ETS 1503 EQ - Lixadeira FESTOOL - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR ETS 1503 EQ FESTOOL

Declaração de conformidade UE. Sob nossa in- teira responsabilidade, declaramos que este produto está de acordo com todas as exigências relevantes das seguintes diretivas UE, tendo sido tomadas por base as seguintes normas ou documentos normativos:

9.3 Freno de plato lijador

2.1 Indicações gerais de segurança para

ferramentas elétricas ADVERTÊNCIA! Leia todas as indicações de segurança e instruções. O incumpri mento das indicações de segurança e instru ções pode causar choque elétrico, incêndio e/ou ferimentos graves. Guarde todas as indicações de segurança e instruções para futura referência. O termo "ferramenta elétrica" utilizado nas in dicações de segurança refere-se a ferramentas elétricas com ligação à rede (com cabo de ali mentação de rede) ou com bateria (sem cabo de alimentação de rede).

2.2 Outras indicações de segurança

– Durante os trabalhos, podem produzir-se pós nocivos/tóxicos (p. ex. pintura com chumbo e alguns tipos de madeira). Tocar ou respirar estes pós pode representar pe rigo para o operador ou para as pessoas que se encontrem nas proximidades. Ob serve as normas de segurança válidas no seu país. Conecte a ferramenta elétrica a um dispositivo de aspiração adequado.

Use equipamento de proteção individual adequado: Proteção auditiva e óculos de proteção. – Para proteger a sua saúde, use uma prote ção respiratória adequada. Em espaços fe chados, garantir que existe uma ventilação suficiente e ligar um aspirador móvel. – Atenção, perigo de incêndio! Evite um so breaquecimento do material a lixar e da lixadora. Esvazie sempre o recipiente do pó antes de uma pausa no trabalho. Em condições desfavoráveis, tais como, a pro dução de faíscas durante a lixagem, a amo ladura no saco de filtragem ou no filtro do aspirador móvel pode inflamar-se. O risco é ainda maior se a amoladura estiver mis turada com resíduos de tinta, poliuretano ou outras substâncias químicas e o materi al a lixar ficar quente após um longo perío do de trabalho. – Após a queda, verifique a ferramenta elé trica e o prato de lixar em relação à exis tência de danos. Desmonte o prato de lixar para realizar uma verificação minuciosa. Mande reparar as peças danificadas antes de as aplicar. Os pratos de lixar partidos e Português 63ferramentas danificadas podem causar fe rimentos e provocar a insegurança de fun cionamento da ferramenta. – Limpe com água os materiais de trabalho embebidos em óleo, como, p. ex., a almo fada ou o feltro de polir, e deixe-os secar estendidos. Os materiais de trabalho em bebidos em óleo podem inflamar-se.

2.3 Pós mistos com teor de metal e lixagem

de superfícies húmidas No caso de pós mistos com teor de metal (p. ex., lixagem de tintas no setor automóvel) e ao lixar superfícies húmidas, devem, por razões de segurança, respeitar-se as seguintes medi das: – Ligar à entrada um disjuntor de corrente de defeito (FI, PRCD). – Ligar a ferramenta a um aspirador adequa do. – Limpar regularmente a ferramenta por so pro, de forma a remover acumulações de pó existentes na carcaça do motor. – Usar óculos de protecção!

2.4 Valores de emissões

Os valores determinados de acordo com 62841 são tipicamente: Nível de pressão acústica L

= 72 dB(A) Nível de potência acústica L

= 83 dB(A) Insegurança K = 3 dB CUIDADO Ruído que surge ao trabalhar Perturbação da audição ► Use uma proteção auditiva. Nível de emissão de vibrações a

(soma vetorial em três direções) e insegurança K determina dos segundo 62841: Nível de emissão de vibrações (3 eixos)

