ETS 1503 EQ - Schuurmachine FESTOOL - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING ETS 1503 EQ FESTOOL

EU-conformiteitsverklaring. Wij verklaren en stellen ons ervoor verantwoordelijk dat dit product volledig voldoet aan alle volgende EU-richtlijnen en volgende normen of normatieve documenten daaraan ten grondslag gelegd werden:

2.1 Algemene veiligheidsinstructies voor

elektrische gereedschappen WAARSCHUWING! Lees alle veiligheids voorschriften en aanwijzingen. Worden de veiligheidsinstructies en aanwijzingen niet in acht genomen, dan kan dit een elektrische schok, brand en/of ernstig letsel tot gevolg hebben. Bewaar alle veiligheidsinstructies en aanwij zingen om ze later te kunnen raadplegen. Het begrip “elektrisch gereedschap” dat in de veiligheidsinstructies gebruikt wordt, heeft be trekking op elektrisch gereedschap met net voeding (met netsnoer) of elektrisch gereed schap met accuvoeding (zonder netsnoer).

2.2 Overige veiligheidsvoorschriften

– Tijdens het werken kunnen schadelijke/ giftige stoffen ontstaan (bijv. bij loodhou dende verf en enkele houtsoorten). Voor de gebruiker van de machine of voor perso nen die zich in de buurt van de machine be vinden, kan het aanraken of inademen van deze stoffen gevaarlijk zijn. Neem de veilig heidsvoorschriften in acht die in uw land van toepassing zijn. Sluit het gereedschap aan op een geschikte afzuiginstallatie.

Draag geschikte persoonlijke bescher mingsmiddelen: gehoorbescherming en veiligheidsbril. – Ter bescherming van uw gezondheid een geschikt ademmasker dragen. Zorg in ge sloten ruimtes voor voldoende ventilatie en sluit een mobiele stofzuiger aan. – Let op: brandgevaar! Voorkom oververhit ting van het schuursel en de schuurmachi ne. Maak voorafgaande aan een werkpau ze het stofreservoir altijd leeg. De schuur stof in de filterzak of de filter van de mobie le stofzuiger kan onder ongunstige om standigheden tijdens het schuren – bijv. rondvliegende vonken – spontaan ontbran den. Dit gevaar bestaat met name als de schuurstof vermengd is met lakresten, po lyurethaanresten of andere chemische stoffen en het schuursel na langdurige werkzaamheden heet is. – Is de machine gevallen, controleer het elektrisch gereedschap en de steunschijf dan op beschadiging. Demonteer de steunschijf voor een nauwkeurige contro Nederlands 37le. Laat de beschadigde onderdelen voor gebruik repareren. Gebroken steunschij ven en beschadigde machines kunnen tot letsel en onveiligheid leiden. – Reinig in olie gedrenkt werkmateriaal zoals schuurpads en polijstvilten met wa ter en laat ze uitgespreid drogen. In olie gedrenkt werkmateriaal kan spontaan ont branden.

2.3 Stofconcentraties met metaalaandeel

en schuren van vochtige oppervlakken Bij stofconcentraties met een metaalaan deel (bijv. bij het schuren van lak in de automo tivesector) en bij het schuren van vochtige op pervlakken moeten om veiligheidsredenen de volgende maatregelen in acht worden geno men: – Voorschakelen van een differentiaal- (FI-, PRCD-) veiligheidsschakelaar. – Machine aansluiten op een geschikt afzuig apparaat. – Machine regelmatig ontdoen van stofafzet tingen in het motorhuis door dit uit te bla zen. – Draag een veiligheidsbril!

De volgens 62841 bepaalde waarden bedragen gewoonlijk: Geluidsdrukniveau L

= 83 dB(A) Onzekerheid K = 3 dB VOORZICHTIG Geluid dat bij het werk optreedt Beschadiging van het gehoor ► Gebruik een gehoorbescherming. Trillingsemissiewaarde a

(vectorsom van drie richtingen) en onzekerheid K bepaald volgens 62841: Trillingsemissiewaarde (met 3 assen)

