ETS 1503 EQ - Levigatrice FESTOOL - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE ETS 1503 EQ FESTOOL

Dichiarazione di conformità UE. Dichiariamo sotto nostra unica responsabilità che il presente pro- dotto sia conforme a tutti i requisiti di rilevanza definiti dalle seguenti Direttive UE e che siano stati applicati le seguenti norme o i seguenti documenti normativi:

Rimozione del cavo di alimentazione Non smaltire tra i rifiuti domestici. Classe di protezione II Contrassegno CE: attesta la conformità dell’elettroutensile alle Direttive della Comunità Europea. Consiglio, avvertenza Istruzioni per l'uso 2 Avvertenze per la sicurezza

2.1 Avvertenze di sicurezza generali per

elettroutensili AVVERTENZA! Leggere tutte le avverten ze per la sicurezza e le indicazioni. Even tuali errori nell'osservanza delle avvertenze di sicurezza e delle istruzioni d'uso possono pro vocare scosse elettriche, incendi e/o gravi le sioni. Conservare tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni d'uso per riferimenti futuri. Il termine "elettroutensile" utilizzato nelle av vertenze di sicurezza indica elettroutensili sia a filo (con cavo di rete), sia a batteria (senza cavo di rete).

2.2 Ulteriori avvertenze di sicurezza

– Durante la lavorazione vengono prodotte polveri dannose/tossiche (ad es. pitture contenenti piombo e alcuni tipi di legno). Il contatto con tali polveri, o l’inalazione delle stesse, può costituire un pericolo per l’ope ratore o per chi si trovi nelle vicinanze. At tenersi alle prescrizioni di sicurezza in vi gore nel proprio Paese. Collegare l'elet troutensile ad un dispositivo di aspirazione idoneo.

Indossare adeguati equipaggiamenti di protezione individuale: Protezioni acusti che ed occhiali protettivi. – Indossare una protezione respiratoria ade guata per proteggere la propria salute. Nei locali chiusi assicurare un'areazione suffi ciente e collegare un'unità mobile di aspi razione. – Attenzione, pericolo d'incendio! Impedire un surriscaldamento del materiale da le vigare e della levigatrice. Svuotare sem pre il serbatoio della polvere prima di ef fettuare delle pause di lavoro. La polvere di levigatura nel sacchetto filtro ovvero il filtro dell'unità mobile di aspirazione in condizioni sfavorevoli, come scintille spri gionate, può incendiarsi da solo durante la levigatura. Sussiste un particolare pericolo se la polvere di levigatura viene miscelata con residui di vernice e di poliuretano o al tre sostanze chimiche, e il materiale da le vigare dopo una lunga lavorazione è caldo. – Dopo un'eventuale caduta, verificare che elettroutensile e platorello non siano dan neggiati. Smontare il platorello per ispe Italiano 31zionarlo correttamente. Fare riparare le parti danneggiate prima dell'uso. Platorel li rotti e macchine danneggiate possono provocare lesioni e compromettere la sicu rezza della macchina. – Pulire con acqua gli strumenti di lavoro impregnati di olio, come ad esempio pad abrasivo o feltro per lucidare, e lasciarli asciugare distesi. Gli strumenti di lavoro impregnati di olio possono incendiarsi da soli.

2.3 Polveri miste contenenti metalli e

levigatura di superfici umide In caso di polveri miste contenenti metalli (ad es. levigatura di vernice nel settore Auto motive) e per la levigatura di superfici umide, per ragioni di sicurezza occorrerà attenersi alle seguenti misure: – Inserire a monte un interruttore di prote zione per correnti di guasto (salvavita, PRCD). – Collegare l'utensile ad un aspiratore ade guato. – Pulire periodicamente l'utensile mediante soffiaggio, per rimuovere la polvere deposi tatasi all'interno della cassa del motore. – Indossare gli occhiali protettivi!

