Butler 4810+ - Telefono TOPCOM - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Telefono fisso DECT
Marca	Topcom
Modello	Butler 4810+
Dimensioni del microtelefono (L x l x h)	160 x 50 x 30 mm
Peso del microtelefono	130 g
Alimentazione	Adattatore di rete (base) + 2 batterie AAA NiMH ricaricabili (microtelefono)
Autonomia in standby	Fino a 100 ore
Autonomia in conversazione	Fino a 12 ore
Portata	Fino a 50 m in interni, 300 m in esterni
Funzioni principali	Rubrica (100 contatti), chiamata in attesa, identificazione del chiamante, elenco delle chiamate, modalità silenziosa, vivavoce
Display	Display retroilluminato con visualizzazione del numero e del nome
Installazione	Collegare la base alla presa telefonica e alla rete, inserire le batterie e posizionare il microtelefono sulla base per caricarlo
Manutenzione e pulizia	Pulire con un panno morbido e asciutto. Non utilizzare prodotti abrasivi o solventi.
Sicurezza	Utilizzare solo le batterie e l'adattatore forniti. Non esporre all'acqua o a calore eccessivo.
Ricambi e riparabilità	Batterie ricaricabili, caricatore base, microtelefono di ricambio. Contattare il servizio clienti Topcom.
Informazioni generali	Telefono DECT con segreteria integrata (a seconda della versione). Compatibile con le linee analogiche standard.

Domande frequenti - Butler 4810+ TOPCOM

Come registrare un microtelefono aggiuntivo sulla base Butler 4810+?

Premere il tasto PAGE della base per 5 secondi fino a quando il LED lampeggia. Sul microtelefono, premere MENU, selezionare 'Registra', quindi inserire il codice PIN (0000 predefinito).

Perché il mio microtelefono non squilla?

Verificare che la modalità silenziosa non sia attivata. Premere il tasto MUTE per disattivarla. Assicurarsi anche che il volume della suoneria non sia al minimo.

Come regolare il volume dell'auricolare?

Durante una chiamata, utilizzare i tasti + e - sul lato del microtelefono per aumentare o diminuire il volume. La regolazione è temporanea per la chiamata in corso.

Come aggiungere un contatto nella rubrica?

Premere RUBRICA, quindi AGGIUNGI. Inserire il nome e il numero tramite la tastiera, quindi confermare con OK.

Cosa fare se il display mostra 'Nessuna base'?

Il microtelefono è fuori portata o la base è spenta. Avvicinare il microtelefono alla base e verificare che la base sia collegata e alimentata. Se il problema persiste, riregistrare il microtelefono.

Come ascoltare i messaggi della segreteria da remoto?

Comporre il proprio numero da un altro telefono, quindi inserire il codice di accesso remoto (predefinito 1234). Seguire le istruzioni vocali per ascoltare, eliminare o salvare i messaggi.

Posso utilizzare batterie usa e getta invece di batterie ricaricabili?

Si consiglia di utilizzare batterie ricaricabili NiMH. Le batterie usa e getta possono danneggiare il microtelefono e non consentono la ricarica automatica.

Come disattivare la funzione vivavoce?

Premere il tasto VIVAVOCE per passare dalla modalità auricolare alla modalità vivavoce. L'icona corrispondente viene visualizzata sul display.

La portata è limitata, come migliorarla?

Posizionare la base in un luogo centrale e rialzato, lontano da ostacoli metallici o dispositivi elettronici. Evitare pareti spesse. È anche possibile aggiungere un ripetitore DECT.

Come ripristinare il telefono alle impostazioni di fabbrica?

Premere MENU, selezionare 'Impostazioni', quindi 'Ripristino'. Inserire il codice PIN (0000 predefinito) e confermare. Tutte le impostazioni e i contatti verranno cancellati.

MANUALE UTENTE Butler 4810+ TOPCOM

Per utilizzare la funzione „Caller ID" (visualizzazione chiamante), è necessario che questo servizio sia attivato sulla propria linea telefonica. Generalmente, è necessario sottoscrivere un abbonamento separato con la propria società telefonica, per poter attivare questa funzione. Se la propria linea telefonica non è dotata della funzione „Caller ID", i numeri telefonici delle chiamate in arrivo NON verranno visualizzati sul display del proprio telefono. In caso di chiamata entrante, suona soltanto il ricevitore e non la base.

Importante

IT Destinato ad essere collegato alla rete telefonica analogica pubblica.

IT Le caratteristiche descritte nel presente manuale vengono pubblicate con riserva di modifica.

IT Il simbolo CE indica che l'unità è conforme ai requisiti fondamentali della direttiva R&TTE.

1 Norme di sicurezza 194

2 Inizializzazione....194

2.1 Uso della guida per l'utente 194
2.2 Installazione della base.... 194
2.3 Installazione del portatile 195
2.4 Tasti/LED 196
2.5 Simboli 196
2.6 Tasti del display.... 197
2.7 LED della base 197
2.8 Navigazione dei menu.... 197
2.9 Panoramica dei menu 197

3.1 Accensione/spegnimento del portatile.... 198
3.2 Modifica della lingua dei menu.... 198

3.3 Esecuzione di una normale chiamata telefonica.... 199
3.4 Ricezione di una chiamata telefonica.... 199
3.5 Modalità viva voce 200
3.6 Regolare il volume dell'auricolare/del viva voce 200
3.7 Funzione segretezza (funzione Mute) 200
3.8 Individuare un portatile (funzione Cercaportatile) 200
3.9 Blocco tastiera 200
3.10 Uso del tastierino alfanumerico....200

4 Rubrica 201

4.1 Per aggiungere una voce.... 201
4.2 Per comporre un numero della rubrica 201
4.3 Mostra dettagli.... 201
4.4 Cancellare una voce o tutte le voci.... 202
4.5 Modifica del nome e del numero.... 202
4.6 Copiare una voce di rubrica in un altro portatile.... 202
4.7 Copiare tutte le voci della rubrica in un altro portatile.... 203

5 Identificazione del chiamante 203

5.1 Chiamate PSTN normali in entrata.... 203

6 Personalizzazione del portatile 204

6.1 Suoneria e volume 204
6.2 Nome 205
6.3 Segnale acustico tastiera.... 205
6.4 Impostazione del contrasto 205
6.5 Impegno auto 205
6.6 Prefisso 205
6.7 Uso della funzione sveglia.... 206
6.8 Impostazione di data e ora.... 206
6.9 Impostazione del formato dell'orario.... 206

