Diablo 151 - Telefono TOPCOM - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE Diablo 151 TOPCOM

Perutilizare la funzione,Caller ID"(visualizzazione chiamante),e necessario che dato servizio sa arrivato sulla propria linea Telefonica. Se la propria linea Telefonica non è dotata della funzione,Caller ID",i numeri Telefonici delle chiamate in arrivono NOn verranno visualizzati sul display del proprio numero Telefono. In caso di chiamate entrante, suona sostanto il ricevatore e non la base.
Important Perutilizare la funzione,Caller ID" (visualizzazione chiamante), e necessario che thiso servizio sa attivato sulla propria line Telefonica.
Important
Perutilizare la funzione,Caller ID"(visualizzazione chiamante),e necessario che quosto servizio si attivato sulla propria linea teletonica. Se la propria linea Telefonica non è dotata della funzione,Caller ID",i numeri Telefonici delle chiamate in arrivato NON verranno visualizzati sul display del proprio Telefono. In caso di chiamata entrante, sua soltanto il ricevitatore e non la base.

For at anvanda funktonen "nummvising" maist jteni varanaknau for dtnoefonlinj. om nummvisingstruktionen inmnns for din Telefoninje kommerinkommande Telefonnummer INTE vases on din Telefonis display. Vigtig For at kunne anvende "Callor ID"(gengivelse af opkalderens nummer) skal denne tjeneste forst aktiveres oDeres Telefonlino. Hvis De icke rader over en Caller ID-anordning pa Deres Telefonlinie, vises opkalderens Telefonnummer IKKE padisplayet pa Deres apparat. Vikt For du kan bruke funksjonen "Hvem ringer" ma donne service aktiveres pa din Telefonlinje. Dersom du ici har funksjonen "Hvem ringer" pa di n Telefonlinje, vil IKKE Telefonummeret til anropet som commer inn vises pa skjernen. Tareka Voidaksesi kavtila soittajan numero nayvttoimintoa (Callor ID), tam palvelu on aktiviota vuhelinliniaasi. Eile sinulla ole soittajan
Viktigt For att anvanda Funktionen "nummervising" maste tjänsten vara aktiverad for din Telefonlinje. Om nummervisningsfunktionen inte finns for din Telefonlinjekommen inkommande Telefonnummer INTE visas pa din Telefoni display.
Viktigt For att anvanda Funktionen "nummervising" maste tjänsten vara aktiverad for din Telefonlinje. Om nummervisningsfunktionen inte flinns for din Telefonlinjekommen inkommande Telefonnummer INTE visas pa din Telefoni display.
Vigtigt For at kunne anvende "Caller ID" (gengivelse af opkaldorens nummer) skal donne tjeneste ferst aktiveres pa Deres telefonlinio. Hvis De ikke rader over en Caller ID-anordning pa Deres telefonlinie, vises opkalderens telfonnummer IKKE pa displayet pa Deres apparat.
Fer du kan bruke funksjonen "Hvem ringer" ma dette service aktiveres pa din Telefonlinje. Dersom du违法犯罪e Hvem ringer" pa di n Telefoninje, vil IKKE Telefonummerret til anropet som kommt inn vises pa skjernen. Tärkeä
Vidakssi kytta soltajan numeron naytoolimtoa (Cayer ID), tana pavelu on akvotiva puelimjass. Eien sinula ole soittajan numeron naytotoimtoa puelinlinjassai, soltajan numero el nay puelheimen naytossa. Important

Important
To use 'Caller ID' (display caller), this service has to be activated on your phone line. If you don't have the Caller ID fundon on your phone line, the incoming telephone numbers will NOT be shown on the display of your telephone. Belangrijk Om de Nummerweergave te konnen gebruiken, moet deze diest geactiveerd zijn op uw telefoonlijn. Indien U geen nummerweergavefunctie heb op uw telefoonlijn, zullen de inkomende telefoonnummers NIET op de display van uw toestel verschijnen. Important
Pour utilise la fonction 'Caller ID/Clip'(affichage de I'applante), ce service doit etre activete sur voite ligne tlphonique. Si vous n'veez pas la fonction 'Caller ID - Affichage Applante' sur voite ligne tlphonique, les nombres de telephone entrants n'apparaalront PAS sur t'écran

