T150 Ferrari Edition - Controller THRUSTMASTER - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

Veelgestelde vragen - T150 Ferrari Edition THRUSTMASTER

GEBRUIKSAANWIJZING T150 Ferrari Edition THRUSTMASTER

Om er zeker van teল het T150-racestuur correct werkt met games, moet u möglichk de automatische updates voor de games installeren (beschikbaar wonneer het system met internet is verbonden).

1 T150-voet
2 Stur
3 2 sequentiele schakelflippers (Up & Down)
4 Richtingsknoppen
5 Ingebouwde USB-schuifschakelaar voor PS4TM/PS3TM
6 MODE-knop + rood/groen-indicator

7 SELECT/START-knuppen op de PS3™ en SHARE/OPTIONS-knuppen op de PS4™
8 PS-knop
9 Groot schroefgat (voortbevestigingsystemen en-schroef)
10 Bevestigingsystem
11 Metalen bevestigingschroef

12 Stuuras
13 L3/R3-knuppen
14 Voedingskabel of connector voor netstroom (kan per land verschillen)

15 USB-kabel en -connector voor racestuur
16 Connector voor versnellingsbak (versnellingsbak worden apart verkocht)
17 Connector voor pedaalset

HET RACESTUUR AANSLUITEEN OP EEN STOPCONTACT: LEES DIT VOORDAT U VERDER GAAT!

Het land waarin het raceestuur is aangeschaft, is bepalend voor het soort netvoeding dat het stuur gebruikt.

Alleen Europese versies

Belangrijke opmerking: de Europese versie van de T150 heeft een interne voeding ingebouwd in de voet van het raceestuur.

• Steek de netstroomstekker van het stuur in een stopcontact.

Andere versies (niet-Europees)

Opmerking: de nicht-Europese versie van de T150 heeft, in tegenstelling tot de Europese versie, een externe voedingsadapter die apart worden meegeleverd bij het raceestuur.

• Sluit de externe voedingsadapter aan op de betreffende connector op deijkenzijde van het raceestuur. Sluit daarna de externe voedingsadapter aan op een stopcontact met hetzelfde voltage als de adapter.

WAARSCHUWINGEN

Lees, voordat u dit product gebruikt, deze handleiding zorgvuldig door en bewaar hem om eventuele op een later tijdstip te konnen raadplegen.

Waarschuwing - Elektrische schok

• Berg dit product op een droge plek op, uit dezon en stofvrij.
• Trek nooit te hard aan een kabel of connector en zorg dat er geen knikken in kabelskommen.
• Mors geen vloeistoffen op het product of op een connector.
• Veroorzaak geen kortsluiting.
• Haal het product nooituit elkaar,gooi het Niet in het vuur en stel het Niet bloot aan hoge temperaturen.
• Gebruik geen andere netstroomkabel dan de kabel meegeleverd bij het racestuur.
• Gebruik de netstroomkabel nooit als de kabel, de stekkers of de connectoren zich beschadigd, gespleten of gebroken.
• ControllerDat de netstroomkabel correct is aangesloten op het stopcontact en correct is aangesloten op dechterzijde van de voet van het raceestuur.
• Maak het stuur Niet open. Er bevinden zich geen door de gebruiker te onderhonden of repareren onderdelen in. Alle reparations dienen te worden uitgevoerd door de fabrikant,haar bevoegde vertegenwoordiger of een gekwalificeerd technicus.
• Gebruik alleen door de fabrikant goedgekeurde hulpstukken en accessoires.
• Als het racestuur zich vreemd gedraagt, bijvoorbeeld door rare geluiden te make, heet te worden of te stinken, stop dan onmiddelijk met het gebruik, haal de stekker uit het stopcontact en maak alle andere kabels los.
• Als het raceestuur langereijd Niet worden gebruikt, haal dan de stekker uit het stopcontact.
• Het stopcontact要去 in de buurt van de apparatuur�z en要去 goed bereikbaar

Ventilateopeningen

Blokkeer nooit de ventilatieopeningen op de voet van het stuur. Aanwijzingen voor optimale ventilatie:

• Plaats de voet van het stuur minimaal 10 cm van een muur.
• Plaats de voet Niet in een krappe ruimte.
• Leg nooit het over de voet heb.
• Zorg dat de ventilatieopengingen stofvrij血液循环.

Om veiligheidsredenen mogen de pedalen nooit met blote voeten worden bediend of met alleen Sokken aan.

