NK24C5070DS - извлекувач SAMSUNG - Бесплатен кориснички прирачник

Бренд	Samsung
Модел	NK24C5070DS
Тип на производ	Кујнска хауба
Употреба	Домашна
Верзија	Вшмукувачка (надворешно одведување) или филтрирачка (рециклирање)
Минимално растојание помеѓу шпорет и хауба	50 cm (електричен) / 65 cm (гас или мешан)
Број на брзини на моторот	4 (вклучувајќи Boost брзина со тајмер од 5 мин)
Осветлување	LED – замена од техничка служба
Тајмер	Програмабилно одложено исклучување
Филтер за маснотии	Метален, може да се чисти во машина за садови (1 пат/месец)
Филтер со активен јаглен	Опционален, замена на секои максимум 4 месеци
Сигнал за заситеност на филтрите	Трепкачко LED: 40 ч за филтер за маснотии, 160 ч за јаглен
Електрично напојување	220-240 V ~ 50/60 Hz (проверете на натписната плочка)
Кабел за напојување	Специјален – контактирајте сервис ако е оштетен
Материјали	Нерѓосувачки челик (проценка според лист)
Тип на инсталација	Ѕидна
Тежина	Околу 15 kg (проценка)
Димензии (Ш x Д x В)	Околу 90 x 50 x 50 cm (проценка)
Ниво на бучава	Според стандард EN 60704 (податок не е даден)
Достапни резервни делови	Филтер со јаглен, LED сијалица (преку сервис)
Поправливост	Сијалицата и кабелот за напојување може да ги замени овластен техничар
Гаранција	Стандардна производителска (видете услови)
Земја на потекло	Не е наведено

Често поставувани прашања - NK24C5070DS SAMSUNG

Кое е минималното растојание помеѓу хаубата и шпоретот?

За електрични шпорети, минималното растојание е 50 cm; за шпорети на гас или мешани, тоа е 65 cm. Секогаш почитувајте ги растојанијата наведени во упатството на вашиот апарат за готвење ако се поголеми.

Како да го исчистам металниот филтер за маснотии?

Филтерот за маснотии треба да се чисти еднаш месечно. Можете да го миете рачно со неагресивен детергент или во машина за садови на ниска температура и брз циклус. Може да дојде до промена на бојата во машината за садови, но тоа не влијае на ефикасноста на филтерот.

Кога треба да го заменам филтерот со активен јаглен?

Филтерот со активен јаглен треба да се замени најдоцна на секои 4 месеци, или порано ако светне индикаторот за заситеност (по 160 часа работа). Овој филтер не се чисти и не се регенерира.

Како да ја заменам LED сијалицата?

Осветлувањето се базира на LED технологија. За да ја замените сијалицата, контактирајте овластена техничка служба на Samsung. Не обидувајте се сами да го направите тоа.

Како функционираат брзините на моторот?

Хаубата има 4 брзини: брзина 1 (бавно) до брзина 3 (брзо) и Boost брзина (брзина 4) која работи 5 минути пред автоматски да се врати на брзина 3. Користете ги копчињата T2 (намалување), T3 (зголемување) и T1 (ВКЛ/ИСКЛ).

Како да го користам тајмерот?

Притиснете го копчето T4 за да го активирате тајмерот. Хаубата автоматски ќе се исклучи по програмираното време. Можете да излезете од режимот на тајмер со притискање на T2 (намалување), T3 (зголемување) или T4 (задржување на брзината).

Што значат трепкачките индикатори?

Индикаторот L1 трепка по 40 часа работа укажувајќи дека филтерот за маснотии треба да се исчисти. Индикаторот L2 трепка по 160 часа за филтерот со јаглен. За ресетирање, држете го копчето T1 притиснато 3 секунди додека хаубата е во ВКЛУЧЕН режим.

Како да го активирам индикаторот за филтер со јаглен ако ја користам верзијата за рециклирање?

Поставете ја хаубата во режим OFF (исклучен). Држете ги копчињата T2 и T3 притиснати истовремено 3 секунди. LED L1 трепка, потоа LED L1 и L2 трепкаат додека не се слушне потврден сигнал. Хаубата се враќа во режим OFF.

Може ли да ја инсталирам хаубата без надворешно одведување?

Да, можете да ја користите хаубата во филтрирачка верзија (рециклирање). Во тој случај, треба да инсталирате филтер со активен јаглен (не е вклучен). Воздухот се одмастува и дезодорира пред да се врати во просторијата.

Како да ја приклучам хаубата електрично?

Напонот мора да одговара на оној на натписната плочка (обично 220-240 V). Приклучете ја хаубата во пристапен ѕиден штекер по инсталацијата. Ако приклучувањето е директно, потребен е стандардизиран прекинувач. Не вклучувајте го апаратот пред завршување на инсталацијата.

КОРИСНИЧКИ ПРИРАЧНИК NK24C5070DS SAMSUNG

Аспиратор

Водич за инсталација

NK36C5070DS/UR

NK24C5070DS/UR

NK24C5070GS/UR

ИТ Упатство за монтирање и употреба

ДЕ Упатство за монтирање и употреба

ЕС Монтажа и начин на употреба

ФР Инструкции за инсталација и упатство за употреба

ЕН Инструкции за монтирање и употреба

НЛ Упатство за инсталација и упатство за употреба

ПТ Инструкции за инсталација и употреба

РУ Инструкции за монтирање и употреба

УК Инструкции за монтирање и употреба

РО Инструкции за монтирање и употреба

PL Упатство за монтажа и ракување

CS Упатство за монтажа и употреба

SK Упатство за монтажа и употреба

BG Упатство за монтажа и употреба

MK Упатство за монтажа и ракување

SR Упатство за монтажа и употреба

SQ Упатство за монтажа и употреба

HR Упатство за монтажа и употреба

SL Упатство за монтажа и употреба

KK Упатство за монтажа и употреба

UZ Упатство за монтажа и употреба

TR Упатство за монтажа и употреба

DA Упатство за монтажа и употреба

NO Упатство за монтажа и употреба

FI Упатство за монтажа и употреба

SV Упатство за монтирање и користење

HU Упатство за монтирање и користење

NK36C5070DS/UR NK24C5070DS/UR

A	90 cm	60 cm
B	45 cm
C	min. 69 - max.113	min. 60.3 - max.113
D	15 cm
E	25 cm
F	24 cm

NK36C5070DS/UR (нето тежина - бруто тежина) : 14,7 кг - 17,5 кг NK24C5070DS/UR (нето тежина - бруто тежина) : 13,5 кг - 16,2 кг

NK24C5070GS/UR

A	60 cm
B	45 cm
C	min. 69 - max.113 min. 60.3 - max.113
D	15 cm
E	25 cm
F	24 cm

NK24C5070GS/UR (нето тежина - бруто тежина) : 14,9 кг - 19 кг

1а

1б

2а

2б

3а

3б

IT - Упатство за монтирање и користење

Симболи користени во ова упатство

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Опасности или небезбедни практики кои можат да предизвикаат повреда или смрт.

ВНИМАНИЕ

Опасност или небезбедни практики кои можат да предизвикаат електричен удар, повреда или оштетување на имот.

ЗАБЕЛЕШКА

Корисен совет и упатства

Овие икони и симболи за предупредување служат за да избегнете повреди, и на вас и на другите. Ве молиме следете ги буквално. Откако ќе го прочитате ова поглавје, чувајте го на безбедно место за можни идни консултации.

Строго следете ги упатствата дадени во овој прирачник. Производителот не е одговорен за какви било непријатности, оштетувања или пожари предизвикани на апаратот поради непочитување на упатствата во овој прирачник. Аспираторот е наменет за вшмукување на чад и пареи при готвење и е наменет само за домашна употреба.

Аспираторот може да има поинаков изглед од оној прикажан на цртежите во оваа брошура, но упатствата за употреба, одржување и инсталација остануваат исти.

• Важно е да ги чувате сите прирачници што доаѓаат со производот за да можете да ги консултирате во иднина. Во случај на продажба, пренос или преселба, проверете дали тие остануваат со производот.
• Внимателно прочитајте ги упатствата: тие содржат важни информации за инсталација, употреба и безбедност. Не правете електрични или механички промени на производот или на издувните канали.
• Проверете ја исправноста на аспираторот пред да продолжите со инсталацијата. Во спротивно, контактирајте го продавачот и не продолжувајте со инсталацијата.

Предупредувања

• Пред какво било чистење или одржување, исклучете го аспираторот од електричната мрежа со вадење на приклучокот или исклучување на главниот прекинувач на домот.
• За сите операции за инсталација и одржување, користете заштитни ракавици.
• Апаратот може да го користат деца на возраст од најмалку 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или без искуство и потребно знаење, под услов да се под надзор или откако ќе добијат упатства за безбедна употреба на апаратот и да ги разберат опасностите поврзани со него.
• Децата треба да бидат под надзор за да не си играат со апаратот.
• Чистењето и одржувањето не смее да го вршат деца без надзор.
• Просторијата мора да има доволна вентилација кога кујнскиот аспиратор се користи истовремено со други апарати што согоруваат гас или други горива.
• Аспираторот треба често да се чисти и внатре и надвор (БАРЕМ ЕДНАШ МЕСЕЧНО), или според упатствата за одржување. Непочитувањето на правилата за чистење на аспираторот и замената и чистењето на филтрите може да предизвика пожар.
• Строго е забрането да се готви на отворен пламен под аспираторот.
• За замена на сијалицата користете само тип на сијалица наведен во делот за одржување/замена на сијалица во ова упатство.

Употребата на отворен пламен е штетна за филтрите и може да предизвика пожар, затоа мора да се избегнува во секој случај.

Пржењето мора да биде под надзор за да се избегне прегреаното масло да се запали.

ВНИМАНИЕ: Кога плочата за готвење е вклучена, достапните делови на аспираторот може да се загреат.

• Не приклучувајте го апаратот на електричната мрежа додека инсталацијата не е целосно завршена.
• Што се однесува до техничките и безбедносните мерки за одвод на чадот, строго придржувајте се до прописите на надлежните локални власти.
• Извлечениот воздух не смее да се насочува во канал што се користи за одвод на чад од апарати што согоруваат гас или други горива.

ВНИМАНИЕ! Непоставувањето на завртки и прицврстувачи во согласност со овие упатства може да предизвика електрични опасности.

• Не користете се или оставете ја аспираторската хауба без правилно монтирани светилки поради можен ризик од електричен удар.
• Никогаш не користете ја хаубата без правилно монтирана решетка!
• Хаубата НИКОГАШ не смее да се користи како потпорна површина, освен ако тоа е изрично наведено.
• Користете ги само завртките за прицврстување што доаѓаат со производот за инсталација или, ако не се вклучени, купете го правилниот тип завртки.
• Користете ја правилната должина за завртките што се идентификувани во Водичот за инсталација.
• Во случај на сомнеж, консултирајте се со овластен сервисен центар или слично квалификуван персонал.

ВНИМАНИЕ! Не користете со програматор, тајмер, оддалечен управувач или било кој друг уред што се активира автоматски.

Овој уред е означен во согласност со Европската директива 2012/19/EC - UK SI 2013 No.3113, Отпадна електрична и електронска опрема (WEEE). Осигурувајќи се дека производот се отстранува правилно, корисникот придонесува за спречување на потенцијалните негативни последици по животната средина и здравјето.

Симболот на производот или на придружната документација означува дека овој производ не смее да се третира како домашен отпад, туку мора да се предаде на соодветното собирно место за рециклирање на електрична и електронска опрема. Отстранете го во согласност со локалните прописи за отстранување отпад. За повеќе информации за третманот, обновувањето и рециклирањето на овој производ, контактирајте ја соодветната локална канцеларија, службата за собирање домашен отпад или продавницата каде што е купен производот.

Апаратот е дизајниран, тестиран и произведен во согласност со стандардите за: - Безбедност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. - Перформанси: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. - EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Совети за правилна употреба со цел намалување на влијанието врз животната средина: кога почнувате да готвите, вклучете ја хаубата на минимална брзина, оставајќи ја вклучена неколку минути и по завршувањето на готвењето. Зголемете ја брзината само во случај на голема количина чад и пареа, користејќи ја функцијата за забрзување само во екстремни случаи. За да го одржувате системот за намалување на мириси ефикасен, заменете го јаглеродниот филтер кога е потребно. За да го одржувате филтерот за маснотии ефикасен, чистете го кога е потребно. За да ја оптимизирате ефикасноста и да го минимизирате шумот, користете го максималниот дијаметар на системот за одвод наведен во овој прирачник.

За повеќе информации за еколошката посветеност на Samsung и специфичните регулаторни обврски на производот, на пр. REACH, WEE, Батерии, посетете ја страницата: samsung.com/uk/aboutsamsung/ samsungelectronics/corporatecitizenship/data-corner.html

Употреба

Аспираторот е наменет за вшмукување на чад и пареи од готвењето и е наменет само за домашна употреба. Аспираторот е изработен за да се користи во верзија со одвод на воздух на отворено или во верзија со филтрирање и рециркулација на воздухот.

Верзија со одвод на воздух

Пареите се извлекуваат на отворено преку одводна цевка прицврстена на прирабницата.

ВНИМАНИЕ!

Одводната цевка не е испорачана и треба да се купи. Дијаметарот на одводната цевка мора да биде еднаков на дијаметарот на приклучниот прстен.

ВНИМАНИЕ!

Ако аспираторот е опремен со јаглеродни филтри, тие мора да се отстранат. Поврзете го аспираторот со цевки и ѕидни отвори со дијаметар еднаков на излезот за воздух (прирабница).

Користењето на цевки и ѕидни отвори со помал дијаметар ќе предизвика намалување на перформансите на вшмукување и драстично зголемување на бучавата.

Затоа, не преземаме никаква одговорност за тоа.

! Користете цевка со минимална должина. ! Користете цевка со што е можно помалку свиоци (максимален агол на свиок: 90°).

Избегнувајте драстични промени во пресекот на цевката.

Верзија со филтрирање

Вшмуканиот воздух ќе биде одмастен и дезодориран пред да се врати во просторијата. За да го користите аспираторот во оваа верзија, потребно е да инсталирате дополнителен систем за филтрирање со активен јаглен.

Инсталација

• Минималното растојание помеѓу површината за поддршка на садовите на плочата за готвење и најнискиот дел на аспираторот не смее да биде помало од 50 cm за електрични шпорети и 65 cm за шпорети на гас или мешани.

Доколку упатствата за инсталација на гасниот апарат за готвење предвидуваат поголемо растојание, мора да се земе предвид.

! Електрично поврзување

Напонот на мрежата мора да одговара на напонот наведен на етикетата со карактеристики, која се наоѓа внатре во аспираторот. Ако е опремен со приклучок, поврзете го аспираторот на штекери кој е во согласност со важечките прописи и е достапен по инсталацијата. Ако нема приклучок (директно поврзување на мрежата) или приклучокот не е на достапно место по инсталацијата, применете двополен прекинувач во согласност со прописите, кој обезбедува целосно исклучување од мрежата во услови на категорија на пренапон III, во согласност со правилата за инсталација.

ВНИМАНИЕ! Пред повторно поврзување на колото на аспираторот со мрежното напојување и проверка на неговото правилно функционирање, секогаш проверете дали мрежниот кабел е правилно поставен.

Аспираторот е опремен со специјален кабел за напојување; во случај на оштетување на кабелот, побарајте го од сервисната служба.

Монтажа

Пред да започнете со инсталацијата:

• Проверете дали купениот производ е со соодветни димензии за избраната зона за инсталација.
• Извадете ги филтрите со активен јаглен ако се испорачани (видете го соодветниот пасус). Тие треба повторно да се монтираат ако сакате да го користите аспираторот во верзија со филтер.
• Проверете дали внатре во аспираторот нема (поради транспорт) придружен материјал (на пример, кеси со завртки, гаранции итн.), евентуално извадете го и чувајте го.

Аспираторот е опремен со прицврстувачи кои одговараат на повеќето ѕидови/тавани. Сепак, неопходно е да се консултира квалификуван техничар за да се уверите во соодветноста на материјалите во зависност од типот на ѕид/таван. Ѕидот/таванот мора да биде доволно цврст да ја издржи тежината на аспираторот.

Забелешка: Деловите означени со симболот „(*)“ се опционални додатоци кои се испорачуваат само во одредени модели или не се испорачуваат и треба да се купат.

Одржување

Чистење

За чистење користете ИСКЛУЧИВО крпа натопена со неутрални течни детергенти. НЕ КОРИСТЕТЕ АЛАТИ ИЛИ ИНСТРУМЕНТИ ЗА ЧИСТЕЊЕ! Избегнувајте употреба на производи што содржат абразиви. НЕ КОРИСТЕТЕ АЛКОХОЛ!

За сите операции за одржување користете работни ракавици.

Филтер за маснотии

Сл. 14-32

Ги задржува честичките на маснотии што настануваат при готвењето.

Металниот филтер за маснотии треба да се чисти еднаш месечно со неагресивни детергенти, рачно или во машина за садови на ниска температура и краток циклус. При миење во машина за садови, металниот филтер за маснотии може малку да избледи, но неговите филтрирачки карактеристики апсолутно не се менуваат.

За да го отстраните филтерот за маснотии, повлечете ја рачката за отпуштање со пружина.

Филтер со активен јаглен (само за филтрирачка верзија) Сл. 31

Ги задржува непријатните мириси што настануваат при готвењето.

Заситеноста на јаглеродниот филтер се јавува при повеќе или помалку продолжена употреба, во зависност од видот на кујната и редовноста на чистењето на филтерот за маснотии. Во секој случај, потребно е да се замени патронот најмногу на секои четири месеци (или кога системот за индикација на заситеност на филтрите - доколку е предвиден на моделот што го поседувате - ја означува потребата).

НЕ смее да се мие или регенерира

Монтирање

Закачете го филтерот со активен јаглен прво одзади на металното јазиче на аспираторот, а потоа однапред со двете копчиња.

Демонтирање

Отстранете го филтерот со активен јаглен вртејќи ги копчињата што го прицврстуваат за аспираторот за 90°.

Набавка на јаглероден филтер

Јагленовиот филтер може да се купи на веб-страницата на сервисната служба или во Samsung сервисните центри. Погледнете ги информациите на последната страница од ова упатство.

Замена на светилки и/или контролни уреди

Аспираторот е опремен со систем за осветлување базиран на LED технологија.

LED светилките обезбедуваат оптимално осветлување, работен век до 10 пати подолг од традиционалните светилки и овозможуваат заштеда на електрична енергија од 90%.

За замена, обратете се во сервисната служба.

Работа

T1. ВКЛ/ИСКЛ. Мотор за вшмукување:

Кога аспираторот е вклучен на било која брзина, притискањето на копчето T1 го исклучува аспираторот. Кога аспираторот е исклучен (OFF), притискањето на копчето T1 го вклучува аспираторот на брзина

T2. Намалување на брзината

Притискањето на копчето "T2" ја намалува брзината, од брзина 4 (Boost) до брзина 1.

T3. Зголемување на брзината

Притискањето на копчето (кога аспираторот е вклучен) ја зголемува брзината на моторот од брзина 1 до брзина Boost (временска).

Брзина 1, LED L1

Брзина 2, LED L2

Брзина 3, LED L3

Boost (временски) - LED L4 трепка

Напомена: Брзината 4 (временски Boost) останува активна 5 минути, по што аспираторот автоматски ја поставува брзината 3

T4. Временско работење на брзината

Временското работење на брзините се активира со притискање на копчето T4; кога ќе истече времето, аспираторот се исклучува.

Временското работење е поделено на следниов начин:

Брзина 1 - 20 минути (LED L1)

Брзина 2 - 15 минути (LED L2)

Брзина 3 - 10 минути (LED L3)

Boost - 5 минути (LED L4 трепка)

За време на временското работење, притискањето на копчето T2 го исклучува временскиот режим и ја намалува брзината.

Притискањето на копчето T3 го исклучува временскиот режим и ја зголемува брзината.

Притискањето на копчето T4 го исклучува временскиот режим, задржувајќи ја поставената брзина.

T5. ВКЛ/ИСКЛ светла

Контрола и конфигурација на сигнализацијата за заситеност на филтрите: Сигнализација за филтерот за маснотии

По 40 часа работа, LED L1 трепка.

Кога ќе се појави оваа индикација, извршете одржување на филтерот за маснотии.

За да ја ресетирате индикацијата, држете го копчето T1 притиснато 3 секунди (аспираторот е во состојба ON).

ЛЕД-светилката L1 ќе престане да трепка и аспираторот ќе се исклучи (OFF).

Индикација за јаглероден филтер

По 160 часа работа, ЛЕД-светилката L2 трепка.

Кога ќе се појави оваа индикација, извршете одржување на јаглеродниот филтер.

За да ја ресетирате индикацијата, држете го копчето T1 притиснато 3 секунди (аспираторот е во состојба ON).

ЛЕД-светилката L2 ќе престане да трепка и аспираторот ќе се исклучи (OFF).

Во случај на истовремена индикација за двата филтри, ЛЕД-светилките L1 и L2 ќе трепкаат наизменично.

Ресетирањето се врши со извршување на постапката опишана погоре двапати.

Првиот пат ја ресетира индикацијата за јаглеродниот филтер, а вториот пат ја ресетира индикацијата за филтерот за маснотии.

Во стандардниот режим, индикацијата за јаглеродниот филтер не е активна.

Ако го користите аспираторот во филтрирачка верзија, потребно е да ја овозможите индикацијата за јаглеродниот филтер.

Активирање на индикацијата за јаглеродниот филтер:

Поставете го аспираторот во OFF и држете ги копчињата T2+T3 притиснати 3 секунди.

Штом ќе се притисне копчето, LED L1 ќе трепка 1 секунда.

LED L1 и L2 ќе трепкаат додека не се огласи „BEEP“, што потврдува дека активирањето е успешно; аспираторот се враќа во OFF.

Деактивирање на индикацијата за јаглеродни филтри:

Поставете го аспираторот во OFF и држете ги копчињата T2+T3 притиснати 3 секунди.

Штом ќе се притисне копчето, LED L1+L2 ќе трепкаат 1 секунда.

LED L1 ќе трепка додека не се огласи „BEEP“, што потврдува дека деактивирањето е успешно; аспираторот се враќа во OFF.

DE - Упатство за монтирање и употреба

Симболи користени во ова упатство

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Опасности или опасни постапки кои можат да доведат до несреќи или смрт.

ВНИМАНИЕ

Опасности или опасни постапки кои можат да доведат до струен удар, несреќи или оштетување на имот.

ЗАБЕЛЕШКА

Корисни совети и упатства

Овие предупредувачки симболи служат за избегнување на повреди, и за вас и за другите. Ве молиме прецизно да ги следите. Откако ќе го прочитате ова упатство, чувајте го на безбедно место за евентуално идно проверување.

Упатствата дадени во ова упатство мора строго да се почитуваат. Не се презема никаква одговорност за можни недостатоци, оштетувања или пожари на аспираторот што се должат на непочитување на прописите во ова упатство. Аспираторот е развиен за извлекување на мириси и пареи што настануваат при готвење. Наменет е само за домашна употреба.

Аспираторот може да изгледа поинаку од илустрациите во ова упатство за употреба. Но, упатствата за употреба, одржување и инсталација се исти.

• Упатството за употреба мора да се чува за да може во секое време да се консултира. При продажба, отстапување или преселба, упатството за употреба мора секогаш да остане со производот. Упатството за употреба мора внимателно да се прочита, бидејќи содржи важни информации за инсталација, употреба и безбедност.
• Не смеат да се прават електрични или механички промени на уредот или на цевките за издувување.
• Пред инсталацијата, проверете дали уредот нема транспортни оштетувања. Доколку се појават проблеми, контактирајте го вашиот продавач.

Предупредување

• Пред какво било чистење или одржување, уредот мора да се исклучи од електричната мрежа со извлекување на приклучокот или исклучување на главниот прекинувач.
• Сите работи за инсталација и одржување треба да се вршат со работни ракавици.
• Уредот може да го користат деца над 8 години, како и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности (или без искуство и знаење), доколку се под соодветен надзор или се безбедно поучени за користење на уредот и се свесни за поврзаните опасности.
• Внимавајте децата да не си играат со уредот. Децата смеат да помагаат при чистење и одржување само ако се под надзор.
• Просторијата мора да биде доволно проветрена кога аспираторот се користи заедно со други уреди на гас или гориво.
• Аспираторот мора редовно да се чисти одвнатре и однадвор (НАЈМАЛКУ ЕДНАШ МЕСЕЧНО), а исто така треба да се следат упатствата за одржување. Непочитувањето на стандардите за чистење на аспираторот, непочитувањето на упатствата за чистење и замена на филтрите доведува до пожар.
• Строго е забрането да се готви храна на шпорет со отворен пламен под аспираторот.
• За замена на светилката користете само тип на светилка наведен во делот Одржување на светилката / Замена во ова упатство. Употребата на отворен пламен ги оштетува филтрите и може да предизвика пожар, затоа во секој случај треба да се избегнува. Пржењето мора да се врши внимателно за да се избегне запалување на прегреаното масло. ВНИМАНИЕ: Кога плочата за готвење е во функција, достапните делови на аспираторот може да се загреат.
• Не приклучувајте го уредот на електричната мрежа додека инсталацијата целосно не е завршена.
• При истовремена работа на аспираторот во режим на одвод на воздух и уреди на гас или други горива, во просторијата каде што се уредите, потпритисокот не смее да биде подолг од 4 Pa (4 x 10-5 bar). Одводот на воздух не смее да се насочува во оџак кој истовремено ги одведува издувните гасови од согорување на гас или други горива.

ВНИМАНИЕ! Завртки и елементи за прицврстување кои не се во согласност со овие упатства може да предизвикаат електрична опасност. - За одведување на мирисите од готвењето, придржувајте се до прописите на локалните власти. - Не користете го аспираторот без правилно монтирани светилки за да избегнете опасност од струен удар. Никогаш не користете го аспираторот без правилно поставена решетка! Аспираторот никогаш не смее да се користи како потпорна површина, освен ако тоа е изрично наведено. - Користете ги само завртките што се испорачани со производот за инсталација, или, доколку не се вклучени во испораката, купете го правилниот тип на завртки. - Користете ја должината на завртките наведена во упатството за инсталација. - Во случај на сомнеж, консултирајте се со овластениот сервис или сличен стручен персонал.

ВНИМАНИЕ! Не користете со надворешен тајмер, временски прекинувач или далечински управувач или било кој друг уред што се активира автоматски.

Во согласност со барањата на Европската директива 2012/19/EC - UK SI 2013 No.3113 за електрична и електронска опрема (WEEE), овој уред е означен со ознака.

Давате позитивен придонес за заштита на животната средина и здравјето на луѓето ако го предадете овој уред на одделно собирање отпад. Во несортираниот комунален отпад, таков уред може да има негативни последици поради неправилно отстранување.

На производот или во придружната документација на производот е прикажан следниот симбол:

пречкртана корпа за отпадоци. Тоа укажува дека

отстранувањето во нормалниот домашен отпад не е дозволено. Отстранете го овој производ во рециклирачки центар со одделно собирање за електрична и

електронска опрема. Отстранувањето мора да се изврши во согласност со локалните прописи за отстранување отпад.

Ве молиме контактирајте ги надлежните органи на вашата општинска управа, локалниот центар за рециклирање на отпад од домаќинства или продавачот од кој го купивте овој уред за да добиете дополнителни информации за третманот, рециклирањето и повторната употреба на овој производ.

Уредот е развиен, тестиран и произведен според:

Безбедност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.

Перформанси/употребливост: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.

• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Препораки за правилна употреба за да се намали влијанието врз животната средина: Вклучете ја хаубата на најмала брзина кога почнувате да готвите и оставете ја да работи неколку минути откако ќе завршите со готвењето. Зголемувајте ја брзината само при големи количини на пареа и испарувања, а интензивната брзина користете ја само во екстремни ситуации. Менувајте ги јаглеродните филтри кога е потребно за да се обезбеди добра редукција на мириси. Чистете ги мастилните филтри кога е потребно за да се обезбеди добра ефикасност на филтрирање на маснотии. Користете го најголемиот дијаметар на системот за издув на воздух наведен во упатството за употреба за да ги оптимизирате перформансите и да ја минимизирате бучавата.

За повеќе информации за посветеноста на Samsung на животната средина и за специфичните барања за производите, како што се REACH, WEEE, батерии, посетете ја страницата: samsung.com/uk/aboutsamsung/samsungelectronics/corporatecitizenship/data-corner.html

Режим на работа

Аспираторот е дизајниран за извлекување на пареата и испарувањата што се создаваат при готвење. Наменет е само за домашна употреба. Аспираторот може да се користи и како уред со одвод на воздух и како уред со рециркулација.

Режим со одвод на воздух

Воздухот се изведува надвор преку цевка што се поставува на издувниот отвор.

ЗАБЕЛЕШКА!

Издувната цевка не е вклучена во испораката и мора да се набави посебно.

Издувната цевка мора да има ист дијаметар како издувниот отвор.

ЗАБЕЛЕШКА!

Ако аспираторот е опремен со јаглероден филтер, тој мора да се отстрани.

Поврзете ја хаубата со цевки за издув и отвори во ѕидот кои имаат ист дијаметар како и издувниот приклучок (прирабница).

Употребата на цевки и отвори со помал дијаметар предизвикува намалување на издувната моќност и драстично зголемување на бучавата.

Доколку не се почитуваат упатствата, производителот не презема никаква одговорност.

Користете што е можно пократка цевка.

Користете систем на цевки со што е можно помал број на свиоци (макс. агол на свиок: 90°).

Избегнувајте големи промени во дијаметарот на цевката.

Рециркулација на воздух

Всосан воздух прво се одмастува и дезодорира, пред повторно да се врати во просторијата.

За да ја користите хаубата во оваа верзија, мора да инсталирате дополнителен систем за филтрирање базиран на активен јаглен.

Прицврстување

• Растојанието помеѓу површината за готвење и долната страна на хаубата не смее да биде помало од 50 см за електрични шпорети и 65 см за гасни или комбинирани шпорети.

Ако упатствата за инсталација на гасниот апарат предвидуваат поголемо растојание, тоа мора да се земе предвид.

Електрично приклучување

Напонот на мрежата мора да одговара на напонот наведен на табличката со карактеристики внатре во хаубата. Ако хаубата има приклучок за струја, тој треба да се поврзе на достапно место со штекер што одговара на важечките прописи по монтирањето. Кај хауба без приклучок (директно приклучување) или ако приклучокот не е достапен, мора да се инсталира стандарден двополен прекинувач по монтирањето, кој гарантира целосно исклучување од мрежата, во согласност со прописите за инсталација, со категорија на пренапон III.

ЗАБЕЛЕШКА! Пред пуштање во употреба, проверете дали мрежниот кабел (штекерот) е правилно монтиран.

Аспираторот е опремен со специјалнен кабел. Доколку кабелот се оштети, треба да се побара замена од сервисната служба.

Монтажа

Пред да започнете со монтажата:

• Проверете дали купениот производ по големина одговара на просторот каде што треба да се постави.
• Отстранете го/ги филтерот/филтрите со активен јаглен (*), доколку ги има (видете го и соодветниот дел „Одржување“). Филтерот/филтрите со активен јаглен се враќаат во аспираторот само ако истиот се користи во режим на рециркулација.
• Проверете дали внатре во аспираторот (поради транспорт) нема материјали што се дел од испораката (на пример, кеси со завртки ( ), гаранција ( ) итн.); доколку ги има, отстранете ги и чувајте ги.

Аспираторот е опремен со типли кои се погодни за повеќето ѕидови/тавани. Сепак, треба да се повика квалификуван техничар кој ќе процени дали материјалите се соодветни за дадениот ѕид/таван. Дополнително, ѕидот/таванот мора да може да ја издржи тежината на аспираторот.

Напомена: Деталите означени со „ (*) “ се опционална опрема што се испорачува само со одредени модели или што треба да се купат одделно.

Одржување

Чистење

За чистење користете ИСКЛУЧИВО крпа натопена со течен неутрален детергент. НЕ КОРИСТЕТЕ АЛАТКИ ИЛИ УРЕДИ ЗА ЧИСТЕЊЕ

НЕ КОРИСТЕТЕ! Не користете производи што содржат абразивни средства. НЕ КОРИСТЕТЕ АЛКОХОЛ!

За сите постапки за одржување користете заштитни ракавици.

Филтер за маснотии

Слика 14-32

Овие служат за врзување на масните честички кои се ослободуваат при готвењето. Металниот масен филтер треба да се мие еднаш месечно. Тоа може да се направи со благ детергент на рака или во машина за садови на ниска температура и кратка програма. Металниот масен филтер може да ја промени бојата при миење во машина за садови, што во никој случај не влијае на неговата филтрирачка способност. За демонтажа на масните филтри, повлечете ја рачката за откачување.

Филтер со активен јаглен (само кај верзијата со рециркулација)

Слика 31

Овој филтер ги врзува непријатните мириси што се создаваат при готвењето. Во зависност од времетраењето на користењето на шпоретот и зачестеноста на чистењето на масниот филтер, по подолго или пократко време на употреба доаѓа до заситување на филтерот со активен јаглен. Во секој случај, филтерскиот влошка мора да се замени најмалку на секои 4 месеци (или кога системот за индикација на заситеност на филтерот - доколку е предвиден кај соодветниот модел - ја покаже оваа потреба). Тој НЕ може да се чисти или повторно да се активира.

Монтажа

Филтерот со активен јаглен прво закачете го одзади на металната пружина на вшмукувачката капа, а потоа однапред со двете копчиња.

Демонтажа

Извадете го филтерот со активен јаглен така што ќе ги завртите копчињата што се прицврстени на вшмукувачката капа за 90°.

Набавка на јагленовиот филтер

Филтрите со активен јаглен може да се набават преку веб-страниците на Samsung сервисот и кај овластениот сервис на Samsung. Контакт податоците ги најдете на последната страница од ова упатство.

Замена на светилките и/или на уредот за напојување

Аспираторот е опремен со систем за осветлување базиран на LED технологија.

LED диодите овозможуваат оптимално осветлување на површината за готвење. Тие имаат десет пати подолг век на траење во споредба со обичните светилки и овозможуваат заштеда на енергија до 90%.

За да ги замените LED диодите со нови, ве молиме контактирајте ја службата за корисници.

Работа

T1. ВКЛ/ИСКЛ. мотор на аспираторот:

Кога аспираторот е вклучен и при секоја брзина, со притискање на копчето T1 аспираторот се исклучува.

Кога аспираторот е исклучен (ИСКЛ.), со притискање на копчето T1 аспираторот се вклучува со брзина 1.

T2. Намалување на брзината

Со притискање на копчето "T2" се добива намалување на брзината, од брзина 4 (Boost) до брзина 1.

T3. Зголемување на брзината

Со притискање на копчето (аспираторот во состојба ВКЛ.) брзината на моторот се зголемува од брзина 1 до брзина Boost (временски ограничена).

Брзина 1 Led L1

Брзина 2 Led L2

Брзина 3 Led L3

Boost (временски ограничена) Led L4 трепка

Забелешка: Брзината 4 (Boost временски ограничена) останува во функција 5 минути, по што аспираторот автоматски ја поставува брзината 3.

T4. Временско управување на брзината

Временското управување на брзината се активира со притискање на копчето T4, по истекот на времето аспираторот се исклучува.

Временското управување е поделено на:

Брзина 1 - 20 минути (ЛЕД L1)

Брзина 2 - 15 минути (ЛЕД L2)

Брзина 3 - 10 минути (ЛЕД L3)

Засилување - 5 минути (ЛЕД L4 трепка)

За време на временски управуваното работење, аспираторот го напушта режимот на временско управување со притискање на копчето

T2 и ја намалува брзината.

Со притискање на копчето T3, аспираторот го напушта режимот на временско управување и ја зголемува брзината.

Со притискање на копчето T4, аспираторот го напушта режимот на временско управување и ја задржува поставената брзина.

T5. ВКЛ/ИСКЛ светло

Контрола и конфигурација на индикацијата за заситеност на филтрите: Индикација за филтерот за маснотии

По 40 работни часови, ЛЕД L1 трепка.

Кога ќе се појави оваа индикација, треба да се изврши одржување на филтерот за маснотии. За да ја ресетирате индикацијата, држете го копчето T1 притиснато 3 секунди. (Аспираторот е ВКЛ).

ЛЕД L1 престанува да трепка и аспираторот се исклучува (ИСКЛ).

Индикација за филтерот со активен јаглен

По 160 работни часови, ЛЕД L2 трепка

Кога ќе се појави овој приказ, потребно е да се изврши одржување на филтерот со активен јаглен.

За да го ресетирате приказот, притиснете го копчето T1 3 секунди. (Аспираторот е ВКЛУЧЕН).

LED L2 престанува да трепка и аспираторот се исклучува (ИСКЛУЧЕН).

Во случај на истовремен приказ на двата филтри, LED L1 и L2 трепкаат наизменично.

Ресетирањето се врши со извршување на гореопишаната постапка 2 пати.

При првото извршување се ресетира приказот на филтерот со активен јаглен, а при второто приказот на филтерот за маснотии.

Во стандардниот режим, приказот на филтерот со активен јаглен не е активиран.

Во случај на користење на аспираторот со рециркулација на воздух, потребно е да се активира приказот на филтерот со активен јаглен.

Активирање на приказот за филтер со активен јаглен:

Поставете го аспираторот на ИСКЛУЧЕНО и притиснете ги копчињата T2+T3 3 секунди. Штом ќе се притиснат копчињата, LED L1 трепка 1 секунда.

LED L1 и L2 трепкаат додека не се огласи "BEEP" за потврда на успешното активирање; аспираторот се враќа во ИСКЛУЧЕНО.

Деактивирање на приказот за филтер со активен јаглен:

Поставете го аспираторот на ИСКЛУЧЕНО и притиснете ги копчињата T2+T3 3 секунди. Штом ќе се притиснат копчињата, LED L1+L2 трепкаат 1 секунда.

LED L1 трепка додека не се огласи "BEEP" за потврда на успешното деактивирање.

Деактивирање: аспираторот се враќа во ИСКЛУЧЕНО.

ES - Монтаж и начин на употреба

Симболи користени во овој прирачник

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Опасности или небезбедни практики кои можат да доведат до повреда или смрт.

ВНИМАНИЕ

Опасности или небезбедни практики кои можат да доведат до електричен удар, повреда или оштетување на имотот.

ЗАБЕЛЕШКА

Корисни совети и упатства

Овие икони и симболи за предупредување служат за да спречат повреди, и ваши и на други лица. Ве молиме, следете ги буквално. Откако ќе го прочитате ова поглавје, чувајте го на безбедно место за можни идни консултации.

Строго придржувајте се до упатствата во овој прирачник. Не преземаме никаква одговорност за евентуални непријатности, оштетувања или пожари предизвикани на апаратот поради непочитување на упатствата дадени во овој прирачник. Аспираторот е дизајниран за вшмукување на чад и пареи што се создаваат при готвење и за домашна употреба.

Аспираторот може да се разликува од цртежите во овој прирачник, иако упатствата за негова употреба, одржување и инсталација се исти.

• Важно е да го чувате овој прирачник за да можете да го консултирате доколку е потребно. Во случај на продажба, неупотребливост или преселба, осигурете се дека останува со производот. Внимателно прочитајте ги упатствата: тие содржат важни информации за инсталацијата, употребата и безбедноста.
• Не правете електрични или механички промени на производот или на издувната цевка.
• Пред да го инсталирате апаратот, проверете дали сите негови делови не се оштетени. Во спротивно, јавете се кај продавачот и не ја вршете инсталацијата.

Предупредувања

• Пред да започнете било каква операција за чистење или одржување, исклучете ја капата од електричното напојување со извлекување на приклучокот или со исклучување на главниот прекинувач во домот.
• За сите операции за инсталација и одржување, користете работни ракавици.
• Апаратот може да го користат деца над 8 години и лица со физички, сензорни или ментални попречености, или без искуство и знаење, под услов да се под надзор или да добиле упатства за безбедна употреба на апаратот и да ги разбираат опасностите поврзани со него.
• Децата треба да бидат надгледувани за да се осигура дека не си играат со апаратот.
• Чистењето и одржувањето не смеат да го вршат деца без соодветен надзор.
• Просторијата мора да биде доволно проветрена кога капата се користи истовремено со уреди што согоруваат гас или други горива.
• Капата мора да се чисти често, и внатрешно и надворешно (БАРЕМ ЕДНАШ МЕСЕЧНО), притоа следејќи ги упатствата за одржување.
• Непочитувањето на правилата за чистење на капата и за замена и чистење на филтрите може да предизвика опасност од пожар.
• Строго е забрането да се пламенува храната под капата.
• За замена на светилката користете само тип на светилка наведен во делот за одржување/замена во ова упатство. Употребата на отворен пламен е штетна за филтрите и може да предизвика пожар, затоа мора да се избегнува во секој случај. Пржењето треба да се врши внимателно за да се спречи запалување на врелото масло. ВНИМАНИЕ: Кога плочата за готвење е во функција, достапните делови на капата може да се загреат.
• Не поврзувајте го уредот на електричната мрежа додека инсталацијата целосно не е завршена.
• Што се однесува до социјалните и безбедносните мерки за одвод на чад, строго следете ги прописите на надлежните локални власти.
• Извлечениот воздух не смее да се транспортира во канал што се користи за одвод на чад од уреди што согоруваат гас или други горива.

ВНИМАНИЕ! Доколку завртките и елементите за прицврстување не се инсталираат според овие инструкции, може да настанат ризици од електрична природа.

• Не користете ја аспираторот без правилно поставени светла, поради можен ризик од електричен удар.
• Никогаш не користете ја аспираторот без правилно поставената решетка!
• Аспираторот НИКОГАШ не смее да се користи како потпорна површина, освен ако тоа не е наведено на почетокот.
• Користете ги само завртките за прицврстување испорачани со производот за неговата инсталација, или, ако не се испорачани, купете го правилниот тип на завртки. Користете ја правилната должина на завртките што е наведена во Водичот за инсталација.
• Во случај на сомнеж, консултирајте се со овластениот сервисен центар или сличен квалификуван персонал.

ВНИМАНИЕ! Не користете со програматор, тајмер, далечински управувач или кој било друг уред што се активира автоматски.

Овој апарат го носи означувањето CE во согласност со Директивата 2012/19/EC - UK SI 2013 No.3113 на Европскиот парламент и Советот за отпад од електрична и електронска опрема (WEEE).

Правилното отстранување на овој производ спречува негативни последици врз животната средина и здравјето.

Симболот на производот или на документите што се испорачуваат со производот означува дека производот не смее да се третира како домашен отпад. Треба да се однесе на собирно место за рециклирање на електрични и електронски апарати.

Фрлете го во согласност со локалните прописи за отстранување отпад. За повеќе детални информации за третманот, обновувањето и рециклирањето на овој производ, контактирајте ја вашата општина, службата за отстранување комунален отпад или продавницата каде што е купен производот.

Апарат дизајниран, тестиран и произведен во согласност со:

• Безбедност: EN/IEC 60335-1: EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Перформанси: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC: EN55014-1; CISPR 14-1; EN55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC61000-3-2

EN/IEC 61000-3-3. Совети за правилна употреба со цел да се намали влијанието врз животната средина: Вклучете ја аспираторот на минимална брзина кога почнувате да готвите и оставете ја да работи еден час откако ќе завршите со готвењето. Зголемете ја брзината само ако се создава голема количина на чад и пареа, а користете ја турбо брзината само во екстремни ситуации. Сменете ги јаглеродните филтри кога е потребно за да се одржи добра ефикасност во намалувањето на мирисите. Исчистете ги филтрите за маснотии кога е потребно за да се одржи добра ефикасност на филтерот за маснотии. Користете го максималниот дијаметар на системот за одвод на воздух наведен во овој прирачник, за да ги оптимизирате перформансите и да го минимизирате шумот.

За информации за еколошките обврски на Samsung и специфичните регулаторни обврски на производот, како REACH, WEEE, батерии, посетете: samsung.com/uk/aboutsamsung/samsungelectronics/corporatecitizenship/data-corner.html

Употреба

Аспираторот е наменет за вшмукување на чад и пареи што се создаваат при готвење и за домашна употреба.

Аспираторот е дизајниран да се користи и во форма на издув на отворено и во форма на рециркулација или филтрирање во внатрешноста.

Верзија со издув

Пареата се извлекува надвор преку цевка за издув што се вметнува во прстенот за прицврстување што се наоѓа над аспираторот.

ВНИМАНИЕ!

Дијаметарот на цевката за издув мора да биде еднаков на дијаметарот на прстенот за прицврстување.

ВНИМАНИЕ!

Ако аспираторот е опремен со јаглероден филтер, мора да се извади.

Поврзете го аспираторот со цевки и отвори во ѕид со еквивалентен дијаметар на издувот (приклучна прирабница).

Употребата на цевки или отвори во ѕид со помал дијаметар ќе предизвика намалување на перформансите на вшмукување и драстично зголемување на бучавата.

Производителот не е одговорен.

Користете канал со минимална потребна должина. Користете канал со што е можно помал број на свиоци (максимален агол на свиок: 90°). Избегнувајте драстични промени во пресекот на каналот.

Верзија со филтер

Вшмуканиот воздух ќе биде одмастен и дезодориран пред повторно да се врати во просторијата.

За да ја користите аспираторот во оваа верзија, потребно е да се инсталира дополнителен систем за филтрација со активен јаглен.

Инсталација

• Минималното растојание помеѓу површината за готвење и најнискиот дел на аспираторот не смее да биде помало од 50 cm за електрични шпорети и 65 cm за шпорети на гас или комбинирани.

Ако упатствата за инсталација на уредот за готвење на гас предвидуваат поголемо растојание, тоа мора да се земе предвид.

Електрично поврзување

Мрежниот напон мора да одговара на напонот означен на етикетата внатре во аспираторот. Ако е испорачан со приклучок, поврзете го аспираторот со приклучок што е во согласност со важечките прописи и поставете го на достапно место, дури и по инсталацијата. Ако не е испорачан со приклучок (директно поврзување на мрежата) или приклучок и не е можно да се постави на достапно место, дури и по инсталацијата, поставете двополен прекинувач во согласност со прописите, за да се обезбеди целосно исклучување од мрежата во случај на категорија на висок напон III, во согласност со правилата за инсталација.

ВНИМАНИЕ! Пред повторно да го поврзете колото на аспираторот со мрежата и да ја проверите правилната функционалност, секогаш проверувајте дали мрежниот кабел е правилно монтиран.

Аспираторот е опремен со специјален кабел за напојување; ако кабелот се оштети, побарајте нов од сервисната служба.

Монтирање

Пред да започнете со инсталацијата:

• Проверете дали купениот производ е со соодветни димензии за избраната зона за инсталација.
• Отстранете го/ите филтерот/ите со активен јаглен (*) ако е/се испорачани (видете го релевантниот пасус). Тие треба повторно да се монтираат ако аспираторот се користи во верзија со филтер.
• Проверете дали внатре во аспираторот нема (поради транспорт) испорачани материјали (како на пример кеси со завртки ( ), гаранции ( ) итн.), евентуално отстранете ги и чувајте ги.

Аспираторот има соодветни прицврстувачи за повеќето видови ѕидови. Сепак, препорачливо е да се консултира квалификуван техничар за да бидете сигурни дека материјалите се соодветни за ѕидот/таванот. Ѕидот/таванот мора да биде доволно цврст да ја издржи тежината на аспираторот.

Напомена: Елементите означени со симболот "(*)" се додатоци кои се испорачуваат само со некои модели или елементи кои не се испорачуваат и мора да се купат одделно.

Одржување

Чистење

За чистење, користете ИСКЛУЧИВО крпа натопена со неутрален течен детергент. НЕ КОРИСТЕТЕ АЛАТКИ ИЛИ ИНСТРУМЕНТИ ЗА ЧИСТЕЊЕ! Не користете производи што содржат абразиви. НЕ КОРИСТЕТЕ АЛКОХОЛ! НЕ КОРИСТЕТЕ ДЕЗИНФЕКЦИОНИ СРЕДСТВА НИ ПРОИЗВОДИ ШТО СОДРЖАТ ХЛОР!

За сите операции за одржување, носете работни ракавици.

Филтер за маснотии

Сл. 14-32

Ги задржува честичките на маснотија што се создаваат при готвењето.

Металниот филтер за маснотии треба да се чисти еднаш месечно со неагресивни детергенти, рачно или во машина за садови на ниска температура и со краток циклус.

При миење во машина за садови, металниот филтер за маснотии може да избледи, но неговите филтрирачки карактеристики апсолутно не се менуваат.

За да го отстраните филтерот за маснотии, повлечете ја рачката за отклучување на решетката.

Филтер со активен јаглен (само за верзија со рециркулација) Сл. 31

Ги задржува непријатните мириси што се создаваат при готвењето на храната.

Филтерот со активен јаглен се заситува по одредено време на употреба, во зависност од видот на готвење и редовноста на чистење на филтерот за маснотии. Во секој случај, потребно е да се замени патронот најмалку на секои 4 месеци (или кога системот за индикација на заситеност на филтрите - ако е предвиден на моделот што го поседувате - укажува на потреба).

Не смее да се мие или рециклира.

Монтажа

Прво поврзете го филтерот со активен јаглен, потоа на металното јазиче на аспираторот, а потоа на предниот дел со двете копчиња.

Демонтажа

Отстранете го филтерот со активен јаглен со вртење на копчињата за 90 степени што го прицврстуваат за аспираторот.

Купување на филтер со активен јаглен

Филтерот со активен јаглен може да се купи на веб-страницата на сервисната служба или во сервисните центри на Samsung. Погледнете ги информациите на последната страница од ова упатство.

Замена на светилки и/или контролен уред

Аспираторот е опремен со систем за осветлување базиран на LED технологија. LED диодите обезбедуваат оптимално осветлување, трајност до 10 пати подолга од традиционалните светилки и овозможуваат заштеда од 90% на електрична енергија.

За замена, обратете се во сервисната служба.

Работа

T1. ВКЛ/ИСКЛ мотор за вшмукување:

Со вклучен аспиратор на било која брзина, притискањето на копчето T1 го исклучува аспираторот.

Со исклучен аспиратор (OFF), притискањето на копчето T1 го вклучува аспираторот на брзина 1.

T2. Намалување на брзината

Со притискање на копчето "T2" се намалува брзината, од брзина 4 (Boost) до брзина 1.

T3. Зголемување на брзината

Со притискање на копчето (додека аспираторот е вклучен), брзината на моторот се зголемува од брзина 1 до брзина Boost (со тајмер).

Брзина 1 - LED L1

Брзина 2 - LED L2

Брзина 3 - LED L3

Boost (со тајмер) - LED L4 трепка

Забелешка: Брзината 4 (Boost со тајмер) останува активна 5 минути, по што аспираторот автоматски се поставува на брзина 3.

T4. Тајмер за брзина

Тајмерот за брзините се активира со притискање на копчето T4. По истекот на времето, аспираторот се исклучува.

Тајмерот е поделен на следниов начин:

Брзина 1 - 20 минути (LED L1)

Брзина 2 - 15 минути (LED L2)

Брзина 3 - 10 минути (LED L3)

Boost - 5 минути (LED L4 трепка)

За време на тајмерското работење, со притискање на копчето T2, аспираторот излегува од тајмерскиот режим и ја намалува брзината.

Со притискање на копчето T3, аспираторот излегува од тајмерскиот режим и ја зголемува брзината.

Со притискање на копчето T4, аспираторот излегува од тајмерскиот режим, задржувајќи ја поставената брзина.

T5. ВКЛ/ИСКЛ. Светла

Контрола и сигнализација за заситеност на филтрите: Сигнализација за масти филтер

По 40 часа работа, LED L1 трепка.

Кога ќе се појави оваа сигнализација, извршете одржување на филтерот за масти.

За да ја ресетирате сигнализацијата, држете го копчето T1 притиснато 3 секунди (аспираторот е во ВКЛ. состојба).

LED L1 ќе престане да трепка и аспираторот ќе се исклучи (ИСКЛ.).

Сигнализација за јаглен филтер

По 160 часа работа, LED L2 трепка.

Кога ќе се појави оваа сигнализација, извршете одржување на јаглен филтер.

За да ја ресетирате сигнализацијата, држете го копчето T1 притиснато 3 секунди (аспираторот е во ВКЛ. состојба).

LED L2 ќе престане да трепка и аспираторот ќе се исклучи (ИСКЛ.).

Во случај на сигнализација за двата филтри, LED L1 и L2 ќе трепкаат наизменично.

Ресетирањето се врши со извршување на постапката опишана погоре двапати.

Првиот пат го ресетира известувањето за јаглеродниот филтер, вториот пат го ресетира известувањето за филтерот за маснотии.

Во стандардниот режим, известувањето за јаглеродниот филтер не е активно.

Доколку аспираторот се користи во филтрирачка верзија, потребно е да се активира известувањето за јаглеродниот филтер.

Активирање на известувањето за јаглеродниот филтер:

Поставете го аспираторот во OFF и држете ги притиснати копчињата T2+T3 3 секунди.

Штом ќе се притиснат копчињата, LED L1 трепка 1 секунда.

LED L1 и L2 ќе трепкаат додека не се огласи "BEEP", што потврдува

дека активирањето е извршено; аспираторот се враќа во OFF.

Деактивирање на известувањето за јаглеродниот филтер:

Поставете го аспираторот во OFF и држете ги притиснати копчињата T2+T3 3 секунди.

Штом ќе се притиснат копчињата, LED L1+L2 трепкаат 1 секунда.

LED L1 ќе трепка додека не се огласи "BEEP", што потврдува дека деактивирањето е извршено, аспираторот се враќа во OFF.

Ризици или опасни употреби кои можат да предизвикаат несреќи, па дури и опасност по живот.

ВНИМАНИЕ

Ризици или опасни употреби кои можат да предизвикаат електричен удар, несреќи или материјална штета.

ЗАБЕЛЕШКА

Корисни совети и упатства

Не приклучувајте го апаратот на електричната мрежа додека инсталацијата целосно не заврши.

Внимателно прочитајте го упатството за употреба, бидејќи дава важни информации за безбедноста при инсталација, употреба и одржување. Чувајте го за подоцнежни консултации.

Задолжително следете ги упатствата во оваа брошура. Производителот не е одговорен за какви било непријатности, штети или пожари предизвикани на апаратот поради непочитување на упатствата во оваа брошура. Овој апарат е наменет за употреба во домаќинства и слични апликации, како што се: - кујнски агли за персонал во продавници, канцеларии и други професионални средини; - фарми; - употреба од клиенти во хотели, мотели и други средини со резиденцијален карактер; - средини од типот на соби за гости.

Аспираторот може да има различни естетски конфигурации во однос на илустрираните во овој прирачник, но упатствата за употреба, одржување и инсталација остануваат исти.

• Важно е да ја чувате оваа книга за да можете да ја консултирате во секое време. Во случај на продажба, пренос или преселба, проверете дали упатството за употреба ја придружува.
• Ве молиме внимателно прочитајте ги упатствата, ќе најдете важни информации за инсталацијата, начинот на употреба и безбедноста.
• Не вршете електрични или механички модификации на производот или на издувните канали.
• Пред да го инсталирате апаратот, проверете дали нема оштетени компоненти. Ако има, контактирајте го продавачот и не продолжувајте со инсталацијата.

