ETS 1503 EQ - Szlifierka FESTOOL - Bezpłatna instrukcja obsługi

Często zadawane pytania - ETS 1503 EQ FESTOOL

INSTRUKCJA OBSŁUGI ETS 1503 EQ FESTOOL

1 Symbole. 81
2Uwagi dotyczbe bezpieczestewa. 81
3 Uzycie zgodne z przyeznaczenia. 82
4 Elementy urzadzenia. 82
5 Podtaczanie do pradu uruchamianie..... 83
6 Dane techniczne. 83
7 Ustawienia. 84
8 Praca z narzedziem elektrycznym. 85
9 Konserwacja i utrzymanie w nalezytym staNie. 85
10 Wyposazenie. 86
11 Srodowisko. 86

1 Symbole

Ostrzeżenie przygodólnym zagrożeniem

Ostrzeżenie przydorażem pradem

Przechytać instrukcje obstugi i wskazówki dotyczace bezpieczność.

Nalezy nosić ochronniki stuchu.

Nalezy stosowac ochrone drog oddechowych.

Nosić okulary ochonne.

Podtaczanie przyzewodu zaśilajćego

Odentlichanie przyzewodu zasilajacego

Nie wyrzucacutezem z odpadami domowymi.

Klasa zabezmieczenia II

Oznakowanie CE: potwierdza zgodnosc elektronarzedzia z wytycznymi Wspólnoty Europejskiej.

Zalecenie, wskazówka

Instrukcja postepowania

2 Uwagi dotyczębezpieczeniastwa

2.1 Ogólne wskazówki bezpieczędstwa dotyczę elektronarżędzi

OSTRZEJEZENIE! Naleź przyȩczytać wszystkie wskazówki i instrukcje dotyczawe bezpieczędwa. Nieprzestrzeganie wskazówki i instrukcji dotycznych bezpieczędwa sądoprawość do porazenia pradem, pożaru i/ lub powstania cięzkich obrażnychciata. Wszystkie wskazówki i instrukcje dotyczawe bezpieczędwa sądź zachowac do wykorzystania w przysztegość.

Uzywane w niniejszych wskazowejch dotyczych bezpiecznych wozpiecie „elektronarzędzie" odnosi sie do narzedzi elektrycznych zasilanych z sieci (z przywodem zasilajczym) i do narzedzi elektrycznych zasilanych z akumulatora (bez przywodu zasilajczygo).

2.2 Dodatkowe wskazówki dotycznebezpieczeniastwa

W trakcie pracy moga powstawac szkodliwe/trujace pyty (np. zawierajaca otow, powtoka malarska,Niektore rodzaje drewna). Stykanie sieztymi pytami lub ich wdychanie moze stanowic niebezpieczenswo dla operatora lub osob znajdujacych sie w povlizu. Nalezy przyestrzegać przyepisow bezpieczentwa obowiazujacych w danym kraju. Podtczyc odpowiednie urzadzenie odsysajace do elektronarzedzia.

Nalezy stosować odpowiednieŚrodki ochryny indywidualnej: Ochronniki stuchu i okulary ochronne.

• Naleź stosować odpowiednie srodki ochryny drog oddechowych, aby chroniczzdrowie. W pomieszczeniach zamknietych naleź dbać o wystarczajca wentylȩje oraz podączyć urzadzenia odsysajcie.
  -Uwaga! Niebezpieczenia spojaru! Unikać przyegrzania materiaiu scierngo i szlifierki. Zawsze oprózniać pojemnik na pyt przyd przerwami w pracy. W sieko-rzystnych warunkach, np. przy wystepowaniu iskier, pyt szlifierski w worku filtruju-cym lub filtrze odkurzacza mobilnego moze ulec samozaptonowy podczas szlifowania. Szczególne zagrozenia wystepuju wtedy, gdy pyt szlifierski mieszta są z lakierem, pozostatośćmi poliuretanu lub innymi

Polski

substancjami chemicznymi, a materiaścierny jest gorący po dṭugotrwatej pracy.