7 Impostaz base....207

7.1 Suoneria 207
7.2 Volume 207
7.3 Modalità di composizione 207
7.4 Tasto R (Flash) 207
7.5 PIN....208

8 Strumenti....208

8.1 Appuntamenti 208
8.2 Cronometro 209

9 Portatili e basi aggiuntivi 209

9.1 Aggiunta di un nuovo portatile.... 209
9.2 Rimozione di un portatile 209
9.3 Selezionare una base.... 210
9.4 Uso della funzione di intercomunicazione 210

10 SMS....211

10.1 Modalità di scrittura degli SMS 211
10.2 Invio di un SMS.... 211
10.3 Leggere e visualizzare l'elenco dei messaggi ricevuti (Inbox).... 212
10.4 Lettura e invio dei messaggi salvati (Bozze).... 213
10.5 Uso della Outbox 213
10.6 Schemi di messaggi 213
10.7 Impostaz SMS 214

11 Risoluzione dei problemi....215

12 Caratteristiche tecniche....216

13 Garanzia 216

13.1 Periodo di garanzia 216
13.2 Utilizzo della garanzia 216
13.3 Decadenza della garanzia 217

14 Smaltimento dell'apparecchio (ambiente)....217

15 Pulizia....217

Português 218

1 Norme di sicurezza

• Utilizzare esclusivamente lo spinotto per caricatore in dotazione. Non utilizzare altri tipi di caricatore poiché potrebbero danneggiare le batterie.
• Utilizzare esclusivamente batterie ricaricabili dello stesso tipo. Non utilizzare mai batterie normali non ricaricabili. Inserire le batterie ricaricabili facendo corrispondere la corretta polarità (indicata nel vano batterie del portatile).
• Non toccare il caricatore e i contatti dello spinotto con oggetti appuntiti o di metallo.
• Il prodotto potrebbe influire sul funzionamento di alcuni apparecchi medici.
• Il portatile potrebbe causare un ronzio sgradevole negli apparecchi acustici.
• Non collocare l'unità base in una stanza umida o a meno di 1,5 m da una sorgente d'acqua. Fare in modo che il portatile non entri in contatto con liquidi.
• Non utilizzare il telefono in ambienti a rischio di esplosione.
• Provvedere allo smaltimento delle batterie scariche e alla manutenzione del telefono nel rispetto delle norme di tutela dell'ambiente.
• Poiché il telefono non è utilizzabile in caso di interruzione della corrente, si consiglia di utilizzare un telefono non alimentato da rete (ad esempio un cellulare) per le chiamate di emergenza.

2 Inizializzazione

2.1 Uso della guida per l'utente

Questa guida per l'utente adotta il metodo di chiarificazione delle istruzioni illustrato di seguito.

Tasto da premere. Può essere un tasto funzione (Vedere "2.4 Tasti/LED"). Quando il tasto funzione è un simbolo, appare nella colonna di sinistra. Quando il tasto funzione è rappresentato da del testo, i tasti funzione destro o sinistro appaiono nella colonna di sinistra e il testo viene visualizzato nella colonna di destra tra virgolette.

2.2 Installazione della base

Per l'installazione, eseguire le operazioni descritte di seguito.

1 Inserire nella presa a muro una delle estremità del cavo dell'adattatore e l'altra nella presa dell'adattatore sul retro della base.
2 Collegare un'estremità del cavo telefonico alla presa telefonica a muro e l'altra estremità alla parte inferiore della base.
3 Inserire il cavo del portatile e quello dell'alimentazione nelle guide della base, come illustrato nella figura 2A.

- 2A Vista posteriore del portatile -

A. Presa telefonica a parete

B. Cavo telefonico

C. Cavo di alimentazione

2.3 Installazione del portatile

1Aprire il vano batterie come illustrato nella figura 2B.
2Inserire le batterie rispettando la polarità (+ e -).
3Chiudere il vano batterie.
4 Lasciare il portatile sulla base per caricarlo per 20 ore. L'indicatore della linea telefonica e della carica posto sulla base si illumina.

- 2B Vista posteriore del portatile -

A. Coperchio
B. Batterie ricaricabili

Prima di utilizzare il telefono per la prima volta, accertarsi che le batterie siano state caricate per 20 ore. Se si omette questa verifica, il telefono non funziona in modo ottimale.

2.4 Tasti/LED

Portable

1. Display
2. Tasto Su/Ripetizione
3. Tasto del menu funzione di destra
4. Tasto di destra/SMS/Flash
5. Tasto di aggancio/OFF (spegnimento)
6. Tasti alfanumerici
7. Blocco tastiera
8. Tasto disattivazione suoneria
9. Tasto Giù/Registro chiamate
10. Tasto di sgancio/Viva voce/ON (accensione)
11. Tasto di sinistra/INT
12. Tasto OK
13. Tasto del menu funzione di sinistra

• 2C Portatile -

Base

1. LED In uso/Alimentazione/Portatile nella base
2. Tasto Cercaportatile

Sgancio Blocco tastiera
Aggancio Impostazione allarme
Chiamate perse nell'elenco chiamate* Portatile non registrato o fuori portata
Volume della suoneria del portatile disattivato (OFF)
Portatile nella copertura della base Batteria quasi scarica
Chiamata interna Carica batteria media
Viva voce Batteria carica
Nuova voice mail

Batteria scarica

* Se sulla linea telefonica è disponibile il servizio di identificazione chiamante.

2.6 Tasti del display

I tasti del display (tasti funzione) sono situati direttamente sotto al display. La funzione di questi due tasti cambia a seconda della modalità di funzionamento. La funzione effettiva viene visualizzata come icona o come testo direttamente al di sopra dei due tasti del display.

2.7 LED della base

Il LED (14) indica i seguenti stati:

• Spento: la base non è collegata all'alimentazione o il portatile non è nella base in carica
• Acceso: portatile in carica
• Lampeggio lento: aggancio o portatile che suona
  • Lampeggio rapido: registrazione in corso

2.8 Navigazione dei menu

Il modello Butler 5710 dispone di un sistema di meno di facile utilizzo. Ciascun menu consente di accedere a un elenco di opzioni. La mappa dei menu viene visualizzata nel paragrafo seguente.

1 Quando il portatile è acceso e in standby, premere il tasto del menu funzione di sinistra per aprire il menu principale.
2Scorrere fino all'opzione di menu desiderata.
3 Premere il tasto del menu funzione per consultare altre opzioni o per confermare l'impostazione visualizzata.

