ETS 1503 EQ - Szlifierka FESTOOL - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI ETS 1503 EQ FESTOOL

Deklaracja zgodności UE. Niniejszym oświadcz- amy na własną odpowiedzialność, że produkt ten speł- nia wszystkie obowiązujące wymogi następujących dyrektyw UE, norm lub dokumentów normatywnych. 2006/42/EC, 2014/30/EU, 2011/65/EU EN 62841-1: 2015 + AC: 2015, EN 62841-2-4: 2014 + AC: 2015, EN 55014-1: 2017 + A11: 2020, EN 55014-2: 1997 + A1: 2001 + A2: 2008 + AC: 1997, EN 61000-3-2: 2014, EN 61000-3-3: 2013, EN IEC 63000: 2018 Unterzeichnet für und im Namen von/ Signed on behalf of and in name of/ Signé pour et au nom de Festool GmbH Wertstr. 20, 73240 Wendlingen, GERMANY Wendlingen, 2023-06-15 Markus Stark Head of Product Development Tim Weber Head of Product Compliance

2.1 Ogólne wskazówki bezpieczeństwa

dotyczące elektronarzędzi OSTRZEŻENIE! Należy przeczytać wszystkie wskazówki i instrukcje doty czące bezpieczeństwa. Nieprzestrzeganie wskazówek i instrukcji dotyczących bezpieczeń stwa może doprowadzić do porażenia prądem, pożaru i/ lub powstania ciężkich obrażeń ciała. Wszystkie wskazówki i instrukcje dotyczące bezpieczeństwa należy zachować do wyko rzystania w przyszłości. Używane w niniejszych wskazówkach dotyczą cych bezpieczeństwa pojęcie „elektronarzędzie” odnosi się do narzędzi elektrycznych zasilanych z sieci (z przewodem zasilającym) i do narzędzi elektrycznych zasilanych z akumulatora (bez przewodu zasilającego).

2.2 Dodatkowe wskazówki dotyczące

bezpieczeństwa – W trakcie pracy mogą powstawać szkodli we/trujące pyły (np. zawierająca ołów, po włoka malarska, niektóre rodzaje drew na). Stykanie się z tymi pyłami lub ich wdy chanie może stanowić niebezpieczeństwo dla operatora lub osób znajdujących się w pobliżu. Należy przestrzegać przepisów bezpieczeństwa obowiązujących w danym kraju. Podłączyć odpowiednie urządzenie odsysające do elektronarzędzia.

Należy stosować odpowiednie środki ochrony indywidualnej: Ochronniki słuchu i okulary ochronne. – Należy stosować odpowiednie środki ochrony dróg oddechowych, aby chronić zdrowie. W pomieszczeniach zamkniętych należy dbać o wystarczającą wentylację oraz podłączyć urządzenie odsysające. – Uwaga! Niebezpieczeństwo pożaru! Uni kać przegrzania materiału ściernego i szlifierki. Zawsze opróżniać pojemnik na pył przed przerwami w pracy. W nieko rzystnych warunkach, np. przy występowa niu iskier, pył szlifierski w worku filtrują cym lub filtrze odkurzacza mobilnego może ulec samozapłonowi podczas szlifowania. Szczególne zagrożenie występuje wtedy, gdy pył szlifierski miesza się z lakierem, pozostałościami poliuretanu lub innymi Polski 81substancjami chemicznymi, a materiał ścierny jest gorący po długotrwałej pracy. – Po upadku należy sprawdzić elektronarzę dzie oraz talerz szlifierski pod kątem usz kodzeń. Zdemontować talerz szlifierski w celu dokładnego sprawdzenia. Przed uży ciem oddać uszkodzone części do napra wy. Pęknięte talerze szlifierskie oraz usz kodzone urządzenia mogą być przyczyną zranień oraz niebezpiecznego działania urządzenia. – Nasączone olejem materiały robocze, ta kie jak gąbka szlifierska lub filc, czyścić wodą i pozostawić rozłożone do wyschnię cia. Materiały robocze nasączone olejem mogą ulec samozapłonowi.