• Po upadku nalezy sprawdzić elektronarędzie oraz talerz szlifierski pod katem uzzkodzen. Zdemontowac talerz szlifierski w celu doktradnosti sprawdzenia. Przed uzyciem oddac uszkodzone czeci do naprawy. Pękniete talerze szlifierskie oraz uzzkodzone urzadzenia moga byc przyczyna zranien oraz niebeźpiecznych dziatania urzadzenia.
• Nasćzone olejem materiały robocze, takie jak gąbka szlifierska lub filc, czyScić wódź i pozostawic rożtożone do wyschniecia. Materiały robocze nasćzone olejem moga ulec samozaptonowy.

2.3 Pyty mieszane z zawartoscią metalu oraz szlifowanie wilgotnych powierzchni

W przypadku pytow mieszanych z zawar-tosci metalu (np. po szlifowaniu lakieru w przypadku branzy samochodowej) oraz podczas szlifowania wilgotnych powierzchni nalezy ze względów bezpieczentwa przystrzegać nastepujacych zaśad:

-Zainstalowac pradowy wyłacznik ochronny (FI, PRCD).
- Podączyc urzadzenia do odpwiedniago odkurzacza.
- Regularnie czysci urzadzenie ze ztogow pytu w obudowie silnika poprzej jej przyd-muchanie.

nosić okulary ochonne!

2.4 Wartosciemisji

Wartosci obliczone zgodnie z 62841wynosza za-zwyczaj:

Poziom ciśnienia akustyczne- L_PA = 72 dB(A) go

Poziom mocy akustycznej L WA = 83 dB(A)

Niezonaczonosc K = 3 dB

OSTROZNIE

Parametry emisji

Uszkodzenie stuchu

Nalezy korzystać z ochronników stuchu.

Wartosc emisi wibraci a_h (suma wektorowa w trzech kierunkach) oraz tolerancja btedu K ustalone wg 62841:

Wartość emisi drgan (3-osiowa) a_h = 5 m/s^2

$$ K = 2 \mathrm {m} / \mathrm {s} ^ {2} $$

Podane wartosci emisji (wibracja, szmery)

• stuza do porównania narzedzi,
• nadajsi do tymczasowej oceny obciżenia wibracjami i hatasem podczas uzytkowania,
• odnoszā sie do glównych zastosowan elektronarzedzia.

OSTROZNIE

Rzeczywiste wartosci emisi haatasu moga roznic sie od wartosci podanych. Zalezy to od zastosowania narzedzia i rodzaju obrabianego elementu.

• Podczas要考虑 cyklu pracy nalezy oceniać rzechywiiste obcieżenie.
  Wazoleński od rzechywiistego obciajenia hatasem nalezy okreslic odpowiednie srodki bezpieczenstwa, w celu ochryu uzytkownika.

3 Użycie zgodne z przyeznaczenia

Szlliferki te przyznaczone sa do szlifowania drewna, tworzyw sztucznych, materiajow kompozytowych, farb/ lakierow, mas szpachLOWych i podobnych materiajow. Nie wolno obraciac metalu i materiajow zawierajacych azbest.

W przypadku pytow mieszanych z zawartoscią metalu (np. po szlifowaniu lakieru w przypadku branzy samochodowej) oraz podczas szlifowania wilgotnych powierzchniNSEZY stosować sie do szcęgólnych wskazówek bezpiecznośćstwa (patrz Rozdziat 2.3).

Z uwagi na bezpieczentwo elektryczne, szlifierki nie moga byc wilgotne i nie moga byc uzywane w wilgotnym otoczeniu. Szlifierki wolno uzywać tylko do szlifowania na sucho.

W przypadku eksploataci介质ngodnej z przyznaczeniem, odpowiedzialnosc pono-si uzytkownik.

4 Elementy urzadzenia

[1.1] Pokretto nastawcze
[1.2] Przetacznik
[1.3] Przycisk blokujczy
[1.4] Uszczelka
[1.5] Turbofiltr

[1.6] Częsć kartenowa
[1.7] Zebro mocujuace
[1.8] Krocicssacy
[1.9] Pokretto
[1.10] Uchwyt filtra
[1.11] Ogranicznik
[1.12] Talerz szlifierski
[1.13] Materiaż scierny
[1.14] Obudowa silnika
[1.15] Gtowica przyektadni
[2.1] System mocowania
[2.2] Pierscienuszczelniajacy

Podane rysunki znajduja sie w zaćzniku instrukcji obstugi.