Внимание

• Пред какво било одржување или чистење на производот, исклучете го напојувањето со извлекување на приклучокот или со исклучување на главниот прекинувач.
• Користете заштитни ракавици при секоја операција на чистење или одржување.
• Овој апарат може да го користат деца на возраст од најмалку 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или без искуство и знаење, освен ако не се под надзор или не им се дадени инструкции за правилна употреба на апаратот за да се избегнат опасности.
• Децата не смеат да си играат со апаратот.
• Чистењето и одржувањето не смеат да го вршат деца без надзор.
• Просторијата мора да има доволна вентилација кога аспираторот се користи заедно со други апарати што работат на гас или други горива.
• Аспираторот мора редовно да се чисти и одвнатре и однадвор (БАРЕМ ЕДНАШ МЕСЕЧНО); тоа треба да се прави во согласност со упатствата за одржување. Непочитувањето на упатствата

дадени за чистење на аспираторот и филтрите може да предизвика опасност од пожар. - Не запалувајте храна под аспираторот. - За замена на сијалицата, користете само тип на сијалица наведен во делот за замена/одржување на сијалицата во ова упатство. Користењето отворен пламен е штетно за филтрите и може да предизвика пожар, затоа не се препорачува. Пржењето мора да се прави внимателно за да се осигура дека прегреаното масло нема да се запали. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Кога плочата за готвење е во функција, достапните делови на аспираторот може да станат многу жешки. - Не приклучувајте го апаратот на електричната мрежа додека инсталацијата не е целосно завршена. - Во врска со техничките и безбедносните мерки за одвод на чад, строго почитувајте ги локалните прописи. - Воздухот не смее да се испушта во оџак што се користи за одвод на чад од апарати што работат на гас или друго гориво. ВНИМАНИЕ! Непочитувањето на упатствата за поставување на завртките и прицврстувачите може да предизвика електрични опасности. - Не користете го аспираторот без правилно поставени сијалици, бидејќи постои ризик од електричен удар. - Никогаш не користете го аспираторот без правилно поставена решетка! - Аспираторот НИКОГАШ не смее да се користи како потпорна површина, освен ако е изрично наведено. - Користете само завртки за прицврстување што се испорачани со производот за инсталација, или, ако не се испорачани, купете го правилниот тип на завртки. - Користете ја правилната должина на завртките што е наведена во Водичот за инсталација. - Во случај на сомнеж, консултирајте се со овластен сервисен центар или квалификуван персонал.

ВНИМАНИЕ! Не вклучувајте го уредот со помош на програматор, тајмер или одделен систем за далечинско управување или било кој друг уред што автоматски го вклучува апаратот.

Овој апарат го носи симболот за рециклирање согласно Директивата на ЕУ 2012/19/EC - UK SI 2013 No.3113 за отпад од електрична и електронска опрема (WEEE).

Со правилно отстранување на овој апарат, ќе придонесете да се спречат штетни последици по животната средина и здравјето на луѓето.

Симболот на апаратот или на придружната документација означува дека овој производ не смее да се третира како домашен отпад. Затоа мора да се предаде на собирно место за отпад задолжено за рециклирање на електрична и електронска опрема.

При отстранувањето, почитувајте ги прописите за отстранување отпад што се во сила во земјата каде што е инсталиран уредот.

За повеќе детали во врска со третманот, обновувањето и рециклирањето на овој апарат, обратете се до надлежната општинска служба, до претпријатието за собирање отпад или директно до вашиот продавач.

Апаратот е дизајниран, тестиран и произведен во согласност со следниве стандарди: - Безбедност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. - Перформанси: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. - EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Совети за правилна употреба за да се намали влијанието врз животната средина: Вклучете ја аспираторот на минимална брзина за време на готвењето и оставете го да работи неколку минути по завршувањето на готвењето. Зголемете ја брзината само при голема количина чад или пареа и користете ги забрзаните брзини само во екстремни случаи. Заменете ги јаглеродните филтри кога е потребно за да се одржи ефикасно намалување на мирисите. Исчистете ги филтрите за маснотии кога е потребно за да се одржи ефикасно филтрирање на маснотиите. Користете систем на цевки со максимален дијаметар наведен во ова упатство за да се оптимизираат перформансите и да се минимизира бучавата.

За информации за еколошките обврски на Samsung и за специфичните регулаторни обврски за апаратот (на пр. регулативата REACH, WEEE директивата, стандардот за батерии), посетете ја страницата: samsung.com/uk/aboutsamsung/samsungelectronics/corporatecitizenship/data-corner.html

Употреба

Овој аспиратор е наменет за вшмукување на чад и пареа од готвење и е наменет исклучиво за домашна употреба.

Аспираторот е изработен така што може да се користи во верзија со одвод на воздух на отворено или во верзија со филтрирање и рециклирање на воздухот во внатрешноста.

Верзија со одвод на воздух

Парете се изведуваат надвор преку одводен канал прицврстен на приклучниот прирабница што се наоѓа над аспираторот.

ВНИМАНИЕ!

Одводното црево не е вклучено во испораката и мора да се купи посебно.

Дијаметарот на одводното црево мора да биде еднаков на дијаметарот на приклучната прирабница.

ВНИМАНИЕ!

Ако аспираторот е опремен со јаглероден филтер, истиот мора да се отстрани.

Поврзете го аспираторот со одводните цевки и канали на ѕидот со дијаметар еквивалентен на излезот за воздух (приклучна прирабница).

Употребата на одводни цевки и канали со помал дијаметар ќе предизвика намалување на перформансите на вшмукување и значително зголемување на бучавата.

Ние не преземаме никаква одговорност во тој поглед.

Користете црево со строго потребната должина. Лактите на цревото треба да бидат што е можно помалку (максимален агол на лактот: 90°). Избегнувајте прекумерни промени во пресекот на цревото.

Верзија со филтер

Вшмуканиот воздух ќе се одмасти и дезодорира пред да се врати во просторијата. За да го користите аспираторот во оваа верзија, мора да инсталирате дополнителен систем за филтрирање базиран на активен јаглен.

Инсталација

• Минималното растојание помеѓу површината за потпора на садовите на уредот за готвење и најнискиот дел на аспираторот не смее да биде помало од 50 cm за електрични шпорети и 65 cm за шпорети на гас или комбинирани.

Ако упатствата за инсталација на уредот за готвење на гас предвидуваат поголемо растојание, мора да се земе предвид.

Електрично поврзување

Напонот мора да одговара на напонот наведен на плочката со податоци што се наоѓа внатре во аспираторот. Ако има приклучок, приклучете го аспираторот во ѕидната приклучница што е во согласност со важечките стандарди и е поставена на достапно место и по инсталацијата. Ако нема приклучок (директно поврзување на електричното коло) или ако приклучницата не е на достапно место и по инсталацијата,

поставете стандарден прекинувач за да се обезбеди целосно исклучување на аспираторот од електричното коло во услови на категорија на пренапон III, во согласност со прописите за инсталација.

ВНИМАНИЕ! Пред повторно да го приклучите колото на аспираторот на напојување и да ја проверите неговата правилна работа, секогаш проверувајте дали кабелот за напојување е правилно поставен.

Аспираторот е опремен со специјален кабел за напојување; во случај на оштетување на кабелот, побарајте нов од техничката служба.

Монтажа

Пред да започнете со инсталацијата:

• Проверете дали купениот производ има соодветни димензии за областа на инсталација.
• Отстранете ги филтрите со активен јаглен (*) ако се испорачани (видете исто така и соодветниот пасус). Тие се враќаат само ако сакате да го користите аспираторот во верзија со рециркулација.
• Проверете дали внатре во аспираторот нема друг материјал што е испорачан (поради транспорт) или друг материјал што е испорачан со опремата (на пример: завртки (*), гаранции (*) итн.; во тој случај, отстранете ги и чувајте ги).

Аспираторот е опремен со клинови за прицврстување што одговараат на повеќето ѕидови/тавани. Сепак, потребно е да се консултирате со квалификуван техничар за да се осигурате дека материјалот е соодветен за типот на ѕид/таван. Ѕидот/таванот мора да биде доволно цврст да ја издржи тежината на аспираторот.

Забелешка: Деловите означени со симболот „(*)“ се опционални додатоци што се испорачуваат само со одредени модели, или делови што не се испорачуваат и треба да се купат.

Одржување

Чистење

За чистење, користете ИСКЛУЧИВО крпа навлажнета со неутрални течни детергенти. НЕ КОРИСТЕТЕ АЛАТКИ ИЛИ ИНСТРУМЕНТИ ЗА ЧИСТЕЊЕ! Избегнувајте употреба на абразивни средства, НЕ КОРИСТЕТЕ АЛКОХОЛ!

За сите операции за одржување, користете работни ракавици.

Филтер за маснотии

Сл. 14-32

Ги задржува честичките на маснотиите што се создаваат при готвењето.

Металниот филтер за маснотии треба да се чисти еднаш месечно со неагресивни детергенти, рачно или во машина за садови на ниски температури и краток циклус.

Миењето на металниот филтер за маснотии во машина за садови може да предизвика промена на бојата. Сепак, филтрирачките карактеристики нема да бидат изменети.

За да го демонтирате филтерот за маснотии, повлечете ја рачката за откачување со пружина.

Филтер со активен јаглен (само за верзија со рециркулација)

Сл. 31

Ги задржува непријатните мириси од готвењето.

Заситеноста на активниот јаглен се забележува по подолга или пократка употреба, во зависност од типот на шпоретот и редовноста на чистењето на филтерот за маснотии. Во секој случај, потребно е да се замени филтерот по најмногу четири месеци (или кога системот за индикација на заситеност на филтрите - ако е предвиден на моделот што го поседувате - ја покаже оваа потреба).

НЕ МОЖЕ да се чисти или регенерира.

Монтирање

Закачете го филтерот со активен јаглен прво на задниот дел од металната јазичка на аспираторот, а потоа на предниот дел со двете копчиња.

Демонтирање

Отстранете јаглеродниот филтер со вртење на копчињата што го прицврстуваат за аспираторот за 90 степени.

Набавка на јаглероден филтер

Јаглеродниот филтер може да се купи на веб-страницата на сервисот или во Samsung центрите за поддршка. Погледнете ги информациите на првата страница од ова упатство.

Замена на светилките и/или контролниот механизам

Аспираторот е опремен со систем за осветлување базиран на LED технологија. LED диодите обезбедуваат оптимално осветлување, животен век до 10 пати подолг од традиционалните светилки и овозможуваат заштеда од 90% на електрична енергија.

За замена, обратете се во техничката служба за поддршка.

Работа

T1. ВКЛУЧУВАЊЕ/ИСКЛУЧУВАЊЕ на моторот за вшмукување:

Со која било брзина на работа, притискањето на копчето T1 го исклучува аспираторот.

Кога аспираторот е исклучен (OFF), притискањето на копчето T1 го вклучува аспираторот на брзина 1.

T2. Намалување на брзината

Притискањето на копчето "T2" ја намалува брзината од брзина 4 (Boost) на брзина 1.

T3. Зголемување на брзината

Притискањето на копчето (кога аспираторот е вклучен) ја зголемува брзината на моторот од брзина 1 на брзина (тајмер).

Брзина 1 Led L1

Брзина 2, LED L2

Брзина 3, LED L3

Boost (тајмер), LED L4 трепка

Забелешка: Брзината 4 (Boost тајмер) останува вклучена 5 минути, по што аспираторот автоматски се префрла на брзина 3.

T4. Тајмер за брзина

Тајмерот за брзини се активира со притискање на копчето T4, по што аспираторот се исклучува.

Тајмерот е поделен на следниов начин:

Брзина 1 - 20 минути (LED L1)

Брзина 2 - 15 минути (LED L2)

Брзина 3 - 10 минути (LED L3)

Boost - 5 минути (LED L4 трепка)

За време на временското работење, притискањето на копчето T2 овозможува излез од режимот на тајмер и намалување на брзината.

Притискањето на копчето T3 овозможува излез од режимот на тајмер и зголемување на брзината.

Притискањето на копчето T4 овозможува излез од режимот на тајмер и задржување на програмираната брзина.

T5. ВКЛ/ИСКЛ Осветлување

Контрола и подесување на индикаторот за заситеност на филтрите:

Сигнал за филтерот за маснотии

По 40 часа работа, LED L1 трепка.

При појава на овој сигнал, извршете одржување на филтерот за маснотии.

За да го ресетирате индикаторот, држете го копчето T1 притиснато 3 секунди (аспираторот во режим ON).

LED L1 престанува да трепка и аспираторот се исклучува (OFF).

Сигнал за јаглероден филтер

По 160 часа работа, LED L2 трепка.

При појава на овој сигнал, извршете одржување на јаглеродниот филтер.

За да го ресетирате индикаторот, држете го копчето T1 притиснато 3 секунди (аспираторот во режим ON).

LED L2 престанува да трепка и аспираторот се исклучува (OFF).

Во случај на истовремена сигнализација на двата филтри, LED L1 и L2 трепкаат наизменично.

За да ресетирате, повторете ја горенаведената постапка 2 пати.

Првиот пат го ресетира индикаторот за јаглеродниот филтер, а вториот за филтерот за маснотии.

Во стандарден режим, индикаторот за јаглеродниот филтер не е активиран.

За да ја користите хаубата во верзија со филтер, потребно е да го активирате индикаторот за јаглероден филтер.

Активирање на индикаторот за јаглероден филтер:

Ставете ја хаубата во режим OFF и држете ги копчињата T2+T3 притиснати 3 секунди.

При притискање на копчето, LED L1 трепка 1 секунда.

LED диодите L1 и L2 трепкаат додека не се потврди активирањето со звучен сигнал; хаубата се враќа во режим OFF.

Деактивирање на индикаторот за јаглероден филтер:

Ставете ја хаубата во режим OFF и држете ги копчињата T2+T3 притиснати 3 секунди.

При притискање на копчето, LED диодите L1+L2 трепкаат 1 секунда.

LED L1 трепка додека не се потврди активирањето со звучен сигнал; хаубата се враќа во режим OFF.

Упатство за монтирање и употреба

Симболи користени во ова упатство

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Опасности или небезбедни практики кои може да резултираат со сериозна повреда или смрт.

ВНИМАНИЕ

Опасности или небезбедни практики кои можат да предизвикаат електричен удар, повреда на лица или материјална штета.

ЗАБЕЛЕШКА

Корисни совети и упатства

Овие икони и симболи за предупредување се тука за да спречат повреда на вас и на другите. Ве молиме строго да ги почитувате. Откако ќе го прочитате овој дел, чувајте го на безбедно место за идна употреба.

Внимателно следете ги упатствата дадени во оваа брошура. Не се презема одговорност за какви било непријатности, штети или пожари предизвикани од непочитување на упатствата во оваа брошура. Овој апарат е наменет за употреба во домаќинства и слични апликации, како што се: - кујнски простории за персонал во продавници, канцеларии и други работни средини; - фарми; - од клиенти во хотели, мотели и други станбени средини; - средини од типот „ноќевање со појадок“.

Аспираторот може да изгледа поинаку од илустрациите во оваа брошура. Упатствата за употреба, одржување и инсталација, сепак, остануваат исти.

Важно е да ја чувате оваа брошура за да можете да ја консултирате во секое време. Во случај на продажба, отстапување или преселба, проверете дали е заедно со производот. - Внимателно прочитајте ги упатствата: тие содржат важни информации за инсталација, употреба и безбедност. - Не вршете електрични или механички промени на производот или на одводните цевки. - Пред да продолжите со инсталацијата на апаратот, проверете дали сите компоненти се неоштетени. Во спротивно, контактирајте го вашиот продавач и не продолжувајте со инсталацијата.

Внимание

• Пред какво било чистење или одржување, исклучете го аспираторот од мрежата со отстранување на приклучокот или со исклучување на електричното напојување.
• Секогаш носете работни ракавици за сите операции на инсталација и одржување.
• Овој апарат може да го користат деца на возраст од 8 години и постари, како и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или со недостаток на искуство и знаење, доколку се под надзор или добиле упатства за безбедна употреба на апаратот и ги разбираат опасностите. На децата не смее да им се дозволи да ракуваат со контролите или да си играат со апаратот.
• Чистењето и одржувањето од страна на корисникот не смее да го вршат деца без надзор.
• Просторот каде што е инсталиран апаратот мора да биде доволно проветрен, кога аспираторот се користи заедно со други уреди на гас или други горива.
• Аспираторот мора редовно да се чисти одвнатре и однадвор (БАРЕМ ЕДНАШ МЕСЕЧНО).
• Ова мора да се направи во согласност со дадените упатства за одржување. Непочитувањето на упатствата за чистење на аспираторот и филтрите ќе доведе до ризик од пожар.
• Не користете отворен пламен под аспираторот.
• Не отстранувајте ги филтрите за време на готвењето.
• За замена на светилката користете само тип на светилка наведен во делот Одржување/Замена на светилки во ова упатство.

Користењето отворен пламен е штетно за филтрите и може да предизвика пожар, затоа мора да се избегнува во сите случаи.

Секое пржење мора да се прави внимателно за да се осигура дека маслото нема да се прегрее и да се запали.

ВНИМАНИЕ: Достапните делови на аспираторот може да се загреат кога се користи со апарати за готвење.

• Не поврзувајте го апаратот на електричната мрежа додека инсталацијата целосно не е завршена.
• Во врска со техничките и безбедносните мерки што треба да се преземат за издув на чад, важно е строго да се следат прописите дадени од локалните власти.
• Воздухот не смее да се испушта во оџак што се користи за издув на чад од апарати што согоруваат гас или други горива.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Неуспехот да се инсталираат завртките или уредот за прицврстување во согласност со овие инструкции може да резултира со електрични опасности. - Не користете го или оставајте го аспираторот без правилно поставена светилка поради можен ризик од електричен удар. - Никогаш не користете го аспираторот без ефективно поставени решетки. - Аспираторот НИКОГАШ не смее да се користи како потпорна површина освен ако е конкретно наведено. - Користете ги само завртките за прицврстување испорачани со производот за инсталација или, ако не се испорачани, купете го точниот тип завртки. - Користете ја точната должина за завртките што се идентификувани во Водичот за инсталација. - Во случај на сомнеж, консултирајте овластен сервисен центар или слично квалификувано лице.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Не користете со програматор, тајмер, посебен систем за далечинско управување или кој било друг уред што автоматски вклучува.

• Овој апарат е означен според Европската директива 2012/19/ЕЗ - UK SI 2013 бр.3113 за отпадна електрична и електронска опрема (WEEE).
• Со правилно отстранување на овој производ, ќе помогнете да се спречат потенцијалните негативни последици врз животната средина и човековото здравје, кои инаку би можеле да бидат предизвикани од несоодветно ракување со отпадот од овој производ.

• Симболот на производот или на документите што го придружуваат производот означува дека овој апарат не смее да се третира како домашен отпад. Наместо тоа, треба да се однесе на соодветно собирно место за рециклирање на електрична и електронска опрема. Отстранувањето мора да се изврши во согласност со локалните еколошки прописи за отстранување отпад.
• За дополнителни детални информации во врска со процесот, собирањето и рециклирањето на овој производ, ве молиме контактирајте го соодветниот оддел на локалните власти или локалниот оддел за домашен отпад или продавницата каде што го купивте овој производ.

Апаратот е дизајниран, тестиран и произведен според: Безбедност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. Перформанси: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. - EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Предлози за правилна употреба со цел намалување на влијанието врз животната средина: Вклучете ја аспираторката на минимална брзина кога почнувате да готвите и оставете ја да работи неколку минути откако ќе завршите со готвењето. Зголемете ја брзината само во случај на голема количина чад и пареа и користете ја(ите) забрзана(и) брзина(и) само во екстремни ситуации.

Заменете го јаглеродниот филтер кога е потребно за да се одржи добра ефикасност на намалување на мириси. Исчистете ги филтрите за маснотии кога е потребно за да се одржи добра ефикасност на филтрирање на маснотии. Користете го максималниот дијаметар на системот за одвод на воздух наведен во ова упатство за да ја оптимизирате ефикасноста и да го минимизирате шумот.

За информации за еколошките обврски на Samsung и специфичните регулаторни обврски за производите, на пр. REACH, WEEE, батерии, посетете: samsung.com/uk/aboutsamsung/samsungelectronics/corporatecitizenship/data-corner.html

Употреба

Аспираторката е наменета за вшмукување на мириси од готвење и пареа и е наменета само за домашна употреба.

Аспираторката е дизајнирана да се користи или во верзија со одвод или во верзија со филтер.

Верзија со одвод

Во овој случај, пареата се изведува надвор од зградата преку специјална цевка поврзана со прстенот за поврзување на врвот на аспираторката.

ВНИМАНИЕ!

Цевката за одвод не е испорачана и мора да се купи одделно. Дијаметарот на цевката за одвод мора да биде еднаков на дијаметарот на прстенот за поврзување.

ВНИМАНИЕ!

Ако аспираторката е испорачана со активен јаглероден филтер, тогаш тој мора да се отстрани. Поврзете ја аспираторката и отворите за одвод на ѕидовите со дијаметар еквивалентен на излезот за воздух (прирабница за поврзување).

Користењето цевки и отвори за одвод на ѕидови со помали димензии ќе предизвика намалување на перформансите на вшмукување и драстично зголемување на бучавата.

Секоја одговорност во врска со тоа се отфрла.

Користете цевка со минимална потребна должина.

Користете канал со што е можно помалку колена (максимален агол на коленото: 90°). Избегнувајте драстични промени во пресекот на каналот.

Верзија со филтрација

Всмуканиот воздух ќе биде одмастен и дезодориран пред да се врати во просторијата.

За да ја користите аспираторот во оваа верзија, мора да инсталирате систем за дополнителна филтрација базиран на активен јаглен.

Инсталација

• Минималното растојание помеѓу површината за поддршка на опремата за готвење на плочата и најнискиот дел на аспираторот мора да биде најмалку 50cm за електрични шпорети и 65cm за гасни или мешани шпорети. Ако упатствата за инсталација на гасната плоча предвидуваат поголемо растојание, тоа мора да се почитува.

Електрично поврзување

Напојувањето од мрежата мора да одговара на ознаката на плочката сместена внатре во аспираторот. Ако е опремен со приклучок, поврзете го аспираторот со штекер што е во согласност со важечките прописи и е поставен на достапно место, по инсталацијата. Ако не е опремен со приклучок (директно поврзување на мрежа) или ако приклучокот не е на достапно место, по инсталацијата, применете двополен прекинувач во согласност со стандардите што обезбедува целосно исклучување од мрежата под услови што се однесуваат на категорија пренапон III, во согласност со упатствата за инсталација.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Пред повторно да го поврзете колото на аспираторот со мрежата и да ја проверите неговата ефикасност, секогаш проверувајте дали мрежниот кабел е правилно составен. Аспираторот е опремен со специјален кабел за напојување; ако кабелот е оштетен, побарајте нов од техничката служба.

Монтирање

Пред да започнете со инсталација:

• Проверете дали купениот производ е со соодветна големина за избраното место за инсталација.
• Отстранете ги филтрите со активен јаглен (ако се испорачани) (видете го и релевантниот пасус). Тие треба да се монтираат само ако сакате да го користите аспираторот во верзија со филтрација.
• Проверете (поради транспорт) дали нема друг испорачан материјал внатре во аспираторот (на пр. пакетчиња со завртки (), гаранции () итн.), и отстранете ги и чувајте ги.

Испорачани се штипки за проширување за прицврстување на аспираторот на повеќето видови ѕидови/тавани. Сепак, квалификуван техничар мора да ја потврди соодветноста на материјалите во согласност со видот на ѕидот/таванот. Ѕидот/таванот мора да биде доволно цврст да ја издржи тежината на аспираторот.

Не поставувајте плочки, не фугирајте и не лепете го овој апарат со силикон на ѕидот. Само површинска монтажа.

Напомена: Деловите означени со симболот ( ^* ) се опционални додатоци кои се испорачуваат само со некои модели или во спротивно не се испорачуваат, но може да се купат.

Одржување

Чистење

Чистете САМО со крпа натопена со неутрален течен детергент. НЕ ЧИСТЕТЕ СО АЛАТИ ИЛИ ИНСТРУМЕНТИ. Не користете абразивни производи. НЕ КОРИСТЕТЕ АЛКОХОЛ!

Секогаш носете работни ракавици за сите операции на одржување.

Филтер за маснотии

Сл. 14-32

Ги задржува честичките од маснотии при готвење.

Филтерот за маснотии мора да се чисти еднаш месечно со неагресивни детергенти, рачно или во машина за садови, која мора да биде поставена на ниска температура и кратка програма. Кога се мие во машина за садови, филтерот за маснотии може малку да ја промени бојата, но тоа не влијае на неговата филтрирачка способност.

За да го отстраните филтерот за маснотии, повлечете ја рачката за ослободување со пружина.

Филтер со активен јаглен (опционален)

Сл. 31

Ги апсорбира непријатните мириси предизвикани од готвењето.

Заситеноста на филтерот со активен јаглен настанува по подолга или пократка употреба, во зависност од видот на готвење и редовноста на чистење на филтерот за маснотии.

Во секој случај, потребно е да се замени јаглеродниот филтер најмалку на секои четири месеци (или кога системот за индикација на заситеност на филтерот - доколку е предвиден на моделот што го поседувате - укаже на тоа). Јаглеродниот филтер НЕ смее да се мие или регенерира.

Составување

Прво закачете го јаглеродниот филтер на задниот дел на металниот јазик на аспираторот, а потоа на предниот дел со двете копчиња.

Раставување

Отстранете го јаглеродниот филтер со вртење на копчињата што го прицврстуваат за аспираторот за 90°

Купување јаглеродни филтри

Јаглеродниот филтер може да се купи на веб-страницата на Samsung Service и во сервисниот центар. Ве молиме погледнете ја последната страница од прирачникот.

Замена на светилки и/или контролна опрема

Аспираторот е опремен со систем за осветлување базиран на LED технологија.

LED диодите обезбедуваат оптимално осветлување, траење до 10 пати подолго од традиционалните светилки и овозможуваат заштеда од 90% електрична енергија.

За замена, контактирајте ја техничката служба.

Работа

T1. ВКЛУЧУВАЊЕ/ИСКЛУЧУВАЊЕ на моторот за вшмукување:

Кога аспираторот е вклучен, тој се исклучува на која било брзина со притискање на копчето T1. Кога аспираторот е исклучен, тој се вклучува на брзина 1 со притискање на копчето T1.

T2. Намалување на брзината

Притиснете го копчето „T2“ за да ја намалите брзината од 4 (Boost) на 1.

T3. Зголемување на брзината

Притиснете го копчето (направката е ВКЛУЧЕНА) за да ја зголемите брзината на моторот од брзина 1

до Boost брзината (со тајмер).

Брзина 1 LED L1

Брзина 2 LED L2

Брзина 3 LED L3

Boost (со тајмер) LED L4 трепка

Забелешка: Брзината 4 (Boost со тајмер) останува активирана 5 минути, по што направката автоматски ја поставува брзината 2

T4. Тајмер за брзина

Тајмерот за брзина се активира со притискање на копчето T4, кога ќе истече времето, направката се исклучува.

Тајмерот е поделен на следниов начин:

Брзина 1 - 20 минути (LED L1)

Брзина 2 - 15 минути (LED L2)

Брзина 3 - 10 минути (LED L3)

Boost - 5 минути (LED L4 трепка)

За време на временскиот режим, притиснете го копчето T2 и аспираторот излегува од временскиот режим и ја намалува брзината.

Притиснете го копчето T3 и аспираторот излегува од временскиот режим и ја зголемува брзината.

Притиснете го копчето T4 и аспираторот излегува од временскиот режим задржувајќи ја зададената брзина.

T5. Светла ВКЛ/ИСКЛ

Притиснете го копчето за светло и светилките ќе се вклучат.

Притиснете го повторно копчето за светло и светилките ќе се исклучат.

Копче за сигнал за заситеност на филтерот - Контрола и конфигурација: Сигнал за мастилниот филтер

По 40 часа работа, LED L1 трепка.

Кога ќе се појави таков сигнал, извршете одржување на мастилниот филтер.

За да го ресетирате сигналот, држете го копчето T1 притиснато 3 секунди (аспираторот е ВКЛУЧЕН).

LED L1 престанува да трепка пред аспираторот да се врати во ИСКЛУЧЕН.

Сигнал за јагленовиот филтер

По 160 часа работа, LED L2 трепка.

Кога ќе се појави таков сигнал, извршете одржување на јагленовиот филтер.

За ресетирање на сигналот, притиснете го копчето T1 и држете го 5 секунди (аспираторот е вклучен).

LED L2 престанува да трепка пред аспираторот да се врати во OFF.

Во случај на истовремено сигнализирање на двата филтри, LED L1 и L2 трепкаат заедно. За ресетирање, спроведете ја постапката опишана погоре двапати.

Првиот пат го ресетира сигналот за јагленовиот филтер, а вториот пат го ресетира сигналот за мастилниот филтер.

Сигналот за јагленовиот филтер не е активен во стандардниот режим.

Во случај аспираторот да се користи во филтерска верзија, потребно е да се овозможи сигналот за јагленовиот филтер.

Активирање на сигналот за јагленовиот филтер:

Поставете го аспираторот на OFF и притиснете ги копчињата T2+T3 3 секунди.

Откако ќе се притиснат копчињата, LED L1 трепка 1 секунда.

LED L1 и L2 трепкаат додека аспираторот не испушти „BEEP“, што потврдува активација, и се враќа во OFF.

Деактивирање на сигналот за јагленовиот филтер:

Поставете го аспираторот на OFF и притиснете ги копчињата T2+T3 3 секунди.

Откако ќе се притиснат копчињата, LED L1+L2 трепкаат 1 секунда.

Аспираторот испушта „BEEP“ и LED L2 се исклучува.

LED L1 трепка додека аспираторот не испушти „BEEP“, што потврдува деактивација, и се враќа во OFF.

NL - Инсталациски прирачник и упатство за употреба

Пиктограми во овој водич

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Опасни или небезбедни дејства кои можат да предизвикаат сериозни или смртоносни повреди.

ВНИМАНИЕ

Опасни или небезбедни дејства кои можат да предизвикаат електричен удар, повреда и оштетување на апаратот и околината.

ЗАБЕЛЕШКА

Корисни совети и упатства.

Пиктограмите покажуваат што треба да направите за да спречите повреда на вас или на други. Секогаш точно следете ги овие упатства. Откако ќе го прочитате овој водич, чувајте го на безбедно место за да можете да го најдете кога повторно ќе ви треба.

Секогаш следете ги упатствата во овој водич. Не прифаќаме никаква одговорност за проблеми, штета или пожар што произлегуваат од невнимание, како што е непочитување на упатствата во овој водич. Овој апарат е наменет за домашна употреба и слични примени, како што се: - кујни за персонал во продавници, канцеларии и други работни средини; - фарми; - употреба од клиенти во хотели, мотели и други сместувачки објекти, како што се пансиони.

Аспираторот може да изгледа поинаку од сликите во оваа брошура. Упатствата за работа, одржување и инсталација остануваат исти.

• Важно е добро да ја чувате оваа брошура за да можете секогаш да ја консултирате. Погрижете се брошурата да ја придружува апаратот при преселба, продажба или пренос.
• Внимателно прочитајте ги упатствата: тука станува збор за важни информации за инсталација, работа, одржување и безбедност.
• Никогаш не вршете електрични или механички промени на производот или на одводните цевки.
• Проверете ги сите делови за оштетувања пред да продолжите со инсталацијата на апаратот. Ако има оштетувања, контактирајте го вашиот добавувач и не започнувајте со инсталација.

Внимание

• Пред да ја чистите или одржувате аспираторот, прво проверете дали е исклучен од струја со вадење на приклучокот од штекерот, исклучување на двополниот прекинувач или целосно исклучување на соодветната електрична група.
• Носете заштитни ракавици при инсталација и одржување.
• Овој уред е погоден за користење од деца над 8 години, лица со физички, сетилни или ментални ограничувања, неискусни лица и оние со недоволно знаење, под услов да бидат надгледувани и поучени за безбедна употреба и ракување со уредот и да ги разбираат ризиците.
• Не дозволувајте децата да ги допираат копчињата или да си играат со уредот.
• Чистењето и одржувањето на деловите достапни за корисникот од страна на деца е дозволено само под надзор на возрасен.
• Кога аспираторот се користи заедно со уреди што работат на гас или друго гориво, просторијата каде што се инсталирани уредите мора да биде соодветно проветрена.
• Аспираторот мора редовно да се чисти одвнатре и однадвор (НАЈМАЛКУ ЕДНАШ МЕСЕЧНО).
• Притоа, мора да се следат упатствата за одржување. Ако не се следат упатствата за чистење на аспираторот и филтрите, постои опасност од пожар. Не смеете да фламбирате под аспираторот.
• Заменувајте ги светилките само со типот наведен под „Одржување > Замена на светилки“ во овој прирачник. Изложувањето на пламен е штетно за филтрите и може да предизвика пожар. Затоа, тоа мора да се избегнува во сите околности. При печење и пржење бидете особено внимателни и внимавајте маснотијата или маслото да не се прегрее и да не се запали. ВНИМАНИЕ: Можно е достапните делови на аспираторот да се загреат при одведување на пареата од готвењето.
• Не приклучувајте го уредот на електричната мрежа пред да ја завршите инсталацијата.
• При технички и безбедносни мерки за инсталации што одведуваат пареа од готвење, важно е точно да се следат локалните закони и прописи.
• Извлечениот воздух не смее да се одведува во оџак за чад од уреди што работат на гас или други горива.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Доколку не се користат завртките наведени во овие упатства или ако уредот не е прицврстен според овие упатства, може да настанат електрични ризици.

Осигурајте се дека аспираторот е правилно поставен, бидејќи во спротивно постои ризик од електричен удар, особено ако капакот не се користи. - Никогаш не користете го аспираторот без правилно поставени решетки. - НИКОГАШ не ставајте други предмети врз аспираторот, освен ако тоа е конкретно наведено. - За инсталација користете ги само приложените завртки или купете завртки од соодветен тип. - Консултирајте го водичот за инсталација за точните димензии на завртките. - При сомнеж, консултирајте се со овластен сервисен центар или лице со соодветни квалификации.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Не поврзувајте го производот на (програмабилен) тајмер, далечински управувач или друг уред што може автоматски да го вклучи производот.

Овој уред е означен во согласност со Европската директива 2012/19/EC - UK SI 2013 No.3113 за отпадна електрична и електронска опрема (WEEE).

На крајот на работниот век на уредот, осигурете се дека тој е правилно отстранет и обработен. На тој начин ќе спречите негативни последици по јавното здравје и животната средина.

Пиктограмот на производот и/или во придружните документи означува дека овој уред не смее да се третира како обичен домашен отпад. Производот треба да се предаде на официјално собирно место за електрична и електронска опрема за да се рециклира. Отстранувањето и обработката треба да се вршат во согласност со локалните прописи за животна средина.

За повеќе информации за собирање, обработка и рециклирање на овој производ,

контактирајте ја соодветната служба на локалната власт или одделот на вашиот добавувач одговорен за управување со отпад.

Уредот е дизајниран, тестиран и произведен според: Безбедност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. - Перформанси: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. - EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Совети за правилна употреба за намалување на влијанието врз животната средина: вклучете го аспираторот на најниска брзина кога готвите и оставете го да работи уште неколку минути по завршувањето. Изберете повисока брзина само при големи количини на пареа или чад, и користете ја високата брзина (Boost) само во екстремни услови. Редовно менувајте ги јаглеродните филтри за да ја одржите ефикасноста на отстранување на мириси. Редовно менувајте ги мастилните филтри за ефикасно да се справите со таложењето на маснотии. Користете цевки со максимален дијаметар како што е наведено во овој водич, за оптимална ефикасност и минимална бучава.

Примени

Аспираторот е направен за извлекување на мириси од готвење и пареа, и е наменет исклучиво за домашна употреба.

Овој аспиратор може да се користи на два начина: со одвод или со филтрација.

Режим на одвод

При овој режим, извлечениот воздух се изведува надвор од просторијата преку специјално конструирана цевка која се поврзува со приклучниот прстен на горната страна на аспираторот.

ВНИМАНИЕ!

Одводната цевка не е вклучена во испораката и мора да се набави посебно. Одводната цевка мора да има ист дијаметар како приклучокот.

ВНИМАНИЕ!

Ако аспираторот е испорачан со активен јаглероден филтер, тој мора да се отстрани. Поврзете го аспираторот со цевка со ист дијаметар како одводот на аспираторот (приклучниот прстен). Овој дијаметар важи и за евентуалните отвори за поминување на одводната цевка.

Отвор и/или цевка со помал дијаметар ја намалува вшмукувачката моќ и доведува до огромно зголемување на бучавата.

Ние не прифаќаме никаква одговорност во овој контекст.

Држете ја цевката што е можно пократка. - Користете што е можно помалку колена (максимален агол: 90°). Избегнувајте големи варијации во дијаметарот на одводната цевка.

Режим на филтрација

Извлечениот воздух се одмастува и се дезодорира, а потоа се враќа назад во просторијата.

За да го користите аспираторот во овој режим, мора да се инсталира дополнителен систем за филтрација со активен јаглен.

Инсталација

• Минималното растојание помеѓу површината за готвење и долниот дел на аспираторот е 50 cm за електрична плоча за готвење и 65 cm за гасен или комбиниран шпорет.

Ако во упатствата за инсталација на гасен шпорет е наведено поголемо растојание, мора да се користи поголемото растојание.

! Електрично приклучување

Приклучувањето на електричната мрежа мора да одговара на вредноста на плочката на внатрешната страна на аспираторот. Ако аспираторот има приклучок, тој треба да се вклучи во штекер што ги исполнува најновите прописи и останува достапен и по инсталацијата. Ако производот нема приклучок (директно приклучување на електричната мрежа), или ако приклучокот не е достапен по инсталацијата, мора да се користи двополен прекинувач за вклучување/исклучување, така што производот (на пример, при преголема струја, категорија III)

може целосно да се исклучи од електричната мрежа.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Прво проверете дали кабелот за напојување е правилно монтиран пред да го приклучите аспираторот на електричната мрежа за да ја проверите правилната работа. Аспираторот се испорачува со специјален кабел за напојување. Ако овој кабел е оштетен, треба да побарате нов примерок од техничката служба.

Монтажа

Пред да започнете со инсталацијата:

• Проверете дали димензиите на купениот производ се соодветни за избраното место за инсталација.
• Отстранете ги евентуално испорачаните јаглеродни филтри (*) (видете го соодветниот дел од овој водич). Јаглеродните филтри треба да бидат присутни само ако аспираторот се користи во режим на филтрација.
• Проверете (по транспортот) дали во аспираторот нема испорачани материјали (на пр. спакувани завртки ( ), гарантен лист ( *) итн.) и отстранете ги доколку е потребно. Ве молиме чувајте ги.

Се испорачуваат клинови за ѕид за да може аспираторот цврсто да се прицврсти на повеќето ѕидови/тавани. Секако, квалификуваниот монтажер мора да се увери дека употребениот материјал е соодветен за соодветниот тип ѕид/таван. Ѕидот или таванот мора да бидат доволно силни да ја издржат тежината на аспираторот.

Не нанесувајте плочки, фуги или силиконски заптивки над или под овој уред. Само површинска монтажа.

Забелешка: Елементите означени со симболот "(*)" се опционални додатоци кои се испорачуваат само за одредени модели, или се делови што не се испорачуваат и треба да се набават.

Одржување

Чистење

ЧИСТЕТЕ ИСКЛУЧИВО со крпа натопена со неутрален течен детергент. НЕ КОРИСТЕТЕ АЛАТКИ ИЛИ ДРУГИ ПРЕДМЕТИ ПРИ ЧИСТЕЊЕТО. Не користете абразивни средства. НЕ КОРИСТЕТЕ АЛКОХОЛ!

Користете заштитни ракавици за сите активности за одржување.

Филтер за маснотии

сл. 14-32

Ги задржува честичките маснотии од пареата при готвење.

Филтерот за маснотии треба да се чисти секој месец со неагресивно средство за чистење, рачно или во машина за садови. Поставете ја машината за садови на најниска температура и најкратка програма. Во машината за садови филтерот за маснотии може малку да ја промени бојата. Ова нема влијание врз функцијата на филтерот. Повлечете ја пружинската рачка за да го отстраните филтерот за маснотии.

Јаглероден филтер (само во режим на филтрација)

сл. 31

Ги апсорбира несаканите мириси од готвењето. Заситеноста на јаглеродниот филтер се јавува по повеќе или помалку продолжена употреба и зависи од видот на готвење и редовноста на миење на филтерот за маснотии. Во секој случај, филтерот мора да се замени најмалку на секои 4 месеци (или кога индикаторот за заситени филтри - доколку е присутен на моделот што го поседувате - ја покаже оваа потреба). Тој НЕ може да се мие или повторно да се користи.

Монтажа

Прво закачете го јаглеродниот филтер на задниот дел на металната лента на аспираторот, а потоа прицврстете го со двете копчиња на предниот дел.

Демонтажа

Отстранете го јаглеродниот филтер со вртење на копчињата за прицврстување на аспираторот за четвртина вртење.

Купување јаглероден филтер

Јаглеродниот филтер може да се нарача на веб-страницата на сервисната служба или во сервисните центри на Samsung. Погледнете ги информациите на страницата за состојбата во ова упатство.

Замена на светилки и/или контролни уреди

Осветлувањето на аспираторот користи LED технологија.

Благодарение на LED диодите, обезбедено е оптимално осветлување, работен век до 10 пати подолг од обичните светилки и заштеда на енергија до 90%.

За замена, контактирајте ја техничката служба.

Работа

T1. ON/OFF Вклучување/Исклучување на моторот:

Притиснете, со вклучен аспиратор на било која брзина, на копчето T1: аспираторот се исклучува.

Притиснете, со исклучен аспиратор (OFF), на копчето T1: аспираторот се вклучува на брзина 1.

T2. Намалување на брзината

Со притискање на копчето "T2" се добива намалување на брзината, од брзина 4 (Boost) до брзина 1.

T3. Зголемување на брзината

Со притискање на копчето (аспираторот во статус ON) се зголемува брзината на моторот, од брзина 1 до брзина Boost (временски ограничена).

Брзина 1 LED L1

Брзина 2 LED L2

Брзина 3, LED L3

Boost (временски) LED L4 трепка

Напомена: Брзината 4 (временски Boost) останува активна 5 минути, по што капакот автоматски ја поставува брзината 3.

T4. Временски брзини

Временските брзини се активираат со притискање на копчето T4, по истекот на времето капакот се исклучува.

Времето е поделено на следниов начин:

Брзина 1 - 20 минути (LED L1)

Брзина 2 - 15 минути (LED L2)

Брзина 3 - 10 минути (LED L3)

Boost - 5 минути (LED L4 трепка)

Кога за време на временската работа ќе се притисне копчето T2, капакот ќе ја напушти временската режим и ќе ја намали брзината.

Кога ќе се притисне копчето T3, капакот ќе ја напушти временската режим и ќе ја зголеми брзината.

Кога ќе се притисне копчето T4, капакот ќе ја напушти временската режим и ќе ја задржи поставената брзина.

T5. Вклучување/исклучување на осветлувањето

Контрола и конфигурација на сигнализацијата за заситеност на филтрите:

Сигнализирање на масниот филтер

По 40 работни часа, LED L1 ќе трепка.

Кога ќе се појави оваа сигнализација, треба да се изврши одржување на масниот филтер.

За ресетирање на сигнализацијата, држете го копчето T1 притиснато 3 секунди (капакот во статус ON).

LED L1 престанува да трепка и капакот се исклучува (OFF).

Сигнализирање на јаглеродниот филтер

По 160 работни часа, LED L2 ќе трепка.

Кога ќе се појави оваа сигнализација, треба да се изврши одржување на јаглеродниот филтер.

За ресетирање на сигнализацијата, држете го копчето T1 притиснато 3 секунди (капакот во статус ON).

LED L2 престанува да трепка и капакот се исклучува (OFF).

Кога двата филтри се сигнализираат истовремено, LED L1 и L2 ќе трепкаат наизменично.

За ресетирање, постапката опишана погоре треба да се изврши 2 пати.

Првиот пат се ресетира сигнализацијата на јаглеродниот филтер, а вториот пат сигнализацијата на масниот филтер.

Во стандардниот режим, сигнализацијата на јаглеродниот филтер не е активна.

Ако капакот се користи во режим на филтер, треба да се активира сигнализацијата на јаглеродниот филтер.

Активирање на сигнализацијата за јаглероден филтер:

Поставете ја капата на OFF и држете ги копчињата T2+T3 притиснати 3 секунди.

По притискање на копчето, LED L1 ќе трепка 1 секунда.

LED L1 и L2 трепкаат додека не се огласи "BEEP" што ја потврдува активацијата; капата се враќа на OFF.

Деактивирање на сигнализацијата за јаглероден филтер:

Поставете ја капата на OFF и држете ги копчињата T2+T3 притиснати 3 секунди.

По притискање на копчето, LED L1+L2 ќе трепкаат 1 секунда.

LED L1 трепка додека не се огласи "BEEP" што ја потврдува деактивацијата; капата се враќа на OFF.

PT - Инструкции за инсталација и употреба

Симболи користени во овој прирачник

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Опасности или небезбедни практики кои можат да предизвикаат повреди или смрт.

ВНИМАНИЕ

Опасности или небезбедни практики кои можат да предизвикаат електричен удар, повреди или оштетувања.

ЗАБЕЛЕШКА

Корисни совети и инструкции

Овие икони и симболи за предупредување служат за да спречат повреди на вас или на други лица. Ве молиме, строго следете ги. Откако ќе го прочитате ова упатство, чувајте го на безбедно место за можни идни консултации.

Строго следете ги инструкциите наведени во ова упатство. Производителот не е одговорен за евентуални непријатности, штети или пожари предизвикани на апаратот, кои произлегуваат од непочитување на инструкциите наведени во ова упатство. Аспираторот е дизајниран за вшмукување на чад и пареи од готвење и е наменет исклучиво за домашна употреба.

Аспираторот може визуелно да се разликува од моделите прикажани во ова упатство, но инструкциите за употреба, одржување и инсталација се исти.

• Важно е да го чувате ова упатство за евентуални идни консултации. Во случај на продажба или преселба, проверете дали упатството го придружува производот. Внимателно прочитајте ги инструкциите: тие содржат важни информации за инсталација, употреба и безбедност.
• Не правете електрични или механички промени на производот или на одводните цевки.
• Пред да продолжите со инсталацијата на апаратот, проверете дали сите компоненти не се оштетени. Во спротивно, контактирајте го вашиот добавувач и не продолжувајте со инсталацијата.

Предупредувања

• Пред да извршите било каква операција за чистење или одржување, мора да го исклучите аспираторот од електричната мрежа со вадење на приклучокот или со исклучување на напојувањето од електричната мрежа.
• Секогаш носете работни ракавици за сите операции за инсталација и одржување.
• Овој апарат може да го користат деца на возраст од 8 години и постари, како и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или со недостаток на искуство и знаење, доколку се под надзор или доколку добиле упатства за безбедна употреба на апаратот и ги разбираат ризиците.
• Децата не смеат да ракуваат со командите или да си играат со апаратот.
• Чистењето и одржувањето не смеат да ги вршат деца без надзор.
• Просторот каде што е инсталиран апаратот мора да биде доволно проветрен кога аспираторот се користи заедно со други уреди што согоруваат гас или други горива.
• Аспираторот мора редовно да се чисти, внатрешно и надворешно (БАРЕМ ЕДНАШ МЕСЕЧНО), строго почитувајќи ги упатствата во прирачникот, во делот за одржување.
• Непочитувањето на правилата за чистење на апаратот и замената и чистењето на филтрите носи ризик од пожар.
• Строго е забрането да се става храна директно на пламен под аспираторот.
• За замена на сијалицата, користете само тип на сијалица наведен во делот за одржување/замена на сијалици во овој прирачник. Употребата на отворен пламен предизвикува оштетување на филтрите и може да предизвика пожар, затоа мора да се избегнува во сите околности. Пржената храна треба да се подготвува под надзор, за да се спречи прегревање и запалување на маслото. ВНИМАНИЕ: Достапните делови на аспираторот може да се загреат кога се користи со плоча за готвење.
• Не приклучувајте го апаратот на електричната мрежа додека инсталацијата не е целосно завршена.
• Во врска со техничките и безбедносните мерки што треба да се преземат за одвод на чад, важно е строго да се почитуваат прописите дадени од локалните власти.
• Каналскиот систем на овој апарат не смее да се поврзува со други постоечки системи за вентилација што се користат за било која друга намена, како што е одвод на чад од апарати на гас или други горива. ВНИМАНИЕ! Недостатокот на инсталација на завртки или уреди за прицврстување во согласност со овие упатства може да резултира со електрични ризици.
• Не користете го аспираторот без правилно монтирани сијалици, поради можен ризик од електричен удар.
• Никогаш не користете го аспираторот без правилно монтирани решетки.
• Аспираторот НИКОГАШ не смее да се користи како потпорна површина, освен ако тоа е посебно наведено.
• Користете само завртки за прицврстување испорачани со апаратот за инсталација, или, ако не се испорачани, купете го правилниот тип на завртки.
• Користете ја правилната должина за завртките што се идентификувани во Водичот за инсталација.
• Во случај на сомнеж, консултирајте се со овластен сервисен центар или квалификуван техничар.

ВНИМАНИЕ! Не користете со програматор, тајмер, далечински управувач или било кој друг уред што се активира автоматски.

Овој апарат е класифициран според Европската директива 2012/19/EC - UK SI 2013 No.3113 за отпадна електрична и електронска опрема (WEEE). Со обезбедување на правилно отстранување на овој производ, ќе помогнете да се спречат потенцијалните негативни последици по животната средина и јавното здравје, кои би можеле да произлезат од неправилно ракување со отпадот.

Симболот на производот или на документите што го придружуваат производот, означува дека овој апарат не смее да се третира како домашен отпад.

Наместо тоа, треба да се предаде во соодветниот собирен центар за рециклирање на електрична и електронска опрема.

Отстранувањето треба да се изврши во согласност со локалните прописи за животна средина за отстранување на отпад.

За повеќе детални информации за третманот, обновувањето и рециклирањето на овој производ, контактирајте го вашиот локален орган, вашата служба за домашен отпад или продавницата каде што сте го купиле производот.

Апаратот е дизајниран, тестиран и произведен според:

• Безбедност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. Перформанси: EN/IEC 61591: ISO 5167-1: ISO 5167-3: ISO 5168: EN/IEC 60704-1: EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301 EMC: EN55014-1; CISPR 14-1; EN55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2 EN/IEC 61000-3-3. Совети за правилна употреба, со цел да се намали влијанието врз животната средина: Вклучете го аспираторот на минимална брзина кога почнувате да готвите и оставете го да работи уште неколку минути откако ќе завршите. Зголемете ја брзината само во случај на многу чад или пареа и користете ги високите брзини само во екстремни ситуации. Заменете го јаглеродниот филтер(и) кога е потребно, за да ја задржите добрата ефикасност во намалувањето на мирисите. Исчистете го филтерот(ите) за маснотии кога е потребно за да ја задржите добрата ефикасност. Користете го максималниот дијаметар на цевководот наведен во овој прирачник за да ја оптимизирате ефикасноста и да го минимизирате шумот.

За информации за еколошките обврски на Samsung и за специфичните регулаторни барања за производите, на пример, регулативата REACH, WEEE, батерии, посетете:

samsung.com/uk/aboutsamsung/samsungelectronics/corporatecitizenship/data-corner.html

Употреба

Аспираторот е дизајниран за вшмукување на чад и пареа од готвење и е наменет исклучиво за домашна употреба.

Аспираторот е произведен да биде реализиран во верзија со одвод на воздух, со надворешно издувување на воздухот, или филтрирачка верзија, со внатрешна рециркулација.

Верзија со одвод на воздух на отворено: Пареата се издувуваат на

отворено, преку цевка за издув прикачена на прирабницата за поврзување што се наоѓа над аспираторот.

ВНИМАНИЕ!

Дијаметарот на одводната цевка мора да биде еквивалентен на дијаметарот на приклучниот прстен.

ВНИМАНИЕ!

Ако аспираторот е опремен со филтри со активен јаглен, тие треба да се отстранат. Поврзете го аспираторот со цевките и отворите за одвод на ѕидот со дијаметар еквивалентен на излезот за воздух (приклучен прстен). Употребата на цевки или отвори за одвод на ѕидот со помал дијаметар може да предизвика намалување на перформансите на вшмукување и драстично зголемување на бучавата. Ние не сме одговорни за тоа. Користете спроводна цевка со должина не помала од наведената. Користете спроводна цевка со што е можно помал број на свиоци (максимален агол на свиок: 90°C). Избегнувајте драстични промени во пресекот на цевката (дијаметар).

Верзија со рециркулација

Вшмуканиот воздух ќе биде одмастен и дезодориран пред да се врати во просторијата.

За да го користите аспираторот во оваа верзија, потребно е да инсталирате дополнителен систем за филтрирање на база на активен јаглен.

Инсталација

• Минималното растојание помеѓу површината за поддршка на садовите на шпоретот и најнискиот дел на аспираторот не смее да биде помало од 50 cm за електрични шпорети и 65 cm за шпорети на гас или комбинирани.

Ако упатствата за инсталација на шпоретот на гас предвидуваат поголемо растојание, треба да се земе предвид оваа индикација.

Електрично поврзување

Напонот на електричната мрежа мора да одговара на напонот наведен на етикетата со карактеристики, која се наоѓа внатре во аспираторот. Ако е опремен со приклучок, поврзете го аспираторот на штекер, во согласност со важечките прописи, поставен на достапно место, дури и пред инсталацијата. Ако нема приклучок (директно поврзување на мрежата) или штекерот не е на достапно место, дури

по инсталацијата, применете биполарен прекинувач, во согласност со прописите што обезбедуваат целосно исклучување од мрежата во услови на категорија на пренапон III, според правилата за инсталација.

ВНИМАНИЕ! Пред повторно да го поврзете колото на аспираторот со електричното напојување, проверете дали работи и проверете дали кабелот за напојување е правилно монтиран.

Аспираторот е опремен со специјален кабел за напојување; ако кабелот се оштети, поднесете барање до сервисната служба.

Монтажа

Пред почеток на инсталацијата:

• Проверете дали купениот производ има соодветни димензии за избраната површина за инсталација.
• Извадете го/ги филтерот/филтрите со активен јаглен (*) ако се испорачани (видете го и соодветниот пасус). Тие треба да се монтираат повторно само ако сакате да го користите аспираторот во филтрирачка верзија.
• Проверете дали внатре во аспираторот нема дополнителни материјали (поради транспорт) (на пример, пликови со завртки ( ), гаранции ( ) итн.). Ако има, извадете ги и чувајте ги.

Аспираторот се испорачува со соодветни прицврстувачи за повеќето ѕидови/тавани. Сепак, потребно е квалификуван техничар да ја изврши инсталацијата.

Ѕидот/таванот мора да биде доволно цврст за да ја издржи тежината на аспираторот.

Забелешка: Деловите означени со симболот "(°)" се опционални додатоци кои се испорачуваат само со други модели или делови што не се вклучени, кои треба да се купат.

Одржување

Чистење

За чистење, користете влажна крпа со неутрални течни детергенти. Избегнувајте употреба на производи што содржат абразивни средства. НЕ КОРИСТЕТЕ АЛКОХОЛ

За сите операции за одржување, користете работни ракавици.

Филтер за маснотии

Сл. 14-32

Ги собира честичките маснотии што доаѓаат од готвењето.

Филтерот за маснотии треба да се чисти еднаш месечно со неагресивни детергенти. Може да се мие рачно или во машина за садови на ниски температури и со краток циклус.

Металниот филтер за маснотија може да ја изгуби бојата со миењето во машина за садови, но неговите карактеристики на филтрирање не се менуваат.

За да го демонтирате филтерот за маснотија, повлечете ја рачката за ослободување со пружина.

Филтер со активен јаглен (само за верзијата со филтрирање)

Сл. 31

Ги задржува непријатните мириси што се создаваат при подготовка на храна.

Заситеноста на јаглеродниот филтер се проверува по подолга или пократка употреба, во зависност од типот на кујната и редовноста на чистењето на маснотиите. Во секој случај, потребно е да се замени филтерот најдоцна на секои 4 месеци (или кога системот за индикација на заситеност на филтрите - ако е предвиден во моделот што го поседувате - ќе ја покаже оваа потреба).

Не може да се пере или регенерира.

Монтирање:

Ставете ја куката на филтерот со активен јаглен, прво на задниот дел од металното јазиче на аспираторот (пред копчињата).

Демонтирање:

Отстранете го филтерот со активен јаглен со вртење на копчињата што го прицврстуваат за аспираторот за 90°.

Набавка на јаглероден филтер

Јаглеродниот филтер може да се набави на веб-страницата на сервисната служба или во сервисните центри на Samsung. Погледнете ги информациите наведени на последната страница од ова упатство.

Замена на светилките и/или контролниот уред

Аспираторот е опремен со систем за осветлување базиран на LED технологија.

LED диодите обезбедуваат подобра осветленост и работен век до 10 пати подолг од традиционалните светилки, притоа заштедувајќи 90% електрична енергија.

За замена, контактирајте ја техничката служба.

Работа

T1. ВКЛ/ИСКЛ мотор за вшмукување:

Со вклучен аспиратор на било која брзина, притиснете го копчето T1 и аспираторот ќе се исклучи.

