Diablo 151 - Telefoon TOPCOM - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

Type product	Draadloze telefoon met digitaal antwoordapparaat
Merk	Topcom
Model	Diablo 151
Voeding handset	2 oplaadbare NiMH-batterijen (type AAA, niet inbegrepen)
Voeding basisstation	Netadapter (inbegrepen)
Capaciteit antwoordapparaat	11 minuten opnametijd
Aantal nummers in geheugen	10 indirecte nummers + 3 directe toegangen
Bellijst	10 nummers met identificatie (Caller ID)
Bereik	Ongeveer 50 meter binnen, 300 meter buiten
Scherm	LCD met achtergrondverlichting, accu- en signaalindicator
Beltonen	Polyfoon, 5 melodieën voor extern en intern, volume instelbaar
Belangrijkste functies	Inkomende/uitgaande oproepen, herhalen, geheugen, antwoordapparaat, paging, toetsenblokkering, mute
Compatibiliteit	DTMF (toon) of pulskiezen
Onderhoud en reiniging	Afvegen met een droge, zachte doek. Gebruik geen schurende producten
Veiligheid	3-cijferige veiligheidscode voor externe toegang, toetsenblokkering
Reserveonderdelen en reparatie	Vervangbare oplaadbare batterijen (type AAA). Standaard netadapter. Reparatie door erkende service.
Algemene informatie	Taal van interne stem: Engels of Duits afhankelijk van land. Handleiding beschikbaar in meerdere talen.

Veelgestelde vragen - Diablo 151 TOPCOM

Hoe stel ik de datum en tijd in op de Topcom Diablo 151?

Houd de Programmeren-knop ingedrukt tot het programma-icoon knippert. Druk nogmaals op Programmeren om de datum/tijd-instelling te openen. Voer de datum in als DD-MM en de tijd als HH:MM met de cijfertoetsen. Gebruik de navigatietoetsen om de cursor te verplaatsen. Bevestig met de Programmeren-knop.

Hoe neem ik een uitgaand bericht (OGM) op?

Druk op de Antwoordapparaat-knop om in de antwoordmodus te gaan. Druk op 8 om het menu uitgaande berichten te openen. Druk vervolgens op 3 om OGM 1 op te nemen of 4 voor OGM 2. Spreek na de piep. Druk op een willekeurige toets om de opname te stoppen. Bevestig met #.

Hoe beluister ik de berichten van het antwoordapparaat op afstand?

Bel uw eigen nummer. Wanneer het antwoordapparaat opneemt en u het uitgaande bericht hoort, houd * lang ingedrukt. Het systeem vraagt om de VIP-code. Voer de 3-cijferige veiligheidscode in (standaard 123). Als er berichten zijn, worden ze automatisch afgespeeld. Gebruik de toetsen om te navigeren: 2 om alle berichten af te spelen, 5 om te wissen, 1 voor het hoofdmenu.

Hoe vergrendel ik het toetsenbord van de handset?

Houd de vergrendelingsknop ingedrukt (aangegeven door een slot, meestal de *-toets of een speciale toets). Het slotpictogram verschijnt op het scherm. Om te ontgrendelen, drukt u tweemaal achter elkaar op dezelfde knop.

Wat moet ik doen als de handset niet overgaat of het volume te laag is?

Controleer of het antwoordapparaat niet in stille modus staat. Houd de Programmeren-knop ingedrukt om de instellingen te openen. Gebruik de navigatietoetsen om het belvolume voor extern en intern te selecteren (van Uit tot 5). Zorg ervoor dat het volume niet op Uit staat.

Hoe sla ik een nummer op in direct geheugen (toetsen 1, 2, 3)?

Druk kort op Geheugen, houd het dan ingedrukt tot het programma-icoon verschijnt. Houd een van de toetsen 1, 2 of 3 ingedrukt tot 'Sx-' verschijnt. Voer het nummer in (max 24 cijfers). Druk op Geheugen om te bevestigen. Het nummer wordt gekozen door de toets ingedrukt te houden in de wachtstand.

Hoe wis ik alle berichten van het antwoordapparaat?

Druk op de Antwoordapparaat-knop. Gebruik 2 om alle berichten af te spelen. Na afloop vraagt de interne stem of u wilt wissen. Druk op 5 om te bevestigen. Alle berichten worden gewist.

