ETS 1503 EQ - Hiomakone FESTOOL - Ilmainen käyttöohje ja opas

KÄYTTÖOHJE ETS 1503 EQ FESTOOL

EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus. Vakuutam- me yksinomaisella vastuulla, että tämä tuote täyttää seuraavien EU-direktiivien kaikki olennaiset vaatimuk- set ja se on seuraavien standardien tai standardiasia- kirjojen mukainen:

2.1 Sähkötyökaluja koskevat yleiset

turvallisuusohjeet VAROITUS! Lue kaikki turvallisuus- ja käyttöohjeet. Turvallisuusohjeiden ja käyttöohjeiden noudattamisen laiminlyönti voi aiheuttaa sähköiskun, tulipalon ja/tai vakavia vammoja. Säilytä kaikki turvallisuusohjeet ja käyttöoh jeet myöhempää tarvetta varten. Turvallisuusohjeissa käytetty termi "sähkötyö kalu" tarkoittaa verkkokäyttöisiä sähkötyökalu ja (verkkojohdon kanssa) tai akkukäyttöisiä säh kötyökaluja (ilman verkkojohtoa).

2.2 Lisäturvallisuusohjeet

– Työstön yhteydessä saattaa syntyä tervey delle haitallista / myrkyllistä pölyä (esim. lyijypitoisten maalien ja tiettyjen puulaa tujen yhteydessä). Näiden pölylaatujen koskettaminen tai hengittäminen voi ai heuttaa vaaraa laitteen käyttäjälle tai lähel lä oleville ihmisille. Noudata oman maasi voimassaolevia turvallisuusmääräyksiä. Kytke sähkötyökalu sopivaan imulaittee seen.

Käytä soveltuvia henkilönsuojaimia: Kuu losuojaimet ja suojalasit. – Käytä soveltuvaa hengityssuojainta tervey tesi suojelemiseksi. Huolehdi sisätiloissa tehokkaasta ilmanvaihdosta ja kytke lait teeseen järjestelmäimuri. – Huomio, palovaara! Vältä hiottavan mate riaalin ja hiomakoneen ylikuumenemista. Tyhjennä pölysäiliö ennen työtaukoja. Jär jestelmäimurin pölypussissa tai suodatti messa oleva hiomapöly saattaa syttyä epä edullisissa olosuhteissa itsestään, esimer kiksi kipinöiden takia. Vaara on erityisen suuri sellaisissa tilanteissa, joissa hioma pölyn seassa on maali- tai polyuretaani jäänteitä tai muita kemiallisia aineita ja hiottava materiaali on kuuma pitkäkestoi sen työstön jälkeen. – Jos sähkötyökalu putoaa lattialle, tarkasta työkalu ja hiomalautanen vaurioiden va ralta. Irrota hiomalautanen tarkempaa tarkastusta varten. Korjauta vaurioituneet osat ennen kuin aloitat hiomakoneen käy tön. Murtuneet hiomalautaset ja vaurioitu neet koneet saattavat johtaa tapaturmiin ja tehdä työkalun epäturvalliseksi. Suomi 48– Puhdista öljyn tahrimat käyttötarvikkeet (esim. hiomatyyny tai kiillotushuopa) ve dellä ja anna niiden kuivua auki levitettyi nä. Öljyn tahrimat käyttötarvikkeet saatta vat syttyä itsestään.

2.3 Metallihiukkasia sisältävät pölyseokset

ja kosteiden pintojen hionta Metallihiukkasia sisältävien pölyseosten yhteydessä (esimerkiksi autojen maalipintojen hionta) ja kosteiden pintojen hionnassa täytyy tehdä turvallisuussyistä seuraavat toimenpi teet: – Kytke eteen vikavirta- (FI-, PRCD-) suoja kytkin. – Kytke kone sopivaan imuriin. – Puhalla koneen moottorin koteloon kerty nyt pöly säännöllisesti pois. – Käytä suojalaseja!

62841 mukaan määritetyt arvot ovat tyypillises ti: Äänenpainetaso L

= 83 dB(A) Epävarmuus K = 3 dB HUOMIO Työskenneltäessä syntyy melua Kuulovaurioiden vaara ► Käytä kuulosuojaimia. Tärinäarvo a

(kolmen suunnan vektorisumma) ja epävarmuus K standardin mukaan määritet tynä 62841: Tärinäarvo (3 akselin suunt.)