Со исклучен аспиратор (OFF), притиснете го копчето T1 и аспираторот ќе се вклучи на брзина 1.

T2. Намалување на брзината

Притиснете го копчето "T2" за да ја намалите брзината, од брзина 4 (Boost) до брзина 1.

T3. Зголемување на брзината

Притискајќи го копчето (аспираторот е во состојба ON), брзината на моторот се зголемува од брзина 1 до брзина Boost (временска).

Брзина 1 LED L1

Брзина 2 LED L2

Брзина 3 LED L3

Boost (временска) LED L4 трепка

Забелешка: Брзината 4 (Boost временска) останува во функција 5 минути, по што аспираторот автоматски ја поставува брзината 3.

T4. Темпоризирање на брзината

Темпоризирањето на брзините се активира со притискање на копчето T4. Кога ќе заврши темпоризирањето, вентилаторот се исклучува.

Темпоризирањето е поделено на следниов начин:

Брзина 1 - 20 минути (LED L1)

Брзина 2 - 15 минути (LED L2)

Брзина 3 - 10 минути (LED L3)

Boost - 5 минути (LED L4 трепка)

За време на темпоризираното работење, со притискање на копчето T2 вентилаторот излегува од темпоризираната функција и ја намалува брзината.

Со притискање на копчето T3 вентилаторот излегува од темпоризираната функција и ја зголемува брзината.

Со притискање на копчето T4 вентилаторот излегува од темпоризираната функција задржувајќи ја поставената брзина.

T5. ВКЛ/ИСКЛ светла

Контрола и поставување на предупредувањето за заситеност на филтрите: Предупредување за филтер за маснотии

По 40 часа работа, LED L1 свети.

Кога ќе се појави ова предупредување, извршете одржување на ФИЛТЕРОТ за маснотии.

За да го ресетирате ова предупредување, држете го притиснато копчето T1 3 секунди. (вентилаторот е во ВКЛ состојба).

LED L1 престанува да трепка и аспираторот се исклучува (OFF).

Предупредување за јаглероден филтер

По 160 часа работа, LED L2 трепка

Кога ќе се појави ова предупредување, извршете одржување на ЈАГЛЕРОДНИОТ филтер.

За да го ресетирате ова предупредување, држете го копчето T1 притиснато 3 секунди. (аспираторот е во состојба ON).

LED L2 престанува да трепка и аспираторот се исклучува (OFF).

Во случај на истовремено барање за двата филтри, LED L1 и L2 трепкаат наизменично.

Ресетирањето се прави со извршување на гореопишаната постапка 2 пати.

Првиот пат го ресетира предупредувањето за јаглеродниот филтер, а вториот пат го ресетира предупредувањето за филтерот за маснотии.

Во стандардниот режим, предупредувањето за ЈАГЛЕРОДНИОТ филтер не е активно.

Ако го користите аспираторот во филтрирачка верзија, потребно е да го активирате предупредувањето за јаглеродниот филтер.

Активирање на предупредувањето за јаглеродниот филтер:

Ставете го аспираторот во режим OFF и држете ги копчињата T2+T3 притиснати 3 секунди.

Штом ќе се притисне копчето, LED L1 ќе трепка 1 секунда.

LED L1 и L2 трепкаат додека не се емитува "BEEP", потврдувајќи ја активацијата; аспираторот се враќа во режим OFF.

Деактивирање на предупредувањето за јаглеродниот филтер:

Ставете го аспираторот во режим OFF и задржете ги копчињата T2+T3 притиснати 3 секунди.

Штом ќе се притисне копчето, LED L1+L2 ќе трепка 1 секунда.

LED L1 ќе трепка се додека не се огласи „BEEP“, потврдувајќи ја активацијата; аспираторот се враќа во режим OFF.

RU - Упатство за монтирање и заштита

Симболи користени во прирачникот

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Опасности или опасни работи кои можат да доведат до повреда или смртен исход.

ВНИМАНИЕ

Опасност или опасни работи кои можат да доведат до струен удар, повреда или да предизвикаат штета.

ЗАБЕЛЕШКА

Совети и корисни препораки

Податоците, иконите и предупредувачките симболи служат за спречување на несреќни случаи кај вас, како и кај други лица. Се препорачува строго да се почитуваат. По читањето на оваа глава, чувајте го прирачникот на безбедно место за консултација во иднина.

Уред за домаќинство. Производителот ја симнува од себе секаква одговорност за штета, дефект или пожар што може да настанат при користење на уредот поради непочитување на упатствата дадени во овој прирачник. Уредот служи за вшмукување на пареа при готвење и е наменет само за домашна употреба.

Аспираторот може да има изглед различен од оној прикажан на сликите во овој прирачник, но сепак, прирачникот за употреба, техничко одржување и инсталација останува ист.

Оваа инструкција е важно да се зачува за да може да се консултира во секое време. Ако уредот се продаде, пренесе или премести, проверете дали инструкцијата е секогаш со него. Внимателно прочитајте ја инструкцијата. Во неа се наоѓаат потребните информации за инсталација, работење и безбедност. Забрането е да се прават промени на електричниот или механичкиот дел на уредот или во цевките за одвод. - Пред да го инсталирате, проверете ја целосноста и зачуваноста на сите компоненти. При присуство на какви било оштетувања, вратете се кај добавувачот и во никој случај не започнувајте со монтажа или сервисирање.

Внимание!

• Пред да започнете каква било операција за чистење или одржување, исклучете ја аспираторот од електричната мрежа, вадејќи го приклучокот од штекерот или исклучувајќи го главниот прекинувач во просторијата. За сите операции за инсталација и одржување, користете заштитни ракавици.
• Уредот може да се користи од деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или со недостаток на искуство, ако се под надзор или ако се обучени да го користат уредот на безбеден начин и ги разбираат опасностите поврзани со тоа.
• Децата треба да бидат под надзор и не смеат да си играат со уредот.
• Операциите за чистење и одржување не смеат да ги вршат деца без надзор.
• Просторијата мора да има соодветна вентилација кога аспираторот се користи истовремено со други уреди што работат на гас или други горива.
• Аспираторот треба често да се чисти и одвнатре и однадвор (барем еднаш месечно), следејќи ги упатствата дадени во инструкциите за одржување.
• Непочитувањето на нормите за чистење на аспираторот и замена на филтрите го зголемува ризикот од пожар. Строго е забрането да се подготвува храна на отворен оган под аспираторот. За замена на светилки, користете само светилки наведени во делот за одржување/замена на светилки во ова упатство. Користењето на отворен пламен може да ги оштети филтрите и да доведе до пожар, затоа треба да се избегнува во секој случај. Пржењето треба да се врши под надзор за да се избегне можноста за палење на прегреаното масло. ВНИМАНИЕ: Кога површината за готвење работи, достапните делови на аспираторот може да се загреат.
• Не приклучувајте апарат на електричната мрежа сè додека инсталацијата не е целосно завршена. Што се однесува до техничките мерки и мерките за безбедност при примена на испуштање на пареа, строго придржувајте се кон она што е предвидено со нормите на локалните компетентни органи. Всмуканиот воздух не смее да се испушта во цевка што се користи за издувни гасови од апарати што работат на гас или други горива. ВНИМАНИЕ! Неправилната инсталација на завртките или додатоците за фиксирање, во согласност со овие инструкции, може да доведе до ризици од електрично потекло. Не користете ја или оставајте ја вентилацијата без правилно поставени завртки, со ризик да добиете удар од електрична струја.
• Никогаш не користете ја вентилацијата без правилно поставена решетка!
• Вентилацијата никогаш не смее да се користи како потпорна површина, освен ако не е поинаку наведено.
• Користете ги само завртките за фиксирање што се испорачуваат со производот за инсталација. Ако ги нема во комплетот, набавете завртки од правилен тип.
• Користете ја правилната должина на завртките, наведена во упатството за инсталација. Во случај на сомнеж, консултирајте се со овластен сервисен центар или со квалификуван персонал. ВНИМАНИЕ! Не користете го уредот со програматор, тајмер, одделен далечински управувач или било кој друг уред што се вклучува автоматски.

Овој производ е означен во согласност со Европската директива 2012/19/ЕС - UK SI 2013 бр. 3113 за отстранување на електрична и електронска опрема (WEEE).

Обезбедувајќи правилно отстранување на овој производ, ќе помогнете да се спречат потенцијалните негативни последици врз животната средина и здравјето на луѓето.

Симболот на самиот производ или во придружната документација укажува дека овој производ не смее да се третира како обичен домашен отпад. Наместо тоа, треба да се предаде на соодветното собирно место за рециклирање на електрична и електронска опрема.

Отстранувањето треба да се врши во согласност со локалните прописи за отстранување на отпад.

За повеќе информации за правилата за отстранување, рециклирање и преработка на овој производ, обратете се во локалните органи на власта, во службата за отстранување на отпад или во продавницата каде што го купивте производот.

Уредот е развиен, тестиран и произведен во согласност со

• Безбедност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Карактеристики: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-1. Прилагајте ги правилата за користење во согласност со влијанието врз околината: Вклучете ја вентилацијата на минимална брзина кога почнувате да готвите и оставете ја да работи неколку минути по завршувањето. Зголемувајте ја брзината само во случај на големо количество чад и пареа, и прибегнувајте кон повисоки брзини само во екстремни ситуации. Заменувајте ги јаглеродните филтри кога е потребно, за да ја одржите добрата ефикасност и да ги намалите мирисите. Исчистете ги/заменувајте ги филтрите за маснотии кога е потребно, за да ја одржите добрата ефикасност на филтерот за маснотии. Користете го максималниот дијаметар на системот за воздушни канали, наведен во ова упатство, за оптимална ефикасност и минимално ниво на бучава.

Употреба

Вентилацијата служи за вшмукување на чад и пареа при готвење и е наменета исклучиво за домашна употреба.

Вентилацијата е конструирана да работи во режим на одвод на воздухот надвор од просторијата.

Користење во режим на одвод на воздухот

Во овој режим, пареата се извлекува надвор преку издувна цевка, поврзана со приклучниот прстен.

ВНИМАНИЕ!

Издувната цевка не е вклучена во комплетот и мора да се набави посебно. Дијаметарот на издувната цевка мора да одговара на дијаметарот на приклучниот прстен.

ВНИМАНИЕ!

Ако вентилацијата е опремена со јаглероден филтер, проверете ја неговата состојба.

Поврзете ја вентилацијата со издувната цевка со дијаметар што одговара на отворот за излез на воздухот (приклучен фланец).

Инсталацијата на цевки со помал дијаметар ќе доведе до намалување на моќноста на вшмукување на воздухот и нагло зголемување на нивото на бучава.

Производителот не презема никаква одговорност во врска со гореспоменатото.

Користете цевка со минимално потребната должина! Користете цевка со најмал можен број на свиоци (максимален агол на свиок: 90°). Избегнувајте нагли промени на пресекот на цевката.

Користење во режим на рециркулација на воздухот

Инсталацијата, монтирањето и приклучувањето на уредот треба да ги изврши овластен сервисен техничар. Вентилацијата мора да се исчисти пред да се врати во просторијата преку горниот отвор.

Инсталација

• Растојанието помеѓу долниот раб на аспираторот и површината за готвење треба да биде најмалку 50 cm за електрични плочи, а најмалку 65 cm за гасни или комбинирани плочи. Ако во упатството за инсталација на гасната плоча е наведено поголемо растојание, следете го тоа.

Електрично приклучување

Напојувањето треба да одговара на напојувањето наведено на табличката со технички податоци, која се наоѓа внатре во апаратот. Ако аспираторот е опремен со приклучок, приклучете го аспираторот на штекери. Тој треба да одговара на важечките прописи и да биде поставен на

достапно место. Може да се вклучи во штекери по инсталацијата. Ако пак аспираторот не е опремен со приклучок (директно приклучување на мрежата), или штекери не е поставен на достапно место, исто така и по инсталацијата, тогаш користете соодветен двополен прекинувач, кој обезбедува целосно исклучување од мрежата при услови на преоптоварување и од 3-та категорија, во согласност со упатствата за инсталација.

ВНИМАНИЕ! Пред да го приклучите аспираторот на електричната мрежа, проверете ја неговата правилна функционалност и уверете се дека кабелот за напојување е правилно монтиран.

Аспираторот има специјален кабел за напојување; во случај на оштетување на кабелот, потребно е да го нарачате во сервис за техничко одржување.

Инсталација

Пред почетокот на монтажата:

• Проверете дали димензиите на купениот аспиратор одговараат на избраното место за негова монтажа. Отстранете ги јаглеродните филтри, ако ги има (видете исто така соодветниот дел). Филтрите се поставуваат само ако сакате да го користите аспираторот во режим на рециркулација.
• Проверете дали внатре во аспираторот нема останати предмети, поставени таму за време на неговиот транспорт (на пример, пакувања со филтри, листови со гаранција итн.), ако ги има, извадете ги и сочувајте ги.

Аспираторот е опремен со прицврстувачи за монтирање на повеќето ѕидови/тавани. Сепак, потребно е да се обратите до квалификуван техничар за да се уверите дека материјалите се соодветни за дадениот тип ѕид/таван. Ѕидот/таванот треба да биде доволно цврст за да ја издржи тежината на апаратот.

Забелешка: Додатоците, означени со симболот (^*) , се опционални, се испорачуваат само за одредени модели, или претставуваат дел, и влегуваат во комплетот за испорака, а кои се нарачуваат одделно.

Одржување

Користете само соодветна маска, направена со неутрален детергент. Не користете никакви алатки за чистење. Не користете средства што содржат абразивни материјали. Не користете алкохол!

При извршување на сите операции за одржување, користете работни ракавици.

Киробоифилтер

Сл. 14-32

Држачот на филтерот, кој доаѓа од цевката.

Филтерот треба да се чисти со неутрални средства за чистење, внатре или во машина за миење садови при ниска температура и економичен циклус на миење.

При миење во машина за миење садови, може да има одредено обезбојување на филтерот, но неговата филтрирачка карактеристика останува сосема непроменета.

За чистење на филтерот, извадете ја рачката на филтерот.

Јаглероден филтер (само за некои модели)

Сл. 31

Го отстранува непријатниот мирис од кујната.

Заситувањето на јаглеродниот филтер се случува по повеќе или помалку долг период на експлоатација, определен од типот на кујната и зачестеноста на користење на аспираторот. Во секој случај, заменете го филтерот најмалку на секои 4 месеци (или кога системот за индикација на заситеност на филтрите, ако го има на вашиот модел, укажува на оваа потреба).

Јаглеродниот филтер не може да се регенерира.

Инсталација

Имајте ги предвид ризиците од повреда на задната страна на металниот дел при извлекување, потоа прицврстете го делот со две рачки.

Демонтажа

Извадете го јаглеродниот филтер, вртејќи ги рачките за 90°, кои го фиксираат во извлекувањето.

Замена на јаглеродниот филтер

Јаглеродниот филтер може да го набавите на веб-страницата за сервисно одржување или во сите сервисни центри на компанијата Samsung. Користете ги информациите наведени на последната страница од ова упатство.

Замена на ламбите на контролниот панел

Извлекувањето е опремено со LED осветлување.

LED ламбите обезбедуваат оптимално осветлување, при што работниот век е 10 пати подолг од работниот век на обичните ламби, и овозможуваат заштеда од 90% електрична енергија.

За замена на LED ламбите, обратете се во сервисната служба.

Функционирање

T1. Вклучување/исклучување на извлекувањето:

При работа на извлекувањето на било која брзина, притиснете го копчето T1 и извлекувањето ќе се исклучи.

Кога извлекувањето е во исклучена состојба (исклучено), притиснете го копчето T1 и извлекувањето ќе работи на брзина 1.

T2. Намалување на брзината

Притискањето на копчето "T2" овозможува намалување на брзината, од брзина 4 (Boost) до брзина 1.

T3. Промена на брзината

Со притискање на копчето (при извлекување во состојба ВКЛ) може да се зголеми брзината на влечење, од брзина 1 до брзина Boost (со временско ограничување).

Брзина 1, индикатор L1

Брзина 2, индикатор L2

Брзина 3, индикатор L3

Boost (временски ограничен) индикатор L4 свети

Забелешка: Брзината 4 (Boost со временско ограничување) се одржува

во текот на 5 минути, по што извлекувањето автоматски преминува на брзина 3.

T4. Временско ограничување на брзината

Временското ограничување на брзината се задава со притискање на копчето T4, по истекот на зададеното време извлекувањето се исклучува.

Временското ограничување се прикажува на следниов начин:

Брзина 1 - 20 минути (индикатор L1)

Брзина 2 - 15 минути (индикатор L2)

Брзина 3 - 10 минути (индикатор L3)

Boost - 5 минути (индикатор L4 трепка)

По притискање на копчето Т2, извлекувањето излегува од режимот на ограничено време, а брзината на работа се намалува.

При притискање на копчето Т3, извлекувањето излегува од режимот со ограничување на времето, а брзината на работа се зголемува.

При притискање на копчето Т4, извлекувањето излегува од режимот со ограничување на времето, а зададената брзина се задржува.

Т5. Осветлување ВКЛ/ИСКЛ

Управување со индикација за затнување на филтри: индикација на филтрите што треба да се заменат

По истекот на 40 часа работа, индикаторот L1 почнува да трепка.

При појава на таков сигнал, извршете техничко одржување на јаглеродниот филтер.

За да ја ресетирате индикацијата, притиснете и задржете го копчето T1 во текот на 3 секунди. (Извлекувањето е во состојба ВКЛ)

Индикаторот L1 престанува да трепка, а извлекувањето се исклучува (ИСКЛ).

Индикација на јаглеродни филтри

По истекот на 160 часа работа, индикаторот L2 почнува да трепка.

При појава на таков сигнал, извршете техничко одржување на јаглеродниот филтер.

За да ја ресетирате индикацијата, притиснете и задржете го копчето T1 во текот на 3 секунди. (Извлекувањето е во состојба ВКЛ)

Индикаторот L2 престанува да трепка, а извлекувањето се исклучува (ИСКЛ).

Во случај на истовремена индикација на двата филтри, индикаторите L1 и L2 трепкаат наизменично.

Ира ќе треба да го изврши гореопишаното дејство.

При првото извршување се врши испирање на јагленовиот филтер, а при второто - испирање на филтерот за мирис.

Во стандардниот режим испирањето на филтрите не е активно.

При користење на верзија со филтер потребно е да се активира функцијата за испирање на јагленовиот филтер.

Активирање на испирањето на јагленовиот филтер:

Превртете ја извлечената рачка во режим ВКЛ, притиснете и држете го копчето T2+T3 во текот на 3 секунди.

По притискање на копчето, индикаторот L16 ќе светне во текот на 1 секунда.

Индикаторот L16 ќе трепка и ќе даде звучен сигнал, како потврда за активација, извлечената рачка ќе премине во режим ВКЛ.

Исклучување на испирањето на јагленовиот филтер:

Превртете ја извлечената рачка во режим ВКЛ, притиснете и држете го копчето T2+T3 во текот на 3 секунди.

По притискање на копчето, индикаторите L1+L2 ќе трепкаат во текот на 1 секунда.

Индикаторот L1 ќе трепка и ќе даде звучен сигнал, како потврда за деактивација, извлечената рачка ќе премине во режим ВКЛ.

Информации за производителот

Производител:

Samsung Electronics Co., Ltd. / Самсунг Електроникс Ко, Лтд.

Адреса производителя:

(МЕТАН-ДОН) 129, Самсунг-ро, Йонгтон-гу, Сувон-си, Кёнги-до, Корея, 16677

Адрес места производства

1) Италия, Loc. Montirone 60030 MERGO (AN)

2) Польша, ул. Инженерская, 3, 55-221 ЕЛЬЧ-ЛАСКОВИЦЕ

Страна производства: ИТАЛИЯ, ПОЛЬША

Адрес для предложений в России

Российская Федерация, 123242 г. Москва, Новинский бульвар, 13, помещение 1, 2

UK - Инструкция по монтажу и эксплуатации

Символы, которые используются в данной инструкции

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность или опасные ситуации, которые могут привести к травмам или смерти.

ВНИМАНИЕ

Опасность или опасная ситуация, которая может привести к поражению электрическим током, травмам или повреждению имущества.

ПРИМЕЧАНИЕ

Копнрсни поради та інструкції

Згадайте поверхню, яку використовують для запобігання травм і для інших. Будь ласка, дотримуйтесь їх. Не прочитавши всі глави, будь ласка, збережіть цю інструкцію в нашому місці та для подальших консультацій.

Ніколи не дотримуйтесь наведених у даному керівництві інструкцій. Виробник знімає з себе будь-яку відповідальність за неправдивість, збитки або пошкодження, що можуть мати місце при використанні пристрою внаслідок невиконання інструкцій, наведених у даному керівництві. Виріб був спроектований для використання лише для призначених цілей та для побутового використання.

Кухонна витяжка може мати дизайн, що відрізняється від витяжки, зображеної на малюнках цієї інструкції, але в будь-якому випадку інструкція

з монтажу, технічного обслуговування та експлуатації залишається без змін.

Важливо зберегти цю інструкцію для того, щоб можна було звертатися до них у будь-який час. У випадку продажу, передачі або переїзду, переконайтеся, що інструкція була разом із виробом - уважно прочитайте інструкції: у них міститься важлива інформація з встановлення, використання та безпеки. Заборонено виконувати електричні та механічні зміни у виробі чи у вентиляційних каналах. Перш ніж приступити до монтажу виробу, перевірте всі компоненти на дефекти та чи не пошкоджені. У протилежному випадку зверніться в місце продажу та з унімонтажування виробу.

Попередження з безпеки

Перед початком будь-якої операції з очищення або обслуговування, вимкніть витяжку від електричної мережі, витягуючи вилку з розетки або вимикаючи загальний вимикач. - Для операцій з установки та обслуговування використовуйте робочі рукавиці. - Пристрій може використовуватися дітьми не молодшими 8 років та особами із зниженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями, або з недостатнім досвідом, якщо вони знаходяться під контролем, або були навчені використовувати пристрій безпечним способом та розуміють пов'язані з ним небезпеки. - Діти повинні бути під контролем і не повинні гратися з пристроєм. - Операції з очищення та обслуговування не повинні проводитися дітьми без нагляду. - Приміщення повинно мати достатню вентиляцію, коли витяжка використовується одночасно з іншими пристроями, що працюють на газі або інших паливах. Витяжку необхідно часто чистити всередині та ззовні (хоча б раз на місяць), дотримуватися будь-яких вказівок, що наведені в інструкції з обслуговування.

Неправилната употреба или замена на филтрите зголемува можност од пожар. Строго е забрането приготвување на отворен оган. За замена на лампите, користете само лампи наведени во упатството за сервисирање/замена на лампите на овој прибор. Користењето на отворен пламен или филтри може да доведе до пожар, затоа треба да се избегнува во секој случај. Ставањето на овие делови треба да се изврши од страна на овластен сервис за да се избегне опасност од пожар. ВНИМАНИЕ: Врелата површина може да биде достапна и да предизвика изгореници. Не допирајте ги електричните делови додека не се заврши целосно инсталацијата. - За безбедноста на корисникот, при замена на лампите, проверете дали сите делови се правилно поставени.

ВНИМАНИЕ! Неправилно поставените виљушки и приклучоци за фиксирање може да доведат до ризик од електричен удар.

Неправилно поставените лампи се ризик од удар со електрична струја. Никогаш не користете ја вентилацијата без правилно поставена решетка! Вентилацијата никогаш не смее да се користи на запалива површина, освен ако тоа не е наведено. Користете ги завртките за фиксирање од комплетот за инсталација; ако ги нема во комплетот, набавете завртки од правилен тип. Користете ги правилните должини на завртките како што е наведено во упатството за инсталација.

Во случај на сомнеж, консултирајте се со овластен центар или со квалификуван персонал.

ВНИМАНИЕ! Не смеете да го користите уредот со програматор, тајмер, одделен далечински управувач или со било кој друг уред што се вклучува автоматски.

Овој производ е означен во согласност со Европската директива 2012/19/EC - UK SI 2013 No.3113 за отпадна електрична и електронска опрема (WEEE). Со правилно отстранување на овој производ, ќе помогнете да се спречат потенцијалните негативни последици по животната средина и здравјето на луѓето, кои би можеле да настанат доколку отпадот не се постапува на соодветен начин.

Симболот на самиот производ или на неговата придружна документација означува дека при отстранувањето на овој производ, тој не смее да се третира како обичен домашен отпад. Тој треба да се предаде на соодветно место за собирање на електрична и електронска опрема за рециклирање. Предавањето треба да се изврши во согласност со локалните прописи за отстранување на отпад. За повеќе детални информации за правилното постапување со вакви производи, рециклирање и повторна употреба, контактирајте ги локалните власти, службата за отстранување отпад или продавницата каде што го купивте производот.

- Безбека: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. - Експлоатациони карактеристики: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Правила за правилна експлоатација и одржување на средината: Вклучете ја вентилацијата на минимална брзина пред вклучување на апаратот, и оставете ја да работи неколку минути по исклучувањето. Зголемете ја брзината на вентилацијата при големи количини на пареа и маснотии, и користете ја вентилацијата во крајни случаи. За одржување на висока ефикасност на отстранување на мириси, доколку е потребно, заменете го јагленовиот филтер. За одржување на висока ефикасност на филтерот за маснотии, доколку е потребно, заменете го металниот филтер за маснотии. Користете го максималниот дијаметар на цевководот, како што е наведено во упатството, за оптимална ефикасност и минимален шум.

Електрична безбедност: ДСТУ EN 60335-2-31 (EN 60335-2-31, IDT); ДСТУ EN 60335-1 (EN 60335-1, IDT); ДСТУ EN 62233 (EN 62233, IEC 62233 (Modified)).

Експлоатациони карактеристики

ДСТУ EN 61591 (EN 61591, IDT; IEC 61591, IDT)

ДСТУ EN ISO 5167-1 (EN ISO 5167-1, IDT; ISO 5167-1, IDT)

ДСТУ ГОСТ 8.586.3 (ISO 5167-3) (ISO 5167-3, NEQ)

ДСТУ ISO 5168 (ISO 5168, IDT)

ДСТУ EN 60704-1 (EN 60704-1, IDT)

ДСТУ EN 60704-2-13 (EN 60704-2-13, IDT; IEC 60704-2-13, IDT)

ДСТУ EN 60704-3 (EN 60704-3, IDT)

ДСТУ EN ISO 3741 (EN ISO 3741, IDT; ISO 3741, IDT)

ДСТУ EN 50564 (EN 50564, IDT)

ДСТУ IEC 62301 (IEC 62301, IDT)

Електромагнетна компатибилност:

DCTY EN 55014-1 (EN 55014-1; IDT);

DCTY EN 55014-2 (EN 55014-2, IDT; CISPR 14-2, IDT);

DCTY EN 61000-3-2 (EN 61000-3-2, IDT);

DCTY EN 61000-3-3 (EN 61000-3-3, IDT; IEC 61000-3-3, IDT)

При конструирање на производот, мора да се обезбеди безбедно работење и да се признаат можните опасности при неговата употреба.

Влезната цевка е наменета за време на работа, со внатрешен или надворешен филтер со рециклирање на воздухот.

Варијанти на излез

Излезот може да биде насочен нагоре преку излезната цевка прицврстена на капакот на приклучокот.

ВНИМАНИЕ!

Излезната цевка не се испорачува, па затоа мора да се набави посебно.

Дијаметарот на излезната цевка мора да одговара на дијаметарот на приклучниот прстен.

ВНИМАНИЕ!

Ако капакот има внатрешен филтер, тогаш тој мора да се отстрани.

Приклучокот на капакот на излезната цевка и излезниот отвор имаат ист дијаметар на излезот на воздухот (приклучен фланец).

Букопрстаання настильних вивідних труб та отворів з меншим діаметром приведе до змінення ефективності використання та значно більшого рівня шуму.

Тому ми змінюємо всі будівельні відповідальності по вищесказаному.

Використовуйте найкоротший витяжний канал. Використовуйте витяжний канал з найменшою кількістю поворотів (максимальний кут повороту: 90°). Уникайте різких змін площі перерізу витяжного каналу.

Варіант з фільтрацією

Витяжне повітря необхідно пропустити через фільтр та очистити, а потім повернути в приміщення. Якщо використовувати ковпак без повітроводу, необхідно встановити додаткову систему фільтрів з активованим вугіллям.

Інсталяція

Відстань нижньої частини витяжки до поверхні плити має бути не менше

50 см у випадку електричних плит, та 65 см у випадку газових та комбінованих плит.

Необхідно приймати до уваги відстані, які вказуються в інструкціях з інсталяції газової плити.

Під'єднання до електромережі

Напруга в електромережі має відповідати характеристикам, що вказані на етикетці, яка знаходиться всередині витяжки. Якщо комплект входить вилка для під'єднання до електромережі, то слід під'єднати витяжку до розетки, що відповідає існуючим нормам та знаходиться в доступному місці, щоб можна було виконати і після інсталяції. Якщо ж вилка не входить в комплект (пряме під'єднання до електромережі), або розетка не знаходиться в доступному місці, також і після інсталяції, то слід вмонтувати надійний двох-полюсний вимикач, який забезпечить повне вимкнення від мережі в умовах перенапруг III категорії, в повній відповідності з правилами інсталяції. УВАГА! Перед тим як знову підключити витяжку до електромережі, перевірте правильність роботи, завдяки контролю, щоб вимикач мережі був змонтований правильно.

Витяжний ковпак має спеціальний провід живлення; у випадку пошкодження проводу, замовте його у служби технічного обслуговування.

Інсталяція

Перед початком монтажу:

• Перевірте розміри приладу та витяжки, виходячи з вибраного місця для монтажу. Зніміть вугільний/жировий/водяний фільтр (дивіться також відповідний розділ). Фільтр встановлюється так, щоб витяжку можна було використовувати ковпак без попереднього підключення.
• Предупредувања: Не користете го уредот за транспорт на предмети што не се наменети за тоа (на пример, пакувања со ленти, листови хартија и сл.), освен ако не се дел од испораката.

Во комплетот за вградување влегуваат дупчалки за крилење, дизајнирани за повеќето типови ѕидови/тавани. Сепак, потребно е да се обратите до квалификуван техничар за проверка на прикладност на материјалите во зависност од типот на ѕидот и таванот. Ѕидот/таванот мора да биде доволно цврст за да ја издржи тежината на вградувањето.

Напомена: Деловите означени со симболот ("*") се дополнителна опрема и се испорачуваат со одредени модели, или се делови што не се испорачуваат во комплетот и треба да се купат.

Чистење

Чистење

За чистење користете само специјална сервета, натопена со неутрален течен детергент. Не користете средства или алатки за чистење.

Не користете средства што содржат абразивни материјали. Не користете спреј!

При сите операции за одржување, користете ракавици.

Филтер за маснотии

Сл. 14-32

Филтерот ги задржува масните честички што се создаваат при готвењето.

Филтерот треба да се чисти еднаш месечно со неутрални средства за чистење, рачно или во машина за садови на ниска температура и со краток циклус. При миење во машина за садови, металниот филтер за маснотии може да ја изгуби бојата, но тоа не влијае на неговите карактеристики.

За да го извадите филтерот за маснотии, притиснете го копчето за отпуштање на филтерот.

Јаглероден филтер (само во режим на рециркулација)

Сл. 31

Вправа залиши клух.

Насипність вугільного фільтра перевіряється після більш або менш довгого використання залежно від типу плити та регулярності чищення. У будь-якому випадку необхідно замінити картридж приблизно через кожні 6 місяців (або коли система індикації насипності фільтра - якщо така передбачена у вашій моделі - вказує на таку необхідність). Не підлягає миттю або відновленню.

Встановлення

При битни вртилни филтри, слатки задно страна метаневми рачок ковлака, потим неперио частимни закрипти дбома рукама.

Зняття

Зніміть вугільний фільтр повертанням ручки на 90° і фіксуйте його до ковпака.

Заміна вугільного фільтра

Вугільний фільтр можна придбати на веб-сайті сервісної служби або в центрі обслуговування Samsung. Дивіться дані, наведені на останній сторінці.

Заміна лампи та/або органів керування

Витяжка обладнана системою освітлення на основі технології (LED). Вони забезпечують оптимальне освітлення, тривалість їх у 10 разів більша від звичайних лампочок та дають до 90% економії електроенергії. Для заміни звертайтеся до служби технічного обслуговування.

Функціонування

T1. ON/OFF (ВКЛ./ВИМК.)

Коли витяжка працює на будь-якій швидкості, натиснувши кнопку T1, витяжка вимикається. Коли витяжка вимкнена (OFF), натиснувши кнопку T1, витяжка вмикається на швидкість 1.

T2. Зниження швидкості

Натиснувши кнопку "T2", можна змінити швидкість, зі швидкості 4 (Boost) до швидкості 1.

Притиснувањето на копчето (внатрешен прекинувач) ја зголемува брзината до брзината Boost (запрограмирана). Брзина 1 и индикатор L1

Брзина 2 и индикатор L2

Брзина 3 и индикатор L3

Boost (запрограмирана) и индикатор L4 свети

Помош: Брзина 4 (Boost запрограмирана) работи проток 5 минути, по што брзината автоматски се префрла на брзина 3

Т4. Временско програмирање на брзината

Програмирањето на времето на брзината се активира со притискање на копчето Т4, кога времето е поставено, се внатрешен прекинувач.

Програмирањето на времето се врши на следниов начин:

Брзина 1 – 20 минути (индикатор L1)

Брзина 2 – 15 минути (индикатор L2)

Брзина 3 – 10 минути (индикатор L3)

Boost – 5 минути (индикатор L4 свети)

По завршеното програмирање, притискајќи го копчето Т2, брзината излегува од програмираниот режим и ја менува брзината.

Притискајќи го копчето Т3, брзината излегува од програмираниот режим и ја зголемува брзината.

Хидрауличниот филтер T4 има вградено програмирано време и ја задржува запаметената вредност.

T5. ON/OFF копче (ВКЛ/ИСКЛ. светло)

Контрола и конфигурација на сигнализација за заситеност на филтерот за задоцнето масло: Сигнализација за заситеност на филтерот за задоцнето масло

По 40 работни часови, индикаторот L1 почнува да блеска.

Кога ќе се појави сигналот, треба да се изврши сервисирање на филтерот за задоцнето масло.

За да ја исклучите сигнализацијата, држете го копчето T1 притиснато 3 секунди. (Враќање во режим ON).

Индикаторот L1 престанува да блеска и светлото се исклучува (OFF).

Сигнализација за јаглен филтер

По 160 работни часови, индикаторот L2 почнува да блеска.

Кога ќе се појави сигналот, треба да се изврши сервисирање на јаглениот филтер.

За да ја исклучите сигнализацијата, држете го копчето T1 притиснато 3 секунди. (Враќање во режим ON).

Индикаторот L2 престанува да блеска и светлото се исклучува (OFF).

При еднократно вклучување на сигнализацијата за двата филтри, индикаторите L1 и L2 блескаат наизменично.

Складирање на исклучувањето со 2-кратно повторување на опишаната постапка. Првиот пат се складира сигнализацијата за јаглениот филтер, вториот пат се исклучува сигнализацијата за филтерот за задоцнето масло.

Во стандардниот режим, сигнализацијата за јаглениот филтер не се активира.

Кога ја поставувате батеријата во режим на филтрација, неопходно е да ја активирате сигнализацијата за јаглероден филтер.

Активација на сигнализацијата за јаглероден филтер:

Поставете ја батеријата во режим OFF и држете ги копчињата T2+T3 притиснати 3 секунди.

Веднаш по притискање на копчињата, индикаторот L1 ќе трепка 1 секунда.

Индикаторите L1 и L2 ќе трепкаат додека не се појави „звучен сигнал“, што е потврда за активација; батеријата се враќа во режим OFF.

Деактивација на сигнализацијата за јаглероден филтер:

Поставете ја батеријата во режим OFF и држете ги копчињата T2+T3 притиснати 3 секунди.

Веднаш по притискање на копчињата, индикаторите L1+L2 ќе трепкаат 1 секунда.

Индикаторот L1 ќе трепка додека не се појави „звучен сигнал“, што е потврда за деактивација; батеријата се враќа во режим OFF.

Информации за производителот

Производител: «Самсунг Електроникс Ко., ЛТД.» 129, Самсунг-Ро, Јеонтонг-Гу, Сувон, Кјонги-до, 16677 Република Кореја

Увозник во Украина: ДОО «Самсунг Електроникс Украина Компани, 01032, м. Київ, вул. Льва Толстого, 57

Примајте ги предлозите во врска со животниот век, како и барањата за организација на техничко сервисирање

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Опасности или небезбедни операции кои можат да доведат до несреќи или смрт.

ВНИМАНИЕ

Опасности или небезбедни операции кои можат да доведат до електричен удар, телесна повреда или материјална штета.

ЗАБЕЛЕШКА

Препораки и упатства

Овие пиктограми и симболи за предупредување служат за да се избегнат несреќи, и за операторот и за оние околу него. Ве молиме строго да ги почитувате. Откако ќе го прочитате ова поглавје, чувајте го на безбедно место за да го консултирате во иднина.

Внимателно следете ги упатствата содржани во овој прирачник. Производителот не е одговорен за каква било штета или пожар предизвикан на апаратот поради неправилна употреба и непочитување на упатствата содржани во овој прирачник. Аспираторот е дизајниран за вшмукување на гасови и пареи што произлегуваат при готвење храна и е наменет само за домашна употреба.

Аспираторот може да се разликува естетски од оној прикажан на цртежите во овој прирачник, но упатствата за употреба, одржување и инсталација остануваат исти.

• Важно е да го чувате овој прирачник за да можете да го консултирате во секое време. Во случај на продажба, пренос или преселба, осигурете се дека тој останува со производот.
• Внимателно прочитајте ги упатствата: има важни информации за инсталација, употреба и безбедност.
• Не правете електрични или механички промени на производот или на издувните цевки.
• Пред да го инсталирате апаратот, проверете дали сите компоненти не се оштетени. Во спротивно, контактирајте го добавувачот и не продолжувајте со инсталацијата.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

• Пред каква било операција за чистење или одржување, исклучете го аспираторот од мрежата со извлекување на приклучокот или исклучете го напојувањето.
• Секогаш носете заштитни ракавици при сите операции за инсталација и одржување.
• Овој апарат може да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или без искуство и знаење, доколку се под надзор и се поучени за безбедна употреба на апаратот и ги разбираат ризиците.
• На децата не смее да им се дозволи да ракуваат со командите или да си играат со апаратот.
• Чистењето и одржувањето не смее да го вршат деца без надзор.
• Просторот каде што е инсталиран апаратот мора да биде доволно проветрен, во случај кога кујнскиот аспиратор се користи заедно со други уреди што согоруваат гас или други горива.
• Аспираторот мора редовно да се чисти и одвнатре и однадвор (барем еднаш месечно).
• Мора строго да се почитува она што е наведено во упатствата за одржување.
• Неисправноста на аспираторот за чистење на апаратот, замената и чистењето на филтрите може да предизвикаат пожар.
• Готвењето со отворен пламен директно под аспираторот е строго забрането.
• За замена на светилките, користете само тип на светилки наведен во делот Одржување/Замена на светилки во ова упатство. Употребата на отворен пламен е штетна за филтрите и може да предизвика опасност од пожар; затоа, мора да се избегнува во секоја ситуација. Секое пржење мора да се врши внимателно, за да се осигура дека маслото нема да се прегрее и да се запали. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Достапните делови на аспираторот може да се загреат за време на употребата.
• Не приклучувајте го апаратот на електричната мрежа додека инсталацијата не е целосно завршена.
• Во врска со техничките и безбедносните мерки што треба да се преземат за одвод на чад, важно е да се следат локалните прописи.
• Системот за одвод на чад за овој апарат не смее да се поврзува со ниту еден постоечки систем за вентилација што се користи за други цели, како што е одвод на гасови од согорување од уреди што користат гас или други горива. ВНИМАНИЕ! Непоставувањето на завртките или на уредите за прицврстување во согласност со овие упатства може да доведе до електрични опасности.
• Не користете ја и не оставајте ја аспираторот без правилно монтирана сијалица поради ризик од електричен удар.
• Никогаш не користете ја аспираторот без ефикасно монтирани решетки.
• Аспираторот никогаш не смее да се користи како потпорна површина, освен ако тоа е изрично наведено.
• Користете ги само испорачаните завртки за прицврстување заедно со производот за инсталација или, доколку не се вклучени, набавете соодветен тип на завртки.
• Користете ја точната должина на завртките идентификувани во Водичот за инсталација.
• Во случај на неизвесност, консултирајте се со овластен сервисен центар или соодветно квалификувано лице.

ВНИМАНИЕ! Не користете со тајмер, тајмер, одделен далечински управувач или било кој друг уред што се активира автоматски.

Овој уред е означен во согласност со Европската директива 2012/19/EC - UK SI 2013 No.3113 за отпад од електрична и електронска опрема (WEEE). Обезбедувајќи правилно отстранување на овој производ, придонесувате за спречување на потенцијални негативни последици врз животната средина и здравјето на луѓето, последици што би можеле да бидат предизвикани од неправилно фрлање на овој производ.

Симболот на производот или на документите што го придружуваат производот, означува дека тој не смее да се фрла заедно со домашниот отпад. Мора да се предаде на соодветна точка за собирање, за рециклирање на електрична и електронска опрема.

Отстранувањето на уредот мора да се изврши во согласност со локалните прописи за отстранување отпад.

За детални информации за отстранување, обновување и рециклирање на овој производ, ве молиме контактирајте ја локалната администрација, службата за отстранување домашен отпад или продавницата каде што го купивте производот.

Уредот е дизајниран, тестиран и произведен во согласност со:

• Безбедност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Перформанси: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Препораки за правилна употреба со цел намалување на влијанието врз животната средина: Кога почнувате да готвите, вклучете ја аспираторот на минимална брзина и оставете го да работи уште неколку минути откако ќе завршите со готвењето. Зголемете ја брзината во случај на големи количини чад или пареа и користете ги спорадичните брзини само во екстремни случаи. Заменете ги јаглеродните филтри кога е потребно, за да се одржи оптимална ефикасност за намалување на мирисите. Исчистете ги филтрите за маснотии кога е потребно, за да се одржи оптимална ефикасност на филтерот. Користете го максималниот дијаметар на цевководот наведен во ова упатство за да ја оптимизирате ефикасноста и да го намалите нивото на бучава.

Употреба

Аспираторот е дизајниран за вшмукување на издувни гасови и пареи што настануваат при готвење храна и е наменет само за ДОМАЌИНСКА употреба.

Аспираторот е изработен за да се користи во верзија со вшмукување со надворешно издувување или во филтрирачка верзија со внатрешна рециркулација.

Верзија со вшмукување

Пареите се издувуваат надвор преку одводна цевка прицврстена на приклучниот прирабница.

ВНИМАНИЕ!

Одводната цевка не е вклучена во испораката; мора да се набави посебно.

Дијаметарот на одводната цевка мора да биде еднаков на дијаметарот на приклучниот прстен.

ВНИМАНИЕ!

Ако аспираторот е опремен со јаглеродни филтри, тие мора да се отстранат.

Поврзете го аспираторот со кабли и ѕидни отвори за издувување со дијаметар еднаков на излезот за воздух (приклучната прирабница).

Користењето цевки и ѕидни отвори со помал дијаметар ќе предизвика намалување на перформансите на вшмукување и драстично зголемување на бучавата.

Сепак, не преземаме никаква одговорност во овој поглед.

! Користете цевка со минимална потребна должина. Користете цевка со што е можно помал број на свиоци (максимален агол на свиок: 90°). Избегнувајте драстични промени во пресекот на цевката.

Верзија со филтрирање

Всосаниот воздух ќе биде одмастен и дезодориран пред да се врати во просторијата. За да ја користите хаубата во оваа верзија, потребно е да инсталирате дополнителен систем за филтрирање на база на активен јаглен.

Инсталација

• Минималното растојание помеѓу површината на потпирачот на садовите на уредот за готвење и долниот дел на хаубата не смее да биде помало од 50 cm кај електричните уреди за готвење и 65 cm кај уредите на гас или мешани.

Ако упатствата на уредот за готвење на гас специфицираат поголемо растојание, потребно е да се земе предвид тоа.

! Електрично поврзување

Напонот во мрежата мора да одговара на напонот наведен на етикетата сместена во внатрешноста на хаубата. Ако е опремена со приклучок, поврзете ја хаубата на штекери во согласност со важечките норми, поставени на достапно место по инсталацијата. Ако не е опремена со приклучок (директно поврзување на мрежата) или приклучокот не е поставен на достапно место по инсталацијата, применете двоен прекинувач според нормата кој обезбедува целосно исклучување од мрежата во услови на категорија на пренапон III, според правилата за инсталација.

ВНИМАНИЕ! Пред да го поврзете колото на хаубата со мрежното напојување и да ја проверите правилната работа, секогаш проверувајте дали кабелот е правилно монтиран.

Хаубата е опремена со специјален кабел за напојување; во случај на оштетување, повикајте ја службата за техничка поддршка.

Монтирање

Прелиминарни информации за инсталација:

• Проверете дали купениот производ е со соодветна големина и волумен за избраната зона на инсталација.
• Извадете го/ги филтерот/филтрите со активен јаглен ако се испорачани (видете го релативниот пасус). Тие ќе бидат инсталирани само ако хаубата се користи во верзија со филтрирање. Проверете дали во внатрешноста на хаубата нема (поради транспорт) материјали за опрема (на пример: кеси со завртки, гаранција итн.), евентуално извадете ги и чувајте ги.

Хаубата е опремена со соодветни клинови за прицврстување за сите видови ѕидови/тавани. Сепак, потребно е да побарате мислење од специјализиран техничар за да се осигурате за квалитетот на материјалите и видот на ѕидот или таванот. Ѕидот/таванот мора да биде доволно дебел за да ја издржи тежината на хаубата.

Забелешка: Елементите означени со симболот "(*)" се опционални додатоци кои се испорачуваат само за одредени модели, или кои не се испорачуваат и мора да се купат.

Одржување

Чистење

За чистење користете ИСКЛУЧИВО крпа натопена со неутрални течни детергенти. НЕ КОРИСТЕТЕ АЛАТКИ ИЛИ ИНСТРУМЕНТИ ЗА ЧИСТЕЊЕ! Избегнувајте употреба на производи на база на абразиви. НЕ КОРИСТЕТЕ АЛКОХОЛ.

Користете ракавици за сите операции за одржување.

Филтер за маснотии

Сл. 14-32

Ги задржува честичките на маснотија што се појавуваат при подготовката на храната.

Треба да се чисти еднаш месечно со неабразивни детергенти, рачно или со машина за садови, на ниски температури и со кратка програма.

Металниот филтер за маснотии, измиен во машина за садови, може да избледи, но нема да ги изгуби филтрирачките карактеристики.

За демонтирање на филтерот, повлечете ја рачката со пружина.

Јаглероден филтер (само за филтрирачка верзија)

Сл. 31

Ги задржува непријатните мириси што произлегуваат од процесот на готвење. Заситувањето на јаглеродниот филтер се појавува по одредено време на употреба, кое варира во зависност од типот на шпоретот и редовноста на чистење на филтерот за маснотии. Во секој случај, потребно е да го замените филтерот најдоцна по четири месеци (или кога индикаторскиот систем ќе го сигнализира заситувањето на филтерот - ако е предвидено на вашиот модел). НЕ мијте го или повторно употребувајте го.

Монтирање

Закачете го активниот јаглероден филтер прво на задниот дел на металниот уред на аспираторот, а потоа на предниот дел со двете рачки.

Демонтирање

Отстранете го филтерот со активен јаглен така што ќе ги завртите рачките што го прицврстуваат за аспираторот за 90°.

Купување на филтер со активен јаглен

Филтерот со активен јаглен може да се набави од веб-страницата на сервисната служба или од овластените сервисни центри на Samsung. Погледнете ги информациите на последната страница од ова упатство.

Замена на сијалиците и/или контролниот механизам

Аспираторот е опремен со систем за осветлување базиран на LED технологија.

LED диодите обезбедуваат оптимално осветлување, животен век до 10 пати подолг од традиционалните сијалици и овозможуваат заштеда на електрична енергија до 90%.

За замена, обратете се до сервисната служба.

Работа

T1. ВКЛУЧУВАЊЕ/ИСКЛУЧУВАЊЕ на моторот за вшмукување:

Кога аспираторот работи на било која брзина, притискањето на копчето T1 ќе го исклучи аспираторот.

Кога аспираторот е исклучен (OFF), притискањето на копчето T1 ќе го вклучи аспираторот на брзина 1.

T2. Намалување на брзината

Притискањето на копчето "T2" ја намалува брзината, од брзина 4 (Boost) до брзина 1.

T3. Зголемување на брзината

Со притискање на копчето (додека аспираторот е во состојба ON) се зголемува брзината на моторот од брзина 1 на брзина Boost (временски ограничена).

Брзина 1 - LED L1

Брзина 2 - LED L2

Брзина 3 - LED L3

Boost (временски ограничена) - LED L4 со трепкачко светло

Забелешка: Брзината 4 (Boost временски ограничена) останува во функција 5 минути, по што аспираторот автоматски ја поставува брзината 3.

T4. Временско ограничување на брзината

Временското ограничување на брзината се активира со притискање на копчето T4. Кога ќе истече времето, аспираторот се исклучува.

Временското ограничување е поделено на следниов начин:

Брзина 1 - 20 минути (LED L1)

Брзина 2 - 15 минути (LED L2)

Брзина 3 - 10 минути (LED L3)

Boost - 5 минути (LED L4 со трепкачко светло)

За време на временски ограниченото работење, со притискање на копчето T2 аспираторот излегува од временски ограничениот режим и ја намалува брзината.

Со притискање на копчето T3 аспираторот излегува од временски ограничениот режим и ја зголемува брзината.

Апаратот T4 излегува од тајмерскиот режим, задржувајќи ја поставената брзина.

T5. ВКЛ/ИСКЛ светла

Контрола и конфигурација, сигнализирање на заситеноста на филтрите:

Сигнализирање на филтерот за маснотии

По 40 часа работа, LED L1 свети со трепкачка светлина.

Кога е прикажан овој сигнал, извршете одржување на филтерот за маснотии.

За ресетирање на сигналот, држете го копчето T1 притиснато 3 секунди (аспираторот во ВКЛ состојба).

LED L1 повеќе нема да трепка и аспираторот ќе се исклучи (ИСКЛ).

Сигнализирање на филтерот со јаглен

По 160 часа работа, LED L2 свети со трепкачка светлина.

Кога е прикажан овој сигнал, извршете одржување на филтерот со јаглен.

За ресетирање на сигналот, држете го копчето T1 притиснато 3 секунди (аспираторот во ВКЛ состојба).

LED L2 повеќе нема да трепка и аспираторот ќе се исклучи (ИСКЛ).

Во случај на истовремено сигнализирање на двата филтри, LED L1 и L2 ќе светат наизменично со трепкачка светлина.

Ресетирањето ќе се изврши со извршување на гореопишаната постапка 2 пати.

Првото поставување го означува филтерот за јаглен, а второто поставување го ресетира филтерот за маснотии.

Во стандардниот режим, индикацијата за филтерот за јаглен не е активна.

Ако се користи аспираторот во филтрирачка верзија, потребно е да се активира индикацијата за филтерот за јаглен.

Активирање на индикацијата за филтерот за јаглен:

Поставете го аспираторот во OFF позиција и држете ги копчињата T2+T3 притиснати 3 секунди.

Веднаш по притискање на копчето, LED L1 ќе светне со трепкачко светло 1 секунда.

LED диодите L1 и L2 ќе трепкаат додека не се емитува звучен сигнал "BEEP" за да се потврди активирањето; аспираторот се враќа во OFF позиција.

Деактивирање на индикацијата за филтерот за јаглен:

Поставете го аспираторот во OFF позиција и држете ги копчињата T2+T3 притиснати 3 секунди.

Веднаш по притискање на копчето, LED диодите L1+L2 ќе трепкаат 1 секунда.

LED L1 ќе трепка додека не се емитува звучен сигнал "BEEP" за да се потврди деактивирањето; аспираторот се враќа во OFF позиција.

PL - Упатство за монтажа и ракување

Симболи користени во ова упатство

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Опасности и ризични дејства кои би можеле да доведат до несреќи или дури и смрт.

ВНИМАНИЕ

Опасности и опасные действия, которые могут привести к поражению электрическим током, несчастным случаям или повреждению имущества.

ВНИМАНИЕ

Полезные советы и инструкции

Указанные значки и предупреждающие символы служат для предотвращения несчастных случаев с операторами и другими лицами. Необходимо строго следовать им. После прочтения данного раздела его следует хранить в безопасном месте для облегчения консультаций в будущем.

При проведении установки устройства необходимо следовать указаниям, приведенным в данной инструкции. Производитель снимает с себя всякую ответственность за повреждения, возникшие в результате установки, не соответствующей информации, приведенной в данной инструкции. Вытяжка служит для всасывания кухонных паров и предназначена исключительно для домашнего использования.

Вытяжка может отличаться по внешнему виду от вытяжки, изображенной на рисунках в данной инструкции, но рекомендации по эксплуатации, техническому обслуживанию и монтажу остаются неизменными.

• Необходимо сохранять инструкцию по эксплуатации, чтобы иметь возможность воспользоваться ею в любой момент. В случае продажи устройства или его передачи, необходимо убедиться, что к нему прилагается инструкция по эксплуатации. Внимательно ознакомьтесь с содержанием инструкции по эксплуатации, которая предоставляет точную информацию относительно установки, использования и ухода за устройством.
• Не вносить изменения в электрическую или механическую части устройства или в подводящих проводах.
• Перед началом монтажа устройства необходимо проверить, не повреждена ли какая-либо из составных частей. Если это так, необходимо связаться с продавцом и прекратить продолжение установки.

Предупреждения

• Перед началом любой чистки или технического обслуживания необходимо отключить вытяжку от электрического питания, вынув вилку или отключив главный предохранитель помещения.
• Во время выполнения всех монтажных и сервисных работ необходимо использовать защитные перчатки.
• Устройство может использоваться детьми в возрасте не младше 8 лет и лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или без опыта или необходимых знаний, при условии, что они находятся под надзором или проинструктированы о безопасном использовании устройства и понимают связанные с ним опасности. Дети должны находиться под присмотром, чтобы они не играли с устройством.
• Чистка и техническое обслуживание не должны выполняться детьми без присмотра.
• Просторот во кој е инсталиран аспираторот треба да има соодветна вентилација кога се користи истовремено со други уреди напојувани со гас или други горива.
• Аспираторот треба често да се чисти, и внатре и надвор (БАРЕМ ЕДНАШ МЕСЕЧНО). Задолжително следете ги упатствата дадени во инструкциите за одржување. Непочитувањето на правилата за чистење на аспираторот и замената и чистењето на филтрите може да предизвика ризик од пожар.
• Строго е забрането под аспираторот да се подготвува храна со отворен пламен.
• За замена на сијалицата, користете исклучиво тип на сијалица што е наведен во делот за одржување/замена на сијалица во ова упатство. Користењето отворен пламен е штетно за филтрите и може да предизвика пожар, затоа мора да се избегнува во секој случај. Пржењето мора да се врши под надзор за да се избегне запалување на загреаното масло. ВНИМАНИЕ: Кога површината за готвење е вклучена, достапните делови на аспираторот може да се загреат.
• Не приклучувајте го уредот на електричната мрежа додека инсталацијата целосно не заврши.
• Што се однесува до техничките и безбедносните норми кои мора да се почитуваат при издувување на пареата, строго придржувајте се до прописите на надлежните локални органи.
• Издувниот воздух не смее да се испушта во канал што се користи за издувување на пареи од уреди што согоруваат гас или други горива.

ВНИМАНИЕ! Непоставувањето на завртките и прицврстувачите според упатството може да предизвика опасност од електричен удар.

• Не користете го аспираторот и не оставајте го да работи без правилно поставени сијалици, поради можност од електричен удар.
• Никогаш не користете го аспираторот без правилно поставена решетка!
• Аспираторот НИКОГАШ не смее да се користи како потпирач, освен ако тоа е јасно наведено.
• За инсталација користете исклучиво завртки за монтирање што се испорачуваат со производот, или ако не се испорачани, купете соодветен тип на завртки.
• Користете завртки со соодветна должина, како што е опишано во Водичот за инсталација.
• Во случај на сомнеж, контактирајте го овластениот сервисен центар или квалификуван персонал.