1 Tastvederimmaginaellpaginipiegata)

1. Tasto Mute
2. Tasto Ripetizione/Pause O/P
3. Tasto Ricevitore agganciato/Tasto Power OFF
4. Tasti numerici
5. Blocco tasti
6. Tasto Segreteria Telefonica

7. Tasto Flash B/ INT

8. Tasto Scorrimento Giu

9. Tasto Ricevitore non agganciato
10. Tasto Registro Chiamate/Scorrimento Su /
11. Tasto Programmazione/Memoria 一 / 国
12. Tasto Paging (per localizzare il ricevitore)
13. Indicatore di Ricarica / In Linea (LED)

2 D i s p l ay

	In linea INT = Comunicazione interna EXT = Comunicazione esterna		Vi sono altri cifre sulla sinistra Vi sono altri cifre sulla destra
	Nuovi numero nell'elenco chiamate		Modalità Programmazione
	Il tastierino è bloccato	- x - hh:mm	x = numero del ricevitore Ora: hh = ore, mm = minuti
	L'antenna indica la qualità della ricerca L'antenna lampeggia quando il ricevitore è fuori range!	/ /	Chiamate Risposte/Non risposte
	Recupero o impostazione di memorizzazioni in corso		- Fissa = Segreteria Telefonica ACCESA - Lampeggiante = Nuovi messaggi

3 Installazione (Vedere imagine nella pagina ripiegata)

4 Indicazione di batterie scariche

Quando le batterie sono scariche, il ricevitore si spegne. Batteria Carica Batteria Scarica

Se la batteria è quasi scarica e vi è una conversazione in corso, il ricevitore emette un segnale acustico di avviso. Collocare il ricevitatore sulla base per effettuare la ricarica.

5 Funzionamento

5.1 Chiamate in uscita

5.1.1 Esecuzione di una chiamata Telefonica o ripetizione di uno degli ultimi 5 numeri composti

Digitare il numero Telefonico desiderato o premere il tasto Ripetizione 已 per visualizzare gli ultimi 5 numeri composti premere ripetutamente i tasti di scorrimento fino a visualizzare sullo schermo il numero desiderato Premere il tasto Ricevitore non agganciato per comparre il numero Premere il tasto Ricevitore agganciato per terminare la chiamata.

Nota: Premere il tasting Mute 念 durante una conversazione per disattivare o riattivare il microfono.

Nota: E possibleregolare il volume di ascolto premendo il tasto di scorrimento (livelli di volume selezionabili: 1-5) ▲

5.1.2 Chiamata con digitazione preliminare del numero

Digitare il numero di telefon desiderato. E possibile correggere un numero sbagliato utilizzando il tasto Mute . Premere il tasto Ricevitore non agganciato . Il numero viene composto automaticamente. Per terminare la chiamata premere il tasto Ricevitore agganciato .

5.2 Chiamate in entrata

Quando si riceve una chiamata, il ricevitore squilla. Premere il tasto Ricevitore non agganciato per rispondere alla chiamata in entrata. Per terminare la chiamata premere il tasto Ricevitore agganciato

5.3 Memorizzazione di numeroi Telefonici

E possible inserire 10 numeri Telefonici esterni (lunghezza massima consentita: 24 cife) nella memoria del telefono.

Premere brevamente il tasting Memoria. Sul display appeare la prima voce memorizzata Tenere premuto il tasting Memoria fino a quando sul display appeare l'icona Inserire il numero progressivo (0-9) che indica la posizione in memoria che si desidera attribuire al numero Telefonico, e premere nuovamente il tasting Memoria. Digitare il numero di Telefono che si desidera memorizzare. Premere nuovamente il tasting Memoria per confermare. Viene emesso un segnale acustico di conferma, quando appeare la voce successiva. Per uscire alla memorizzazione di numero telefonici, premere il tasting Ricevitore agganciato

Note: Per inseire una pausa, premere il tasto Ripetizione/Pause in corrispondenza della posizione in cui si desidera inseire una pausa di 3 secondi.