Ilmoitetut päästöarvot (tärinä, melu) – ovat koneiden keskinäiseen vertailuun, – soveltuvat myös käytön yhteydessä synty vän tärinä- ja melukuormituksen alusta vaan arviointiin, – edustavat sähkötyökalun pääasiallisia käyt tösovelluksia. HUOMIO Päästöarvot saattavat poiketa ilmoitetuista arvoista. Ne riippuvat työkalun käyttötavasta ja työkappaleen laadusta. ► Arvioi todellinen rasitus koko käyttöjakson aikana. ► Todellisesta kuormituksesta riippuen täy tyy määrittää asiaankuuluvat varotoimenpi teet käyttöturvallisuuden takaamiseksi. 3 Määräystenmukainen käyttö Hiomakoneet on tarkoitettu puun, muovin, komposiittimateriaalien, maali-/lakkapintojen, tasoitepintojen ja muiden vastaavien materiaa lien hiomiseen. Tällä työkalulla ei saa työstää metallia eikä asbestipitoisia materiaaleja. Metallihiukkasia sisältävien pölyseosten yhtey dessä (esimerkiksi autojen maalipintojen hion nassa) ja kosteiden pintojen hionnassa täytyy noudattaa erityisiä turvallisuusohjeita (katso lu ku 2.3). Sähköturvallisuuden takia hiomakoneet eivät saa olla kosteita eikä niitä saa käyttää kosteas sa ympäristössä. Hiomakoneita saa käyttää vain kuivahiomiseen. Laitteen käyttäjä vastaa määräystenvas taisesta käytöstä aiheutuneista vahin goista. 4 Laitteen osat [1.1] Säätöpyörä [1.2] Kytkin [1.3] Lukitusnappi [1.4] Tiivistyshuuli [1.5] Pölypussi [1.6] Pahviosa [1.7] Kiinnitysripa [1.8] Poistoimuliitäntä [1.9] Kiertonuppi [1.10] Suodattimen pidin [1.11] Rajoitin [1.12] Hiomalautanen [1.13] Hiomatarvike [1.14] Moottorirunko [1.15] Vaihteiston pää Suomi 49[2.1] Kiinnitin [2.2] Mansetti Mainitut kuvat ovat käyttöoppaan alussa. 5 Sähkökytkentä ja käyttöönotto VAROITUS Kielletty jännite tai taajuus! Onnettomuusvaara ► Virtalähteen verkkojännitteen ja taajuuden täytyy vastata konekilvessä annettuja tieto ja. ► Pohjois-Amerikassa saa käyttää vain sel laisia Festool-koneita, joiden jännite on 120 V / 60 Hz. HUOMIO Plug it -liitäntä voi kuumeta, jos bajonetti kiinnitystä ei ole lukittu kunnolla kiinni Palovammavaara ► Varmista ennen sähkötyökalun käynnistä mistä, että verkkovirtajohdon bajonettikiin nitys on liitetty ja lukittu kunnolla kiinni. Vain ETS 150/3 EQ, ETS 150/5 EQ: Verkkovirta johdon kiinnitys ja irrotus --> katso kuva [3]. Kytkin [1.2] toimii työkalun käyttökytkimenä (I = PÄÄLLE, 0 = POIS PÄÄLTÄ). Jatkuvaa käyttöä varten sen voi lukita lukitus napilla [1.3]. Painamalla uudelleen käyttökyt kintä lukitus aukeaa. 6 Tekniset tiedot Epäkeskohiomakone ETS 150/3 E, ETS 150/3 EQ ETS 150/5 E, ETS 150/5 EQ Tehontarve 310 W 310 W Kierrosluku (220 - 240 V)

Hiomaisku 3,00 mm 5,00 mm Hiomalautasen halkaisija 150 mm 150 mm Paino EPTA-Procedure 01:2014 -ohjeiden mukaan (il man sähköjohtoa) 1,8 kg 1,8 kg 7 Asetukset VAROITUS Loukkaantumisvaara, sähköiskuvaara ► Irrota aina sähköpistoke pistorasiasta, en nen kuin alat tehdä koneeseen kohdistuvia töitä!

7.1 Elektroninen säätö

Hiomakoneiden ETS 150/3 EQ, ETS 150/3 E, ETS 150/5 EQ, ETS 150/5 E elektronisen säädön avul la kierroslukua voi ohjata portaatto masti. Siten voit säätää optimaalisen hiontanopeuden työstettävän materiaalin mukaan. Säädä kier roslukua säätöpyörän [1.1] avulla. Suosittelemme hiontatöihin seuraavia säätö pyöräasetuksia [1.1]: Hiontatyöt Säätöpyörän porras – Hionta maks. työstöteholla – Vanhan maalipinnan hionta – Puun ja viilupinnan hionta ennen maalausta – Maalattujen pintojen välihionta 5–6 – Ohuen pohjamaalipinnan hionta – Puun hionta karhunkielellä – Puukappaleiden reunojen viistämi nen – Pohjustettujen puupintojen silotus 4–5 Suomi 50Hiontatyöt Säätöpyörän porras – Täyspuisten ja viilutettujen reuno jen hionta – Ikkunoiden ja ovien huullosten hionta – Maalattujen reunojen välihionta – Maalaamattomien puuikkunoiden hionta karhunkielellä – Puupintojen silotus karhunkielellä ennen petsausta – Petsattujen pintojen hionta karhun kielellä – Ylimääräisen kalkkipastan poista minen karhunkielellä 3–4 – Petsattujen pintojen välihionta – Maalaamattomien ikkunahuullos ten puhdistus karhunkielellä 2–3 – Petsattujen reunojen hionta – Lämpöplastisten muovien hionta 1–2

