 kW6 kWSelez. [-]Conf.
5.4 > Anti congelamento
Per attivare o disattivare la funzione anticongelamento dell'acqua quando il sistema è spento.	Si	Si▼No
Menu	Impostazione predefi nita	Opzioni di impostazione / Display
5.5 > Connes. Accum. Imp.
Per collegare l'accumulo inerziale e, se si seleziona Sì, per impostare la temperatura △T.	No
	> Si
• La connettività del PCB opzionale deve essere selezionata su Sì per abilitare la funzione.• Se non si seleziona la connettività del PCB opzionale, la funzione non appare sul display.	5 °C	Impostare △T per accumulo	Accum. imp. 10:34am,Lun △T per accumuloRange: (0°C~10°C)Passi: ±1°C Selez. [-]Conf.
5.6 > Cavo scaldante
Per selezionare se il cavo scaldante opzionale è collegato o meno.* Tipo A -II cavo riscaldante si attiva in fase di sbrinamento.* Tipo B -II cavo riscaldante si attiva quando la temperatura ambiente esterno è di 5 °C o inferiore.	No		SI
	> Si
	A	Impostare il tipo di funzionamento del cavo scaldante.*	Tipo cavo scaldante 10:34am,Lun Selez. [-]Conf.
5.7 > Sensore esterno alternativo
Selezionare un sensore di temperatura esterna alternativo.	No
5.8 > Conn. bivalente
Selezionare per abilitare o disabilitare la connessione bivalente.	No		SI
> Si
Per selezionare il comando automatico o il comando di immissione Smart Grid ready.* Questa selezione appare solo quando la connessione PCB opzionale è impostata su Sì.	Auto
Per selezionare una connessione bivalente per consentire ad una fonte di calore supplementare, ad esempio una caldaia, di riscaldare il serbatoio di accumulo e il serbatoio di acqua calda sanitaria quando la capacità della pompa di calore è insuffi ciente a temperatura esterna bassa. La funzione bivalente può essere confi gurata in modo alternato (la pompa di calore e la caldaia funzionano alternativamente), in modo parallelo (la pompa di calore e la caldaia funzionano contemporaneamente) o in modo parallelo alternato (la pompa di calore funziona e la caldaia si accende per il serbatoio di accumulo e/o l'acqua calda sanitaria a seconda delle opzioni di impostazione del tipo di comando).	> Si > Auto
	-5 °C	Impostare la temperatura esterna per attivare Conn. bivalente.	Conn. bivalente 10:34am,LunAccensione: temp. esternaRange: (-15°C~35°C)Passl: ±1°C Selez. [-/-]Conf.
	Si > Dopo aver selezionato la temperatura esterna
	Tipo di comando		Conn. bivalente 10:34am,Lun
	Alternato / Parallelo / Parallelo avanzato		Tipo di comando
	• Selezionare Parallelo avanzato per utilizzare entrambi i generatori con condizioni di lavoro specifi che sul tempo e sulle temperature.		AlternatoParalleloParallelo avanzatoSelez. [-/-]Conf.
	Tipo di comando > Alternato
	OFF	Opzione per impostare la pompa esterna su ON oppure OFF durante il funzionamento bivalente. Impostare su ON se il sistema è un semplice collegamento bivalente.	Conn. bivalente 10:34am,LunPompa esternaONOFFSelez. [-/-]Conf.
	Tipo di comando > Parallelo avanzato
	Risc.	Selezione del serbatoio	Conn. bivalente 10:34am,LunParallelo avanzatoRisc.ACSSelez. [-/-]Conf.
	• “Risc.” implica accumulo inerziale e “ACS” si riferisce al serbatoio di acqua calda sanitaria.
	Tipo di comando > Parallelo avanzato > Risc. > Si
	• Serb. accumulo si attiva solo dopo aver selezionato “Si”.		Conn. bivalente 10:34am,LunParallelo avanzato: Risc.SiNoSelez. [-/-]Conf.
	-8 °C	Impostare la soglia di temperatura per avviare la fonte di calore bivalente.	Conn. bivalente 10:34am,LunInizio risc.: Set point temp.Range: (-10°C~0°C)Passl: ±1°C Selez. [-/-]Conf.
	0:30	Ritardo per avviare la fonte di calore bivalente (in ore e minuti).	Conn. bivalente 10:34am,LunInizio risc.: RitardoRange: (0:00~1:30)Passl: ±0:05 Selez. [-/-]Conf.
	-2 °C	Impostare la soglia di temperatura per arrestare la fonte di calore bivalente.	Conn. bivalente 10:34am,LunFine risc.: Set point temp.Range: (-10°C~0°C)Passl: ±1°C Selez. [-/-]Conf.