Per uscire o tornare indietro di un livello nel menu

Per tornare al livello precedente nel menu, premere il tasto del menu funzione.

Per annullare e tornare allo standby in qualsiasi momento, premere il tasto di aggancio.

2.9 Panoramica dei menu

Menu Elementi dei sottomenu
SMS	Scrivi mess.
	Inbox
	Bozze
	Outbox
	Schemi
	Impostaz SMS

Menu Elementi dei sottomenu

Portatile	SuoneriaVolume suoneriaNomeToni tastiContrastoAutoPrefissoSelez baseLinguaRegistrazione
Impostaz base	SuoneriaVolumeModo selezTasto RPIN
Sveglia	Imp allarmeData e oraFormato ora
Strumenti	AppuntamentiCronometro

Spegni

3 Uso del telefono

3.1 Accensione/spegnimento del portatile

[Non-Text]

1Per spegnere il portatile, tenere premuto il tasto OFF.
2Per riaccendere il portatile, premere il tasto di sgancio o collocare il portatile nella base.

3.2 Modifica della lingua dei menu

→

1Accedere al menu.
2Selezionare “Portatile” e confermare.
3Selezionare “Lingua” e confermare.
4Selezionare una lingua e confermare.

Sullo schermo appare la scritta "Salvato".

5Premere il tasto di aggancio per tornare in standby.

Le frecce indicano che sono disponibili altre opzioni nel menu.

3.3 Esecuzione di una normale chiamata telefonica

Composizione diretta

1Premere il tasto di sgancio per iniziare la chiamata.
2Comporre il numero di telefono.
3 Premere il tasto di aggancio per interrompere la comunicazione o rimettere il portatile nella base.

Precomposizione

La funzione di precomposizione consente di inserire e modificare un numero prima di effettuare la chiamata.

1Il numero composto può contenere al massimo 24 cifre.
Tenere premuto il tasto 0 per inserire una pausa. Sullo schermo appare la lettera "P".
2Premere il tasto del menu funzione per correggere.
3Premere il tasto di sgancio per iniziare la chiamata.
4 Premere il tasto di aggancio per interrompere la comunicazione o rimettere il portatile nella base.

Ricomporre un numero dell'elenco.

È possibile ricomporre fino a 10 numeri chiamati. Se nella rubrica è stato memorizzato il nome che corrisponde a un numero, verrà visualizzato il nome.

1Premere il tasto di ripetizione.
2Selezionare un numero. Se il numero è in rubrica, appare il relativo nome.
3 Premere il tasto di sgancio per iniziare la chiamata o selezionare "Opzion.".
4Se è stata selezionata la voce “Opzion.”, scorrere e selezionare: “Canc chiamata”: per rimuovere il numero dall'elenco chiamate; “Salva numero”: per memorizzare il numero nella rubrica; “Canc tutti”: per cancellare l'elenco chiamate.
5 Confermare la selezione.
6Premere il tasto di aggancio per tornare in standby.

3.4 Ricezione di una chiamata telefonica

Quando si riceve una chiamata esterna, sul display appare la scritta “Chiamata est”.

Per rispondere alla chiamata

1Premere il tasto di sgancio.

OPPURE

Sollevare il portatile dalla base se è stata attivata la funzione di “Auto” (Vedere ”6.5 Impegno auto”)

Sul display appare l'icona della chiamata in corso. La durata della chiamata viene visualizzata dopo 15 secondi.

2 Premere il tasto di aggancio per interrompere la comunicazione o rimettere il portatile nella base.

È possibile disattivare il volume della suoneria durante una chiamata in entrata selezionando l'opzione "Silenz".

3.5 Modalità viva voce

La modalità viva voce consente di parlare con il chiamante senza dovere tenere in mano il portatile. Consente anche alle altre persone nella stanza di ascoltare entrambi i partecipanti alla conversazione.

1 Per passare la chiamata in modalità viva voce, premere il relativo tasto durante la chiamata.

3.6 Regolare il volume dell'auricolare/del viva voce

1Premere i tasti su o giù per selezionare i valori da 1 a 5 del volume durante una chiamata normale o in viva voce.

3.7 Funzione segretezza (funzione Mute)

Per disattivare il microfono affinché la persona all'altro capo del telefono non senta chi parla.

1 Durante una conversazione, premere il tasto del menu funzione per disattivare il microfono.

Sul display appare "Mute".

2Selezionare "Spento" per attivare di nuovo il microfono.

3.8 Individuare un portatile (funzione Cercaportatile)

1Premere il tasto Cercaportatile sulla base.

Tutti i portatili registrati nella base suonano per 30 secondi.

2Premere un tasto qualsiasi del portatile per arrestare lo squillo del cercaportatile.

3.9 Blocco tastiera

Per bloccare la tastiera e impedire la composizione accidentale mentre si porta in giro il portatile. In standby:

1 Tenere premuto il tasto blocco tastiera (tasto 7, figura 2C) fino a quando sul display appaiono la scritta “Locked” e l'icona della tastiera bloccata.

2Per sbloccare, selezionare “Sblocc”, seguito dal tasto per bloccare la tastiera.

3.10 Uso del tastierino alfanumerico

Il telefono permette anche l'immissione di caratteri alfanumerici. Si tratta di una funzione utile per inserire un nome nella rubrica, assegnare un nome al portatile ecc.

Per selezionare una lettera, premere il tasto corrispondente tante volte quanto è necessario.

Ad esempio, per selezionare la lettera "A", premere una volta il tasto "2". Per selezionare una "B", premere due volte il tasto "2", e così via.

Per selezionare "A" e poi "B" consecutivamente, selezionare "2" una volta, aspettare finché il cursore non si sposta al carattere successivo, quindi premere due volte "2".

Durante l'immissione del testo, il carattere disponibile di ogni tasto viene visualizzato in basso sul display.

Per cambiare il set di caratteri di immissione da Inglese (abc) a Latino (aàá), Greco (ABΓ) o Russo (ABB), tenere premuto il tasto cancelletto (#) per 2 secondi.

—	Premere "0" per selezionare uno spazio.
*	Premere il tasto asterisco (*) per passare dalle lettere minuscole alle maiuscole.
#	Tenere premuto il tasto cancelletto (#) per 2 secondi per modificare il set di caratteri di immissione.
	Premere il tasto del menu funzione per correggere.

4 Rubrica

Ciascun portatile può memorizzare fino a 200 numeri e nomi. I nomi possono contenere fino a 16 caratteri e i numeri fino a 24 cifre.