Os valores de emissão indicados (vibração, ruí do) – servem de comparativo de ferramentas, – são também adequados para uma avalia ção provisória do coeficiente de vibrações e do nível de ruído durante a aplicação, – representam as aplicações principais da ferramenta elétrica. CUIDADO Os valores de emissão podem divergir dos valores apresentados. Isto depende da utili zação da ferramenta e do tipo de peça a tra balhar. ► Avalie a carga real durante todo o ciclo de trabalho. ► Dependendo da carga real, devem ser de terminadas medidas de segurança adequa das para a proteção do operador. 3 Utilização de acordo com as disposições Conforme as disposições, as lixadoras estão previstas para lixar madeira, plástico, material composto, tinta/vernizes, massa de aparelhar e materiais semelhantes. Não se podem efetuar trabalhos em metal nem em materiais com amianto. No caso de pós mistos com teor de metal (p. ex., lixagem de tintas no setor automóvel) e ao lixar superfícies húmidas, devem respeitar- se indicações de segurança especiais (ver capí tulo 2.3). Para garantir a segurança elétrica, as lixadoras não podem estar húmidas e não podem ser operadas num ambiente húmido. As lixadoras só devem ser utilizadas para lixagem a seco. Em caso de utilização incorreta, a res ponsabilidade é do utilizador. 4 Elementos do aparelho [1.1] Roda de ajuste [1.2] Interruptor [1.3] Botão de bloqueio [1.4] Lábio de vedação [1.5] Filtros turbo [1.6] Parte de cartão [1.7] Nervura de fixação [1.8] Bocal de aspiração [1.9] Botão giratório [1.10] Suporte de filtro [1.11] Batente [1.12] Prato de lixar Português 64[1.13] Lixas [1.14] Carcaça do motor [1.15] Cabeça da caixa de engrenagens [2.1] Suporte [2.2] Manga As figuras indicadas encontram-se no início do manual de instruções. 5 Ligação elétrica e colocação em funcionamento ADVERTÊNCIA Tensão ou frequência inadmissível! Perigo de acidente ► A tensão da rede e a frequência da fonte de corrente devem estar de acordo com os dados da placa de identificação. ► Na América do Norte, só podem ser utiliza das ferramentas Festool com uma indica ção de tensão de 120 V / 60 Hz. CUIDADO Aquecimento da conexão plug it caso o fecho de baioneta não esteja completamente blo queado Risco de queimadura ► Antes de ligar a ferramenta elétrica, asse gurar que o fecho de baioneta está bem li gado ao cabo de ligação à rede e bloquea do. Apenas ETS 150/3 EQ, ETS 150/5 EQ: Conexão e desconexão do cabo de ligação à rede --> ver imagem [3]. O interruptor [1.2] serve de interruptor de ati vação/desativação (I = LIGADO, 0 = DESLIGA DO). Para um funcionamento contínuo, pode ser blo queado através do botão de bloqueio [1.3]. Pre mindo novamente o interruptor, o bloqueio vol ta a soltar-se. 6 Dados técnicos Lixadora excêntrica ETS 150/3 E, ETS 150/3 EQ ETS 150/5 E, ETS 150/5 EQ Consumo 310 W 310 W Rotações (220 - 240 V) 4.000 - 10.000 rpm 4.000 - 10.000 rpm Rotações (110 - 120 V) 6.000 - 10.500 rpm 6.000 - 10.500 rpm Órbita 3,00 mm 5,00 mm Diâmetro do prato de lixar 150 mm 150 mm Peso de acordo com EPTA-Procedure 01:2014 (sem cabo de alimentação) 1,8 kg 1,8 kg 7 Ajustes ADVERTÊNCIA Perigo de ferimentos, choque elétrico ► Antes de efetuar qualquer trabalho na fer ramenta retirar sempre a ficha da tomada!