Menu			Impostazione predefi nita	Opzioni di impostazione / Display
			0:30	Ritardo per arrestare la fonte di calore bivalente (in ore e minuti).	Conn. bivalente 10:34am,LunFine risc.: RitardoRange: (0:00~1:30)Passi: ±0:05 [→]Conf.Selez. [-→]Conf.
			Tipo di comando >Parallelo avanzato >ACS >Si
			Serbatoio ACS si attiva solo dopo aver selezionato "Si".		Conn. bivalente 10:34am,LunParallelo avanzato: ACSSiNoSelez. [-→]Conf.
			0:30	Ritardo per avviare la fonte di calore bivalente (in ore e minuti).	Conn. bivalente 10:34am,LunACS: RitardoRange: (0:30~1:30)Passi: ±0:05 [→]Conf.Selez. [-→]Conf.
			> Si >SG ready
			OFF	Opzione per impostare la pompa esterna su ON oppure OFF durante il funzionamento bivalente. Impostare su ON se il sistema è un semplice collegamento bivalente.	Conn. bivalente 10:34am,LunPompa esternaONOFF*Selez. [-→]Conf.
			Segnale SG Programma
			Vcc-bit1 Vcc-bit2
			Aperto Aperto	Pompa di calore OFF, Caldaia OFF
			Corto Aperto	Pompa di calore ON, Caldaia OFF
			Aperto Corto	Pompa di calore OFF, Caldaia ON
			Corto Corto	Pompa di calore ON, Caldaia ON
5.9 >Interrut. est.
			No	SiNo
5.10 >Connessione solare
La connettività del PCB opzionale deve essere selezionata su Sì per abilitare la funzione.Se non si seleziona la connettività del PCB opzionale, la funzione non appare sul display.L'ACS non è applicabile ai modelli WH-ADC*.			No	SiNo
			>Sì
			Accum. imp.	Selezione del serbatoio	Connessione solare 10:34am,LunAccum. imp.Serbatoio ACSSelez. [-→]Conf.
			>Sì>Dopo aver selezionato il serbatoio
			10 °C	Impostare Temperatura ∆T ON	Connessione solare 10:34am,Lun∆T acc.Range: (6°C~15°C)Passi: ±1°C [→]Conf.Selez. [-→]Conf.

Menu		Impostazione predefi nita	Opzioni di impostazione / Display
		> Si >Dopo aver selezionato il serbatoio >Temperatura T ON
		5 °C	Impostare Temperatura △T OFF	Connessione solare 10:34am,Lun△T spegn.Range: (2°C~9°C)Passi: ±1°C Selez. [-]Conf.
		> Si >Dopo aver selezionato il serbatoio >Temperatura T ON> Temperatura △OFF
		5 °C	Impostare Temperatura antigelo	Connessione solare 10:34am,LunAnti geloRange: (-20°C~10°C)Passi: ±1°C Selez. [-]Conf.
		> Si >Dopo aver selezionato il serbatoio >Temperatura T ON> Temperatura △OFF Dopo aver impostato la temperatura antigelo
		80 °C	Impostare Limite massimo di temperatura	Connessione solare 10:34am,LunLimite massimoRange: (70°C~90°C)Passi: ±5°C Selez. [-]Conf.
5.11	> Segnale err. esterno
		No		SI▲No
5.12	> 0-10 V
		No		SI▲No
5.13	> SG ready
		No		SI▲No
	> Si
		120 %	Capacità (1) & (2)di ACS (in %), Caldo(in %) e Freddo(in °C)	SG ready 10:34am,LunCapacità [1-0]: ACSRange: (50%~150%)Passi: ±5% Selez. [-]Conf.
5.14	> Interrut. compressore est.
		No		SI▲No
5.15	> Liquido circolazione
	Per selezionare la circolazionedi acqua o glicole nel sistema.	Acqua		Liquido circolazione 10:34am,LunAcquaGlicoleSelez. [-]Conf.
Menu		Impostazione predefi nita	Opzioni di impostazione / Display
5.16	>SW risc./raff.
		No	SiNo
5.17	>Forza resistenza
	Per attivare Resistenza forzata manualmente (impostazione predefi nita) o automaticamente.	Manual	Forza resistenza 10:34am,LunAutoManual^Selez. [←]Conf.
5.18	>Segnale di sbrinamento
	Possibilitò di fermare ventilconvettori durante la fase di sbrinamento. (Se il segnale di sbrinamento è impostato su Sì, il funzionamento bivalente non è disponibile)	No	SiNo
5.19	>Portata pompa
	Per impostare la gestione del circolatore da velocità variabile (ΔT) a fi ssa (Car. Max).	ΔT	ΔTCar. max