5 Podłuczanie do prȩdu i uruchamianie

OSTRZEŽENIE

Niedozwolone napiecie lub czestotliwość! Niebezpieczeństwo wypadku

Napięcie sieciowe i czestotliwość zródrą prȩdu musza zgodźćsie z danymi na tabliczce identyifikacjanej.
W Ameryce Pótnocnej Wolno stosowej wy)—tacznie urzadzenia Festool o parametrach napiecia 120V / 60Hz

OSTROZNIE

Wtyczka plug it ulega Rozgrzaniu, gdy zamek bagnetowy nie jest calkowicie zamkniety Niebezpieczeństwo spalenia

• Przed uruchomieniem elektronarzędzia sprawdzić,czy zamek bagnetowy na przywodzie zasilania jest czatkowicie zamkniety i zablokowy.

Tylko ETS 150/3 EQ, ETS 150/5 EQ: Podtacznie i odtaczanie przywodu sieciowego --> patrz ilustracja [3].

Przelacznik [1.2] jest przyȩcznikiem wt./ wyt. (I = Wt., 0 = WYt.).

Przy pracy ciagtej przy go zablokować przyciskiem blokujacym [1.3]. Ponowne naciniecie przytokości powoduje zwolnienie blokady.

6 Dane techniczne

Szilifierki mimośrodowe ETS 150/3 E,	ETS 150/3 EQ	ETS 150/5 E, ETS 150/5 EQ
Pobór mocy 310 W 310 W
Prędkość obrotowa (220 - 240 V)	4.000 - 10.000 min-1	4.000 - 10.000 min-1
Prȩdkość obrotowa (110 - 120 V)	6.000 - 10.500 min-1	6.000 - 10.500 min-1
Suw szlifujacy 3,00 mm 5,00 mm
Średnica talerza szlifierskiego 150 mm 150 mm
Ciezar zgodnia z procedura EPTA 01:2014 (bez przywo-du zasilajacego)	1,8 kg 1,8 kg

7 Ustawenia

OSTRZEJEZENIE

Niebezpiecznebstwo zranienia, porazenie pradem

• Przed przystapieniem do wykonywania jakichkolwiek prac przy urzadzeniu danezy zawsze wymiąac wtyczke z gniaźda zasila-jacego!

7.1 Elektroniczna regulacja

Szlliferki ETS 150/3 EQ, ETS 150/3 E, ETS 150/5 EQ, ETS 150/5 E major elektronicznag regulacja, ktora umożliwaptynną zmieane prędkosci obrotowej.

Dzieki temu moins optymalnie dopasowej prędkość szlifowania do danego rodzaju materiały. Ustawic prȩdkość obrotowa pokrajtem nastawczym [1.1].

Podczas wykonywania prac szlifierskich zalecane są nastepujuce ustawienia pokretta nastawczygo [1.1]:

Prace szlifierskie StopienPokretta

nastawczego

-Szlfowanie przy maks.zdzieraniu 5-6
-Zeszlfowwywanie starych farb
-Szlifowaniedrewniforniruprzed lakierowaniem
-Szlifowanie posrednie lakieru na powierzchniach
-Szlifowanie cienko naktedanego la- 4-5 kieru wstepnego
-Szelifowanie drewna za pomocaj wtokniny do szlifowania
-Zaokraglanie krawedzi elementów drewnianych
-Wygtadzanie zagruntowanych powierzchni drewnianych

Prace szlifierskie StopienPokretta

nastawczego

-Szlifowanie krawedzi z litego drew- na i forniru
-Szlfowanie we wregach okien i drzwi
-Szlifowanie posrednie lakieru na krawedziach
- Oszlifowywanie okien z naturalnégo drewna za pomocę w tymkniny do szlifowania
-Wygtadzanie powierzchni drewnianych przybejcowaniem za pomocac wtkniny do szlifowania
- Usuwanie bejcy z powierzchni za pomocawtókniny szlifierskiej
-Zdzieranie lub usuwanie wapna za pomoca wtkniny do szlifowania
-Szlifowanie posrednie lakieru na 2-3 powierzchniach bejcowanych
- Oczyszczanie wrbów okien z naturnégo drewna za pomocą wólkiyny do szlifowania
-Szlfowaniebejcowanychkrawedzi 1-2
-Szlifowanie termoplastycznychtworzyw sztucznych

7.2 Odsysanie

OSTRZEJENIE

Zagroßenie zdrowia spowodowane pytami

Pyt moga stanowic zagrozenie dla zdrowia. Zengo względu nigdy nie nalezy pracstaw bez odsysania.
Przy odsysaniu pytow stanowiacych zagrozenie dla zdrowia zawsze nalez przy przystrzejaco przyepisow państwowych.

