ETS 1503 EQ - Lijadora FESTOOL - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

Preguntas frecuentes - ETS 1503 EQ FESTOOL

MANUAL DE USUARIO ETS 1503 EQ FESTOOL

1 Simbolos. 25
2 Indicaciones de seguridad 25
3 Uso conforme a lo previsto. 26
4 Componentes de la herramienta. 26
5 Conexión electrónica y puesta en servicios....27
6 Datos技术和. 27
7 Ajustes. 27
8Trabajo con la herramienta electrica. 29
9 Mantenimiento y cuidado. 29
10Accesorios. 30
11 Medio ambiente. 30

1 Simbolos

Aviso de peligro general

Peligro de electrocución

Leer el manual de instrucciones y lasindicaciones de seguridad.

Utilizar proteccion para los oidos.

Utilizar proteccion respiratoria.

Utilizar gafas de proteccion.

Conexión del cable de conexión a la red electrica

Desconexión del cable de conexión a red

No depositar en la basura domestica.

Clase de proteccion II

Marcado CE: Certifica la conformidad de la herramienta electrica con las directivas de la Comunidad Europea.

Consejo, indicacion

Guía de procedimiento

2 Indicaciones de seguridad

2.1 Indicaciones de seguridad generales para herramentas electricas

ADVERTENCIA! Leer todas lasindicaciones de seguidad y instrucciones. Si no

se cumplen debidamente lasindicaciones de seguidad y las instrucciones, poder producirse descargas electricas, quemaduras o lesiones graves.

Guardar todas lasindicaciones de seguidade e instrucciones para que sirvan de futura referencia.

ElTERMoino "herramientaelectrica"employe onlasindicacionesde seguridadhacereferenciaaherramiantaeslectricasconectadasalredelectrica con un cable de red] oaherramiantaeslectricas alimentadas con bateria (sin cable de red).

2.2 Otrasindicaciones deseguidad

• Al trabajo pueda generatese polvo perjudicial/tóxico (p. ej., de pintura de plomo y de algunos temas de materia). El contacto o la inhalación de este polvo puede suponer una amenaza para la persona que realiza el trabajo o para aquellas que se encontrarce. Observe las normativas de seguidad vigentes en su País. Conecte la herramunta electrica a un equipo de aspiración apropiado.

Deben utilizar los equipos de proteccion individual adecuados: Proteccion de oidos y gafas de proteccion.

• Para proteger su salute, utilise la proteccion respiratoria adecuada. En espacios cerrados procure una ventilacion suficiente y connecte un systemamovil de aspiracion.
• Atencion: privilego de incendio! Evitar un sobrecalentamento del material de lijado y de la lijadora. Vaciar siempre el contentedor para polvo antes de las pausas en el trabajo. EnCONDITIONES desfavorables, el polvo resultante del lijado acumulado en la Bolsa filtrante o en el filtro del sistemas molevil de aspiracionuede inflamarse,p.ej.,si se proyezan chispas al lijar. Se pueda producir una situacion especialmente peligrosa si el polvo resultante del lijado se mezcyla con restos de pintura o poliuretano, o bien con otheras sustancias quimicas,y el material de lijado esta caliente despues de un trabajo prolongado.

Espanol

• Tras la caía, comprobar si se han danado la herramienta electrónica y el Plato lijador. Desmontar el Plato lijador para realizar una comprobación exacta. Solicitar la reparación de las piezas deterioradas antes de usar la herramienta. El Plato lijador roto y las herramientos danadas pueda provenir lesiones e incertidumbre al utilizing laquina.
• Limpiar los medios de trabajo impregnados en aceite, como p. ej., almohadillas del lijado o fielros de pulido, con agua y dejarlos secar. Los medios de trabajo empapados en aceite peuvent inflamarse.

2.3 Polvos mezclados que contienen metal y lijado de superficies humedes

Cuando se genera polvo mezclado que

contiene metal (p. ej., lijado de pintura el automocimiento) y al lijar superficies humedes se deben seguir las siguientes medidas por motivos de seguridad:

• Preconnectar un interruptor diferencial (FI, PRCD).
• Conectar laquina a un aparato de aspiración apropiado.
• Limpiar regularamente el polvo que se acumula en la carcasa del motor de laquina.

gafas de proteccion!

