ETS 1503 EQ - Schuurmachine FESTOOL - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

Veelgestelde vragen - ETS 1503 EQ FESTOOL

GEBRUIKSAANWIJZING ETS 1503 EQ FESTOOL

de Originalbetriebsanleitung - Exzenterschleifer 8
en Original Instructions - Eccentric sander 14
fr Notice d'utilisation d'origine - Ponceuse excentrique 19
es Manual de instrucciones original - Lijadora excéntrica 25
it Istruzioni per l'uso originali - Levigatrice orbitale 31
nl Originele gebruiksaanwijzing - Excenterschuurmachine 37
sv Originalbruksanvisning - Excenterslipmaskin 43
fi Alkuperäiset käyttoohjeet - Epäkeskohiomakone 48
da Original brugsanvising - Excentersliber 53
nb Originalbruksanvising - Eksentersliper 58
pt Manual de instruções original - Lixadora excentrica 63
ru OpiuHaP KyoBoOcTBa no 3KcnIyataun - 3KcIeHTpIKOBa IJnIΦMaHnHa 69
cs Original navodu k obsluze - Excentricka bruska 76
pl Oryginalna instrukcja eksploataci - Szlifierka mimośrodowa 81

ETS 150/3 EQ

ETS 150/3 E

ETS 150/5 EQ

ETS 150/5 E

Festool GmbH

Wertstraße 20

73240 Wendlingen

Germany

+49 (0)70 24/804-0

www.festool.com

1 Symbolen 37
2Veiligheidsvoorschriften. 37
3 Gebruik volgens de voorschriften. 38
4 Apparaatcomponenten. 38
5 Elektrische aansluiting en inbedrijfstelling. 39
6 Technische gegevens. 39
7 Installingen 39
8 Werken met het elektrische gereed-schap. 41
9 Onderhoud en verzorging. 41
10 Accessoires 41
11 Milieu. 41

1 Symbolen

Waarschuwing voor algemeen gevaar

Waarschuwing voor elektrische schok

Lees de gebruiksaanwijzing en veiligheidsvoorschriften.

Gehoorbescherming dragen.

Zuurstofmasker dragen.

Veiligheidsbril dragen.

Netkabel aansluiten

Netkabel loskoppelen

Niet met het huisvuil meegeven.

Beveiligingsklasse II

CE-markering: Bevestigt de conformiteit van het elektrische gereedschap met de richtlijnen van de Europese Unie.

Tip, aanwijzing

Handelingsinstructie

2 Veiligheidsvoorschriften

2.1 Algemene veiligheidsinstructies voor elektrische gereedschappen

WAARSCHUWING! Lees alle veiligheidsvoorschriften en aanwijzingen. Worden

de veiligheidsinstructies en aanwijzingen nicht in acht genomen, dan kan dit een elektrische schok, brand en/of ernstig letsel tot gevolg hebben.

Bewaar alle veiligheidsinstructies en aanwij-zingen om ze later te konnen raadplegen.

Het begrip "elektrisch gereedschap" dat in de veiligheidsinstructies gebruikt worden, heeft betrekking op elektrisch gereedschap met netvoeding (met netsnoer) of elektrisch gereedschap met accuvoeding (zonder netsnoer).

2.2 Overige verilgheidsvoorschriften

Tijdens het werkken konnen schadelijke/ giftige stoffen ontstaan (bijv. bij loodhoudende verf en enkele houtsoerten). Voor de gebruiker van de machine of voor personen die zich in de buurt van de machine bevinden, kan het aanraken of inademen van deze stoffen gevaarlijk zijn. Neem de veiligheidsvoorschriften in acht die in uw land van toepassing�n. Sluit het gereedschap aan op een geschikte afzuuginstallatie.

Draag geschikte persoonlijke beschermingsmiddelen: gehoorbescherming enveiligheidsbril.

• Ter bescherming van uw gezondheid een geschikt ademmasker dragen. Zorg in gesloten ruimtes voor voldoende ventilatie en sluit een mobiele stofzuiger aan.
• Let op: brandgevaar! Voorkom oververhitting van het schuursel en de schuurmachine. Maak voorafgaande aan een werkpauze het stofreservoir altijd leeg. De schuurstof in de filterzak of de filter van de mobiele stofzuiger kan onder ongunstige omstandigheden tijdens het schuren - bijv. rondvliegende vonden - spontaan ontbronden. Dit gevaar bestaat met name als de schuurstof vermengd is met lakresten, polyurethaanresten of andere chemische stoffen en het schuursel na langdurige werkzaamheden heet is.
• Is de machine geallen, controller het elektrisch gereedschap en de steunschijf dan op beschadiging. Demonteer de steunschijf voor een nauwkeurige contro

le. Laat de beschadigde onderdelen voor gebruik repareren. Gebroken steunschijven en beschadigde machines hunn tot letsel en onveiligheid leiden.