Turbofiltr (częciwo w wyposzażeniu)

Pyt powstajcy przy szlifowaniu odsysany jest otworami do odsysania znajdujacymi sie w stopie szlifierskiej [1.12] i zbierany w turbofiltrze [1.5]. Gdy turbofiltr wypétrni sie pytem szlifierskim w takim stopniu, ze wydajnosć odsysania spadnie, naleź go wymienić.

Montaż turbofiltra

• Nasunac przyednia czesc kartonowa turbofiltra z uszczelka [1.4] na krociec ssacy [1.8] uchwytu filtra.

• Nasadzić tylna częsć kartonowa ze szczeli-na [1.6] na zebro mocujuce [1.7] uchwytu filtra.

• Nałozć uchwyt filtra z otworem [1.10] do oporu na krócicssacy [1.11] maszyny i za-cisnacPokrettem [1.9].

Odsysanie zewnetrzne za pomocę odkurzacza mobilnégo

Aby uniknac czestej wymiany turbofiltra podczas dtuzej trwajacych prac szlifierskich, zamiast odsysania wtasneo要去 podzyc odkuracz mobilny firmy Festool. W tym celu na-lezy podzyc waz ssacy (0 27 mm) okkurzacza mobilneo do krocca sacego [1.11].

OSTROZNIE! Zawsze nalezy uzywać antystyczné goża ssȩcego (AS). Lekkie porazenie pradem要去 spowodowej, ze uzytkownik są przyestraszy a seinen uwaga zostanie zaktócona, co要去 doprowadzić do wypadku.

7.3 Wybór / montaż talerza szlifierskiego

Wybór talerza szlifierskiego

Odpowiednio do aberrianej powierzchni elektronarzędzie można wyposañć w trzy talerzeszlifierskie o roźnej twardość.

Twardy: szlifowanie zgrubne powierzchni, szlifowanie krawedzi.

Miekki: uniwersalny do szlifowania zgrubnego i dokadnego, do równych i wypuktych powierzchni.

Bardzo miękki: szlifowanie doktradne form, wypuktość, wyokragły. Nie stosowej do obrábkikrawędzi!

Montaž

OSTROZNIE

Niebezpieczentwo zranienia

Przed przykreceniem tarczy szlifierskiej nalezy upewnic sie, ze znajduje sie ona we wstaosciwej pozycji.
- Ze wźględów bezpieczędwa nalezy uzywac wy)tacznia oryginalnych tarcz szlifierskich firmy Festool!

Talerz szlifierski i uchwyt narędziowy urzadzenia wyposzazone są w ksztatowe mocowanie [2.1].

Nalezy stosowac wylacznie oryginalne materiały scierne firmy Festool.

Do talerza szlifierskiego StickFixUNCTa szybko i tatwo przymocowa c pasujace arkusze scierne StickFix i krajki szlifierskie z wtokniny StickFix. Samoprzyczepne materiaiuty scierne [1.13] sa po prostu dociskane do talerza szlifierskiego [1.12] i niezawodnie utrzymywane przy

oktadzine przyczepnă talerza szlifierskiego StickFix. Po uzyciu papiery scierne StickFix są po prostu sciagane.

8 Praca z narędziem elektrycznym

OSTRZEZENIE

Niebezpieczentwo zranienia

Obrabiany element nalezy mocowac za wsze w taki sposob, aby nie mogt poruszyc sie w czasie obrobki.