VAROITUS Pöly aiheuttaa vaaraa terveydelle ► Pöly voi olla terveydelle haitallista. Älä sen vuoksi missään tapauksessa työskentele il man imuria. ► Noudata terveydelle vaarallisen pölyn imu roinnissa aina maakohtaisia määräyksiä. Pölypussi (osittain lisätarvike) Hiomapöly imetään hiomatallan [1.12] imuauk kojen kautta pölypussiin [1.5]. Kun pölypussi on niin täynnä hiomapölyä, että imuteho heikke nee, se on vaihdettava. Pölypussin asentaminen ► Työnnä pölypussin etupahviosa tiivistyshuu lineen [1.4] suodattimen pitimen poistoimu liitäntään [1.8]. ► Aseta pölypussin takapahviosa lovi neen [1.6] suodattimen pitimen kiinnitysri van [1.7] päälle. ► Työnnä suodattimen pidike aukon [1.10] kanssa koneen poistoimuliitännän [1.11] rajoittimeen asti ja lukitse se kiertonupil la [1.9] paikalleen. Ulkoinen pölynpoisto järjestelmäimurilla Kun ei haluta vaihtaa toistuvasti pölypussia pit kien hiontatöiden aikana, työkalun sisäisen pö lynpoiston tilalle voi liittää Festool-järjestel mäimurin. Sitä varten järjestelmäimurin imu letku (Ø 27 mm) kytketään poistoimuliitän tään [1.11]. VARO! Käytä aina antistaattista imuletkua (AS). Onnettomuusvaara lievän sähköiskun ai heuttaman pelästymisen ja tarkkaavaisuuden herpaantumisen takia.

7.3 Hiomalautasvalikoima / hiomalautasen

asentaminen Hiomalautasvalikoima Sähkötyökalun voi varustaa erikovuisilla hioma lautasilla työstettävän pinnan mukaan. Kova: Pintojen karkea hionta, reunojen hionta. Pehmeä: Yleiskäyttöinen karkeaan hiontaan ja hienohiontaan, tasopintojen tai kaarevien pinto jen työstöön. Erikoispehmeä: Muoto-osien, kaarien ja pyöris tysten hienohionta. Älä käytä reunojen hion taan! Asennus HUOMIO Loukkaantumisvaara ► Varmista, että hiomalautanen on oikeassa asennossa, ennen kuin ruuvaat sen kiinni. ► Turvallisuussyistä saa käyttää vain alkupe räisiä Festool-hiomalautasia! Hiomalautanen ja laitteen käyttötarvikkeen pi din on varustettu sopivan muotoisella kiinnitti mellä [2.1].

7.4 Hiomatarvikkeen kiinnittäminen

Käytä vain alkuperäisiä Festool-hiomatarvik keita. StickFix-hiomalautaseen voi kiinnittää nopeasti ja helposti sille sopivat StickFix-hiomapaperit ja StickFix-karhunkielet. Hiomatarvikkeet [1.13] painetaan yksinkertaisesti StickFix-hiomalau tasta [1.12] vasten, jonka tarrapinta varmistaa luotettavan kiinnityksen. Käytön jälkeen Stick Fix-hiomapaperit vedetään vaivattomasti irti. 8 Työskentely sähkötyökalulla VAROITUS Loukkaantumisvaara ► Kiinnitä työstettävä kappale aina siten, että se ei pääse liikkumaan työstön aikana. Noudata seuraavia ohjeita: – Älä ylikuormita konetta painamalla sitä liian kovaa! Saavutat parhaan hiontatulok sen, kun painat konetta vain kevyesti pintaa Suomi 51vasten. Hiontateho ja -laatu riippuvat oleel lisesti oikean hiomatarvikkeen valinnasta. – Turvallisen ohjaamisen varmistamiseksi pi dä aina molemmin käsin kiinni moottorin kotelosta [1.14] ja vaihteiston pääs