2.4 Emisiones

Los valores típicos obtenidos de acuerdo con la norma 62841 son:

Nivel de intensidad sonora L PA = 72dB(A)

Nivel de potencia sonora L WA = 83 dB(A)

Incertidumbre K = 3 dB

ATENCIón

Ruido producido durante el trabajo Danos en los oídos

• Utilizar proteccion de oidos.

Valor de emisión de vibraciones en a_h [suma vectorial de tres direcciones] e incertid芒果 K determinada según 62841:

Valor de emisión de oscilaciones a_h = 5m / s^2 (3 ejes)

Las emisiones especialicas (vibracion, ruido)

• sirven para comparar máquinas,
• sonADECUADAS para una evaluacion provisionalde los values de vibracion y ruido enfuncionamento
  -y representan las aplicaciones principales de la herramienta electrica.

ATENCIón

Los values de emisión peuvent diferir de los values indicados. Esto depende del uso que se le dé a la herramienta y del tipo de pieza de trabajo procesado.

Debe valorarse el nivel de energia real a lo长大o de todo el ciclo de configuracion.
Dependiendo de la energia real, estaré determinarse suscribras para proteger al usuario.

3 Uso conforme a lo previsto

Conforme a las espécificaciones, las lijadoras está disénadas para lijar madera, plástico, materiales compuestos, pintura/barniz, emplaste y materiales similares. Se prohíbe su uso para mecanizar metales y materiales que contengan amIENTo.

Cuando se genera polvo mezclado que contiene metal (p. ej., lijado de pintura en automoción) y al lijar superficies humedas se deben tener en cuenta的一些指示性 espéciales de seguidad (vease el capítulo 2.3).

Por motivos de seguridad electrica, no está permitido maior las lijadoras ni utilizeslas en entornos humedes. Las lijadoras únicamente se deben emplear para el lijado en seco.

El usuario sera responsable de cualquier uso, Utilización indebida.

4 Componentes de la herramienta

[1.1] Rueda de ajuste
[1.2] Posición del interruptor
[1.3] Botón de bloqueo
[1.4] Falda obturadora
[1.5] Turbofiltro
[1.6] Parte de carton
[1.7] Costilla de retencion
[1.8] Racor de aspiración
[1.9] Botón giratorio

[1.10] Soporte del filtro
[1.11] Tope
[1.12] Plato lijador
[1.13] Abrasivos
[1.14] Carcasa del motor
[1.15] Cabeza del engranaje
[2.1] Fijación
[2.2] Manguito

Las figuras indicadas se encontraran al principio del manual de instrucciones.

5 Conexión electrica y puesta en servicios

ADVERTENCIA

Tensión o Frequencia no permitida

Peligro de accidente

• La tension de red y la fecuencia de la red electrica deben coincidir con los datos que figuran en la placac de tipo.
  En Norteamérica solo puede usarlas migunas Festool con una tension de 120V / 60Hz

ATENCIón

Calentimiento de la connexion plug it porque el cierre de bayoneta no está Completely blo-queado

Peligro de quemaduras

• Antes de conectar la herramienta electrica, ase-gurarse de que el cierre de bayoneta del cable de connexion a la red electrica esté Completely cerrado y bloqueado.

Solo ETS 150/3 EQ, ETS 150/5 EQ: Conexión y desconexión del cable de conexión a la red ->, véase laImagen [3].

El interruptor [1.2] sirve como interruptor de conexión y desconexión (I = CONNECTADO, 0 = DESCONNECTADO).

Para un funciona permanente se possible encajar con el botón debloqueo [1.3]. Al presionar de nuevo el interruptor, el Bloqueo se sueña.

6 Datos&Tecnicos

Lijadora excéntrica ETS 150/3 E,	ETS 150/3 EQ	ETS 150/5 E,
		ETS 150/5 EQ
Consumo de potencia 310 W 310 W
Número de revoluciones (220-240 V) 4.000 - 10.000 rpm 4.000 - 10.000 rpm
Número de revoluciones (110-120 V) 6.000 - 10.500 rpm 6.000 - 10.500 rpm
Orbita 3,00 mm 5,00 mm
Diámetro del Plato lijador 150 mm 150 mm
Peso conforme al procedimiento EPTA 01:2014 (sin cable 1,8 kg 1,8 kg de red)

7 Ajustes

ADVERTENCIA

Peligro de lesiones y electrocución

• Desconectar el enchufe de la red antes de realizarrialquier trabajo en laquina.