2.3 Pyły mieszane z zawartością metalu

oraz szlifowanie wilgotnych powierzchni W przypadku pyłów mieszanych z zawar tością metalu (np. po szlifowaniu lakieru w przypadku branży samochodowej) oraz podczas szlifowania wilgotnych powierzchni należy ze względów bezpieczeństwa przestrzegać nastę pujących zasad: – Zainstalować prądowy wyłącznik ochronny (FI, PRCD). – Podłączyć urządzenie do odpowiedniego odkurzacza. – Regularnie czyścić urządzenie ze złogów pyłu w obudowie silnika poprzez jej przed muchanie. – Należy nosić okulary ochronne!

Wartości obliczone zgodnie z 62841 wynoszą za zwyczaj: Poziom ciśnienia akustyczne

= 72 dB(A) Poziom mocy akustycznej L

= 83 dB(A) Nieoznaczoność K = 3 dB OSTROŻNIE Parametry emisji Uszkodzenie słuchu ► Należy korzystać z ochronników słuchu. Wartość emisji wibracji a

(suma wektorowa w trzech kierunkach) oraz tolerancja błędu K us talone wg 62841: Wartość emisji drgań (3-osiowa)

Podane wartości emisji (wibracje, szmery) – służą do porównania narzędzi, – nadają się do tymczasowej oceny obciąże nia wibracjami i hałasem podczas użytko wania, – odnoszą się do głównych zastosowań elek tronarzędzia. OSTROŻNIE Rzeczywiste wartości emisji hałasu mogą różnić się od wartości podanych. Zależy to od zastosowania narzędzia i rodzaju obrabiane go elementu. ► Podczas całego cyklu pracy należy oceniać rzeczywiste obciążenie. ► W zależności od rzeczywistego obciążenia hałasem należy określić odpowiednie środ ki bezpieczeństwa, w celu ochrony użyt kownika. 3 Użycie zgodne z przeznaczeniem Szlifierki te przeznaczone są do szlifowania drewna, tworzyw sztucznych, materiałów kom pozytowych, farb/ lakierów, mas szpachlowych i podobnych materiałów. Nie wolno obrabiać me talu i materiałów zawierających azbest. W przypadku pyłów mieszanych z zawartością metalu (np. po szlifowaniu lakieru w przypadku branży samochodowej) oraz podczas szlifowa nia wilgotnych powierzchni należy stosować się do szczególnych wskazówek bezpieczeństwa (patrz rozdział 2.3). Z uwagi na bezpieczeństwo elektryczne, szli fierki nie mogą być wilgotne i nie mogą być uży wane w wilgotnym otoczeniu. Szlifierki wolno używać tylko do szlifowania na sucho. W przypadku eksploatacji niezgodnej z przeznaczeniem, odpowiedzialność pono si użytkownik. 4 Elementy urządzenia [1.1] Pokrętło nastawcze [1.2] Przełącznik [1.3] Przycisk blokujący [1.4] Uszczelka [1.5] Turbofiltr Polski 82[1.6] Część kartonowa [1.7] Żebro mocujące [1.8] Króciec ssący [1.9] Pokrętło [1.10] Uchwyt filtra [1.11] Ogranicznik [1.12] Talerz szlifierski [1.13] Materiał ścierny [1.14] Obudowa silnika [1.15] Głowica przekładni [2.1] System mocowania [2.2] Pierścień uszczelniający Podane rysunki znajdują się w załączniku in strukcji obsługi. 5 Podłączanie do prądu i uruchamianie OSTRZEŻENIE Niedozwolone napięcie lub częstotliwość! Niebezpieczeństwo wypadku ► Napięcie sieciowe i częstotliwość źródła prądu muszą zgadzać się z danymi na tab liczce identyfikacyjnej. ► W Ameryce Północnej wolno stosować wy łącznie urządzenia Festool o parametrach napięcia 120 V/ 60 Hz. OSTROŻNIE Wtyczka plug it ulega rozgrzaniu, gdy zamek bagnetowy nie jest całkowicie zamknięty Niebezpieczeństwo spalenia ► Przed uruchomieniem elektronarzędzia sprawdzić, czy zamek bagnetowy na prze wodzie zasilania jest całkowicie zamknięty i zablokowany. Tylko ETS 150/3 EQ, ETS 150/5 EQ: Podłącza nie i odłączanie przewodu sieciowego --> patrz ilustracja [3]. Przełącznik [1.2] jest przełącznikiem wł./ wył. (I = WŁ., 0 = WYŁ.). Przy pracy ciągłej można go zablokować przy ciskiem blokującym [1.3]. Ponowne naciśnięcie przełącznika powoduje zwolnienie blokady. 6 Dane techniczne Szlifierki mimośrodowe ETS 150/3 E, ETS 150/3 EQ ETS 150/5 E, ETS 150/5 EQ Pobór mocy 310 W 310 W Prędkość obrotowa (220 – 240 V)