7.1 Regulação eletrónica

As lixadoras ETS 150/3 EQ, ETS 150/3 E, ETS 150/5 EQ, ETS 150/5 E possuem uma regulação eletrónica, que permite regular pro gressivamente as rotações. Deste modo, pode ajustar adequadamente a ve locidade de lixagem ao respetivo material a tra balhar. Ajuste as rotações na roda de [1.1] ajuste. Para trabalhos de lixagem recomendamos os seguintes ajustes da roda de ajuste [1.1]: Português 65Trabalhos de lixagem Posição da roda de ajuste – Lixagem com desbaste máximo – Lixagem de tintas antigas – Lixagem de madeira e contraplaca do antes da pintura – Lixagem intermédia de tinta em su perfícies 5–6 – Lixagem de camadas finas de pri mário – Lixagem de madeira com velo de li xamento – Quebra de arestas em peças de madeira – Alisamento de superfícies de ma deira com primeira demão 4–5 – Lixagem de arestas em madeira maciça e contraplacado – Lixagem em rebaixos de janelas e portas – Lixagem intermédia de tinta em arestas – Esmerilagem de janelas de madei ra natural com velo de lixamento – Alisamento de superfícies em ma deira antes da decapagem com ve lo de lixamento – Raspagem de superfícies macera das com lixas de velo de fibras – Raspagem ou levantamento da pasta de calcário desnecessária com velo de lixamento 3–4 – Lixagem intermédia de tinta em su perfícies decapadas – Limpeza de rebaixos de janelas em madeira natural com velo de lixa mento 2–3 – Lixagem de arestas decapadas – Lixagem de termoplásticos 1–2

ADVERTÊNCIA Perigo para a saúde devido a pós ► Os pós podem ser prejudiciais à saúde. Por isso, nunca trabalhe sem aspiração. ► Ao aspirar os pós prejudiciais à saúde, ob serve sempre as regulamentações nacio nais. Filtro turbo (em parte, acessório) Os pós de lixagem são aspirados através das aberturas de aspiração na sapata [1.12] e reco lhidos no filtro turbo [1.5]. Quando o filtro turbo estiver de tal forma cheio com pó de lixagem que o desempenho de aspiração deixa de se fa zer sentir, deverá ser substituído. Montagem do filtro turbo ► Empurrar a parte dianteira do cartão do fil tro turbo com o lábio de vedação [1.4] no bocal de aspiração [1.8] do suporte do fil tro. ► Inserir a parte traseira do cartão com a fen da [1.6] na nervura de fixação [1.7] do su porte do filtro. ► Inserir o suporte do filtro com a abertu

[1.10] até ao batente no bocal de aspira ção [1.11] da ferramenta e prender com o botão giratório [1.9]. Aspiração externa com aspirador móvel Para evitar uma substituição frequente do filtro turbo em trabalhos de lixagem prolongados, em vez da aspiração própria, poderá conectar- se um aspirador móvel da Festool. Para o efei to, encaixa-se o tubo flexível de aspiração (Ø 27 mm) do aspirador móvel no bocal de aspi ração [1.11]. CUIDADO! Utilizar sempre um tubo flexível de aspiração antiestático (AS). Um ligeiro choque elétrico pode originar um breve momento de susto e perturbar a atenção, podendo provocar um acidente.

7.3 Seleção/montagem do prato de lixar

Seleção do prato de lixar De modo a adaptar-se à superfície a trabalhar, a ferramenta elétrica pode ser equipada com três pratos de lixar com níveis distintos de du reza. Duro: Lixagem de desbaste em superfícies, li xagem em arestas. Macio: Universal para lixagem de desbaste e acabamento, para superfícies planas e abaula das. Super macio: Lixagem de acabamento em pe ças recortadas, curvaturas, raios. Não aplicar em arestas! Português 66Montagem CUIDADO Perigo de ferimentos ► Antes de apertar o prato de lixar, certifi que-se de que está na posição correta. ► Por motivos de segurança, só devem ser utilizados pratos de lixar originais da Fes tool! Os pratos de lixar e a fixação de ferramentas no aparelho estão munidos com um suporte de união positiva [2.1].