5.4 Chiamata a un numero archiviato in memoria

Premere il tasting Memoria Utilizzato i tasting Su/Giù ▲▼, scorrere fino a visualizzare il numero che si desidera comparre (0-9). Premere il tasting Ricevitore non agganciato. Il numero viene composto automaticamente. Per terminare la chiamata premere il tasting Ricevitore agganciato

5.5 Memoria ad accesso diretto (Tasti 1,2,3)

Il prodotto è dotato di tre posizioni (correspondenti ai tasti "1", "2" e "3") in cui è possible memorizzare un numero di Telefono per poi comprò tenendo premuto il tasto corrispondente quando l'apparecchio è in modalità stand-by. Il Telefono si collega automaticamente alla linea e compone il numero archiviato in corrispondenza del tasto premuto.

5.5.1 Programmazione dei tasti di memoria diretta

Premere brevemente il tasto Memoria. Tenere premuto il tasto Memoria fino a quando sul display appeare licona . Tenere premuto uno dei 3 tasti di memoria diretta (tasto 1, 2 o 3) in corrispondenza del quale si desidera memorizzare il numero Telefonico, fino a quando sul display appeare la scritta "Sx -". Digitare il numero di Telefono che si desidera memorizzare. Premere nuovamente il tasto Memoria per confermare. Viene emesso un segnale acustico di conferma, quando appara la voce successiva. Per uscire alla Programmazione dei tasti di memoria diretta, premere il tasto Ricevitore agganciato

5.6 Paging

Quando viene premuto il tasting Paging collocato sull'unità base, il ricevitore emette un segnale acustico per 20 secondi, grazie al quale è possibile localizzare un ricevitore smarrito. Per interrompere il segnale acustico è sufficiente premere un tasting qualsiasi su uno dei ricevititori.

5.7 Procedure per la programmazione

É possiblo modificare la melodia della suoneria, il volume, la data, l'ora ecc. atraverso il menu Procedure per la programmazione: Per entrare in quello menu, tenere premuto il tasto Programmazione fino a quando l'icona inizia a lampeggiare. Premere nuovamente il tasto Programmazione per modificare la prima impostazione. Ogni volta che viene premuto il tasto Programmazione saranno confirmate le impostazioni precedenti e si passera all'impostazione successiva:

Volume/melodia suoneria esterna Volume/melodia suoneria interna Impostazione data/ora

Impostazione modalità di composizione → Impostazione tempo di lampeggiamento → Volume/melodia suoneria base

5.7.1 Volume e melodia Esterna/Internala Ricevitore

Tenere premuto il tastingo Programmazione fina a quando licona inizia a lampeggiare. Premere nuovamente il tastingo Programmazione. Viene eseguita la melodia esterna e l'icona EXT lampeggia. Selezionare la melodia desiderata (1-5) digitando il numero corrispondente. Utilizzare i tasti di scorrimento per impostare il volume desiderato (Spento oppure da 1 a 5) Premere nuovamente per confirmare le impostazioni prescelte e passare all'impostazione della melodia e del volume della suoneria interna (seguire la procedura appena descritta).

5.7.2 Impostazione data e ora

GG-MM HH:MM (GG=giorno, MM=mese, HH=ora e MM=minuti)

Immettere la data e l'ora utilizzando il tastierino numero. Il cursore lampeggiante cui sere spostato mediate i tasti di scorrimento

Premere nuovamente per confermare le impostazioni prescelte e passare all'impostazione successiva.

5.7.3 Impostazione della modalità di selezione

Esistono due modalità di selezione: -1 - DTMF/Composizione in multifrequency (il metodo più comune) (predefinito) OPPURE -2 - Composizione decadica (per gli appearechi più vecchi)

Premere "1" o "2" e premere nuovamente per confermare le impostazioni prescelte e passare all'impostazione successiva.

5.7.4 Impostazione del tempo di Lampeggiamento

è possibile impostare due tempi di lampeggiamento: - 1 - 100ms OPPURE - 2 - 250 ms

Premere "1" o "2" e premere nuovamente per confermare le impostazioni prescelte e passare all'impostazione successiva.

5.7.5 Volume e melodia della base

Viene eseguita la melodia della base. SeLECTIONARE la melodia desiderata (1-5) digitando il numero corrispondente. Utilizzato i tasti di scorrimento per impostare il volume desiderato (Spento oppure da 1 a 5) Premere nuovamente per confirmare le impostazioni prescelte e tornare in modalità stand-by.