Prędkość obrotowa (110 – 120 V)

Suw szlifujący 3,00 mm 5,00 mm Średnica talerza szlifierskiego 150 mm 150 mm Ciężar zgodnie z procedurą EPTA 01:2014 (bez przewo du zasilającego) 1,8 kg 1,8 kg Polski 837 Ustawienia OSTRZEŻENIE Niebezpieczeństwo zranienia, porażenie prą dem ► Przed przystąpieniem do wykonywania ja kichkolwiek prac przy urządzeniu należy zawsze wyciągać wtyczkę z gniazda zasila jącego!

7.1 Elektroniczna regulacja

Szlifierki ETS 150/3 EQ, ETS 150/3 E, ETS 150/5 EQ, ETS 150/5 E mają elek troniczną regulację, która umożliwia płynną zmianę prędkości obrotowej. Dzięki temu można optymalnie dopasować prędkość szlifowania do danego rodzaju mate riału. Ustawić prędkość obrotową pokrętłem nastawczym [1.1]. Podczas wykonywania prac szlifierskich zaleca ne są następujące ustawienia pokrętła nasta wczego [1.1]: Prace szlifierskie Stopień pokrętła nastawczego – Szlifowanie przy maks. zdzieraniu – Zeszlifowywanie starych farb – Szlifowanie drewna i forniru przed lakierowaniem – Szlifowanie pośrednie lakieru na powierzchniach 5–6 – Szlifowanie cienko nakładanego la kieru wstępnego – Szlifowanie drewna za pomocą włókniny do szlifowania – Zaokrąglanie krawędzi elementów drewnianych – Wygładzanie zagruntowanych po wierzchni drewnianych 4–5 Prace szlifierskie Stopień pokrętła nastawczego – Szlifowanie krawędzi z litego drew na i forniru – Szlifowanie we wręgach okien i drzwi – Szlifowanie pośrednie lakieru na krawędziach – Oszlifowywanie okien z naturalnego drewna za pomocą włókniny do szlifowania – Wygładzanie powierzchni drewnia nych przed bejcowaniem za pomo cą włókniny do szlifowania – Usuwanie bejcy z powierzchni za pomocą włókniny szlifierskiej – Zdzieranie lub usuwanie wapna za pomocą włókniny do szlifowania 3–4 – Szlifowanie pośrednie lakieru na powierzchniach bejcowanych – Oczyszczanie wrębów okien z natu ralnego drewna za pomocą włókni ny do szlifowania 2–3 – Szlifowanie bejcowanych krawędzi – Szlifowanie termoplastycznych tworzyw sztucznych 1–2