Wat betekent het knipperende batterijpictogram?

Het knipperende batterijpictogram geeft aan dat de batterijen bijna leeg zijn. Plaats de handset in het basisstation om op te laden. Als de batterijen volledig leeg zijn, werkt de handset niet meer. Gebruik oplaadbare NiMH-batterijen type AAA.

Hoe voer ik een gesprek met voorbereid kiezen?

Voer het gewenste telefoonnummer in met het toetsenbord. U kunt een fout corrigeren door op de Mute-knop te drukken. Druk vervolgens op de Opnemen-knop om te bellen. Druk op Ophangen om het gesprek te beëindigen.

Het antwoordapparaat gaat niet aan terwijl ik afwezig ben, wat moet ik doen?

Controleer of het antwoordapparaat is ingeschakeld (TAM-pictogram op het scherm). Druk op de Antwoordapparaat-knop en vervolgens op 7 om in/uit te schakelen. Zorg ervoor dat het aantal rinkelsignalen is ingesteld (standaard 6). Als het geheugen vol is, wis dan oude berichten. Als het probleem aanhoudt, reset het apparaat of neem contact op met de klantenservice.

GEBRUIKSAANWIJZING Diablo 151 TOPCOM

devoetelephore Wichtig

1 Toetsen (zie afbeelding op flap)

1. Mute-toets
2. Herkies /Pauze-toets O/P
3. Toets "ingehaakt"/UIT-knop
4. Cijfertoetsen
5. Toetsvergrendeling
6. Toets Antwoordapparaat
7. F I ash R/INT

2 D i s p l ay

1. Omlaag scrollen
2. Toets "van de haak"
3. Oproeplist /Omhoog scrollen /
4. Programmeer/Geheugentoets ⇔
5. Paging-toets (om handset terug te vinden)
6. Laadindicator/Online (LED)

	U bent online INT=Interne communication EXT=External communicationie		Er zijn meer tekenslinks Erijkenmeer tekensrechtss
	Nieuwe nummers in oproeplijst		Programmeermodus
	Het toetsenbord is geblokkeerd	-x- hh:mm	x=nummer handset Tijd:hh=uren,mm=minutes
	De Antenne geeft de kwaliteit van de ontvangst aan. De Antenne knippert wonneer de handset buiten bereik is!	/	Beantwoorde/onbeantwoorde oproepen
	Bezig geheugengevends op te vragen of in te stellen		- Constant = Antwoordmachine AAN - Knipperen = Nieuwe berichten

3 Installatie (Zie afbeelding op flap)

4 Indicatie zwakke batterij

Wanneer de batterij leeg is, werkt de handset niet meer. Batterij vol. Batterij leeg.

Wanneer tijdens een telefoongesprek de batterij bijna leeg is, zal de handset beginnen te piepen. Plaats de handset op het basisstation om de batterij op te laden.

5 Bediening

5.1 Uitgaande oproepen

5.1.1 Bellen of een van de laatste 5 gevormde nummers terugbellen

Voer het gewenste telefoonnummer in of druk op de herkies-toets → om een van de laatste 5 nummers te bellen → Druk meermaals op de scroll-toetsen △▽ tot het gewenste nummer verschijnt op de display → Druk op de toets "van de haak" / voor een buitenlijn → Druk op de toets "ingehaakt" / om de oproep te beëindigen.

Opmerking: Druk op de Mute-toets tijdens een gesprek om de microfoon uit- of in te schakelen.

Opmerking: Tijdens een telefoongesprek kunt u het volume regelen (van 1 tot 5) via de scroll-toets.

Voer het gewenste telefoonnummer in. Een verkeerd nummer kan worden gecorrigeerd met behulp van de Mute-toets → Druk op de toets "van de haak". Het nummer zal automatisch worden gevormd. → Druk op de Ingehaakt-toets om de oproep te beëindigen.

5.2 Binnenkomende oproepen

Bij een binnenkomende oproep begint de handset te rinkelen. Druk op de "van de haak"-toets om de binnenkomende oproep te beantwoorden. Om de oproep te beëindigen, drukt u op de Ingehaakt-toets.

U kunt 10 indirecte nummers (van elk max. 24 cijfers) opslaan in het telefoongeheugen.