Przestrzegać następujectych wskazowejk:

• Nie wolno przyȩść urzadzenia poprzej zbyt mocne dociskanie! NajlepszeDyniki szlifowania daje praca ze srednio mocnym naciskiem. Wydajnosć i jakość szlifowaniaazole wznacznym stopniu od wyboru prawidtomowo materiaiu scierngo.
  -W celu zapewnienia urzadzeniu pewnego prowadzenia nalezy trzymać uchwyt jederna reka ([1.14] / [1.15]).

Dzieki ETS 150/3 EQ, ETS 150/3 E mayna uzyskać najlepsza jakosci powierzchni przy matej ilosci usuwanego materiatu. ETS 150/5 EQ, ETS 150/5 E oferuje duza wydajnosc szlifowania przy dobrym wykonczeniu powierzchni.

9 Konserwacja i utrzymanie w naleźtym stanie

OSTRZEŽENIE

Niebezpieczestewo zranienia, porazenie pradem

Przed przystapieniem do wykonywania wzystkich prac zwiaganych z konserwacja i czyszczeniem urzadzenia nalezy zawsze wyciagac wtyczke z gniazdazasilajacego!
Wszelkie prace zwiazane z konserwacja i czyszczeniem narźedzia, kró wymagaja otwarcia obudowy silnika, moga byc wykonywnae wyłącznie przyez autoryzowych warsztat serwisowy.

Serwis i naprawa wyłacznie u produventa i w certyfikowanych warsztatach. Najbliszysz adres znaleź monocna na: www.festool.pl/serwis

Stosowac wyącznie oryginalne czeci zamienne Festool! Nr zam. na stronie: www.festool.pl/serwis

Urzadzenie wyposazone jest w samowyțaczajace spejalne szczotki weglowe. Jesli są one zuzyte, nastepuje automatyczne przerwanie zasilania i urzadzenie zatrzymuje sie.

Dla zapewnienia cyrkulacji powietrza, otwory wlotowe powietrza chtodzacego w obudowie sil-nika musza byc zawsze odstoniete i utrzymwane w czystosci.

W przypadku spadku mocy lub zwiększonych wibraci odessać i wyczyść wlotygowrza wlotowej.

9.1 Czyszczenie kanatów odsysajczych

Zalecamy czyszczenie kanatów odsysajycch urzadzenia raz w tygodniu (w szcęgólność w przypadku szlifowania masy szpachłowej z dodatkiemźwicy syntetycznej, szlifowania ze zwilżaniem oraz szlifowania gipsu) za pomocapiplaskiej szczoteczki oraz sciereczki z materiaiu.

9.2 Czyszczenie wnetrza

Nalezy regularnie czyscić wnetrze elektrona-rzédzia po stronie dolnej wentylatora, w przyciwnym razie要去 dojsć do pogorszenia wartosci wibracje zewględu na osady pytu.

9.3 Hamulec talerza szlifierskiego

Aby zapobiec niedkontrolowanym wysokim obrotom talerza szlifierskiego, jest on hamowy przyez kotnierz [2.2]. Poniewaz kotnierz ulega czasem zużyciu, trzeba wymienci go na nowy, gdy skutecznosć hamowania ulegnie zmiejszeniaiu.

10 Wyposaßenie

Nalezy stosowac wythagcnie oryginalne talerze polerskie i szlifierskie firmy Festool. Stosowanie niskiej jakosci talerzy szlifierskich i polerskich moze doprowadzic do znacznego niewywazenia, ktore pogorszy jakosc rezultatow pra-cy i zwiekszy zuzychiec urzadzenia.

Numery zamówieniowe dla akcesoriów i narzejdi podano na stronie www.festool.pl.

11Środowisko

Nie wyrzucacute urzadzenia razem z odp-dami domowymi! Urzadzenia, wyposazenia i opakowania przykazywać do recy

klingu przyjaznégośrodkowisku.Przestrzegać obowych.

Zgodnie z europejska dyrektywa dotyczaca zuzytych urzadzen elektrycznych i elektronicznych i jej transpozycja do prawa krajowej, zuzyte elektronarzedzia podlegaja segregaci i recyklingowiw sposob przyjaznyŚro dowisku.

Informacja o punktach zbiórki opadów dla prawidowej utylizacje möglichznawe są蔑ncy na stronie www.festool.pl/recycling.

Informacja dotyczze Rozporzadzenia REACH: www.festool.pl/reach