THRUSTMASTER® WIJST ELKE VERANTWOORDELIJKHEID AF IN GEVAL VAN LETSEL ALS GEVOLG VAN HET GEBRUIK VAN DE PEDAALSET ZONDER SCHOENEN AAN.

Waarschuwing — Mogelijk letsel ten gevolge van Force Feedback en repetitieve

bewegingen

Gamen met een Force Feedback-stuur kan leiden tot bijn in de gewrichten of de spieren. Hoe voorkomt u problemen:

• Vermijd langdurige gamesessies.
• Neem na elk uur gamen een pauze van 10 tot 15 Minutes.
• Stop met gamen bij last van vermoeidheid of pijn in handen, polsen, Armen, voeten of benen, en rust een pauaar voordat u weeverder gaat met gamen.

Waarschuwing — Mogelijk letsel ten gevolge van Force Feedback en repetitieve

bewegingen (vervolg)

• Stop al het gamen als de hierboven beschreven symptomen van bijn of ongemak blijven aanhoudenijdens het gamen en raadpleeg een huisarts.
• Houd het stuur, de voet en de pedaalset buiten het bereik van kinderen.
• Houdijdens het gamen algijt twee handen aan het stuur op de juiste stand en LAST het stuur nooit hebemaal los.
• Zorg erijdens het gamen voor dat handen of vingers nooit in de buurt van of onder de pedalen of de pedaalsetkommen.
• Steekijdens het kalibreren en gamen nooit een vinger, hand of arm door de openings van het racestuur.
• Zorg er voor dat de voet van het racestuur stevig vast zit, zoals beschreiben in deze handleiding.

Product mag alleen verplaatst worden door gebruikers van 14aar of ouder

ZWAAR PRODUCT
Wees voorzichtig en LAST het product Niet op uzelf of iemand anders vallen!

ALTijd NOOIT NOOIT

• Houd de pedaalset buiten het bereik van kinderen.
• Houdijdens het gamen nooit uw vingers op of in de buurt van de zijkanten van de pedalen.
• Houdijdens het gamen nooit uw vingers op of in de buurt van de achterkant van de pedalen.
• Houdijdens het gamen nooit uw vingers op of in de buurt van de voorkant van de pedalen.

NOOT NOOT NOOT

Waarschuwing — Pedaalset beknellingsgevaar bij gebruik

• Berg de pedaalset op een veilige plaats op, buiten het bereik van kinderen.

DE FIRMWARE VAN HET RACESTUUR BIJWERKEN

De firmware in de voet van het racestuur kan worden bijgewerkt maar een neueverbeterde versie wanner een dergelijkke versie beschikkaar komt.

Om de huidige versie van de firmware van het racestuur waar te geben en deze bij te werkden indien gewenst: ga op een PC waar http://support.thrustmaster.com. Klik op Racesturen / T150, selecteer Firmware en volg de instructies voor het downloaden en installereren.

Belangrjke opmerking:

Op een pc moet de USB-schuifschakelaar (5) op de voet van het racestuur algid in de stand PS3™ staan.

DE HOEK VAN HET PEDAAL AANPASSEN

De pediaalhoek kan worden ingesteld.

De instructies voor het afstellen van een pedaal zichikbaar op http://support.thrustmaster.com. Klik op Racesturen / T150 en selecteer verwolgens Handleiding of FAQ.

Het raceestuur op een tafel of werkblad bevestigen

1. Plaats het racestuur op een tafel of een ander horizontaal, vlak en stabel oppervlak.
2. Plaats de bevestigingsschroef (11) in het bevestigingssystem (10) en draai de schroef aan (tegen de klok in) zodate deze vast komt te zitten in het schroefgat (9) onder het racestuur en het stuur volledig stabel is.

ALTijd NOOIT

WAARSCHUWING: draai de schroef nooit in het racestuur zonder het bevestigingsystem!

(Daarmee kunt u het racestuur beschadigen).

BEVESTIGEN / VERWIJDEREN	RICHTING
Vastdraaien: Draai de schroef linksom vast (tegen de wijzers van de klok in).	2 1
Losdraaien: Draai de schroef rechtsom los (met de wijzers van de klok mee).	3 2 1

De pedaalset aan een cockpit bevestigen

1. Bevestig de pedaalset met behulp van dekleine schroefdraden onderop de pedaalset.
2. Draai twee M6-schroeven (niet meegeleverd) door het cockpitpaneel en in de twee kleine schroefgaten aan de onderkant van de pedaalset.