• Reinig in olie gedrenkt werkmaterialiaal zoals schuurpads en polijstvilen met water en LAST ze uitgespreid drogen. In olie gedrenkt werkmaterialiaal kan spontaan ont-branden.

2.3 Stofconcentraties met metaalaandeelen schuren van vochtige oppervlakken

Bij stofconcentraties met een metaalaandeel (bijv. bij het schuren van lak in de automotivesector) en bij het schuren van vochtige oppervlakken要去en om veiligheidsredenen de volgende maatregelen in acht worden genomen:

-Voorschakelen van een differentiaal- (FlPRCD-)veiligheidsschakelaar.
- Machine aansluiten op een geschikt afzuig-apparaat.
- Machine regelmatig ontdoen van stofafzettingen in het motorhuis door dit uit te blazen.

• Draag een veiligheidsbril!

2.4 Emissiewaarden

De volgens 62841 bepaalde waarden bedragengewoonlijk:

Geluidsdrukniveauu L PA=72 dB(A)

Geluidsvermogensniveau L WA = 83 dB(A)

Onzekerheid K = 3 dB

VOORZICHTIG

Geluid dat bij het werk opttreedt Beschadiging van het gehoor

• Gebruik een gehoorbescherming.

Trillingsemissiewaarde a_h (vectorsom van drierichtingen) en onzekerheid K bepaald volgens 62841:

Trillingsemissiewaarde (met 3 a_h = 5m / s^2 assen]

De aangegeven emissiewaarden (trilling, geluid)

-ijd geschickt om machines te vergelijkken,

• om tijdens het gebruik een voorlopige inschatting van de trillings- en geluidsbelasting te make
• en gelden voor de belangrijkste toepassin-gen van het elektrische gereedschap.

VOORZICHTIG

Emissiewaarden konnen van de aangegeven waarden afwijken. Dit hangt af van het gebruik van de machine en de soort van het bewerkte werkstuk.

• Beoordeel de werkelijkke belasting tijdens de gehele bedrijfscylclus.
• Afhankelijk van de werkelijkke belasting要去en passende veiligheidsmaatregelen ter bescherming van de bediener worden vastgelegd.

3 Gebruik volgens de voorschriften

De schuurmachines zijn bedoeld voor het schuren van hout, kunststof, combinatiematerialial, verf/lak, plamuur en soortgelijk materiaal. Er mag geen metaal en asbesthoudend materiaal worden bewerkt.

Bij stofconcentraties met een metaalaandeel (bijv. bij het schuren van lak in de automotivesector) en bij het schuren van vochtige oppervlakken moeten speciale veiligheidsinstructies opgevolgd worden (zie hoofdstuk 2.3).

Vanwege de elektrische verilgheitogenschuurmachines Niet vochtig zich en Niet in een vochtige omgeving worden gebruikt. De schuurmachines mogen alleen voor droogschuren gebruikt worden.

De gebruiker is aansprakelijk bij gebruik dat Niet volgens de voorschriften plaats-

vindt.

4 Apparaatcomponenten

[1.1] Stelknop
[1.2] Schakelaar
[1.3] Vergrendelknop
[1.4] Afdichtlip
[1.5] Turbofilter
[1.6] Kartondeel
[1.7] Steunribbe
[1.8] Afzuigaansluiting
[1.9] Draaiknop

[1.10] Filterholder
[1.11] Aanslag
[1.12] Steunschijf
[1.13] Schuurmaterialaal
[1.14] Motorbehuizing
[1.15] Transmissiekop
[2.1] Opname voor spanhals
[2.2] Manchet

De vermelde afbeeldingen staan in het begin van de gebruiksaanwijzing.

5 Elektrische aansluiting en inbedrijfstelling

WAARSCHUWING

Ontoelaatbare spanning of frequentie! Risico van ongevallen

De netspanning en de frequentie van de stroombron dienen met de gegevens op het typeplaatje overeen te stemmen.
In Noord-Amerika mogen alleen Festoolmachines met een spanningsopgave van 120V / 60Hz worden gebruikt.

VOORZICHTIG

Verhitting van de plug it-aansluiting bij on-volledig vergrendelde bajonetsluiting Verbrandingsgevaar

Voor het inschakelen van het elektrisch gereedschap controeren of de bajonetsluiting van de aansluitkabel geheel is geslooten en vergrendeld.