Druk kort op de Geheugentoets. Het eerste nummer verschijnt op de display. Houd de geheugenknop ingedrukt tot het pictogram op de display verschijnt. Voer de geheugenplaats (0-9) in waar u het nummer wilt opslaan en druk nogmaals op de geheugentoets. Voer het telefoonnummer in dat u wilt opslaan. Druk nogmaals op de Geheugentoets om te bevestigen. U hoort een bevestigingstoon en op de display verschijnt het volgende nummer. Om de programmeermodus te verlaten, drukt u op de Ingehaakt-toets.

Opmerking: Als u een pauze wilt inlassen, drukt u op de herkies/pauze-toets O/P op de plaats waar u een pauze van 3 sec. wilt.

5.4 Een nummer uit het geheugen bellen

Druk op de Geheugentoets. Scroll met de Omhoog-/Omlaag-toets ▲▼ naar het nummer dat u wilt bellen (0-9). Druk op de toets "van de haak". Het nummer uit het geheugen zal automatisch worden gevormd. Druk op de Ingehaakt-toets om de oproep te beëindigen.

5.5 Snelkiestoetsen (Toets 1,2,3)

Het toestel heeft 3 geheugenplaatsen (Toets '1', '2' en '3') waar u een nummer kunt opslaan en het meteen kunt bellen door één van deze toetsen ingedrukt te houden in stand-by. De telefoon zal automatisch de lijn openen en het nummer vormen dat onder die toets is opgeslagen.

5.5.1 De snelkiestoetsen programmeren

Druk kort op de Geheugentoets. Houd de Geheugentoets ingedrukt tot het pictogram op de display verschijnt. Houd een van de 3 snelkiestoetsen (Toets 1,2 of 3) ingedrukt waaronder u het nummer wilt opslaan tot 'Sx -' verschijnt. Voer het telefoonnummer in dat u wilt opslaan. Druk nogmaals op de Geheugentoets om te bevestigen. U hoort een bevestigingstoon en op de display verschijnt het volgende nummer. Om de programmeermodus voor de snelkiestoetsen te verlaten, drukt u op de Ingehaakt-toets.

5.6 Paging

Wanneer u op de Paging-toets ♣ op het basisstation drukt, begint de handset te rinkelen om u te helpen een verloren geraakte handset terug te vinden. Druk op een willekeurige toets om het rinkelen van alle handsets te stoppen.

5.7 Programmeren

U kunt de belmelodie, het volume, de datum, het uur enz. wijzigen door naar de programmeermodus te gaan: Om naar de programmeermodus te gaan, moet u de programmeertoets ingedrukt houden tot het pictogram begint te knipperen. Druk nogmaals op de programmeertoets om de eerste instelling te wijzigen. Telkens wanneer u op de programmeertoets drukt, bevestigt u de vorige instelling en gaat u verder naar de volgende instelling:

Belvolume/melodie externe oproep → Belvolume/melodie interne oproep → Datum/Tijd instellen

Kiesmodus instellen → Doorschakeltijd instellen → Belvolume/melodie basisstation

5.7.1 Externe/interne melodie en volume handset

Houd de programmeertoets ingedrukt tot het pictogram begint te knipperen. Druk nogmaals op de programmeertoets, u hoort nu de beltoon van een exter oproep en het EXT-pictogram knippert. Selecteer de gewenste belmelodie (1-5) door een nummer (1 - 5) in te voeren. Gebruik de scroll-toetsen om het gewenste volume te selecteren (Uit of 1-5). Druk nogmaals op ⇔ om de instelling te bevestigen en naar de beltoon en het volume voor een interne oproep te gaan (idem als hierboven).

5.7.2 Datum en tijd instellen

DD-MM HH:MM (DD= dag, MM=maand, HH=uur en MM=minuten)

Voer de datum en de tijd in met behulp van de cijfertoetsen. Met behulp van de scroll-toetsen kunt u de knipperende cursor verplaatsen. Druk nogmaals op om de instelling te bevestigen en naar de volgende instelling te gaan.

5.7.3 De kiesmodus instellen

Er zijn twee kiesmodi: - 1 - DTMF/toonsysteem (het meest gebruikelijke) (standaard) OF - 2 - Pulssysteem (bij oudere installaties)

Druk op '1' of '2' en druk nogmaals op ⇔ om de instelling te bevestigen en naar de volgende instelling te gaan.