ВНИМАНИЕ! Не користете го во комбинација со посебен програматор, тајмер, далечинско управување или кој било друг уред што се активира автоматски.

Овој уред е означен во согласност со Директивата на ЕУ 2012/19/EC - UK SI 2013 No.3113 за отпадна електрична и електронска опрема (WEEE). Со обезбедување правилно отстранување на овој уред, придонесувате кон спречување на потенцијални негативни влијанија врз животната средина и здравјето на луѓето, кои би можеле да настанат поради неправилно ракување со отпадот.

Симболот на уредот или на пакувањето означува дека овој производ не смее да се третира како домашен отпад. Треба да го предадете во соодветна точка за собирање и рециклирање на електрична и електронска опрема.

Правилното отстранување и рециклирање помага во спречување на негативните влијанија врз животната средина и здравјето. За повеќе детали за можностите за рециклирање на овој уред, контактирајте ја локалната општина, службата за собирање отпад или продавницата каде што е купен производот.

Уредот е дизајниран, тестиран и произведен во согласност со следниве стандарди:

• Безбедност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Перформанси: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Совети за правилна употреба за намалување на влијанието врз животната средина:

Вклучете го аспираторот на минимална брзина кога почнувате да готвите и оставете го вклучен неколку минути по завршувањето. Зголемувајте ја брзината само при голема количина на чад и пареа, и користете ја високата брзина само во екстремни ситуации. Доколку е потребно, заменете ги јаглеродните филтри за да ја одржите добрата ефикасност на намалување на мириси. Доколку е потребно, исчистете ги филтрите за маснотии за да ја одржите добрата ефикасност. Користете го максималниот дијаметар на вентилациониот систем наведен во овие упатства за да ја оптимизирате ефикасноста и да го минимизирате шумот.

За да дознаете повеќе за еколошките декларации на Samsung и за конкретните обврски што произлегуваат од регулативите за производи, на пр. REACH, WEEE, батерии, посетете:

samsung.com/uk/aboutsamsung/samsungelectronics/corporatecitizenship/data-corner.html

Сервис

Аспираторот служи за вшмукување на кујнски пареи и е наменет исклучиво за домашна употреба.

Уредот може да се користи како издув (одведување на пареите надвор) или како прочистувач (пареите се филтрираат и враќаат назад во просторијата).

Верзија со издув

Пареите се одведуваат надвор преку одводна цевка прицврстена на приклучниот прстен.

ВНИМАНИЕ!

Одводната цевка не е вклучена во комплетот со уредот и треба да се купи посебно.

Дијаметарот на одводната цевка мора да биде еднаков на дијаметарот на приклучниот прстен.

ВНИМАНИЕ!

Ако аспираторот е опремен со јаглеродни филтри, тие мора да се отстранат.

Поврзете го аспираторот со вентилациониот канал со одводна цевка со дијаметар што одговара на излезот на аспираторот (приклучниот прстен).

Користењето на цевки со помал пресек ја намалува вшмукувачката моќ и драстично ја зголемува бучавата на аспираторот.

Производителот, според тоа, не е одговорен за таквата состојба.

Користете што е можно пократок канал! Користете канал со што е можно помалку свиоци (максимален агол на свиткување: 90°). Избегнувајте радикални промени во пресекот на каналот.

Верзија со филтер

За да го користите аспираторот во оваа верзија, треба да инсталирате јаглероден филтер. Може да го купите од продавачот.

Вшмуканиот воздух се чисти од маснотии и мириси пред да се врати во просторијата преку отворот на горната обвивка на оџакот.

Инсталација на аспираторот

• Минималното растојание помеѓу површината на која се наоѓаат садовите на уредот за готвење и најнискиот дел на аспираторот треба да биде не помало од 50 cm за електрични шпорети и не помало од 65 cm за гасни или комбинирани шпорети.

Ако во упатството за инсталација на гасниот шпорет е наведено поголемо растојание, треба да се почитува тоа.

! Електрични приклучоци

Напонот на мрежата мора да одговара на напонот означен на плочката сместена во внатрешноста на аспираторот. Ако аспираторот е опремен со приклучок,

треба да се поврзе со штекер што е во согласност со важечките стандарди и што е лесно достапен, дури и по завршувањето на инсталацијата. Ако аспираторот не е опремен со приклучок (директно поврзување на мрежата) или приклучокот не е лесно достапен, дури и по завршувањето на инсталацијата, треба да се користи стандарден двополен прекинувач што овозможува целосно исклучување од електричната мрежа во услови на пренапонска категорија III, во согласност со правилата за инсталација.

ВНИМАНИЕ! Пред повторно поврзување на колото на аспираторот со напојување и проверка на неговата правилна работа, секогаш треба да се уверите дека кабелот за напојување е правилно монтиран.

Аспираторот е опремен со специјален кабел за напојување. Во случај на оштетување на кабелот, нарачајте го во сервисната служба.

Инсталација на аспираторот

Пред да започнете со инсталацијата:

• Проверете дали димензиите на купениот производ одговараат на избраното место за монтирање. Отстранете го јаглеродниот филтер (^*), ако е вклучен во опремата (видете го соодветното поглавје). Филтерот треба повторно да се монтира само кога аспираторот ќе се користи во режим на филтрирање.
• Проверете дали внатре во аспираторот не е оставен дополнителен материјал што се испорачува со уредот (на пример, кесички со завртки ( ), гарантна картичка ( ) и сл.), и ако има, извадете ги и чувајте ги.

Аспираторот е опремен со прицврстувачи што одговараат на повеќето ѕидови и тавани. Неопходно е да се консултирате со квалификуван техничар за да се уверите дека материјалите се соодветни во зависност од типот на ѕидот или таванот. Ѕидот или таванот мора да бидат доволно цврсти за да ја издржат тежината на аспираторот.

Забелешка: Елементите означени со симболот (^*) се дополнителни додатоци што се испорачуваат само со одредени модели или како одделни елементи што може да се купат.

Одржување

Чистење на аспираторот

За чистење користете ИСКЛУЧИВО крпа натопена со неутрални течни средства за чистење. НЕ КОРИСТЕТЕ АЛАТИ ИЛИ ПРИБОРИ ЗА ЧИСТЕЊЕ! Избегнувајте употреба на производи што содржат абразивни средства. НЕ КОРИСТЕТЕ АЛКОХОЛ!

При сите активности за одржување, носете заштитни ракавици.

Филтер за маснотии

Сл. 14-32

Ги задржува честичките маснотии што доаѓаат од готвењето.

Мора да се чисти најмалку еднаш месечно, со средство за чистење што не е абразивно, рачно или во машина за садови на ниска температура и краток циклус на миење.

Миењето во машина за садови може да предизвика благо обезбојување на металниот филтер за маснотии, но тоа не ги влошува неговите работни карактеристики.

За да го извадите филтерот за маснотии, повлечете ја пружинската рачка.

Јаглероден филтер (само за верзии со рециркулација)

Сл. 31

Ги задржува непријатните мириси што доаѓаат од готвењето.

Заситувањето на филтерот настанува по подолг или пократок период на употреба, во зависност од видот на шпоретот и редовноста на чистењето на филтерот за маснотии. Филтерот во секој случај треба да се замени по не повеќе од четири месеци (или, кога индикаторот за заситеност на филтерот сигнализира потреба за замена - ако вашиот модел е опремен со таков индикатор).

НЕ смее да се мие или регенерира филтерот.

Монтажа

Вметнете јагленовиот филтер прво одзади во металната касета на аспираторот, а потоа прицврстете го напред со помош на двете копчиња.

Демонтажа

Извадете го јагленовиот филтер вртејќи ги копчињата за прицврстување кон аспираторот за 90°.

Набавка на јагленовиот филтер

Јагленовиот филтер може да се купи на веб-страницата на сервисната служба или во сервисните центри на Samsung. Повеќе информации се дадени на последната страница од ова упатство.

Замена на светилките или контролниот уред

Аспираторот е опремен со систем за осветлување кој се заснова на LED технологија. LED светилките обезбедуваат оптимално осветлување, трајност 10 пати поголема од традиционалните светилки и овозможуваат заштеда од 90% електрична енергија.

За замена, обратете се во сервисната служба за техничка поддршка.

Работа на аспираторот

T1. ВКЛУЧУВАЊЕ/ИСКЛУЧУВАЊЕ на моторот за вшмукување:

Кога аспираторот е вклучен, на која било брзина, по притискање на копчето T1 ќе се исклучи.

Кога аспираторот е исклучен (OFF), по притискање на копчето T1 ќе се вклучи со брзина 1.

T2. Намалување на брзината

По притискање на копчето „T2“ се намалува брзината, од ниво 4 (Boost) на 1.

T3. Зголемување на брзината

По притискање на копчето (кога аспираторот е вклучен), брзината на моторот ќе се зголеми од 1 на Boost (привремено).

Брзина 1 - LED L1

Брзина 2 - LED L2

Брзина 3 - LED L3

Boost (привремено) - трепка LED L4

Внимание: Брзината 4 (Boost привремено) работи 5 минути, потоа аспираторот автоматски се поставува на брзина 3.

T4. Поставување на време на работа

Поставувањето на време на работа се активира со копчето T4, по истекот на одреденото време, аспираторот се исклучува.

Поставувањето на време се дели на следниов начин:

Брзина 1 - 20 минути (LED L1)

Брзина 2 - 15 минути (LED L2)

Брзина 3 - 10 минути (LED L3)

Boost - 5 минути (трепка LED L4)

За време на работа со поставено време, по притискање на копчето T2, аспираторот излегува од режимот на поставено време и ја намалува брзината.

По притискање на копчето T3, аспираторот излегува од режимот на поставено време и ја зголемува брзината.

По вчинување на копчето T4, аспираторот излегува од режимот на подесување на времето, задржувајќи ја зададената брзина.

T5. ВКЛ/ИСКЛ. Осветлување

Контрола и конфигурација на сигнализацијата за заситеност на филтрите: Сигнализација на филтерот за маснотии

По 40 часа работа, LED L1 почнува да трепка.

Кога ќе се појави оваа сигнализација, потребно е да се изврши одржување на филтерот за маснотии.

За да ја ресетирате сигнализацијата, притиснете го и задржете го копчето T1 3 секунди (аспираторот мора да биде вклучен).

LED L1 ќе престане да трепка и аспираторот ќе се исклучи (OFF).

Сигнализација на јаглеродниот филтер

По 160 часа работа, LED L2 почнува да трепка.

Кога ќе се појави оваа сигнализација, потребно е да се изврши одржување на јаглеродниот филтер.

За да ја ресетирате сигнализацијата, притиснете го и задржете го копчето T1 3 секунди (аспираторот мора да биде вклучен).

LED L2 ќе престане да трепка и аспираторот ќе се исклучи (OFF).

Во случај на истовремена сигнализација на двата филтри, LED L1 и L2 трепкаат наизменично. Ресетирањето се врши со двојно извршување на гореопишаната постапка.

При првото ресетирање се ресетира сигнализацијата на јаглеродниот филтер, а при второто сигнализацијата на филтерот за маснотии.

Во стандардниот режим, сигнализацијата на јаглеродниот филтер не е активна.

Кога се користи аспираторот во верзија со филтер, треба да се активира сигнализацијата за јаглеродниот филтер.

Активирање на сигнализацијата за јаглеродниот филтер:

Поставете го аспираторот во состојба OFF и држете ги притиснати копчињата T2+T3 3 секунди. По притискање на копчињата, LED L1 ќе почне да трепка 1 секунда.

LED L1 и L2 ќе трепкаат додека не се емитира звучен сигнал „BEEP“, со што се потврдува активирањето; аспираторот ќе се врати во состојба OFF.

Деактивирање на сигнализацијата за јаглеродниот филтер:

Поставете го аспираторот во состојба OFF и држете ги притиснати копчињата T2+T3 3 секунди.

По притискање на копчињата, LED L1 ќе почне да трепка 1 секунда.

LED L1 ќе трепка додека не се емитира звучен сигнал „BEEP“, со што се потврдува деактивирањето; аспираторот ќе се врати во состојба OFF.

CS - Упатство за монтирање и употреба

Симболи користени во ова упатство

ВНИМАНИЕ

Ризици или опасни постапки кои можат да доведат до повреда или смрт на лица.

ВНИМАНИЕ

Ризици или опасни постапки кои можат да доведат до електричен удар, повреда или оштетување на имот.

ЗАБЕЛЕШКА

Корисни совети и упатства

Овие икони и симболи за предупредување се користат за да се спречат повреди на вас и на другите. Следете ги буквално. Откако ќе ја прочитате оваа глава, чувајте ја на безбедно место за идна употреба.

Производителот одбива каква било одговорност за евентуални дефекти, штети или пожари на аспираторот предизвикани од непочитување на овие упатства. Аспираторот е дизајниран за извлекување на чад и пареа при готвење, но е наменет само за домашна употреба.

Аспираторот може да има поинаков изглед од илустрациите во цртежите на овој прирачник, но упатствата за употреба, одржување и монтажа остануваат исти.

Важно е да го чувате овој прирачник за да можете да го консултирате во секое време. Во случај на продажба, пренос или преселба, осигурете се дека тој останува со апаратот. - Внимателно прочитајте го прирачникот: содржи важни информации за инсталација, употреба и безбедност. Не менувајте ја електричната или механичката поставеност на производот или водоводниот приклучок. - Пред инсталација, проверете дали некој од деловите е оштетен. Во спротивно, контактирајте го продавачот и не продолжувајте со инсталацијата.

Замена на сијалици

• Пред какво било чистење или одржување, исклучете го аспираторот од електричната мрежа со извлекување на приклучокот или со исклучување на главниот прекинувач во домот.
• При какви било активности поврзани со инсталација или одржување, носете заштитни ракавици. Овој апарат може да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или лица без соодветно искуство и знаење, само ако се под постојан надзор или се поучени за безбедна употреба на производот и се свесни за ризиците поврзани со неговата употреба.
• Мора да се осигурате дека децата не си играат со апаратот.
• Чистењето и одржувањето не смеат да го вршат деца без надзор.
• Просторијата мора да биде доволно проветрена кога аспираторот се користи заедно со други уреди што согоруваат гас или други горива.
• Внатрешните и надворешните делови на аспираторот мора ЧЕСТО да се чистат (НАЈМАЛКУ ЕДНАШ МЕСЕЧНО), следејќи ги експлицитните упатства дадени во прирачникот за одржување.
• Непочитувањето на упатствата за чистење на аспираторот и замена на филтрите може да предизвика опасност од пожар.
• Строго е забрането да се подготвува храна на отворен оган под аспираторот.
• При замена на сијалицата, користете само тип на сијалица наведен во овој прирачник, во делот за одржување/замена на сијалици.

Употребата на отворен оган може да ги оштети филтрите и да предизвика пожари, затоа оган никогаш не смее да се користи.

Зголемено внимание е потребно при пржење, бидејќи прегреаното масло може да се запали.

ВНИМАНИЕ: Додека плочата за готвење е во функција, достапните делови на аспираторот може да станат многу топли.

• Не приклучувајте го апаратот на електричната мрежа додека инсталацијата целосно не заврши.
• Не приклучувајте го апаратот на електричната мрежа додека инсталацијата целосно не заврши.
• Што се однесува до техничките и безбедносните мерки за одвод на чад, постапувајте точно според прописите на надлежните локални органи.
• Одведениот воздух мора да се изведува во цевковод што се користи за одведување на чадот што настанува при употреба на уреди со согорување на гас или други горива.

ВНИМАНИЕ! Во случај на недостаток на завртки и прицврстувачи инсталирани според упатствата дадени во ова упатство, може да дојде до опасност од електрична природа.

• Не користете го и не оставајте го аспираторот без правилно поставени сијалици, бидејќи постои опасност од електричен удар.
• Никогаш не користете го аспираторот без правилно поставена решетка!
• Аспираторот НИКОГАШ не смее да се користи како потпорна површина, освен ако не е изрично наменет за таа цел.
• При инсталација користете ги само прицврстувачките завртки испорачани со производот.
• Ако завртките не се дел од опремата, купете го соодветниот тип завртки. Користете завртки со соодветна должина, според упатствата во Водичот за инсталација. Во случај на сомнеж, обратете се во овластен сервис или консултирајте се со стручен персонал.

ВНИМАНИЕ! Не користете со програматор, временски прекинувач, посебен далечински управувач или друг уред што се активира автоматски.

Овој апарат е означен во согласност со европската директива 2012/19/EC - UK SI 2013 No.3113 за отстранување на електрична и електронска опрема (WEEE). Со обезбедување правилно отстранување на овој производ, ќе помогнете да се спречат потенцијалните негативни последици врз животната средина и човековото здравје, кои би можеле да настанат поради неправилно отстранување на овој производ.

Симболот на ѓубре со тркала, прикажан на производот или на неговата амбалажа, означува дека овој апарат не смее да се фрла во домашното ѓубре. Апаратот мора да се однесе на собирно место за рециклирање на електрична и електронска опрема.

Отстранувањето мора да се изврши во согласност со локалните прописи за заштита на животната средина кои се однесуваат на отстранување отпад.

За повеќе информации за обработка, обновување и рециклирање на овој производ, обратете се до вашата локална општина, службата за собирање отпад или продавницата каде што сте го купиле производот.

Апаратот е дизајниран, тестиран и произведен во согласност со:

• Безбедност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.

Перформанси: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1;

EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301

• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Препораки за правилна употреба со цел да се намали влијанието врз животната средина:

Вклучете ја аспираторката на минимална брзина кога ќе започнете со готвење и оставете ја да работи неколку минути откако ќе завршите со готвењето. Зголемете ја брзината само при прекумерно количество чад или пареа и користете ја турбо брзината (i) само во екстремни ситуации. Заменете го јаглеродниот филтер (филтрите) доколку е потребно за да се одржи ефикасноста во намалувањето на мириси. Исчистете го масниот филтер (филтрите) доколку е потребно за да се одржи неговата ефикасност. Користете го максималниот дијаметар на цевководниот систем, како што е наведено во ова упатство, за оптимална ефикасност и минимална бучава.

Повеќе информации за заштита на животната средина и регулаторните обврски поврзани со конкретни производи на Samsung, како што се REACH, WEEE и батериите, можете да најдете на веб-страницата: samsung.com/uk/aboutsamsung/samsungelectronics/corporatecitizenship/data-corner.html

Употреба

Аспираторката е дизајнирана за отстранување на чад и пареа при готвење и е наменета само за домашна употреба. Аспираторката може да се користи со одвод на воздух надвор од просторијата или со филтер за рециркулација за прочистување на воздухот во просторијата.

Изведба со одвод на воздух

Парете се изведуваат надвор од просторијата преку одводна цевка прицврстена на приклучната прирабница.

ВНИМАНИЕ!

Одводната цевка не е дел од опремата и треба да се купи посебно. Дијаметарот на одводната цевка мора да биде еднаков на дијаметарот на приклучниот прстен.

ВНИМАНИЕ!

Ако аспираторот е опремен со јаглероден филтер, тој мора да се отстрани. Поврзете го аспираторот со одводна цевка со ист дијаметар како излезот за воздух (приклучна прирабница).

Користењето одводна цевка со помал дијаметар ќе предизвика намалување на перформансите и зголемување на бучавата.

Производителот не презема никаква одговорност за тоа.

! Користете што е можно пократка одводна цевка. ! Користете одводна цевка со што е можно помалку свиоци (максимален агол на свиок: 90°). ! Избегнувајте значителни промени во пресекот на одводниот канал.

Филтрацијата се врши

Извлечениот воздух ќе биде ослободен од маснотии и мириси пред да се врати во просторијата. За користење на аспираторот во оваа верзија, потребно е да се инсталира дополнителен систем за филтрација базиран на активен јаглен.

Инсталација

• Минималното растојание помеѓу потпирачот на садовите на површината за готвење и најнискиот дел на аспираторот не смее да биде помало од 50 cm во случај на електричен шпорет, а 65 cm во случај на гасни или мешани шпорети.

Ако упатството за инсталација на гасниот апарат препорачува поголемо растојание, треба да се следи тој совет.

Електрично приклучување

Напонот на мрежата мора да одговара на напонот наведен на плочката со карактеристики сместена внатре во куќиштето. Ако куќиштето е опремено со приклучок, доволно е да се вклучи во штекер што одговара на важечките стандарди, кој се наоѓа на лесно достапно место и по извршената монтажа. Ако куќиштето не е опремено со приклучоци (директно приклучување на мрежата) или штекерот не се наоѓа на лесно достапно место и по извршената монтажа, потребно е да се користи двополен прекинувач што одговара на стандардите, кој ќе обезбеди целосно исклучување од мрежата во услови на категорија на пренапон III, во согласност со правилата за инсталација.

⚠️ ВНИМАНИЕ! Пред да го приклучите повторно колото на аспираторот на мрежното напојување и проверите правилното функционирање, секогаш проверувајте дали мрежниот кабел е правилно монтиран.

Аспираторот е опремен со специјалeн кабел за напојување; во случај на оштетување на кабелот, побарајте го од сервисната служба.

Инсталација

Пред почетокот на инсталацијата:

Проверете дали купениот производ има соодветни димензии за избраниот простор за инсталација. - Одложете ги филтрите со активен јаглен - ако се испорачани (видете соодветниот пасус). Тие треба да се монтираат назад во случај да сакате да го користите аспираторот во верзија со филтер. Проверете дали внатре во аспираторот (од транспортни причини) нема материјал за додатоци (на пример, кеси со завртки, гаранции итн.), ако има, извадете ги и чувајте ги.

Аспираторот се испорачува со специјални клинови, кои се соодветни за закачување на различни тавански конструкции. Сепак, закачувањето треба да го изврши квалификуван стручен работник, кој ќе одлучи дали овие клинови се соодветни за локалниот тип и материјал на таванската конструкција. Исто така, ќе ја процени носивоста на таванот за аспираторот.

Забелешка: Деловите означени со симболот (*) се опционални додатоци, кои се испорачуваат само за одредени модели, или неиспорачани делови кои треба да се купат.

Одржување

Чистење

За чистење треба да се користи ИСКЛУЧИВО крпа натопена со неутрални течни средства за чистење. НЕ КОРИСТЕТЕ НИКАКВИ АЛАТКИ ИЛИ ПОМОШНИ СРЕДСТВА ЗА ЧИСТЕЊЕ. НЕ КОРИСТЕТЕ АЛКОХОЛ!

При сите активности за одржување, носете ракавици.

Филтер за маснотии

Сл. 14-32

Ги задржува честичките на маснотии што се ослободуваат при готвење.

Филтерот за маснотии мора да се чисти еднаш месечно.

Може да ја чистите рачно со нежен детергент или во машина за садови на најниска температура и кратка програма.

Демонтажата на масниот филтер е прикажана - свртете ја бравата на филтерот.

Филтер со активен јаглен (само кај верзијата со филтрација)

Сл.31

Овој филтер ги апсорбира непријатните мириси што настануваат при готвење.

Заситеноста на филтерот со јаглен настанува по подолго или пократко време на користење, т.е. зависи од типот на кујната и редовното чистење на филтерот против маснотии. Во секој случај, потребно е да се замени патронот најмногу еднаш на секои 4 месеци (или ако системот покажува заситеност на филтерот - ако е дел од опремата на самиот модел - ја покажува оваа потреба).

НЕ МОЖЕ да се мие или регенерира.

Монтажа

Закачете го најпрво филтерот со активен јаглен позади, на металното јазиче на аспираторот, а потоа напред, со двете рачки.

Демонтажа

Извадете го филтерот со активен јаглен така што ќе ги ротирате рачките за 90° кои го прицврстуваат на аспираторот.

Купување на јагленовиот филтер

Јагленовиот филтер може да го купите на интернет страниците на сервисната служба или во сервисен центар на компанијата Samsung. Ве упатуваме на информациите дадени на последната страница од ова упатство.

Замена на светилки и/или контролни уреди - Замена на светла и/или контролни уреди

Аспираторот е опремен со систем за осветлување заснован на LED технологија.

LED диоди обезбедуваат оптимално осветлување, со век на траење до 10 пати подолг од традиционалните светилки и овозможуваат заштеда од 90% електрична енергија.

За замена, обратете се на сервисната служба.

Работа

OFF Мотор за вшмукување:

Кога аспираторот е вклучен на било која брзина, со притискање на копчето T1 аспираторот се исклучува.

Кога аспираторот е исклучен (OFF), со притискање на копчето T1 аспираторот се вклучува на брзина 1.

T2. Намалување на брзината

Со притискање на копчето „T2“ брзината се намалува, од брзина 4 (Boost) на брзина 1.

T3. Зголемување на брзината

Со притискање на копчето (аспираторот е вклучен - ON) брзината на моторот се зголемува од брзина 1 на брзина Boost (временска).

Брзина 1 led L1

Брзина 2 led L2

Брзина 3 led L3

Boost (временска) led L4 трепка

Забелешка: Брзината 4 (Boost временска) останува активна 5 минути, потоа аспираторот автоматски се поставува на брзина 3.

T4. Тајмер за брзина

Тајмерот за брзина се активира со притискање на копчето T4, по истекот на времето аспираторот ќе се исклучи.

Тајмерот е поделен на следниов начин:

Брзина 1 - 20 минути (LED L1)

Брзина 2 - 15 минути (LED L2)

Брзина 3 - 10 минути (LED L3)

Boost - 5 минути (LED L4 трепка)

За време на тајмерско работење, со притискање на копчето T2 аспираторот излегува од тајмерскиот режим и ја намалува брзината.

Со притискање на копчето T3 аспираторот излегува од тајмерскиот режим и ја зголемува брзината.

Со притискање на копчето T4 аспираторот излегува од тајмерскиот режим и ја задржува поставената брзина.

T5. ВКЛ/ИСКЛ Светла

Управување и конфигурација на известување за заситеност на филтерот:

Известување за филтерот за маснотии

По 40 часа работа, LED диодата L1 трепка.

Кога ќе се појави такво известување, извршете одржување на филтерот за маснотии.

За ресетирање на известувањето, држете го копчето T1 притиснато 3 секунди (вентилаторот е вклучен - во состојба ON).

LED диодата L1 ќе престане да трепка и вентилаторот ќе се исклучи (OFF).

Известување за јаглеродниот филтер

По 160 часа работа, LED диодата L2 трепка.

Кога ќе се појави такво известување, извршете одржување на јаглеродниот филтер.

За ресетирање на известувањето, држете го копчето T1 притиснато 3 секунди (вентилаторот е вклучен - во состојба ON).

LED диодата L2 ќе престане да трепка и вентилаторот ќе се исклучи (OFF).

Во случај на истовремено известување за двата филтри, LED диодите L1 и L2 трепкаат наизменично.

Ресетирањето се врши со двојно извршување на гореопишаната постапка.

Прво се ресетира известувањето за јаглеродниот филтер, а потоа се ресетира известувањето за масниот филтер.

Во стандардниот режим, известувањето за јаглеродниот филтер не е активно.

Во случај на користење на вентилаторот во верзија со филтрација, потребно е да се активира известувањето за јаглеродниот филтер.

Активирање на известувањето за јаглеродниот филтер:

Поставете го вентилаторот на OFF и држете ги копчињата T2+T3 притиснати 3 секунди.

Кога копчето е притиснато, LED диодата L1 трепка 1 секунда.

LED диодите L1 и L2 ќе трепкаат додека не се огласи еден звучен сигнал за потврда на извршената активација; аспираторот за пареа се враќа на OFF.

Деактивација на известувањето за јаглеродниот филтер:

Поставете го аспираторот за пареа на OFF и држете ги копчињата T2+T3 притиснати 3 секунди.

Додека копчињата се притиснати, LED диодите L1+L2 ќе трепкаат 1 секунда.

LED диодата L1 ќе трепка додека не се огласи еден звучен сигнал за потврда на извршената

деактивација; аспираторот за пареа се враќа на OFF.

SK - Упатство за употреба и монтажа

Симболи користени во ова упатство

ВНИМАНИЕ

Опасности или небезбедни постапки кои би можеле да предизвикаат повреди или смрт.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Опасности или небезбедни постапки кои би можеле да предизвикаат електричен удар, повреди или оштетување на имот.

ЗАБЕЛЕШКА

Корисни препораки и совети

Овие предупредувачки икони и симболи служат за спречување на повреди на вас и на другите лица. Ве молиме да ги почитувате во целост. Откако ќе ја прочитате оваа глава, чувајте ја на безбедно место за евентуално идно користење.

Придржувајте се упатствата дадени во ова упатство. Производителот одбива да ја преземе било каква одговорност за евентуално оштетување, дефекти, штети или палење на аспираторот предизвикани од непочитување на овие услови. Аспираторот служи исклучиво за извлекување на пареа, чад и мириси што настануваат при готвење, исклучиво за домашна употреба.

Аспираторот може да има поинаков изглед од оној прикажан на цртежите во оваа брошура, но упатствата за употреба, одржување и монтажа остануваат исти.

• Важно е да го задржите ова упатство за да можете да го користите во секој момент. Во случај на продажба, пренос или преселба, осигурете се дека тоа останува со аспираторот.
• Внимателно прочитајте го упатството: содржи важни информации за инсталација, употреба и безбедност. Не менувајте ја електричната или механичката конфигурација на производот или цевководот за одвод на пареа.
• Пред да продолжите со инсталацијата на уредот, проверете дали сите делови се оштетени. Во спротивно, обратете се кај продавачот и не продолжувајте со инсталацијата.

Предупредувања

• Пред секое чистење или одржување, исклучете го аспираторот од електричната мрежа со извлекување на приклучокот или со исклучување на главниот прекинувач во станот.
• За сите инсталациони и одржувачки операции користете заштитни ракавици. Уредот може да го користат деца на возраст од најмалку 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или со недостаток на искуство и знаење, доколку се под соодветен надзор или добиле упатства за безбедна употреба на уредот и ги разбираат опасностите поврзани со него.
• Децата мора да бидат надгледувани за да не си играат со уредот.
• Чистењето и одржувањето не смеат да го вршат деца без надзор. Просторијата мора да има соодветна вентилација кога аспираторот се користи истовремено со уреди што согоруваат гас или други горива.
• Аспираторот мора редовно да се чисти и внатре и надвор (барем еднаш месечно), притоа секогаш почитувајќи ги упатствата дадени во прирачникот за одржување.
• Непочитувањето на стандардите за чистење на аспираторот и замената и чистењето на филтрите може да предизвика пожар. Строго е забрането да се готви на отворен пламен под аспираторот.
• При замена на светилката користете само тип на светилка наведен во делот за одржување/замена на светилка во ова упатство.

Користењето отворен оган ги оштетува филтрите и може да предизвика пожар, затоа мора да се избегнува во секој случај.

Пржењето мора да биде под контрола за да не се запали прегреаното масло. ВНИМАНИЕ: Кога плочата е во функција, достапните делови на аспираторот може да се загреат.

• Не приклучувајте го уредот на електричната мрежа додека инсталацијата не е целосно завршена.
• Што се однесува до техничките и безбедносните мерки што треба да се преземат за испуштање на пареи, строго почитувајте ги прописите утврдени од надлежните локални власти.
• Издувниот воздух не смее да се доведува до цевковод што се користи за испуштање на пареи произведени од уреди што согоруваат гас или други горива.

ВНИМАНИЕ! Неправилната инсталација на завртките за прицврстување или другите средства, во согласност со овие упатства, може да предизвика електричен удар. - Не користете го аспираторот или не оставајте го без правилно поставени светилки поради можен ризик од електричен удар. Никогаш не користете го аспираторот без правилно поставена решетка! - Аспираторот НИКОГАШ не смее да се користи како потпорна површина, освен ако тоа е изрично наведено. - Користете ги само завртките за прицврстување што се испорачуваат со производот за инсталација или, ако не се вклучени во испораката, купете соодветен тип на завртки. - Користете ја правилната должина на завртките, што е означена во Упатството за инсталација. - Ако не сте сигурни, консултирајте се со овластен сервисен центар или сличен квалификуван персонал.

ВНИМАНИЕ! Не користете го со програмски уред, тајмер, посебен далечински управувач или со кој било друг уред што се активира самостојно.

Овој апарат е означен во согласност со европската директива 2012/19/EC - UK SI 2013 No.3113 за отстранување на електрична и електронска опрема (WEEE).

Со осигурување дека овој производ е правилно отстранет по неговиот век на траење, корисникот придонесува за спречување на можни негативни последици по животната средина и здравјето.

Симболот на производот или на неговата придружна документација укажува дека со овој производ не смее да се постапува како со домашен отпад, туку мора да се предаде на соодветно место за собирање за рециклирање на електрични и електронски апарати. Ослободете се од него во согласност со локалните закони за отстранување отпад. За повеќе информации за постапувањето, обновувањето и рециклирањето на овој производ, контактирајте ги надлежните локални власти, службите за собирање домашен отпад или продавницата каде што е купен производот.

Уредот е дизајниран, тестиран и произведен во согласност со: - Безбедност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. - Перформанси: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. - EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

(CISPR - Специјален меѓународен комитет за радио пречки, напомена на преведувачот.)

Препораки за правилно користење со цел да се намали влијанието врз животната средина: Вклучете го аспираторот на минимална брзина кога почнувате да готвите и оставете го да работи неколку минути по завршувањето на готвењето. Зголемете ја брзината само во случај на големо количество чад и пареа и користете ја дополнителната брзина(и) само во екстремни ситуации. Заменете го јаглеродниот филтер, доколку е потребно, за да се одржи добра ефикасност на намалување на мириси. Исчистете го мастилниот филтер, доколку е потребно, за да се одржи неговата ефикасност. Користете го максималниот дијаметар на цевководниот систем, ако е наведен во ова упатство, за да се оптимизира ефикасноста и да се минимизира бучавата.

Повеќе информации за заштита на животната средина и регулаторните обврски кои се однесуваат на конкретни производи на Samsung, на пример REACH, WEEE или батерии, можете да најдете на веб-страницата:

samsung.com/uk/aboutsamsung/samsungelectronics/corporatecitizenship/data-corner.html

Употреба

Аспираторот за пареа е направен за извлекување на чад и пареа што произлегуваат од готвењето и е наменет само за домашна употреба.

Аспираторот може да се користи со извлекување надвор од просторијата или со рециркулационен филтер за прочистување на воздухот во просторијата.

Верзија со извлекување

Пареите се испуштаат надвор преку издувна цевка прицврстена на приклучната прирабница.

ВНИМАНИЕ!

Издувната цевка не е дел од опремата и мора да се купи посебно.

Дијаметарот на издувната цевка мора да одговара на дијаметарот на приклучниот прстен.

ВНИМАНИЕ!

Ако аспираторот е опремен со јаглеродни филтри, тие мора да се отстранат. Поврзете го аспираторот на издувна цевка со ист дијаметар како излезот за воздух (приклучна прирабница). Употребата на издувни цевки и отвори на ѕид со помал дијаметар резултира со намалена ефикасност на извлекување и драстично зголемување на бучавата. Во оваа смисла, избегнувајте каква било одговорност. ! Користете што е можно пократка издувна цевка. ! Користете издувна цевка со што е можно помалку свиоци (максимален агол на свиок: 90°). ! Избегнувајте значителни промени во пресекот на издувниот канал.

Верзија со филтрација

Извлечениот воздух ќе биде ослободен од масти и мириси пред да се врати во просторијата. За користење на аспираторот во оваа верзија, потребно е да се инсталира дополнителен систем за филтрирање базиран на активен јаглен.

Ваздухот пред повторното воведување во просторијата мора да се исчисти од мириси. За да може аспираторот да се користи во таква верзија, потребно е да се инсталира дополнителен систем за филтрација базиран на активен јаглен.

Монтажа

• Минималното растојание помеѓу потпирачот на садовите на плочата за готвење и најнискиот дел на аспираторот не смее да биде помало од 50 cm кај електричните шпорети, односно 65 cm кај гасните или комбинираните/мешаните шпорети.

Доколку упатството за инсталација на гасниот уред препорачува поголемо растојание, потребно е да се следат тие упатства.

Електрично приклучување

Мрежниот напон мора да одговара на напонот наведен на плочката со карактеристики сместена во внатрешноста на аспираторот. Доколку аспираторот е опремен со приклучок/приклучен кабел, доволно е да се вклучи во штекери кои одговараат на важечките норми и кои се наоѓаат на лесно достапно место и по извршената монтажа. Доколку аспираторот не е опремен со приклучок/приклучен кабел (директно приклучување на мрежата) или штекерот не се наоѓа на лесно достапно место и по извршената монтажа, потребно е да се користи двополен прекинувач кој одговара на нормите и кој ќе обезбеди целосно исклучување од мрежата во услови на категорија на пренапон III, во согласност со правилата за инсталација.

ВНИМАНИЕ! Пред повторно да го приклучите колото на аспираторот на мрежното напојување и да ја проверите правилната работа, проверете дали мрежниот кабел е правилно монтиран.

Аспираторот е опремен со специјалeн кабел за напојување; во случај на оштетување на кабелот, побарајте го од сервисната служба.

Монтажа

Пред почетокот на инсталацијата:

• Проверете дали купениот производ има соодветни димензии за избраниот простор за инсталација.
• Извадете ги филтрите со активен јаглен - доколку се испорачуваат (видете го соодветниот дел). Тие треба да се вратат назад во случај да сакате да го користите аспираторот во верзија со рециркулација.
• Проверете дали во внатрешноста на аспираторот нема (од транспортни причини) материјали од додатоците (на пример, кеси со завртки, гаранција итн.), и доколку ги има, извадете ги и чувајте ги.

Аспираторот е опремен со монтажни клинови кои одговараат на повеќето типови ѕидови/тавани. Сепак, неопходно е да се консултирате со квалификуван техничар за да ја одобри соодветноста на материјалите врз основа на типот на ѕидот/таванот. Ѕидот/таванот мора да биде доволно цврст за да ја издржи тежината на аспираторот.

Забелешка: Деловите означени со симболот (*) се опционална опрема што се испорачува само кај одредени модели или делови кои не се стандардно испорачани и треба да се купат посебно.

Одржување

Чистење

При чистењето треба да се користи ИСКЛУЧИВО крпа натопена со неутрални течни средства за чистење.

НЕ КОРИСТЕТЕ НИКАКВИ АЛАТКИ ИЛИ ПОМОШНИ СРЕДСТВА ЗА ЧИСТЕЊЕ. НЕ КОРИСТЕТЕ АЛКОХОЛ!

За сите операции за одржување користете работни ракавици.

Филтер за маснотии

Сл. 14-32

Ги задржува честичките на маснотии што потекнуваат од готвењето.

Мора да се чисти еднаш месечно со неутрални средства за чистење, рачно или во машина за садови со ниска температура и краток циклус на миење.

Со миење во машина за садови, металниот филтер за маснотии може да избледи, но неговите филтрациони својства воопшто не се менуваат.

За да ги одвоите филтрите за маснотии, повлечете ја пружинската кука.

Јагленов филтер (само за филтрациона верзија)

Сл. 31

Ги задржува непријатните мириси што потекнуваат од готвењето.

Заситеноста на јагленовиот филтер се открива само по повеќе или помалку предвидено користење, врз основа на типот на кујната и редовноста на чистење на филтерот за маснотии. Во секој случај, неопходно е да се замени резервоарот најмногу на секои четири месеци (или системот за прицврстување за заситеност на филтрите - ако соодветниот модел е опремен со него - ја означува оваа неопходност).

NEMOZE byt umyvany alebo regenerovany.

Montáž:

Zavesiť uhlíkový filter najprv zozadu na kovový háčik odsávača pár, potom zpredu s dvoma rúčkami.

Demontáž:

Vybrať uhlíkový filter otočením rúčok, ktoré ho upevňujú o odsávač pár o 90°.

Kúpa uhlíkového filtra

Uhlíkový filter si môžete kúpiť na webovej stránke Asistenčnej služby alebo v Asistenčných centrách spoločnosti Samsung. Odvolajte sa na informácie uvedené na poslednej strane tohto návodu.

Výmena žiaroviek a/alebo ovládacieho ústroja

Odsávač pár je vybavený systémom osvetlenia založenom na technológii LED. Kontrolky LED zaručujú optimálne osvetlenie, trvanie až 10-krát dlhšie ako tradičné žiarovky a umožňujú ušetriť 90% elektrickej energie.

Pre výmenu sa obráťte na technický servis.

Činnosť

T1. ON/OFF odsávací motor:

So zapnutým odsávačom pár pri akejkoľvek rýchlosti stlačením tlačidla T1 sa

odsávač pár vypne.

S vypnutým odsávačom pár (OFF) stlačením tlačidla T1 sa odsávač pár zapne s rýchlosťou 1.

T2. Намалување на брзината

Со притискање на копчето T2 се постигнува намалена брзина од брзина 4 (Boost) на брзина 1.

T3. Зголемување на брзината

Со притискање на копчето (со вклучен аспиратор) се зголемува брзината на моторот од

брзина 1 на брзина Boost (со тајмер).

Брзина 1 - LED L1

Брзина 2 - LED L2

Брзина 3 - LED L3

Boost (со тајмер) - LED L4 трепка

Напомена: Брзина 4 (Boost со тајмер) останува активна 5 минути, потоа

аспираторот автоматски ја поставува брзината 3.

T4. Тајмер за брзината

Тајмерот за брзината се вклучува со притискање на копчето T4, по истекот на времето

аспираторот се исклучува.

Тајмерот е поделен на следниов начин:

Брзина 1 - 20 минути (LED L1)

Брзина 2 - 15 минути (LED L2)

Брзина 3 - 10 минути (LED L3)

Boost - 5 минути (LED L4 трепка)

За време на тајмерски режим, со притискање на копчето T2, аспираторот излегува од

тајмерскиот режим и ја намалува брзината.

Со притискање на копчето T3, аспираторот излегува од тајмерскиот режим и ја зголемува брзината.

Со притискање на копчето T4, аспираторот излегува од тајмерскиот режим и ја задржува

поставената брзина.

T5. Светла ВКЛ/ИСКЛ

Проверка и конфигурација на сигнализацијата за заситеност на филтрите:

Сигнализација на мастилниот филтер

По 40 часа работа, LED L1 трепка.

Кога ќе се појави оваа сигнализација, извршете одржување на мастилниот филтер.

За да ја ресетирате сигнализацијата, држете го копчето T1 притиснато 3 секунди (аспираторот е во ВКЛ состојба).

LED L1 престанува да трепка и аспираторот се исклучува (OFF).

Сигнализација за јаглероден филтер

По 160 часа работа, LED L2 трепка.

Кога ќе се појави оваа сигнализација, извршете одржување на јаглеродниот филтер.

За да ја ресетирате сигнализацијата, држете го копчето T1 притиснато 3 секунди (аспираторот е во состојба ON).

LED L2 престанува да трепка и аспираторот се исклучува (OFF).

Во случај на истовремена сигнализација на двата филтри, LED L1 и L2 ќе трепкаат наизменично.

Ресетирањето се врши со извршување на гореопишаната постапка двапати.

Првото извршување ја ресетира сигнализацијата за јаглеродниот филтер, а второто ја ресетира сигнализацијата за масниот филтер.

Во стандардниот режим, сигнализацијата за јаглероден филтер не е активна.

Во случај да се користи аспираторот во филтерска верзија, потребно е да се вклучи сигнализацијата за јаглероден филтер.

Активирање на сигнализацијата за јаглероден филтер:

Поставете го аспираторот во положба OFF и држете ги копчињата T2+T3 притиснати 3 секунди.

Штом ќе се притиснат копчињата, LED L1 ќе трепка 1 секунда.

LED L1 и L2 ќе трепкаат се додека не се огласи звучен сигнал, како потврда за извршената активација; аспираторот се враќа во положба OFF.

Деактивација на сигнализацијата на јаглеродниот филтер:

Вклучете го аспираторот во положба OFF и држете ги копчињата T2+T3 притиснати 3 секунди.

Штом ќе ги притиснете копчињата, LED L1+L2 ќе трепкаат 1 секунда.

LED L1 ќе трепка додека не се огласи звучен сигнал, како потврда за извршената деактивација;

аспираторот ќе се врати во положба OFF.

BG - Инструкции за монтажа и употреба

Симболи користени во ова упатство

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Опасност или небезбедни практики кои можат да доведат до повреда или смрт.

ВНИМАНИЕ

Опасност или небезбедни практики кои можат да доведат до телесна повреда, оштетување или штета на имот.

ЗАБЕЛЕШКА

Совети и информации за инструкции

Технички предупредувачки симболи служат за да се избегнат повреди, како на вас самите, така и на другите. Молам, следете ги стриктно. Пред да продолжите на следниот дел, зачувајте го на соодветно место за можни поправки.

Придржувајте се стриктно кон овие инструкции. Производителот не е одговорен за евентуални неправилности, повреди или оштетувања на уредот, настанати како резултат на непочитување на инструкциите и неправилна употреба. Аспираторот е проектиран за аспирација на пареа и мириси, што се одделуваат при готвење, и е наменет само за домашна употреба.

Апаратот мора да се разликува од утврдените услови во ова упатство, но независно од тоа, инструкциите за употреба, подржани и исправни, се согласни со смислата.

Чувајте го ова упатство за да можете да го користите во секој момент. При продажба, одделни делови или при претстава, упатството за употреба треба да остане заедно со производот. Прочитајте ги внимателно инструкциите! Тие содржат важни информации за инсталацијата, употребата и мерките за безбедност. Забрането е правење на какви било електрични или механички измени врз производот и врз воздушните трби! - Пред да пристапите кон инсталацијата на уредот, уверете се дека е исправен. Ако има некаков дефект, свртете се кај вашиот продавач или овластен претставник, не пристапувајте кон инсталација.

Предупредување

• Пред да започнете со инсталацијата, проверете ја цевката за издув.
• Проверете ја и поддршката, излезот на аспираторот
• Од електричната мрежа, кога извадите ја цевката од контактот
• Илустрација: Главни прекинувач. - Пред извршување на какви било операции поврзани со инсталирањето, одржувањето, искористете работни ракавици.
• Уредот може да биде употребуван од деца на возраст не помала од 8 години и од лица со ограничени физички, сетилни или умствени способности или без искуство и потребни познавања, но под надзор и откако ќе добијат потребни инструкции за безбедно користење на уредот и разбирање на опасностите поврзани со него.
• Не дозволувајте на децата да си играат со уредот!
• Неопходно е да се изврши од страна на возрасен.
• Инструментот треба да располага со достатна вентилација кога аспираторот се изложува истовремено со други извори на гас или други горива.
• Апаратот треба да се постави на место кое е отворено, така што е потполно (пониже во текот на месецот).
• Проверете ги овие инструкции пред употреба за подршка!
• Запознавањето со инструкциите за чистење на аспираторот и за одржување и чистење на филтрите е важно поради ризик од пожар.
• Строго е забрането приготвување на јадења со пламен под аспираторот. За да ги одржите лампите, изнесувајте само тие што се посочени во разделот „Одржување/Помош на лампите“, како што е посочено во настоящиот прирачник за експлоатација.

Изложувањето на открит пламен е штетно за филтрите и може да предизвика пожар, затоа треба секогаш да се избегнува.

Пржењето на пржени храни треба да се извршува под надзор, бидејќи согорешното масло може да се запали. ВНИМАНИЕ: Кога готварскиот апарат работи, достапните делови на аспираторот може да се загреат. - Не сврзувајте го уредот кон електричната мрежа додека не сте го завршиле конечно со монтажата. - Што се однесува до техничките размери и мерките за безбедност, кои треба да ги преземете за одведување на димните гасови, вие препорачуваме да се придржувате строго кон правилата, предвидени во регуламентите на компетентните месни власти. - Аспирираниот воздух не треба да се насочува кон цевководите, кои се изнесуваат за одведување на димните гасови, одделувани при изнесувањето на уреди со гас или друг вид гориво. ВНИМАНИЕ! Неисправното поставување на болтовите и механизмите за фиксирање во согласност со настоящите инструкции може да доведе до рискове од електричен удар. Не изнесувајте и не оставајте го аспираторот без правилно монтирани лампички поради евентуален ризик од токов удар. - Никогаш не изнесувајте го аспираторот без правилно монтирана решетка! - Аспираторот не треба никогаш да се изнесува како опора или потпора, освен ако тоа не е специјално укажано. - При монтажа изнесувајте само исправните болтови, кои се доставени заедно со уредот или ако има такви, закурете ги проодните болтови. - Използвајте болтови со подходяща должина, како што е посочено во прирачникот за инсталација. - При сомнеж, обратете се до овластениот сервиз за техничко обслужување или квалификуван персонал. ВНИМАНИЕ! Не използвајте со програматор, тајмер, одделно дистанционо управување или какво било друго уред, кое се активира автоматски.

Овој уред одговара на барањата: - Европската директива 2012/19/EC - UK SI 2013 No.3113 - Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE). Уверуваме дека овој уред е рециклиран и правилно обработен, во согласност со барањата за заштита на околината и здравјето.

Симболот на уредот или во придружната документација посочува дека производот не треба да се смета за домашен отпад, туку треба да биде предаден во специјално наменетите пунктови за рециклирање на електрична и електронска техника. Придржувајте се кон месните нормативи за преработка на отпад. За по-подробна информација во врска со предавањето, собирањето и рециклирањето на овој производ, ве советуваме да се обратите кон компетентните месни служби, службите за собирање на домашен отпад или местата каде што сте го купиле овој уред.

Уредот е проектиран, тестиран и произведен во согласност со

• Безбедност: EN/IEC 60335-1: EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Карактеристики: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС - електромагнетна компатибилност: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Препораки за правилна употреба, за да се намали влијанието врз околината: Вклучете го (ON) аспираторот на минимална брзина, кога започнувате да готвите и оставете го да работи уште неколку минути по завршувањето на готвењето. Зголемувајте ја брзината само кога има големо количество пареа и испарувања. Зголемете ја брзината само кога е потребно. Сменете ги филтрите/филтерот со активен јаглен, кога е потребно, за да ја подобрите ефикасноста на вшмукувањето на мирисите. Поставете ги филтрите/филтерот за маснотии, кога е потребно, за да ја подобрите ефикасноста на филтерот за маснотии. Користете го максималниот дијаметар на системот за одведување на воздухот, наведен во прирачникот за оптимизирање на ефикасноста и за намалување на бучавата.

Употреба

Аспираторите се проектирани за вшмукување на дим и пареа, што се создава при готвење, и се наменети само за домашна употреба.

Аспираторот има следното наменување: вшмукување на одведување на воздухот или филтрирање на воздухот, како и едновремено осветлување.

Верзија со одведување

Пареата се одведува нагоре посредством воздушна цевка поврзана со вентилациониот отвор.

ВНИМАНИЕ!

Воздушната цевка не е вклучена кај аспираторот и треба да биде купена одделно.

Дијаметарот на воздушната цевка треба да одговара на дијаметарот на вентилациониот отвор.

ВНИМАНИЕ!

Ако аспираторот е снабден со филтер со активен јаглен, проверете дали е отстранет.

Поврзете го аспираторот со воздушната цевка и отворот во ѕидот. Дијаметарот на цевката треба да одговара на дијаметарот на вентилациониот отвор за одведување на воздухот.

Поврзувањето со воздушната цевка со помал дијаметар ја намалува ефикасноста на вшмукување и значително ја зголемува бучавата за време на работа.

Во случај на проблем, не преземајте никаква одговорност.

Користете ја цевката со потребната должина. Користете ја цевката со можно најмалку свиоци и колена (видете ги ознаките на звучниците: 90°). Не применувајте остри свиоци на цевката!

Вентилација со филтрирање

Аспираторот се користи со филтрирање за да се врати воздухот во просторијата. За да го користите аспираторот во оваа варијанта на работа, треба да инсталирате дополнителна филтрирачка систем на базата на филтри со активен јаглен.

Монтирање

• Минималното растојание меѓу површината на која се поставуваат садовите за готвење и најниската точка на куќиштето на аспираторот, треба да биде не помало од 50 cm во случај на електрични шпорети, не

помалку од 65 cm, во случај на гасни или комбинирани шпорети.

Ако во инструкциите на гасниот уред за готвење е посочено поголемо растојание, тоа треба да се земе предвид.

Електрично поврзување

Напрежението во електричната мрежа треба да одговара на напрежението, кое е посочено на етикетата со податоците за аспираторот, поставена од внатрешната страна. Ако е снабден со приклучок за аспираторот кон контакт, соодветно на дејствувачките норми, приклучете се на лесно достапно место по приклучувањето на моторот. Ако не е снабден со приклучок (директно поврзување кон мрежата), или приклучокот не е на лесно достапно место по приклучувањето на моторот, користете двополен прекинувач со нормите, така што ќе се овозможи целосно исклучување на мрежата при прекумерно напрежение III, во согласност со правилата за монтирање.

ВНИМАНИЕ! Пред да го поврзете аспираторот кон мрежата и да го проверите дали функционира правилно, проверете дали кабелот е монтиран како што треба.

Аспираторите се снабдени со специјален кабел за заземјување; во случај, кабелот да биде оштетен, обратете се кон гарантниот сервис за да приучите нов.

Монтажа

Пред да пристапите кон монтажата:

Уверете се, дека закупениот од вас производ одговара по размери на избраното место за инсталирање. - Отстранете го филтерот/филтрите со активен јаглен (разглобува се, ако избраниот од вас модел располага со такви). За да го извршите тоа, проследете ги операциите во соодветниот параграф. Монтирајте ги филтрите отново само во случај, ако сакате да го користите аспираторот во варијанта на филтрирање. Уверете се, дека по време на транспортот во внатрешната страна на аспираторот не се полабавиле потребните предмети како на пример приклучните винтови, гарантните карти и сл. ; Ако најдете такви оштетувања, пријавете ги.

Предупредување: Пред да се постави склопот, проверете дали дополнителните аксесоари се соодветни за целта. Според табелата, тие треба да бидат поставени со цел да издржат на оптоварувањето.

Забелешка: Деловите, означени со симболот , се дополнителни аксесоари и се испорачуваат само со одредени модели или како делови што треба да се нарачаат одделно.

Поставување

Поставување

За поставувањето користете само оригинални делови, наменети за оваа машина. Не користете алати или уреди за поставување! Избегнувајте препарати што содржат абразивни честички. Не користете алкохол за чистење или за одржување, користете работни ракавици.

Филтер за масло

Сл. 14-32

Филтерот ги задржува маслените честички, одделени при готвењето.

Поставете го внатрешното сито со неутрален препарат. Не е препорачливо да се користи машината на висока температура и кратко време на миење.

При миење на филтерот за масло во машина за садови, можно е тој да се обезбои, но тоа во никој случај не ја намалува неговата функционалност.

За да го извадите филтерот за масло, притиснете го држачот со пружинскиот механизам.

Филтер со активен јаглен (само за филтрирање на воздух) Сл. 31

Задржете ги внатрешните делови, кои се одвоени при притискање.

Филтерот со активен јаглен треба да се замени приближно на секои шест месеци, во зависност од употребата и од тоа колку често ја користите машината.

Во секој случај е неопходно да го замените филтерот со активен јаглен на секои шест месеци или кога индикаторот за заситеност на филтерот (се разбира, ако вашиот модел го има) покажува дека е потребно. Не се препорачува да се користи подолго.

МОНТИРАЊЕ

ФИКСИРАЊЕ НА ФИЛТАРОТ СО АКТИВЕН ЈАГЛЕН: Најнапред од та страна врз металното езерце на аспираторот и следете го тоа од лицевата страна со помош на двете крилни рачки.

Демонтирање

ФИЛТАРОТ СО АКТИВЕН ЈАГЛЕН СЕ ДЕМОНТИРА КАКО СЕ ЗАВРТУВААТ КРИЛНИТЕ РАЧКИ, КОИ ГО ПРИЦВРСТУВААТ КАМАСИНАТА.

ЗАКУПУВАЊЕ НА ВИРЕОПЛЕН ФИЛТАР

ВИРЕОПЛЕНИОТ ФИЛТАР МОЖЕ ДА СЕ ЗАКУПИ ОД ИНТЕРНЕТ СТРАНИЦАТА НА ОТЕЛ ТЕХНИЧКО ОДРЖУВАЊЕ ИЛИ ВО ЦЕНТРИТЕ ЗА ОДРЖУВАЊЕ SAMSUNG. НАПРАВЕТЕ СПРАВКА СО ИНФОРМАЦИЈАТА, ПРИЛОЖЕНА НА ПОСЛЕДНАТА СТРАНИЦА НА ОВА РАКОВОДСТВО.