Alleen ETS 150/3 EQ, ETS 150/5 EQ: Aansluiten en losmaken van de netkabel zie afbeelding [3].

De schakelaar [1.2] dient als aan-/uit-schakelaar (I = AAN, 0 = UIT) .

Voor continubedrijf kan hij met de vergrendelknop [1.3] vastgezet worden. Door de schakelaar nogmaals in te drukken worden de vergrendeling opgeheven.

Gevaar voor letsel, elektrische schokken

Trek vór alle werkzaamheden aan de machine.altijd de stekker uit het stopcontact!

De schuurmachines ETS 150/3 EQ, ETS 150/3 E, ETS 150/5 EQ, ETS 150/5 E bezitten een elektronische regeling waarmee het toerental ingesteld kan worden.

Hierdoor kan de schuursnelheid optimaal aangepast worden aan het betreffende materiaal. Stel het toerental op de stelknop [1.1] in.

Nederlandsls

Voor schuurwerkzaamheden raden wij de vol-gende instellingen van de stelknop [1.1] aan:

Schuurwerkzaamheden Stand van de stelknop

- Schuren met max. afname	5-6
- Afschuren van oude verf
- Schuren van hout en fineer voör het lakken
- Tussenschuren van lak op vlakken
- Schuren van dun opgebrachte grondlak	4-5
- Schuren van hout met schuurvlies
- Afschuinen van houten delen
- Gladmaken van gegonde houten oppervlakken
- Schuren van randen van massief hout en fineer	3-4
- Sponningen van ramen en deuren schuren
- Tussenschuren van lak bij randen
- Opschuren van natuurhouten ven-sters met schuurvlies
- Gladschuren met schuurvlies van houten oppervlakken voor het bei-tsen
- Afschuren van gebeitste oppervlakken met schuurvlies
- Met schuurvlies afschuren of verwijderen van overbodige kalkpasta
- Lak tussenschuren op gebeitste oppervlakken	2-3
- Reinigen met schuurvlies van natuurhouten raamsponningen
- Schuren van gebeitste randen	1-2
- Schuren van thermoplastische kunststof

7.2 Afzuiging

WAARSCHUWING

Gevaar voor de gezondheid door stof

Stof kan gevaarlijk zijn voor de gezondheid. Werk waarom nooit zonder afzuiig.
Volg bij het afzuiigen van gezondheidsbedreigende stoffen altijd de nationale voorschriften.

Turbofilter (gedeeltelijke accessoires)

Het schuurstof worden door de afzuiigopeningen in de schuurzool [1.12] afgezogen en in het turbofilter [1.5] opgevangen. Als het turbofilter zo

ver met schuurstof bevuld is dat de afzuigcapaciteit afneemt, dan moet het verrangen worden.

Montage van het turbofilter

Voorste kartondeel van het turbofilter met afdichtlip [1.4] op de afzuigaansluiting van [1.8] de filterhouser schuiven.
- Achterste kartondeel met gleuf [1.6] op de steunribbe [1.7] van de filterhouser steken.
Filterhouser met de opening [1.10] tot aan de aanslag op de afzuigaansluiting [1.11] van de machine steken en met de draaiknop [1.9] vastklemmen.

External afzüging met mobiele stofzuiger

Om bij langere schuurwerkzaamheden een veelvuldige wisseling van het turbofilter te vermiiden, kan inplaats van de eigena afzuiging een Festool mobiele stofzuiger aangesloten worden. Daartoe wordt de afzuigslang (Ø 27 mm) van de mobiele stofzuiger op de afzuigaansluiting [1.11] gestoken.

ATTENTIE! Gebruik alkijd een antistatische af-zuigslang (AS). Een lichte elektrische schok kan tot een korte schrikreactie leiden en de aandacht storen waardoor zich een ongeluk kan voordoen.

7.3 Steunschijfselectie/-montage

Steunschijfselectie

Afhankelijk van het te bewerken oppervlak kan de elektrische machine met steunschijven met drie verschillende hardheden uitgerust worden.

Hard: Grofschuren op vlakken, schuren aan randen.

Zacht: Universeel voor grof- en fijnschuren, voor egale en gewelfde vlakken.

Superzacht: Fijnschuren van vormstukken, welvingen, radii. Niet gebruiken aan randen!

Montage

VOORZICHTIG

Gevaar voor letsel

• Letvoor het vastschroeven van de steun-schijf op de juiste positie ervan.
• Om veiligheidsredenen mogen alleen origi-nele steunschijven van Festool worden gelebruikt!