2.4 Valori di emissione

I valori determinati in base a 62841 sono tipica mente: Livello di pressione acustica L

= 72 dB(A) Livello di potenza sonora L

= 83 dB(A) Grado d’incertezza K = 3 dB PRUDENZA Suono risultante dal lavoro Danneggiamento dell'udito ► Utilizzare un dispositivo di protezione del l'udito. Valore dell'emissione di vibrazioni a

(somma vettoriale di tre direzioni) e tolleranza K rilevati secondo la norma 62841: Valore di emissione oscillazioni (sui 3 assi)

I valori di emissione indicati (vibrazioni, rumo rosità) – hanno valore di confronto tra le macchine, – permettono una valutazione provvisoria del carico di rumore e di vibrazioni durante l'u so, – rappresentano l'attrezzo elettrico nelle sue applicazioni principali. PRUDENZA I valori di emissione possono differire dai va lori specificati. Questa differenza dipende dall'uso dell'utensile e dal tipo di pezzo da lavorare. ► Valutare il carico effettivo durante tutto il ciclo operativo. ► A seconda del carico effettivo, devono es sere definite misure di sicurezza adeguate per proteggere l'operatore. 3 Utilizzo conforme Per uso conforme si intende la levigatura di le gno, plastica, materiali compositi, colori/verni ci, massa di stucco e materiali simili. È vietata la lavorazione di metalli e materiali contenenti amianto. In caso di polveri miste contenenti metalli (ad es. levigatura di vernice nel settore Automotive) e per la levigatura di superfici umide, andranno rispettate avvertenze di sicurezza specifiche (v. capitolo 2.3). Per motivi di sicurezza elettrica, le levigatrici non devono essere umide né possono lavorare in un ambiente umido. Le levigatrici possono essere utilizzate soltanto per la levigatura a secco. Il proprietario risponde dei danni in caso di uso non appropriato dell'attrezzo. 4 Elementi dell'apparecchio [1.1] Ruota d'appoggio [1.2] Interruttore [1.3] Pulsante di bloccaggio [1.4] Labbro di tenuta [1.5] Turbofiltro [1.6] Elemento in cartone [1.7] Costa di contenimento [1.8] Manicotto d'aspirazione [1.9] Manopola [1.10] Supporto filtro Italiano 32[1.11] Riscontro [1.12] Platorello [1.13] Abrasivi [1.14] Carcassa del motore [1.15] Testa del riduttore [2.1] Alloggiamento [2.2] Manicotto Le figure indicate nel testo si trovano all'inizio delle istruzioni per l'uso. 5 Collegamento elettrico e messa in servizio AVVERTENZA Tensione o frequenza non consentite! Pericolo d’infortunio ► La tensione di rete e la frequenza della sorgente elettrica devono coincidere con le indicazioni sulla targhetta. ► In America settentrionale è consentito esclusivamente l'impiego di macchine Fe stool con tensione 120 V / 60 Hz. PRUDENZA Surriscaldamento dell'attacco plug it in caso di attacco a baionetta non chiuso corretta mente Pericolo di incendio ► Prima di accendere la macchina, accertarsi che l'attacco a baionetta del cavo di ali mentazione sia chiuso correttamente e bloccato in posizione. Solo ETS 150/3 EQ, ETS 150/5 EQ: Collegamen to e rimozione del cavo di alimentazione --> v. immagine [3]. L'interruttore [1.2] funge da interruttore ON/OFF (I = ON, 0 = OFF). Per il funzionamento continuo è possibile fis sarlo con il pulsante di bloccaggio [1.3]. Pre mendo ancora una volta l'interruttore, il bloc caggio viene nuovamente rilasciato. 6 Dati tecnici Levigatrici orbitali ETS 150/3 E, ETS 150/3 EQ ETS 150/5 E, ETS 150/5 EQ Assorbimento elettrico 310 W 310 W Numero di giri (220 - 240 V)

Numero di giri (110 - 120 V)

Corsa di levigatura 3,00 mm 5,00 mm Diametro del platorello 150 mm 150 mm Peso secondo EPTA-Procedure 01:2014 (senza cavo di alimentazione) 1,8 kg 1,8 kg 7 Impostazioni AVVERTENZA Pericolo di lesioni, scossa elettrica ► Prima di eseguire qualsiasi operazione sul la macchina disinnestare sempre la spina dalla presa.