5.7.4 De doorschakeltijd (Flash-time) instellen

Er zijn twee doorschakeltijden: - 1 - 100ms OF - 2 - 250ms

Druk op '1' of '2' en druk nogmaals op om de instelling te bevestigen en naar de volgende instelling te gaan.

5.7.5 Belmelodie en volume van het basisstation

U hoort de beltoon van het basisstation. → Selecteer de gewenste belmelodie (1-5) door een nummer (1 - 5) in te voeren. → Selecteer met de scroll-toetsen het gewenste volume (uit of 1-5) → Druk nogmaals op ⇔ om de instelling te bevestigen en terug te keren naar stand-by.

5.8 Toetsenbordvergrendeling

Wanneer het toetsenbord geblokkeerd is, heeft het indrukken van toetsen geen effect in stand-by (behalve de -toets ingedrukt houden). Houd de toets ingedrukt. → o-verschijnt op de display en het toetsenbord is geblokkeerd. → Druk nogmaals twee keer op om het toetsenbord te deblokkeren.

5.9 Handset AAN/UITschakelen

Houd ingedrukt om de handset uit te schakelen. Houd O gedurende 2 seconden ingedrukt om de handset weer AAN te zetten.

6 Nummerweergave (het telefoonnummer van een binnenkomende oproep verschijnt op de display)

Deze functie is alleen beschikbaar wanneer uw telefoonmaatschappij deze dienst aanbiedt. Het nummer van elke ontvangen oproep wordt opgeslagen in een Oproeplijst. Deze lijst bevat max. 10 telefoonnummers (elk van max. 20 tekens). Wanneer u een nieuwe onbeantwoorde oproep heeft ontvangen, zal het CLIP-symbool knipperen op de display.

6.1 De Oproeplijst raadplegen

Druk op de toets Oproeplijst. De status van ontvangen oproep verschijnt op de display. Als de lijst leeg is, verschijnt '-' op de display. Voor beantwoorde oproepen verschijnt het pictogram en voor onbeantwoorde oproepen verschijnt het pictogram. Druk op de programmeertoets om de andere cijfers weer te geven (indien langer dan 12 tekens) of om de datum en het tijdstip weer te geven.

Gebruik de scroll-toetsen om naar de vorige oproep te gaan. Wanneer u bovenaan of onderaan de lijst bent gekomen, krijgt u een fouttoon te horen. Om de Oproeplijst te verlaten drukt u op de ingehaakt-toets. Om het nummer te bellen drukt u op de 'van de haak'-toets.

7 Antwoordapparaat

De Diablo heeft een ingebouwd digitaal antwoordapparaat met een opnamecapaciteit van 11 min. Het antwoordapparaat kan zowel vanaf de handset als vanop afstand worden bediend. Het biedt de mogelijkheid om twee uitgaande boodschappen (Meldtekst 1 en Meldtekst 2) op te nemen (van max. 3 min).

Er zijn 2 mogelijkheden:

• Met Meldtekst 1 heeft de oproeper de mogelijkheid een boodschap in te spreken.
• Met Meldtekst 2 worden enkel de uitgaande meldtekst weergegeven zonder de mogelijkheid een boodschap in te spreken.

Een interne stem zal een aantal parameters weergeven, zoals datum en tijd van de oproep, alsook instellingen zoals beveiligingscode, beltonen, ... De taal van de interne stem hangt af van het land waarin het toestel wordt verkocht (Engels of Duits).

De max. opnametijd per inkomende boodschap = 2 min.

7.1 Display

Het TAM-pictogram \(\boxed{00}\) verschijnt wanneer het antwoordapparaat is ingeschakeld. Het begint te knipperen als er nieuwe berichten worden ontvangen (ongeacht of de antwoordmodus AAN/UIT staat). Wanneer het antwoordapparaat uit staat, verschijnt het \(\boxed{00}\)-symbool.

Het symbool verschijnt op de display wanneer het interne geheugen vol is en er geen nieuwe berichten meer kunnen worden opgenomen.

Wanneer u naar de antwoordmodus gaat (zie hieronder), verschijnt het volgende op de display:

• Als er geen nieuwe berichten worden ontvangen: '---' en een knipperend symbool.
• Als er nieuwe berichten worden ontvangen, zal het toestel de berichten afspelen; op de display verschijnt ' -NN- -MM-'. NN = totaal aantal berichten en MM = nummer van het bericht dat momenteel wordt afgespeeld.