De aangegeven emissiewaarden (trilling, ge luid) – zijn geschikt om machines te vergelijken, – om tijdens het gebruik een voorlopige in schatting van de trillings- en geluidsbelas ting te maken – en gelden voor de belangrijkste toepassin gen van het elektrische gereedschap. VOORZICHTIG Emissiewaarden kunnen van de aangegeven waarden afwijken. Dit hangt af van het ge bruik van de machine en de soort van het be werkte werkstuk. ► Beoordeel de werkelijke belasting tijdens de gehele bedrijfscyclus. ► Afhankelijk van de werkelijke belasting moeten passende veiligheidsmaatregelen ter bescherming van de bediener worden vastgelegd. 3 Gebruik volgens de voorschriften De schuurmachines zijn bedoeld voor het schu ren van hout, kunststof, combinatiemateriaal, verf/lak, plamuur en soortgelijk materiaal. Er mag geen metaal en asbesthoudend materiaal worden bewerkt. Bij stofconcentraties met een metaalaandeel (bijv. bij het schuren van lak in de automotive sector) en bij het schuren van vochtige opper vlakken moeten speciale veiligheidsinstructies opgevolgd worden (zie hoofdstuk 2.3). Vanwege de elektrische veiligheid mogen de schuurmachines niet vochtig zijn en niet in een vochtige omgeving worden gebruikt. De schuur machines mogen alleen voor droogschuren ge bruikt worden. De gebruiker is aansprakelijk bij gebruik dat niet volgens de voorschriften plaats vindt. 4 Apparaatcomponenten [1.1] Stelknop [1.2] Schakelaar [1.3] Vergrendelknop [1.4] Afdichtlip [1.5] Turbofilter [1.6] Kartondeel [1.7] Steunribbe [1.8] Afzuigaansluiting [1.9] Draaiknop Nederlands 38[1.10] Filterhouder [1.11] Aanslag [1.12] Steunschijf [1.13] Schuurmateriaal [1.14] Motorbehuizing [1.15] Transmissiekop [2.1] Opname voor spanhals [2.2] Manchet De vermelde afbeeldingen staan in het begin van de gebruiksaanwijzing. 5 Elektrische aansluiting en inbedrijfstelling WAARSCHUWING Ontoelaatbare spanning of frequentie! Risico van ongevallen ► De netspanning en de frequentie van de stroombron dienen met de gegevens op het typeplaatje overeen te stemmen. ► In Noord-Amerika mogen alleen Festool- machines met een spanningsopgave van 120 V / 60 Hz worden gebruikt. VOORZICHTIG Verhitting van de plug it-aansluiting bij on volledig vergrendelde bajonetsluiting Verbrandingsgevaar ► Voor het inschakelen van het elektrisch ge reedschap controleren of de bajonetslui ting van de aansluitkabel geheel is geslo ten en vergrendeld. Alleen ETS 150/3 EQ, ETS 150/5 EQ: Aansluiten en losmaken van de netkabel --> zie afbeel ding [3]. De schakelaar [1.2] dient als aan-/uit-schake laar (I = AAN, 0 = UIT). Voor continubedrijf kan hij met de vergrendel knop [1.3] vastgezet worden. Door de schake laar nogmaals in te drukken wordt de vergren deling opgeheven. 6 Technische gegevens Excenterschuurmachine ETS 150/3 E, ETS 150/3 EQ ETS 150/5 E, ETS 150/5 EQ Opgenomen vermogen 310 W 310 W Toerental (220 - 240 V)

Schuuruitslag 3,00 mm 5,00 mm Diameter steunschijf 150 mm 150 mm Gewicht conform EPTA-procedure 01:2014 (zonder netkabel) 1,8 kg 1,8 kg 7 Instellingen WAARSCHUWING Gevaar voor letsel, elektrische schokken ► Trek vóór alle werkzaamheden aan de ma chine altijd de stekker uit het stopcontact!