7.1 Regulación electrónica

Las lijadoras ETS 150/3 EQ,

ETS 150/3 E, ETS 150/5 EQ,

ETS 150/5 E disponen de una regulación electrónica que permitte variar el de revoluciones de forma continua.

De esta forma, la velocidad de lijado se pueda adaptarperfectamenteacada material.Ajuste el numero de revoluciones en la rueda de ajuste [1.1].

Espanol

Para los problemas de lijado recomendamos los siguientes ajustes de la ruea de ajuste [1.1]:

Trabajos de lijado Nivel de la ruea

deajuste

-Lijado con la maxima abrasion 5-6
- Lijado de pinturas antiguas
-Lijado de madera y enchapado antes del barnizado
-Lijado intermedio de barniz en superficies
-Lijado de masilla tapaporos continua aplicada 4-5
- Lijado de madera con vellón de lijar
- Achaflanado en piezas de madera
- Alisado de superficies de madera imprimadas
-Lijado de cantos de madera maciza 3-4 y enchapada
-Lijado en el renvalso de ventanas y puertas
-Lijado intermedio de barniz en cantos
- Rectificado de ventanas de madera natural con vellón de lijar
- Alisado de superficies de madera con vellon de lijar antes del barnizazo
- Eliminación de superficies decapadas con vellón de lijar
- Eliminación o despegado de cal en pasta sobrante con vellón de lijar
-Lijado intermedio de barniz en superficies barnizadas 2-3
-Limpieza de renvalsos de ventanas de madera natural con vellon de lijar
-Lijado dcantobarnizados 1-2
- Lijado de plásticos termoplásticos

7.2 Aspiración

ADVERTENCIA

Conseuerias perjudiciales para la salute a causa del polvo

• El polvo puede ser perjudicial para la salud. Por este motivo, no trabajo nunca sin aspiración.
• Durante la aspiración de polvo perjudicial para la salute, respete siempre las normativas nacias.

Turbofiltro (accesorio parcial)

El polvo resultante del lijado se aspira a工程技术 de las aberturas de aspiracion de la zapata[1.12] y se recogen en el turbofiltro [1.5]. Si el turbofiltro se llena de polvo resultante del lijado hasta tal punto que disminuye el rendimiento de aspiracion, debenambiarse.

Montaje del turbofiltro

• Empujé la parte delantera de cartón del turbofiltro con la falda obturadora [1.4] sobre el racor de aspiración [1.8] del portafiltro.
• Coloque la parte trasera de cartón [1.6] con la ranura [1.7] en la costilla de retencion del portafiltro.
• Coloque el portafiltro con la abertura [1.10] hasta el tope en el racor de aspiración [1.11] de laquina y sujételo con el botón giratorio [1.9].

Aspiración externa con un sistema móvil de aspiración

Paraatarcelambiodecubiodel turbofiltrodurante lostrabajos delijado mas largos,sepuede conectarunystemamovildeaspiraciondeFestool enlugar deun systema integral deaspiracion.Paraello,el tuboflexibledeaspiracion[027mm]delystemamovildeaspiracionse enchufa enelracordespiracion[1.11].

jATENCION! Utilizar siempre un tubo flexible de aspiracion antiestatico (AS). Una descarga electrica leve poder causar momentaneamente un susto y perturbar la atencion, lo which could desembocar en un accidente.

7.3 SeLECTION/Montaje de platos lijadores abrasivos

Selección de los discos de lijar

Adaptado a la superficie a trabajo, el aparato pueda ser equipado con tres discos de lijar de diferente grado de dureza.

Duro: Para un lijado de superficies tanto bastard como fino, asi como para el lijado de cordes y cantos.

Blando: Universal, para un lijado basto y fino en superficies planas y bombeadas.

Extra-blando: Para un lijado fino de piezas mecanizadas/perfiladas, superficies bombeadas, radios. iNo emplearlo nunca en cordes o cantos!

Montaje

ATENCION

Peligro de lesiones

• Asegürese de que el Plato lijador está en la posición correcta antes de atornillarlo.
• Por motivos de seguidad, solo deben utilizezarse platos lijadores originales de Festo1ool.