OSTRZEŻENIE Zagrożenie zdrowia spowodowane pyłami ► Pył mogą stanowić zagrożenie dla zdrowia. Z tego względu nigdy nie należy pracować bez odsysania. ► Przy odsysaniu pyłów stanowiących zagro żenie dla zdrowia zawsze należy przestrze gać przepisów państwowych. Turbofiltr (częściowo w wyposażeniu) Pył powstający przy szlifowaniu odsysany jest otworami do odsysania znajdującymi się w sto pie szlifierskiej [1.12] i zbierany w turbofil trze [1.5]. Gdy turbofiltr wypełni się pyłem szli fierskim w takim stopniu, że wydajność odsysa nia spadnie, należy go wymienić. Montaż turbofiltra ► Nasunąć przednią część kartonową turbofil tra z uszczelką [1.4] na króciec ssący [1.8] uchwytu filtra. ► Nasadzić tylną część kartonową ze szczeli

[1.6] na żebro mocujące [1.7] uchwytu filtra. Polski 84► Nałożyć uchwyt filtra z otworem [1.10] do oporu na króciec ssący [1.11] maszyny i za cisnąć pokrętłem [1.9]. Odsysanie zewnętrzne za pomocą odkurzacza mobilnego Aby uniknąć częstej wymiany turbofiltra pod czas dłużej trwających prac szlifierskich, za miast odsysania własnego można podłączyć od kurzacz mobilny firmy Festool. W tym celu na leży podłączyć wąż ssący (Ø 27 mm) odkurzacza mobilnego do króćca ssącego [1.11]. OSTROŻNIE! Zawsze należy używać antysta tycznego węża ssącego (AS). Lekkie porażenie prądem może spowodować, że użytkownik się przestraszy a jego uwaga zostanie zakłócona, co może doprowadzić do wypadku.

7.3 Wybór / montaż talerza szlifierskiego

Wybór talerza szlifierskiego Odpowiednio do obrabianej powierzchni elek tronarzędzie można wyposażyć w trzy talerze szlifierskie o różnej twardości. Twardy: szlifowanie zgrubne powierzchni, szli fowanie krawędzi. Miękki: uniwersalny do szlifowania zgrubnego i dokładnego, do równych i wypukłych powierz chni. Bardzo miękki: szlifowanie dokładne form, wy pukłości, wyokrągleń. Nie stosować do obróbki krawędzi! Montaż OSTROŻNIE Niebezpieczeństwo zranienia ► Przed przykręceniem tarczy szlifierskiej należy upewnić się, że znajduje się ona we właściwej pozycji. ► Ze względów bezpieczeństwa należy uży wać wyłącznie oryginalnych tarcz szlifier skich firmy Festool! Talerz szlifierski i uchwyt narzędziowy urządze nia wyposażone są w kształtowe mocowa nie [2.1].

