ETS 1503 EQ - Lixadeira FESTOOL - Manual de utilização gratuito

Perguntas frequentes - ETS 1503 EQ FESTOOL

MANUAL DE UTILIZADOR ETS 1503 EQ FESTOOL

9.3 Freno de Plato lijador

1 Simbolos. 63
2 Indicações de seguranca. 63
3 Utilização de acordo com as dispositions. 64
4 Elementos do aparelho. 64
5 Ligação eletrica e colocação em funcaoamento. 65
6 Dados技术和 65
7 Ajustes. 65
8 Trabalhar com a ferramenta elétrica......67
9 Manutenção e conservação. 67
10 Acessórios. 68
11 Meio ambiente. 68

1 Simbolos

Advertência de perigo geral

Advertência deCHOQUEELétrICO

Ler Manual de instruções, indicatores de segurarça.

Usar proteção auditiva.

Usar mascara de protecao respiratoria.

Usar oculos de protecao.

Desconectaro cabode ligaço a rede

Nāo deitar no lixo domestico.

Classe de proteção II

Marca CE: confirma que a ferramenta eletrica está em conformidade com as diretivas da Comunidade Europeia.

Conelho, indicação

Instruções de manuseamento

2 Indicações de segurarca

2.1 Indicações gerais de segurança para ferramentas electrolyicas

ADVERTÉNCIA! Leia todas as indentações de segurança e instruções. O incumpri-

mente das indications de seguranca e instruções pode causarCHOque elétrico, incéndio e/ou ferimentos graves.

Guarde todas as indentações de seguranca e instruções para futura referencia.

0 termo "ferramenta eletrica" realizado nas indicações de segurar a refere-se a ferramentas electrolyticas com ligação à rede (com cabo de alimentação de rede) ou com bateria (sem cabo de alimentação de rede).

2.2 Outras indicatores de seguranca

• Durante os travaços, podem produzir-se pós nocivos/tóxicos (p. ex. pintura com chumbo e outros想不到 de fazer). Tocar ou respirar these pôs pode representar perigo para o operador ou para as pessoas que se encontrar nas proximidades. Observe as normas de segurarça validas no seu País. Conecte a ferramenta elétrica a um dispositivo de aspiração adequado.

Use equipamento de proteção individual adequado: Proteção auditiva eóculos de proteção.

• Para proteger a sua Saúde, use uma proteção respiratória adequada. Em espécOs fechados, garantir que existe uma ventilação suficiente e ligar um aspirador molev.
• Atença, perigo de incêndio! Evite um sobraquecimento do material a lixar e da lixadora. Esvazie sempre o recipiente do bó antes de uma pausa no trabalho. Em condições desfavoráveis, tais como, a produção de faíças durante a lixagem, a amoladura no saco de filtragem ou no FILTER do aspirador molevel pode inflamar-se. O risco éagate maior se a amoladura estiver Misturada com resíduos de tinta, poliuretano ou outras substâncias químicas e o material a lixar ficar quando antes um longo periodo de trabalho.
• Após a queda, verifique a ferramentaétrica e o prato de lixar em relação à existência de danos. Desmonte o prato de lixar para realizar uma verificação minuciosa. Mande reparar as peças danificadas antes de as aplicar. Os pratos de lixar partidos e

Portugues

ferramentas danificadas podem causar ferimentos e provocar a inseguranca de funcaoamento da ferramenta.

-Limpe com agua os materiais de trabajo embebidos em oleo, como, p. ex., a almo-fada ou o feltro de polir, e deixe-os secar estendidos. Os materiais de trabalho embebidos em oleo podem inflamar-se.

2.3 Pós mistos com teor de metal e lixivagem de superfícies humidas

No caso de pós mistos com teor de metal (p. ex., lixagem deinentas no setor automóvel) e ao lixar superfícies humidas, devem, por razões de seguranca, respeitar-se as seguiñtes medidas:

• Ligar à entrada um disjuntor de corrente de defeito (FI, PRCD).
• Ligar a ferramenta a um aspirador adequado.

• Limpar regularamente a ferramenta por so-pro, de forma a remove Accumulacoes de po existentes na carca ca do motor.

• Usagemos de protecao!

2.4 Valores de emissões

Os values determinados de acordo com 62841 são típically:

Nivel de pressao acustica L P_A = 72 dB(A)

Nível de potência acústica L WA = 83 dB(A)

Insegurarca K = 3 dB

CUIDADO

Ruido que surge ao trabalho Perturbação da audizione

Useuma protecaoauditiva.