7.1 Elektronische regeling

De schuurmachines ETS 150/3 EQ, ETS 150/3 E, ETS 150/5 EQ, ETS 150/5 E bezitten een elektroni sche regeling waarmee het toerental traploos ingesteld kan worden. Hierdoor kan de schuursnelheid optimaal aan gepast worden aan het betreffende materiaal. Stel het toerental op de stelknop [1.1] in. Nederlands 39Voor schuurwerkzaamheden raden wij de vol gende instellingen van de stelknop [1.1] aan: Schuurwerkzaamheden Stand van de stelknop – Schuren met max. afname – Afschuren van oude verf – Schuren van hout en fineer vóór het lakken – Tussenschuren van lak op vlakken 5–6 – Schuren van dun opgebrachte grondlak – Schuren van hout met schuurvlies – Afschuinen van houten delen – Gladmaken van gegronde houten oppervlakken 4–5 – Schuren van randen van massief hout en fineer – Sponningen van ramen en deuren schuren – Tussenschuren van lak bij randen – Opschuren van natuurhouten ven sters met schuurvlies – Gladschuren met schuurvlies van houten oppervlakken voor het bei tsen – Afschuren van gebeitste oppervlak ken met schuurvlies – Met schuurvlies afschuren of ver wijderen van overbodige kalkpasta 3–4 – Lak tussenschuren op gebeitste oppervlakken – Reinigen met schuurvlies van na tuurhouten raamsponningen 2–3 – Schuren van gebeitste randen – Schuren van thermoplastische kunststof 1–2

WAARSCHUWING Gevaar voor de gezondheid door stof ► Stof kan gevaarlijk zijn voor de gezondheid. Werk daarom nooit zonder afzuiging. ► Volg bij het afzuigen van gezondheidsbe dreigende stoffen altijd de nationale voor schriften. Turbofilter (gedeeltelijke accessoires) Het schuurstof wordt door de afzuigopeningen in de schuurzool [1.12] afgezogen en in het tur bofilter [1.5] opgevangen. Als het turbofilter zo ver met schuurstof gevuld is dat de afzuigcapa citeit afneemt, dan moet het vervangen worden. Montage van het turbofilter ► Voorste kartondeel van het turbofilter met afdichtlip [1.4] op de afzuigaansluiting van [1.8] de filterhouder schuiven. ► Achterste kartondeel met gleuf [1.6] op de steunribbe [1.7] van de filterhouder steken. ► Filterhouder met de opening [1.10] tot aan de aanslag op de afzuigaanslui ting [1.11] van de machine steken en met de draaiknop [1.9] vastklemmen. Externe afzuiging met mobiele stofzuiger Om bij langere schuurwerkzaamheden een veelvuldige wisseling van het turbofilter te ver mijden, kan in plaats van de eigen afzuiging een Festool mobiele stofzuiger aangesloten wor den. Daartoe wordt de afzuigslang (Ø 27 mm) van de mobiele stofzuiger op de afzuigaanslui ting [1.11] gestoken. ATTENTIE! Gebruik altijd een antistatische af zuigslang (AS). Een lichte elektrische schok kan tot een korte schrikreactie leiden en de aandacht storen waardoor zich een ongeluk kan voordoen.

7.3 Steunschijfselectie/-montage

Steunschijfselectie Afhankelijk van het te bewerken oppervlak kan de elektrische machine met steunschijven met drie verschillende hardheden uitgerust worden. Hard: Grofschuren op vlakken, schuren aan randen. Zacht: Universeel voor grof- en fijnschuren, voor egale en gewelfde vlakken. Superzacht: Fijnschuren van vormstukken, welvingen, radii. Niet gebruiken aan randen! Montage VOORZICHTIG Gevaar voor letsel ► Let vóór het vastschroeven van de steun schijf op de juiste positie ervan. ► Om veiligheidsredenen mogen alleen origi nele steunschijven van Festool worden ge bruikt! De steunschijf en de gereedschapsopname op het apparaat zijn van een vormgesloten opna me [2.1] voorzien.