7.4 Mocowanie materiału ściernego

Należy stosować wyłącznie oryginalne mate riały ścierne firmy Festool. Do talerza szlifierskiego StickFix można szybko i łatwo przymocować pasujące arkusze ścierne StickFix i krążki szlifierskie z włókniny StickFix. Samoprzyczepne materiały ścierne [1.13] są po prostu dociskane do talerza szlifierskie go [1.12] i niezawodnie utrzymywane przez okładzinę przyczepną talerza szlifierskiego StickFix. Po użyciu papiery ścierne StickFix są po prostu ściągane. 8 Praca z narzędziem elektrycznym OSTRZEŻENIE Niebezpieczeństwo zranienia ► Obrabiany element należy mocować za wsze w taki sposób, aby nie mógł poruszyć się w czasie obróbki. Przestrzegać następujących wskazówek: – Nie wolno przeciążać urządzenia poprzez zbyt mocne dociskanie! Najlepsze wyniki szlifowania daje praca ze średnio mocnym naciskiem. Wydajność i jakość szlifowania zależą w znacznym stopniu od wyboru pra widłowego materiału ściernego. – W celu zapewnienia urządzeniu pewnego prowadzenia należy trzymać uchwyt jedną ręką ([1.14] / [1.15]). Dzięki ETS 150/3 EQ, ETS 150/3 E można uzyskać najlepszą jakość powierzchni przy małej ilości usuwanego materiału. ETS 150/5 EQ, ETS 150/5 E oferuje dużą wydajność szlifowania przy dobrym wykoń czeniu powierzchni. 9 Konserwacja i utrzymanie w należytym stanie OSTRZEŻENIE Niebezpieczeństwo zranienia, porażenie prą dem ► Przed przystąpieniem do wykonywania wszystkich prac związanych z konserwacją i czyszczeniem urządzenia należy zawsze wyciągać wtyczkę z gniazda zasilającego! ► Wszelkie prace związane z konserwacją i czyszczeniem narzędzia, które wymagają otwarcia obudowy silnika, mogą być wyko nywane wyłącznie przez autoryzowany warsztat serwisowy. Serwis i naprawa wyłącznie u pro ducenta i w certyfikowanych warsz tatach. Najbliższy adres znaleźć można na: www.festool.pl/serwis Polski 85Stosować wyłącznie oryginalne częś ci zamienne Festool! Nr zam. na stronie: www.festool.pl/serwis EKAT

Urządzenie wyposażone jest w samowyłączają ce specjalne szczotki węglowe. Jeśli są one zu żyte, następuje automatyczne przerwanie zasi lania i urządzenie zatrzymuje się. Dla zapewnienia cyrkulacji powietrza, otwory wlotowe powietrza chłodzącego w obudowie sil nika muszą być zawsze odsłonięte i utrzymywa ne w czystości. W przypadku spadku mocy lub zwiększonych wibracji odessać i wyczyścić wloty powietrza wlotowego.

9.1 Czyszczenie kanałów odsysających

Zalecamy czyszczenie kanałów odsysających urządzenia raz w tygodniu (w szczególności w przypadku szlifowania masy szpachlowej z do datkiem żywicy syntetycznej, szlifowania ze zwilżaniem oraz szlifowania gipsu) za pomocą płaskiej szczoteczki oraz ściereczki z materiału.

9.2 Czyszczenie wnętrza

Należy regularnie czyścić wnętrze elektrona rzędzia po stronie dolnej wentylatora , w prze ciwnym razie może dojść do pogorszenia war tości wibracji ze względu na osady pyłu.

9.3 Hamulec talerza szlifierskiego

Aby zapobiec niekontrolowanym wysokim obro tom talerza szlifierskiego, jest on hamowany przez kołnierz [2.2]. Ponieważ kołnierz ulega z czasem zużyciu, trzeba wymienić go na nowy, gdy skuteczność hamowania ulegnie zmniejsze niu. 10 Wyposażenie Należy stosować wyłącznie oryginalne talerze polerskie i szlifierskie firmy Festool. Stosowa nie niskiej jakości talerzy szlifierskich i poler skich może doprowadzić do znacznego niewy ważenia, które pogorszy jakość rezultatów pra cy i zwiększy zużycie urządzenia. Numery zamówieniowe dla akcesoriów i narzę dzi podano na stronie www.festool.pl. 11 Środowisko Nie wyrzucać urządzenia razem z odpa dami domowymi! Urządzenia, wyposaże nie i opakowania przekazywać do recy klingu przyjaznego środowisku. Przestrzegać obowiązujących przepisów krajowych. Zgodnie z europejską dyrektywą dotyczącą zu żytych urządzeń elektrycznych i elektronicznych i jej transpozycją do prawa krajowego, zużyte elektronarzędzia podlegają segregacji i recy klingowi w sposób przyjazny środowisku. Informacje o punktach zbiórki odpadów dla pra widłowej utylizacji można znaleźć na stronie www.festool.pl/recycling . Informacje dotyczące rozporządzenia REACH: www.festool.pl/reach Polski