ФОРМА НА ПАМПА n/n КОНТРОЛНО УСТРОЈСТВО

Аспираторот е составен со LED светлина. LED светлината гарантира оптимално осветлување, до 10 пати по-силно од традиционалните лампи и овозможува 90% заштеда на електрична енергија.

За подмна се обратите кон сервизот за техничко одржување.

НАЧИН НА УПОТРЕБА

T1. Вклучување ON / Исклучување OFF НА МОТОРОТ ЗА ВМУКУВАЊЕ:

Кога аспираторот е вклучен на било која брзина, со притискање на копчето T1, тој се исклучува. Кога аспираторот е исклучен (OFF) со притискање на копчето T1, тој се вклучува на брзина 1.

T2. Намалување на брзината

Со притискање на копчето "T2" се намалува брзината, од интензивната брзина 4 до брзината 1.

T3. Зголемување на брзината

При вклучување на копчето (аспиратор во состојба ON) се зголемува брзината на моторот од брзина 1 до интензивната (темпирана) брзина.

Брзина 1 – LED L1

Брзина 2 – LED L2

Брзина 3 – LED L3

Интензивна (темпирана) брзина – светлечки LED L4

Забелешка: Интензивната (темпирана) брзина 4 останува во функција 5 минути, по што аспираторот автоматски ја поставува брзината.

T4. Темпирање на брзината

Темпирањето на брзината се активира со притискање на копчето T4, а по истекувањето на темпираното време, аспираторот се исклучува.

Темпирањето може да се активира по следниов редослед:

Брзина 1 – 20 минути (LED L1)

Брзина 2 – 15 минути (LED L2)

Брзина 3 – 10 минути (LED L3)

Интензивна брзина – 5 минути (светлечки LED L4)

За време на темпираното вклучување, со притискање на копчето T2, аспираторот излегува од темпираниот режим и ја намалува брзината.

Со притискање на копчето T3, аспираторот излегува од темпираниот режим и ја зголемува брзината.

По притискање на копчето Т4, аспираторот излегува од температурен режим, откривајќи ја поставената брзина.

Т5. ON/OFF светло

Контрола и конфигурација на сигнализацијата за заситеност на филтрите: Предупредување за филтерот за маснотии

По 40 часа работење, L1 трепка.

Кога оваа сигнализација ќе се појави, треба да се изврши одржување на филтерот за маснотии.

За да го ресетирате алармот, држете го копчето Т1 притиснато за 3" (аспираторот во вклучена состојба).

L1 ќе престане да трепка и аспираторот се исклучува (OFF).

Сигнализација за јагленовиот филтер

По 160 часа работење, L2 трепка.

Кога оваа сигнализација ќе се појави, треба да се изврши одржување на јагленовиот филтер.

За да го ресетирате алармот, држете го копчето Т1 притиснато за 3" (аспираторот во вклучена состојба).

L2 ќе престане да трепка и аспираторот се исклучува (OFF).

Во случај на истовремена сигнализација за двата филтри, L1 и L2 трепкаат наизменично.

Ресетирањето се постигнува со повторување 2 пати на погоре опишаната постапка.

Првиот пат ќе го ресетира алармот за заситеност на јагленовиот филтер, а вториот ќе го ресетира алармот за филтерот за маснотии.

Бо cтања на режим на сигнализација за далечинскиот филтер не е активна.

Ако аспираторот се употребува во верзија за филтрирање, потребно е да се активира сигнализацијата за далечински филтер.

Активирање на сигнализацијата за далечински филтер:

Исклучете го аспираторот на OFF и прикжете ги контактите T2+T3 притиснете 3".

Откако ќе притиснете, делот L1 ќе трепка 1".

L1 L2 ќе трепкаат додека не се слушне еден звучен сигнал, со кој се потврдува активирањето; аспираторот се враќа на OFF.

Деактивирање на сигнализацијата за далечински филтер:

Исклучете го аспираторот на OFF и прикжете ги контактите T2+T3 притиснете 3"

Откако ќе притиснете, делот L1 и L2 ќе трепкаат 1".

Делот L1 ќе трепка додека не се слушне еден звучен сигнал, со кој се потврдува деактивирањето; аспираторот се враќа на OFF.

MK - Упатство за монтажа и ракување

Симболи користени во овој прирачник

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Опасности или небезбедни дејства кои би можеле да доведат до повреда или смрт.

ВНИМАНИЕ

Ненаменливото дејство може да доведе до електричен удар, повреда на опремата или на луѓе.

ЗАБЕЛЕШКА

Корисни совети за упатството

Овие упатства за ракување со симболи служат за да се избегнат повреди, како ваши, така и на други. Ве молиме следете ги во целост. По читањето на ова упатство, ве молиме да го чувате и да го имате достапно за подоцнежна употреба.

Ракувајте се строго според упатствата дадени во ова прирачник. Не објавуваме одговорност за било какви проблеми, штети или повреди на апаратот како резултат на непочитување на упатствата вклучени во ова прирачник. Аспираторот е наменет исклучиво за домашна употреба.

Аспираторот може да се разликува по изглед од сликите во ова упатство, но упатствата за употреба, одржувањето и упатствата за инсталација остануваат исти.

Важно е да го чувате ова упатство за да можете да го консултирате во било кој момент. Во случај на продажба, подарување или на преместување, нека остане заедно со производот. Прочитајте ги внимателно упатствата: Овие имаат важни информации за инсталирањето, за употребата и за безбедноста. Не вршете електрични или механички измени на производот или на звучните канали. - Пред да почнете со монтирање на апаратот проверете да не се оштетени компонентите. Во спротивно, обратете се кај вашиот дистрибутер и не продолжувајте со монтирање.

ВАЖНИ СОВЕТИ

• При било каква операција за чистење или одржување, исклучете го аспираторот од електричната мрежа со вадење на струјниот приклучок или со исклучување на домашната мрежна прекинувачка.
• За сите операции за монтажа и одржување да се користат работни ракавици.
• Овој апарат може да се користи од страна на деца од 8 години нагоре и лица со намалени физички, сензорни или ментални способности, или ако немаат искуство или знаење, доколку се под надзор или имаат добиено инструкции за употреба на апаратот на безбеден начин и ги разбираат опасностите поврзани со него.
• Треба да се внимава децата да не си играат со апаратот.
• Чистењето и одржувањето не треба да го прават деца без надзор. - Просторијата мора да биде доволно проветрена кога кујнскиот аспиратор се користи заедно со апарати што согоруваат гас или други горива.
• Аспираторот мора редовно да се чисти како од внатрешноста така и од надворешноста (најмалку еднаш месечно), во секој случај потребно е да се постапува во согласност со упатствата за одржување.
• Ако не се следат упатствата од ова на уредот на аспираторот и замената на уредот на филтерот ќе доведе до ризик од пожар.
• Строго се забранува фламбирање на храната под самиот аспиратор.
• За замена на сјајниот дел користете само од типот на сјајниот дел наведен во делот Одржување/Замена на сјајниот дел во овој прирачник.

Употребата на отворен пламен е штетна за филтрите и може да предизвика ризик од пожар и поради тоа мора да се избегнува во сите околности.

Секое јадење мора грижливо да се надгледува со цел да се спречи да дојде до прегревање на маслото и пламнување.

ВНИМАНИЕ: Кога плочата за готвење е во функција, пристапните делови од аспираторот можат да се загреат.

- Да не го поврзувате апаратот со електрично напојување се додека монтажата не биде целосно комплетна. - Тоа се однесува на техничките безбедносни мерки за примена за пернање на пареа. Важно е внимателно да се следат правилата дадени од локалните надлежни власти. - Запаливиот воздух не смее да се предава во активен оџак за чад создаден од апарати што согоруваат гас или друго гориво.

ВНИМАНИЕ! Немонтирањето на завртките уредно за приврстување во согласност со ова упатство може да доведе до опасности од електрична природа.

Да не го користите или оставете аспираторот без правилно монтиран сјаен дел, поради можниот ризик од електричен удар. - Никогаш не користете го аспираторот ако ја немате правилно монтирана решетката! Аспираторот никако не смее да се користи како површина за подршка, доколку не е прецизно наведено. Користете ги само завртките за приврстување обезбедени со производот за монтирање. Никако не се обезбедени набавете го точно типот на завртки. Користете ја точната должина за завртките што се наведени во упатството за монтирање.

• Во случај на сомневање, консултирајте се со овластениот сервис за техника подршка или со соодветни квалификации.

ВНИМАНИЕ! Да не се користи со програмер, тајмер, посебен далечински управувач или која друга направа што активира автоматски.

Овој апарат е означен согласно Европската директива 2012/19/ЕС - UK SI 2013 No.3113 за искористена електрична и електронска опрема (Waste Electrical and Electronic Equipment - WEEE). Со правилно отфрлање на овој производ помагате да се спречат потенцијалните негативни последици за околината и здравјето на човекот, што инаку би можеле да бидат предизвикани од несоодветното третирање како отпад на овој производ.

Овој производ е означен во согласност со Европската директива 2012/19/ЕУ за отпад од електрична и електронска опрема (WEEE). Оваа директива бара овој производ да не се третира како обичен комунален отпад. Напротив, треба да се однесе на соодветното место за собирање за рециклирање на електрична и електронска опрема. Отстранувањето мора да се изврши во согласност со локалните прописи за отстранување на отпаден материјал. За повеќе детални информации за третманот, поправката и рециклирањето на овој производ, можете да контактирате со вашите локални власти, вашата комунална служба или со продавачот од кој сте го купиле производот.

Апаратот е дизајниран, тестиран и произведен според:

- Безбедност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31; EN/IEC 62233.

• Перформанси: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Предлози за исправна употреба за да се намали влијанието врз животната средина

Вклучете го аспираторот на минимална брзина на проток на готвењето и оставете го да работи уште неколку минути по завршувањето на готвењето. Зголемете ја брзината само во случај на голема количина на пареа и правете корисете ја форсираната брзина во ретки ситуации. Заменете го филтерот (филтрите) на активен јаглен кога е потребно да се задржи ефикасноста на аспирацијата. Исчистете го филтерот за масти (филтрите) кога е потребно да се задржи неговата ефикасност. Користете максимален дијаметар на изводното цевче прикажан во овој прирачник за да се оптимизира ефикасноста и да се намали бучавата.

Употреба

Аспираторот е наменет за извлекување на гасови и пареи од готвење и е наменет за домашна употреба.

Аспираторот може да се користи во верзија со надворешно извлекување на воздухот или во верзија со кружно струење на воздухот.

Верзија со извлекување

Пареата се испушта нанадвор преку една издувна цевка поставена на приклучната прирабница.

РЕЦИКЛИРАЊЕ!

Нејзината цевка треба да се купи.

Дијаметарот на издувната цевка треба да биде еднаков со дијаметарот на приклучокот за поврзување.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Ако аспираторот е снабден со филтри со активен јаглен, истите треба да се отстранат.

Поврзете го аспираторот со сите отвори за издувување и излезот со дијаметар еднаков со излезот на воздухот (приклучна прирабница).

Употребата на заден цевки и отвор за издувување со помал дијаметар ќе предизвика намалување на брзината на вшмукување и драстично зголемување на бучавата.

Производителот се одбива од било каква одговорност што последица на тоа.

Користете ја цевката со потребниот минимум. Користењето на цевка со тоа е можно со помал број на кривини (максимален агол на кривината: 90°) и избегнувајте нагли промени на пресекот на цевката.

Варијанта со рециркулација

Вшмуканиот воздух се ослободува од мастите и се дезодорира пред повторно да се упати назад во просторијата. За користење на аспираторот во оваа варијанта потребно е да вградите дополнителен систем за филтрирање на база на активен јаглен.

МОНТАЖА

Најмалото растојание помеѓу плочата од и отворот за садовите за готвење и долниот раб на аспираторот да не биде помало од 50cm за електричните апарати за готвење, 65cm за гасните или комбинираните апарати за готвење.

Ако упатството за монтажа за гасните уреди од производителот предвидува поголемо растојание, морате да се придржувате до тоа.

Поврзување на електрична енергија

Главното вшмукување мора да одговара на општиот приказ на етикетата за карактеристичните состојби внатре во аспираторот. Ако аспираторот е со приклучок, поврзете го во штекерот во согласност со стручните прописи и позиционирајте го на пристапно место по монтажата. Ако не е снабден со

Приклучување (директно на електричното напојување) или ако приклучокот не е на пристапно место, при монтирањето, применете дополнително раздвојување во согласност со стандардите што обезбедуваат комплетно исклучување на електричното напојување под услови поврзани со преоптоварување на мрежата категорија III, во согласност со упатството за монтажа.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Пред (повторно) поврзување на колото на аспираторот со електричното напојување и проверувањето на функционалноста, секогаш проверете дали струјниот кабел е правилно монтиран. Аспираторот е снабден со специјален кабел за напојување; во случај на оштетување на кабелот, побарајте помош од стручна техничка служба.

Вградување

Пред да се појде со монтирањето:

• Проверете дали куќниот производ е со соодветни димензии за одбраниот простор за монтирање. Имајте ги предвид/следете ги активите/дадените (видете го и соодветниот параграф). Толеранциите се монтираат само ако сакате да ја користите аспираторот во варијанта со сфингирање. Проверете дали во внатрешноста на аспираторот (правилниот траспорт) нема материјали од опремата (на пример кеси со завртки, навртки, гаранции и др.), извадете ги и зачувајте ги.

Аспираторот е опремен со стапици при приврстувањето и пробите за наголемиот дел од судир/таван. Покрај тоа, потребно е да побарате олжување од квалификуван техничар за да ви потврди за прикладнoста на материјалите според видот на судир/таванот. Судир/таванот треба да биде доволно цврст за да ја издржи тежината на аспираторот.

Забелешка: Додатните означени симболи (^*) се разликуваат во додатен прибор од се вклучен само во неколку модели, а ако не се вклучени во моделот треба да се набават.

Одржување

Чистење

За чистењето исклучиво користете крпа навлажнета со течен неутрален детергент. НЕ ЧИСТЕТЕ СО ПОМОШ НА АЛАТ ИЛИ ДРУГИ ИНСТРУМЕНТИ.

Не користете производи што содржат абразивни. НЕ КОРИСТЕТЕ АЛКОХОЛ! За сите дејства на одржување користете ракавици.

Филтер за масти

Бр. 14-32

За собирање на масни состојки од пареата од готвењето.

Металниот филтер за масти треба да се чисти еднаш месечно со неутрални детергенти, рачно или во машина за миење на садови на ниски температури во краток интервал.

При перевено во машината за млење на облоги металниот филтер за масти може да ја изгуби мат бојата но неговите карактеристики за филтрирање водата не се менуваат.

За да го извадите филтерот за масти, повлечете го за безбедносната брава за откопување.

Филтер со активен јаглен (само за варијантата со филтрирање) Ep. 31

За собирање на непријатни мириси од пареата од готвењето

Заситеноста на филтерот со јаглен настанува по подолга или поинтензивна употреба, во зависност од типот на готвење и редовноста на чистењето на филтерот за масти. Во секој случај, потребно е да се замени јагленот најмногу секој шест месеци (или кога системот за рециркулација на воздухот е застарен, ако е поврзан со моделот што го имате, покажете ја оваа потреба).

Не може да се регенерира.

Монтирање

Прикачете го филтерот со активен јаглен прво на металната основа од аспираторот, а потоа обезбедете го со двете копчиња.

Демонтирање

Извадете го филтерот со активен јаглен со вртење за 90° на копчињата што го прицврстуваат на аспираторот.

Купување на јаглен филтер

Јаглениот филтер може да се купи на веб-страницата на сервисната служба на сервисниот центар на Samsung. Следете ги информациите што се прикажани на последната страница од ова прирачник.

Светилки за замена и/или контролна опрема

Аспираторот е опремен со систем за осветлување базиран на технологијата на LED диоди.

LED светилките гарантираат оптимално осветлување, имаат околу 10 пати подолг век од традиционалните светилки и овозможуваат заштеда на електрична енергија до 90 %.

Замена на апаратот. Обратете се на службата за техничка поддршка.

Функционирање

T1. Вклучување/исклучување на моторот за вшмукување:

Вклучен аспиратор во кој било брзина со притискање на копчето T1 аспираторот се исклучува.

Исклучен аспиратор, со притискање на копчето T1 аспираторот се вклучува во прва брзина.

T2. Намалување на брзината

Со притискање на копчето "T2" се постигнува намалување на брзината, од 4-та брзина (интензивна) во 1-ва брзина.

Со притискање на копчето "T2" за време на работење во 1-ва брзина, аспираторот се исклучува.

T3. Зголемување на брзината

Со притискање на копчето T3 аспираторот преминува од исклучена состојба во 1-ва брзина.

Со притискање на копчето (при вклучен аспиратор) се зголемува брзината и моторот од 1-ва брзина во интензивна брзина (временски ограничена).

1-ва брзина зафатена, ламба L1

2-ра брзина зафатена, ламба L2

3-та брзина зафатена, ламба L3

Интензивна брзина (временски ограничена) зафатена, ламба L4

Забелешка: 4-та брзина (интензивно, временски утврдена) останува во функција 5 минути, а потоа аспираторот автоматски да стане 2-ра брзина.

Т4. Временско утврдување на брзината

Временското утврдување на брзините се прави со притискање на копчето Т4, а по изминување на времето аспираторот се исклучува.

Временското утврдување е поделено на следниов начин:

1-ва брзина - 20 минути (свети сијаличката Л1)

2-ра брзина - 15 минути (свети сијаличката Л2)

3-та брзина - 10 минути (свети сијаличката Л3)

Интензивна брзина - 5 минути (свети сијаличката Л4)

За време на временското утврденото функционирање, со притискање на копчето Т2 аспираторот преминува од температурен режим да ја намалува брзината.

Со притискање на копчето Т3 аспираторот преминува од температурен режим да ја зголемува брзината.

Со притискање на копчето Т4 аспираторот преминува од температурен режим и откужувајќи ја поставената брзина.

Т5. Вклучување/исклучување на светлото

Копче за контрола и управување со осветлувањето за застепеност на филтерот:

Сијаличка за филтерот за масти

По 40 работни часа засветува сијаличката Л1

Кога ќе се појави тој сигнал, извршете го одржувањето на филтерот за масти.

За да го ресетирате сигнализирањето, држете го притиснато копчето Т5 5 секунди. (при вклучен аспиратор).

Аспираторот ќе испушти звучен сигнал „Бип“ а сигналната Л1 ќе престане да свети.

Сигнализирање за филтер со јаглен

10 160 работни часа засветува сигналната Л2.

Кога ќе се појави тој сигнал, извршете го одржувањето на филтерот со јаглен.

За да го ресетирате сигнализирањето, држете го притиснато копчето Т5 5 секунди. (при вклучен аспиратор).

Аспираторот ќе испушти звучен сигнал „Бип“ а сигналната Л2 ќе престане да свети.

Во случај на истовремено сигнализирање на двата филтри, сигналните Л1 и Л2 ќе светат наизменично.

Ресетирањето се најавува со вршење на горенаведената процедура двапати. Првиот пат ќе се ресетира сигнализирањето за филтерот со јаглен, а вториот пат ќе се ресетира сигнализирањето за филтерот за масти.

Во стандардната форма, сигнализирањето за филтерот со јаглен е активно. Во случај ако аспираторот е со кружно во арлијата со филтрирање, потребно е да се ослободи сигнализирањето за филтерот со јаглен.

Активирање на сигнализирањето за филтерот со јаглен:

Исклучете го аспираторот, држете го притиснато копчето Т5 5 секунди. Тој ќе реагира со следење на сигналите за филтрите кои што се активни во моментот.

Аспираторот ќе испушти звучен сигнал „Бип“ а сигналната Л2 ќе засвети 2 секунди.

Сигналните Л1 и Л2 ќе останат запалени околу 2 секунди пред да се исклучи аспираторот.

Деактивирање на сигнализацијата за интерервално јадење:

Исклучете го апаратот од струја и притиснете го копчето T5 5 секунди. Потоа ќе се исклучи копчето за осветлување и сијаличките за сигнализација кои што се активни во моментот.

Апаратот ќе испушти звучен сигнал, а сијаличката L2 ќе се изгасне. Сијаличката L1 ќе остане запалена околу 2 секунди пред да се исклучи апаратот.

Упатство за монтирање и употреба

Симболи користени во ова упатство

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Опасности или опасни дејства кои можат да доведат до повреда или смрт.

ВНИМАНИЕ

Опасности или опасни дејства кои можат да доведат до струен удар, повреди или оштетување на имот.

НАПОМЕНА

Корисни совети и упатства

Овие икони и симболи за предупредување се користат за да се спречат повреди и на вас и на други лица. Ве молиме следете ги буквално. По читањето на ова поглавје, чувајте го на безбедно место за евентуални идни референци.

Строго придржувајте се до објаснувањата дадени во ова упатство. Не сносиме одговорност за евентуални неприлики, штета или пожар предизвикан на апаратот поради непочитување на упатствата напишани во ова упатство. Аспираторот е дизајниран да вшмукува пареа и чад што се создаваат при готвење и е наменет исклучиво за домашна употреба.

Аспираторот може да има поинаков изглед во однос на она што е прикажано на сликите во ова упатство, но во секој случај упатствата за употреба, одржување и инсталација остануваат непроменети.

• Важно е да го чувате ова упатство за да можете да го консултирате во случај на потреба. Во случај да го продадете, подарите или преместите овој производ, проверете дали упатството е секогаш заедно со производот.
• Внимателно прочитајте ги упатствата: тие даваат важни информации за инсталацијата, употребата и безбедноста.
• Не вршете никакви промени, било механички било електрични, на производот или на цевките за издувување.
• Пред да започнете со инсталацијата на апаратот, проверете дали некоја компонента не е оштетена. Во спротивно, контактирајте го производителот и не продолжувајте со инсталацијата.

Предупредувања

• Пред да започнете со процесот на одржување и чистење, исклучете го аспираторот од електричното напојување, извадете го кабелот од штекерот или исклучете го главниот прекинувач во домот.
• Секогаш носете заштитни ракавици при сите операции на инсталација и одржување.
• Овој апарат можат да го користат деца, но не помали од 8 години, и лица со намалени физички или ментални способности или со недостаток на искуство и потребно знаење, ако се под надзор или откако ќе добијат упатства за безбедно користење на апаратот и ги разберат опасностите што можат да настанат при користењето.
• Децата мора да бидат под надзор за да не си играат со апаратот. Чистењето и одржувањето не смеат да го вршат деца без надзор.
• Просторијата мора да биде доволно проветрена кога кујнскиот аспиратор се користи заедно со други апарати на гас или друго согорување.
• Аспираторот мора редовно да се чисти одвнатре и однадвор (БАРЕМ ЕДНАШ МЕСЕЧНО). Исто така, неопходно е да се придржувате до изричните упатства за одржување.
• Непочитувањето на упатствата за чистење на аспираторот и за промена и чистење на филтрите може да предизвика пожар.
• Строго е забрането да се подготвува храна на отворен пламен под аспираторот.
• За замена на сијалицата, користете само тип на сијалица наведен во поглавјето одржување/замена на сијалица во ова упатство.

Употребата на отворен пламен е штетна за филтрите и може да предизвика пожар, затоа треба во секој случај да се избегнува. Пржењето треба да се врши под контрола за да се избегне прегреаното масло да се запали.

ВНИМАНИЕ: Кога плочата за готвење е во функција, достапните делови на аспираторот може да станат жешки.

• Не поврзувајте го апаратот на електричната мрежа додека инсталацијата не е целосно завршена.
• Што се однесува до техничките мерки и мерките за безбедност кои мора да се преземат при испуштање на пареа, треба строго да се придржувате кон одредбите и прописите на локалните власти.
• Воздухот не смее да се пренесува преку канал за испуштање на пареа што е создадена од апарат на гас или друго согорување.

ВНИМАНИЕ! Неуспешната инсталација на завртките и затворачите во согласност со овие упатства може да резултира со опасности од електрична природа. - Не користете или оставајте го аспираторот без правилно монтирани сијалици поради можна опасност од струен удар. - Никогаш не користете го аспираторот без правилно монтирана мрежа! - Аспираторот не смее НИКОГАШ да се користи како површина за одлагање, освен ако тоа не е изрично наведено. - Користете ги завртките за монтажа испорачани со производот, или, ако не се испорачани, купете правилна врста на завртки. Користете ја правилната должина за завртките, наведена во Водичот за инсталација. Ако сте во недоумица, обратете се до овластениот сервис или слично квалификувано лице. ВНИМАНИЕ! Не користете со програматор, тајмер, одделен далечински управувач или било кој друг уред што се активира автоматски.

Овој апарат е означен во согласност со Европската Директива 2012/19/EC - UK SI 2013 No.3113, Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE). Проверете дали овој производ е отстранет на правилен начин, бидејќи на тој начин корисникот помага во спречувањето на евентуалните негативни последици за здравјето и за околината.

Симболот на производот или на придружната документација илустрира дека овој производ не смее да се третира како куќен отпад, туку треба да се одложи на прикладно собирно место за одбацување на електрични и електронски апарати. Одложете го овој отпад на начин што строго се придржувате кон локалните правилници за одлагање на отпад. За добивање на подетални информации за третманот, одлагањето и повторното користење на овој производ, стапете во контакт со прикладните локални установи, службата за собирање на куќен отпад и/или со продавницата во која сте го купиле овој производ.

Апаратот е дизајниран, тестиран и произведен во согласност со: - Безбедносни прописи: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. - Прописи за перформанси: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. - EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Препорака за правилно користење со цел намалување на влијанието врз животната средина: Вклучете го аспираторот на минимална брзина кога готвите и оставете го вклучен уште неколку минути по завршувањето на готвењето. Зголемете ја брзината само кога има голема количина на пареа и користете ја зголемената брзина само во екстремни ситуации. Заменете го јаглеродниот филтер(и) кога е тоа потребно за да се одржи ефикасноста на намалување на мирисите. Исчистете го филтерот(ите) за маснотии кога е тоа потребно за одржување на ефикасноста на филтерот. Користете го максималниот пречник на цевката за одвод наведен во овој прирачник за да се оптимизира ефикасноста и да се намали бучавата.

Користење

Аспираторот е проектиран да го вшмукува пареата и чадот што се создаваат при готвењето и е наменет исклучиво за домашна употреба.

Аспираторот е направен да се користи во вшмукувачка верзија со надворешно издувување или во филтрациона верзија со внатрешна циркулација.

Вшмукувачка верзија

Пареата се издувува надвор преку цевка за издувување што е прицврстена со спојна прирабница.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Цевката за издувување не е приложена и треба да ја купите.

Пречникот на цевката за издувување треба да биде ист како и пречникот на спојниот прстен.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Ако аспираторот е опремен со јаглеродни филтри, треба да ги отстраните.

Поврзете го аспираторот со цевки и отвори за издувување низ ѕид со пречник што е еднаков на излезот за воздух (спојната прирабница).

Употребата на цевки и отвори за издувување низ ѕид со помал пречник доведува до намалување на способноста за вшмукување и до драстично зголемување на нивото на бучава.

Се откажуваме од било каква одговорност за последиците предизвикани од гореопишаните ситуации.

Користете цевка со минимална потребна должина. Исто така, користете цевка со што е можно помал наклон (максимален наклон: 90°). Избегнувајте драстични промени во пречникот на цевката.

Филтрациона верзија

Усисниот воздух се прочистува од маснотии и се оплеменува со мирис пред да се врати во просторијата. За да го користите аспираторот на овој начин, потребно е да поставите дополнителен систем за филтрација на база на активен јаглен.

Инсталација

• Минималното растојание помеѓу површината на која се поставуваат садовите на уредот за готвење и најнискиот дел на аспираторот не смее да биде помало од 50 cm кај електрични шпорети и 65 cm кај шпорети на гас или мешани шпорети.

Доколку упатствата за инсталација на уредот за готвење на гас налагаат поголемо растојание, мора да се придржувате до тие упатства.

! Електрично поврзување

Напонот на мрежата треба да одговара на напонот наведен на етикетата со карактеристики што се наоѓа во внатрешноста на аспираторот. Доколку постои приклучок, поврзете го аспираторот со штекери кои се во согласност со прописите и кои се поставени на достапно место, дури и по инсталацијата. Доколку аспираторот е без приклучок (директно поврзување на мрежа) или штекерите не се поставени на достапно место, дури и по инсталацијата, поставете двополен прекинувач кој обезбедува целосно исклучување од мрежата во услови на категорија на пренапон и во согласност со правилата за инсталација.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Пред да го поврзете аспираторот со електричната мрежа, проверете дали работи правилно, проверете дали кабелот за напојување е правилно монтиран.

Аспираторот е опремен со специјален кабел за напојување; во случај на оштетување на кабелот, побарајте го од сервисната служба.

Монтажа

Пред да започнете со инсталацијата:

Проверете дали производот што сте го набавиле има соодветни димензии во однос на зоната каде што одлучивте да го поставите. Извадете ги активните јагленови филтри доколку се приложени (прочитајте го пасусот што се однесува на тоа). Потребно е да ги поставите повторно само ако сакате да го користите аспираторот во филтрациона верзија. - Проверете дали во внатрешноста на аспираторот нема придружен материјал (на пример, кеси со завртки, гаранции итн. што се ставени внатре за полесен транспорт; во тој случај, отстранете ги и сочувајте ги).

Аспираторот е опремен со делови за прицврстување кои се соодветни за скоро сите ѕидови/тавани. Во секој случај, потребно е да се обратите до квалификувано техничко лице за да ја провери соодветноста на материјалите, имајќи го предвид типот на ѕид/таван. Ѕидот/таванот треба да биде доволно цврст за да ја издржи тежината на аспираторот.

Напомена: Елементите означени со симболот "(*)" се дополнителни делови испорачани само со некои модели или елементи кои не се испорачани, туку мора да се купат.

Одржување

Чистење

За чистење користете исклучиво мека влажна крпа и технички неутрални детергенти. Немојте да користите алати или помагала за чистење.

Избегнувајте употреба на производи кои гребат. НЕ УПОТРЕБУВАЈТЕ АЛКОХОЛ!

Во текот на процесот на одржување користете работни ракавици.

Филтер за отстранување на маснотија

Сл. 14-32

Задржува масни честички кои се последица на готвењето.

Неопходно е да се исчисти еднаш месечно со неагресивни детергенти, рачно или во машина за миење садови на ниски температури и со вклучен краток циклус на миење. По миењето во машина за миење садови, металниот филтер за отстранување на маснотија може да ја изгуби бојата (може да изгледа избледен), но неговите филтрациски карактеристики нема да се променат.

Ако сакате да го извадите филтерот за отстранување на маснотија, повлечете ја рачката што има пружина за да го откачите.

Активен јаглен филтер (само за верзија со филтрација)

Сл. 31

Задржува непријатни мириси кои се последица на готвењето.

До заситеност на јаглеродниот филтер доаѓа по подолга употреба, во зависност од видот на кујната и зачестеноста на миење на филтерот за отстранување на маснотија. Во секој случај, треба да го замените филтерот најмалку на секои четири месеци (или кога системот за прикажување на заситеност на филтерот - ако е предвиден на моделот што го поседувате - укажува на тоа). Не може да се пере или обновува.

Монтажа

Закачете го активниот јаглероден филтер прво од задната страна на металниот преклоп на кујнската напа, а потоа на предната страна со помош на две тркалезни рачки.

Демонтирање

Отстранете го активниот јаглероден филтер вртејќи ги за 90° тркалезните рачки што го прицврстуваат за кујнската направа.

Купување на јаглероден филтер

Јаглеродниот филтер може да се купи на веб-страницата на Службата за корисници или во Samsung сервисен центар. Наведете ги податоците што се наоѓаат на последната страница од прирачникот.

Замена на сијалици и/или управувачка опрема

Аспираторот е опремен со систем за осветлување базиран на LED технологија.

LED обезбедува оптимално осветлување, трае 10 пати подолго од традиционалните светилки и овозможува заштеда на електрична енергија од 90%.

Што се однесува до нивната замена, обратете се во техничкиот сервис.

Начин на работа

T1. ON/OFF мотор за вшмукување:

Кога аспираторот е вклучен на било која брзина, притискањето на копчето T1 го исклучува. Кога аспираторот е исклучен (OFF), притискањето на копчето T1 го вклучува на брзина 1.

T2. Намалување на брзината

Со притискање на копчето "T2" се намалува брзината, од брзина 4 (Boost) на брзина 1.

T3. Зголемување на брзината

Со притискање на копчето (кога аспираторот е во ON состојба) се зголемува брзината на моторот од брзина 1 на Boost (временски регулирана).

Брзина 1 led L1

Брзина 2 - LED L2

Брзина 3 - LED L3

Boost (временски регулисана) - LED L4 трепери

Напомена: Брзина 4 (Boost - временски регулисана) остаје укључена у трајању од

5 минута, након чега се аспиратор аутоматски подешава на брзину 3.

T4. Временско ограничавање

Временско ограничавање се активира притиском на дугме T4, а након истека постављеног времена аспиратор се искључује.

Временско ограничавање

Брзина 1 - 20 минута (LED L1)

Брзина 2 - 15 минута (LED L2)

Брзина 3 - 10 минута (LED L3)

Boost - 5 минута (LED L4 трепери)

Ако се за време временски ограниченог рада притисне дугме T2, аспиратор излази из временски ограниченог начина рада и смањује брзину.

Притиском на дугме T3 аспиратор излази из временски ограниченог начина рада и повећава брзину.

Притиском на дугме T4 аспиратор излази из временски ограниченог начина рада и задржава постављену брзину.

T5. UKLJ/ISKL Svetala

Kontrola i podešavanje signalizacije zasićenosti filtera:

Pokazivač filtera za masnoќа

Nakon 40 sati rada LED L1 treperi.

Kada se pojavi pokazivač, izvršite održavanje filtera za masnoќа.

Za resetiranje pokazivača držite pritisnuto dugme T1 za 3 sekunde (aspirator u ON stanju).

LED L1 prestaje da treperi, aspirator se isključuje (OFF).

Pokazivač filtera s aktivnim ugljem

Nakon 160 sati rada LED L2 treperi.

Kada se pojavi ovaj pokazivač, izvršite održavanje filtera s aktivnim ugljem.

Za resetiranje pokazivača držite pritisnuto dugme T1 za 3 sekunde (aspirator u ON stanju).

LED L2 prestaje da treperi, aspirator se isključuje (OFF).

U slučaju istovremene signalizacije oba filtera, LED L1 i L2 trepere naizmenično.

Resetiranje se provodi izvođenjem 2 puta gore opisanog postupka.

Prvi put se resetira pokazivač filtera s aktivnim ugljem, a drugi put pokazivač filtera za masnoќа.

Во стандардниот режим на работа, индикаторот за филтер со активен јаглен е активиран.

Во случај аспираторот да се користи во филтрирачка изведба, потребно е да се овозможи индикаторот за филтер со активен јаглен.

Активирање на индикаторот за филтер со активен јаглен:

Кога аспираторот е исклучен (OFF), држете ги притиснати копчињата T2+T3 за 3".

Штом ќе се притисне копчето, LED L1 трепка за 1".

LED L1 и L2 ќе трепкаат додека не се чуе еден "BEEP", како потврда за активација; аспираторот се враќа во состојба OFF.

Деактивирање на индикаторот за филтер со активен јаглен:

Кога аспираторот е исклучен (OFF), држете ги притиснати копчињата T2+T3 за 3".

Штом ќе се притисне копчето, LED L1+L2 трепкаат за 1"

LED L1 ќе трепка додека не се чуе еден "BEEP", како потврда за деактивација, аспираторот се враќа во состојба OFF.

AL & XK - Упатство за монтажа и употреба

Симболи користени во ова упатство

ВНИМАНИЕ

Опасности или небезбедни дејства што може да предизвикаат несреќи или повреди.

ВНИМАНИЕ

Rreziku nga përdorimi i veprimeve jo të sigurta mund të shkaktojë rrymë elektrike, aksidente ose dëme ndaj sendeve.

SHËNIME

Këshilla dhe udhëzime të dobishme

Këto ikona dhe simbole njoftimi shërbejnë për të shmangur aksidentet, qoftë ndaj jush, qoftë ndaj të tjerëve. Ju lutemi t'i ndiqni me kujdes. Pasi të keni lexuar këtë kapitull, ju lutemi ta ruani në një vend të sigurt për ta përdorur në të ardhmen.

Zbatoni me përpikëri udhëzimet e përshkruara në këtë manual. Shoqëria nuk mban përgjegjësi për pakujdesi, dëme apo zjarre të shkaktuara nga moszbatimi i rregullave të përshkruara në këtë manual. Oxhaku është projektuar vetëm për përdorim shtëpiak.

Oxhaku mund të ketë pamje të ndryshme nga ajo e paraqitur në skemat e këtij libërthi, gjithsesi udhëzimet për përdorimin, mirëmbajtjen dhe instalimin janë të njëjta.

• Është e rëndësishme ta ruani këtë manual në mënyrë që të keni mundësi të konsultoheni me të në çdo moment në rast papastërtie. Në rast shitjeje, dhurimi, ose shpërnguljeje, sigurohuni që të shoqërojë produktin.
• Lexoni me kujdes udhëzimet. Ka informacione të rëndësishme.
• Mos bëni ndryshime elektrike ose mekanike mbi produktin ose kabllon e shkarkimit.
• Para se të fillojë montimi i aparatit, duhet të verifikohet se të gjitha pjesët nuk janë të dëmtuara. Në rast të kundërt, kontaktoni shitësin dhe mos filloni ta montoni.

Vërejtje

Përpara çdo lloj operacioni për pastrim ose mirëmbajtje, hiqni aspiratorin nga rrjeti elektrik duke hequr spinën ose duke stakuar kuadrin e përgjithshëm elektrik të banesës. - Për të gjitha operacionet e instalimit dhe mirëmbajtjes përdorni doreza pune. - Aspiratori mund të përdoret nga fëmijë me moshë jo më të vogël se 8 vjeç dhe nga persona me kapacitet fizik, sensor dhe mendor të reduktuar, nëse janë nën mbikëqyrje ose nëse ata kanë marrë udhëzime të duhura për një përdorim të sigurt dhe për rreziqet që mund të ndodhin. Fëmijët duhen kontrolluar që të mos luajnë me aspiratorin. - Pastrimi dhe mirëmbajtja nuk duhen bërë nga fëmijët pa mbikëqyrje. - Vendi ku është vendosur aspiratori duhet të ketë një ventilim mjaftueshëm, kur ai përdoret në të njëjtën kohë me pajisjet e tjera që funksionojnë me gaz ose me një djegie tjetër. - Aspiratori duhet të pastrohet shpesh brenda dhe jashtë (të paktën një herë në muaj), megjithatë duke respektuar atë që shprehet në udhëzimet e mirëmbajtjes. - Mosrespektimi i normave të pastrimit të aspiratorit dhe i ndërrimit e i pastrimit të filtrave shkakton rrezik zjarri. - Është e ndaluar rreptësisht të gatuhet në flakë të lirë

poshtë aspiratorit.

• Për të zëvendësuar llambën duhet përdorur vetëm tipi që është dhënë në seksionin mirëmbajtje/zëvendësim llambe të këtij libri.

Përdorimi i flakës është i dëmshëm për filtrat dhe mund të shkaktojë zjarr, për këtë arsye duhet shmangur gjithsesi.

Пржената храна треба да се подготвува под контрола за да се спречи врелото масло да се запали.

ВНИМАНИЕ: Кога шпоретите се во функција, деловите на аспираторот може да се загреат.

• Не поврзувајте го аспираторот на електричната мрежа додека инсталацијата не е завршена.
• Во врска со техничките и безбедносните мерки што треба да се применат за издув на чад, мора да се земат предвид прописите на надлежните локални власти.
• Воздухот што го вшмукува аспираторот не смее да се води низ иста цевка што се користи за издув на чад од други уреди што работат на гас или друго гориво.

ВНИМАНИЕ! Недостатокот од инсталирање на завртки и прицврстувачи во согласност со дадените упатства може да предизвика електрични опасности.

• Не користете го или не оставајте го аспираторот без правилно поставени светилки, бидејќи тоа може да предизвика електричен шок.
• Никогаш не користете го аспираторот без правилно поставени решетки!
• Аспираторот никогаш не смее да се користи како потпорна површина, освен ако тоа не е наведено во упатствата.
• Користете само завртки за прицврстување што се во кутијата на аспираторот или, ако не се, купете го само правилниот тип.
• Користете завртки со соодветна должина, како што е наведено во упатствата за инсталација. Во случај на сомнеж, консултирајте се со овластен сервисен центар или квалификуван персонал.

ВНИМАНИЕ! Не користете го со програматори, тајмери, посебни далечински управувачи или било какви други уреди што се активираат сами.

Овој уред е означен во согласност со Европската директива 2012/19/ЕЗ и UK SI 2013 бр. 3113 за електрична и електронска опрема (WEEE).

Со правилно отстранување на уредот, помагате да се избегнат негативни последици што можат да ја оштетат животната средина и здравјето при неправилно ракување со отпадот.

Ознаката на уредот или на документацијата покажува дека уредот не смее да се третира како домашен отпад. Затоа, тој треба да се предаде во соодветен центар за рециклирање на електрична и електронска опрема. При отстранување на таков уред, мора да се почитуваат локалните прописи за отстранување отпад.

За повеќе информации во врска со третманот, собирањето и рециклирањето на овој производ, ве молиме контактирајте ја вашата локална управа, службата за собирање отпад од домаќинствата или продавницата каде што го купивте уредот.

Апарат дизајниран, тестиран и произведен според:

Безбедност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.

Перформанси: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.

ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Совети за правилна употреба за намалување на влијанието врз животната средина:

Притиснете ON за да го вклучите аспираторот на минимална брзина кога почнувате да готвите и оставете го вклучен неколку минути откако ќе завршите со готвењето. Зголемувајте ја брзината само при големи количини чад и пареа, а користете ја функцијата boost само во екстремни случаи. Заменете го јаглеродниот филтер доколку е потребно за поефикасно намалување на мирисите. Исчистете го филтерот за маснотии доколку сакате поефикасно вшмукување на маснотиите. Користете го максималниот дијаметар на одводниот канал прикажан во упатството за да ја максимизирате ефикасноста и да ја минимизирате бучавата.

Употреба

Аспираторот е дизајниран за вшмукување на чад и пареа од готвењето и е наменет само за домашна употреба. Аспираторот е изработен за употреба како вшмукувачки (со одвод на воздух надвор) или како филтрирачки (со внатрешна циркулација).

Вшмукувачки тип

Пареата се извлекува надвор преку цевка за одвод фиксирана на приклучниот прстен.

ВНИМАНИЕ!

Цевката за одвод не е вклучена во опремата и мора да се купи посебно.

Дијаметарот на одводната цевка мора да биде еднаков на дијаметарот на приклучниот прстен.

ВНИМАНИЕ!

Nëse oxhaku është i pajisur me filtra karboni, këta duhet të hiqen.

Lidheni oxhakun me tubat dhe vrimat e shkarkimit në një diametër të barabartë me daljen e ajrit (flanxhen e rakordimit).

Përdorimi i tubave dhe vrimave të shkarkimit me diametër më të vogël seç duhet do të çojë në një ulje të fuqisë thithëse dhe në një rritje të madhe zhurme.

Përjashtohemi nga çdo përgjegjësi për një rast të tillë.

Përdorni një kabllo sa më të shkurtër!

Përdorni një kabllo me sa më pak kthesa (këndi i kthesës maksimumi 90°).

Evitoni kthesat e forta të pjesëve të kabllit.

Lloji filtrues

Ajri i thithur do të pastrohet dhe aromatizohet përpara se të rikthehet në dhomë. Për ta përdorur oxhakun në këtë version, është e nevojshme të instalohet një sistem filtrimi i pajisur me bazë filtrash karboni.

Montimi

Largësia minimale midis sipërfaqes mbështetëse të enëve mbi pllakën e gatimit dhe pjesës më të poshtme të oxhakut thithës duhet të jetë jo më pak se 50 cm në rastin e kuzhinave elektrike dhe jo më pak se 65 cm në rastin e kuzhinave me gaz apo të përziera.

Nëse udhëzimet e instalimit të pllakave të gatimit me gaz përcaktojnë një largësi më të madhe, duhet të mbahet gjithmonë parasysh.

Lidhja elektrike

Tensioni i rrymës duhet të përkojë me tensionin e treguar në etiketën e vendosur nga ana e brendshme e oxhakut. Nëse ka një spinë, atëherë lidheni oxhakun me spinën në mur sipas rregullave në fuqi, të vendosur në një zonë të arritshme edhe pas instalimit. Nëse nuk ka asnjë spinë (me lidhje direkte ose me qark elektrik), ose nëse spina nuk gjendet në një zonë të arritshme edhe pas instalimit, përdorni një çelës sigurese që garanton shkëputjen e plotë të oxhakut nga rryma elektrike në rast mbingarkese të kategorisë III, në zbatim të rregullave të montimit.

KUJDES! Përpara se të rilidhni qarkun e oxhakut me rrjetin elektrik dhe të verifikoni funksionimin e drejtë, kontrolloni gjithmonë që kablloja ushqyese të jetë montuar si duhet.

Оџакот е опремен со посебен кабел за напојување; во случај на оштетување на кабелот, побарајте друг од службата за техничка помош.

Монтажа

Пред да започнете со инсталацијата:

Проверете дали купениот производ има соодветни димензии за просторот каде што ќе се инсталира. - Отстранете ги филтрите со активен јаглен ако постојат (видете го соодветниот пасус). Овие филтри ќе се монтираат повторно само ако оџакот се користи како филтрирачки. - Проверете дали внатрешноста на оџакот (поради транспорт) нема материјали за пакување (на пр. пликови со завртки, гаранција итн.), по потреба отстранете ги и чувајте ги.

Оџакот е опремен со приклучоци за прицврстување, погодни за повеќето ѕидови и тавани. Сепак, важно е да контактирате со квалификуван техничар за да се осигурате дека материјалот е соодветен за ѕидовите и таванот. Ѕидот или таванот мора да бидат доволно цврсти за да ја издржат тежината на оџакот.

Напомена: Деталите означени со симболот 门 се можни додатоци со кои се опремени само некои модели или детали кои не се испорачани, но треба да се купат.

Одржување

Чистење

За чистење користете САМО влажна крпа со благ течен детергент. НЕ КОРИСТЕТЕ АБРАЗИВНИ СРЕДСТВА ИЛИ АЛАТКИ ЗА ЧИСТЕЊЕ. Избегнувајте употреба на производи што содржат абразиви. НЕ КОРИСТЕТЕ АЛКОХОЛ!

Сите активности за одржување изведувајте ги со заштитни ракавици.

Филтер за маснотии

Сл. 14-32

Ги впива пареите од маснотии при готвење.

Металниот филтер за маснотии треба да се чисти ЕДНАШ месечно со неабразивен детергент, рачно или во машина за перење на ниска температура и кратка програма.

Кога се пере во машина за перење, металниот филтер за маснотии може да избледи, но неговите филтрирачки карактеристики не се менуваат.

Për çmontimin e filtrave të yndyrës, hiqni dorezën me anë të sustës së filtrit.

Filtri prej karboni aktiv (Vetëm për Llojin Filtrues)

Fig. 31

Thith aromat e pakëndshme të gatimit.

Bllokimi i filtrit prej karboni vërehet pas një përdorimi pak a shumë të gjatë, në varësi të llojit të kuzhinës dhe të rregullsisë së pastrimit të filtrave të yndyrave. Sidoqoftë, është e nevojshme të zëvendësohet filtri të paktën katër herë në muaj (ose kur sistemi tregues i bllokimit të filtrave - nëse ndodhet në modelin që keni - e tregon këtë nevojë).

NUK mund të lahet ose të përmirësohet.

Montimi

Mbërthejeni filtrin e karbonit aktiv në fillim në anën e pasme të oxhakut në gjuhëzën metalike, pastaj në brendësi me anë të dy dorezave.

Çmontimi

Hiqni filtrin me karbon aktiv duke rrotulluar me 90° dorezat që fiksohen tek oxhaku.

Blerja e filtrit me karbon

Filtri me karbon mund të blihet në website-in e Shërbimeve të Asistencës ose pranë Qendrave të Asistencës Samsung. Lexoni informacionet që ndodhen në faqen e fundit të këtij udhëzuesi.

Zëvendësimi i llambave dhe/ose ingranazhit të kontrollit

Aspiratori ka një sistem ndriçimi që bazohet në teknologjinë LED.

LED garantojnë një ndriçim optimal, që zgjat deri 10 herë më shumë se të llambave tradicionale dhe japin mundësinë të kursehet 90% i energjisë elektrike.

За поправка на аспираторот, контактирајте ја техничката служба.

Работење

T1. ON/OFF (Вклучување/Исклучување) на моторот за вшмукување:

Со вклучен аспиратор на која било брзина, при притискање на копчето T1, аспираторот се исклучува.

Кога аспираторот е исклучен (OFF), со притискање на копчето T1, аспираторот се вклучува на

брзина

T2. Намалување на брзината

Со притискање на копчето "T2" се постигнува намалување на брзината, од брзина 4 (интензивна) до брзина 1.

Со притискање на копчето "T2" при работа на брзина 1, аспираторот се исклучува.

T3. Зголемување на брзината

Со притискање на копчето T3, аспираторот преминува од исклучена состојба на брзина 1.

Со притискање на копчето (аспираторот е вклучен) се зголемува брзината на моторот од брзина 1 до интензивна брзина (според програмирано време).

Брзина 1 - ламба L1

Брзина 2 - ламба L2

Брзина 3 - ламба L3

Shpejtësia intensive (me kohë të programuar) llamba L4 pulsuese.

Shënim: Shpejtësia 4 (intensive me kohë të programuar) vazhdon të qëndrojë për

5 minuta, pastaj oxhaku kalon në mënyrë automatike në shpejtësinë 2.

T4. Shpejtësia me kohë të programuar

Programimi i kohës së shpejtësisë arrihet duke shtypur butonin T4, me mbarimin e kohës së programuar oxhaku fiket.

Programi i kohës ndahet në:

Shpejtësia 1 - 20 minuta (llamba L1)

Shpejtësia 2 - 15 minuta (llamba L2)

Shpejtësia 3 - 10 minuta (llamba L3)

Shpejtësia Intensive - 5 minuta (llamba L4)

Gjatë funksionimit me kohët e paracaktuara, kur shtypet butoni T2, oxhaku del nga mënyra e programuar e kohës dhe ul shpejtësinë.

Kur shtypet butoni T3, oxhaku del nga mënyra e programuar e kohës dhe rrit shpejtësinë.

Kur shtypet butoni T4, oxhaku del nga mënyra e programuar e kohës duke ruajtur shpejtësinë e vendosur.

T5. ON/OFF (Ndezja/Fikja) Ndriçimi

Butoni i kontrollit dhe i konfigurimit dhe sinjalizimit të bllokimit të filtrave: Sinjalizimi i filtrit të yndyrës

Pas 40 orësh funksionim, llamba L1 pulson.

Kur shfaqet ky sinjal, duhet të ndërrohet filtri i yndyrës.

Për të rivendosur sinjalizimin, duhet të shtypet butoni T5 për 5" (oxhaku në gjendje ON/Ndezje).

Oxhaku do të lëshojë një tingull "BEEP" dhe llamba L1 nuk do të pulsojë më.

Sinjalizimi i filtrave të karbonit

Pas 160 orësh funksionim, llamba L2 pulson.

Kur shfaqet ky sinjal, duhet të ndërrohen filtrat e karbonit.

Për të rivendosur sinjalizimin, duhet të shtypet butoni T5 për 5" (oxhaku në gjendje ON/Ndezje).

Oxhaku do të lëshojë një tingull "BEEP" dhe llamba L2 nuk do të pulsojë më.

Në rast sinjalizimi të njëkohshëm të dy filtrave, llambat L1 dhe L2 pulsojnë në mënyrë të njëpasnjëshme.

Rivendosja bëhet duke kryer 2 herë procedurën e sipërpërshkruar.

Herën e parë rivendoset sinjalizimi i filtrit të karbonit, herën e dytë rivendoset sinjalizimi i filtrit të yndyrave.

Në mënyrën standarde, sinjalizimi i filtrit të karbonit nuk është i aktivizuar.

Në rastin kur përdoret oxhaku në variantin filtrues, është e nevojshme të vihet në veprim sinjalizimi i filtrit të karbonit.

Aktivizimi i sinjalizimit të filtrit të karbonit:

Вендосет окхаку нa OFF/Фикједхе мбатет иштиптур бутони T5 пer 5".

Сапо штпетет бутони ндизен ламбат qе канë лидхје ме синализимин е филтраве që јанë активе.

Окхаку до тè лешојé њè тингull "BEEP" дhe ламба L2 пулсон пér 2".

Ламбат L1 е L2 до те мбетен те ндезура пer 2" пerpara се окхаку те ктхеhet не гјендјен OFF.

Дизактивизими и синализимтите филтри те карбонит:

Вендосетокхаку нE OFF/Фикје дхемахет и штптур бутони T5 пer 5".

Сапо штпетет бутони ндизен ламбат qе канé лидхје ме синализимин е филтраве qе јанé активе.

Окхаку до тê лешојë њé тингull "BEEP" дhe ламба L2 до тê фикет.

Ламба L1 до тембетет е ндезур п 2"пerpara се окхаку те ктхеhet не гјендјен OFF.

HR & BA - Упатства за монтажа и за употреба

Симболи што се користат во овој прирачник.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Опасности или опасни дејства што можат да доведат до повреда или смрт.

ВНИМАНИЕ

Опасности или опасни дејства што можат да доведат до струен удар, повреда или оштетување на имот.

НАПОМЕНА

Корисни совети и упатства

Овие икони и симболи на предупредување се користат за да се спречат повреди на вас и на други лица. Ве молиме следете ги буквално. Откако ќе го прочитате ова поглавје, чувајте го на безбедно место за евентуални идни референци.

Строго придржувајте се до упатствата дадени во овој прирачник. Ја отфрламе секаква одговорност за евентуални несреќи, дефекти или пожар на апаратот што произлегуваат од непочитување на упатствата дадени во овој прирачник. Кујнската напa има функција на вшмукување на чад и пареа за време на готвењето и е наменета само за домашна употреба.

Надворешниот изглед на кујнската напa може малку да се разликува од она што го опишавме и илустриравме во цртежите на овој прирачник, но во секој случај упатствата за употреба, одржување и инсталација остануваат непроменети.

Важно е да го зачувате овој прирачник за да можете да го консултирате во секој момент. Во случај да го продадете овој производ, да го подарите или да се преселите, уверете се дека тој секогаш е заедно со производот. - Внимателно прочитајте ги упатствата: во нив се наоѓаат важни информации за инсталација, употреба и безбедност. - Не извршувајте никакви механички или електрични варијации (измени) на производот или на цевките за издув. - Пред да започнете со инсталација на апаратот, уверете се дека ниту една компонента не е оштетена. Во спротивно, контактирајте го продавачот и не продолжувајте со инсталацијата.

Предупредувања

• Пред било каква операција на чистење или одржување, исклучете ја напaта од електричното напојување со отстранување на приклучокот или со исклучување на главниот прекинувач во куќата.
• Секогаш носете работни ракавици за сите операции на инсталација и одржување.
• Овој уред може да го користат деца не помали од 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или со недостаток на искуство и потребно знаење, ако се под надзор или откако добиле упатства за безбедна употреба на уредот и ги разбрале опасностите што можат да настанат при употребата.
• Децата мора да бидат под надзор за да не си играат со уредот. Чистењето и одржувањето не смеат да го вршат деца без надзор.
• Просторијата мора да биде доволно проветрена кога кујнската напa се користи заедно со други уреди на гас или друго согорување.
• Напата мора редовно да се чисти одвнатре и однадвор (БАРЕМ ЕДНАШ МЕСЕЧНО). Сепак, потребно е да се почитува она што е изрично наведено во упатствата за одржување.
• Непочитувањето на упатствата за чистење на напaта и за промена и чистење на филтрите може да предизвика пожар.
• Строго е забрането да се подготвува храна на отворен пламен под напaта.
• За замена на сијалицата, користете само тип на сијалица наведен во поглавјето за одржување/замена на сијалица во овој прирачник.

Употребата на отворен пламен е штетна за филтрите и може да предизвика пожар, затоа треба во секој случај да се избегнува.

Пржењето треба да се врши под надзор за да се избегне палење на прегреаното масло.