4.1 Per aggiungere una voce

1Premere il tasto del menu funzione.Se la rubrica è vuota, sul display compare la scritta “Rubrica vuota”. Se sono stati salvati dei nomi, verranno visualizzati.2Selezionare “Opzion.”.3Selezionare “Nuovo” e confermare.4Utilizzare il tastierino per inserire il nome, quindi selezionare “Salva”.5 Utilizzare il tastierino per inserire il numero, quindi selezionare “Salva”.6Selezionare la melodia della suoneria desiderata e premere "Salva".7Tornare alla modalità standby.

4.2 Per comporre un numero della rubrica

	1Premere il tasto del menu funzione.
▲▼	2Selezionare il nome desiderato o utilizzare il tastierino per digitare le prime lettere del nome.
	3Premere il tasto di sgancio per iniziare la chiamata.
	4Tornare alla modalità standby.

4.3 Mostra dettagli

	1Premere il tasto del menu funzione.
▲▼	2Selezionare il nome desiderato o utilizzare il tastierino per digitare le prime lettere del nome.
	3Selezionare “Opzion.”.
▲▼	4Selezionare “Mostra dett.” e confermare.
	Il nome, il numero e la melodia della suoneria assegnati alla voce vengono visualizzati sul display.
	5Tornare alla modalità standby.

4.4 Cancellare una voce o tutte le voci

1Premere il tasto del menu funzione.

2Selezionare il nome desiderato o utilizzare il tastierino per digitare le prime lettere del nome.

3Selezionare "Opzion.".

Per cancellare una voce

4Selezionare “Cancella” e confermare.

Per cancellare tutte le voci

4Selezionare “Canc tutti” e confermare.

5 Premere il tasto del menu di sinistra per cancellare o il tasto del menu di destra per confermare.

6 Tornare alla modalità standby.

4.5 Modifica del nome e del numero

1Premere il tasto del menu funzione.

2Selezionare il nome desiderato o utilizzare il tastierino per digitare le prime lettere del nome.

3Selezionare "Opzion.".

4Selezionare “Modifica” e confermare.

5Premere il tasto del menu funzione per eliminare e utilizzare il tastierino per modificare il nome.

6Selezionare "Salva".

7 Modificare il numero e selezionare "Salva".

8Selezionare la melodia della suoneria desiderata e premere "Salva".

9 Tornare alla modalità standby.

4.6 Copiare una voce di rubrica in un altro portatile

1Premere il tasto del menu funzione.

2Selezionare il nome desiderato o utilizzare il tastierino per digitare le prime lettere del nome.

3Selezionare "Opzion.".

4Selezionare “Copia” e confermare.

Vengono visualizzati i portatili disponibili (tutti i portatili registrati sulla base).

5Selezionare il portatile desiderato e confermare.

Sul display appare il messaggio “Copia a portatile”.

Sul display del portatile di destinazione appare il messaggio “Ricevere Rubrica?”.

6 Nel portatile di destinazione, premere il tasto del menu di destra per confermare o il tasto del menu di sinistra per annullare il trasferimento.

7 Tornare alla modalità standby.

4.7 Copiare tutte le voci della rubrica in un altro portatile

La copia di tutte le voci da un portatile all'altro comporta l'eliminazione di tutti i record esistenti nel portatile di destinazione.

1Premere il tasto del menu funzione.
2Selezionare il nome desiderato o utilizzare il tastierino per digitare le prime lettere del nome.
3Selezionare "Opzion.".
4Selezionare “Copia tutti” e confermare.
Vengono visualizzati i portatili disponibili (tutti i portatili registrati sulla base).
5Selezionare il portatile desiderato e confermare.
Sul display appare il messaggio “Copia a portatile”.
Sul display del portatile di destinazione appare il messaggio “Rimpiazza Rubrica?”.
6 Nel portatile di destinazione, premere il tasto del menu di destra per confermare o il tasto del menu di sinistra per annullare il trasferimento.
7 Tornare alla modalità standby.

5 Identificazione del chiamante

5.1 Chiamate PSTN normali in entrata

Questa funzione può essere attivata soltanto se si dispone di un abbonamento al servizio di identificazione del chiamante. Rivolgersi al proprio gestore telefonico.

Quando si riceve una chiamata sulla propria linea telefonica fissa, il numero di telefono del chiamante compare sul display del portatile. Il telefono può ricevere chiamate sia nel formato FSK che DTMF. È possibile visualizzare il nome del chiamante anche se viene trasmesso dalla rete. Se il nome viene programmato nella rubrica, viene visualizzato.

Il telefono può memorizzare fino a 30 chiamate in un elenco chiamate (ricevute e perse) che può essere consultato in seguito. Quando la memoria è piena, le nuove chiamate sostituiscono automaticamente quelle più vecchie nella memoria.

Le chiamate perse vengono contrassegnate da un'icona lampeggiante sul display. Il nome del portatile viene sostituito da questa icona e dal numero di chiamate perse.

Per accedere all'elenco chiamate ricevute

1Premere il tasto giù.

Sul display appare l'elenco delle chiamate ricevute. L'elenco contiene sia le chiamate ricevute che quelle perse.

2Selezionare il nome o il numero desiderato.

	3Premere il tasto di sgancio per iniziare la chiamata. OPPURE
	Selezionare “Opzion.”.
	Per cancellare una voce
▲▼	4Selezionare “Canc chiamata” e confermare.
←	5Tornare alla modalità standby.
	Per cancellare tutte le voci
▲▼	5Selezionare “Canc tutti” e confermare.
←	6Tornare alla modalità standby.
	Per aggiungere il numero nella rubrica
▲▼	5Selezionare “Salva numero” e confermare.
→	6Utilizzare il tastierino per inserire il nome, quindi selezionare “Salva”.
→	7 Utilizzare il tastierino per modificare il numero, quindi selezionare “Salva”.
▲▼	8Selezionare la melodia della suoneria desiderata e premere "Salva".
→	9Tornare alla modalità standby.

6 Personalizzazione del portatile

6.1 Suoneria e volume

Suoneria

È possibile scegliere tra 18 diverse melodie di suoneria per le chiamate interne ed esterne.

1Accedere al menu.
2Selezionare “Portatile” e confermare.
3Selezionare “Suoneria” e confermare.
4 Selezionare “Esterna” per le chiamate esterne o “Interna” per quelle interne e confermare.
5Selezionare la melodia desiderata e confermare.
Mentre si scorre, viene riprodotta la melodia.
6 Tornare alla modalità standby.