Belangrijk: de M6-schroeven月至niet longer dan de dikte van het paneel +10mm Langere schroeven kunnen de componenten in de pedaalset beschaden.

Schema's voor cockpits (voort hetplaatsen van de voet van het raceestuur en/of de pedaalset) zijn beschikbaar op http://support.thrustmaster.com. Klik op Racesturen / T150 en selecteer verwolgens Handleiding of FAQ..

Mapping voor PlayStation®3 en PlayStation®4

HET RACESTUUR GEREED MAKEN VOOR DE PlayStation®3 OF PlayStation®4

1. Sluit de pedaalset aan op de connector (17) aan de achterkant van de voet van het racestuur.
2. Sluit de netstroomkabel aan op de connector (14) aan de achterkant van de voet van het racestuur.
3. Sluit de netstroomkabel aan op een stopcontact met de correcte netspanning.

Raadpleeg voor meer informatie over dit onderwerp de sectie HET RACESTUUR AANSLUITEN OP EEN STOPCONTACT op pagina 3 van deze handleiding.

1. Zet de USB-keuzeschakelaar (5) op de voet van het racestuur in de gewenste stand: PS3™ of PS4™. Dit is afhankelijk van het gebruikte systeme of de gebruikte game.
2. Sluit de USB-connector (15) van het stuur aan op een van de USB-poorten van het systeme.
3. Zodra het systeem stroom krijgt, kalibreert het stuur zichzelf.
4. Als de USB-keuzeschakelaar in de stand PS4™ staat, drukt u op de PlayStation®4 op de PS-knop (8) op het racestuur en gaat u maar uw Sony Entertainment Network account om het stuur te kunnen gebruiken.

Nu kan er gespeeld worden!

Belangrijke opmerkingen:

• De USB-keuzeschakelaar (5) op de voet van het racestuur moet algid op de correcte stand (PS3™ of PS4™) worden gezet voordat de USB-kabel van het stuur op het system wordt aangesloten. Als u de stand van de keuzeschakelaar wilt veranderen, koppelt u de USB-kabel los van het system, verandert u de stand en sluit u de USB-kabel waar aan op het system.
• Op de PlayStation®3要去 de USB-keuzeschakelaar (5).altijd in de stand PS3™ staan:
• Het stuur worden in de meeste games herkend als een T500RS-staar.
• Het stuur werkkt in compatibile games en in systeemmenu's.
• De "PS"-functie op het stuur werkt.
• Op de PlayStation®4 met de USB-keuzeschakelaar (5) in de stand PS3™:
• Het stuur worden in de meeste games herkend als een T500RS-staar.
• Het stuur werkt in compatibile games, maar nicht in systemdmenu's.
• De "SHARE"- en de "PS"-functie op het stuur werken nicht.
• Op de PlayStation®4 met de USB-keuzeschakelaar (5) in de stand PS4™:
• Vergeet nicht op de PS-knop (8) op het stuur te drukken om het stuur te+kunnen gebruiken.
• Het stuur worden in de meeste games herkend als een T300 RS of T150-staar.
• Het stuur werkkt in compatibile games en in systeemmenu's.
• De "SHARE" - en de "PS"-functie op het stuur werken.
• De lijst met PlayStation®3- en PlayStation®4-games die compatibel zichn met de T150 en de waarvoort benodigde stand van de USB-keuzeschakelaar (5) is beschikbaar op:

http://support.thrustmaster.com (klik op Wheels / T150).

Deze lijst worden regelmatig bijgewerkt.

HET RACESTUUR EN DE PEDAALSET AUTOMATISCH KALIBREREN

Het stuur kalibreert zichzelf automatisch wanner u het stuur op een stopcontact aansluit en de USB-connector van het stuur op het PlayStation 3 of PlayStation4 systemeansluit.

Tijdens deze kalibratie za het stuur snel 1080 graden linksom en rechtsom draaien voordat het stopt in de middenstand.

WAARSCHUWING:

Tijdens het automatisch kalibreren mag u het stuur nicht aanraken.

(Raakt u het stuur toch aan, dan kan dit leiden tot een onjuiste kalibratie en/of persoonlijk letsel).

AUTOMATISCH KALIBREREN VAN DE PEDAALSET

Sluit de pedaalset nooit aan op de voet van het racestuur of koppel deze nooit los van de voet verwij het is aangesloten op het systeme of tijdens het gamen. Doet u dit toch, dan kan dat leiden tot een onjuiste kalibratie.