7.2 Naar de antwoordmodus gaan

Om het antwoordapparaat te gebruiken, moet u op de toets "antwoordapparaat" drukken. Als u meerdere berichten heeft, worden die afgespeeld op de handset. Als alle nieuwe berichten zijn afgespeeld, kunt u ze wissen door de toets \(\varnothing\) in te drukken binnen de 8 seconden na het einde van het laatste bericht.

Om de antwoordmodus te verlaten, drukt u op de -toets. Indien er gedurende 8 seconden geen instructie wordt ontvangen, zal het toestel terugkeren naar de idle-modus.

De volgende functies zijn beschikbaar onder elke numerieke toets:

'1' Naar het hoofdmenu luisteren

'2' Alle berichten afspelen

'3' Nieuwe berichten afspelen

'4' Eén bericht terug springen tijdens afspelen van berichten

'5' Berichten wissen

'6' Eén bericht verder springen tijdens afspelen van berichten

'7' Antwoordfunctie aan of uit zetten

'8' Luisteren naar het meldtekstmenu

'9' Beveiligingscode instellen

'0' De dag instellen

Aantal beltonen voor start antwoordfunctie instellen

Memo opnemen

7.2.1 Het antwoordapparaat in/uitschakelen

Als het antwoordapparaat aan staat, verschijnt het pictogram op de display in stand-by (of knippert wanneer er nieuwe berichten zijn) en zal het apparaat oproepen automatisch beantwoorden na een aantal beltonen (zie 7.2.2). Om het antwoordapparaat in of uit te schakelen, drukt u op '7'.

Ook al staat het antwoordapparaat uit, toch zal het toestel na 10 beltonen automatisch opnemen om activering van op afstand mogelijk te maken (7.4).

7.2.2 Aantal beltonen instellen

Het aantal beltonen waarna het antwoordapparaat de oproepen zal beantwoorden, kan worden ingesteld van

2 - 9 en TS (Toll saver). De standaardinstelling is 6 beltonen. In de Toll saver-modus zal het toestel antwoorden na 6 beltonen als er geen nieuwe berichten zijn, en na 2 beltonen als er nieuwe berichten zijn. Als er geen nieuwe berichten zijn en u belt naar het toestel om van op afstand uw berichten op te vragen (zie 7.4), kunt u al na de 2de beltoon inhaken. U hoeft geen verbindingskosten te betalen en u weet dat er geen nieuwe berichten zijn.

Om het aantal beltonen te controleren, drukt u twee keer op de **-toets. Een stem zegt het huidige aantal beltonen.

Druk op de *-toets, gevolgd door de # om het aantal beltonen in te stellen. Voer het gewenste aantal beltonen in (2-9) of druk op 1 voor Toll saver.

7.2.3 Dag instellen

Druk op '0' gevolgd door ** om de huidige dag te horen.

Druk op '0' gevolgd door # om de dag in te stellen. Voer de dag in: 1= zondag, 2= maandag...7= zaterdag.

Als de dag correct is ingevoerd, zal het toestel de nieuwe instelling meedelen.

7.2.4 Geheugen vol

Als het geheugen vol is, begint het symbool 'Beantwoorden AAN/UIT' snel te knipperen op de display (0,5 sec. AAN/UIT).

Wanneer het antwoordapparaat is ingeschakeld en er komt een oproep binnen, zal het toestel automatisch meldtekst 2 (antwoordfunctie zonder inspreekmogelijkheid) weergeven.

Tijdens het beluisteren van de berichten zal de interne stem zeggen dat het geheugen vol is, en vervolgens de berichten afspelen. Wis een paar of alle berichten nadat u ze beluisterd heeft. Het geheugen is opnieuw vrij.

7.2.5 De beveiligingscode programmeren

De beveiligingscode is een 3-cijferige code die gebruikt wordt om het toestel vanop afstand te bedienen (7.4). Standaard staat de beveiligingscode op '123' ingesteld. U kunt de huidige beveiligingscode horen door '9' in te voeren, gevolgd door de #-toets.

Om een nieuwe beveiligingscode in te stellen, drukt u op '9' + '*'. Voer de nieuwe code (3 cijfers) in na de toon en bevestig met #.