Nível de emissão de vibrações a_h (soma vetorial emTRS direções) e ins Guerrança K determinadosingleton 62841:

Nível de emissão de vibrações (3 a_h = 5 m/s^2 eixos)

• servem de comparativo de ferramentas,

• são tambem adequados para uma avaliação provisória do coeficiente de vibrações e do nível de ruido durante a aplicação,

• representam as aplicacoes principals da ferramenta eletrica.

CUIDADO

Os valore de emissão podem divergar dos valuçõespresentados. Isto depende da utilização da ferramenta e do tipo de peça a trabalhar.

Avalie a entrega real durante todo o ciclo de trabalho.
Dependendo da energia real, devem ser determinadas medidas de segurarvas adequadas para a protecao do operador.

3 Utilização de acordo com as dispositions

Conforme as disposicaoes, as lixadoras está previstas para lixar madeira, plástico, material composto, tinta/vernizes, massa de aparelhar e materiais semelhantes. Não se pode efetuar trabalhos em metal nem em materiais com amIENTo.

No caso de pós mistos com teor de metal (p. ex., lixagem de tintas no setor automóvel) e ao lixar superfícies humidas, devem respeitar-se indicatores de segurança especialis (ver capútilo 2.3).

Para garantir a segurar a eletrica, as lixadoras não podem estar humidas e não podem ser operadas num ambiente humido. As lixadoras so devem ser realizadas para lixagem a seco.

Em caso de'utilisation incorrente, a responsabilité é do utiliser.

4 Elementos do aparecido

[1.1] Rodadeajuste
[1.2] Interruptor
[1.3] Botão de bloqueio
[1.4] Lábio de Vegação
[1.5] Filtrros turbo
[1.6] Parte de cartao
[1.7] Nervura de fixação
[1.8] Bocal de aspiração
[1.9] Botão giratório
[1.10] Suporte de contrôle
[1.11] Batente
[1.12] Prato de lixar

[1.13] Lixas
[1.14] Carcaça do motor
[1.15] Cabeça da caixa de engrenagens
[2.1] Suporte
[2.2] Manga

As figuras indicadas encontrar-se no inicial do manual de instruções.

5 Ligação eletrica e colocação em funct ionamento

ADVERTÉNCIA

Tensão ou frequência inadmissível! Perigo de acidente

A tensão da rede e a frequência da fonte de corrente devem estar de acordo com os dados da placá de identificação.
- Na América do Norte,solepodermserutilizadasferramentasFestoolcomumaindica-çãodetensao de 120V / 60Hz

CUIDADO

Aquecido da conexão plug it caso o fecho de baioneta não está Completely bloqueado

Risco de queimadura

• Antes de ligar a ferramenta eletrica, assegurar que ofeito de baioneta está bem ligado ao cabo de ligaçao à rede e bloqueado.

Apenas ETS 150/3 EQ, ETS 150/5 EQ: Conexão e desconexão do cabo de ligação à rede --> ver imagagem [3].

0 interruptor [1.2] serve de interruptor de ativação/desativação (I = LIGADO, 0 = DESLIGADO).

Para um funciona continuo, pode ser Bloqueado atraves do botao de bloqueio [1.3]. Premindo novamente o interruptor, o bloqueio volta a soltar-se.

6 Dados技术和

Lixadora excêntrica ETS 150/3 E,	ETS 150/3 EQ	ETS 150/5 E,
		ETS 150/5 EQ
Consumo 310 W 310 W
Rotações (220 - 240 V) 4.000 - 10.000 rpm 4.000 - 10.000 rpm
Rotações (110 - 120 V) 6.000 - 10.500 rpm 6.000 - 10.500 rpm
Órbita 3,00 mm 5,00 mm
Diâmetro do prato de lixar 150 mm 150 mm
Peso de acordo com EPTA-Procedure 01:2014 (sem cabo 1,8 kg 1,8 kg de alimentação)

7 Ajustes

ADVERTÉNCIA

Perigo de ferimentos,如何去 elétrico

• Antes de efetuarrialquertrabalho na ferramenta retirar sempre a ficha da tomada!

7.1 RegULAção eletrónica

As lixadoras ETS 150/3 EQ,

ETS 150/3 E, ETS 150/5 EQ,

ETS 150/5 E possuem uma regulação eletrónica, que permite regular pro

gressivamente as rotações.

Deste modo, pode ajustar adequamente a velocidade de lixagem ao respetivo material a trava. balhar. Ajuste as rotações na roda de [1.1] ajuste.