[1.15]. ETS 150/3 EQ, ETS 150/3 E hioo kevyesti ja takaa laadukkaimmat pinnat. ETS 150/5 EQ, ETS 150/5 E hioo voimak kaasti ja takaa hyvän pinnanlaadun. 9 Huolto ja hoito VAROITUS Loukkaantumisvaara, sähköiskuvaara ► Irrota aina sähköpistoke pistorasiasta en nen kaikkia huolto- ja puhdistustöitä! ► Kaikki moottorin rungon avaamista edellyt tävät huolto- ja korjaustyöt saa antaa vain valtuutetun huoltokorjaamon tehtäväksi. Anna vain valmistajan tai valtuutetun huoltokorjaamon tehdä huolto- ja korjaustyöt. Lähimmän huoltopis teen voit katsoa nettiosoitteesta: www.festool.fi/huolto Käytä vain alkuperäisiä Festool-va raosia! Tuotenumerot voit katsoa nettiosoitteesta: www.festool.fi/ huolto EKAT

Koneessa on automaattisesti irtikytkeytyvät eri koishiilet. Jos ne ovat kuluneet loppuun, virta katkeaa automaattisesti ja laite pysähtyy. Ilmankierron varmistamiseksi moottorin kote lon jäähdytysilmarakojen täytyy olla aina vapai ta ja puhtaita. Jos teho heikkenee tai tärinä kasvaa, imuroi epäpuhtaudet pois jäähdytysaukoista ja puhdis ta laite.

9.1 Poistoimukanavien puhdistus

Suosittelemme puhdistamaan noin kerran vii kossa (erityisesti keinohartsitasoitteen hion nassa, märkähionnassa tai kipsin yhteydessä) koneen poistoimukanavat pienellä ja litteällä harjalla tai kangasliinalla.

9.2 Kotelon sisäpuolen puhdistus

Puhdista sähkötyökalun sisäpuoli säännöllisesti tuulettimen alapuolelta , koska muuten tärinä kasvaa kertyvän pölyn takia.

9.3 Hiomalautasen jarru

• Hiomalautasen hallitsemattoman kiihtymisen estämiseksi sitä jarrutetaan mansetilla [2.2]. Koska mansetti kuluu ajan myötä, se on vaih dettava uuteen, kun jarrutusvaikutus heikke nee. 10 Lisävarusteet ja tarvikkeet Käytä vain Festoolin alkuperäisiä hioma- ja kiil lotuslautasia. Huonolaatuisten hioma- ja kiillo tuslautasten käyttö saattaa aiheuttaa voima kasta epätasapainoa, joka huonontaa työtulok sen laatua ja lisää koneen kulumista. Lisätarvikkeiden ja työkalujen tilausnumerot löydät nettiosoitteesta www.festool.fi. 11 Ympäristö Älä heitä käytöstä poistettua konetta ta lousjätteiden joukkoon! Toimita käytös tä poistetut laitteet, tarvikkeet ja pak kaukset ympäristöystävälliseen kierrätykseen. Noudata voimassaolevia kansallisia määräyk siä. Käytöstä poistettuja sähkö- ja elektroniikkalait teita koskevan eurooppalaisen direktiivin ja sitä vastaavan kansallisen lainsäädännön mukaan loppuun käytetyt sähkötyökalut täytyy kerätä erikseen talteen ja toimittaa ympäristöä säästä vään kierrätykseen. Kohdassa www.festool.fi/recycling on tietoja asianmukaisen hävittämisen takaavista keräys pisteistä. Teave REACH kohta: www.festool.fi/reach Suomi 52Indholdsfortegnelse 1 Symboler p. 53
• 2 Sikkerhedsanvisninger p. 53
• 3 Bestemmelsesmæssig brug p. 54
• 4 Maskinelementer p. 54
• 5 Elektrisk tilslutning og ibrugtagning p. 55
• 6 Tekniske data p. 55
• 7 Indstillinger p. 55
• 8 Arbejde med el-værktøjet p. 56
• 9 Vedligeholdelse og pleje p. 57
• 10 Tilbehør p. 57
• 11 Miljø 1 Symboler Advarsel om generel fare Advarsel om elektrisk stød Læs sikkerhedsanvisningerne i brugs anvisningen. Brug høreværn. Brug åndedrætsværn. Brug beskyttelsesbriller. Tilslutning af ledningen Udtrækning af ledningen Må ikke bortskaffes sammen med al mindeligt husholdningsaffald. Sikkerhedsklasse II CE-mærkning: Bekræfter, at el-værk tøjet er i overensstemmelse med EU- direktiverne. Tip, Bemærk Handlingsanvisning 2 Sikkerhedsanvisninger p. 57