6 Imp. installazione Impostaz.funzioni
Per accedere alle quattro funzioni o modalità principali.	4 modalità principaliRisc. / *1, *2 Raff. / *1, *2 Auto / Serbatoio		Impostaz.funzioni 10:34am,LunRisc.Raff.AutoSerbatoioSelez. [←]Conf.
6.1 > Risc.
Per impostare varie temperature dell'acqua per il riscaldamento.	Set-point acqua riscaldam. /Temp. esterna per spegnere risc. /△T per acc. risc. /Resistenza ON/OFF		Impostaz.funzioni 10:34am,LunRisc.Set-point acqua riscaldam.Temp. esterna per spegnere risc.△T per acc. risc.Selez. [←]Conf.
	> Set-point acqua riscaldam.
	Curva di compens.	Temperature per accendere il riscaldamento in curva di compensazione o diretto.	Impostaz.funzioni 10:34am,LunRisc.ON: temp. acquaCurva di compens.DirettoSelez. [←]Conf.

*1 Il sistema è bloccato per funzionare senza modalità FREDDO. Può essere sbloccato solo dagli installatori autorizzati e dai nostri partner di assistenza autorizzati.

*2 Viene visualizzato solo quando la modalità FREDDO è sbloccata (Ciò significa quando è disponibile la modalità FREDDO).