Volume

È possibile scegliere tra 5 livelli di volume del portatile e la disattivazione della suoneria.

1Accedere al menu.
2Selezionare “Portatile” e confermare.
3Selezionare "Volume" e confermare.
Viene visualizzata l'impostazione corrente.
4Premere il tasto su per alzare il volume.
5Premere il tasto giù per abbassare il volume.
6Selezionare “Salva” per confermare.
7 Tornare alla modalità standby.

6.2 Nome

È possibile modificare il nome visualizzato sul portatile durante lo standby (massimo 9 caratteri).

1Accedere al menu.
2Selezionare “Portatile” e confermare.
3Selezionare “Nome” e confermare.
4Immettere il nome desiderato.
5Premere il tasto del menu funzione per correggere.
6Selezionare "Salva" per confermare.
7 Tornare alla modalità standby.

6.3 Segnale acustico tastiera

1Accedere al menu.
2Selezionare “Portatile” e confermare.
3Selezionare “Toni tasti” e confermare.
4Selezionare “Acceso” o “Spento” e confermare.
5Tornare alla modalità standby.

6.4 Impostazione del contrasto

1Accedere al menu.
2Selezionare “Portatile” e confermare.
3Selezionare “Contrasto” e confermare.
4Selezionare il contrasto desiderato (da 1 a 8) e confermare.
5 Tornare alla modalità standby.

6.5 Impegno auto

Quando si riceve una chiamata in entrata e il portatile è collocato sulla base, il telefono entra in comunicazione automaticamente non appena viene sollevato. È possibile attivare o disattivare la funzione.

1Accedere al menu.
2Selezionare “Portatile” e confermare.
3Selezionare “Impegno auto” e confermare.
4Selezionare “Acceso” o “Spento” e confermare.
5 Tornare alla modalità standby.

6.6 Prefisso

È possibile utilizzare il telefono con un prefisso. Quando si compongono numeri di telefono, è possibile aggiungere automaticamente il prefisso prima del numero.

1Accedere al menu.
2Selezionare “Portatile” e confermare.
3Selezionare “Prefisso” e confermare.

4Selezionare "Modifica" e confermare.

5 Immettere il prefisso, ad es. "0", e selezionare "Salva". OPPURE

4Selezionare "Acceso/Spento" e confermare.

5Selezionare “Acceso” o “Spento” e confermare.

6Tornare alla modalità standby.

6.7 Uso della funzione sveglia

È possibile utilizzare impostazioni della sveglia diverse per ciascun portatile registrato nella base. La sveglia suona soltanto nel portatile e non sulla base o sugli altri portatili.

Impostazione della sveglia

1Accedere al menu. 2Selezionare “Sveglia” e confermare. 3Selezionare “Imp allarme” e confermare. 4Selezionare “Una volta”, “Giornaliero”, “Lun a Ven” o “Spento” e confermare. Se sono state selezionate le opzioni “Una volta”, “Giornaliero” o “Lun a Ven”, il display mostra: ora (24h): 00:00

5Immettere il tempo per cui si desidera che il telefono suoni e confermare con "Salva". 6Selezionare la suoneria desiderata e confermare con "Salva". 7 Per disattivare la sveglia, selezionare "Spento" e confermare. 8Tornare al menu precedente.

6.8 Impostazione di data e ora

1Accedere al menu. 2Selezionare “Sveglia” e confermare. 3Selezionare “Data e ora” e confermare. 4Immettere l'anno, il mese, il giorno, le ore e i minuti e selezionare “Salva” per confermare. 5Tornare al menu precedente.

6.9 Impostazione del formato dell'orario

1Accedere al menu. 2Selezionare “Sveglia” e confermare. 3Selezionare “Formato ora” e confermare. 4Selezionare “12h” o “24h” e confermare. 5Tornare al menu precedente.

7 I m p o s t a z b a s e

7.1 Suoneria

È possibile scegliere tra 9 diverse melodie di suoneria.

1Accedere al menu.
2Selezionare “Impostaz base” e confermare.
3Selezionare “Suoneria” e confermare.
4Selezionare la melodia desiderata e confermare.
Mentre si scorre, viene riprodotto un suono campione.
5Tornare alla modalità standby.

7.2 Volume

È possibile scegliere tra 5 livelli di volume della suoneria della base.

1Accedere al menu.
2Selezionare “Impostaz base” e confermare.
3Selezionare “Volume” e confermare.
Viene visualizzata l'impostazione corrente.
4Premere il tasto su per alzare il volume.
5Premere il tasto giù per abbassare il volume.
6Selezionare "Salva" per confermare.
7 Tornare alla modalità standby.

7.3 Modalità di composizione

Sono disponibili due tipi di modalità di composizione:

• DTMF/composizione a toni (più comunemente utilizzata)
• Composizione a impulsi (vecchi impianti)

Per cambiare la modalità di composizione

1Accedere al menu.
2Selezionare “Impostaz base” e confermare.
3Selezionare “Modo selez” e confermare.
4Selezionare “Multifreq” o “Decadica” e quindi "Salva".
5 Tornare alla modalità standby.

7.4 Tasto R (Flash)

Premere il tasto Flash "R" (Tasto 4, immagine 2C) per utilizzare alcuni servizi sulla linea esterna quali l'avviso di chiamata (se tale servizio è fornito dall'azienda telefonica); oppure per trasferire le telefonate quando si utilizza uno scambiatore telefonico (PABX). Il tasto Flash "R" è una breve interruzione della linea. È possibile impostare l'intermittenza su 100 o 200 ms.

1Accedere al menu.
2Selezionare “Impostaz base” e confermare.
3Selezionare “Tasto R” e confermare.

4Selezionare un tempo di intermittenza breve (100 ms) o più lungo (250 ms) e scegliere “Salva”.

5Tornare alla modalità standby.

7.5 PIN

Il PIN di sistema si utilizza per registrare e deregistrare i portatili e alcune altre impostazioni opzionali. Il PIN predefinito di sistema è 0000.

1Accedere al menu.

2Selezionare "Impostaz base" e confermare.

3Selezionare "PIN" e confermare.

4Immettere il vecchio PIN (valore predefinito 0000) e selezionare "Salva".

5Immettere il nuovo PIN, selezionare "Salva" e ripetere l'operazione.

6Tornare alla modalità standby.