7.1 Regolazione elettronica

Le levigatrici ETS 150/3 EQ, ETS 150/3 E, ETS 150/5 EQ, ETS 150/5 E hanno una regolazione elettronica che consente di variare in continuo il numero di giri. In tal modo sarà possibile adeguare in maniera ottimale la velocità della levigatura ai materiali di volta in volta utilizzati. Regolate il numero di giri sulla ruota d'appoggio [1.1]. Italiano 33Per i lavori di levigatura raccomandiamo le se guenti impostazioni della rotellina di regolazio ne [1.1]: Levigatura Posizione della rotellina di re golazione – Levigatura con massima asporta zione – Rimozione di vernice vecchia – Levigatura di legno e piallaccio pri ma della verniciatura – Levigatura intermedia di vernice su superfici 5–6 – Levigatura di sottili strati di vernice di base – Levigatura di legno mediante vello – Livellamento di bordi su pezzi in le gno – Lisciatura di superfici di legno con mano di fondo 4–5 – Levigatura di bordi di legno mas sello e piallaccio – Levigatura dei profili di contatto di porte e finestre – Levigatura intermedia della vernice su bordi – Levigatura primaria di finestre in legno naturale mediante vello – Lisciatura di superfici di legno me diante vello prima del trattamento a mordente – Strofinamento di superfici trattate a mordente mediante vello – Strofinamento o distacco di tinta in calce in eccesso mediante vello 3–4 – Levigatura intermedia di superfici trattate a mordente – Pulizia dei profili di contatto di fine stre in legno naturale mediante vello 2–3 – Levigatura di bordi trattati a mor dente – Levigatura di materiali termoplasti

AVVERTENZA Pericolo per la salute provocato dalle polveri ► Le polveri possono essere nocive alla salu te. Per questo motivo non lavorate mai senza l'aspirazione. ► Quando aspirate polveri nocive alla salute osservate sempre le disposizioni nazionali. Turbofiltro (accessorio su alcune versioni) La polvere di levigatura viene aspirata attraver so le aperture apposite nella piastra di levigatu ra [1.12] e raccolte nel turbofiltro [1.5]. Quando il turbofiltro si riempie di polvere di levigatura a tal punto da ridurre la potenza di aspirazione, deve essere sostituito. Montaggio del turbofiltro ► Far scorrere la parte anteriore in cartone del turbofiltro con il labbro di tenuta [1.4] sul manicotto d'aspirazione [1.8] del sup porto filtro. ► Inserire la parte posteriore in cartone con la scanalatura [1.6] sulla costa di conteni mento [1.7] del supporto filtro. ► Inserire il supporto filtro con l'apertu ra [1.10] fino a battuta sul manicotto d'aspi razione [1.11] della macchina e fissarlo con la manopola [1.9]. Aspirazione esterna con unità mobile d'aspira zione Per evitare la sostituzione frequente del turbo filtro durante i lavori di levigatura più lunghi, è possibile collegare un'unità mobile d'aspirazio ne Festool al posto del proprio aspiratore. A tal fine, il tubo flessibile per aspirazione (Ø 27 mm) dell'unità mobile di aspirazione viene inserito sull'apposito manicotto [1.11]. ATTENZIONE! Utilizzare sempre un tubo fles sibile per l'aspirazione antistatico (AS). Una leggera scossa elettrica può comportare un momentaneo spavento, con conseguente calo dell’attenzione e possibile rischio d’infortunio.