Menu	Impostazione predefi nita	Opzioni di impostazione / Display
	> Set-point acqua riscaldam. >Curva di compens.
	Asse X: -5 °C, 15 °C Asse Y: 55 °C, 35 °C	Immettere i 4 punti di temperatura (2 sull'asse X orizzontale, 2 sull'asse Y verticale).	Risc. ON: temp. acqua:Zona1
			→Selez. [-]Conf.
	· Gamma di temperatura: Asse X: -20 °C ~ 15 °C, asse Y: Vedere di seguito · Gamma di temperatura per l'ingresso dell'asse Y: 1. Modello WH-UD: 20 °C ~ 60 °C 2. Modello WH-UH e resistenza di back-up abilitata: 25 °C ~ 65 °C 3. Modello WH-UH e resistenza di back-up disabilitata: 35 °C ~ 65 °C 4. Modello WH-UX: 20 °C ~ 60 °C · Se si seleziona Sistema zona 2, devono essere immessi anche i 4 punti di temperatura per Zona 2. · "Zona1" e "Zona2" non compaiono sul display se abilito solo una zona.
	> Set-point acqua riscaldam. >Diretto
	35 °C	Temperatura per accendere il riscaldamento	Impostaz.funzioni 10:34am,Lun Risc. ON: temp. acqua:Zona2 Range: (20°C~60°C) Passi: ±1°C
			→Selez. [-]Conf.
	· La gamma Min. ~ Max. è impostata come segue: 1. Modello WH-UD: 20 °C ~ 60 °C 2. Modello WH-UH e resistenza di back-up abilitata: 25 °C ~ 65 °C 3. Modello WH-UH e resistenza di back-up disabilitata: 35 °C ~ 65 °C 4. Modello WH-UX: 20 °C ~ 60 °C· Se viene attivata la zona 2, inserire anche i punti di temperatura per la zona 2. · "Zona1" e "Zona2" non compaiono sul display se abilito solo una zona.
	> Temp. esterna per spegnere risc.
	24 °C	Temperatura per spegnere il riscaldamento	Impostaz.funzioni 10:34am,Lun Riscaldam. OFF: temp. esterna Range: (5°C~35°C) Passi: ±1°C
			→Selez. [-]Conf.
	> Δ per acc. risc.
	5 °C	Impostare △T per acc. risc. * Questa impostazione non è disponibile quando la portata della pompa è impostata su Car. Max.	Impostaz.funzioni 10:34am,Lun Risc. ON: ΔT Range: (1°C~15°C) Passi: ±1°C
			→Selez. [-]Conf.
	> Riscaldatore ON/OFF
	> Riscaldatore ON/OFF >Temp. est. per resistenza ON
	0 °C	Temperatura per accendere la resistenza di back-up	Impostaz.funzioni 10:34am,Lun Resistenza ON: temp. esterna Range: (-20°C~15°C) Passi: ±1°C
			→Selez. [-]Conf.
	>Riscaldatore ON/OFF>Ritardo per riscaldatore ON
	0:30 min	Ritardo prima che il riscaldatore si accenda	Impostaz.funzioni 10:34am,LunResistenza ON: RitardoRange: (0:10~1:00)Passi: ±0:10 Selez. [-]Conf.
	>Riscaldatore ON/OFF>Temperatura dell'acqua per riscaldatore ON
	-4 °C	Impostazione per attivare la resistenza di back-up rispetto alla temperatura di set-point dell'acqua.	Impostaz.funzioni 10:34am,LunResistenza ON: ΔT temp. targetRange: (-10°C~-2°C)Passi: ±1°C -4 °CSelez. [-]Conf.
	>Riscaldatore ON/OFF>Temperatura acqua per riscaldatore OFF
	-2 °C	Impostazione per disattivare la resistenza di back-up rispetto alla temperatura di set-point dell'acqua.	Impostaz.funzioni 10:34am,LunRiscald. OFF: ΔT temp. targetRange: (-8°C~0°C)Passi: ±1°C -2 °CSelez. [-]Conf.
6.2 >*1, *2 Raff.
Per impostare varie temperature dell'acqua o ambiente per il raffreddamento.	Temp. acqua per accensione raff. e △T per accendere il raffreddamento.		Impostaz.funzioni 10:34am,LunRaff.Set-point acqua raffresc.△T per acc. raff.Selez. [-]Conf.
	>Set-point acqua raffresc.
	Curva di compens.	Temperature per accendere il raffreddamento in curva di compensazione o diretto.	Impostaz.funzioni 10:34am,LunRaff. ON: temp. acquaCurva di compens.DirettoSelez. [-]Conf.
	>Set-point acqua raffresc. >Curva di compens.
	Asse X: 20 °C, 30 °CAsse Y: 15 °C, 10 °C	Immettere i 4 punti di temperatura(2 sull'asse X orizzontale, 2 sull'asse Y verticale)	Raff. ON: temp. acqua: Zona115°C 2010°C 5 15 20°C 30°C 30Selez. [-]Conf.
	• Se si seleziona Sistema zona 2, devono essere immessi anche i 4 punti di temperatura per Zona 2.• "Zona1" e "Zona2" non compaiono sul display se abilito solo una zona.
	> Set-point acqua raffresc. >Dietto
	10 °C	Impostare la temperatura per accendere il raffreddamento	Impostaz.funzioni 10:34am,LunRaff. ON: temp. acqua: Zona2Range: (5°C~20°C)Passi: ±1°C Selez. [-]Conf.
	• Se viene attivata la zona 2, inserire anche i punti di temperatura per la zona 2. “Zona1” e “Zona2” non compaiono sul display se abilito solo una zona.
	> Δ per acc. raff.
	5 °C	Impostare △T per accendere il raffreddamento* Questa impostazione non è disponibile quando la portata della pompa è impostata su Car. Max.	Impostaz.funzioni 10:34am,LunRaff. ON: △TRange: (1°C~15°C)Passi: ±1°C Selez. [-]Conf.
6.3 > *1, *2 Auto
Commutazione automatica da Caldo a Freddo e da Freddo a Caldo.	Temperature esterne per la commutazione automatica da Caldo a Freddo e da Freddo a Caldo.Temp. esterna da risc. a raff. /Temp. esterna da raff. a risc.		Impostaz.funzioni 10:34am,LunAutoTemp. esterna da risc. a raff.Temp. esterna da raff. a risc.Selez. [-]Conf.
	> Temp. esterna da risc. a raff.
	15 °C	Impostare la temperatura esterna per la commutazione da Caldo a Freddo.	Impostaz.funzioni 10:34am,LunAuto: temp. esterna risc. a raff.Range: (11°C~25°C)Passi: ±1°C Selez. [-]Conf.
	> Temp. esterna da raff. a risc.
	10 °C	Impostare la temperatura esterna per la commutazione da Freddo a Caldo.	Impostaz.funzioni 10:34am,LunAuto: temp. esterna raff. a risc.Range: (5°C~14°C)Passi: ±1°C Selez. [-]Conf.
6.4 > Serbatoio
Impostazione delle funzioni del serbatoio.	Durata funz. imp. (max) /Durata risc. serb. (max) /Temp. riavvio serb. /Sterilizzazione		Impostaz.funzioni 10:34am,LunSerbatoioDurata funz. imp. (max)Durata risc. serb. (max)Temp. riavvio serb.Selez. [-]Conf.
	• Sul display vengono mostrate 3 funzioni per volta.
	> Durata funz. imp. (max)
	8:00	Tempo massimo di funzionamento della pompa di calore sull'impianto (in ore e minuti)	Impostaz.funzioni 10:34am,LunSerbatoio: durata fu. imp. (max)Range: (0:30~10:00)Passi: ±0:30 Selez. [-]Conf.