8 Strumenti

8.1 Appuntamenti

È possibile impostare 5 appuntamenti o promemoria a cui può essere assegnato un nome e una sveglia per data e ora.

1Accedere al menu.

2Selezionare "Strumenti" e confermare.

3Selezionare "Appuntamenti" e confermare.

4Selezionare uno dei 5 appuntamenti e scegliere "Opzion.".

Per modificare l'appuntamento

5Selezionare "Modifica" e confermare.

6Modificare il nome dell'appuntamento e scegliere "Salva".

7Immettere la data dell'appuntamento e selezionare "Salva".

8Immettere l'ora e selezionare "Salva".

9Selezionare la melodia della sveglia desiderata e premere "Salva".

10 Tornare alla modalità standby.

Per eliminare l'appuntamento

5Selezionare "Cancella" e confermare.

6Premere il tasto del menu funzione di destra per confermare.

7Premere il tasto del menu funzione di sinistra per tornare indietro.

8Tornare alla modalità standby.

8.2 Cronometro

1Accedere al menu.
2Selezionare “Strumenti” e confermare.
3Selezionare “Cronometro” e confermare.
4Selezionare "Inizia" per avviare il cronometro.
5Selezionare "Stop" per arrestare il cronometro.
Selezionare “Inizia” per riavviare il cronometro.
Selezionare "Reset" per azzerare il contatore
6 Tornare alla modalità standby.

9 Portatili e basi aggiuntivi

È possibile registrare fino a 4 portatili in un'unica base. Ciascun portatile può registrare fino a 4 basi e l'utente può selezionare la base che desidera utilizzare.

9.1 Aggiunta di un nuovo portatile

Necessaria solo quando è stato deregistrato un portatile o quando ne è stato acquistato uno nuovo.

Per impostare la base in modalità di registrazione

1 Tenere premuto il tasto cercaportatile sulla base.

Il LED sulla base comincia a lampeggiare per circa 90 secondi. Durante i 90 secondi, la base è pronta per la registrazione.

Nel portatile:

1Accedere al menu.
2Selezionare “Portatile” e confermare.
3Selezionare “Registrazione” e confermare.
4Selezionare “Registra” e confermare.
5Selezionare il numero della base a cui si desidera associare il portatile (1-4) e confermare.
6Immettere il PIN di sistema (valore predefinito 0000) e confermare.
7 Tornare alla modalità standby.

9.2 Rimozione di un portatile

È necessario eseguire questa procedura su un altro portatile rispetto a quello che si vuole rimuovere.

1Accedere al menu.
2Selezionare “Portatile” e confermare.
3Selezionare “Registrazione” e confermare.
4Selezionare “De-registra” e confermare.
5Immettere il PIN di sistema (valore predefinito 0000) e confermare.
6Immettere il numero del portatile da rimuovere e confermare.
7 Tornare alla modalità standby.

9.3 Selezionare una base

È possibile passare con un portatile da una base all'altra. È anche possibile impostarlo perché selezioni automaticamente la base con il segnale più forte. Per prima cosa è tuttavia necessario che il portatile sia stato registrato singolarmente nella base.

1Accedere al menu.
2Selezionare “Portatile” e confermare.
3Selezionare “Selez base” e confermare.
4Selezionare “Manuale” o “Auto” e confermare.
Se è stata selezionata l'opzione "Manuale":

5Selezionare la base a cui si desidera associare il portatile e confermare.

Quando è stata attivata la selezione automatica della base e il portatile è fuori dalla portata della base corrente, il portatile cerca la base con il segnale più forte in standby (non durante la comunicazione).

9.4 Uso della funzione di intercomunicazione

Chiamata di un portatile interno

INT

1Premere il tasto sinistro INT.
Sullo schermo appare la scritta "Portatile _".
2Immettere il numero del portatile interno che si desidera chiamare
3 Premere il tasto di aggancio per interrompere la comunicazione o rimettere il portatile nella base.

Trasferire una chiamata esterna a un altro portatile

Durante una chiamata esterna:

INT

1Premere il tasto sinistro INT.
Sullo schermo appare la scritta "Portatile _".
2Immettere il numero del portatile interno che si desidera chiamare
L'interlocutore esterno viene messo in attesa.
3 Quando l'interlocutore interno risponde, premere il tasto di aggancio per trasferire la chiamata.
OPPURE
3Se l'interlocutore interno non risponde, premere il tasto di sinistra INT per recuperare l'interlocutore esterno o per passare da uno all'altro.
4 Premere il tasto di aggancio per interrompere la comunicazione o rimettere il portatile nella base.

INT

Chiamata in conferenza

Ora è possibile conversare con il secondo portatile e con la linea esterna allo stesso tempo.

Durante una chiamata esterna:

INT

1Premere il tasto sinistro INT. Sullo schermo appare la scritta "Portatile _".

4 5 6

INT

2Immettere il numero del portatile interno che si desidera chiamare L'interlocutore esterno viene messo in attesa.

3 Quando l'interlocutore interno risponde, selezionare "Conf.". OPPURE

3Se l'interlocutore interno non risponde, premere il tasto di sinistra INT per recuperare l'interlocutore esterno.

4 Premere il tasto di aggancio per interrompere la comunicazione o rimettere il portatile nella base.

Ricevere una chiamata esterna durante una comunicazione internazionale

Quando si è al telefono con un altro portatile, è comunque possibile ricevere chiamate esterne. Per rispondere a una chiamata in entrata

1 Premere il tasto di aggancio. La comunicazione interna viene interrotta.
2Premere il tasto di sgancio. A questo punto si è in comunicazione con il chiamante esterno.

10 SMS

Il telefono Butler consente di inviare e ricevere SMS. Questa sezione illustra come utilizzare la funzione SMS.

Il telefono conserva i messaggi ricevuti nella INBOX. Nella Inbox è possibile memorizzare un totale di 30 SMS, ciascuno contenente un massimo di 160 caratteri. I messaggi pronti per essere inviati dal server SMS vengono memorizzati nella Outbox.

I messaggi salvati vengono archiviati nella casella Bozze e possono essere inviati in un successivo momento.

Prima di inviare e ricevere SMS, è necessario impostare il numero di telefono del centro SMS della rete per i messaggi in uscita e in entrata (Vedere “Impostaz SMS” a pagina 214.)

10.1 Modalità di scrittura degli SMS

Il metodo è analogo a quello per l'inserimento di un nome nella rubrica ("3.10 Uso del tastierino alfanumerico").