De steUNSchnitt en de gereedschapsopname op het apparaat�n van een vormgesloten opname [2.1] voorzien.

7.4 Schuurmaterial bevestigen

Gebruik alleen originele schuurmaterialen van Festool.

Op de StickFix-steunschijf kan het waarvoort geschikte StickFix-schuurpapier en StickFix-schuuvlies snel en eenvoudig worden bevestigd. De zichtigd. De zichtigd. De zichtigd. De zichtigd. De zichtigd. De zichtigd. De zichtigd. De zichtigd. De zichtigd. De zichtigd. De zichtigd. De zichtigd. De zichtigd. De zichtigd. De zichtigd. De zichtigd. De zichtigd.

8 Werken met het elektrische gereedschap

WAARSCHUWING

Gevaar voor letsel

Werkstuk zo bevestigen, dat hetijdens de bewerking nicht kan bewegen.

De volgende aanwijzingen in acheft nemen:

• Overbelast de machine Niet door deze te sterk aan te drukken! U krijgt het.best schuurresultaat wanner u met een matig sterke aandrukkracht werkt. De schuurafname en -kaliteit hangen in principe af van de keuze van het juiste schuurmaterial.
• Houd de machine voor een goede geleiding met beiden handen vast aan het motorhuis [1.14] en de tandwiekop [1.15].

i Met de ETS 150/3 EQ, ETS 150/3 E wordt de Beste oppervlaktekwaliteit bij een laag afnamevermogen gerealiseerd. De ETS 150/5 EQ, ETS 150/5 E biedt hoog afnamevermogen bij goede oppervlaktekwaliteit.

9 Onderhoud en verzorging

WAARSCHUWING

Gevaar voor letsel, elektrische schokken

Vóor alle onderhouds- en reinigingswerkzaamheden de stekker.altijd uit het stopcontact trekken!
Alle onderhouds- en reparatiewerkzaam-heden, waaroor het vereist is om de mot- torbehuizing te openen, mogen alleen in een geauthoriseerde onderhoudswerkplaats worden uitgevoerd.

Klantenservice en reparatie alleen door fabrikant of door serviceworkplaatsen. Adres bij u in de buurt op: www.festool.nl/service

Alleen originele Festool-reserveonderdelen gebruiken! Bestelnr. op: www.festool.nl/service

De machine is met zelfuitschakelbare speciale koolstofborstels uitgerust. Zijn die versleten, dan volgt een automatische stroomonderbreaking en komt de machine tot stilstand.

Omdeluchtcirculatie te garanderen, moeten de koellluchtopeningen in de motorbehuizing alkijd vrij en schoon gehonden worden.

Bij afname van het vermogen of verhoogde trillingen de koelluchtopeningen afzuigen en reini-gen.

9.1 Het reinigen van de afzigkanalen

Wij raden u (met name bij het schuren van kunstharsplamuur, het natschuren en bij gips) aan om de afzuigkanalen in de machine weke-lijks met eenkleine platte borstel of een stoflap te reinigen.

9.2 Reiniging van de binnenruimte

Regelmatig de binnenruimte van het elektrisch gereedschap aan de onderzijde van de ventilator reinigen, anders gaan de trillingswaarden door stofaanhechtung awhile.

9.3 Steunschijfrem

Omte voorkomen dat de steunschijf ongecontroleerdGaat rondddraaien,wordtdeze door een manchet [2.2] afgeremd.Omdat de manchet na verloop van tijd verslijt, moet deze bij afnemen de remwerking door een neue verrangen worden.

10 Accessoires

Gebruik alleen originele steun- en poetssteun-schijven van Festool. Het gebruik van inferieure steun- en poetssteunsschijven kan tot een aan-zienlijke onbalans leiden, waardoor de kwaliteit van de werkresultaten af- en de slijtage van de machine toeneemt.

De bestelnummers voor accessoires en gereedschap vindt u op www.festool.nl.

11 Milieu

Geef het apparaat Niet met het huisvuil mee! Voer de apparaten, accessoires en verpakkingen op milieuvriendelijk wijze

af. Neem de geldende nationale voorschriften in acht.

Volgens de Europese richtlij inzake gebruikte elektrische en elektronische apparaten en de omzetting hiervan in de nationale wetgeving

Nederlandsls

dienen oude elektrische apparaten gescheidente te worden ingezameld en op milieuvriendelijk wijze te worden afgevoerd.

Informatie over de inzamelpunten voor een correcte verwijdering is onder www.festool.nl/ recycling in te zien.

Informatie voor REACH: www.festool.nl/reach