ВНИМАНИЕ: Кога плочата за готвење е во функција, достапните делови на аспираторот може да станат жешки.

• Не поврзувајте го уредот на електричната мрежа додека инсталацијата не е целосно завршена. Што се однесува до техничките мерки и мерките за безбедност кои треба да се преземат при испуштање на пареа, треба строго да се придржувате до одредбите и прописите на локалните власти.
• Издувниот воздух не смее да се пренесува преку канал за испуштање на пареа произведена од уреди на гас или друго согорување.

ВНИМАНИЕ! Неуспешната инсталација на завртки и прицврстувачи во согласност со овие упатства може да резултира со опасности од електрична природа.

• Не користете го или оставајте го аспираторот без правилно монтирани сијалици поради можна опасност од струен удар.
• Никогаш не користете го аспираторот без правилно монтирана мрежа!
• Аспираторот НИКОГАШ не смее да се користи како површина за одлагање, освен ако тоа не е изрично наведено.
• Користете само завртки за монтирање испорачани со производот, или, ако не се испорачани, купете соодветен тип на завртки. Користете ја правилната должина на завртките, наведена во Водичот за инсталација. Ако сте во дилема, обратете се до овластен сервис или сличен квалификуван персонал.

ВНИМАНИЕ! Не користете со програматор, тајмер, одвоен далечински управувач или било кој друг уред што се активира автоматски.

Овој апарат е означен во согласност со Европските правила 2012/19/EC - UK SI 2013 No.3113, Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE). Проверете дали го однесовте овој производ во согласност со локалните правила, корисникот придонесува за спречување и отстранување на евентуалните негативни последици за околината и за здравјето.

Овој симбол на производот или на документацијата што ја придружува укажува дека овој производ не смее да се третира како останат кујнски отпад, туку треба да биде однесен во соодветен собирен центар каде што се згрижуваат електрични и електронски уреди. Згрижете ги таквите уреди така што ќе се придржувате до локалните правила за отстранување на отпад. За добивање на дополнителни информации за згрижување на овие апарати, обратете се до локалните власти, собирните места за собирање отпад или продавницата каде што го купивте овој производ.

Апарати дизајнирани, тестирани и произведени во согласност со:

• Sigurnосни прописи: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. Прописи за перформанси: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Совети за правилна употреба со цел намалување на влијанието врз околината: Вклучете ја кујнската напа на минимална брзина кога почнувате со готвење и држете ја вклучена уште неколку минути по завршувањето на готвењето. Зголемете ја брзината само во случај на голема количина чад и пареа и користете ја засилената брзина (е) само во екстремни ситуации. Заменете ги јаглеродните филтри само кога е потребно за да ја одржите ефикасната редукција на непријатните мириси. Чистете ги филтрите за маснотии кога е потребно за да ја одржите добрата ефикасност на тие филтри. Користете го максималниот дијаметар на системот за одвод на чад наведен во овој прирачник за да ја оптимизирате ефикасноста и да ја намалите бучавата.

Употреба

Кујнската напа има функција на вшмукување на чад и пареа за време на готвењето и е наменета само за домашна употреба.

Кујнската напа е направена да се користи во вшмукувачка верзија со надворешен одвод (евакуација) или со помош на филтер кој кружи во внатрешноста на просторијата.

Вшмукувачка верзија

Во овој случај пареата се пренесува надвор од зградата преку специјална цевка поврзана со приклучокот лоциран на врвот на напата.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Цевката за вшмукување не е приложена со опремата и треба да се купи.

Дијаметарот на цевката за вшмукување треба да биде еднаков на дијаметарот на приклучокот.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Ако кујнската напа е опремена со јаглеродни филтри, тие треба да се отстранат.

Поврзете ја кујнската напа и отворите за издув на ѕидот со ист дијаметар на отворот за воздух (приклучок).

Користењето цевки и отвори за издув на ѕидот со помал дијаметар ќе ја намали способноста за вшмукување и ќе доведе до значително зголемување на бучавата.

Секоја одговорност поврзана со наведеното ќе биде одбиена.

Користете цев што има минимална потребна должина.

Користете цев што има минимален можен број на свиоци (максимален агол на свиок: 90°).

Избегнувајте драстични промени во попречниот пресек на цевта.

Верзија со филтер

Всмуканиот воздух ќе се исчисти од маснотии и ќе се врати во просторијата. За да ја користите кујнската напа во оваа верзија, потребно е да инсталирате дополнителен систем за филтрација базиран на активни јаглеродни филтри.

Поставување

• Минималното растојание помеѓу подлогата за садови на шпоретот и најнискиот дел на кујнската напа не смее да биде помало од 50 cm кај електричните шпорети, а 65 cm кај плинските или мешаните шпорети.

Доколку упатствата за инсталација на апаратот на гас предвидуваат поголемо растојание, треба да ги почитувате.

Поврзување со електрична струја

Напонот на мрежата треба да одговара на напонот наведен на етикетата со карактеристики што се наоѓа внатре во кујнската напа. Доколку има приклучок, поврзете ја кујнската напа со приклучок што е во согласност со прописите и што е поставен на достапно место, дури и по инсталацијата. Ако не е опремена со приклучок (директно поврзување со мрежата) или приклучокот не е поставен на достапно место, дури и по инсталацијата, поставете двополен прекинувач што е во согласност со прописите и што обезбедува целосно исклучување од мрежата во услови на категорија бр. 3 за пренапон, во согласност со правилата за инсталација.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Пред да го поврзете напојувањето на кујнската напа со мрежата и да проверите дали функционира правилно, секогаш добро проверете дали кабелот за напојување е правилно монтиран. Кујнската напа е опремена со специјален кабел за напојување; во случај на оштетување на кабелот, можете да побарате и да добиете нов од Техничка поддршка.

Монтажа

Пред да започнете со поставувањето:

• Проверете дали производот што го купивте има димензии што се соодветни за местото за вградување што го избравте.
• Отстранете ги активните јаглеродни филтри доколку се приложени (видете го и параграфот што се однесува на тоа). Тие треба повторно да се монтираат само ако ја користите кујнската напа во верзијата со филтер.
• Проверете (за практичен транспорт) дали внатрешноста на аспираторот не содржи различни материјали (на пр. кеси со завртки, гаранции итн.) и доколку ги има, отстранете ги и сочувајте ги.

Аспираторот има прицврстувачи кои се погодни за скоро сите ѕидови или тавани. Покрај тоа, потребно е да се обратите до квалификуван стручњак кој ќе утврди дали материјалите се соодветни за видот на ѕидот или таванот. Ѕидот или таванот треба да биде доволно цврст за да ја издржи тежината на аспираторот.

Напомена: Елементите означени со симболот "(*)" се дополнителни делови испорачани само со некои модели или елементи кои не се испорачани, туку мора да се купат.

Одржување

Чистење

За чистење користете исклучиво влажна крпа со неутрални течни детергенти. Не користете алати или помагала за чистење.

Избегнувајте употреба на производи кои би можеле да ја изгребат површината. НЕ КОРИСТЕТЕ АЛКОХОЛ!

За сите операции за одржување користете работни ракавици.

Филтер за маснотии

Слика 14-32

Ги задржува честичките на маснотии кои се создаваат при готвење.

Овој филтер мора да го чистите еднаш месечно, користејќи неагресивни детергенти, било рачно или во машина за садови, во кој случај мора да изберете програма за перење со краток циклус и на ниска температура.

Ако го миете во машина за садови, може да забележите мала промена или губење на бојата, што во никој случај не влијае на ефикасноста на филтерот.

За да го отстраните филтерот за маснотии, повлечете ја рачката со пружина што се откачува.

Филтер со јаглен (само за верзија со филтрација)

Sika 31

Го задржува непријатните мириси што се создаваат при готвењето.

До заситеност на јаглеродниот филтер доаѓа по подолга или пократка употреба, во зависност од видот на кујната и редовноста на чистење на филтерот за маснотии. Во секој случај, филтерот треба да се замени најдоцна на секои четири месеци (или кога системот за индикација на заситеност на филтерот – доколку постои на моделот што го поседувате – укаже на потреба за тоа).

Не може ниту да се пере, ниту да се обновува.

Монтажа

Закачете го активниот јаглероден филтер најпрво од задната страна на металниот преклоп на кујнската напа, а потоа на предната страна со помош на двете кружни рачки.

Демонтажа

Отстранете го активниот јаглероден филтер со вртење на кружните рачки што го прицврстуваат за кујнската напа за 90°.

Купување на јаглероден филтер

Јаглеродниот филтер може да се купи на веб-страницата на службата за корисници или во сервисниот центар на Samsung. Наведените податоци може да ги најдете на последната страница од прирачникот.

Замена на светилки и/или управувачкиот уред

Кујнската напа е опремена со систем за осветлување што се базира на технологијата на LED светилки.

LED светилките гарантираат оптимално осветлување и трајност 10 пати поголема од традиционалните ламби, а овозможуваат и заштеда од 90% електрична енергија.

Во врска со замената, обратете се до техничката поддршка.

Функционирање

T1. ON/OFF мотор за вентилација:

Кога кујнскиот аспиратор е вклучен и работи на било која брзина, со притискање на копчето T1, кујнскиот аспиратор ќе се исклучи.

Кога кујнскиот аспиратор е исклучен (OFF), со притискање на копчето T1, тој ќе се вклучи на брзина бр. 1.

T2. Намалување на брзината

Со притискање на копчето "T2" доаѓа до намалување на брзината од брзина бр. 4 (интензивна) на брзина бр. 1.

Со притискање на копчето "T2" за време на работа на брзина бр. 1, кујнскиот аспиратор ќе премине во состојба OFF.

T3. Зголемување на брзината

Со притискање на копчето T3, кујнскиот аспиратор преминува од состојба OFF на брзина бр. 1. Со притискање на копчето (а кујнскиот аспиратор е во состојба ON) се зголемува брзината на моторот од брзина бр. 1 на интензивна брзина (која е временски ограничена). Брзина бр. 1 инд. светло L1, брзина бр. 2 инд. светла L2, брзина бр. 3 инд. светла L3, интензивна брзина (временски ограничена) инд. светло L4 трепка. Напомена: Брзина бр. 4 (интензивна и временски ограничена) работи во траење од 5 минути, по што кујнскиот аспиратор автоматски ќе се постави на брзина бр. 2.

T4. Временско ограничување на брзината

Временското ограничување на брзината се овозможува со притискање на копчето T4, а по истекот на временското ограничување, кујнскиот аспиратор ќе се исклучи.

Временското ограничување се одвива на овој начин:

Брзина бр. 1 - 20 минути (инд. светло L1)

Брзина бр. 2 - 15 минути (инд. светло L2)

Брзина бр. 3 - 10 минути (инд. светло L3)

Интензивна брзина - 5 минути (инд. светло L4 трепка)

При временски ограничениот режим на работа, со притискање на копчето T2, кујнскиот аспиратор ќе излезе од временски ограничениот режим и ќе почне да ја намалува брзината.

Со притискање на копчето T3, кујнскиот аспиратор излегува од временски ограничениот режим и почнува да ја зголемува брзината.

Со притискање на копчето T4, кујнскиот аспиратор излегува од временски ограничениот режим и ја одржува поставената брзина.

T5. ВКЛ/ИСКЛ Светла

Копче за контрола и конфигурација на сигнализацијата за заситеност на филтерот:

Сигнализација на филтерот за отстранување на маснотии

По 40 часа работа, индикационото светло L1 почнува да трепка.

Кога ќе се појави оваа сигнализација, извршете одржување на филтерот за отстранување на маснотии.

За да ја ресетирате оваа сигнализација, држете го копчето T5 притиснато 5 секунди (кујнскиот аспиратор е во состојба ВКЛ).

Кујнскиот аспиратор ќе испушти звук "BEEP", а индикационото светло L1 ќе престане да трепка.

Сигнализација на јаглеродниот филтер

По 160 часа работа, индикационото светло L2 почнува да трепка.

Кога ќе се појави оваа сигнализација, извршете одржување на јаглеродниот филтер.

За да ја ресетирате оваа сигнализација, држете го копчето T5 притиснато 5 секунди (кујнскиот аспиратор е во состојба ВКЛ).

Кујнскиот аспиратор ќе испушти звук "BEEP", а индикационото светло L2 ќе престане да трепка.

U slučaju da dođe do istovremene signalizacije oba filtera, indikaciona svetla L1 i L2 će naizmenično blisteti.

Reset će se obaviti na način da obavite 2 puta gore opisanu proceduru.

Prvi put će se obaviti reset signalizacije karbonskog filtera, a drugi put onaj filtera za odstranjivanje masnoće.

U standardnom načinu rada signalizacija karbonskog filtera nije aktivna.

U slučaju da se kuhinjska napa koristi u filtracijskoj verziji, trebate obaviti osposobljavanje signalizacije karbonskog filtera.

Aktivacija signalizacije karbonskog filtera:

Postavite kuhinjsku napu u stanje OFF i držite pritisnutom tipku T5 u trajanju od 5".

Čim pritisnete tipku, osvetliće se indikaciona svetla koja se odnose na signalizaciju filtera koji su aktivni u tom trenutku.

Kuhinjska napa će ispustiti zvuk "BEEP", a indikaciono svetlo L2 će blisteti u trajanju od 2".

Indikaciona svetla L1 i L2 će ostati uključena u trajanju od otprilike 2" pre nego što se kuhinjska napa vrati u stanje OFF.

Deaktivacija signalizacije karbonskog filtera:

Postavite kuhinjsku napu u stanje OFF i držite pritisnutom tipku T5 u trajanju od 5".

Čim pritisnete tipku, osvetliće se indikaciona svetla koja se odnose na signalizaciju filtera koji su aktivni u tom trenutku.

Kuhinjska napa će ispustiti zvuk "BEEP", a indikaciono svetlo L2 će se ugasiti.

Indikaciono svetlo L1 će ostati uključeno u trajanju od otprilike 2" pre nego što se kuhinjska napa vrati u stanje OFF.

SL - Упатство за монтажа и употреба

Симболи користени во ова упатство

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Опасности или опасни постапки кои можат да доведат до телесни повреди или смрт.

ВНИМАНИЕ

Опасности или опасни постапки кои можат да доведат до електричен удар, повреди или материјална штета.

ЗАБЕЛЕШКА

Корисни совети и насоки

Овие икони и предупредувачки симболи се наменети да спречат повреда на вас и на други луѓе. Ве молиме, целосно почитувајте ги. По читањето на ова поглавје, чувајте го упатството на безбедно место за евентуално читање во иднина.

Строго следете ги упатствата од овој прирачник. Ја отфрламе секаква одговорност за евентуални несреќи, штета или пожар на уредот што би произлегле од непочитување на упатствата од овој прирачник. Напата е дизајнирана за извлекување на чад и пареа што се создаваат при готвење и е наменета исклучиво за домашна употреба.

Напата може да се разликува по изглед од сликите во оваа брошура, но упатствата за употреба, одржување и инсталација се исти.

• Чувајте го прирачникот на место каде што може да го погледнете во секое време. Ако го продадете, отстапите или преместите уредот, овој прирачник секогаш останува покрај производот.
• Внимателно прочитајте ги упатствата: тие содржат важни информации за инсталација, употреба и безбедност.
• Не менувајте ги електричните или механичките својства на уредот, не допирајте ги издувните канали. Пред инсталацијата на уредот, проверете дали сите негови делови се неоштетени. Ако не се, јавете се кај овластен продавач и не инсталирајте го уредот.

Предупредувања

• Пред секакво чистење или одржување, исклучете го електричното напојување на напата, така што ќе го извадите приклучокот од штекерот или ќе го исклучите главното прекинувач. При сите постапки на поставување и одржување, користете работни ракавици.
• Апаратот не смеат да го користат деца помлади од 8 години и лица со намалени физички, сетилни или умствени способности, или со премалку искуство и знаење, освен ако притоа ги надгледува надлежно лице или се поучени за безбедна употреба на апаратот и се свесни за поврзаните опасности.
• Децата треба да бидат под надзор за да не си играат со уредот.
• Децата не смеат да го чистат апаратот или да вршат работи на одржување на него без надзор.
• Кога кујнската напа се користи истовремено со други уреди што работат на гас или на други горива, просторијата мора да биде доволно проветрена.
• Напата често чистете ја и однадвор и одвнатре (БАРЕМ ЕДНАШ МЕСЕЧНО), во секој случај почитувајте го она што е изрично наведено во упатствата за одржување во овој прирачник.
• Непочитувањето на правилата за чистење на напата и замената и чистењето на филтрите претставува ризик од пожар.
• Под напата е строго забранета подготовка на фламбирани јадења.
• При замена, користете само тип на сијалица што е наведен во поглавјето за одржување/замена на сијалица во овие упатства. Отворениот оган е штетен за филтрите и може да предизвика пожар,

затоа употребата на истиот е во секој случај забранета.

Пржењето бара постојан надзор за да не се запали прегреаното масло.

ВНИМАНИЕ: За време на работа на плочата за готвење, достапните делови на напата може многу да се загреат.

• Не приклучувајте го уредот на електричната мрежа додека инсталацијата не е целосно завршена.

Што се однесува до техничките и безбедносните мерки за одвод на чад, мора строго да ги почитувате одредбите на надлежните локални органи.

• Всисаниот воздух не смее да се насочува во цевковод што служи како одвод за гасови што ги произведуваат уреди што работат на гас или други горива.

POZOR! Če pri montaži vijakov in pritrdilnih elementov ne upoštevate teh navodil, obstaja nevarnost električnega udara.

• Nape ne uporabljajte oziroma je ne puščajte z nepravilno nameščenimi žarnicami, saj obstaja tveganje električnega udara.
• Nape nikoli ne uporabljajte, če rešetka ni pravilno nameščena!
• Nape NIKOLI ne uporabljajte kot odlagalne površine, razen če je to izrecno dovoljeno.
• Za nameščanje izdelka uporabite le priložene pritrdilne vijake. Če jih ni na voljo, pa kupite pravo vrsto vijakov. Uporabite vijake prave dolžine, ki so navedeni v navodilih za namestitev.
• V primeru dvomov se posvetujte s pooblaščenim servisnim centrom ali s podobno usposobljeno osebo.

POZOR! Ne uporabljajte s programatorjem, časovnikom, daljinskim upravljalnikom ali drugimi napravami, ki se samodejno aktivirajo.

Ta naprava je označena skladno z Evropsko direktivo 2012/19/EC - UK SI 2013 No.3113, Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE oziroma direktivo o odpadni električni in elektronski opremi). S pravilnim odlaganjem tega izdelka uporabnik prispeva k preprečevanju morebitnih negativnih posledic na okolje in zdravje.

Znak na izdelku ali na priloženi dokumentaciji označuje, da se ga ne sme zavreči med komunalne odpadke, temveč odnesti na ustrezno zbirno mesto za recikliranje odpadne električne in elektronske opreme. Napravo zavržite skladno z lokalnimi predpisi, ki veljajo na področju odlaganja odpadkov. Za dodatne informacije o ravnanju, ponovni uporabi in recikliranju tega izdelka se obrnite na ustrezno lokalno službo, zbirni center komunalnih odpadkov ali trgovino, kjer ste izdelek kupili.

Апаратот е дизајниран, тестиран и произведен во согласност со: Безбедност: EN/IEC 60335-1: EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. - Перформанси: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. - EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Предлози за правилна употреба, со кои можете да го намалите влијанието врз животната средина: Вклучете ја аспираторот на минимална брзина на почетокот на готвењето и оставете го да работи и неколку минути по завршувањето на готвењето. Зголемете ја брзината само кога има големи количини чад и пареа, а режимот за засилување користете го само во исклучителни ситуации. Јаглеродните филтри заменете ги по потреба, за да ја задржите ефикасноста во отстранувањето на непријатните мириси. Мастилните филтри исчистете ги по потреба, за да ја задржите нивната ефикасност. Користете цевки со максимални дијаметри, наведени во овој прирачник, за да ја оптимизирате ефикасноста и да ја намалите бучавата.

Употреба

Аспираторот е дизајниран за отстранување на чад и пареа што се создаваат при готвење и е наменет исклучиво за домашна употреба. Аспираторот е изработен за употреба во верзија со одвод на воздух на отворено или во верзија со рециркулација со внатрешна филтрација.

Верзија со одвод на воздух

Пареата се насочуваат нанадвор преку одводна цевка, која е прицврстена на приклучната прирабница.

ВНИМАНИЕ!

Одводната цевка не е приложена кон аспираторот и треба да се купи посебно. Дијаметарот на одводната цевка мора да биде ист со дијаметарот на приклучниот прстен.

ВНИМАНИЕ!

Ако аспираторот е опремен со јаглеродни филтри, тие треба да се отстранат. Поврзете го аспираторот со цевки и отвори со хоризонтален одвод со ист дијаметар како дијаметарот на излезот за воздух (приклучната прирабница).

Употребата на цевки и отвори со хоризонтален одвод со помал дијаметар ќе влијае на намалување на ефикасноста на вшмукување и значително ќе ја зголеми бучавата.

Затоа, одбиваме каква било одговорност за такво работење.

! Цевководот треба да биде долг колку што е минималната потребна должина. I Цевководот треба да има што помалку свиоци (најмногу два свиоци: 90° I Избегнувајте изразени промени во насоката на цевководот

Верзија со филтрација

Од вшмуканиот воздух, пред повторното внесување во просторијата, се отстрануваат маснотиите и непријатните мириси. При употреба на аспираторот во оваа верзија, потребно е да се постави дополнителен филтер на база на активен јаглен.

Инсталација

• Минималното растојание помеѓу потпорната површина на садовите на површината за готвење и долниот дел на аспираторот за кујнски простории не смее да биде помало од 50 cm кај електричните шпорети и 65 cm кај плинските или мешаните шпорети. Ако во упатствата за инсталација на плинскиот шпорет е напишано поголемо растојание, треба да се земе предвид и тоа.

Електрично поврзување

Мрежниот напон мора да одговара на напонот наведен на налепницата со карактеристики, поставена во внатрешноста на аспираторот. Ако аспираторот има приклучок, вметнете го во штекер што е во согласност со важечките прописи и се наоѓа на место што ќе биде достапно и по вградувањето на уредот. Ако аспираторот нема приклучок (директно поврзување на мрежата) или приклучокот се наоѓа на место што по вградувањето на уредот не би било достапно, поставете двополен прекинувач, во согласност со прописите, кој обезбедува целосно исклучување од мрежата во услови на пренапонска класа III, во согласност со прописите за инсталација.

▲ ВНИМАНИЕ! Пред повторното приклучување на колото на аспираторот на мрежното напојување и проверката на правилното функционирање, секогаш проверувајте дали мрежниот кабел е правилно поставен. Аспираторот има посебен кабел за напојување. Во случај на оштетување на кабелот, можете да нарачате нов од сервисната служба.

Монтажа

Пред почетокот на поставувањето:

• Проверете дали димензиите на купениот производ одговараат на избраниот простор за поставување.
• Отстранете ги филтрите со активен јаглен, ако се приложени (видете го и следниот пасус). Поставете ги само ако сакате да го користите аспираторот во режим на одзрачување. Уверете се дека во внатрешноста на аспираторот (поради транспортни причини) нема дополнителен материјал (на пример, пакување со завртки, гаранција итн.); ако има, отстранете го и чувајте го.

Со аспираторот се приложени прицврстувачи, погодни за поголемиот дел од ѕидовите/таваните. Сепак, треба да се консултирате со квалификуван техничар кој ќе ја потврди соодветноста на материјалите во однос на видот на ѕидот/таванот. Ѕидот/таванот мора да бидат доволно цврсти за да ја издржат тежината на аспираторот.

Забелешка: Деловите означени со симболот "(°)" спаѓаат во дополнителна опрема што е приложена само на некои модели, или тоа се делови што може да ги докупите.

Одржување

Чистење

За чистење користете ИСКЛУЧИВО влажна крпа, навлажнета со неутрален детергент. ЗА ЧИСТЕЊЕ НЕ КОРИСТЕТЕ НИКАКВИ АЛАТКИ ИЛИ ИНСТРУМЕНТИ. Не користете производи што содржат абразивни елементи. НЕ КОРИСТЕТЕ АЛКОХОЛ!

При сите интервенции за одржување носете работни ракавици.

Мастилен филтер

Го задржува маснотиите што настануваат при готвењето.

Треба да се чисти еднаш месечно со неагресивни средства за чистење, рачно или во машина за садови на ниска температура и со кратка програма за перење.

Со миење во машина за садови, маснотијниот филтер може да ја изгуби бојата, но неговите филтрирачки карактеристики остануваат непроменети.

За да го демонтирате маснотијниот филтер, повлечете ја пружинската рачка за одвојување.

Јаглероден филтер (само за верзија со рециркулација)

Слика 31

Го задржува непријатниот мирис што настанува при готвењето.

Филтерот со активен јаглен обично се затнува по подолга или пократка употреба, во зависност од типот на кујната и зачестеноста на чистење на маснотијниот филтер. Филтерот треба да се замени најмалку на секои четири месеци (или кога тоа е очигледно од системот за откривање на затнување на филтрите, ако е предвидено на вашиот модел).

Филтерот не може да се пере ниту да се обновува.

Монтажа

Активниот јаглероден филтер закачете го најпрво одзади, на металното јазиче на аспираторот, а потоа однапред на соодветните копчиња.

Демонтажа

Активниот јаглероден филтер отстранете го така што ќе ги завртите копчињата за прицврстување за 90°.

Набавка на јаглероден филтер

Ogleni filter lahko kupite prek spletne strani servisne službe ali v servisnih centrih Samsung. Glejte informacije, ki so navedene na zadnji strani teh navodil.

Zamenjava svetilk in/ali krilnih naprav

Napa ima sistem osvetlitve, ki temelji na LED tehnologiji.

LED lučke zagotavljajo optimalno osvetlitev in do 10-krat daljšo življenjsko dobo v primerjavi s klasičnimi žarnicami ter 90% prihranek električne energije.

Za zamenjavo žarnic se obrnite na poprodajno službo.

Delovanje

T1. Vklop/izklop sesalnega motorja:

Ko napa deluje na kateri koli hitrostni stopnji, se s pritiskom tipke T1 izključi.

Ko je napa izključena (OFF), se s pritiskom tipke T1 vključi na 1. hitrostno stopnjo.

T2. Zmanjšanje hitrosti

S pritiskom tipke "T2" se hitrost delovanja zmanjša s 4. (intenzivne) na 1. hitrostno stopnjo.

S pritiskom tipke "T2", medtem ko napa deluje na 1. hitrostni stopnji, se naprava izključi (OFF).

T3. Povečanje hitrosti

S pritiskom tipke T3 se napa vključi, tako da deluje na 1. hitrostni stopnji.

S pritiskom tipke (napa vključena - ON) se hitrost motorja s 1. hitrosti poveča na 4. (intenzivno) hitrostno stopnjo.

1. Hitrostna stopnja - LED L1
2. Hitrostna stopnja - LED L2
3. Hitrostna stopnja - LED L3

Intenzivna hitrostna stopnja (časovno omejena) - LED L4 utripa

Opomba: 4. hitrostna stopnja (časovno nastavljena intenzivna hitrost delovanja)

deluje 5 minut, zatem pa se napa samodejno nastavi na 2. hitrostno stopnjo.

T4. Časovna nastavitev hitrosti

Časovno nastavitev hitrosti se omogoči s pritiskom tipke T4, po poteku tega časa se napa izključi.

Časovne nastavitve delovanja posameznih hitrostnih stopenj so naslednje:

1. Hitrostna stopnja - 20 minut (LED L1 utripa)
2. Hitrostna stopnja - 15 minut (LED L2 utripa)
3. Hitrostna stopnja - 10 minut (LED L3 utripa)

Intenzivna hitrostna stopnja - 5 minut (LED L4 utripa)

Med časovno nastavljenim delovanjem lahko s pritiskom tipke T2 zapustite

časovno nastavljeni način in zmanjšate hitrost delovanja.

S pritiskom tipke T3 zapustite časovno nastavljeni način delovanja in povečate hitrost delovanja.

S pritiskom tipke T4 zapustite časovno nastavljeni način delovanja in ohranite nastavljeno hitrost delovanja.

T5. Vklop/izklop (ON/OFF) luči

Tipka za nadzor in nastavitev indikatorja zasičenosti filtrov: Indikator zasičenosti maščobnega filtra

Po 40 urah delovanja prične LED lučka L1 utripati.

Ko se prikaže ta signalizacija, je treba očistiti maščobni filter.

Za ponastavitev signalizacije pritisnite tipko T5 in jo zadržite pritisnjeno 5 sekund (napa vključena - ON).

Oglasi se zvočni signal (pisk) in LED lučka L1 preneha utripati.

Indikator zasičenosti oglenega filtra

Po 160 urah delovanja prične LED lučka L2 utripati.

Ko se prikaže ta signalizacija, je treba očistiti ogleni filter.

Za ponastavitev signalizacije pritisnite tipko T5 in jo zadržite pritisnjeno 5 sekund (napa vključena - ON).

Oglasi se zvočni signal (pisk) in LED lučka L2 preneha utripati.

V primeru istočasne sprožitve indikatorjev zasičenosti obeh filtrov, na zaslonu izmenično utripata LED lučki L1 in L2.

Indikatorja ponastavite tako, da dvakrat ponovite zgoraj opisani postopek.

Prvič ponastavite indikator zasičenosti oglenega filtra, drugič pa indikator zasičenosti maščobnega filtra.

V standardnem načinu delovanja indikator zasičenosti oglenega filtra ni omogočen.

Ob uporabi nape v obtoku različici, je treba indikator zasičenosti oglenega filtra vključiti.

Omogočenje indikatorja zasičenosti oglenega filtra:

Napo izključite (OFF) in pritisnite tipko T5 ter jo zadržite pritisnjeno 5 sekund.

Ob pritisku tipke se prižgejo LED lučke, povezane s signalizacijo trenutno omogočenih filtrov.

Oglasi se zvočni signal (pisk) in LED lučka L2 utripa 2 sekundi.

LED lučki L1 in L2 svetita približno 2 sekundi, nato pa se napa znova izključi (OFF).

Onemogočenje indikatorja zasičenosti oglenega filtra:

Напојот исклучете го (OFF) и притиснете го копчето T5 и држете го притиснато 5 секунди.

При притискање на копчето се палат LED светилките поврзани со сигнализацијата на моментално овозможените филтри.

Се огласува звучен сигнал (писк) и LED светилката L2 се гасне.

LED светилката L1 свети приближно 2 секунди, потоа напојот повторно се исклучува (OFF).

КК-Монтажа на најава на пумпа

Оси на пумпата најава на филтер

ЕКСПЕРТ

Ако има карактеристична грешка, заменете ги или скратете ги каучерите или каучите.

АБАЛИЈАЗ

Електрична струја, ако има карактеристична грешка, заменете ги или скратете ги каучерите или каучите.

ЕКСПЕРТИЗА

Рапала кенестер и пумпи

Оси на експертиза, филтри и тапацири, за да ги заштитите и да ги одржувате.

Опасно! Не допирајте ги овие делови. Оваа ознака означува опасност од електричен удар. Чувајте ги на безбедно место.

Доколку се појават проблеми при работа, следете ги упатствата дадени во оваа брошура. За да избегнете опасност, не допирајте ги деловите што се под напон.

Какој и да е начин на користење, потребно е да се следат упатствата за безбедност и правилна употреба. Деталите, условите, техничките услови за користење и правилата за одржување се дадени подолу.

Овој уред е наменет за употреба во домаќинството. Во случај на оштетување, дефект или неправилно користење, уредот може да претставува опасност. Прочитајте ги упатствата: тие содржат важни информации за безбедност, работа и одржување. Не правете никакви промени во електричниот или механичкиот дел, ниту во вентилационите отвори. Не ги исклучувајте безбедносните уреди или не ги игнорирајте предупредувањата.

Упатства

Пред чистење или техничко одржување, исклучете го уредот од струја или извадете го приклучокот од штекер. При одржување и техничко сервисирање, задолжително носете заштитни ракавици. - Овој уред може да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или лица без искуство и знаење, доколку се под надзор или се упатени за безбедна употреба и ги разбираат опасностите. Не дозволувајте деца да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето не смее да го вршат деца без надзор. При употреба на уредот со вентилациони отвори или други отвори,

Отворите треба да се чистат редовно, најмалку еднаш годишно, според упатствата дадени во делот за техничко одржување. Чистењето на отворите може да се врши со правосмукалка или со влажна крпа, но внимавајте да не ги оштетите. Не користете абразивни средства за чистење. - За да го исчистите уредот, следете ги упатствата во делот „Техничко одржување/Чистење“.

Предупредување: За да се избегне опасност од пожар или струен удар, не користете го овој уред на отворено или во влажни средини. За да спречите оштетување на кабелот или приклучокот, не го изложувајте на топлина или оган. Внимание: Металните делови на аспираторот може да се загреат при употреба. Не допирајте ги додека уредот работи. Пред да го чистите или одржувате, исклучете го од струја. - Пред да го користите уредот, проверете дали техничките и безбедносните прописи се соодветно применети. Овој аспиратор е наменет за отстранување на мириси при готвење, но може да се користи и за други цели доколку е соодветно прилагоден. Не користете го аспираторот без филтер или со оштетен филтер. ВНИМАНИЕ! Не користете го аспираторот без филтер или со оштетен филтер. Филтерот мора редовно да се чисти или заменува. - Користете ги само приложените завртки за монтирање, или ако не се приложени, купете ги соодветните завртки. - Следете ги упатствата за монтирање дадени во прирачникот. Доколку имате прашања, контактирајте со овластен сервис или квалификуван техничар.

ВНИМАНИЕ! Не поврзувајте го аспираторот со други уреди преку заеднички канал, освен ако тоа е дозволено од производителот.

Електричните и електронските апарати се предмет на Директивата 2012/19/ЕУ - UK SI 2013 No.3113 (WEEE). Не фрлајте го апаратот заедно со обичниот отпад. Однесете го на собирно место за рециклирање на електрични и електронски уреди.

Апаратот или неговата амбалажа не смее да се фрла во обичен отпад. Треба да се однесе на овластено собирно место за рециклирање на електрични и електронски апарати.

Правилното отстранување на апаратот помага да се избегнат негативни последици по животната средина и здравјето на луѓето.

За повеќе информации за рециклирање на овој производ, контактирајте ги локалните власти, службата за собирање отпад или продавницата каде што сте го купиле производот.

Куќиштето е направено од:

Безбедност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.

• Перформанси: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.

EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

За да се намали влијанието врз животната средина, следете ги упатствата за отстранување:

Жинақтауыш қақпақтарды ашу үшін қақпақты сағат тіліне қарсы бұрап, 3 минут бойы ұстаңыз. Қақпақты тек тұтқасынан ұстап, бұрышпен иілген металл қақпақтарды (қақпақтарды) тек ішкі қақпақтарда пайдаланыңыз. Қажет болса, аспаптың көмегімен қақпақты бұрап ашыңыз. Егер қақпақ тығыз болса, аспаптың көмегімен қақпақты бұрап ашыңыз. Аспапты пайдалану кезінде қауіпсіздік шараларын сақтаңыз.

Пайдалану

Сұйық тамақ өнімдеріндегі қақпақтарды ашу үшін тұтқасынан ұстап, қақпақты сағат тіліне қарсы бұраңыз.

Сұйық қақпақтарды ашу үшін қақпақты сағат тіліне қарсы бұраңыз, немесе қақпақты ашу үшін арнайы құралды пайдаланыңыз.

Сору нұсқасы

Бұл сұйықтықты құюға арналған құрылғыға қосымша сорғы құбырын жалғаңыз.

ЕСКЕРТУ!

Сорғы құбырының диаметрі құбырдың диаметрінен кем болмауы керек.

ЕСКЕРТУ!

Сорғы құбырын сорғының қақпағымен жалғаңыз, оны қатайтыңыз.

Сорғы құбырын сорғы құбырларымен жалғаңыз, содан кейін құбырдың диаметрін тексеріңіз (құрылғыға қосыңыз).

Құбырлардың сорғы құбырлары мен құбырдың диаметрін тексеріңіз, сорғы құатын пайдаланыңыз, құрылғыны қосыңыз.

Қақпақтың минималды ұзындығын түтікке қолданыңыз. 1 нұсқа: қысқа түтікті қолданыңыз (минималды максималды бұрыш: 90° түтіктің көмегімен қақпақты бұраңыз.

Сору нұсқасы

Ол үшін бір қақпақты қақпақ, оны екінші қақпаққа салыңыз.

Цифри и букви на фасадата на уредот може да се разликуваат од оние на табелата со технички податоци.

Кондиционер

• Соргыштық түтіктері мен бұйымдардың астындағы қашықтық 50 см, ал газ немесе брикетирленген отындар үшін 65 см ден кем болмауы тиіс.

Егер құрылғыда газ плитасының орнату артықшылығы белгіленген болса, оны ескеріңіз.

Електр қосылымдары

Желінің кернеуі аспаптың ішінде орналасқан тақтада белгіленген техникалық деректерге сәйкес келуі керек. Егер сорғышқа қабықтаған болса, орнатылғаннан кейін де істеуге болатын, қол жетімді жерде болуы тиіс, істеп тұрған және жұмыс істейтіндерге сәйкес аймалы-саймалы істеңіз. Егер сорғышқа қабықтамаған болса (жеңіл тұра қосылу), немесе аймалы-саймалы істеу орнатылғаннан кейін де қол жетімді жерде болмаса, онда орнату нұсқаулығына сәйкес 3-дарежелі асқын кернеуі болдырмайтын және желінің толық ажырату қамтамасыз етілетін тиісті ажыратқышты пайдаланыңыз.

ЕСКЕРТУ!

Коррек желісіне сорғыштың электр қуатын қосу алдында коррек кабелі дұрыс монтаждалғанына кез жеткізіңіз.

Суыту қапалы арналы беруіші сымжеммен қабықтаған. Сымжем бұзылған жағдайда оны ауыстыру үшін тиісті қызмет көрсету орталықтарына барыңыз.

Бекіту

Орнатуды бастау алдында:

• Мұндағы белгілерді орындау үшін келесі қадамдарды орындаңыз. Бірінші кезекте сузгіні(лерді) (қамтылған болса) (басқа жерді қараңыз) алыңыз. Қақпақтың сузгісін пайдаланудан келесі, оларды алу керек. Ішінде брандмауэр, көмір картасы, т.б. Сондай-ақ барлық қаптамалар мен қақпақтарды (сонда оларды тасымалдау үшін орналастырылған) тексеріңіз. Оларды алып, қауіпсіз орында сақтаңыз.

Сузгіні кеттеген қабырға/тебе түрлеріне сәйкес келетін бекіткіштермен (фиксаторлармен) қамтамасыз етілген. Алайда, материалдарда берілген қабырға/тебе түріне сәйкес келетін кез келген қосымша құралдарды қолданыңыз. Сузгіні салмағы кете алатындай қабырға/тебе жеткілікті мықты болуы керек.

Ескерту: "(*) Таңбасы бар белгілер тек қайтарымды үйлермен берілген (басқа қағаздарда берілген), бірақ сатып алуға болатын қосымша аксессуарлар болып табылады.

Техникалық қызмет көрсету

Tasanay

Taaanay yuH IN TEK 6eTapan JyFbI 3aTneh cynaHaH apHaBbl Tu6pekTI naDanaHbHb3. KpyBnIFbHbHEMECE TA3ANAY KPAJIbIH NADANAHAHbHb1! AbaPAnBk Kocnab6ap 3aTTb naDanaHbAHyb3.CNPTTI NaDAIAHAHbAHb3!

Bapnbk kyTim KepeTy KymbICTapbKe3iHDe apkaaHaKymbIC KonfantapbIH KInH3.

Maiaayyctananycyrial

CYP1A2

Ae

Hnepp a 1

Mauuuaa aaa Taaee Taaee Paae Taanrnnnnae

e

M

Kemip cyra (ek cyra-copra typhae)

#

Ac nicipren nepe xapawouw wicl yctan kan apu.

Keip paein kaiyjny, cyoay, typi meh kaiy jyauyn, yeyen taiaaayaae balek aayu, yayx npk xanrnnn kaiy hcn Kogan. Kaqal jaxdai gaoan, kaptapn kaiyjny 4 ai caiy ayctunp tygi kajet (Hemek) dianpyn, apiny ikyanatop xeyi, eep daq, maegnirne opranunur Gonca, aychuypn, kayn kexn enonkapchen naxayda).

Kx pachy

Компјутерска анализа усаглашености тумарања објављених текстова.

Клучни елементи на системот

Компјутерски системи за динамичко бележење на клучни перформанси на системот. Оваа функција се користи за контрола.

Употреба: хардверско барање на системот

Корпус за прикажување на податоци

Мрежа за прикажување на податоци и нивно распределување

Ажурирање на системот за прикажување на сензорски податоци

Планирање

Т4. Квангиу вуџуе тијанвеј

Куанџиаугуан тивер Т4 Спрам Геаум ене аетаре.

10000-2000（L）

2.00% годишна стапка: 15% (12 години)

1. На 14 јануари 2023 година, компанијата доби Известување за прифаќање на апликацијата од Комисијата за хартии од вредност на Кина (во натамошниот текст: „Комисијата“).

Телефонскиот број Т2 е загарантиран. Огнените телефони

Т

146

TS.KwocixapunKDCY/CGH2PY

Ние ги чуваме вашите податоци - безбедно и доверливо

Маркирајте ја картата, сензорите ги штитат вашите податоци. Сигурноста е 40 години и ќе ги задржиме вашите информации безбедни.

Еермијаиинаиаааа 1

CCHTACCCGCTCCTTCOOPBUBPO

Капацитетот на батеријата е 6 часа, а капацитетот на L1 е програмиран

10.1.2.3

Кевн

Капацитет 160 карактери и еден принцип L2 апарат

Еден систем за греење и климатизација кој што е наменет за просторија

∴ m - 1 ≠ 0 ;

Copyright 2014

станува агол на ΔABC.

Еден од типовите на приклучоци, тип B, за напојување, L1 и L2

W

Оваа бистанциска карактеристика на уредот, кој што е одобрен за работа, е проверена

Антена, кабел, приклучок, напојување, вентилација, цевка, филтер, приклучок, напојување, вентилација, цевка, филтер

Краток преглед на техничките податоци

Производител: Samsung Electronics Co.,Ltd.

Samsung Electronics Co.,Ltd.

Производител:

Заводски адреси:

1) Фабрика за монтажа 60030 МЕРТО (АНКОНА) - ИТАЛИЈА

2) Инженерска кеј, 3, 55221 Елц

Земја на производство: Италија, Полска

Република Казахстан

Овластени сервисни центри

Кабинет на компанијата: „Samsung Electronics Center

Eurasia“ (Самсунг Електроникс Централна Евроазија) ДОО,

Република Казахстан, град Алмати, 050000,

Кентоксан кешеси, 115, 3-кабат

Увозници кои прифаќаат поплаки

Територија на Република Казахстан: ДОО „Samsung Electronics

Central Eurasia“ (Самсунг Електроникс Централна Евроазија)

Република Казахстан, град Алмати, 050000, улица

UZ - O'rnatish va foydalanish bo'yicha qo'llanma

Ushbu qo'llanmada foydalanilgan belgilar

OGOHLANTIRISH

Qattiq tan jarohati yoki o'limga olib kelishi mumkin bo'lgan xavfli omillar yoki xavfli harakatlar.

DIQQAT

Tok urishi, tan jarohati yoki mol-mulkka zarar yetkazishi mumkin bo'lgan xavfli omillar yoki xavfli harakatlar.

QAYDNOMA

Foydali maslahatlar va yo'riqnomalar

Ushbu yo'riqnomadagi ogohlantirish belgilari sizga va yaqinlaringizga jarohat yetishini oldini olish uchun keltirilgan.

Ularga qat'iy amal qiling. Ushbu yo'riqnomani o'qib bo'lgach, kelajakda qayta murojaat etish uchun saqlab qo'ying.

Ushbu qo'llanmada keltirilgan yo'riqlarga qat'iy amal qiling. Ishlab chiqaruvchi o'zidan ushbu qo'llanmada keltirilgan yo'riqlarga amal qilmaslik oqibatida biror narsaning buzilishi, mol-mulkka zarar yetishi yoki yong'in kelib chiqishi holatlarida har qanday javobgarlikni o'z bo'ynidan soqit qiladi. Ushbu jihoz uyda va shu kabi joylarda, masalan: ishxona, do'kon va shu kabi binolar oshxonalarida, fermalarda, mehmonxona va motellarda mijozlar tomonidan, yotoqxona va nonushta qilinadigan joylarda foydalanish uchun mo'ljallangan.

Ushbu havoso'rgich dizayni ushbu qo'llanmadagi rasmlarda keltirilgan havoso'rgichlardan farqli bo'lishi mumkin. Ammo foydalanish bo'yicha qo'llanma, texnik xizmat ko'rsatish va o'rnatish tartibi bir xildir.

• Ushbu yo'riqnomani unga keyinchalik zarur bo'lganda murojaat qilish uchun saqlab qo'yish juda muhimdir. Agar ushbu mahsulot sotilsa, boshqalarga berilsa yoki boshqa joyga ko'chirilsa, yo'riqnoma doimo mahsulot bilan birga saqlanishi lozim.
• Yo'riqnomani diqqat bilan o'qib chiqing. Unda jihozni o'rnatish, foydalanish va xavfsizlik bo'yicha muhim ma'lumotlar mavjud.
• Забрането е да се прават промени во електричниот или механичкиот дел на уредот, или во цевките за дистрибуција на воздух. Пред да го инсталирате уредот, проверете дали сите делови се недопрени и цели. Ако откриете некакво оштетување на уредот, контактирајте го добавувачот и не обидувајте се да го инсталирате.

Внимание

• Пред какво било чистење или одржување, исклучете го апаратот од струја со извлекување на приклучокот од штекерот или со исклучување на главниот прекинувач во просторијата.
• При секоја операција за инсталација и одржување, користете заштитни ракавици.
• Уредот може да го користат деца над 8 години, лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или лица без доволно искуство и знаење, доколку се надгледувани или се поучени за безбедна употреба на уредот и ги разбираат опасностите поврзани со него.
• Децата не смеат да ракуваат со уредот и не смеат да си играат со него.
• Чистењето и одржувањето не смеат да го вршат деца без надзор.
• Ако уредот се користи истовремено со други уреди што работат на гас или други горива, мора да се обезбеди соодветна вентилација во просторијата каде што е инсталиран уредот.
• Внатрешноста и надворешноста на аспираторот мора редовно да се чистат (БАРЕМ ЕДНАШ МЕСЕЧНО).
• Оваа работа мора да се изврши со строго почитување на правилата за одржување. Непочитувањето на барањата за чистење на аспираторот и замена или чистење на филтрите го зголемува ризикот од пожар.
• Забрането е готвење на отворен оган под аспираторот.
• За замена на светилката, користете ги светилките наведени во делот за одржување/замена на светилки во ова упатство.
• Потребно е целосно почитување на законите и прописите утврдени од локалните власти во врска со техничките и безбедносните мерки за емисија на пареи од уредот.
• Неопходно е да се спречи влегување на извлечениот воздух и други горива во цевката наменета за извлекување од уредот.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Непоставувањето на завртки или други прицврстувачи во согласност со ова упатство може да доведе до електрични опасности.

Користењето отворен пламен ги оштетува филтрите и може да предизвика пожар, затоа во секој случај треба да се избегнува. Процесот на пржење треба да биде под контрола за да се спречи запалување на загреаното масло. ВНИМАНИЕ: За време на готвењето, површините на уредот може да се загреат. - Не приклучувајте го уредот на електричната мрежа додека не е целосно инсталиран. - Имајќи ја предвид можноста за електричен удар, не користете го вентилаторот без правилно поставена светилка или не оставајте го без надзор. - Никогаш не користете вентилатор со неправилно поставена решетка. Освен ако не е дадена посебна инструкција, вентилаторот НИКАКО не смее да се користи како столб. За инсталација користете само завртки што доаѓаат со производот, а ако не се во комплетот, купете соодветни завртки за прицврстување. Користете завртки со должина наведена во упатството за инсталација. - Ако се сомневате, консултирајте се со официјален сервисен центар или квалификувано лице.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Не користете програматори, тајмери, системи за далечинско управување или други слични уреди што се вклучуваат автоматски.

• Овој производ е означен во согласност со Директивата 2012/19/EC - UK SI 2013 No.3113 за отстранување на електрична и електронска опрема (WEEE).
• Со правилно користење на овој производ, ќе спречите можни негативни последици врз животната средина и човековото здравје, додека неправилното користење може да доведе до такви последици.

• Овој симбол, кога се појавува на производот или на придружната документација, означува дека овој производ не смее да се третира како обичен домашен отпад. Наместо тоа, треба да се предаде на соодветно собирно место за рециклирање на електрична и електронска опрема. Предавањето на производот за разградување треба да се изврши во согласност со локалните прописи за отстранување отпад.
• За повеќе информации за ракување со вакви производи, нивно отстранување и рециклирање, обратете се до локалните власти, службата за отстранување отпад или продавницата каде што сте го купиле производот.

Jihoz quyidagilarga asosan loyihalashtirilgan, sinalgan va ishlab chiqarilgan: Xavfsizlik: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. - Ishlash xususiyatlari: EN/IEC 61591: ISO 5167-1: ISO 5167-3: ISO 5168: EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301 - EMM: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Atrof-muhitga salbiy ta'sir ko'rsatishni kamaytirish maqsadida jihozdan to'g'ri foydalanish bo'yicha berilgan tavsiyalar; Taom pishirishni boshlaganda havo so'rgichni past tezlikda ishga tushiring va taom pishirib bo'lgandan so'ng ham bir necha daqiqa ish holatida qoldiring. Tezlikni faqat tutun va par miqdori katta bo'lib ketgan taqdirda oshiring va maksimal tezlikdan faqat o'ta zarur holatlarda foydalaning.

Yoqimsiz hidlar yaxshi so'rilishi uchun ko'mir filtrlarini vaqtida almashtirib turing. Yog'larni ushlab qoluvchi filtrlar samarali xizmat qilishi uchun ularni vaqtida almashtirib turish lozim. Samaradorlikni oshirish va shovqinni kamaytirish uchun ushbu qo'llanmada keltirilgan havo tortuvchi quvurlarning maksimal diametridan foydalaning.

Foydalanish

Havo so'rgich taom pishirish vaqtida tutun va parlarni so'rib olish uchun xizmat qiladi va faqat maishiy foydalanish uchun mo'ljallangan.

Havo so'rgich havoni tashqariga so'rish yoki uni filtrlash rejimida ishlash uchun loyihalashtirilgan.

So'ruvchi rejim

Ushbu rejimda parlamalar ulovchi doiraga ulangan qayriluvchan quvurlar orqali tashqariga tortib ketiladi.

DIQQAT!

So'ruvchi quvur mahsulot komplektiga kirmaydi va u alohida sotib olinishi lozim.

So'ruvchi quvurning diametri ulovchi doira diametriga teng bo'lishi lozim.

DIQQAT!

Agar havo so'rgichda ko'mir filtri mavjud bo'lsa uni olib tashlang.

Havo so'rgichni havochiquvchi teshik diametriga teng havo tortuvchi quvurga ulang (ulovchi gardish).

Kichikroq diametrdagi quvurlarni o'rnatish so'rish kuchi kamayishi va shovqin darajasining keskin ortishiga olib keladi.

Bu masaladagi har qanday shikoyatlar rad etiladi

Ishlatiladigan quvurning minimal uzunligi eng zarur darajada bo'lishi lozim. Bo'g'inlar soni eng kam bo'lgan quvurdan foydalaning (maksimal bukilish burchagi: 90°). Quvur kesimining keskin o'zgarishini oldini olish lozim.

Filtrlovchi rejim

Aylantiriluvchi havo qaytadan xonaga purkalgunga qadar yog'lar va yoqimsiz hidlardan tozalanadi.

Ushbu variantdagi havo so'rgichdan foydalanish uchun faol ko'mir asosidagi qo'shimcha filtrlash tizimini o'rnatish talab etiladi.

O'rnatish

• Plita ustidagi pishirish uskunasining tayanch yuzasi bilan dudburonning eng pastki qismi orasidagi masofa elektr plitalar uchun 50 sm dan kam bo'lmasligi va gaz yoki aralash plitalar uchun 65 sm dan kam bo'lmasligi zarur.

Gaz plitasini o'rnatish yo'riqnomasida kattaroq oraliq masofa talab etilsa, buni inobatga olish zarur.

Elektr ulanish

Tarmoqdagi kuchlanish havo so'rgich ichki tomonida joylashgan texnik ma'lumotlar taxtasida ko'rsatilgan kuchlanishga mos kelishi lozim. Agar havo so'rgich vilkaga ega bo'lsa, uni shtepsel teshigiga ulang. Shtepsel amaldagi qoidalar talablariga javob berishi va qulay joyda joylashgan bo'lishi kerak. Jihozni rozetkaga uni o'rnatib bo'lgandan so'ng ulash mumkin. Agar havo so'rgichda vilka mavjud bo'lmasa (tarmoqqa bevosita ulanish) yoki shtepsel teshigi qulay joyda joylashmagan bo'lsa, jihozni o'rnatib bo'lgandan so'ng, o'rnatish yo'riqnomasiga asosan, 3-toifadagi yuqori kuchlanish holati yuz berganda tarmoqni to'liq uzib tashlash imkonini beruvchi ikki qutbli viklyuchateldan foydalaning.

△ OGOHLANTIRISH! Havo so'rish tizimini elektr quvvati tizimiga ulashdan va jihozning to'g'ri ishlayotganini tekshirishdan oldin elektr toki bilan quvvatlantiruvchi kabel to'g'ri o'rnatilganiga ishonch hosil qiling.

Havo so'rgich maxsus quvvatlantiruvchi kabelga ega bo'lib, unga futur yetgan hollarda texnik xizmatga buyurtma berib harid qilishingiz mumkin.

O'rnatish

O'rnatishdan oldin:

• Siz harid qilgan jihoz o'lchamlari o'rnatmoqchi bo'lgan yeringizga mos kelishini tekshiring.
• Mavjud bo'lgan taqdirda ko'mir filtrlarini yechib oling (taalluqli bo'limga qarang). Filtrni faqat havo so'rgichni filtratsiya rejimida ishlatishni hohlasangiz qaytadan o'rnatish mumkin.
• Проверете да не останале туѓи предмети (пакети со завртки, гарантни документи и сл.) при транспортирање на внатрешноста на аспираторот и, доколку ги има, извадете ги и чувајте ги.

Аспираторот е опремен со типли за прицврстување на сите видови ѕидови/тавани. Сепак, треба да се консултирате со квалификуван техничар за да потврдите дека материјалите одговараат на вашиот ѕид/таван. Ѕидот/таванот мора да биде доволно цврст за да ја издржи тежината на апаратот.

Забелешка: Деловите означени со (*) се достапни во некои модели, а во други не се, но може да се купат одделно.

Одржување

Чистење

За чистење користете САМО крпа натопена во неутрален детергент. НЕ КОРИСТЕТЕ НИКАКВИ АБРАЗИВНИ СРЕДСТВА ЗА ЧИСТЕЊЕ. Не користете абразивни материјали. НЕ КОРИСТЕТЕ АЛКОХОЛ!

Секогаш носете заштитни ракавици при одржување.

Филтри за маснотии.

Слика 14-32

Ги задржува честичките маснотии што излегуваат од плочите.

Филтерот треба да се чисти месечно со рачно или во машина за садови на ниска температура, во краток циклус, со благи детергенти. При миење во машина за садови, филтерот за маснотии може да избледи, но неговата филтрирачка функција останува непроменета.

За да го извадите филтерот за маснотии, повлечете ја пружинската рачка за одвојување кон себе.

Јаглероден филтер (за режим на рециркулација)

Слика 31

Ги отстранува непријатните мириси во кујната.

Којмир филтрининг тўйиниши ундан анча вақт фойдалангандан сўнг, ошхона тури ва ёғларни тутиб қолувчи филмнинг тозаланиб турилиш вақтига қараб юз бериши мумкин.

Ҳар қандай ҳолатда ҳам картриджни ҳар тўрт ойда камида бир марта алмаштириш зарур (ёки филтрнинг тўйинганлигини кўрсатувчи тизим - агар берилган моделда мавжуд бўлса - алмаштириш зарурлигини кўрсатса). Кўмир филтрини ювиш ёки қайта тиклаш МУМКИН ЭМАС.