Per inserire uno spazio premere "0" e per passare da lettere maiuscole a lettere minuscole, premere il tasto asterisco (*).

10.2 Invio di un SMS

1Accedere al menu.
2Selezionare "SMS" e confermare.
3Selezionare "Scrivi mess." e confermare.
4Iniziare a scrivere il messaggio.
5Selezionare "Opzion.".
Per salvare il messaggio nella casella Bozze, per inviarlo successivamente
6Selezionare "Salva mess" e confermare.
Per aggiungere uno dei testi degli schemi
7Selezionare "Usa schema" e confermare.

8Scegliere uno dei testi degli schemi e selezionare “Usa” Per inviare un messaggio

9Selezionare "Invia a" e confermare.

10Immettere il numero di telefono e selezionare "Invia"

Anziché immettere un numero di telefono con il tastierino numerico, è possibile selezionare il numero dalla rubrica premendo il tasto funzione destro.

10.3 Leggere e visualizzare l'elenco dei messaggi ricevuti (Inbox)

Il display del telefono Butler indica la presenza di nuovi messaggi ricevuti. L'icona lampeggia sul display.

Quando l'icona del nuovo messaggio lampeggia

SMS

1Premere il tasto SMS.

Sul display appare l'elenco dei messaggi ricevuti. L'elenco contiene sia messaggi nuovi che messaggi letti. I messaggi già letti sono contrassegnati con l'icona di una busta aperta mentre i messaggi nuovi vengono contrassegnati con l'icona di una busta chiusa.

2Selezionare "Leggi" per leggere il messaggio.

3Selezionare "Opzion.".

Per cancellare il messaggio specificato

4Selezionare "Cancella" e confermare.

Per rispondere al messaggio specificato

5Selezionare "Rispondi" e confermare.

6Scrivere il messaggio e selezionare "Opzion.". Come accade quando si scrive un nuovo messaggio, è possibile inviarlo, salvarlo e utilizzare uno schema.

7Selezionare "Invia a" e confermare.

Per inoltrare il messaggio specificato a un altro numero

8Selezionare "Inoltra" e confermare.

9Se necessario, modificare il messaggio e selezionare “Opzion.”. Come accade quando si scrive un nuovo messaggio, è possibile inviarlo, salvarlo e utilizzare uno schema.

10Selezionare "Invia a" e confermare.

Per selezionare il numero specificato

11 Selezionare “Usa numero” e confermare. Il numero verrà composto automaticamente.

Per memorizzare il numero specificato nella rubrica

12Selezionare "Salva num" e confermare.

13Immettere il nome e selezionare "Salva".

14Se necessario, modificare il numero di telefono e selezionare “Salva”.

Per cancellare tutti i messaggi

15Selezionare “Canc tutti” e confermare.

16 Confermare per cancellare tutto.

Leggere la Inbox vicino al menu

1Accedere al menu.
2Selezionare “SMS” e confermare.
3Selezionare “Inbox” e confermare.

10.4 Lettura e invio dei messaggi salvati (Bozze)

La casella delle bozze contiene tutti i messaggi salvati. È possibile scrivere un messaggio e inviarlo successivamente salvandolo nella casella Bozze.

Leggere la Inbox

1Accedere al menu.
2Selezionare "SMS" e confermare.
3Selezionare “Bozze” e confermare.
4Selezionare il messaggio e scegliere “Leggi”.

Ora sono disponibili le stesse opzioni di quelle per la lettura della Inbox.

10.5 Uso della Outbox

L'Outbox contiene tutti i messaggi pronti per essere inviati o che non è stato possibile inviare. L'Outbox può memorizzare un massimo di 5 messaggi. Se i messaggi inviati sono più di 5, il messaggio più vecchio inviato correttamente viene rimosso. I messaggi che non vengono ancora inviati vengono conservati nella Outbox e vengono contrassegnati come "Non inviato". Il telefono cerca di inviare il messaggio ogni 10 minuti, ma dopo 3 tentativi il messaggio viene conservato nella Outbox come "Errore".

Leggere la Outbox

1Accedere al menu.
2Selezionare “SMS” e confermare.
3Selezionare “Outbox” e confermare.
4Selezionare il messaggio e scegliere “Leggi”.

Ora sono disponibili le stesse opzioni di quelle per la lettura della Inbox.

10.6 Schemi di messaggi

È possibile personalizzare gli schemi di messaggi e utilizzarli mentre si compone un messaggio. Il telefono può memorizzare fino a 5 schemi con un massimo di 32 caratteri. I messaggi standard sono:

Per modificare i messaggi personali

1Accedere al menu.
2Selezionare "SMS" e confermare.
3Selezionare "Schema" e confermare.
4 Selezionare lo schema di messaggio e scegliere "Opzion.".
Per modificare il messaggio
5Selezionare "Modifica" per modificare e selezionare "Salva" per memorizzare
Per cancellare il messaggio
6Selezionare "Cancella" e confermare.

10.7 Impostaz SMS

Numeri del Centro serv SMS

Per inviare e ricevere SMS, è necessario conoscere il numero di telefono del centro SMS della rete. Questi numeri sono stati precaricati nel Butler. Gli stessi numeri sono anche riportati nella scheda aggiuntiva secondo il paese e l'operatore. Se si cancellano accidentalmente i numeri di invio e ricezione del Centro serv SMS, sarà necessario inserirli di nuovo per consentire il funzionamento del servizio SMS.

Il telefono Butler è in grado di memorizzare 5 numeri del Centro serv SMS; uno di questi 5 può essere selezionato come numero di invio del servizio SMS. Il telefono compone il numero di invio del servizio SMS ogni volta che invia un SMS.

Per impostare i numeri del centro SMS

1Accedere al menu.
2Selezionare "SMS" e confermare.
3Selezionare "Impostaz SMS" e confermare.
4Selezionare "Centro serv" e confermare.
5Selezionare un centro (da 1 a 5) e confermare
6Modificare o immettere il numero del centro servizi SMS e selezionare "Salva"

Se è presente una chiamata in entrata il cui numero corrisponde a uno dei numeri del centro SMS, il telefono riconosce la provenienza della chiamata e prende automaticamente la linea per ricevere i messaggi.

Selezionare il centro SMS per inviare SMS

Dal momento che è possibile impostare 5 centri SMS, è necessario selezionarne uno come numero di invio del centro.

