ETS 1503 EQ - Lijadora FESTOOL - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO ETS 1503 EQ FESTOOL

Declaración UE de conformidad. Declaramos bajo nuestra responsabilidad que este producto cum- ple todos los requisitos relevantes de las siguientes directivas de la UE y que se han tomado como base las siguientes normas o documentos normativos:

2.1 Indicaciones de seguridad generales

para herramientas eléctricas ADVERTENCIA! Leer todas las indicacio nes de seguridad y instrucciones. Si no se cumplen debidamente las indicaciones de seguridad y las instrucciones, pueden producir se descargas eléctricas, quemaduras o lesio nes graves. Guardar todas las indicaciones de seguridad e instrucciones para que sirvan de futura refe rencia. El término "herramienta eléctrica" empleado en las indicaciones de seguridad hace referen cia a herramientas eléctricas conectadas a la red eléctrica (con un cable de red) o a herra mientas eléctricas alimentadas con batería (sin cable de red).

2.2 Otras indicaciones de seguridad

– Al trabajar puede generarse polvo perju dicial/tóxico (p. ej., de pintura de plomo y de algunos tipos de madera). El contacto o la inhalación de este polvo pueden suponer una amenaza para la persona que realiza el trabajo o para aquellas que se encuentren cerca. Observe las normativas de seguri dad vigentes en su país. Conecte la herra mienta eléctrica a un equipo de aspiración apropiado.

Deben utilizarse los equipos de protección individual adecuados: Protección de oídos y gafas de protección. – Para proteger su salud, utilice la protec ción respiratoria adecuada. En espacios ce rrados procure una ventilación suficiente y conecte un sistema móvil de aspiración. – ¡Atención: peligro de incendio! Evitar un sobrecalentamiento del material de lijado y de la lijadora. Vaciar siempre el conte nedor para polvo antes de las pausas en el trabajo. En condiciones desfavorables, el polvo resultante del lijado acumulado en la bolsa filtrante o en el filtro del sistema mó vil de aspiración puede inflamarse, p. ej., si se proyectan chispas al lijar. Se puede pro ducir una situación especialmente peligro sa si el polvo resultante del lijado se mezc la con restos de pintura o poliuretano, o bien con otras sustancias químicas, y el material de lijado está caliente después de un trabajo prolongado. Español 25– Tras la caída, comprobar si se han dañado la herramienta eléctrica y el plato lijador. Desmontar el plato lijador para realizar una comprobación exacta. Solicitar la re paración de las piezas deterioradas antes de usar la herramienta. El plato lijador ro to y las herramientas dañadas pueden pro vocar lesiones e incertidumbre al utilizar la máquina. – Limpiar los medios de trabajo impregna dos en aceite, como p. ej., almohadillas de lijado o fieltros de pulido, con agua y de jarlos secar. Los medios de trabajo empa pados en aceite pueden inflamarse.

2.3 Polvos mezclados que contienen metal

y lijado de superficies húmedas Cuando se genera polvo mezclado que contiene metal (p. ej., lijado de pintura el auto moción) y al lijar superficies húmedas se deben seguir las siguientes medidas por motivos de seguridad: – Preconectar un interruptor diferencial (FI, PRCD). – Conectar la máquina a un aparato de aspi ración apropiado. – Limpiar regularmente el polvo que se acu mula en la carcasa del motor de la máqui na. – ¡Utilizar gafas de protección!

Los valores típicos obtenidos de acuerdo con la norma 62841 son: Nivel de intensidad sonora L

= 83 dB(A) Incertidumbre K = 3 dB ATENCIÓN Ruido producido durante el trabajo Daños en los oídos ► Utilizar protección de oídos. Valor de emisión de vibraciones en a

(suma vectorial de tres direcciones) e incertidumbre K determinada según 62841: Valor de emisión de oscilaciones (3 ejes)