Sluit altijd eerst de pedaalset aan voordat u het racestuur aansluit op het systeme.

Nadat de kalibratie van het raceestuur gereed is en de game gestart is, zichn de pedalen automatisch gekalibreerd na eenaarkeeintrappen.

WAARSCHUWING:

Trap de pedalen nooit in

tijdens het zelfkalibreren van het stuur ofijdens het laden van de game.

(Dit kan leiden tot een onjuiste kalibratie).

Als het racestuur en de pedaalset Niet goed werken of Niet goed gekalibreerd lijken te zich:

zet het systemeuit en koppel alle aansluitingen van het stuur los. Sluit daarna alle kabels wee aan, inclusief de voedingskabel en de pedaalset, en herstart het systeem en de game.

MODE-KNOP EN INDICATOR (6)

MODE-knop voor de pedaalset

De pegaalset geleverd bij de T150 heeft twee pedalen.

Let er bij het gebruik van deze pedaalset op dat de indicator rood blijft branden. Is dit nicht het geval, dan werkt het gaspedaal möglichn nicht correct.

De T150 is ook compatibel met de Thrustmaster-pedaalsets met drie pedalen (worden apart verkocht). Op deze sets is het möglich de functie van het koppelingspedaal en het gaspedaal te verwisselen.

Dit doet u door de MODE-knop (6) twee seconden ingedrukt te houden.

De door u ingestelde functie van de pedalen worden opgeslagen in het interne geheugen van het raceestuur.

GASPEDAAL EN KOPPELINGSPEDAAL	Kleur van de MODE-indicator (6)
NORMAAL	ROOD
VERWISSELD	GROEN

Meer functies van de MODE-knop

Meer informatatie over de MODE-knop en de indicator vindt u op http://support.thrustmaster.com. Klik op Racesturen / T150 en selecteer verwolgens Handleiding of FAQ.

HELPBESTANDEN EN FAQs

Ga waar http://support.thrustmaster.com. Klik op Racesturen / T150 en selecteer verwolgens Handleiding of FAQ.

HET RACESTUUR INSTALLEREN OP UW PC* DE FIRMWARE VAN HET RACESTUUR BIJWERKEN

*PC-compatibleit nicht getest en nicht ondersteund door Sony Interactive Entertainment Europe.

Voor meer informatie, ga waar http://support.thrustmaster.com.

Informatie met betrekking tot kopersgarantie

Wereldwijk garandeert Guillemot Corporation S.A., het statutair adres gevestigd aan de Place du Granier, B.P. 97143, 35571 Chantepie, Frankrijk, (hierna te noemen "Guillemot") aan de de koper dat dit Thrustmaster-product vrij zaarenden van materiaal- en fabricagefouten gedurende een garantieperiode gelijk aan de tijd maximaal vereist om een restitutie/ervanging voor dit product te claimen. In landen van de Europese Unie komt dit overeen met een periode van twee (2)aar vanaf het moment van levering van het Thrustmaster-product. In andere landen komt de garantieperiode overeen met de tijd maximaal vereist om een restitutie/ervanging voor dit Thrustmaster-product te claimen zoals wettelijk is vastgelegd in het land waarin de koper woonachtig was op de datum van aankoop van het Thrustmaster-product. Indien een dergelijk claimrecht Niet wettelijk is vastgelegd in het betreffende land, geldt een garantieperiode van een (1)aar vanaf datum aankoop van het Thrustmaster-product.

Indien u in de garantiperiode een defect meent te constateren aan dit product, neem dan onmiddelijk contact op met Technical Support die u zal informeren over de te volgen procedure. Als het defect worden bevestigd, dient het product te worden geretoumeerd maar deplaats van aankoop (of een andere locatie die worden opgegeven door Technical Support).

Binnen het gestelde van deze garantie worden het defecte product van de koper gerepareerd of verrangen, zulks ter beordeling van Technical Support. Indien het Thrustmaster- product tijdens de garantieperiode is onderworpen aan een dergelijk herstel, worden elkeperiode van ten minste zeven (7)ragen waarin het product Niet in gebruik is, opgeteld bij de resterende garantieperiode (dezeperiode loopt vanaf de datum van verzoek van de consument voor interventie of vanaf de datum waarop het product in kwestie beschikbaar is gesteld voor herstel als de datum waarop het product ter Beschikking worden gesteld voor herstel later is dan de datum van het verzoek om interventie). Indien toegestaan door van toepassing zijnde wetgeving, beperkt de volledige aansprakelijkheid van Guillemot en haar dochterondernemingen (inclusief de aansprakelijkheid voor verwolgschade) zich tot het repareren of verrangen van het Thrustmaster-product. Indien toegstaan door van toepassing zijnde wetgeving, wijst Guillemot elke garantie af met betrekking tot verhandelhaarheid of geschiktheid voor enig doel.