1Accedere al menu.
2Selezionare "SMS" e confermare.
3Selezionare "Impostaz SMS" e confermare.
4Selezionare "Ctr serv TX" e confermare.
5Selezionare un centro (da 1 a 5) e confermare

Impostazione del sottoindirizzo

Se sulla stessa linea telefonica sono presenti più terminali per l'invio di SMS, è possibile assegnare a ciascun terminale un sottoindirizzo diverso. Assegnando a ogni terminale un sottoindirizzo diverso, ciascuno può ricevere i propri messaggi personali.

Per ricevere SMS personali, è necessario fornire ai corrispondenti il numero del sottoindirizzo (0-9), che deve essere aggiunto al numero di telefono standard da comporre (vedere di seguito).

Per inviare un SMS personale, i corrispondenti dovranno aggiungere il numero del terminale al numero di telefono del destinatario da comporre.

Ad es., se il numero di terminale del destinatario è "1" e il suo numero di telefono è 123456789, i corrispondenti devono inviare i loro SMS al numero 1234567891. È questo il numero che occorre ricordare e fornire ai corrispondenti.

È possibile modificare il numero del terminale, ma la scelta è compresa da 0 a 9.

1Accedere al menu.
2Selezionare “SMS” e confermare.
3Selezionare “Impostaz SMS” e confermare.
4Selezionare “Sottoindir” e confermare.
5Selezionare un sottoindirizzo (0-9) e confermare

11 Risoluzione dei problemi

Problema Causa possibile Soluzione
Display assente Batterie scariche Controllare la posizione delle batterie
		Ricaricare le batterie
	Portatile spento Accendere il portatile
Nessun tono Collegamento errato del cavotelefonico		Controllare il collegamentodel cavo telefonico
	La linea è occupata da un altroportatile	Attendere fino al riagganciodell'altro portatile
L'icona 丫 lampeggia	Portatile fuori portata Avvicinare	il portatile allabase
	La base non è alimentataelettricamente	Controllare il collegamentodella base alla rete dialimentazione
	Il portatile non è registrato allabase	Registrare il portatile alla base
La base o il portatile nonsquilla	Il volume della suoneria èdisinserito o basso	Regolare il volume dellasuoneria
Non è possibile trasferire unachiamata su PABX	Il tempo di intermittenza ètroppo breve o troppo lungo	Modifica del tempo diintermittenza
Il telefono non reagisce allapressione dei tasti	Errore di manipolazione Rimuovere	ere e reinserire lebatterie

12 Caratteristiche tecniche

Banda di frequenza Da 1880 MHz a 1900 MHz

Numero di canali 120 canali duplex

Modulazione GFSK

Codifica della voce 32 kbit/s

Potenza di trasmissione: 10 mW (potenza media per canale)

Copertura 300 m negli spazi aperti/50 m massimo in interno

Numero di portatili Fino a 5

Alimentatore della base 230 V / 50 Hz / 6V CC 300 mA

Batterie del portatile: 2 batterie ricaricabili AAA, NiMh 1,2 V, 600 mA

Autonomia del portatile 110 ore in standby

Tempo di conversazione del 11 ore portatile

Normali condizioni d'uso +5 °C a +45 °C

Modalità di composizione Decadica/Multifrequenza

Tempo Flash 100 o 250 ms

13 Garanzia

13.1 Periodo di garanzia

Le unità Topcom sono coperte da una garanzia di 24 mesi. Il periodo di garanzia comincia il giorno dell'acquisto della nuova unità. La garanzia sulle batterie si limita a 6 mesi dopo l'acquisto. Le parti soggette a consumo o i difetti che causano un effetto trascurabile sul funzionamento o sul valore dell'apparecchiatura non sono coperti dalla garanzia.

La garanzia potrà ritenersi valida solo dietro presentazione della ricevuta originale di acquisto, a condizione che vi siano indicati la data di acquisito e il tipo di unità.

13.2 Utilizzo della garanzia

Restituire ad uno dei centri di assistenza autorizzati Topcom l'unità difettosa assieme ad un valido scontrino d'acquisto.

Durante il periodo di validità della garanzia Topcom o un centro di assistenza ufficialmente autorizzato provvederà alla riparazione gratuita di qualsiasi difetto imputabile ai materiali o a errori di produzione.

A propria discrezione, Topcom farà fronte ai propri obblighi sanciti nella garanzia riparando o sostituendo l'apparecchio difettoso. In caso di sostituzione, il colore ed il modello possono differire dall'unità acquistata originariamente.

La data di acquisto iniziale determina l'inizio del periodo di garanzia. Il periodo di garanzia non sarà esteso se l'unità viene sostituita o riparata da Topcom o dai suoi centri di assistenza autorizzati.

13.3 Decadenza della garanzia

La presente garanzia non copre i danni o difetti provocati da un trattamento o un funzionamento scorretto e danni risultanti dall'impiego di componenti o accessori non originali sconsigliati da Topcom.

I telefoni senza filo Topcom sono progettati per funzionare esclusivamente con batterie ricaricabili. I danni provocati dall'utilizzo di batterie non ricaricabili non sono coperti da garanzia.

La presente garanzia non copre danni provocati da fattori esterni, quali fulmini, acqua e incendi, né danni provocati durante il trasporto.

La garanzia non potrà essere applicata in caso di modifica, eliminazione o illeggibilità dei numeri delle unità.

Qualsiasi rivendicazione in garanzia sarà considerata priva di fondamento in caso di intervento da parte dell'acquirente o da parte di centri d'assistenza non qualificati e non ufficialmente autorizzati da Topcom.

14 Smaltimento dell'apparecchio (ambiente)

Alla conclusione del suo ciclo di vita, il prodotto non deve essere gettato nel contenitore dei rifiuti domestici, ma deve essere depositato presso un apposito punto di raccolta per il riciclaggio di apparecchi elettrici ed elettronici. Questa raccomandazione è riportata sul manuale d'uso e/o sulla confezione; è indicata, inoltre, dal simbolo riportato sul prodotto.

Alcuni materiali del prodotto possono essere riutilizzati se consegnati presso un centro di riciclaggio. Riciclando alcune parti o materie prime dei prodotti usati si offre un importante contributo alla protezione dell'ambiente.

Per maggiori informazioni sui punti di raccolta più vicini, contattare le autorità locali.

15 Pulizia

Pulire il telefono con un panno leggermente umido o con un panno antistatico. Non utilizzare mai prodotti per la pulizia o solventi abrasivi.

Português

- A piscar rapidamente: durante o registo

2.8 Navegar no menu

9Seleccione "Enviar a" (Send to) e confirme.