Las emisiones especificadas (vibración, ruido) – sirven para comparar máquinas, – son adecuadas para una evaluación provi sional de los valores de vibración y ruido en funcionamiento – y representan las aplicaciones principales de la herramienta eléctrica. ATENCIÓN Los valores de emisión pueden diferir de los valores indicados. Esto depende del uso que se le dé a la herramienta y del tipo de pieza de trabajo procesado. ► Debe valorarse el nivel de carga real a lo largo de todo el ciclo de funcionamiento. ► Dependiendo de la carga real, deberán de terminarse medidas de seguridad adecua das para proteger al usuario. 3 Uso conforme a lo previsto Conforme a las especificaciones, las lijadoras están diseñadas para lijar madera, plástico, materiales compuestos, pintura/barniz, em plaste y materiales similares. Se prohíbe su uso para mecanizar metales y materiales que contengan amianto. Cuando se genera polvo mezclado que contiene metal (p. ej., lijado de pintura en automoción) y al lijar superficies húmedas se deben tener en cuenta algunas indicaciones especiales de se guridad (véase el capítulo 2.3). Por motivos de seguridad eléctrica, no está permitido mojar las lijadoras ni utilizarlas en entornos húmedos. Las lijadoras únicamente se deben emplear para el lijado en seco. El usuario será responsable de cualquier utilización indebida. 4 Componentes de la herramienta [1.1] Rueda de ajuste [1.2] Posición del interruptor [1.3] Botón de bloqueo [1.4] Falda obturadora [1.5] Turbofiltro [1.6] Parte de cartón [1.7] Costilla de retención [1.8] Racor de aspiración [1.9] Botón giratorio Español 26[1.10] Soporte del filtro [1.11] Tope [1.12] Plato lijador [1.13] Abrasivos [1.14] Carcasa del motor [1.15] Cabeza del engranaje [2.1] Fijación [2.2] Manguito Las figuras indicadas se encuentran al principio del manual de instrucciones. 5 Conexión eléctrica y puesta en servicio ADVERTENCIA Tensión o frecuencia no permitida Peligro de accidente ► La tensión de red y la frecuencia de la red eléctrica deben coincidir con los datos que figuran en la placa de tipo. ► En Norteamérica solo pueden utilizarse las máquinas Festool con una tensión de 120 V / 60 Hz. ATENCIÓN Calentamiento de la conexión plug it porque el cierre de bayoneta no está completamente blo-queado Peligro de quemaduras ► Antes de conectar la herramienta eléctrica, ase-gurarse de que el cierre de bayoneta del cable de conexión a la red eléctrica es té completamente cerrado y bloqueado. Solo ETS 150/3 EQ, ETS 150/5 EQ: Conexión y desconexión del cable de conexión a la red

véase la imagen [3]. El interruptor [1.2] sirve como interruptor de conexión y desconexión (I = CONECTADO, 0 = DESCONECTADO). Para un funcionamiento permanente se puede encajar con el botón de bloqueo [1.3]. Al pre sionar de nuevo el interruptor, el bloqueo se suelta. 6 Datos técnicos Lijadora excéntrica ETS 150/3 E, ETS 150/3 EQ ETS 150/5 E, ETS 150/5 EQ Consumo de potencia 310 W 310 W Número de revoluciones (220-240 V) 4.000 - 10.000 rpm 4.000 - 10.000 rpm Número de revoluciones (110-120 V) 6.000 - 10.500 rpm 6.000 - 10.500 rpm Órbita 3,00 mm 5,00 mm Diámetro del plato lijador 150 mm 150 mm Peso conforme al procedimiento EPTA 01:2014 (sin cable de red) 1,8 kg 1,8 kg 7 Ajustes ADVERTENCIA Peligro de lesiones y electrocución ► Desconectar el enchufe de la red antes de realizar cualquier trabajo en la máquina.