Para trabajo de lixivagem recomendamos os seguintes ajustes da roda de ajuste [1.1]:

Trabalhos de lixagem Posicao da roda de ajuste

-Lixagem com desbaste maximo 5-6
Lixagem de tintas antigas
- Lixagem de MADEira e contraplacado antes da pintura
Lixagem intermedia de tinta em superficies
-Lixagem de camadas finas de primario 4-5
-Lixagem demadeira com velode li-xamento
- Quebra de arestas em peças de madeira
- Alisamento de superficies demadeira com primarya demao
-Lixagem de arestas emmadeira 3-4 maciaca e contraplacado
- Lixagem em rebaixos de janelas e portas
- Lixagem intermedia de tinta em arestas
- Esmerilagem de janelas de madeira natural com velo de lixamento
- Alisamento de superficies emmadeira antes da decapagem com velo de lixamento
Raspagem de superficies maceradas com lixas de velo de fibras
Raspagem ou levantamento da pasta de calculo desnecessaria com velo de lixamento
-Lixagem intermedia de tinta em superficies decapadas 2-3
- Limpeza de rebaixos de janelas emmadeira natural com velo de liamento
-Lixagem dearestas decapadas 1-2
- Lixagem de termoplásticos

7.2 Aspiração

ADVERTÉNCIA

Perigo para a saude devido a pós

Os pos podem ser prejudiciais à saude. Por istso, nunca travaile sem aspiracao.
Ao aspirar os pos prejudiciais a saude, observse sempre as regulamentoas nacionais.

Filtro turbo (em parte, acessório)

Os pós de lixagem são aspirados atraves das aberturas de aspiração na sapata [1.12] e recolhidos no FILTER turbo [1.5]. quando o FILTER turbo estiver de tal forma cheio com pó de lixagem que o desempenho de aspiração deixa de se fazer sentido,deerá ser substituído.

Montagem do filtro turbo

• Empurrar a parte dianteira do cartão do filtró turbo com o lábio de vedação [1.4] no bocal de aspiração [1.8] do suporte do filtro.
• Inserir a parte traseira do cartão com aenda [1.6] na nervura de fixação [1.7] do suporte dofiltro.
• Inserir o suporte do filtrlo com a abertura [1.10] até ao batente no bocal de aspiração [1.11] da ferramenta e prender com o botão giratório [1.9].

Aspiração externa com aspirador|móvel

Para fazer uma substituição frequente do FILTER turbo em trabalho de lixivagem prolongados, em vez da aspiracaopropria, poderacnectarse um aspirador movel da Festool. Para oefeito, encaixa-se o tubo flexivel de aspiracao (027mm) do aspirador movel no bocal de asipração [1.11].

CUIDADO! Utilizar sempre um tubo flexivel de respiração antiestálico (AS). Um ligeiro如何去电解tro éponir um breve momento de fazer o estudo, podendo provocar um acidente.

7.3 SeLECTION/Montagem do prato de lixar

Selecao do prato de lixar

De modo a adaptar-se à superficieie a trabajo, a ferramenta elétrica pode ser equipada com tres pratos de lixar com nexeis distinctos de dureza.

Duro: Lixagem de desbaste em superficies, lixagem em arestas.

Macio: Universal para lixagem de desbaste e acabamento, para superficies planas e abauladas.

Super macho: Lixagem de aconteamento em peças recortadas, curvaturas, raios. Não aplicar em arestas!

Montagem

CUIDADO

Perigo de ferimentos

• Antes de aperture o prato de lixar, certificque-se de que está na posicao correta.
• Por motivos de segurar,solevem ser realizados pratos delixar originais da Festo tool!

Os pratos de lixar e a fixação de ferramentas no aparecido está@múnidos com um suporte de união positiva [2.1].

7.4 Fixar a lixa

Utilize apenas lixas originais da Festool.

No prato de lixar StickFix, as lixas StickFix e os velos de lixagem StickFix adequados podem ser fixados de modo rápido e simples. As lixas auto-aderentes [1.13] são aplicadas por pressão sobre o prato de lixar [1.12] e são prendidas em segurarça pelo revestimento aderente do prato de lixar StickFix. Depois de usadas, as lixas Stickfix voltam a ser simplementmente retiradas.

8 Trabalhar com a ferramenta eletrica

ADVERTÉNCIA

Perigo de ferimentos

Fixe sempre a peça a trabalho, de modo a que não se possa mover, ao ser trabalho.