Los platos lijadores y los portaherramrientas de la unidad está provistos de un ajuste positivo [2.1].

7.4 Fijar el abrasivo

Utilice unicamente abrasivos originales de Festool.

El abrasivo StickFix y el vellón de lijar StickFix correspondientes se pueda fjjar de forma rapi-da y sencilla en el Plato lijador StickFix. Los abrasivos autoadhesivos [1.13] se presionan sobre el Plato lijador [1.12] y quedan firmamente susertos por el recubrimiento adherente del Plato lijador StickFix. Tras su uso, los abrasivos StickFix simplemente se vuelven a despe-gar.

8 Trabajo con la herramienta electrica

ADVERTENCIA

Peligro de lesiones

Fije la pieza de trabajo siempre de forma que no se pueda mover cuando se trabaje con ella.

Tener en cuenta las siguientes advertencias:

• No sobrecargar laquina aplicando demasiada presión. Los最好的 resultados de lijado se sugigen con una presión de apriete moderada. La calidad y el rendimiento de lijado dependen fundamentalmente de la elección del abrasivo adecuado.
• Sujete laquina con ambas manos sobre la arca sa del motor [1.14] y la cabeza del engranaje [1.15].

(i) Con la ETS 150/3 EQ, ETS 150/3 E suguirá la mejor calidad de superficie con un bajo rendimiento de arranque. La ETS 150/5 EQ, ETS 150/5 E ofrece un alto rendimiento de arranque con una buena calidad de superficie.

9 Mantenimiento y cuidado

ADVERTENCIA

Peligro de lesiones y electrocución

• Desconectar el enchufe de la red antes de realizar cualquier trabajo de mantenimiento o de conservación.
• Todos los trabajo de mantenimiento y reparación que exijanAbrir la carcaja del motor tan solo能把 ser llvados a cabo por un taller autorizzato.

El servicios de atencion al cliente y de reparaciones solo está disponible a工程技术 del fabricante o de los talleres de reparacion. Dirección más cercana en: www.festool.es/

servicio

Utilice unicamente piezas de recambio Festool originales. Referencia en: www.festool.es/servicio

Laquina está equipada con escobillas espéciales autodesconectables. Si las escobillas estan desgastadas, se interrupme automatamente la corriente y laquina se detiene.

A fin de garantizar una correcta circulación del aire, las aberturas para el aire de refrigeración dispuestos en la carcaja del motor deben tenerse libres y limpias.

En caso de disminución del rendimiento o de.aumento de las vibraciones, soplar y limpiar las aberturas para el aire de refrigeracion.

9.1 Limpieza de los canales de aspiración

Recomendamos limpiar los canales de aspiracion de laquina aproximamente una vez pormana[sobre todo al lijar espatula con resina artificial, con afilado humedo o de yeso] con un(PCPO cepillo plano o un pano.

9.2 Limpieza de zonas interiores

Limpiar con regularidad el interior de la herramipta electrica en el lado inferior del ventilador; de lo contrario, puede empeorar los valores de vibracion debido a las adherencias de polvo.

Para evitar que el Plato lijador gire sin control, se frena mediante una manguera [2.2]. El manquito se desgasta con el tiempo y deben cambiarse por uno nuevo cuando disminuye el efecto de frenado.

Espanol

10 Accesorios

Utilice solo platos lijadores y pulidores origina-les de Festool. El uso de platos lijadores y pulidores deoca calidaduede originarconsiderablesdesequilibriosque reducen la calidad delosresultadosde trabajoay augmentan el desgaste de laquina.

Encontrará los númeroos de pedido relativos a los accesorios y las herramrientas en www.festool.es.

11 Medio ambiente

No desechar con la basura domestica.

Recicular las herramientos, los accesos y los embalajes de forma respetu-

sa con el medio ambiente. Respectar las dispositions naciales vigentes.

De acuerdo con la Directiva europea sobre residuos de aparatos electricos y electronicos y su transmisión a la legislacion nacional, las herramrientas electricas usadas deben recogerse por分开ado y reciclarse de forma respetuosa con el medio ambiente.

Puede ver informacion sobre los+puntos de recogida para una correcta eliminacion de residuos en www.festool.es/recycling.

Información sobre REACH: www.festool.es/ reach

Summario

Osvalores de emissaoindicados [vibracao, ruido]

7.4 Mocowanie materiatu scierneo