7.3 Selezione/montaggio del platorello

Selezione del platorello A seconda della superficie da trattare, l'utensile elettrico può essere equipaggiato con platorelli di tre diverse durezze. Duro: levigatura grossolana su superfici, levi gatura di bordi. Morbido: universale per levigatura grossolana e fine, per superfici piane e curve. Italiano 34Super morbido: levigatura fine su pezzi sago mati, concavi e convessi. Non utilizzare per gli spigoli! Montaggio PRUDENZA Pericolo di lesioni ► Assicurarsi che il platorello sia nella posi zione corretta prima di avvitarlo. ► Per motivi di sicurezza, devono essere uti lizzati solo platorelli originali Festool! I platorelli e l'attacco utensile dell'apparecchio sono dotati di un alloggiamento ad accoppia mento di forma [2.1].

7.4 Fissaggio dell'abrasivo

Utilizzare solo abrasivi originali Festool. Sul platorello StickFix è possibile fissare i di schi abrasivi StickFix e i vlies di levigatura StickFix adatti in modo semplice e rapido. Gli abrasivi autoadesivi [1.13] vengono semplice mente premuti sul platorello [1.12] e tenuti saldamente dallo strato aderente del platorello StickFix. Dopo l'uso, i dischi abrasivi StickFix vengono rimossi facilmente. 8 Utilizzo dell’elettroutensile AVVERTENZA Pericolo di lesioni ► Fissate sempre il pezzo in lavorazione in modo che non possa spostarsi durante la lavorazione. Rispettare le seguenti avvertenze: – Non sovraccaricare la macchina esercitan do una pressione eccessiva! Il migliore ri sultato di levigatura si ottiene lavorando con una pressione d'appoggio adeguata. La qualità e il risultato di levigatura dipendono sostanzialmente dalla selezione dell'abra sivo corretto. – Per guidare la macchina in modo sicuro, tenerla sempre con entrambe le mani af ferrandola per la cassa motore [1.14] e la testata ingranaggi [1.15]. Con l'ETS 150/3 EQ, ETS 150/3 E si ottiene un'ottima finitura superficiale con una bassa asportazione di materiale. L'ETS 150/5 EQ, ETS 150/5 E offre un'ele vata asportazione con una buona finitura superficiale. 9 Cura e manutenzione AVVERTENZA Pericolo di lesioni, scossa elettrica ► Prima di eseguire qualsiasi operazione di manutenzione e cura, disinnestare sempre la spina dalla presa. ► Tutte le operazioni di manutenzione e ripa razione per le quali è necessario aprire l'alloggiamento del motore, devono essere eseguite solamente da un'officina per l'As sistenza Clienti autorizzata. Assistenza Clienti e riparazione esclusivamente a cura del costrutto re o di officine di assistenza autoriz zate. Per l’indirizzo più vicino alla vostra zona: www.festool.it/servizio Utilizzare esclusivamente ricambi originali Festool. Per il codice di or dinazione: www.festool.it/servizio EKAT

L'utensile elettrico è dotato di carboni speciali autoestinguenti. Quando sono consumati, la corrente viene automaticamente interrotta e l'utensile elettrico si arresta. Per garantire la circolazione d'aria è necessario tenere sempre sgombre e pulite le aperture per l'aria di raffreddamento praticate nell'alloggia mento del motore. Se la potenza diminuisce, oppure se le vibrazio ni aumentano, aspirare le aperture per l’aria di raffreddamento e pulirle.

9.1 Pulizia dei canali di aspirazione

Si consiglia di pulire ca. una volta per settimana i canali di aspirazione della macchina (special mente se si effettuano lavori di levigatura a umido e levigatura di stucchi di resina sintetica e di gesso) utilizzando una spazzola piatta o un panno di stoffa.

9.2 Pulizia dell'area interna

Pulire regolarmente l'interno dell'utensile elet trico sulla parte inferiore del ventilatore , altri menti potrebbero alterarsi i valori di vibrazioni per via dei residui di polvere.

9.3 Freno del platorello

Per evitare che il platorello aumenti di giri in modo incontrollato, è frenato da un manicot