Deze garantie is Niet van kracht: (1) indien het product aangepast, geopend of gewijzigd is, of beschadigd is ten gevolge van oneigenlijk of onvoorzichtig gebruik, verwaarlozing, een ongeluk, normale slijtage, of enige andere oorzaak die Niet gerelateerd is aan een materiaal- of fabricagebout (inclusief maar Niet beperkt tot het combineren van het Thrustmaster-product met enig ongeschikt element waaronder in het bijzonder voedingsadapters, oplaadbare batterijen, opladers of enig ander element Niet geleverd door Guillemot voor dit product); (2) als het product is gebruikt voor enig ander doel dan thuisgebruik, zoalsaarrietietn professioneel of commercieel doel (bijvoorbeeld game rooms, training, wedstrijden); (3) indien u zich Niet houdt aan de instructies zoals verstrekt door Technical Support; (4) op software die onder een specifieke garantie valt; (5) op verbruiksartikelen (elementen dieijdens de levensduur van het product worden verrangen zoals bijvoorbeeld batterijen of pads van een headset of koptelefoon); (6) op accessoires (zoals bijvoorbeeld kabels, behuizingen, hoesjes, etui's, draagtassen of Polsbandjes); (7) indien het product ward verkocht op een openbare veiling.

Deze garantie is nicht overdraagbaar.

De wettelijk rechten van de koper die inijken/haar land van toepassing zijn op de verkoop van consumptumentproducten worden op generlei wijze door deze garantie beperkt.

Aanvullende garantiebepalingen

Gedurende de garantieperiode za Guillemot in principe nooit reserveonderdelen leveren odomat Technical Support de enige partij is die bevoegd is een Thrustmaster-product te openen en/of te herstellen (met uitzondering van een herstelprocedure die de klant door Technical Support gesraagd worden ut te voeren met behulp van schriftelijk instructies - odomat deze procedure bijvoorbeeld eenvoudig is en het herstelproces Niet vertrouwelijk is - en door het verstrekken aan de consument van de benodigde onderdelen, indien van toepassing).

Gezien de innovatiecycli en omhaar knowhow en handelsgeheimen te beschemen, zal Guillemot in principe nooit een herstelbeschrijving of reserveonderdelen verstrekken voor een Thrustmaster-product waarvan de garantieperiode is verstreten.

Aansprakelijkheid

Indien toegestaan door van toepassing zijnde wetgeving, wijzen Guillemot Corporation S.A. (hierna te noemen "Guillemot") enhaar dochterondernemingen alle aansprakelijkheid af voor enige schadeveroorzaakt door een van de volgende oorzaken: (1) indien het product aangepast, geopend of gewijzigd is; (2) de montage-instructies Niet zich opgevolgd; (3) oneigenlijk of onvoorzichtig gebruik, verwaarlozing, een onteluk (bijvoorbeeld stoten); (4) normale slijtage; (5) het gebruik van het product voor enig ander doel dan thuisgebruik, zoals maar Niet exclusief een professioneel of commercieel doel (bijvoorbeeld game rooms, training, wedstrijden). Indien toegestaan onder van toepassing zijnde wetgeving, wijzen Guillemot enaar dochterondernemingen alle aansprakelijkheid af voor enige schade aan dit product Niet gerelateerd aan een materiaal- of fabricagebout (inclusief maar nicht beperkt tot enige schade direct of indirectveroorzaakt door enige software, of door het combineren van het Thrustmaster-product met enig ongeschikt element waaronder in het bijzonder voedingsadapters, oplaadbare batterijen, opladers of enig onder element Niet geleverd door Guillemot voor dit product).

THRUSTMASTER

© 2017 Guillemot Corporation S.A. Alle rechten voorbehonden. Thrustmaster® is een geregisteerd handelsmerk van Guillemot Corporation S.A.

Gelicentieerd voor verkoop in Europa, Afrika, Midden-Oosten, Rusland, India en Oceaniè. Voor exclusief gebruik met PlayStation 3 en PlayStation 4.