*1 Il sistema è bloccato per funzionare senza modalità FREDDO. Può essere sbloccato solo dagli installatori autorizzati e dai nostri partner di assistenza autorizzati.

*2 Viene visualizzato solo quando la modalità FREDDO è sbloccata (Ciò significa quando è disponibile la modalità FREDDO).

Menu	Impostazione predefi nita	Opzioni di impostazione / Display
	> Durata risc. serb. (max)
	1:00	Tempo massimo per il riscaldamento del serbatoio (in ore e minuti)	Impostaz.funzioni 10:34am,LunSerbatoio: durata risc. (max)Range: (0:05~4:00)Passi: ±0:05 Selez. [-]Conf.
	> Temp. riavvio serb.
	-8 °C	Impostare la temperatura per la ripartenza in modalità ACS.	Impostaz.funzioni 10:34am,LunSerbatoio: temp. riavvioRange: (-12°C~-2°C)Passi: ±1°C -8 °CSelez. [-]Conf.
	> Sterilizzazione
	Lunedì	La sterilizzazione può essere impostata per 1 o più giorni della settimana.Dom / Lun / Mar / Mer / Gio / Ven / Sab	Impostaz.funzioni 10:34am,LunSterilizzazione: GiornoDom Lun Mar Mer Gio Ven Sab-✓- - - - - -
			Giorno [→]Conf.
	> Sterilizzazione: Ora
	12:00	Ora del giorno della settimana selezionato per sterilizzare il serbatoio.0:00 ~ 23:59	Impostaz.funzioni 10:34am,LunSterilizzazione: Ora12:00 pmSelez. [-]Conf.
	> Sterilizzazione: temp. serbatoio
	65 °C	Impostare le temperature da raggiungere per sterilizzare il serbatoio.	Impostaz.funzioni 10:34am,LunSterilizzazione: temp. serbatoioRange: (55°C~65°C)Passi: ±1°C 65 °CSelez. [-]Conf.
	> Sterilizzazione: durata (max)
	0:10	Impostare la durata di mantenimento della temperatura di sterilizzazione (in ore e minuti)	Impostaz.funzioni 10:34am,LunSterilizzazione: durata (max)Range: (0:05~1:00)Passi: ±0:05 Selez. [-]Conf.

7 Imp. installazione Confi g. assistenza
7.1 > Massima velocità della pompa
Per impostare la velocità massima della pompa.	Impostazione della portata, del carico max. e dell'accensione/dello spegnimento della pompa. Portata: XX:X l/min Car. max: 0x40 ~ 0xFE, Pompa: ON/OFF/Sfi ato	Config. assistenza 10:34am,Lun
		Portata Car. max Funzione
		0.0 l/min 0xce Sfiato
		^ Selez.
Menu		Impostazione predefi nita	Opzioni di impostazione / Display
7.2	>Pump down
	Per impostare il pump down.	Funzionamento del Pump downON
7.3	>Asciugatura massetto
	Per asciugare massetto (pavimento, pareti, ecc.) durante la costruzione.Non utilizzare questo menu per altri scopi e in periodi diversi dalla costruzione	Modifi care per impostare la temperatura del massetto.ON / Modifi ca
		>Modifi ca
		Fasi: 1Temperatura: 25 °C	Temperatura di riscaldamento per asciugare il massetto.Selezionare le fasi desiderate: 1 ~ 10,gamma: 1 ~ 99
		>ON
		Verifi care le temperature dell'impostazione dell'asciugatura massetto per ogni fase.
7.4	>Contatto assistenza
	Per configurare fino a 2 nomi e numeri di contatto per l'utente.	Nome e numero di contatto del tecnico di assistenza.Contatto 1 / Contatto 2
		>Contatto 1 / Contatto 2
		Nome o numero di contatto. Icona del nome/numero di telefono
		Immettere nome e numero. Nome contatto: lettere a ~ z.Numero contatto: 1 ~ 9		Contatto-■Numero ■

Per assicurare una performance ottimale del sistema, la pulizia deve essere eseguita a intervalli regolari. Rivolgersi a un rivenditore autorizzato.

• Scollegare l'alimentazione prima della pulizia.
• Non lavare l'apparecchio con benzina, solventi o polveri abrasive.
• Impiegare esclusivamente saponi o detergenti neutri per la casa ( pH7).
• Non usare acqua ad una temperatura superiore a 40 °C.