7.1 Regulación electrónica

Las lijadoras ETS 150/3 EQ, ETS 150/3 E, ETS 150/5 EQ, ETS 150/5 E disponen de una regula ción electrónica que permite variar el número de revoluciones de forma continua. De esta forma, la velocidad de lijado se puede adaptar perfectamente a cada material. Ajuste el número de revoluciones en la rueda de ajus te [1.1]. Español 27Para los trabajos de lijado recomendamos los siguientes ajustes de la rueda de ajuste [1.1]: Trabajos de lijado Nivel de la rueda de ajuste – Lijado con la máxima abrasión – Lijado de pinturas antiguas – Lijado de madera y enchapado an tes del barnizado – Lijado intermedio de barniz en su perficies 5–6 – Lijado de masilla tapaporos fina aplicada – Lijado de madera con vellón de lijar – Achaflanado en piezas de madera – Alisado de superficies de madera imprimadas 4–5 – Lijado de cantos de madera maciza y enchapada – Lijado en el renvalso de ventanas y puertas – Lijado intermedio de barniz en can tos – Rectificado de ventanas de madera natural con vellón de lijar – Alisado de superficies de madera con vellón de lijar antes del barni zado – Eliminación de superficies decapa das con vellón de lijar – Eliminación o despegado de cal en pasta sobrante con vellón de lijar 3–4 – Lijado intermedio de barniz en su perficies barnizadas – Limpieza de renvalsos de ventanas de madera natural con vellón de li jar 2–3 – Lijado de cantos barnizados – Lijado de plásticos termoplásticos 1–2

ADVERTENCIA Consecuencias perjudiciales para la salud a causa del polvo ► El polvo puede ser perjudicial para la sa lud. Por este motivo, no trabaje nunca sin aspiración. ► Durante la aspiración de polvo perjudicial para la salud, respete siempre las norma tivas nacionales. Turbofiltro (accesorio parcial) El polvo resultante del lijado se aspira a través de las aberturas de aspiración de la zapa ta[1.12] y se recogen en el turbofiltro [1.5]. Si el turbofiltro se llena de polvo resultante del li jado hasta tal punto que disminuye el rendi miento de aspiración, debe cambiarse. Montaje del turbofiltro ► Empuje la parte delantera de cartón del tur bofiltro con la falda obturadora [1.4] sobre el racor de aspiración [1.8] del portafiltro. ► Coloque la parte trasera de cartón [1.6] con la ranura [1.7] en la costilla de retención del portafiltro. ► Coloque el portafiltro con la abertura[1.10] hasta el tope en el racor de aspira ción [1.11] de la máquina y sujételo con el botón giratorio [1.9]. Aspiración externa con un sistema móvil de aspiración Para evitar el cambio frecuente del turbofiltro durante los trabajos de lijado más largos, se puede conectar un sistema móvil de aspiración de Festool en lugar de un sistema integral de aspiración. Para ello, el tubo flexible de aspira ción (Ø 27 mm) del sistema móvil de aspiración se enchufa en el racor de aspiración [1.11]. ¡ATENCIÓN! Utilizar siempre un tubo flexible de aspiración antiestático (AS). Una descarga eléctrica leve puede causar momentáneamente un susto y perturbar la atención, lo cual puede desembocar en un accidente.

7.3 Selección/montaje de platos lijadores

abrasivos Selección de los discos de lijar Adaptado a la superficie a trabajar, el aparato puede ser equipado con tres discos de lijar de diferente grado de dureza. Duro: Para un lijado de superficies tanto basto como fino, así como para el lijado de bordes y cantos. Blando: Universal, para un lijado basto y fino en superficies planas y bombeadas. Extra-blando: Para un lijado fino de piezas me canizadas/perfiladas, superficies bombeadas, radios. ¡No emplearlo nunca en bordes o can tos! Español 28Montaje ATENCIÓN Peligro de lesiones ► Asegúrese de que el plato lijador está en la posición correcta antes de atornillarlo. ► Por motivos de seguridad, solo deben utili zarse platos lijadores originales de Fes tool. Los platos lijadores y los portaherramientas de la unidad están provistos de un ajuste positi vo [2.1].