Alle andere handelsmerken zijn het eigendom van hun respectieve eigenaren. Afbeeldingen zijn nicht bindend. Inhoud, ontwerp en specificaties können zonder kennisgeving vooraf worden gewijzigd en+kunnen per land verschillen. Geproduceerd in China.

Geproduceerd en gedistribuedgeed door Guillemot Corporation S.A.

AANBEVELINGEN VOOR DE BESCHERMING VAN HET MILIEU

In de Europese Unie en Turkije: Gooi dit product na het einde van de levensduur Niet weg met het normale afval, maar breng het waar het door uw gemeente aangewezen inzamelpunt voor elektrische en/of computerapparatuur.

Ter herinnering is hiertoe op het product, de gebruikshandleiding of de verpakking een symbool aangebracht.

De meeste materialen können worden gerecycled. Door recycling en andere methoden voor verantwoorde verwerking van afgedankte elektrische en elektronische apparaten kunt u een belangrijke bijdrage leveren aan de bescherming van het milieu.

Neem contact op met uw gemeente voor informatatie over een inzamelpunt bij u in de buurt.

In alle andere landen: houd u aan deplaatselijk milieuuwetgeving voor elektrische en elektronische apparaten.

Bewaar deze informatie. De kleuren en decoraties können variieren.

Plastic bevestigingen en hechtmaterialen要去en van het product worden verwijderd voordat het worden gebruikt.

*Alleen van toepassing in de EU en Turkije

Manuale d'uso

ATTENZIONE:

Ppoeiooin - Kivduocaykuato oTo oT Twv neTav naiTe

• Kpatnoge To oet Tuv Tevtá μakpi a tro Taïdiá.
  *Kata Tn diapkeia Tou Paiyviiou, note mny toTnoBteite Ta dakTu aac eTavw n otouhdntote kovto OTIC PAAeupc Tuv TVErA.
  *Kata Tn biapkeia Tou Tnaiyviiou, Tote mny toTtoeite Ta dakTula aac eTavw n otoudntote kovt a Tnv npootiv baoon twv nevtal.
  *KataTn diapkeia Tou naiyviiou, note mny tototheite ta daktuia oac etavw n otouhdntote kovt a Tnv npooivn bao n twv nevtal.

PnoeiDtooinon-KivduvoaaykwpatocoT oet twv nevtal otav dev naiete

* ATOOKEUOT To oET Tuv TveTAL Oe aopalc espeoc kai diatnpnoTe to pakia ato Taaia.

ENHMEPOsH TOY YAIKOAOIEMIKOY THE TIMONIEPAE EAE

Eivai duvatn n evnpwon tou uikooyoiu kou Tou piaaavetai otn bao n ts ioviepac oac o e
mu TIO PPoqatn Ekoo n Tc Btioeic Tou PioiOTOC.

Tia va eepavioe Tny ekooTou uikoloyoiuikou Tou diatheta TPOC To napov n Tioviopa aac Kaia vTnv evnepwote av aataeirai: oe unlooyiotn, ouvdethetae otov iortotto http://support.thrustmaster.com. KAVTE KAIK OTIG EIIAOYEC Racing Wheels / T150, tA EIIAEFTE Firmware kai akolouhnoTe Tc obnyieC Toun pepapov Tn diikaia Iynskai ykaataoans.

Σημαντικό Μημείωη.

yjJyI aaiiaalal2gdoa 1c oog>goi slgill bij j0 s i aglc Jpoc no

olj0jgljll

.15 1 16

.aaooSloI Sg odolj

*.o5

aogjUc g jLc ajiy1 pSjj Comega

yjie yia gao 2

bia 1jg jgl g

aHTRUSTMASTER

1 1

0 1

a1g b Ujla uuU

1 10

g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1

.5jfoJyJyJgJcLw

（）

S OBC = S COD + S_ BOC

JolS Jie Lgio la jyao jod aal

aaii iis

aalglalge gao jy jally jso y j l aalglal jw k w

glll 1000 g 0000000000000000000000000000000000000000

1 1

14 2000 2000 2000 2000 2000 2000 2000 2000 2000 2000 2000 2000 2000 2000 2000 2000 2000 2000 2000 2000 200

1 1

a

L

Jabj Jglio jie aol gall ae gao biai

Laiy

Lgio 1jso j 1i 1i 1i 1i 1i 1i 1i 1i

i 1

316

3164

LdSbA

Jabj Jgliae jie 1y jaii g jao aai gao jia