Ўрнатиш

Кўмир филтрини аввал ҳаво сўрғичнинг металл тилчаси орқасига илинг, кейин олд тарафига иккита дастак билан илинг.

Чиқариб олиш

Кўмир филтрини ҳаво сўрғичга бириктириб турган мурватларни 90° бураб, чиқариб олинг.

Кўмир филтрларини харид қилиш

Кўмир филтрлари Samsung сервис веб-саҳифаси ва хизмат кўрсатиш марказидан харид қилиниши мумкин. Қўлланманинг сўнгги саҳифасига қаранг.

Лампалар ва/ёки бошқарув механизмини алмаштириш

Ҳаво сўрғич LED технологияда ишловчи ёритиш тизими билан жиҳозланган.

LED лампалар оптимал ёруғликни таъминлаб, одатий лампаларга қараганда 10 баробар узоқ хизмат кўрсатади ва 90% электр энергиясини тежаш имконини беради.

Алмаштириш учун техник хизмат кўрсатиш марказига мурожаат қилинг.

Ишлатиш

T1. Сўриш моторининг ON/OFF тугмаси:

Ҳаво сўрғич ёниқлигида, ҳар қандай тезликда ҳам T1 тугмаси босилганида

o'chadi.

Havo so'rgich o'chiqligida, 1-tezlikda T1 tugmasi bosilganida yonadi.

T2. Tezlikni kamaytirish

Tezlikni 4 (kuchli) darajadan 1 darajasiga tushirish uchun "T2" tugmasini bosing.

T3. Tezlikni oshirish

Motorni 1 darajadan kuchli darajaga (vaqtli) oshirish uchun (havo so'rgich YONIQ)

shu tugmani bosing.

1-tezlik LED L1

2-tezlik LED L2

3-tezlik LED L3

Kuchli (vaqtli) LED L4 o'chib-yonadi

Eslatma: 4-tezlik (vaqtli kuchli) 5 daqiqa davomida faol bo'ladi, undan keyin

avtomatik ravishda 2-tezlikka tushadi.

T4. Tezlik vaqti

Tezlik vaqti funksiyasini T4 tugmasini bosib yoqish mumkin, vaqt tugaganda havo

So‘rg‘ich o‘chadi.

Vaqtni belgilash quyidagicha bo‘ladi:

1-tezlik - 20 daqiqa (LED L1)

2-tezlik - 15 daqiqa (LED L2)

3-tezlik - 10 daqiqa (LED L3)

Kuchli - 5 daqiqa (LED L4 o‘chib-yonadi)

Vaqtli ishlash paytida T2 tugmasini bossangiz, havo so‘rg‘ich vaqtli rejimdan

chiqadi va tezlikni pasaytiradi.

T3 tugmasini bossangiz, havo so‘rg‘ich vaqtli rejimidan chiqadi va tezlikni oshiradi.

T4 tugmasini bossangiz, havo so‘rg‘ich vaqtli rejimdan chiqadi va belgilangan

tezlikda qoladi.

T5. Chiroq ON/OFF

Light tugmasini bosing, lampalar yonadi.

Light tugmasini yana bosganda lampalar o‘chadi.

Filtr to‘yingani signali tugmasi - Boshqarish va sozlash:

Moy filtri signali

40 soat ishlagandan so'ng LED L1 o'chib-yonadi.

Bu signal paydo bo'lganida moy filtrini profilaktika qiling.

Signalni qayta qo'yish uchun T1 tugmasini 3 soniya bosib turing (havo so'rgich YONIQ holatda).

Havo so'rgich O'CHIQ holatiga qaytishidan oldin LED L1 o'chib-yonishdan to'xtaydi.

Ko'mir filtri signali

160 soat ishlagandan so'ng LED L2 o'chib-yonadi.

Bu signal paydo bo'lganida ko'mir filtrini profilaktika qiling.

Signalni qayta qo'yish uchun T1 tugmasini 5 soniya bosib turing (havo so'rgich YONIQ holatda).

Havo so'rgich O'CHIQ holatiga qaytishidan oldin LED L2 o'chib-yonishdan to'xtaydi.

Har ikkala filtrning signali bir vaqtda to'g'ri kelib qolsa, LED L1 va L2 birga o'chib-yonadi.

Qayta qo'yish uchun yuqorida keltirilgan amallarni 2 marta bajaring.

Birinchi martasida ko'mir filtri signali qayta qo'yiladi, ikkinchisida moy filtri signali qayta qo'yiladi.

Standart rejimda ko'mir filtri signali faol bo'lmaydi.

Agar havo so'rgich filtri versiyasida ishlatilsa, ko'mir filtri signalini o'chirib qo'yish kerak bo'ladi.

Ko'mir filtri signalini yoqish:

Havo so'rgichni O'CHIQ qilib qo'ying va T2+T3 tugmalarini 3 soniya bosib turing.

Tugma bosilganida LED L1 lampasi 1 soniya o'chib-yonadi.

Havo so'rgich tovushli signali bergunicha LED L1 va L2 o'chib-yonib turadi, bu faollashtirilganini bildiradi, keyin esa O'CHIQ holatiga qaytadi.

Ko'mir filtri signalini o'chirish:

Havo so'rgichni O'CHIQ qilib qo'ying va T2+T3 tugmalarini 3 soniya bosib turing.

Tugmalar bosilganida LED L1+L2 lampalari 1 soniya o'chib-yonadi.

Havo so'rgich tovushli signal beradi va LED L2 o'chadi.

Havo so'rgich tovushli signali bergunicha LED L1 o'chib-yonib turadi, bu o'chirilganini

bildiradi, keyin esa O'CHIQ holatiga qaytadi.

Ishlab chiqaruvchi haqida ma'lumot

Ishlab chiqaruvchi: Samsung Electronics Co., Ltd.

Ishlab chiqaruvchining manzili:

Koreya Respublikasi, (metan-dong) 129, Samsung-ro, Yengtong-gu, Suvon, Kyongi-do, 16677

Ishlab chiqarish manzili:

1) Локација: Montirone 60030 MERGO (АНКОНА) - ИТАЛИЈА

2) Инженерска улица, 3, 55221 ЈЕЛЧЉАСКОВИЦЕ - ПОЛСКА

Земја на производство: Италија, Полска

Правна адреса на организацијата што прима приговори: Република Узбекистан,

град Ташкент, улица Амир Темур, 107-Б, 100084

TR - Упатство за монтажа и употреба

Симболи користени во ова упатство

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Опасности или небезбедни практики кои можат да предизвикаат несреќи или смрт.

ВНИМАНИЕ

Опасности или небезбедни практики кои можат да предизвикаат електричен удар, несреќи или оштетувања.

ЗАБЕЛЕШКА

Корисни совети и упатства

Овие предупредувачки знаци и симболи се наменети да спречат несреќи што можат да ви се случат вам или на другите. Ве молиме да ги почитувате буквално. Откако ќе го прочитате овој дел, чувајте го на безбедно место за да можете да го користите подоцна.

Внимателно следете ги упатствата дадени во ова упатство, чекор по чекор. Производителот не е одговорен за какви било дефекти, оштетувања или пожари предизвикани од непочитување на упатствата во ова упатство. Аспираторот е дизајниран да ги отстранува чадот и пареата што се создаваат при готвење и е наменет само за домашна употреба.

Корисничкото упатство може да прикажува различни функции на аспираторот, но упатствата за употреба, одржување и монтажа остануваат исти.

• Важно е да го чувате ова упатство за идна употреба. Доколку го продадете, дадете или пренесете уредот, погрижете се упатството да остане со него.
• Внимателно прочитајте ги упатствата: тие содржат важни информации за инсталација, употреба и безбедност.
• Не правете никакви електрични или структурни модификации ниту на уредот, ниту на одводните канали.
• Пред да започнете со инсталација, проверете дали сите делови се во исправна состојба. Во спротивно, контактирајте го производителот и не продолжувајте со инсталацијата.

Внимание

• Пред какво било чистење или одржување, исклучете го аспираторот од струја со вадење на приклучокот или со исклучување на главниот прекинувач.
• За сите инсталации и одржување, носете заштитни ракавици. Уредот е наменет за употреба од деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или со недостаток на искуство и знаење, доколку се под надзор или се обучени за безбедна употреба и ги разбираат опасностите.
• Децата не смеат да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето не смее да го вршат деца без надзор.
• Кога аспираторот се користи истовремено со уреди што согоруваат гас или други горива, мора да се обезбеди соодветна вентилација во просторијата каде што е инсталиран.
• Следете ги упатствата за одржување и чистете го аспираторот одвнатре и однадвор (најмалку еднаш месечно). Непочитувањето на упатствата за чистење и замена/чистење на филтрите може да предизвика опасност од пожар.
• Забрането е да се готви со отворен пламен под аспираторот.
• При замена на сијалицата, користете го типот на сијалица наведен во делот за одржување/замена на сијалица во упатството.

Отворениот пламен е исклучително штетен за филтрите и може да предизвика пожар, затоа мора да се избегнува. Пржењето мора да се врши внимателно за да не се прегрее и запали маслото.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Кога се користи со апарати за готвење, деловите на аспираторот може да се загреат.

• Kurulum işlemini tamamlamadan cihazın ana bağlantısını yapmayınız.
• Buhar tahliyesi için uygulanacak teknik ve güvenlik önlemleriyle ilgili olarak yerel yönetim tarafından verilen düzenlemelere uymak önemlidir.
• Bu cihaz, iç gaz veya diğer yakıt kullanan cihazlardan buhar tahliye etmek gibi farklı nedenlerden dolayı kullanılan vantilasyon sistemine kanal sistemi kurulmamalıdır.

▲ DİKKAT! Kılavuzda yer alan talimatlara uygun şekilde vida ve sabitleme aygıtlarının yerleştirilmemesi elektriksel tehlikelere neden olabilir.

• Elektrik çarpma risklerini önlemek için davlumbaz ampulünü doğru şekilde yerleştirmeden cihazı kullanmayınız.
• Izgaraları kurmadan davlumbazı kullanmayınız.
• Özellikle belirtilmediği takdirde davlumbazı ASLA destek yüzeyi olarak kullanmayınız.
• Montaj için ürünle tedarik edilen vidaları kullanınız veya, tedarik edilmediği takdirde, uygun vida tipini satın alınız.
• Kurulum Kılavuzunda yer alan DOĞRU uzunluktaki vidaları kullanınız.
• Tüm sorularınız için yetkili destek hizmetini veya uzman teknisyen ile irtibata geçiniz.

▲ DİKKAT! Bir programlama cihazı, zamanlama cihazı, ayrı uzaktan kumanda veya otomatik olarak devreye giren herhangi başka bir donanımla birlikte kullanmayın.

Bu cihaz, 2012/19/EC - UK SI 2013 No.3113 sayılı Avrupa Atık Elektrik ve Elektronik Ekipman Yönergesi (WEEE) uyarınca işaretlenmiştir. Bu ürünün uygun bir şekilde atılmasını sağladığınız takdirde, çevre ve insan sağlığı açısından söz konusu ürünün uygunsuz bir şekilde işleme tabi tutulması sonucu ortaya çıkabilecek olası olumsuz etkileri önlemiş olacaksınız.

Ürün ya da ürün ile beraber verilen belgeler üzerinde bulunan sembol, bu cihazın evsel bir atık olarak görülmemesi gerektiğine işaret eder. Cihaz, bu tip elektrikli ve elektronik cihazlar atıldığı dönüşüm toplama noktasına teslim edilmelidir. Atıklar yok etme işlemi, atık yok etme konusunda çevre ile ilgili mevcut yerel düzenlemeler doğrultusunda gerçekleştirilmelidir.

Bu ürünün geri dönüşüm koşulları hakkında ayrıntılı bilgi için, hudutları içinde bulunduğunuz belediyenin ilgili dairesine, atık yok etme servisine veya ürünün satıcısına danışın.

Bu aygıt aşağıda belirtilenlere göre tasarlanmış, test edilmiş ve üretilmiştir:

• Безбедност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Перформанси: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Препораки за правилна употреба за намалување на влијанието врз животната средина: Вклучете го аспираторот на минимална брзина кога почнувате да готвите и оставете го да работи неколку минути по завршувањето на готвењето. Зголемувајте ја брзината само кога има голема количина чад и пареа, а дополнителните брзини користете ги само во екстремни случаи. Заменете ги јаглеродните филтри кога е потребно за да се одржи добра ефикасност на отстранување на мириси. Исчистете ги филтрите за маснотии кога е потребно за да се одржи добра ефикасност. За да ја оптимизирате ефикасноста и да го намалите шумот на минимум, користете го максималниот дијаметар на каналот наведен во ова упатство.

Употреба

Аспираторот е дизајниран за вшмукување на чад и пареа што се создаваат при готвење и е наменет само за домашна употреба.

Аспираторот е дизајниран како модел со одвод на воздух на отворено или со филтрирање.

Верзија со одвод на воздух

Пареата од готвењето се исфрлаат надвор преку одводна цевка прицврстена на приклучниот прстен.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ:

Одводната цевка не е испорачана со производот. Мора да се купи посебно. Дијаметарот на одводната цевка мора да биде еднаков на дијаметарот на приклучниот прстен.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ:

Ако аспираторот има јаглеродни филтри, тие мора да се отстранат.

Поврзете го аспираторот со издувните цевки и отворите на ѕидот. Дијаметарот мора да биде ист со излезот за воздух (приклучниот прстен).

Цевките и ѕидните отвори со помал дијаметар ја намалуваат ефикасноста на вшмукување и значително го зголемуваат шумот.

Затоа, не се прифаќа никаква одговорност во врска со ова.

Mümkün olan en kısa boyda tahliye borusu kullanın.

En az sayıda dirseğe sahip boru kullanın (Maksimum dirsek açısı: 90°).

Borunun kesitinin (genişliğinin) ani olarak değişmesinden kaçının.

Filtreleyici versiyon

Aspire edilen hava, odaya tekrar aktarılmadan önce içerdiği kokudan ve yağdan arıtılacaktır. Bu versiyonda davlumbaz kullanmak için aktif karbon bazlı bir filtre sisteminin takılması gerekir.

Kurulum

• Ocağın üzerindeki pişirme kaplarının destek yüzeyleri ile ocak davlumbazının alt kısmı arasındaki minimum mesafe, elektrikli ocaklardan 50 cm, gaz veya gazla elektrikle çalışan ocaklardan 65 cm'den az olmamalıdır.

Gazlı ocakların kurulumuyla ilgili olarak talimatlarda daha fazla mesafe belirtiliyorsa, buna bağlı kalınmalıdır.

Elektrik bağlantısı

Ana güç kaynağı, cihazın üzerinde yer alan plakada belirtilen değere uygun olmalıdır. Davlumbazı, varsa bir fiş ile mevcut düzenlemelere uygun bir prize takıp erişilebilir bir alana yerleştirin. Kurulumdan sonra da eğer cihazın fişi yok ise (doğrudan şebeke bağlantısı) veya priz erişilebilir bir yerde değilse, aşırı akım kategorisi III ile ilgili koşullar altında ana kablonun bağlantısının tamamen kesilmesini sağlayan, standartlara uygun çift kutuplu bir anahtar kullanın.

UYARI: Davlumbazı ana güç kaynağına yeniden bağlamadan ve etkin şekilde çalıştığını kontrol etmeden önce, ana güç kaynağı kablosunun düzgün takılıp takılmadığını denetleyin.

Davlumbaz özel bir elektrik kablosuna sahiptir; Bu kablonun hasar görmesi durumunda yetkili teknik servise başvurun.

Montaj

Montaja başlamadan önce:

• Satın alınan ürünün seçilen montaj alanı için uygun boyutta olup olmadığını kontrol edin. Varsa aktif karbon (*) filtresini çıkarınız (ilgili paragrafa bakınız). Bu/bunlar sadece davlumbazı filtreli model olarak kullanmak isterseniz monte edilecektir. (Nakliye açısından) davlumbazın içinde başka malzemelerin (örn. vida paketi (*), garanti kartı (*) vs.) bulunup bulunmadığını kontrol ederek bunları çıkarın ve ayrı bir yerde muhafaza edin.

Довламбазот е опременет со широки штипки за да се обезбеди негово прицврстување на многу видови ѕидови/тавани. Сепак, квалификуван техничар треба да ја потврди соодветноста на материјалите во зависност од видот на ѕидот/таванот. Ѕидот/таванот мора да биде доволно цврст да ја издржи тежината на довламбазот. Немојте да го монтирате уредот на плочки, малтер или силиконска површина. Монтирајте го само на ѕид.

Забелешка: Елементите означени со (^*) се опционални додатоци и се испорачуваат само со одредени модели или елементи што ќе ги купите.

Одржување

Чистење

Чистете САМО со крпа натопена во вода и блага течност за миење садови. НЕ КОРИСТЕТЕ АБРАЗИВНИ СРЕДСТВА ЗА ЧИСТЕЊЕ ИЛИ АЛАТИ! НЕ КОРИСТЕТЕ АБРАЗИВНИ ПРОИЗВОДИ! НЕ КОРИСТЕТЕ АЛКОХОЛ!

При сите операции за одржување, носете заштитни ракавици.

Филтер за маснотии

Слика 14-32

Ги задржува честичките маснотии што се создаваат при готвење.

Филтерот за маснотии треба да се чисти еднаш месечно со неабразивен детергент, рачно или во машина за садови програмирана на ниска температура и кратка програма. При миење во машина за садови, бојата на филтерот за маснотии може малку да избледи, но тоа не влијае на неговата филтрирачка способност.

За да го извадите филтерот за маснотии, повлечете ја рачката за отпуштање.

Јаглероден филтер (само за модели со филтер)

Слика 31

Филтерот ги апсорбира непријатните мириси предизвикани од готвењето.

По подолга или пократка употреба, јаглеродниот филтер може да биде заситен, во зависност од видот на готвење и од тоа дали филтерот за маснотии редовно се чисти.

Во секој случај, картушот треба да се менува барем на секои четири месеци (или, доколку моделот го има системот за индикација на заситеност на филтерот, кога индикаторот ќе покаже дека филтерот треба да се замени).

Јаглеродниот филтер не се мие и не може да се користи повторно.

Монтажа

Закачете го задниот дел на активниот јаглероден филтер на металната лента на аспираторот, а предниот дел со 2 клипови.

Демонтажа

Извадете ги клиповите што ја поврзуваат рамката на филтерот со аспираторот, вртејќи ги за 90°.

Набавка на јаглероден филтер

Јаглеродниот филтер можете да го купите од веб-страницата на Техничката служба или од овластените сервисни центри на Samsung. Погледнете ги информациите дадени на последната страница од ова упатство.

Замена на светилки и/или контролен хардвер

Аспираторот има систем за осветлување базиран на LED технологија.

LED светилките обезбедуваат идеално осветлување и имаат 10 пати подолг век на траење во споредба со обичните светилки, како и заштеда на енергија од 90%.

За нивна замена со нови, контактирајте ја техничката служба.

Работа

T1. Копче за вклучување/исклучување (ON/OFF) на моторот за вшмукување:

Кога аспираторот е вклучен на која било брзина, притискањето на копчето T1

Уредот ќе се исклучи.

Кога аспираторот е во OFF (исклучен) положба, притискањето на копчето T1 ќе го вклучи уредот на 1-ва

брзина.

T2. Намалување на брзината

При притискање на копчето „T2“, брзината на вшмукување се намалува од 4 (интензивно) на 1.

Кога аспираторот работи на 1-ва брзина, притискањето на копчето „T2“ ќе го префрли уредот во OFF (исклучена)

положба.

T3. Зголемување на брзината

При притискање на копчето T3, аспираторот од OFF (исклучена) положба ќе премине на 1-ва брзина.

Кога аспираторот е во ON (вклучена) положба, притискањето на копчето ќе ја зголеми брзината на моторот од 1 на интензивна

брзина (со тајмер).

1-ва брзина: LED L1

2-ра брзина: LED L2

3-та брзина: LED L3

Интензивна брзина (со тајмер): LED L4 свети и трепка

По 4-та брзина (интензивно) по 5 мин. работење, аспираторот

автоматски се префрла на 2-та брзина

Т4. Тајмер за брзина

Тајмерот за брзина се активира со притискање на копчето Т4, а по завршувањето на

времето, аспираторот се исклучува.

Тајмерот се поставува на следниов начин:

1-ва брзина - 20 минути (LED L1 трепка)

2-ра брзина - 15 минути (LED L2 трепка)

3-та брзина - 10 минути (LED L3 трепка)

Интензивна брзина - 5 минути (LED L4 трепка)

При тајмерско работење, со притискање на копчето Т2, аспираторот излегува од тајмерскиот режим и брзината се намалува.

Со притискање на копчето Т3, аспираторот излегува од тајмерскиот режим и брзината

се зголемува.

Со притискање на копчето Т4, аспираторот ја задржува зададената брзина и излегува од тајмерскиот

режим.

T5. ON/OFF (Вклучување/Исклучување) Индикатор

Поставување на сигналот за проверка и заситеност на филтерот:

Сигнал за маслен филтер

По 40 часа употреба, LED L1 почнува да трепка.

Кога ќе се види овој сигнал, треба да се изврши одржување на маслениот филтер.

За да го ресетирате сигналот, држете го копчето T5 притиснато 5 секунди (додека аспираторот е ВКЛУЧЕН).

Аспираторот ќе испушти звук "БИП" и LED L1 ќе се изгасне.

Сигнал за јаглероден филтер

По 160 часа употреба, LED L2 почнува да трепка.

Кога ќе се види овој сигнал, треба да се изврши одржување на јаглеродниот филтер.

За да го ресетирате сигналот, држете го копчето T5 притиснато 5 секунди (додека аспираторот е ВКЛУЧЕН

положба)

Аспираторот ќе испушти звук "БИП" и LED L2 ќе се изгасне.

Кога двата филтри сигнализираат истовремено, LED L1 и L2 трепкаат наизменично.

Ресетирањето се врши со повторување на гореспоменатата постапка 2 пати.

При првото активирање се ресетира јаглеродниот филтер, а при второто маслениот филтер.

Во стандардниот режим, сигналот за јаглеродниот филтер не е активен.

Доколку аспираторот се користи како модел со филтер, потребно е да се активира сигналот за јаглеродниот филтер.

Потребно е да се активира.

Активирање на сигналот за јаглеродниот филтер:

Поставете го аспираторот во OFF (исклучена) позиција и држете го копчето T5 притиснато 5 секунди.

Веднаш по притискање на копчето, LED диодите што моментално се активни според сигналот за литри ќе почнат да светат.

Аспираторот ќе испушти звук "BIP" и LED диодата L2 ќе светне и ќе изгасне по 2 секунди.

Пред аспираторот да премине во OFF (исклучена) позиција, LED диодите L1 и L2 ќе продолжат да светат 2 секунди.

ќе продолжат.

Деактивирање на сигналот за јаглеродниот филтер:

Поставете го аспираторот во OFF (исклучена) позиција и држете го копчето T5 притиснато 5 секунди.

Веднаш по притискање на копчето, LED диодите што моментално се активни според сигналот за филтерот ќе почнат да светат.

Аспираторот ќе испушти звук "BIP" и LED диодата L2 ќе изгасне.

Пред аспираторот да премине во OFF (исклучена) позиција, LED диодата L1 ќе продолжи да свети 2 секунди.

Потрошувачки права на избор

Доколку се утврди дека стоката е неисправна, потрошувачот, согласно член 11 од Законот за заштита на потрошувачите (број 6502), има право на:

а) Раскинување на договорот,

б) Намалување на продажната цена,

в) Барање бесплатна поправка,

г) Замена на стоката со нова, без недостатоци,

Потрошувачот може да избере едно од овие права.

Доколку потрошувачот го избере правото на бесплатна поправка, продавачот е должен да ја изврши или да организира поправка на стоката, без да наплати никакви трошоци за работна сила, за замена на делови или под кое било друго име.

Потрошувачот може да го искористи правото на бесплатна поправка и против производителот или увозникот. Продавачот, производителот и увозникот се одговорни солидарно за остварување на ова право на потрошувачот.

Доколку потрошувачот го искористи правото на бесплатна поправка, а стоката:

-- повторно се расипе во текот на гарантниот рок,

-- поправката трае подолго од максимално дозволеното време,

-- поправката е невозможна, што го потврдува овластениот сервис, продавачот, производителот или увозникот,

-- поправката е невозможна, што го потврдува овластениот сервис, продавачот, производителот или увозникот,

-- поправката е невозможна, што го потврдува овластениот сервис, продавачот, производителот или увозникот.

tarafından bir raporla belirlenmesi durumlarında;

tüketici, malın bedel iadesini, ayıp oranında bedel indirimini veya imkân varsa

malın ayıpsız misli ile değiştirilmesini satıcıdan talep edebilir.

Satıcı, tüketicinin talebini reddedemez. Bu talebin yerine getirilmemesi durumunda satıcı, üretici ve ithalatçı müteselsilen sorumludur.

Satıcı tarafından Garanti Belgesinin verilmemesi durumunda, tüketici Gümrük ve

Ticaret Bakanlığı Tüketicinin Korunması ve Piyasa Gözetimi Genel Müdürlüğüne

başvurabilir.

Tüketici, çıkabilecek uyuşmazlıklarda şikayet ve itirazları konusundaki başvuruları

yerleşim yerinin bulunduğu veya tüketici işleminin yapıldığı yerdeki Tüketici Hakem

Heyetine veya Tüketici Mahkemesine başvurabilir.

6502 sayılı Tüketicinin Korunması Hakkında Kanun'un 18.

maddesine göre tüketici taksitle satın aldığı malı, cayma süresi içerisinde ancak olağan

bir gözden geçirme şeklinde kullanabilecektir.

Satın alınan mal olağan bir gözden geçirme dışında kullanılmış ise tüketici cayma

hakkını kullanamayacaktır.

Овластен сервисен список

No	Şehir	Firma Adi	Telefon Numarası	Adres
1	ADANA	EMIN ELEKTRONIK SANAYI VE TICARET LIMI TED ŞIRKETİ	903224589292	MITATPAŞA MAH. MUCAHILLER CAD. ÖZLEM APT. A BLOK NO:51/D / SEYHAN
2	ADANA	GÖK TEKNİK-FADİME GÖK	3223232323	YAVUZLAR MAHALLESİ KİSLA CAD. No:285/A Y UREGISR / ADANA YÜREGISR
3	ADIYAMAN	KAR SOUGHTMA-ENDER KARCIOGLU Esnaf	5464961817	TURGUT REIS MAHALLESİ 118 SOK. No:8 A/A MERKEZ / ADIYAMAN / MERKEZ
4	AFYONKARAHİRAR	MURAT DAMAR - DAMAR ELEKTRONIK	902722124827	SELÇUKLU MAHALLESİ GÜNEŞ HATUN CADDESİ No: 10 A/- MERKEZ/ AFYONKARAHİ SAR MERKEZ
5	ANKARA	AY BEYAZ EŞYA VE ELEKTRONIK INSAAT TURI ZM TICARET LIMITED ŞIRKETİ	3122810840	SEKER MAHALLESİ 1408 CAD. NO:3/A / ETI MESGUT
6	ANKARA	DOĞA TEKNİK - ISMAIL SAVAŞ EVIRGEN	903124343642	BAHCELIEVLER MAHALLESİ 281. CADDE No:94 B- GöLBASIANKARA GOLBAŞ
7	ANKARA	SIMGE ELEKTRONIK-YAŞAR ALAR	0312 3251876	ETLIK MAHALLESİ ETLIK CADDESİ No:205 A- KEÇİÖREN/ANKARA KEÇİÖREN
8	ANKARA	SISTEM GURUP ELEKTRONIK TICARET VE TAAHHUT LTD. ŞTI.	903122120143	ETİMAH. GAZI MUSTAFA KEMAL BULVARI No.104/A ÇANKAYA-ANKARA
9	ANTALYA	BAŞARAN TEKNİK SERVIS-MEHMET BAŞARAN	2427220548	KOKEZ MAHALLESİ BURMAHANCI CADDESİ No:104/C
10	ANTALYA	İSMAIL ŞENGÖZ-ŞENGÖZ ELEKTRONIK	902425123785	SARAY MAH. MEHMET ÇAVUS ŞOK. CEBİ APT. No.5/A ALANYA
11	ANTALYA	TURKUT TEKNİK-ENVER TURKUT Esnaf	2423442333	FABRIKALAR MAHALLESİ 3049 SOK. No:3 B- KEPEZ / ANALYA / KEPEZ
12	ANTALYA	YILDIRIM ELEKTRONIK TICARET VE SANAYI LIMED ŞIRKETİ-MURATPAŞA ŞUBESİ	902422410062	TAHIL PAZARI MAHALLESİ ADNAN MENDERES BULVARI ŞUKRU BOYACI APT NO:23/A / MURATPAŞA
13	AYDIN	MURAT SOUGHTMA	2565127774	YENICAMI MAHALLESİ SEKILER CADDESİ No:33/A SOKE/AYDIN / SÖKE
14	BALIKESİR	GÖKSEL SARFAKLAR	2662447072	HACİ ÜLBey MAH. ANAFARTALAR CAD. NO:80/A POSTAKODU:10100 ALTIEYLUL/BALIKESIR
15	BATMAN	PLATİN ELEKTRONIK-KARAMAN PLATİN	488-2141365	MEYDAN MAH. GÜLISTAN CAD NO:53
16	BURSA	ABC SERVIS HIZMETLERİ LIMITED ŞIRKETİ	2244535580	ODUNLUK MAHALLESİ KÜKKER SK. NO: 4 C/1 / NILUFER
17	BURSA	ÖYKÜ TEKNİK-SAÇAŞ BAYKİZ Esnaf	5373910162	EŞREF DİNCER MAHALLESİ ESKI Pazar CAD. NO: 62/C GEMLIK/BURSA / GEMLIK
18	BURSA	ZAFER TEKNİK-MUSA AK Esnaf	90224613199	HAMZABEY MH. KORUCUBASI SK. N:7 A / MUSTAFAKEMALPSA
19	CANAKKALE	UGUR ELEKTRONIK - UğUR TÜLUMEN	902865668030	CAMIL KEBIR MAH. GAZI SULEYMANPAŞA CAD. NO.46/2 GELIBOLU
20	CANAKKALE	UGUR ELEKTRONIK UğUR TÜLUMEN Ç ANAKKALE ŞUBESİ	902865668030	ISMETPAŞA MAHALLESİ MULAZIM RIZA SOKAK NO:8-14/1 / CANAKKALE
21	ÇORUM	TANER ELEKTRONIK - AHMET TANER CERİT	903642246721	ULUKAVAK MAHAHALLESİ TARAKCI & SOKAK NO:18/A
22	DENIZLI	MAVIAY MÜHENDİSLIK MAKİNE INŞÄAT ELEKTRONIK SANAYI VE TICARET LIMITED ŞRKTİ	2582620009	Merkezefendi Mahallesi 29 Ekim Bulvar No:37/A Maviay Ş Merkezi Merkezifendi/Denizl / DENIZLI
23	DENIZLI	ÖZEL SOUGHTA ISITMA SANAYI VE TICARET L IMITED ŞIRKETİ	2582624233	Topraktik Mh. 571 Sk. No:29/A Pamukkale/Denizl / DENIZLI
24	DIYARBAKIR	HAKAN GÜZEL - ÖZKA ELEKTRONIK	4124152111	ALTIOK MAHALLESİ, ISMAIL BEŞİKÇI CADDESİ, JIYAN 3 APARTMANI ALTI 87/B / BISMIL
25	DIYARBAKIR	MEHMIT ALKAYA HIZMET ELEKTRONIK TEKNİK SEVISİ KAYAPINAR ŞUBESİ	4122575172	MEDY MAHA HALLESİ 153.SOKAK SEÇİN SITESI ALTI 5/A / KAYAPINAR
26	DüzCE	UZMAN TV-MURAT GÜLAGTI Esnaf	903805144648	KULTÜR MAHALLESİ ÖMER SEYFETTIN SOK. No:18 A/- MERKEZ / DUZCE / MERKEZ
27	EDIRNE	ATEŞ ELEKTRONIK - ÖZCAN ATEŞ	2842352837	FATİH MAH. IBRAHİM AY CAD. PEMBE KÖSK APT. NO:1 / EDIRNE
28	ELAZIG	FATİH TÜRK - HAZAR SOUGHTMA	904242186621	SÜRSÜR MAHALLESİ KARAHANLI SOKAKI No : 16/Z02 MERKEZ/ ELAZIG MERKEZ
29	ERZINCAN	ÖZTÜRK ELEKTRONIK-IBRAHİM ÖTZÜRK	904462121177	INONU MAHALLESİ 23. SOKAK No:25/Z1 / ERZİ NCAN MERKEZ
30	ERZURUM	EMİR ELEKTRONIK-SECATTİN AYLANCE	0442 237 37 01	GEZ MAH. CAYKAR A CAD. NO:44/14
31	GAZLANTEP	UNAL ŞENGYLER ELEKTRONIK SANAYI VE TI CARET LIMITED ŞIRKETİ KARATAŞ SUBESİ	903422151222	ŞAHINTPE MAHALLESİ 133394 NOLU CAD. NO: 12 BA/0 ŞAHINBEY/GAZANTEP ŞAHINBEY
32	GİRESUN	BIRLEŞİM TEKNİK-YENER ŞAHIN	904545052829	HACİSIYAM MAHALLESİ INONU CAD. No:77//A MERKEZ / GİRESUN MERKEZ
33	HATAY	SERHAN YÜKSEKBAŞ UZAY ELEKTRONIK	903266130306	CUMHURYET MAHALLESİ FATTH SULTAN MEHOMET CAD. NO: 54 I SKENDERUN/
34	HATAY	ÜN SOUGHTA-AKIF ÜN	0326 712 38 09	YESİL MAH. ATATÜRK CD.KERVAN SOK.NO.4
35	IGDIR	CAN ELEKTRONIK ILETİŞIM GIDA INSAAT NAKL IYAT HIZMET;lSETMELERİ TICARET LIMITED ŞIRKETİ	0476 227 96 39	14 KASIM MH. NIHAT POLAT CADDESİ 743. SOKAK NO:D/2
No	Şehir	Firma Adl	Telefon Numarası	Adres
36	ISTANBUL	ALPER DESTANOĞLU SAHIS	2163902000	DOĞU MAH. GÖLDE SOK. 3/C / PENDİK
37	ISTANBUL	ATASER ELEKTRIKLI VE ELEKTRONIK EV ALETLERİ ISITMA SOGUTMA SISTEMLERİ TARET LTD. ŞTI.	2164697604	ICTERENKÖY MAH. AHMET TARIK SK. NO:18/A ATAŞEHIR/IST. / ATAŞEHIR
38	ISTANBUL	GARANTI SERVIS DAYANIKLI TUKETIM MALLARI PAZARlama SERVIS HIZMETLERİ SANAYI VE TICARET LTD. ŞTI.	902126250625	ALİBEYKÖY GÜZELTEPE MAHALLESI AVCI SOKAK NO.8/B EYUP
39	ISTANBUL	MAKA ELEKTRONIK OTOMOTIV INSAAT VE MEDİKAL CİHAZLAR TICARET VE SANAYI LİMI TED ŞIRKETİ KÜçÜQEKMCEİ ISTANBUL ŞUBESİ	902126988802	HALKALI MERKEZ MAH. FILİZ SK. NO:21 A/2 K ÜÇÜQEKMCEİ ISTANBUL / KÜçÜQEKMCE
40	ISTANBUL	MURAT KARADAG ELEKTRONIK TICARET LİMI TED ŞIRKETİ	902167559585	EKSIÖGLU MAH. KURAN KURSU CAD. B BLOK NO: 4BD / CEKMÖY
41	IZMIR	DEREN TEKNİK ESNAF	902326161600	ESAPASA MAHALLESI 2.ISTASYONALTI GEÇİ DI SK. NO:14/5 MENEMEN-IZMIR / MENEMEN
42	IZMIR	DIZAYN ELEKTRONIK-KEMAL ŞEN Esnaf	2328566770	ERTUGRUL MH. MITHATPAşa CD. 3028 SK. NO:6/7 - / TORBALI
43	IZMIR	REİS TEKNİK-ASKIN GÜRÇAN	2328783939	8 EYLUL MAH. IZMIR CAD. NO:80/A - / KEMALPA SA
44	KAHRAMANMARASI	--NEDIM ÇİQEK Esnaf	903442122871	ISA DIVANLI MAHALLESI SARAYALTI CADDRESI O ZAL CAD. NO: 33/Z1 KILIS MERKEZ/KILIS / KILIS MERKEZ
45	KASTAMONU	KMS SATİSİ SONRASI HIZMETLER-KAMIL TANJU ALTAN	3662142696	ISMALIBEY MAH. ŞEHIT ERTAN SIVROGLU SOK. NO: 51
46	KAYSERİ	EMRAH ÖZDEMİR EYLül ELEKTRONİK	3522353538	KILICARSLAN MAH. KIZILIRMAK CAD. NO:27/A / MELİKGAZI
47	KILIIS	BAK BAK ELEKTRONIK-YUSUF DAĞAÇİKAN Esnaf	3488134266	NEÇMETTIN ERBAKAN MAHALLESI TURGUT Ö ZAL CAD. NO: 33/Z1 KILIS MERKEZ/KILIS / KILIS MERKEZ
48	KONYA	MEHMET AKDEMİR SAHIS	3322360607	SEHIT AHMET DEGERLI SK. LEVENT Kapi No:58 Daire No:B MUSALLA BAGLARI MAH/SEMT lipe: SELÇUKLU / KONYA
49	MALATYA	EKREM MANDAL-GÜVEN TEKNİK	904223242145	Kernek Mah. Remzi Üçsek Sok. Furkan 2 A BATTALGAZİ
50	MARDIN	AHMET BOΥA	0482-3120047 05426821412	Tepebaşi mah. Adnan Menderes cad. no:3/A Kizi lipe
51	MERSİN	AK GÜVEN SOĞUTMA-ALİ YİLDIZ	3243286260	BAHÇELIEVLER MH. HUSEYIN OKAN MERZECI BLV. NO:476/A .
52	MERSİN	MURAT SAMİ GÜNEY (GÜNEY TEKNİK)	3246134113	SEHITISHAK MAH. MEVLANA CAD. NO:11 TARSUS
53	MERSİN	PINAR ELEKTRONIK	3243368298	MAHMUDİYE MAH.108 SOK.NO:32/B
54	MU,GLA	BIRCAN ELEKTRONIK - ABDULLAH BIRCAN	2522822517	CUMHURYET CAD. NO:137 ORTACA/
55	MU,GLA	MUZZAFFER YEREKER - SAMSUNG YEKILI SERVISİ	902526143931	TUZLA MAHALLESI CELAL BAYAR CADDRESI NO:7/1 FETHİYE
56	MU,GLA	YASAR AVCI-KANAL ELEKTRONIK	0 252 512 2564	HOCABEDRETTIN MAH. TABAKHANE CAD. NO:4/A MILAS/
57	ORDU	YUSUF TEMEL SAHIS	4522222100	Subaşi Mah. 477 Sok. No:17/A Altinordu/ORDU / ORDU
58	OSMANİYE	EM-TA TEKNİK-EMRAH KORUYUCU	903288125766	7 OÇAK MAH. D. AHMET ALKAN CAD. NO:132/C / MERKEZ
59	RIZE	KUTUP DAYANIKLI TÜKETIM MAMULLERİ SERVIS IVE TEKNİK HIZMETLERI TICARET LTD. STI.	904642236969	CAMIONU MAHALLESI CUMHURYET CAD.NO:33 A MERKEZ/RIZE RIZE
60	SAKARYA	ADA EKSEN ELKTRIK ELEKTRONIK EV ALETLERİ TEKNİK SERVIS HIZMETLERİ INSAAT GIDA TI CARET SANAYI LIMITED ŞIRKETI	2642742975	SAKARYA MAHALLESI ÜNAL OZAN CAD. NO: 40 A ADAPAZARI/SAKARYA ADAPAZARI
61	SAMSUM	BAYRAK ELEKTRONIK TAMIR BAKIM HI ZMETLERI SAN.TIC LTD. STI.	903624316480	19 MAYIS MAH. AGABALI CAD. NO:38 ILKADIM/ SAMSUM
62	SANLIURFA	AHMET DOGRUDA-DOGÜUŞ ELEKTRONIK -	904142153076	HAMIDIYE MAH.263.SOK.RUMEYSA APT ALTI NO:27/A
63	SANLIURFA	GERILIM ISITMA VE SOGUTMA SERVISI H ZMETLERİ INSAAT GIDA NAKLIYAT TURIZM SANAYI VE TICARET LIMITED ŞIRKETI	904145521363	YENİSEHIR MAHALLESI, BEDIUZZAMAN SAIDI NURSI BLV. NO:204 A SIVEREK/SANLIURFA / S VEREK
64	SIVAS	SVS USTUN TEKNİK SANAYI VE TICARET LIMI TED ŞIRKETI	903462255811	Kaleardi Mahallesi Fezi Çakmak Caddesi No: 45B SIVAS
65	TEKİRDAG	WEGA ELEKTRONIK SACIT SEN	902826538281	CAMILATICI MAH. ÇALISKAN SOKAK NO. 8/A Ç ORLU
66	TRABZON	STAR ELEKTRONIK SERVIS HIZMETLERI-MEHMET YILMAZ	904623216224	INONU MAH. YAVZU SELIM BULVARI YAVZU SELIM APARTMANI NO.164/A / ORTAHISAR
67	USAK	YAMALI ELEKTRONIK-ALI YAMALI Esnaf	905335144845	FEVZI ÇAKMAK MAHALLESI 1.RAY SOK. No:7 A- USAK MERKEZ / USAK MERKEZ
68	VAN	ADNAN MELTEM IZMİR RADIYO TV ATOLYESİ	4322165746	BAHÇİVAN MAH. HAMZA DAYI SK. A BLOK NO: 36/1B IPEKYOLU/VAN VAN

■ Информациите за контакт на наведените сервисни центри се ажурирани на 01.07.2021 година и може да се променат по овој датум.

Доколку поради некоја причина не можете да контактирате со сервисните центри во вашиот регион, јавете се на нашиот кол-центар на 444 77 11

за да дознаете кој сервисен центар е најблиску до вас.

До овластените сервисни центри на Samsung можете да пристапите и преку нашата веб-страница, во делот „Поддршка“ на „samsung.com/tr/support“,

на адресата www.samsung.com/tr/support/service-center.

Преку „Проектот за систем за информации за сервиси (SERBIS)“ на www.servis.gov.tr или преку апликацијата е-Управа на https://serbis.ticaret.gov.tr,

можете лесно и брзо да добиете информации за овластените сервисни станици кои обезбедуваат услуги по продажбата.

УВОЗНИК:

SAMSUNG ELECTRONICS ISTANBUL PAZARLAMA VE TICARET LIMITED SIRKETI, FLATOFIS IS MERKEZI OTAKCILAR CADDESI No.78 KAT 3, ISTANBUL. TURKIYE

DA - Упатство за корисникот и за монтирање

Симболи користени во ова упатство

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Опасности или небезбедни дејства кои можат да доведат до повреда или смрт.

PAS PÅ

Farer eller usikre handlinger, som kan føre til elektrisk stød, personskade eller skade på ejendom.

BEMÆRK:

Anbefalinger og andre nyttige oplysninger

Disse ikoner og advarselssymboler bruges til at forebygge skader både for dig selv og andre. Følg dem venligst nøje. Efter at have læst dette kapitel skal det opbevares på et sikkert sted for mulig henvisning i fremtiden.

Overhold venligst alle instruktioner i denne vejledning. Fabrikanten frasiger sig ethvert ansvar for eventuelle fejl, skader eller brand forårsaget af apparatet, men afledt af manglende overholdelse af instruktionerne i denne vejledning. Emhætten er beregnet til udsugning af røg og damp fra madlavning, og må kun benyttes til almindelig husholdning.

Emhætten kan have et andet udseende i forhold til modellen på tegningerne i denne vejledning. Vejledningen til brug, vedligeholdelse og installering er dog uændret.

• Det er vigtigt at opbevare denne vejledning, så man får mulighed for at læse den senere. Ved videresalg, overdragelse eller flytning skal man sørge for, at vejledningen følger emhætten.
• Læs instruktionerne omhyggeligt: der findes vigtige oplysninger om installering, brug og sikkerhed.
• Der må ikke foretages elektriske eller mekaniske ændringer på emhætten eller på udslipsrørene.
• Undersøg at ingen komponenter er beskadiget, før apparatet installeres. Kontakt forhandleren og undlad at fortsætte med installeringen, hvis der påvises beskadigelser.

Advarsler

Før der foretages nogen form for indgreb i forbindelse med rengøring og vedligeholdelse skal forbindelsen til strømforsyningen afbrydes ved at trække stikket ud eller ved at slukke for boligens hovedafbryder. - For indgreb i forbindelse med installation og vedligeholdelse skal der bruges arbejdshandsker. - Børn over 8 år og personer med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller uden den nødvendige erfaring og viden må ikke bruge apparatet, hvis de er under tilsyn eller forinden har modtaget instruktioner i sikker brug af apparatet og har forstået farerne, som brugen af apparatet indebærer. - Det er nødvendigt at holde øje med, at børnene ikke leger med apparatet. - Rengøring og vedligeholdelse må ikke udføres af børn uden opsyn. - Lokalet skal være udstyret med tilstrækkelig ventilation, hvis emhætten bruges samtidig med andre forbrændingsapparater, der drives af gas eller andre brændstoffer. - Emhætten skal rengøres med hyppige mellemrum, både indvendigt og udvendigt (MINDST EN GANG OM MÅNEDEN). Overhold under alle omstændigheder anvisningerne i vedligeholdelsesvejledningen.

Manglende overholdelse af emhættens rengøringsforskrifter og af filtrene udskiftning og rengøring medfører fare for brand. Det er strengt forbudt

at tilberede mad under åben ild under emhætten.

• При замена на сијалицата, користете само тип на сијалица наведен во делот за одржување/замена на сијалица во ова упатство. Употребата на отворен пламен е штетна за филтрите и може да предизвика пожар, па затоа мора да се избегнува по секоја цена. Пржењето со масло треба да се врши под надзор за да се избегне прегревање и запалување на маслото. ВНИМАНИЕ! Кога плочата за готвење е во употреба, достапните делови на аспираторот може да станат многу жешки.
• Апаратот не смее да се приклучува на струја пред да е целосно завршена инсталацијата.
• Што се однесува до техничките и безбедносните прописи за одведување на чад, мора внимателно да ги почитувате прописите на локалните власти. Извлечениот воздух не смее да се доведува во оџак што се користи за одведување на чад од апарати за согорување на гас или други горива.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Ако не се монтираат завртките и прицврстувачите наведени во овие упатства, може да дојде до ризик од електрични проблеми. - Не користете го или оставајте го аспираторот без правилно монтирани сијалици за да избегнете ризик од електричен удар. - Никогаш не користете го аспираторот без правилно монтирана решетка! - Површината на аспираторот НИКОГАШ не смее да се користи како потпора, освен ако тоа е изрично наведено. - Користете ги само приложените завртки за прицврстување за производот при инсталацијата или - ако не се приложени - купете соодветен тип завртки. - Користете завртки со соодветна должина, како што е наведено во упатството за инсталација. - Во случај на сомнеж, контактирајте го овластениот сервисен центар или квалификуван техничар.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Не користете го заедно со програмска единица, тајмер, посебен далечински управувач или други уреди што се активираат автоматски.

Овој апарат е означен во согласност со Европската директива 2012/19/EC

• UK SI 2013 No.3113, Отпад од електрична и електронска опрема (WEEE).

Електричната и електронската опрема содржи материјали, компоненти и супстанции што можат да бидат штетни за здравјето на луѓето и за животната средина, ако отфрлената електрична и електронска опрема не се ракува правилно.

Електричната и електронската опрема е означена со следниот пречкртан

контејнер за отпадоци. Тој симболизира дека електричната и електронската опрема не смее да се отстранува заедно со несортиран комунален отпад, туку мора да се собира одделно.

Сите општини имаат воспоставено системи за собирање, каде што електричната и електронската опрема може бесплатно да се предаде на рециклирачките станици и други собирни места или се подига директно од домаќинствата. Повеќе информации може да се добијат од општинската техничка управа.

Производот е дизајниран, тестиран и произведен во согласност со: Безбедност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. - Капацитет: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. - EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Предлози за правилна употреба за намалување на влијанието врз животната средина. Вклучете ја аспираторот на најниска брзина кога почнувате да готвите и исклучете ја неколку минути по завршувањето на готвењето. Зголемете ја брзината само при многу чад и пареа. Користете ја функцијата за забрзување само кога е потребно. Заменете ги јаглеродните филтри кога е потребно за да ја задржите ефикасноста на издувот.

Исчистете го филтерот за маснотии кога е потребно за да ја задржите ефикасноста на филтерот. Користете го најголемиот дијаметар на цевководниот систем за да ја оптимизирате ефикасноста и да ја минимизирате бучавата.

Можете да најдете информации за еколошките обврски на Samsung и регулаторните обврски специфични за производот, како што се REACH, WEEE, батерии, на: samsung.com/uk/aboutsamsung/samsungelectronics/corporatecitizenship/data-corner.html

Употреба

Аспираторот е наменет за извлекување на чад и пареа од готвењето и смее да се користи само за обични домаќинства.

Аспираторот е развиен за употреба во издувна верзија со надворешен издув или во филтрирачка верзија со внатрешна рециркулација.

Издувна верзија

Пареата се изведува надвор преку издувна цевка прикачена на приклучниот прирабница.

ВНИМАНИЕ!

Издувната цевка не е вклучена и мора да се купи.

Дијаметарот на издувната цевка мора да одговара на дијаметарот на приклучниот прстен.

ВНИМАНИЕ!

Ако аспираторот е опремен со јаглеродни филтри, тие мора да се отстранат.

Поврзете го аспираторот со издувната цевка и отворот во ѕидот, кој треба да има дијаметар што одговара на издувниот отвор (приклучок).

Ако цевката и отворот имаат помал дијаметар, капацитетот на издувот се намалува и бучавата значително се зголемува.

Производителот не презема никаква одговорност во врска со ова.

Користете цевка што е што е можно пократка. ! Користете цевка што има што е можно помалку свиоци (макс. агол на кривината: 90°). Избегнувајте драстични промени во пресекот на цевката.

Верзија со филтрирање

Внесениот воздух се одмастува и мирисот се отстранува пред воздухот да се врати во просторијата. За да ја користите аспираторот во оваа верзија, мора да се монтира дополнителен систем за филтрирање базиран на активен јаглен.

Инсталација

• Минималното растојание помеѓу површината за потпора на садовите за готвење на шпоретот и долниот дел на аспираторот не смее да биде помало од 50 cm за електрични плочи за готвење, и не помало од 65 cm за гасни горелки или шпорети со комбинација на гас и електрични плочи.

Ако упатството за гасниот шпорет наведува поголемо растојание, тоа мора да се почитува.

Електрично поврзување

Напонот на мрежата мора да одговара на напонот прикажан на табличката со податоци внатре во аспираторот. Ако аспираторот е опремен со приклучок, тој мора да се поврзе на лесно достапна штекера што е во согласност со важечките стандарди. Штекерата, исто така, мора да биде лесно достапна по инсталацијата. Ако аспираторот не е опремен со приклучок (директно поврзување на електричната мрежа), или ако приклучокот не е во област што е лесно достапна по инсталацијата, мора да се монтира двополен прекинувач во согласност со стандардите, кој обезбедува целосно исклучување од електричната мрежа во услови на категорија на пренапон III, и во согласност со прописите за електрични инсталации.

ВНИМАНИЕ! Секогаш проверувајте дали кабелот за напојување е правилно монтиран пред колото на аспираторот да се поврзе на мрежата и да се изврши проверка на правилното функционирање.

Аспираторот е опремен со специјална мрежна жица; ако овој дел од жицата се оштети, мора да се нарача од техничката служба.

Монтирање

Пред инсталација:

• Проверете дали купениот производ има соодветни димензии за избраното место за инсталација. Отстранете го/ги филтерот/филтрите со активен јаглен, ако се испорачани со аспираторот (прочитајте го и релевантниот дел). Овој/овие филтер/филтри треба да се монтираат повторно само ако сакате да го користите аспираторот во верзија со филтрирање. Погрижете се да нема додатоци внатре во аспираторот (на пример, кеси со завртки, гаранции итн.) поради транспорт; ако има, отстранете ги и чувајте ги.

Аспираторот е опремен со ѕидни клинови за прицврстување кои одговараат на повеќето ѕидови/тавани. Сепак, неопходно е да се консултирате со квалификуван техничар за да се осигурате дека материјалите се соодветни и одговараат на типот на ѕид/таван. Ѕидот/таванот мора да биде доволно цврст да ја издржи тежината на аспираторот.

Напомена: Деловите означени со симболот (*) се опционална дополнителна опрема за некои модели и треба да се нарачаат одделно.

Одржување

Чистење

При чистењето СМЕЕ да се користи ИСКЛУЧИВО крпа натопена со неутрални, благи средства за чистење во течна форма. НЕ КОРИСТЕТЕ АЛАТИ ИЛИ ДРУГА ОПРЕМА ЗА ЧИСТЕЊЕ.

Избегнувајте употреба на производи што содржат абразивни средства. НИКОГАШ НЕ КОРИСТЕТЕ АЛКОХОЛ!

Носете заштитни ракавици при сите интервенции за одржување.

Филтер за маснотии

Сл. 14-32

Ги задржува честичките маснотии што се создаваат при подготовка на храна.

Филтерот за маснотии треба да се чисти еднаш месечно со благи средства за чистење; филтерот може да се мие и во машина за садови на ниска температура и со кратка програма за миење. При миење во машина за садови, металниот филтер за маснотии може да се обезбои, но тоа нема да има негативно влијание врз неговите филтрирачки својства.

Повлечете ја рачката со пружина за да го отстраните филтерот за маснотии.

Јагленов филтер (само за филтрирачката верзија)

Сл. 31

Филтерот ги апсорбира мирисите од готвењето.

Јагленовиот филтер се заситува по подолга употреба, во зависност од типот на шпоретот и зачестеноста на чистењето на филтерот за маснотии. Патронот на филтерот, во секој случај, треба да се менува на секои четири месеци (или кога индикаторот за заситеност на филтерот ќе го покаже тоа, ако таков индикатор постои на моделот).

Филтерот со активен јаглен НЕ смее да се мие или повторно да се користи.

Монтирање

Прво прицврстете го филтерот со активен јаглен на металното крило на аспираторот одзади, а потоа однапред со помош на двете тркалезни рачки.

Демонтирање

Отстранете го филтерот со активен јаглен така што ќе ги завртите тркалезните рачки што го прицврстуваат за аспираторот за 90°.

Набавка на филтер со активен јаглен

Филтерот со активен јаглен може да се набави на веб-страницата за поддршка или во сервисните центри на Samsung. Погледнете ги информациите на последната страница од ова упатство.

Замена на светилки и/или контролна опрема

Аспираторот е опремен со систем за осветлување базиран на LED технологија. LED диодите обезбедуваат оптимално осветлување, издржливост до 10 пати подолга од обичните светилки и овозможуваат заштеда на 90% електрична енергија.

За замена, ве молиме контактирајте ја техничката служба.

Функција

T1. Вклучување/исклучување на моторот за вшмукување:

Вклучениот аспиратор се исклучува при било која брзина со притискање на T1.

Исклучениот аспиратор (OFF) се вклучува со притискање на копчето T1. Аспираторот се вклучува на брзина 1.

T2. Намалување на брзината

Со притискање на копчето „T2“ брзината се намалува од ниво на брзина 4 (Boost) на брзина 1.

T3. Брзина на моторот

Со притискање на копчето (капачето е во ON-режим) брзината на моторот се зголемува од брзина 1 на Boost брзина (со временско подесување).

Брзина 1 - LED диода L1

Брзина 2 - LED диода L2

Брзина 3 - LED диода L3

Boost (со временско подесување) - LED диода L4 трепка

Забелешка: Брзина 4 (Boost со временско подесување) останува активна 5 минути, по што аспираторот автоматски ја поставува брзината на 3.

T4. Временско подесување на брзината

Временското подесување на брзината се активира со притискање на копчето T4. Кога поставеното време ќе истече, аспираторот се исклучува.