7.2.6 Een meldtekst opnemen en selecteren

Druk op om naar het meldtekst-menu te gaan. De volgende opties zijn beschikbaar:

'1' Om het hoofdmenu te luisteren '2' Om de huidige ingestelde meldtekst af te spelen '3' Om meldtekst 1 op te nemen '4' Om meldtekst 2 op te nemen '5' Om meldtekst 1 te selecteren '6' Om meldtekst 2 te selecteren '8' Om opnieuw het meldtekst-menu te luisteren

7.3 Werking

Als er een oproep binnenkomt en het antwoordapparaat is ingeschakeld, zal na het ingestelde aantal beltonen het antwoordapparaat automatisch opnemen. Als meldtekst 1 is geselecteerd, zal het bericht worden afgespeeld. De oproeper hoort dan een pieptoon en kan daarna een bericht inspreken (max. 3 minuten). Als meldtekst 2 is geselecteerd, zal na de pieptoon de verbinding automatisch worden verbroken. Er is geen mogelijkheid om een bericht in te spreken!

Opmerking: Indien bij het opnemen 8 sec. niets wordt gezegd, wordt de verbinding automatisch verbroken!

7.3.1 Oproepscreening

Deze functie is handig als u enkel bepaalde oproepen wilt beantwoorden. Wanneer een oproep binnenkomt, kunt u screenen en horen wie er belt. U kunt de meldtekst horen en de oproeper die een bericht inspreekt door op de toets "Antwoordapparaat" te drukken ....

7.3.2 Een memo opnemen

Een memo wordt beschouwd als een binnenkomend bericht dat later kan worden opgevraagd door de gebruiker. De max. opnameduur van een memo bedraagt 3 minuten.

Druk op de toets "Antwoordapparaat" en op. Spreek een memo in na de toon en druk op # om de opname te stoppen.

7.3.3 Binnenkomende berichten en memo's afspelen

Druk op de toets "Antwoordapparaat" om naar de Antwoordmodus te gaan.

Druk op de -toets om alle berichten en memo's af te spelen.

Druk op om alleen de nieuwe berichten en memo's af te spelen.

Voor elk bericht zegt de interne stem op welke datum en op welk tijdstip het bericht is opgenomen.

Tijdens het afspelen kunt u:

Ga naar het begin van het huidige bericht door 1x op de toets te drukken.

Ga naar het vorige bericht door 2x op de toets te drukken.

Onderbreek de weergave door op ▶ te drukken. Druk nogmaals op de ▶-toets om de weergave verder te zetten. Ga naar het volgende bericht door op ▶ te drukken.

a. Eén voor één tijdens het afspelen

Start de weergave van de berichten zoals hierboven beschreven.

Terwijl het bericht dat u wilt wissen wordt afgespeeld, drukt u op ∅.

Het toestel start de weergave van het volgende bericht.

b. Alle berichten wissen

Nadat u alle berichten heeft beluisterd, zal de interne stem u vragen of u alle berichten wilt wissen.

Druk op ∅ om te bevestigen. Nadat u op wissen heeft gedrukt, bevestigt de interne stem dat alle berichten werden gewist.

7.4 Bediening vanop afstand

Het antwoordapparaat kan vanop afstand worden bediend via een telefoon met druktoetsen (DTMF toonkiessysteem).

De afstandsbediening is menugestuurd.

7.4.1 Om het antwoordapparaat vanop afstand te bedienen

Bel naar het toestel. - Het antwoordapparaat neemt de oproep aan; u hoort de meldtekst en een pieptoon. - Na de pieptoon, druk lang op *. Het toestel zal u vragen de VIP-code in te voeren. - Druk langzaam uw beveiligingscode in (standaard 123). - Als de beveiligingscode verkeerd is, zal het toestel dit bevestigen en u vragen de code opnieuw in te voeren. Als de beveiligingscode juist is en het toestel heeft nieuwe berichten ontvangen, zal het toestel het aantal nieuwe berichten meedelen en ze ook afspelen. Wanneer alle berichten zijn afgespeeld, zal het toestel u vragen op '5' te drukken om de huidige, afgespeelde berichten te wissen of op '1' om naar het hoofdmenu te luisteren. - Als het toestel geen nieuwe berichten heeft ontvangen, zal dit worden meegedeeld en zal u worden gevraagd om op '1' te drukken om naar het hoofdmenu te gaan.

FRANÇAIS

1 Boutons (voir page pliable pour l'image)