Observar as seguentes indicacoes:

• Não sobrecarregue a ferramenta, pressionando-a com demasiada para! Alcança o melhor resultado de lixagem se tratalhar com uma pressão de encosto moderada. O rendimento e a优质的 de lixagem dependem essencialmente da escolha da lixa certa.
• Para uma condução segura da ferramenta, segure-a com ambas as mãos pela carcaça do motor [1.14] ePGA cabaça da caixa de engrenagens [1.15].

i Com a ETS 150/3 EQ, ETS 150/3 E conse- gue-se a melhor qualida de superficie, com baixa eficacia de desbaste. A ETS 150/5 EQ, ETS 150/5 E oferece una elevada eficacia de desbaste, com boa qualida da superficie.

9 Manutenção e conservação

ADVERTÉNCIA

Perigo de ferimentos,CHOQUE elétrico

• Antes de efetuar quandoeartrabalhos de manutencao e conservacao,retirar sempre a ficha da tomada de corrente!
• Todos os lavoros de manutenção e reparação que exijam uma abertura da caixa do motor apenas podem ser efetuados por uma-oficina de Serviço Apos-Venda autorizada.

Servico Após-Venda e Reparaçao semente pelo fabricante ou oficinas de service certifications. Endereço mais proxies em: www.festool.pt/的服务

Utilizar apenas peças sobresselentes originais da Festool! Referência em: www.festool.pt/servico

A ferramenta está equipada com carões especials que se desactivam automaticamente. Se estes estiverem gastos, efectua-se um corte automatico da corrente e a ferramenta imobiliza-se.

Para asseguarar a circulacao do ar, as aberturas do ar de refrigeracao na carcaça do motor vem ser mantidas sempre desobstruidas e limpas.

No caso de redução da potência ou vibrações elevadas,"Aspirar as abertas de ar de refrigeração e limpa-las.

9.1 Limpeza dos canais de aspiracao

Recomendamos que limpe uma vez por semifana (particularmente ao lixar primer de resina sintética, na lixagem a humido e no caso de gesso) os canais de aspiração na ferramenta,utilizando uma很小a escova plana ou um trapo de tecido.

9.2 Limpeza do interior

Limpar regularamente o interior da ferramenta eletrica na parte inferior do ventilador, caso contrario os valore de vibrations agravam-se devido as accumulacoes de po.

9.3 Traverso do prato de lixar

Para impedir uma aceleração descentrolada do prato de lixar, este é travado por uma manga [2.2]. Visto que a manga se vale desgastando com o decorrer do tempo, tem de ser substitui-

Portugues

da por una nova cuando o efeito de travagem deixa de se fazer sentir.

10 Acessórios

Utilize apenas pratos de lixar e de polir originais da Festool. Autilização de pratos de lixar e de polir de qualidade inferior pode provocar de-sequilíbrios consideráveis que pioram a qualida dos resultados de trabalho e aumento o desgaste da ferramenta.

Encontrará os números de encomenda para acessórios e ferramentas em www.festool.pt.

11 Meio ambiente

Não deite a ferramenta no lixo domestico! Encaminhar as ferramentas, acessórios e embalagens para reaproveitamen

to ecologico. Respeitar as normasnationais em vigor.

De acordo com a Diretiva Europeia sobre resíduos de equipamentos electricos e eletrónicos e a sua transposition para a legisção nacional, as ferramentas electricas usadas devem ser recolhidas separadamente e sujeitas a uma recicclagem que proteja o meio ambiente.

Informações sobre os pontos de recolha para uma eliminação correta podem ser encontraras em www.festool.pt/recycling.

Informações sobre REACH: www.festool.pt/ reach

OrnabJIeHne

1 CnmboJIbl 69
2Yka3aHnnoTneTexHnke6e3oNaChocTo..69
3Применгп noHa3NaueHnO. 70
4 CoctaBbIe yactn HcTpyMeHTa. 71
5 3JIeKtpnueckoe NOdKJIIOUeHne I NOdROTOB Ka K pa6OTe. 71
6TexHnueckne daHHbIe. 72
7 HacTpoKn. 72
8 Pa6oTa c 3JIeKToPOnHCTpyMeHTOM.74
906cnykBaHne uyo.. 74
10 OchacTka. 74
11 Okpyka loa cpea. 74

1 CnMBOJbI

Ipeynpexdeneo6 o6eonacnoctn

PpeDynpexKdeneo6 ydape Tokom

IpoHTte pyKOBoDCTBO nO 3KcNpyaTa- uHn yka3aHn r No Texnke 6e30nac-HocTn.

Pa6oTaIe B 3aUHTbIX HayuHnKax.