5.8 Blocco tastierino

Quando il tastierino è bloccato, la pressione dei tasti non comporta alcun effetto in modalità stand-by (ad eccezione del tasting o*, se tenuto premuto). Tenere premuto il tasting o*. Sul display appeare il significolo o* e il tastierino viene bloccato. Premere due volte il tasting o* per sbloccarlo.

5.9 ACCENSION/EPEGNIMENTO del ricevitore

Tenere premuto il tasto 日 per spegnere il ricevitore. Tenere premuto 日 per 2 secondi per accendere l'apparecchio.

6 Funzione di identificazione del chiamante (Visualizza il numero di Telefono delle chiamate in entrata)

Questa funzione è disponibile soltanto se si è abbonati ad un operatore Telefonico che fornisce quello servizio. Quando si riceve una chiamata, il numero viene memorizzato in un Elenco chiamate. Tale elenco può contener 10 dati di Telefono (per ognuno di essere sono consentite al massimo 20 cifre). Quando si riceve una chiamata non risposta, il symbolo CLIP lampeggia sul display.

6.1 Consultazione dell'Elenco chiamate

Premere il tasting Registro chiamate. Sul display viene visualizzata l'ultima chiamata ricevuta. Se I'elenco è vuoto, sul display appara " - . Per le chiamate risposte appeare I'icona ; per le chiamate non risposte appeare I'icona Premere il tasting Programmaticione per visualizzare le altre cître (se il numero Telefonico è più lungo di 12 cifre) oppure per visualizzare la data e l'ora. Utilizzato i tasti di scorrimento per visualizzare le chiamate precedenti. Quando si raggiunge la sommità o il fondo dell'elenco viene emesso un segnale acustico Per uscire dall'Elenco chiamate, premere il tasting Ricevitore agganciato. E possibile comporre il numero premendo il tasting Ricevitore non agganciato

7 Segreteria Telefonica

Diablo e dotato di una segreteria Telefonica digitale integrata con una capacité di registrazione pars a 11 minuti. La segreteria Telefonica po oessere attivata dal ricevitore oppure a distanza. Offre la possibilità di registrarare due messaggi in uscita (OGM 1 e OGM 2) (durata massima di 3 min).

Sono disponibili 2 modi:

• Con OGM 1, il chiamante ha la possibilità di lasciare un messaggio

• Con OGM 2, viene riprodotto solo il messaggio in uscitaenza che il chiamante abbia la possibilità di lasciare un messaggio

Un voe nterna comunichera diverse informazioni, come il giorno e l'ora della chiamata, nonché impostazioni quali il Codice di sicurezza, il numero di squilli, ... La lingua della voce interna varia a seconda del paese in cui è commercializzato l'apparecchio (inglese o tedesco). Il tempo massimo di registrazione per agli messaggio in entrata = 2 min.

7.1 Display

Quando la segreteria Telefonica è ACCESA, appeare l'icona TAM. Se vengono ricevuti nuovi messaggi, e a prescindere dallo stato della segreteria Telefonica (ACCESO o SPENTO), l'icona inizia a lampeggiare. Se la segreteria Telefonica è Spenta, l'icona non viene visualizzata.

Licona lampeggia rapidamente quando la memoria intema è piena e nessun nuovo messaggio può essere registrato.

Entrando in modalità segreteria Telefonica (vedere più avanti), sul display appariranno i seguenti simboli:

• Se non sono stati ricevuti nuovi messaggi: "--------" insieme all'icona lampeggiante.

• Se sono stati ricevuti nuovi messaggi, l'unità li riproduce visualizzando " -NN- -MM-". NN = numero totale dei messaggi, e MM= numero del messaggio attualmente riproduzione.

7.2 Accesso alla Modalità di Controllo della Segreteria

Premere il tasto Segreteria Telefonica per attivare la segreteria Telefonica. Se sono stati ricevuti nuovi messaggi, essi verranno riprodotti sul ricevitore. Una volta ascoltati tutti i messaggi è possible cancellarli premendo entro 8 secondi dal termine dell'ultimo messaggio.

Per uscire da modalita di controlo della segreteria, premere nuovamente il tasto . Se non vengono imparte istruzioni entro 8 secondi, l'unita torna in modalita di attesa.