Unità interna

- Non spruzzare direttamente acqua. Asciugare l'apparecchio con un panno morbido e asciutto.

Indicatore di pressione dell'acqua

- Non premere o urtare il coperchio di vetro con oggetti duri e taglienti. Il venir meno a ciò può comportare danni all'unità.

• Assicurarsi che la pressione dell'acqua sia compresa tra 0,05 e 0,3 MPa (0,1 MPa = 1 bar).
• Se la pressione dell'acqua non rientra nella gamma precedente, rivolgersi a un rivenditore autorizzato.

Filtro

• Pulire il fi ltro almeno una volta all'anno. Il venir meno a ciò può comportare l'ostruzione del fi ltro, con una conseguente rottura del sistema. Rivolgersi a un rivenditore autorizzato.
• Rimuovere inoltre eventuale polvere dal magnete.

• Non ostruire le bocchette di ingresso ed uscita dell'aria. Il venir meno a ciò può ridurre le prestazioni o causare la rottura del sistema. Rimuovere le ostruzioni per garantire la ventilazione.
• Quando nevica, eliminare la neve attorno all'unità esterna per evitare che le bocchette di ingresso ed uscita dell'aria siano coperte di neve.

Prima di lunghi periodi di inattività

• L'acqua all'interno del serbatoio dell'acqua sanitaria deve essere scaricata.
• Scollegare l'alimentazione.

Funzionamento anomalo

Scollegare l'alimentazione

e rivolgersi a un rivenditore autorizzato nei seguenti casi:
- Durante il funzionamento si sentono rumori anomali.
- Penetrazione di acqua o di corpi estranei nel telecomando.
• L'unità interna perde acqua.
• L'interruttore salvavita scatta frequentemente.
- Il cavo di alimentazione si surriscalda eccessivamente.

MANUTENZIONE

Utente

• Per garantire prestazioni ottimali dei bollitori, l'utente deve ispezionare ed eliminare le ostruzioni dalle bocchette di entrata e di uscita dell'aria dell'unità esterna.
• Gli utenti non devono effettuare la manutenzione o la sostituzione di componenti dell'unità.
• Per l'ispezione programmata, rivolgersi al rivenditore autorizzato.

Rivenditore

• Per garantire la sicurezza e le prestazioni ottimali dell'unità, le ispezioni stagionali delle unità, il controllo funzionale di RCCB/ELCB, dell'impianto elettrico di campo e delle tubazioni devono essere eseguite ad intervalli regolari dal rivenditore autorizzato.
• Per il serbatoio dell'acqua sanitaria, è importante effettuare la manutenzione periodica del filtro.

Soluzione dei problemi

Le condizioni seguenti indicano un guasto.

Condizione Causa
Rumore di acqua durante il funzionamento.	Flusso del refrigerante all'interno dell'unità.
L'operazione è ritardata di qualche minuto dopo il riavvio.	Il ritardo è una protezione del compressore.
Dall'unità esterna fuoriesce acqua/ vapore.	Condensa o evaporazione nei tubi.
Fuoriesce vapore dall'unità esterna in modalità di riscaldamento.	È causato dallo scongelamento nello scambiatore di calore.
L'unità esterna non funziona.	È dovuto al comando di sicurezza del sistema quando la temperatura esterna non rientra nella gamma di funzionamento.
Il sistema si spegne.	È dovuto al comando di sicurezza del sistema. Quando la temperatura d'ingresso dell'acqua è inferiore a 10 °C, il compressore si arresta e il riscaldatore di riserva si accende.
Il sistema si riscalda lentamente.	Quando il pannello e il pavimento vengono riscaldati simultaneamente, la temperatura dell'acqua calda potrebbe diminuire, con una conseguente riduzione della capacità di riscaldamento del sistema.Quando la temperatura dell'aria esterna è bassa, il sistema potrebbe richiedere più tempo per riscaldarsi.L'uscita di scarico o l'ingresso di aspirazione dell'unità esterna sono ostruiti da un ostacolo, ad esempio un mucchio di neve.Quando la temperatura di uscita dell'acqua preimpostata è bassa, il sistema potrebbe richiedere più tempo per riscaldarsi.
Il sistema non si riscalda immediatamente.	Il sistema richiede del tempo per riscaldare l'acqua se inizia a funzionare a temperatura dell'acqua fredda.
Il riscaldatore di riserva si accende automaticamente quando viene disabilitato.	È dovuto al comando di sicurezza dello scambiatore di calore dell'unità interna.
Il funzionamento si avvia automaticamente quando il timer non è impostato.	Timer di sterilizzazione impostato.
Un forte rumore del refrigerante continua per qualche minuto.	È dovuto al comando di sicurezza durante lo scongelamento ad una temperatura ambiente esterno inferiore a -10 °C.
La modalità *1,*2 FREDDO non è disponibile.	Il sistema si è bloccato per funzionare solo in modalità CALDO.