Utilize apenas lixas originais da Festool. No prato de lixar StickFix, as lixas StickFix e os velos de lixagem StickFix adequados podem ser fixados de modo rápido e simples. As lixas au to-aderentes [1.13] são aplicadas por pressão sobre o prato de lixar [1.12] e são prendidas em segurança pelo revestimento aderente do prato de lixar StickFix. Depois de usadas, as li xas Stickfix voltam a ser simplesmente retira das. 8 Trabalhar com a ferramenta elétrica ADVERTÊNCIA Perigo de ferimentos ► Fixe sempre a peça a trabalhar, de modo a que não se possa mover, ao ser trabalhada. Observar as seguintes indicações: – Não sobrecarregue a ferramenta, pressio nando-a com demasiada força! Alcança o melhor resultado de lixagem se trabalhar com uma pressão de encosto moderada. O rendimento e a qualidade de lixagem de pendem essencialmente da escolha da lixa certa. – Para uma condução segura da ferramenta, segure-a com ambas as mãos pela carcaça do motor [1.14] e pela cabeça da caixa de engrenagens [1.15]. Com a ETS 150/3 EQ, ETS 150/3 E conse gue-se a melhor qualidade da superfície, com baixa eficácia de desbaste. A ETS 150/5 EQ, ETS 150/5 E oferece uma elevada eficácia de desbaste, com boa qualidade da superfície. 9 Manutenção e conservação ADVERTÊNCIA Perigo de ferimentos, choque elétrico ► Antes de efetuar quaisquer trabalhos de manutenção e conservação, retirar sempre a ficha da tomada de corrente! ► Todos os trabalhos de manutenção e repa ração que exijam uma abertura da caixa do motor apenas podem ser efetuados por uma oficina de Serviço Após-Venda autori zada. Serviço Após-Venda e Reparação somente pelo fabricante ou oficinas de serviço certificadas. Endereço mais próximo em: www.festool.pt/ serviço Utilizar apenas peças sobresselen tes originais da Festool! Referência em: www.festool.pt/serviço EKAT

A ferramenta está equipada com carvões espe ciais que se desactivam automaticamente. Se estes estiverem gastos, efectua-se um corte automático da corrente e a ferramenta imobili za-se. Para assegurar a circulação do ar, as aberturas do ar de refrigeração na carcaça do motor de vem ser mantidas sempre desobstruídas e lim pas. No caso de redução da potência ou vibrações elevadas, aspirar as aberturas de ar de refrige ração e limpá-las.

9.1 Limpeza dos canais de aspiração

Recomendamos que limpe uma vez por semana (particularmente ao lixar primer de resina sin tética, na lixagem a húmido e no caso de gesso) os canais de aspiração na ferramenta , utilizan do uma pequena escova plana ou um trapo de tecido.

9.2 Limpeza do interior

Limpar regularmente o interior da ferramenta eléctrica na parte inferior do ventilador , caso contrário os valores de vibração agravam-se devido às acumulações de pó.

9.3 Travão do prato de lixar

Para impedir uma aceleração descontrolada do prato de lixar, este é travado por uma man

• [2.2]. Visto que a manga se vai desgastando com o decorrer do tempo, tem de ser substituí Português 67da por uma nova quando o efeito de travagem deixa de se fazer sentir. 10 Acessórios Utilize apenas pratos de lixar e de polir origi nais da Festool. A utilização de pratos de lixar e de polir de qualidade inferior pode provocar de sequilíbrios consideráveis que pioram a quali dade dos resultados de trabalho e aumentam o desgaste da ferramenta. Encontrará os números de encomenda para acessórios e ferramentas em www.festool.pt. 11 Meio ambiente Não deite a ferramenta no lixo domésti co! Encaminhar as ferramentas, acessó rios e embalagens para reaproveitamen to ecológico. Respeitar as normas nacionais em vigor. De acordo com a Diretiva Europeia sobre resí duos de equipamentos elétricos e eletrónicos e a sua transposição para a legislação nacional, as ferramentas elétricas usadas devem ser re colhidas separadamente e sujeitas a uma reci clagem que proteja o meio ambiente. Informações sobre os pontos de recolha para uma eliminação correta podem ser encontra das em www.festool.pt/recycling. Informações sobre REACH: www.festool.pt/ reach Português 68Оглавление 1 Символы p. 69
• 2 Указания по технике безопасности p. 69
• 3 Применение по назначению p. 70
• 4 Составные части инструмента p. 71
• 5 Электрическое подключение и подготов ка к работе p. 71
• 6 Технические данные p. 72
• 7 Настройки p. 72
• 8 Работа с электроинструментом p. 74
• 9 Обслуживание и уход p. 74
• 10 Оснастка p. 74
• 11 Окружающая среда 1 Символы Предупреждение об общей опасности Предупреждение об ударе током Прочтите руководство по эксплуата ции и указания по технике безопас p. 74