In corrispondenza dei tasti numerici sono disponibili le seguenti funzioni:

"1" Ascoltare il menu principale
"2" Ascoltare tutti i messaggi
"3" Ascoltare i nuovi messaggi
4" Tornare indietro in modalità riproduzione
"5" i messaggi
"6 Passare al messaggio successivo in modalità riproduzione
"7" Attivare o disattivare la segreteria Telefonica
"8" Ascoltare il menu dei messaggi in uscita
9" Impostare il codice di sicurezza
"0" Impostare il giorno.
**" Impostare il ritardo di attivazione della segreteria
"#" Registrate un promemoria

7.2.1 Accensione e spegnimento della segreteria Telefonica

Quando la segreteria Telefonica è Accesa, l'icona [O O] appeare sul display in modalità stand-by (oppure lampeggia se vi sono nuovi messaggi in segreteria), e il dispositivo risponde automaticamente dopo un dato numero di squilli (§ 7.2.2). Per accenderla o spegnerla, premere "7".

Anche se è spenta, la segreteria Telefonica risponde automaticamente dopo 10 squilli per consentire l'attivazione remota (§ 7.4)

7.2.2 Impostazione del numero di squilli

Il numero di squilli dopo il quale la segreteria Telefonica risponde alle chiamate più essere impostato da

2 a 9 o stabilito alla modalità risparmio TS (Toll saver). L'impostazione standard è 6 squilli. In modalità risparmio, l'appareccchio risponde dopo 6 squilli se non sono stati registrati nuovi messaggi e dopo 2 squilli se sono presenti nuovi messaggi. Se non sono presenti nuovi messaggi e si chiama la segreteria Telefonica per controllare i messaggi da remoto (§ 7.4), è possible riagganciare dopo il secondo squillo. In questo modo si è informati dell'assenza di nuovi messaggirawnì pagamento di nessuno scatto Telefonico.

Per controllare il numero di squilli impostato, premere due volte il tasto **. Una voce comunica il numero corrente di squilli.

Premere il tasto **e successivamente il tasto # per impostare il numero di squilli. Immettere il numero di squilli desiderato (2-9) oppure premere "1" per impostare la modalità risparnio.

7.2.3 Impostazione del giorno

Premere il tasto "0" e successivamente il tasto "**" per ascoltare il giorno correntemente impostato.

Premere "0" e successivement "#" per impostare il giorno. Immettere il giorno: "1= domenica, 2= lunedi...7= sabato"

Se il giorno viene impostato correttamente, la你可以 comunica le nuove impostazioni.

7.2.4 Memoria piena

Se la memoria è piena, sul display lampeggia rapidamente l'icona della segreteria Telefonica (0,5 sec.

ACCESO/SPENTO). Se la segreteria Telefonica è attenuata e arrivava una chiamata, l'apparecchio riproduce automaticamente OGM 2 (funzione segreteria Telefonica perché il chiamante abbia la possibilità di registrar un messaggio).

Quando si ascoltano i messaggi, la voce interna comunica che la memoria è piena, quindi riproduce i messaggi.

Eliminare alcuni o tutti i messaggi dopo averli ascoliati per liberare la memoria.

7.2.5 Programmazione del Codice di sicurezza

Il codice di sicurezza è un codice a 3 cître utilizzato per mettere in funzione la segreteria da remoto (§ 7.4). Per impostazione predefinita, il codice di sicurezza è "123". Per ascoltare il codice di sicurezza attualmente impostato, premere "9" seguito dal tasting "#".

Per impostare un nuovo codice di sicurezza premere "9" + "*". Immettere il nuovo codice (3 cifre) dopo il segnale acustico e confermare premendo il tasting "#".