Eseguire i controlli seguenti prima di rivolgersi all'assistenza.

Condizione Controllare
La modalità CALDO/ ^*1,*2 FREDDO non funziona in maniera effi ciente.	Impostare la temperatura corretta.Chiudere la valvola del riscaldatore/radiatore a pannello.Eliminare le eventuali ostruzioni alle bocchette di ingresso ed uscita dell'aria dell'unità esterna.
Rumore durante il funzionamento.	L'unità esterna o interna è stata installata in maniera inclinata.Chiudere correttamente il coperchio.
Il sistema non funziona. L'interruttore si è attivato.
Il LED di funzionamento non è acceso o non è visualizzato niente sul telecomando.	L'alimentazione funziona correttamente o si è verificata un'interruzione di corrente.

*1 Il sistema è bloccato per funzionare senza modalità FREDDO. Può essere sbloccato solo dagli installatori autorizzati e dai nostri partner di assistenza autorizzati.

*2 Viene visualizzato solo quando la modalità FREDDO è sbloccata (Ciò significa quando è disponibile la modalità FREDDO).

Panasonic H76 Errore di comunic. tra unità interna e pann. di comando Chiudi ▶ Reset

Di seguito è riportato un elenco dei codici di errore che possono apparire sul display in caso di problemi di impostazione o funzionamento del sistema.

Quando sul display viene visualizzato un codice di errore come indicato di seguito, contattare il numero registrato nel telecomando o un installatore autorizzato locale.

Tutti gli interruttori sono disabilitati, tranne ◀e.

Numero errore

Lampeggiante

N. errore Spiegazione errore
H12	Errore abbinamento capacità
H15	Errore sensore del compressore
H20	Errore pompa
H23	Errore sensore del refrigerante
H27	Errore valvola di servizio
H28	Errore sensore solare
H31	Errore sensore piscina
H36	Errore sensore serbatoio di accumulo
H38	Errore abbinamento genere
H42	Protezione bassa pressione
H43	Errore sensore zona 1
H44	Errore sensore zona 2
H62	Errore portata acqua insuffi ciente
H63	Errore sensore di bassa pressione
H64	Errore sensore di alta pressione
H65	Errore anticongelamento acqua
H67	Errore termistore esterno 1
H68	Errore termistore esterno 2
H70	Errore OLP riscaldatore di back-up
H72	Errore sensore serbatoio
H74	Errore di comunicazione PCB
H75	Protezione temp. acqua bassa
H76	Errore di comunicazione RC-unità interna
H90	Errore di comunicazione tra unità interna ed esterna
H91	Errore OLP resistenza di booster
H95	Errore collegamento tensione
H98	Protezione alta pressione
H99	Prevenzione anticong. unità interna

N. errore Spiegazione errore
F12	Attivazione pressostato
F14	Anomalia nella rotazione compressore
F15	Errore blocco motore del ventilatore
F16	Protezione da sovracorrente
F20	Protezione da sovraccarico del compressore
F22	Protezione da surriscaldamento modulo transistor
F23	Picco corrente continua
F24	Errore ciclo refrigerante
F25	Errore comm. * _1 , * _2 risc. e raff.
F27	Errore pressostato
F29	Basso valore di surriscaldamento
F30	Errore sensore 2 uscita acqua
F32	Errore termostato interno
F36	Errore sensore ambiente unità esterna
F37	Errore sensore ingresso acqua
F40	Errore sensore scarico unità esterna
F41	Errore di correzione del fattore di potenza
F42	Errore del sensore dello scambiatore di calore esterno
F43	Errore sensore sbrinamento unità esterna
F45	Errore sensore uscita acqua
F46	Scollegamento del trasformatore di corrente
F48	Errore sensore uscita evaporatore
F49	Errore sensore uscita bypass
F95	* _1 , * _2 Errore alta pressione raffreddamento

* Alcuni codici di errore potrebbero non essere applicabili al modello. Consultare un rivenditore autorizzato per chiarimenti.

* 1 Il sistema è bloccato per funzionare senza modalità FREDDO. Può essere sbloccato solo dagli installatori autorizzati e dai nostri partner di assistenza autorizzati.

*2 Viene visualizzato solo quando la modalità FREDDO è sbloccata (Ciò significa quando è disponibile la modalità FREDDO).