7.4 Fijar el abrasivo

Utilice únicamente abrasivos originales de Festool. El abrasivo StickFix y el vellón de lijar StickFix correspondientes se pueden fijar de forma rápi da y sencilla en el plato lijador StickFix. Los abrasivos autoadhesivos [1.13] se presionan sobre el plato lijador [1.12] y quedan firme mente sujetos por el recubrimiento adherente del plato lijador StickFix. Tras su uso, los abra sivos StickFix simplemente se vuelven a despe gar. 8 Trabajo con la herramienta eléctrica ADVERTENCIA Peligro de lesiones ► Fije la pieza de trabajo siempre de forma que no se pueda mover cuando se trabaje con ella. Tener en cuenta las siguientes advertencias: – No sobrecargar la máquina aplicando de masiada presión. Los mejores resultados de lijado se consiguen con una presión de apriete moderada. La calidad y el rendi miento de lijado dependen fundamental mente de la elección del abrasivo adecua do. – Sujete la máquina con ambas manos sobre la arcasa del motor [1.14] y la cabeza del engranaje [1.15]. Con la ETS 150/3 EQ, ETS 150/3 E conse guirá la mejor calidad de superficie con un bajo rendimiento de arranque. La ETS 150/5 EQ, ETS 150/5 E ofrece un alto ren dimiento de arranque con una buena cali dad de superficie. 9 Mantenimiento y cuidado ADVERTENCIA Peligro de lesiones y electrocución ► Desconectar el enchufe de la red antes de realizar cualquier trabajo de mantenimien to o de conservación. ► Todos los trabajos de mantenimiento y re paración que exijan abrir la carcasa del motor tan solo pueden ser llevados a cabo por un taller autorizado. El servicio de atención al cliente y de reparaciones solo está disponi ble a través del fabricante o de los talleres de reparación. Dirección más cercana en: www.festool.es/ servicio Utilice únicamente piezas de recam bio Festool originales. Referencia en: www.festool.es/servicio EKAT

La máquina está equipada con escobillas espe ciales autodesconectables. Si las escobillas es tán desgastadas, se interrumpe automática mente la corriente y la máquina se detiene. A fin de garantizar una correcta circulación del aire, las aberturas para el aire de refrigeración dispuestas en la carcasa del motor deben man tenerse libres y limpias. En caso de disminución del rendimiento o de aumento de las vibraciones, soplar y limpiar las aberturas para el aire de refrigeración.

9.1 Limpieza de los canales de aspiración

Recomendamos limpiar los canales de aspira ción de la máquina aproximadamente una vez por semana (sobre todo al lijar espátula con re sina artificial, con afilado húmedo o de yeso) con un pequeño cepillo plano o un paño.

9.2 Limpieza de zonas interiores

Limpiar con regularidad el interior de la herra mienta eléctrica en el lado inferior del ventila dor ; de lo contrario, pueden empeorar los valo res de vibración debido a las adherencias de polvo.

9.3 Freno de plato lijador

• Para evitar que el plato lijador gire sin control, se frena mediante una manguera [2.2]. El man guito se desgasta con el tiempo y debe cam biarse por uno nuevo cuando disminuye el efec to de frenado. Español 2910 Accesorios Utilice solo platos lijadores y pulidores origina les de Festool. El uso de platos lijadores y puli dores de poca calidad puede originar conside rables desequilibrios que reducen la calidad de los resultados de trabajo y aumentan el des gaste de la máquina. Encontrará los números de pedido relativos a los accesorios y las herramientas en www.festool.es. 11 Medio ambiente No desechar con la basura doméstica. Reciclar las herramientas, los acceso rios y los embalajes de forma respetuo sa con el medio ambiente. Respetar las disposi ciones nacionales vigentes. De acuerdo con la Directiva europea sobre resi duos de aparatos eléctricos y electrónicos y su transposición a la legislación nacional, las he rramientas eléctricas usadas deben recogerse por separado y reciclarse de forma respetuosa con el medio ambiente. Puede ver información sobre los puntos de re cogida para una correcta eliminación de resi duos en www.festool.es/recycling . Información sobre REACH: www.festool.es/ reach Español 30Sommario 1 Simboli p. 31
• 2 Avvertenze per la sicurezza p. 31
• 3 Utilizzo conforme p. 32
• 4 Elementi dell'apparecchio p. 32
• 5 Collegamento elettrico e messa in servi zio p. 33
• 6 Dati tecnici p. 33
• 7 Impostazioni p. 33
• 8 Utilizzo dell’elettroutensile p. 35
• 9 Cura e manutenzione p. 35
• 10 Accessori p. 36
• 11 Ambiente 1 Simboli Avvertenza di pericolo generico Avvertenza sulle scariche elettriche Leggere le istruzioni per l’uso e le av vertenze di sicurezza. Indossare dispositivi di protezione del l'udito. Indossare dispositivi di protezione del le vie respiratorie. Indossare occhiali protettivi. Collegamento del cavo di alimentazio p. 36