7.2.6 Registrazione e selezione del Messaggio in uscita

Premere "8" per accedere al menu dei messaggi in uscita. Sono disponibili le seguenti opzioni:

"1" Per ascoltare il menu principale
"2" Per riascoltare il messaggio in uscita attualmente impostato
"3" Per registre il messaggio OGM 1
"4" Per registre il messaggio OGM 2
"5" Per selezionare il messaggio OGM 1
"6" Per selezionare il messaggio OGM2
"8" Per riascolture il menu dei messaggi OGM

7.3 Funzionamento

Se si riceve una chiamata e la segreteria Telefonica è attivata, quest'ultima risponde automaticamente alla Telefonata dopo il numero di squilli impostato. Se è stato selezionato il messaggio in uscita n^1 , viene riproduzione il messaggio seguito da un segnale acustico, quando il chiamante ha la possibilità di lasciare un messaggio (durata max. 3 minuti). Se è stato selezionato il messaggio in uscita n^2 , la linea viene automaticamente interrotta dopo il segnale acustico. Il chiamante non ha la possibilità di lasciare un messaggio.

Note: Se dopo il segnale acustico non viene dettato alcun messaggio entro 8 secondi, la linea viene scollegata automaticamente.

7.3.1 Filtraggio delle Telefonate

Questa funzione è utile se si desidera rispondere solamente ad alcune Telefonate. Durante la chiamata in arrivò è possibile visualizzare la chiamata a schermo e ascoltare il chiamante. è possible ascoltare il messaggio in uscita e la voce del chiamante nelle lascia un messaggio premendo il+tasto Segreteria Telefonica....

7.3.2 Registrazione di un promemoria

I promemoria sono considerati come messaggi in entrata che possono essere ascoltati in seguito dall'utente. Il tempo massimo di registrazione per un promemoria è di 3 minuti.

Premere il tasto Segreteria Telefonica e successivamente. Iniziare a registrar il messaggio dato il segnale acustico, e premere "per terminare la registrazione.

7.3.3 Riproduzione di messaggi in entrata e promemoria

Premere il tasto Segreteria Telefonica per entrare nella modalità Segreteria.

Premere il tastingo per ascoltare tutti i messaggi e i promemoria.

Premere il tastingo per ascoltare i nuovi messaggi e promemoria.

Per ciascun messaggio, la你可以 interna annunci la data e l'ora di registrazione del messaggio.

Durante la riproduzione dei messaggi è possibile:

Tornare all'inizio del messaggio corrente premendo una volta il tasto

Tornare al messaggio precedente premendo due volte il tasto

Mettere in pausa la riproduzione premendo il tasting Pause . Premere nuovamente il tasting per riavviare la riproduzione.

Passare al messaggio successivo premendo il tasting

7.3.4 Cancellation dei Messaggi

a. Cancellazione di singoli messaggi durante la riproduzione

Avviare la riproduzione del messaggio come descritto sopra.

Premere l tasto durante la riproduzione di un messaggio per cancellarlo.

L'apparecchio inizia la riproduzione del messaggio successivo.

b. Cancellation di tutti i messaggi

Dopo ave ascoltato tutti i messaggi, la voce interna chiede se si desidera cancellare tutti i messaggi.

Premere per confermare. Dopo aver premuto il tasto cancella, la voce interna conferma che tutti i messaggi sono stati cancellati.

7.4 Funzionamento a distanza

La segreteria Telefonica puo essere messa in funzione da remoto solo utilizzando un Telefono a toni (modalità di selezione in multifrequenza DTMF). Il funzionamento da remoto è gestitoattraverso il menu.

7.4.1 Per attivare il funzionamento a distance

• Chiamare il numero di Telefono del proprio apparecchio.
  La segreteria Telefonica risponde alla chiamata e avvia la riproduzione del messaggio in uscita, seguita da un segnale acustico.
• Dopo il segnale acustico, tenere premuto a lungo il tasto **. L'unità richiede l'immissione del Codice di sicurezza.
• Digitare lentamente il Codice di sicurezza (predefinito: 123).
  Se il Codice di sicurezza immesso è errato, l'unità lo comunica e chiede di digitarlo nuovamente. Se viene digitato il Codice corretto e sono presenti nuovi messaggi nella segreteria Telefonica, la voce specifica il numero di messaggi presenti ed inizia a riproduurli. Una volta ascoltati tutti i messaggi, l'unità chiede di premere il tasto "5" per cancellare i messaggi appena ascoltati, oppure "1" per tornare al menu principale.
  Se l'unità non contiene nuovi messaggi, la voce lo comunica e chiede di premere il tasto "1" per tornare al menu principale.

ESPANOL

Existà 2 positibilità:

Cu OGM 1, apelantul are posibilitatea sa lase un mesaj