7.4 Schuurmateriaal bevestigen

Gebruik alleen originele schuurmaterialen van Festool. Nederlands 40Op de StickFix-steunschijf kan het daarvoor ge schikte StickFix-schuurpapier en StickFix- schuurvlies snel en eenvoudig worden beves tigd. De zelfhechtende schuurmaterialen [1.13] worden eenvoudig op de steunschijf [1.12] ge drukt en stevig vastgehouden door de hechtlaag van de StickFix-steunschijf. Na gebruik wordt het StickFix-schuurpapier eenvoudig weer eraf getrokken. 8 Werken met het elektrische gereedschap WAARSCHUWING Gevaar voor letsel ► Werkstuk zo bevestigen, dat het tijdens de bewerking niet kan bewegen. De volgende aanwijzingen in acht nemen: – Overbelast de machine niet door deze te sterk aan te drukken! U krijgt het beste schuurresultaat wanneer u met een matig sterke aandrukkracht werkt. De schuuraf name en -kwaliteit hangen in principe af van de keuze van het juiste schuurmateri aal. – Houd de machine voor een goede geleiding met beide handen vast aan het motor huis [1.14] en de tandwielkop [1.15]. Met de ETS 150/3 EQ, ETS 150/3 E wordt de beste oppervlaktekwaliteit bij een laag afnamevermogen gerealiseerd. De ETS 150/5 EQ, ETS 150/5 E biedt hoog af namevermogen bij goede oppervlaktekwa liteit. 9 Onderhoud en verzorging WAARSCHUWING Gevaar voor letsel, elektrische schokken ► Vóór alle onderhouds- en reinigingswerk zaamheden de stekker altijd uit het stop contact trekken! ► Alle onderhouds- en reparatiewerkzaam heden, waarvoor het vereist is om de mo torbehuizing te openen, mogen alleen in een geautoriseerde onderhoudswerkplaats worden uitgevoerd. Klantenservice en reparatie alleen door fabrikant of door servicewerk plaatsen. Adres bij u in de buurt op: www.festool.nl/service Alleen originele Festool-reserveon derdelen gebruiken! Bestelnr. op: www.festool.nl/service EKAT

De machine is met zelfuitschakelbare speciale koolstofborstels uitgerust. Zijn die versleten, dan volgt een automatische stroomonderbre king en komt de machine tot stilstand. Om de luchtcirculatie te garanderen, moeten de koelluchtopeningen in de motorbehuizing altijd vrij en schoon gehouden worden. Bij afname van het vermogen of verhoogde tril lingen de koelluchtopeningen afzuigen en reini gen.

9.1 Het reinigen van de afzuigkanalen

Wij raden u (met name bij het schuren van kunstharsplamuur, het natschuren en bij gips) aan om de afzuigkanalen in de machine weke lijks met een kleine platte borstel of een stoflap te reinigen.

9.2 Reiniging van de binnenruimte

Regelmatig de binnenruimte van het elektrisch gereedschap aan de onderzijde van de ventila tor reinigen, anders gaan de trillingswaarden door stofaanhechting achteruit.

• Om te voorkomen dat de steunschijf ongecon troleerd gaat ronddraaien, wordt deze door een manchet [2.2] afgeremd. Omdat de manchet na verloop van tijd verslijt, moet deze bij afnemen de remwerking door een nieuwe vervangen worden. 10 Accessoires Gebruik alleen originele steun- en poetssteun schijven van Festool. Het gebruik van inferieure steun- en poetssteunschijven kan tot een aan zienlijke onbalans leiden, waardoor de kwaliteit van de werkresultaten af- en de slijtage van de machine toeneemt. De bestelnummers voor accessoires en ge reedschap vindt u op www.festool.nl. 11 Milieu Geef het apparaat niet met het huisvuil mee! Voer de apparaten, accessoires en verpakkingen op milieuvriendelijke wijze af. Neem de geldende nationale voorschriften in acht. Volgens de Europese richtlijn inzake gebruikte elektrische en elektronische apparaten en de omzetting hiervan in de nationale wetgeving Nederlands 41dienen oude elektrische apparaten gescheiden te worden ingezameld en op milieuvriendelijke wijze te worden afgevoerd. Informatie over de inzamelpunten voor een cor recte verwijdering is onder www.festool.nl/ recycling in te zien. Informatie voor REACH: www.festool.nl/reach Nederlands 42Innehållsförteckning 1 Symboler p. 43
• 2 Säkerhetsanvisningar p. 43
• 3 Avsedd användning p. 44
• 4 Enhetskomponenter p. 44
• 5 Elanslutning och driftstart p. 45
• 6 Tekniska data p. 45
• 7 Inställningar p. 45
• 8 Arbeta med elverktyg p. 46
• 9 Underhåll och skötsel p. 47
• 10 Tillbehör p. 47
• 11 Miljö 1 Symboler Varning för allmän risk Varning för elstötar Läs bruksanvisningen och säkerhets anvisningarna. Använd hörselskydd. Använd andningsskydd. Använd skyddsglasögon. Ansluta nätkabeln Dra ur nätkabeln Kasta den inte i hushållssoporna. Skyddsklass II CE-märkning: Bekräftar att elverktyget uppfyller kraven i Europeiska gemens kapens direktiv. Tips, information Bruksanvisning 2 Säkerhetsanvisningar p. 47