Informazioni quando si collega l'adattatore di rete (accessorio opzionale)

AVVERTENZE

Prima dell'uso, controllare la sicurezza intorno all'impianto Aria-acqua. Verificare la presenza di persone e oggetti in movimento nelle vicinanze prima del funzionamento.

Un uso non corretto dovuto alla mancata osservanza delle istruzioni potrebbe causare lesioni o danni.

Verifi care quanto segue prima dell'uso (all'interno dei locali)

- Condizione di impostazione del timer. Un'accensione/uno spegnimento imprevisti potrebbero causare lesioni gravi o danni a persone e oggetti in movimento.

Verifi care quanto segue prima e durante l'uso (all'esterno dei locali)

- Se si è a conoscenza della presenza di qualcuno nei locali, avvisare la persona dall'esterno della nuova impostazione delle funzioni prima dell'esecuzione.

Ciò consente di evitare improvvise scosse elettriche alla persona e gravi problemi di salute dal cambio di funzionamento.

- Non utilizzare questo apparecchio se bambini, disabili o anziani, che non sono in grado di far funzionare l'apparecchio da soli, si trovano nei locali.

- Verificare di frequente lo stato di impostazione e funzionamento.

- Arrestare l'apparecchio quando viene visualizzato il codice di errore e consultare un rivenditore autorizzato o uno specialista.

Verifi care prima dell'uso

• Il sistema potrebbe non essere utilizzato in caso di condizione di comunicazione scadente. Controllare “Stato operativo” nel display dell'applicazione dopo l'uso. La seguente condizione potrebbe verificarsi in caso di funzionamento remoto.
• Impossibile azionare. Il tempo di funzionamento non è indicato.
• Il funzionamento dell'impianto Aria-acqua non è indicato se si imposta l'uso fuori dai locali.
• Si consiglia di bloccare lo schermo dello smartphone per evitare il mancato funzionamento.
• Non utilizzare telecomando, comunicazioni e dispositivi di funzionamento non specificati da un rivenditore autorizzato o uno specialista.
• Utilizzare in base a quanto indicato in “Termini di servizio” e “Gestione dei dati personali” di Panasonic Smart Application.
• In caso di inutilizzo prolungato di Panasonic Smart Application, scollegare l'adattatore di rete dal dispositivo.

Informazioni per gli utenti sulla raccolta e l'eliminazione di vecchie apparecchiature

Questi simboli sui prodotti, sull'imballaggio, e/o sulle documentazioni o manuali accompagnanti i prodotti indicano che i prodotti elettrici ed elettronici usati non devono essere buttati nei rifiuti domestici generici.

Per un trattamento adeguato, recupero e riciclaggio di vecchi prodotti vi invitiamo a portarli negli appositi punti di raccolta secondo la legislazione vigente nel vostro paese.

Smaltendo correttamente questi prodotti, contribuirete a salvare importanti risorse e ad evitare i potenziali effetti negativi sulla salute umana e sull'ambiente che altrimenti potrebbero verificarsi in seguito ad un trattamento inappropriato dei rifi uti.

Per ulteriori informazioni sulla raccolta e sul riciclaggio di vecchi prodotti, vi preghiamo di contattare il vostro comune, i vostri operatori per lo smaltimento dei rifiuti o il punto vendita dove avete acquistato gli articoli.

Sono previste e potrebbero essere applicate sanzioni qualora questi rifiuti non siano stati smaltiti in modo corretto ed in accordo con la legislazione nazionale.

Per utenti commerciali nell'Unione Europea

Se desiderate eliminare apparecchiature elettriche ed elettroniche, vi preghiamo di contattare il vostro commerciante od il fornitore per maggiori informazioni.

[Informazioni sullo smaltimento rifiuti in altri Paesi fuori dall'Unione Europea]

Questi simboli sono validi solo all'interno dell'Unione Europea. Se desiderate smaltire questi articoli, vi preghiamo di contattare le autorità locali od il rivenditore ed informarvi sulle modalità per un corretto smaltimento.

AVVERTENZE	Questo simbolo indica che l'apparecchio utilizza un refrigerante infi ammabile. In caso di perdita di refrigerante, insieme con una fonte di combustione esterna, vi è la possibilità di incendio.		Questo simbolo indica che è necessario leggere attentamente le istruzioni per l'uso.
	Questo simbolo indica che il personale di assistenza deve maneggiare l'apparecchi attenendosi alle istruzioni per l'installazione.		Questo simbolo indica che sono incluse informazioni nelle istruzioni per l'uso e/o nelle istruzioni per l'installazione.