Временското подесување е поделено на следниов начин:

Брзина 1 - 20 минути (LED диода L1)

Брзина 2 - 15 минути (LED диода L2)

Брзина 3 - 10 минути (LED диода L3)

Boost - 5 минути (LED диода L4 трепка)

Ако се притисне копчето T2 при временски поставен режим, аспираторот излегува од временскиот режим и ја намалува брзината.

Ако се притисне копчето T3, аспираторот излегува од временскиот режим и ја зголемува брзината.

Ако се притисне копчето T4, аспираторот излегува од временскиот режим и ја одржува поставената брзина.

T5. Светло ВКЛ/ИСКЛ

Контрола и конфигурација на контролното светло за филтерот за маснотии:

Контролно светло за филтерот за маснотии

По 40 работни часови, LED диодата L1 трепка.

Извршете одржување на филтерот за маснотии кога контролното светло трепка.

Притиснете и задржете го копчето T1 3 секунди за да ја ресетирате контролната ламба. (Аспираторот е во ВКЛУЧЕН режим)

LED диодата L1 престанува да трепка и аспираторот се исклучува (ИСКЛ).

Контролно светло за јаглеродниот филтер

По 160 работни часови, LED диодата L2 трепка.

Извршете одржување на јаглеродниот филтер кога контролното светло трепка.

Притиснете и задржете го копчето T1 3 секунди за да ја ресетирате контролната ламба. (Аспираторот е во ВКЛУЧЕН режим)

LED диодата L2 престанува да трепка и аспираторот се исклучува (ИСКЛ).

Во случај кога двете контролни лампички на филтрите се активираат истовремено, LED диодите L1 и L2 трепкаат наизменично.

Ресетирањето се врши со повторување на процесот опишан погоре 2 пати.

Првиот пат се ресетира контролната лампичка на јаглеродниот филтер, а вториот пат се ресетира контролната лампичка на масниот филтер.

Во стандарден режим, контролната лампичка на јаглеродниот филтер не е активирана.

Ако аспираторот се користи во верзија со филтер, треба да се активира контролната лампичка на јаглеродниот филтер.

Активирање на контролната лампичка на јаглеродниот филтер:

Поставете го аспираторот на OFF и „држете ги копчињата T2+T3 притиснати 3 секунди“.

Штом ќе притиснете на копчето, LED диодата L1 трепка 1 секунда.

LED диодите L1 и L2 трепкаат додека не се слушне „BIP“, што потврдува дека активирањето е завршено; аспираторот се враќа на OFF.

Деактивирање на контролната лампичка на јаглеродниот филтер:

Поставете го аспираторот на OFF и „држете ги копчињата T2+T3 притиснати 3 секунди“.

Штом ќе притиснете на копчето, LED диодите L1+L2 трепкаат 1 секунда.

LED диодата L1 трепка додека не се слушне „BIP“, што потврдува дека деактивирањето е

завршено; аспираторот се враќа на OFF.

НО - Инструкции за следење и употреба

Симболи што се користат во овој прирачник

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Опасни или несигурни практики може да доведат до несреќи или смрт.

ВНИМАНИЕ!

Опасни или несигурни практики може да доведат до електричен удар, несреќи и повреди.

ЗАБЕЛЕШКА

Препораки и совети

Овие икони и симболи се користат за да се избегнат повреди на себе и на трети лица. Тие мора строго да се почитуваат. Откако ќе се прочита ова поглавје, документацијата мора да се чува на безбедно место за идна референца.

Инструкциите во овој прирачник мора внимателно да се следат. Производителот не е одговорен за какви било несреќи, повреди или пожар на апаратот што се должат на непочитување на упатствата во овој прирачник. Вентилаторот е наменет за извлекување на чад и пареа од готвењето и е само за домашна употреба.

Аспираторот може да изгледа поинаку од она што е прикажано на цртежите во овој прирачник. Упатството за употреба, одржувањето и инсталацијата остануваат исти.

Важно е да го чувате овој прирачник за да можете да го консултирате во секој момент. При продажба, пренос или преместување на производот, мора да се осигурате дека прирачникот го придружува. - Внимателно прочитајте ги упатствата: тие содржат важни информации за инсталација, употреба и безбедност. - Не вршете електрични или механички промени на производот или на цевките за извлекување. - Пред да продолжите со инсталацијата на апаратот, проверете дали некоја компонента е оштетена. Ако има оштетување на компонентите, контактирајте го продавачот и не продолжувајте со инсталацијата.

Предупредување

• Пред да извршите какво било одржување или чистење, исклучете го аспираторот од струја, или со извлекување на приклучокот или со исклучување на струјата во целата куќа.
• Секогаш носете работни ракавици за време на целата инсталација и при одржување.
• Овој апарат може да го користат деца од 8 години и постари и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или со недостаток на искуство и знаење, ако се под надзор или ако се обучени за безбедна употреба на апаратот и се информирани за поврзаните опасности. Внимавајте децата да не си играат со апаратот.
• Rengjøring og vedlikehold må ikke utføres av barn, med mindre de er under tilsyn.
• Rommet må være tilstrekkelig ventilert hvis hetten brukes sammen med andre apparater som forbrenner gass eller annet brensel.
• Hetten må rengjøres ofte, både innvendig og utvendig (MINST EN GANG I MÅNEDEN), ta hensyn til informasjonen i bruksanvisningen og vedlikeholdshåndboken.
• Manglende overholdelse av rengjøringsinstruksjonene, som utskifting og rengjøring av filtre, kan føre til brannfare.
• Det er strengt forbudt å lage flamberende mat under hetten.
• Bruk kun samme type lyspærer som angitt i avsnittet om vedlikehold/utskifting av lyspærer i veiledningen når lyspæren skal skiftes. Åpne flammer kan skade filtrene og forårsake brann, og må derfor alltid unngås.

Frityrsteking må overvåkes for å unngå at oljen blir for varm og antennes.

VÆR OPPMERKSOM: Hettens tilgjengelige deler kan bli varme når koketoppen er i drift.

• Ikke koble apparatet til strømnettet før installasjonen er helt ferdig. Når det gjelder tekniske mål og sikkerhet for røykavtrekk, følg nøye alle lokale forskrifter og regler.
• Oppsuget luft må ikke føres inn i et rør som brukes som avtrekk for apparater med gassforbrenning eller annet brensel.

Vær OPPMERKSOM! Manglende installasjon av skruer og festeanordninger i samsvar med instruksjonene kan føre til elektriske farer. - Ikke bruk hetten uten lyspære eller med feilmontert lyspære, da det er fare for elektrisk støt.

Ikke bruk hetten med feilmontert rist!

Hetten må ALDRI brukes som støtteflate, med mindre dette er uttrykkelig angitt.

• Bruk kun de festeskruene som følger med apparatet for å utføre installasjonen, eller hvis de ikke følger med, kjøp riktige skruer.
• Bruk riktig lengde på skruene som er oppført i installasjonsveiledningen.
• Ве молиме контактирајте со овластен сервисен центар или слично квалификувано лице доколку се сомневате.

ВНИМАНИЕ! Не користете тајмери, часовници, посебни далечински управувачи или други видови уреди што се активираат автоматски.

Овој апарат е означен во согласност со Директивата на ЕУ 2012/19/EC - UK SI 2013 No.3113, Отпад од електрична и електронска опрема (WEEE). Со тоа што ќе се осигурате дека овој производ се фрла на пропишан начин, корисникот помага да се спречат можните негативни последици по животната средина и здравјето.

Симболот на производот или на документите што ги придружуваат покажува дека овој производ не смее да се третира како обичен домашен отпад, туку мора да се предаде на соодветен центар за рециклирање на електричен и електронски отпад. Производот мора да се фрли во согласност со локалните прописи за отстранување отпад. За повеќе информации за третман, обновување и рециклирање на овој производ, контактирајте ја локалната канцеларија, службата за собирање отпад или продавницата каде што сте го купиле производот.

Апаратот е дизајниран, тестиран и произведен во согласност со:

• Безбедност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Перформанси: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• Електромагнетна компатибилност EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Предлози за правилна употреба за намалување на влијанието врз животната средина: Вклучете ја аспираторот на минимална брзина кога започнувате со готвење и оставете го да работи неколку минути по завршувањето на готвењето. Зголемете ја брзината само при големи количини чад и пареа и користете ја(ите) забрзана(и) брзина(и) само во екстремни ситуации. Сменете го јаглеродниот филтер кога е потребно за да се одржи оптимална ефикасност за намалување на мириси. Исчистете го филтерот за маснотии кога е потребно за да се одржи оптимална ефикасност. Користете го максималниот дијаметар на каналот наведен во упатството за употреба за да ја оптимизирате ефикасноста и да ја минимизирате бучавата.

Доколку сакате информации за еколошките ангажмани на Samsung и законските обврски специфични за производот, на пр. REACH, WEEE, батерии, видете:

samsung.com/uk/aboutsamsung/samsungelectronics/corporatecitizenship/data-corner.html

Начин на употреба

Вентилаторот е наменет за извлекување чад и пареа од готвењето и е само за домашна употреба.

Аспираторот е направен за употреба со директно извлекување, каде што извлечениот воздух се изведува на отворено, или со рециркулација на извлечениот воздух.

Верзија со извлекување

Испушната цевка се изведува на отворено преку одводна цевка прицврстена на приклучната прирабница.

ЗАБЕЛЕШКА!

Одводната цевка не е вклучена во испораката, туку мора да се купи посебно.

Дијаметарот на одводната цевка мора да одговара на дијаметарот на приклучниот прстен.

ЗАБЕЛЕШКА!

Ако вентилаторот е опремен со јаглеродни филтри, тие мора да се отстранат.

Поврзете го вентилаторот со цевка и отвор во ѕидот со дијаметар што одговара на излезот за воздух (приклучната прирабница).

Користењето цевки и отвори во ѕидот со помал дијаметар ќе доведе до намалување на извлекувањето и драстично зголемување на бучавата.

Затоа, се отфрла секаква одговорност во врска со тоа.

Користете што е можно пократка цевка.

Користете цевка со што е можно помалку свиоци (аголот никогаш не смее да биде поостар од 90°). Избегнувајте драстични промени во пресекот на цевката.

Верзија со филтер

Воздухот што се вшмукува се прочистува, а маснотиите и мирисите се отстрануваат пред да се врати во просторијата. Ако сакате да го користите вентилаторот во оваа верзија, потребно е да инсталирате дополнителен систем за филтрирање базиран на активен јаглен.

Инсталација

• Минималното растојание помеѓу плочата за готвење и долната страна на кујнскиот вентилатор не смее да биде помало од 50 cm за електрични плочи и 65 cm за гасни и комбинирани плочи.

Доколку упатството за инсталација на гасен шпорет предвидува поголемо растојание, мора да се почитува.

Електрично приклучување

Напонот на мрежата мора да одговара на електричниот напон наведен на табличката со податоци на вентилаторот. Ако има приклучок, вентилаторот се поврзува на лесно достапна приклучница одобрена според важечките норми. Приклучницата мора да биде лесно достапна и по инсталацијата. Ако нема приклучок (директно поврзување на мрежата) или приклучницата не е лесно достапна по инсталацијата, мора да се постави одобрен двополен прекинувач кој гарантира целосно исклучување од мрежата во ситуациите што спаѓаат во категоријата пренапон III, според правилата за инсталација.

▲ ВНИМАНИЕ! Пред да го поврзете вентилаторот на мрежата и да проверите дали сè функционира правилно, секогаш проверувајте дали кабелот за напојување е правилно монтиран.

Вентилаторот има посебен кабел за напојување; доколку се оштети, треба да се обратите до службата за корисници за да купите нов.

Монтирање

Пред инсталацијата:

• Проверете дали производот има соодветна големина во однос на просторот каде што планирате да го инсталирате.
• Отстранете го активниот јаглероден филтер/филтрите ако вентилаторот е опремен со нив. (видете го и соодветниот пасус). Тие се монтираат повторно само ако сакате да го користите вентилаторот со рециркулација на воздухот.
• Проверете дали нема останати додатоци (на пр. кеси со завртки, гарантни документи, итн.) внатре во хаубата по транспортот. Ако има, извадете ги и чувајте ги.

Тежина на хаубата.

Напомена: Деловите означени со „(*)“ се или дополнителна опрема што се испорачува само со одредени модели или делови што треба да се купат посебно.

Одржување

Чистење

За чистење користете САМО крпа натопена со неутрален детергент.

НЕ КОРИСТЕТЕ АЛАТИ ИЛИ АПАРАТИ ЗА ЧИСТЕЊЕ!

Избегнувајте употреба на абразивни или корозивни производи. НЕ КОРИСТЕТЕ АЛКОХОЛ!

При сите интервенции за одржување, мора да се користат работни ракавици.

Филтерот за маснотии

Сл. 14-32

Ги задржува честичките од маснотии.

Филтерот за маснотии треба да се чисти еднаш месечно, без употреба на агресивни средства за чистење, рачно или во машина за садови на ниска температура и со краток циклус.

При миење во машина за садови, металниот филтер за маснотии може да ја изгуби бојата, но неговите филтрациони карактеристики апсолутно не се менуваат.

За да го демонтирате филтерот за маснотии, повлечете ја рачката напред.

Јаглероден филтер (само со рециркулација на воздухот)

Сл. 31

Ги задржува непријатните мириси од готвењето.

Јаглеродниот филтер се заситува по подолг или пократок временски период, во зависност од видот на готвење и колку редовно се чисти филтерот.

Во сите случаи, потребно е да се замени патронот најмалку на секои 4 месеци (или кога индикаторот за заситеност на филтерот покаже дека е потребно, доколку моделот има таков индикатор).

Не смее да се мие или повторно да се користи.

Монтирање

Прво закачете го јаглеродниот филтер на металната кука зад вентилаторот, а потоа прицврстете го напред со двете топчести рачки.

Демонтирање

Отстранете го јаглеродниот филтер така што ќе ги завртите топчестите рачки што го прицврстуваат за вентилаторот за 90°.

Набавка на јаглероден филтер

Јаглеродниот филтер може да се купи на веб-страницата на поддршката за клиенти или кај овластените Samsung сервисни центри.

Погледнете ги информациите на последната страница од овој прирачник.

Замена на светилки и/или контролен уред

Вентилаторот е опремен со систем за осветлување базиран на LED технологија.

LED светилките обезбедуваат оптимално осветлување, имаат до 10 пати подолг век на траење од традиционалните светилки и овозможуваат заштеда на енергија од 90%.

Контактирајте ја техничката служба кога треба да се заменат LED светилките.

Функција

T1. ВКЛ/ИСКЛ. Мотор за вентилација:

Аспираторот е вклучен на избраната брзина: притиснете T1 за да го исклучите аспираторот.

Аспираторот е исклучен (ИСКЛ): притиснете T1 за да го вклучите аспираторот на брзина 1.

T2. Намалување на брзината

Притиснете го копчето "T2" за да ја намалите брзината од ниво 4 (Boost) на ниво 1.

T3. Зголемување на брзината

Притиснете го копчето (аспираторот е во статус PA) за да ја зголемите брзината на моторот од ниво 1 на

ниво Boost (временски ограничено).

Брзина 1 - LED L1

Брзина 2 - LED L2

Брзина 3 - LED L3

Boost (временски ограничено) - LED L4 трепка

Забелешка: Брзината 4 (временски ограничено Boost) останува активна 5 минути, по што

аспираторот автоматски се префрла на брзина 3.

T4. Временски ограничена брзина

Временски ограничената брзина се избира со копчето T4. Аспираторот се исклучува кога ќе истече времето.

Временските периоди се поделени вака:

Брзина 1 - 20 минути (LED L1)

Брзина 2 - 15 минути (ЛЕД L2)

Брзина 3 - 10 минути (ЛЕД L3)

Засилување - 5 минути (ЛЕД L4 трепка)

Ако се притисне копчето T2, аспираторот ќе излезе од временски ограничениот режим на работа и потоа ќе ја намали брзината.

Со притискање на копчето T3, аспираторот ќе излезе од временски ограничениот режим на работа и ќе ја зголеми брзината.

Со притискање на копчето T4, аспираторот ќе излезе од временски ограничениот режим на работа и ќе ја задржи тековната брзина.

T5. ВКЛ/ИСКЛ светло

Контрола и конфигурација на сигнали за заситеност на филтерот.

Сигнал за мастилен филтер

По 40 часа работа, ЛЕД-ламбата L1 ќе трепка.

Кога ќе се појави овој сигнал, мора да се изврши одржување на мастилениот филтер.

За да се ресетира сигналот, копчето T1 мора да се држи притиснато 3 секунди. (аспираторот во состојба ИСКЛ)

ЛЕД-ламбата L1 престанува да трепка и аспираторот се исклучува (ИСКЛ).

Сигнал за јаглероден филтер

По 160 часа работа, ЛЕД-ламбата L2 ќе трепка.

Кога ќе се прикаже овој сигнал, мора да се изврши одржување на јаглеродниот филтер.

За да го ресетирате сигналот, притиснете го копчето T1 и држете го 3 секунди (состојба PA).

LED-светилката L2 престанува да трепка и хаубата се исклучува (OFF).

Ако двата филтерски сигнали се активираат истовремено, LED-светилките L1 и L2 ќе трепкаат наизменично.

Изведете ја постапката погоре 2 пати за да ресетирате.

Започнете со ресетирање на јаглеродниот филтер, а потоа со ресетирање на масниот филтер.

Во стандардниот режим на работа, сигналот за јаглеродниот филтер нема да биде активен.

Ако ја користите хаубата во филтрирана верзија, сигналот за јаглеродниот филтер мора прво да се активира.

Активирање на сигналот за јаглероден филтер

Поставете ја хаубата во режим OFF и држете ги копчињата T2+T3 3 секунди.

Кога ќе се притисне, LED-светилката L1 ќе трепка 1 секунда.

LED-светилките L1 и L2 трепкаат се додека не се слушне „ПИП“ за да се потврди активирањето.

Хаубата се враќа во OFF.

Деактивирање на сигналот за јаглероден филтер

Поставете ја хаубата во режим OFF и држете ги копчињата T2+T3 3 секунди.

Кога ќе се притисне, LED-светилките L1+L3 ќе трепкаат 1 секунда.

LED-светилката L1 ќе трепка се додека не се огласи „ПИП“ за да се потврди деактивирањето.

Капакот се враќа во позиција ИСКЛУЧЕНО.

FI - Упатство за инсталација и употреба

Симболи користени во ова упатство

ОПАСНОСТ

Опасности или опасни постапки кои можат да предизвикаат несреќи или да доведат до смрт.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Опасности или опасни постапки кои можат да предизвикаат електричен удар, несреќи или материјална штета.

ЗАБЕЛЕШКА

Корисни совети и упатства.

Овие икони и предупредувачки знаци се потребни за да се избегнат несреќи и за вас и за другите. Строго следете ги. Откако ќе го прочитате овој дел, чувајте го на безбедно место за идна референца.

Внимателно следете го упатството. Производителот не е одговорен за штети, оштетувања или пожари предизвикани од непочитување на упатството. Вентилаторот вшмукува чад и пареа и е наменет само за домашна употреба.

Вентилаторот може да изгледа различно од моделот прикажан на сликите во упатството. Сепак, упатствата, инсталацијата и одржувањето остануваат исти.

• Важно е да го чувате упатството за идна употреба. Ако уредот се продаде или се пренесе на нов сопственик, или ако корисникот се пресели, мора да се осигура дека упатството е достапно за новиот корисник. Внимателно прочитајте го упатството: тоа содржи важни информации за инсталација, употреба и безбедност на уредот.
• Не правете промени на електрическите връзки, механичните части или изпускателните тръби на уреда. Преди монтажа проверете дали всички части са непокътнати. Ако има дефектни части, свържете се с търговеца и спрете монтажа.

Информация за безопасност

• Преди започване на каквито и да е монтажни дейности, уредът трябва да бъде изключен от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите захранването от главния прекъсвач на помещението.
• По време на всички монтажни и сервизни работи използвайте защитни ръкавици. Деца над 8 години, както и лица с намалени физически, сетивни или умствени способности, или без достатъчно опит и познания, могат да използват този уред, ако са под наблюдение или са получили инструкции за безопасна употреба и разбират опасностите.
• Наблюдавайте децата, за да не си играят с уреда.
• Децата не трябва да почистват уреда или да извършват дейности по поддръжка без надзор.
• Помещението трябва да се проветрява добре, когато вентилаторът се използва едновременно с уреди, работещи с газ или други горива. Вентилаторът трябва да се почиства редовно отвътре и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО), като спазвате указанията в това ръководство.
• Неспазването на разпоредбите за почистване на вентилатора и смяна/почистване на филтрите може да доведе до опасност от пожар.
• Забранено е готвенето с открит пламък под вентилатора.
• Използвайте само посочените в инструкциите за поддръжка/смяна на крушките резервни крушки.

Използването на открит огън уврежда филтрите и може да причини пожар, затова трябва да се избягва във всички случаи.

Не оставяйте храна, която се пържи, без надзор, за да не се запали нагорещеното олио.

ВНИМАНИЕ: Изложените части на аспиратора могат да се нагорещят по време на работа на котлона.

• Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато монтажът не е напълно завършен.
• Спазвайте стриктно разпоредбите на местните власти относно техническите и противопожарни мерки за отвеждане на дима.
• Издувниот воздух не смее да се води во оџакот на уреди што работат на гас или други горива.

ВНИМАНИЕ! Инсталацијата што не е во согласност со упатствата за завртките и уредите за прицврстување може да влијае на електричната безбедност.

• Не користете го аспираторот ако светилката не е на своето место или ако светилките не се правилно поставени, бидејќи тоа може да предизвика електричен удар.
• Никогаш не користете го вентилаторот ако неговата мрежа не е правилно поставена!
• Вентилаторот НИКОГАШ не смее да се користи како потпорна површина, освен ако тоа не е посебно наведено.
• Користете ги само завртките за прицврстување што доаѓаат со уредот за инсталација, или набавете соодветни завртки ако тие не се вклучени во опремата.
• Користете завртки со соодветна должина, како што е наведено во упатството за инсталација.
• Во случај на нејаснотии, контактирајте ја техничката поддршка или соодветен експерт.

ВНИМАНИЕ! Не користете го со уред за програмирање, тајмер, посебен далечински управувач или кој било уред што се активира автоматски.

Овој уред е произведен во согласност со Директивата на ЕУ 2012/19/EC - UK SI 2013 No.3113, за отпадна електрична и електронска опрема (WEEE). Со правилно отстранување на уредот, корисникот може да спречи потенцијални негативни последици по животната средина и човековото здравје.

Ознаката на производот или на документацијата означува дека производот не смее да се третира како домашен отпад и дека мора да се достави на точка за рециклирање на електрични и електронски уреди. Уредот мора да се отстрани во согласност со локалните прописи за управување со отпад. За повеќе информации за третман, враќање и рециклирање на уредот, контактирајте ги локалните власти, службата за управување со отпад или продавницата каде што е купен производот.

Уредот е дизајниран, тестиран и произведен во согласност со следните стандарди: Безбедност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. Перформанси: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. - EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Препораки за правилна употреба за намалување на влијанието врз животната средина: Вклучете го аспираторот на минимална брзина кога почнувате да готвите и оставете го вклучен неколку минути по готвењето. Зголемете ја брзината само ако има многу чад или пареа во просторијата, и користете ја засилената брзина само кога е потребно. Заменете ги јаглеродните филтри за да ја одржите добрата ефикасност на отстранување на мириси. Исчистете ги филтрите за маснотии за да ја одржите добрата ефикасност на филтрирање на маснотии. Користете го максималниот дијаметар на каналот даден во овој водич за да ја подобрите ефикасноста и да ја намалите бучавата.

Повеќе информации за еколошките обврски на Samsung и регулаторните обврски специфични за производот (на пр. REACH, WEEE, батерии) може да најдете на

samsung.com/uk/aboutsamsung/samsungelectronics/corporatecitizenship/data-corner.html

Употреба

Вентилаторот вшмукува чад и пареа и е наменет исклучиво за домашна употреба. Вентилаторот е наменет да се користи или како верзија со вшмукувачка хауба со надворешен издув, или како верзија со филтер што ја рециркулира воздухот во просторијата.

Модел со издув

Пареата излегува надвор преку издувната цевка поврзана на прирабницата.

ВНИМАНИЕ!

Издувната цевка не е вклучена во опремата и мора да се купи посебно.

Издувната цевка мора да има ист дијаметар како приклучниот прстен.

ВНИМАНИЕ!

Ако вентилаторот има јаглеродни филтри, тие мора да се отстранат. Поврзете ја хаубата со издувните цевки и со ѕидните отвори, чиј дијаметар е ист како излезниот отвор (приклучната прирабница). Употребата на издувни цевки и ѕидни отвори со помал дијаметар предизвикува намалување на вшмукувачката моќ и значително зголемување на бучавата. Затоа, се отфрла секаква одговорност во тој случај. Користете што е можно пократка цевка. Користете цевка со што е можно помалку свиоци (макс. свиткување: 90°). Не правете големи свиоци во областа на цевководот.

Модел со филтер

Од филтрираниот воздух се отстрануваат маснотиите и лошите мириси пред да се врати во просторијата. Кога вентилаторот се користи во овој режим, мора да се инсталира систем со дополнителни јаглеродни филтри.

Инсталација

• Минималното растојание помеѓу површината за поддршка на плочата за готвење и најнискиот дел на вентилаторот мора да биде најмалку 50 cm за електрични шпорети и 65 cm за гасни и комбинирани шпорети.

Ако упатствата за гасниот шпорет бараат поголемо растојание, тоа мора да се земе предвид.

Електрично поврзување

Напонот на мрежата мора да биде ист како напонот наведен на табличката со карактеристики внатре во вентилаторот. Ако уредот има приклучок, поврзете го вентилаторот во штекер што е во согласност со важечките норми и кој се наоѓа на место што е достапно и по инсталацијата. Ако уредот нема приклучок (директно поврзување на мрежата) или приклучокот не е на место што е достапно и по инсталацијата, користете двополен прекинувач во согласност со нормите, со кој се обезбедува уредот целосно да се исклучи од електричната мрежа, ако категоријата на пренапон е III, во согласност со прописите за инсталација.

ВНИМАНИЕ! Секогаш проверувајте дека кабелот за напојување е правилно поставен пред да го поврзете вентилаторот на електричната мрежа и да проверите дека работи правилно. Вентилаторот има посебен кабел за напојување; ако кабелот се оштети, побарајте нов кабел од техничка поддршка.

Инсталација

Пред да започнете со инсталацијата:

Проверете дали купениот уред одговара на просторот предвиден за него

• Извадете ги активните јаглеродни филтри ако се вклучени во опремата (видете го и делот што се однесува на нив). Тие се инсталираат само ако сакате да го користите вентилаторот како верзија со филтер. Проверете дали внатрешноста на вентилаторот нема (поради транспорт) материјали за пакување (на пример, картон, хартија или слични материјали). Ако има такви, извадете ги и чувајте ги.

Вентилаторот има приклучоци за монтирање погодни за многу ѕидни и тавански модели. Сепак, неопходно е да повикате стручно лице да ја провери соодветноста на материјалите за ѕидниот и таванскиот модел. Ѕидот/таванот мора да биде доволно цврст за да ја издржи тежината на вентилаторот.

Забелешка: Деловите со симбол "(*)" се опционални додатоци кои се испорачуваат само со одредени модели, или делови кои не се вклучени во испораката и мора да се купат посебно.

Одржување

Чистење

За чистење користете ИСКЛУЧИВО крпа натопена во неутрални детергенти.

НЕ КОРИСТЕТЕ АЛАТКИ ИЛИ ПРИБОРИ ЗА ЧИСТЕЊЕ

Избегнувајте употреба на абразивни производи. НЕ КОРИСТЕТЕ АЛКОХОЛ!

При сите активности поврзани со одржување, заштитете ги рацете со работни ракавици.

Филтер за маснотии

Сл.14-32

Се задржуваат масните честички што настануваат при готвењето.

Масниот филтер мора да се чисти еднаш месечно со благ детергент, рачно или во машина за садови на ниска температура и со кратка програма за миење.

Металниот масен филтер може да избледи во машината за садови, но тоа не влијае на неговата ефикасност на кој било начин.

Масниот филтер се отстранува со повлекување на пружинската рачка.

Јаглероден филтер (само кај верзијата со филтер)

Слика 31

Ги впива непријатните мириси што настануваат при готвењето.

Јаглеродниот филтер се заситува со текот на времето, чие траење зависи од начинот на користење на плочата за готвење и од редовноста на чистењето на масниот филтер. Во секој случај, касетата треба да се замени на секои четири месеци (или кога системот што укажува на заситеност на филтерот – доколку постои кај вашиот модел – укаже на потребата од замена). Таа не смее да се мие ниту да се користи повторно.

Инсталација

Прицврстете го јаглеродниот филтер прво од задната страна на металниот дел на вентилаторот, а потоа од предната страна со двете копчиња.

Отстранување

Отстранете го јаглеродниот филтер со вртење на копчињата за 90° со кои е прицврстен за вентилаторот.

Набавка на јаглероден филтер

Јаглеродниот филтер може да се набави на веб-страниците на сервисната служба или во Samsung-

сервисните центри. Погледнете ги упатствата дадени на последната страница од ова упатство.

Замена на светилките и/или контролната единица

Вентилаторот има систем за осветлување базиран на LED технологија.

LED светилките обезбедуваат најдобро можно осветлување, нивниот век на траење е 10 пати подолг од традиционалните светилки и со нив се заштедува 90% енергија.

Контактирајте ја техничката поддршка кога светилките треба да се заменат.

Работа

T1. Копче за ВКЛ/ИСКЛ на моторот:

Кога аспираторот е вклучен на било која брзина, притискањето на копчето T1 го

исклучува

Кога аспираторот е исклучен (OFF), притискањето на копчето T1 го вклучува на брзина 1.

T2. Намалување на брзината

Притискањето на копчето "T2" ја намалува брзината од брзина 4 (Boost) на брзина 1.

T3. Зголемување на брзината

Притискањето на копчето (аспираторот во состојба ON), ја зголемува брзината на моторот од брзина 1 до Boost (со тајмер).

Брзина 1 LED светло L1

Брзина 2 LED светло L2

Брзина 3 - LED светло L3

Boost (тајмер) - LED светло L4 трепка

Напомена: Брзина 4 (тајмерски Boost) остава вклучена 5 минути, по што

вентилаторот автоматски ја поставува брзината 3

Т4. Тајмер за брзина

Тајмерот за брзина се вклучува со притискање на копчето T4. Кога ќе истече поставеното време, вентилаторот се исклучува.

Тајмерот е поделен на следниов начин:

Брзина 1 - 20 минути (LED светло L1)

Брзина 2 - 15 минути (LED светло L2)

Брзина 3 - 10 минути (LED светло L3)

Boost - 5 минути (LED светло L4 трепка)

За време на тајмерската работа, со притискање на копчето T2, вентилаторот излегува од тајмерскиот режим и ја намалува брзината.

Со притискање на копчето T3, вентилаторот излегува од тајмерскиот режим и ја зголемува брзината.

Со притискање на копчето T4, вентилаторот излегува од тајмерскиот режим и ја задржува тековната брзина.

Т5. Светла ВКЛ/ИСКЛ

Конфигурирање и следење на сигнализацијата за заситеност на филтрите: Сигнализација за заситеност на мастилниот филтер

По 40 часа работа, LED-светлото L1 трепка

Кога ќе се појави оваа сигнализација, извршете одржување на мастилниот филтер.

За да ја ресетирате сигнализацијата, држете го копчето T1 притиснато 3 секунди.

(аспираторот е во режим ON)

LED-светлото L1 престанува да трепка и аспираторот се исклучува (OFF).

Сигнализација за јаглеродниот филтер

По 160 часа работа, LED-светлото L2 трепка

Кога ќе се појави оваа сигнализација, извршете одржување на јаглеродниот филтер.

За да ја ресетирате сигнализацијата, држете го копчето T1 притиснато 3 секунди. (аспираторот е во режим ON).

LED-светлото L2 престанува да трепка и аспираторот се исклучува (OFF).

Ако сигнализацијата се појави истовремено за двата филтри, LED-светлата L1 и L2 трепкаат наизменично.

Ресетирањето се врши со извршување на гореопишаниот метод 2 пати.

При првиот пат се ресетира сигнализацијата за јаглеродниот филтер, при вториот пат сигнализацијата за мастилниот филтер.

Во стандардниот режим, сигнализацијата за јаглеродниот филтер не е вклучена.

Кога вентилаторот се користи во филтерска верзија, вклучете го индикаторот за јаглероден филтер.

Вклучување на индикаторот за јаглероден филтер:

Поставете го вентилаторот на OFF и држете ги копчињата T2+T3 притиснати 3 секунди.

Кога копчето е притиснато, LED светлото L1 трепка 1 секунда.

LED светлата L1 и L2 трепкаат додека не се слушне звучен сигнал "ПИП", кој потврдува дека функцијата е

активирана. Вентилаторот се враќа во OFF положба.

Исклучување на индикаторот за јаглероден филтер:

Поставете го вентилаторот на OFF и држете ги копчињата T2+T3 притиснати 3 секунди.

Кога копчето е притиснато, LED светлата L1+L2 трепкаат 1 секунда.

LED светлото L1 трепка додека не се слушне звучен сигнал "ПИП", кој потврдува дека функцијата е

исклучена. Вентилаторот се враќа во OFF положба.

ВНИМАНИЕ

Ризици или небезбедни методи кои можат да доведат до електричен удар, повреда на лица или оштетување на имот.

НАПОМЕНА

Корисни совети и упатства

Овие икони или симболи за предупредување служат за да се избегнат несреќи, како за вас, така и за другите. Ве молиме да ги следите внимателно. Откако ќе го прочитате ова поглавје, чувајте го прирачникот на безбедно место за можни идни упатувања.

Внимателно следете ги упатствата во овој прирачник. Производителот одбива секаква одговорност за евентуални дефекти, оштетувања или пожари што настануваат на апаратот поради непочитување на упатствата во овој прирачник. Аспираторот е произведен за извлекување на мириси од готвење и пареа што се создаваат при готвење и е наменет само за домашна употреба.

Изгледот на аспираторот може да се разликува од илустрациите во цртежите во овој прирачник, но сите упатства за употреба, одржување и инсталација остануваат исти.

• Важно е да го зачувате овој прирачник за да биде достапен во секое време за идни консултации. Во случај на продажба, пренос или преселба, прирачникот секогаш треба да ја придружува опремата.
• Внимателно прочитајте ги упатствата: тие даваат важни информации во врска со инсталацијата, употребата и безбедноста.
• Не вршете никакви електрични или механички промени на производот или на одводните канали.
• Пред да го инсталирате апаратот, проверете дали сите компоненти се неоштетени. Во таков случај, контактирајте го продавачот пред да ја извршите инсталацијата.

Безбедносни прописи

Секогаш исклучете го аспираторот од струја пред да започнете каква било постапка за одржување или чистење, со извлекување на приклучокот или исклучување на главниот прекинувач во домот. - Секогаш носете заштитни ракавици при инсталација и одржување. - Апаратот не смее да го користат деца под 8 години или лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или лица без искуство и познавање на апаратот, освен ако нивната употреба е надгледувана или добиваат упатства од одговорно лице за нивната безбедност. - Децата не смеат да се оставаат без надзор за да се спречи играње со апаратот. - Чистењето и одржувањето не смеат да го вршат деца без надзор. - Просторијата мора да биде соодветно проветрена кога аспираторот се користи заедно со други апарати што работат на гас или други горива. - Капакот на аспираторот мора редовно да се чисти и одвнатре и однадвор (БАРЕМ ЕДНАШ МЕСЕЧНО), притоа следејќи ги упатствата за одржување. - Ако не се почитуваат правилата за чистење на капакот и замена/чистење на филтрите, може да настане пожар. Строго е забрането да се фламбира храна под аспираторот. - Користете само тип на светилки наведени во овој прирачник во поглавјето Одржување/Замена на светилка при замена на светилката. Отворените пламени ги оштетуваат филтрите и можат да предизвикаат пожар и затоа треба

да се избегнуваат во сите случаи.

Пржењето во длабока маснотија треба да се врши под надзор за да се избегне прегреаното масло да се запали. ВНИМАНИЕ: Кога шпоретот е во функција, достапните делови на аспираторот може да се загреат.

• Не приклучувајте го апаратот на електричната мрежа пред инсталацијата да биде целосно завршена. Што се однесува до техничките прописи и безбедносните мерки што треба да се преземат за одвод на издувниот воздух, треба внимателно да се почитуваат прописите издадени од локалните власти.
• Издувниот воздух не смее да се води во оџак што се користи за одвод на чад од апарати што работат на гас или други видови горива.

▲ ВНИМАНИЕ! Доколку завртките и прицврстувачите не се инсталираат според овие упатства, може да настанат електрични ризици.

• Никогаш не користете ја или оставајте ја вентилаторската единица без правилно поставени светилки за да избегнете ризик од електричен удар. Вентилаторот никогаш не смее да се користи без правилно поставената решетка!
• Вентилаторот НИКОГАШ не смее да се користи како потпорна површина, освен ако тоа е изрично наведено.
• Користете ги само испорачаните завртки за прицврстување или набавете завртки од соодветен тип.
• Користете завртки со правилна должина според упатствата во Водичот за инсталација. Во случај на сомнеж, контактирајте го сервисниот центар или квалификуван персонал.

ВНИМАНИЕ! Не користете со посебен програмски уред, тајмер, далечински управувач или кој било друг уред што се активира автоматски.

Овој производ е означен во согласност со Директивата на ЕЗ 2012/19/ЕЗ - UK SI 2013 No.3113 во врска со отпад од електрична и електронска опрема (WEEE).

Со обезбедување правилно отстранување на овој производ, придонесувате кон спречување на потенцијални негативни последици по животната средина и здравјето, кои инаку би можеле да настанат доколку производот не се ракува правилно.

Симболот на производот или на придружната документација укажува дека овој производ не смее да се третира како обичен домашен отпад. Наместо тоа, треба да се предаде на соодветно собирно место за рециклирање на електрична и електронска опрема. Производот мора да се отстрани во согласност со локалните прописи за управување со отпад. За повеќе информации за ракување, рециклирање и повторна употреба на овој производ, ве молиме контактирајте ги локалните власти, службата за собирање отпад или продавницата каде што е купен производот.

Апаратот е дизајниран, тестиран и произведен во согласност со:

Безбедност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. - Перформанси: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. - EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Совети за правилна употреба за намалување на влијанието врз животната средина: Вклучете ја вентилаторската единица на минимална брзина кога почнувате да готвите и оставете ја да работи неколку минути откако ќе завршите. Зголемете ја брзината само ако се појави многу чад и пареа, а зголемената брзина користете ја само во екстремни случаи. Заменете го јаглеродниот филтер(и) по потреба за да ја задржите добрата миризба и ефикасноста. Исчистете го филтерот за маснотии по потреба за да ја задржите ефикасноста на филтерот за маснотии. Користете го максималниот дијаметар на вентилациониот систем како што е наведено во овој прирачник за да ја подобрите ефикасноста и да го минимизирате шумот.

За повеќе информации за посветеноста на Samsung на животната средина и за регулаторните обврски за производите (на пр. REACH, WEEE, батерии), посетете ја следнава страница: samsung.com/uk/aboutsamsung/samsungelectronics/corporatecitizenship/data-corner.html

Употреба

Аспираторот е произведен за извлекување на мириси од готвење и пареа што се создаваат при готвењето и е наменет само за домашна употреба.

Аспираторот е произведен за употреба како верзија со одвод на воздух (со надворешно извлекување) или како филтрирачка верзија со внатрешна рециркулација.

Верзија со одвод на воздух

Мирисите од готвењето се извлекуваат надвор преку одводна цевка прицврстена на приклучниот прирабник.

▲ ВНИМАНИЕ!

Одводната цевка не е вклучена во испораката и мора да се набави посебно.

Одводната цевка мора да има ист дијаметар како приклучниот прирабник.

▲ ВНИМАНИЕ!

Доколку аспираторот е опремен со јаглеродни филтри, тие мора да се отстранат. Цевките и отворите во ѕидот на кои ќе се приклучи аспираторот треба да имаат ист дијаметар како излезот за воздух (приклучниот прирабник). Доколку се користат цевки и отвори во ѕидот со помал дијаметар, тоа ќе резултира со помала ефикасност на извлекување и значително зголемување на бучавата. Затоа, не преземаме никаква одговорност за вакви проблеми. Користете што е можно пократка цевка. Цевката треба да биде што е можно поисправена (максималниот дозволен агол на свиоците е 90°). Избегнувајте големи разлики во површината на пресекот на цевката.

Филтрирачка верзија

Извлечениот воздух се одмастува и се ослободува од мириси пред повторно да се врати во просторијата. Кога аспираторот се користи во оваа верзија, потребно е да се инсталира дополнителен систем со активен јаглероден филтер.

Инсталација

• Минималното дозволено растојание помеѓу површината за потпора на садовите за готвење на плочата и долниот раб на аспираторот е 50 cm за електрични шпорети и 65 cm за шпорети на гас или комбинирани плочи.

Доколку упатствата за плочата за готвење наведуваат поголемо растојание, треба да се почитува тоа.

! Електрично поврзување

Напонот на мрежата треба да одговара на напонот наведен на плочката што се наоѓа внатре во вентилаторот. Ако вентилаторот е опремен со приклучок, тој треба да се поврзе со пристапна точка што е лесно достапна дури и по инсталацијата и што ги исполнува важечките прописи. Во случај вентилаторот да нема приклучок (директно поврзување на мрежата), или ако приклучокот е поставен на тешко достапно место, треба да се инсталира одобрен двополен прекинувач кој гарантира целосно исклучување од мрежата во согласност со класа III на пренапон, според прописите за инсталација.

ВНИМАНИЕ! Пред да го поврзете колото на вентилаторот со мрежниот напон, проверете дали работи правилно и дали е правилно монтиран.

Вентилаторот е опремен со специјалнен кабел, затоа контактирајте го нашиот технички сервис ако кабелот е оштетен.

Монтирање

Пред да започнете со инсталацијата:

• Проверете дали димензиите на набавениот производ се соодветни за местото на инсталација.
• Извадете го/ги активниот/ите јаглероден/и филтер/и ако се испорачани (видете го и соодветниот пасус). Овој/овие се монтираат назад само ако вентилаторот треба да се користи како верзија со филтер.
• Проверете дали некој приложен материјал (на пример, кеси со завртки, гарантни документи итн.) не е оставен внатре во вентилаторот (од причини на транспорт), отстранете го ако е можно и зачувајте го.

Вентилаторот е опремен со прицврстувачи кои одговараат на повеќето видови ѕидови/тавани. Во секој случај, неопходно е да се консултира квалификуван стручњак за да се уверите дека материјалите се соодветни за конкретниот тип на ѕид/таван. Ѕидот/таванот треба да биде доволно цврст за да ја издржи тежината на вентилаторот.

Забелешка: Компонентите означени со симболот "(")' се специјални додатоци кои се испорачуваат само со одредени модели или се дополнителни додатоци што треба да се набават посебно.

Одржување

Чистење

Користете само крпа натопена со неутрални средства за чистење при чистењето. Не користете никакви алатки или инструменти за чистење!

Избегнувајте производи што содржат абразивни средства. НЕ КОРИСТЕТЕ АЛКОХОЛ.

Користете заштитни ракавици за сите видови работи за одржување.

Филтер за маснотии

Сл. 14-32

Овој филтер ги впива честичките маснотии што се создаваат при готвењето.

Филтерот треба да се чисти еднаш месечно, со благо средство за чистење, рачно или во машина за садови, на ниска температура и кратка програма.

При миење во машина, металниот филтер за маснотии може да ја промени бојата, но тоа не влијае на неговата способност за впивање.

За да го извадите филтерот, повлечете ја рачката што се отпушта со помош на пружина.

Јаглероден филтер (се однесува само на верзијата со филтер)

Сл. 31

Јаглеродниот филтер ги апсорбира непријатните мириси што се создаваат при готвењето.

Јаглеродниот филтер се заситува по подолг или пократок временски период, во зависност од тоа колку често се користи вентилаторот, од видот на готвење и од тоа колку редовно се чистат филтрите за маснотии. Во секој случај, неопходно е да се замени јаглеродниот филтер најмалку на секои 4 месеци (или кога индикаторот за заситеност на филтерот – доколку го има на вашиот модел – покаже дека е потребно).

Филтерот НЕ може да се чисти или повторно да се користи.

Монтирање

Прво закачете го активниот јаглероден филтер на задниот дел од металниот филтер на вентилаторот, а потоа на предниот дел со двете држачи.

Демонтирање

Извадете го активниот јаглероден филтер така што ќе ги завртите двете рачки со кои е прицврстен во вентилаторот за 90°.

Набавка на јаглероден филтер

Јаглеродниот филтер може да се купи на веб-страницата на Кундтјаминс или во сервисните центри на Самсунг. Погледнете ги информациите на последната страница од ова упатство.

Замена на светилки и/или регулатори

Вентилаторот е опремен со систем за осветлување базиран на LED технологија.

LED диодите обезбедуваат оптимално осветлување, до 10 пати подолг век на траење во споредба со конвенционалните светилки и овозможуваат заштеда на енергија од 90%.

Контактирајте го техничкиот сервис за замена на LED диодите.

Функција

T1. Мотор за издувување PAV:

Притиснете го копчето T1 за да го исклучите вентилаторот кога е вклучен, без разлика на брзината. Кога вентилаторот е исклучен (AV), притиснете го копчето T1 за да го вклучите на брзина 1.

T2. Намалување на брзината

Притиснете го копчето "T2" за да ја намалите брзината, од брзина 4 (boost) до брзина 1.

T3. Зголемување на брзината

Притиснете го копчето (вентилаторот во положба ВКЛ) за да ја зголемите брзината на моторот од брзина 1 до брзина boost (со тајмер).

Брзина 1 - LED лампа L1

Брзина 2 - LED лампа L2

Брзина 3 - LED лампа L3

Boost (временски поставен) - LED лампа L4 трепка

Забелешка: Брзина 4 (временски поставен boost) работи 5 минути, по што вентилаторот автоматски се поставува на брзина 3.

T4. Временско поставување на брзината

Временското поставување на брзината се врши со притискање на копчето T4. Кога ќе заврши временското поставување, вентилаторот се исклучува.

Временското поставување е прикажано на следниов начин:

Брзина 1 - 20 минути (LED лампа L1)

Брзина 2 - 15 минути (LED лампа L2)

Брзина 3 - 10 минути (LED лампа L3)

Boost - 5 минути (LED лампа L4 трепка)

Со притискање на копчето T2 додека е вклучена функцијата за временско поставување, временското поставување на вентилаторот се исклучува и брзината се намалува.

Со притискање на копчето T3, временското поставување на вентилаторот се исклучува и брзината се зголемува.

Со притискање на копчето T4, временското поставување на вентилаторот се исклучува и поставената брзина се задржува.

Контрола и конфигурација на сигналот за заситеност на филтрите: Сигнализирање на филтерот за маснотии

По 40 часа работа, LED-диодата L1 трепка.

Кога ќе се појави оваа сигнализација, мора да се изврши одржување на филтерот за маснотии.

За да се ресетира сигнализацијата, копчето T1 мора да се држи притиснато 3 секунди (вентилаторот во положба ВКЛУЧЕН).

LED-диодата L1 престанува да трепка и вентилаторот се исклучува (ИСКЛУЧЕН).

Сигнализирање на јаглеродниот филтер

По 160 часа работа, LED-диодата L2 трепка.

Кога ќе се појави оваа сигнализација, мора да се изврши одржување на јаглеродниот филтер.

За да се ресетира сигнализацијата, копчето T1 мора да се држи притиснато 3 секунди (вентилаторот во положба P).

LED-диодата L2 престанува да трепка и вентилаторот се исклучува (ИСКЛУЧЕН).

Во случаите кога двата филтри сигнализираат истовремено, LED-диодите L1 и L2 трепкаат наизменично.

Ресетирањето се врши со извршување на гореопишаната постапка 2 пати.

Првиот пат се ресетира јаглеродниот филтер, вториот пат се ресетира филтерот за маснотии.

Во стандардниот режим, сигналот за јаглеродниот филтер не е активен.

Ако користите верзија на аспираторот со филтер, потребно е да се активира сигналот за јаглероден филтер.

Активирање на сигналот за јаглероден филтер:

Поставете го аспираторот во положба ИСКЛУЧЕНО и држете ги копчињата T2 + T3 притиснати 3 секунди.

Веднаш по притискање на копчето, LED ламбата L1 трепка 1 секунда.

LED ламбите L1 и L2 трепкаат додека „ПИП“ не потврди активирање; аспираторот се враќа во положба ИСКЛУЧЕНО.

Деактивирање на сигналот за јаглероден филтер:

Поставете го аспираторот во положба ИСКЛУЧЕНО и држете ги копчињата T2 + T3 притиснати 3 секунди.

Веднаш по притискање на копчињата, LED ламбите L1+L2 трепкаат 1 секунда.

LED ламбата L1 трепка додека „ПИП“ не потврди деактивирање; аспираторот се враќа во положба ИСКЛУЧЕНО.

HU - Упатство за монтирање и употреба

Симболи користени во прирачникот

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Потенцијални опасности или постапки кои можат да предизвикаат несреќи или штети.

ВНИМАНИЕ!

Потенцијални опасности или постапки кои можат да доведат до струен удар, несреќи или материјална штета.

МЕГЈЕГЗИЈА

Корисни совети и упатства

Овие симболи придонесуваат да се избегнат несреќи што можат да ве погодат вас и другите. Ве молиме, внимателно следете ги. По внимателно читање, чувајте го на безбедно место за да биде достапно за евентуална подоцнежна употреба.

Упатствата во овој прирачник мора строго да се почитуваат. За каква било грешка, штета или пожар што произлегува од непочитување на упатствата наведени овде, производителот не презема одговорност. Аспираторот служи за извлекување на пареа и чад при готвење, исклучиво за домашна употреба.

Естетскиот изглед на аспираторот може да се разликува од прикажаниот во овој прирачник, но упатствата за употреба, одржување и монтажа не се менуваат.

• Важно е да го чувате овој прирачник за да можете во секое време да се информирате од него. При продажба, предавање или преселба, погрижете се прирачникот да го придружува производот.
• Внимателно прочитајте ги упатствата: меѓу нив има важни информации за инсталацијата, употребата и безбедноста.
• Не менувајте го електричниот или механичкиот систем на производот, ниту издувните цевки.
• Пред да започнете со инсталација на уредот, проверете дали сите делови се неоштетени. Во спротивно, обратете се кај продавачот и не го монтирајте уредот.

Предупредување

• Пред да започнете каква било операција за чистење или одржување, уредот мора да се исклучи од електричната мрежа! Извлечете го приклучокот од штекерот или исклучете го главниот прекинувач во домашната разводна табла!
• За сите работи за монтажа и одржување, користете заштитни ракавици!
• Уредот може да го користат деца над 8 години, како и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или лица без соодветно знаење и искуство, само под соодветен надзор или ако добиле упатства за безбедна употреба на уредот и ги разбрале опасностите што произлегуваат од неговата употреба!
• Не дозволувајте децата да си играат со уредот! Чистењето и одржувањето на уредот децата можат да го вршат само под надзор!
• При истовремена употреба на аспираторот со други уреди што користат гас или други горива, мора да се обезбеди соодветна вентилација на просторијата!
• Елсивото мора редовно да се чисти и однатре и однадвор (БАРЕМ ЕДНАШ МЕСЕЧНО)! Секогаш следете ги упатствата за одржување дадени во прирачникот!
• Непочитувањето на упатствата за чистење на елсивото, како и замената и чистењето на филтрите, може да предизвика пожар! Строго е забрането готвење на отворен пламен под елсивото!
• За замена на сијалицата користете исклучиво тип на сијалица наведен во делот „Одржување - сијалица“ од овој прирачник! Употребата на отворен пламен ги оштетува филтрите и може да предизвика пожар, затоа во секој случај треба да се избегнува употребата на отворен пламен! Не оставајте ја храната без надзор, бидејќи прегреаното масло може да се запали! ВНИМАНИЕ! За време на работа на плочата за готвење, достапните делови на елсивото може да се загреат!
• Не приклучувајте го уредот на електричната мрежа додека целосно не ја завршите инсталацијата!
• Во врска со техничките и безбедносните мерки потребни за одвод на чад, строго почитувајте ги релевантните прописи на локалните власти!
• Рециркулираниот воздух не смее да се транспортира низ цевка што се користи за одведување на чад од уреди што работат на гас или други горива!

ВНИМАНИЕ! Неправилното поставување на завртките и елементите за прицврстување, не според упатството, може да предизвика опасност од електричен удар! - Не користете го елсивото со неправилно поставена ламба, ниту пак оставајте го без ламба, бидејќи тоа може да предизвика електричен удар! - Никогаш не користете го елсивото без поставена решетка! - Елсивото НИКОГАШ не го користете како површина за складирање, освен ако неговата употреба за таква намена не е јасно означена! - За инсталација користете ги исклучиво завртките приложени кон уредот! Доколку завртките не се дел од пакетот, погрижете се да набавите соодветен тип на завртки! - Користете завртки со соодветна должина, како што е наведено во упатството за инсталација! - Во случај на сомнеж, побарајте информации од сервисната служба или слично квалификуван персонал!

ВНИМАНИЕ! Не користете го уредот со програматор, тајмер, посебен далечински управувач или било кој друг уред што автоматски го вклучува.

Ознаката на уредот е во согласност со одредбите од Европската директива 2012/19/EC - UK SI 2013 No.3113 за отпад од електрична и електронска опрема (WEEE).

Со правилното отстранување на производот што станал отпад, вие помагате да се избегнат потенцијалните негативни последици по животната средина и човековото здравје, кои инаку би можеле да настанат поради неправилно отстранување на отпадот.

Симболот на ѓубре со тркала или на документите приложени кон производот означува дека овој производ не смее да се третира како домашен отпад. Наместо тоа, производот треба да се предаде на некое од местата за рециклирање на електрична и електронска опрема.

При отстранување, постапете според локалните прописи за заштита на животната средина.

За повеќе информации за ракување, користење и рециклирање на производот, обратете се до општинската управа, до претпријатието за управување со домашен отпад или до продавницата каде што сте го купиле производот.

Уредот е дизајниран, произведен и проверен во согласност со следните стандарди:

Безбедност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. Перформанси: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. - Електромагнетна компатибилност (EMC): EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Препораки за правилна употреба и намалување на штетното влијание врз животната средина: Вклучете го аспираторот на минимална брзина кога ќе започнете со готвење и оставете го да работи неколку минути по завршувањето на готвењето. Зголемете ја брзината само кога при готвењето се создава голема количина чад или пареа, и користете ја интензивната брзина само кога е навистина потребно. Заменете ги јаглеродните филтри кога уредот ќе го означи тоа, за да се обезбеди ефикасно апсорбирање на мирисите. За да ја одржите соодветната филтрација, заменете ги филтрите за маснотии кога уредот ќе ве предупреди. За да ја зголемите ефикасноста и да го намалите нивото на бучава, се препорачува да ги користите максималните дијаметри на цевките наведени во ова упатство.

За повеќе информации за обврските на Samsung за заштита на животната средина и за регулаторните обврски специфични за производот (на пр. REACH, WEEE, Батерии), посетете ја страницата samsung.com/uk/aboutsamsung/samsungelectronics/corporatecitizenship/data-corner.huml.

Употреба

Аспираторот е наменет за извлекување на пареа и чад при готвење, исклучиво за домашна употреба.

Аспираторот е дизајниран да работи во режим со одвод на воздух на отворено или во режим со рециркулација со филтер.

Извлекување

Пареата се извлекува преку одводна цевка прицврстена на прирабницата.

ВНИМАНИЕ!

Одводната цевка не е вклучена во пакувањето, мора да ја купите одделно.

Дијаметарот на одводната цевка мора да биде ист со дијаметарот на приклучниот прстен.

Ако аспираторот е со јаглероден филтер, потребно е да се извади.

Поврзете го аспираторот со цевката за издув (прирабница за поврзување) со ист дијаметар.

Користењето на цевка со помал дијаметар ќе го намали степенот на вшмукување и драстично ќе го зголеми нивото на бучава на уредот.

Затоа, не преземаме одговорност во врска со тоа.

Користете цевковод со минимална должина. Цевководот треба да има што помалку свиоци (максимален агол на свиткување: 90°). Избегнувајте деформирање на цевката.

Верзија со филтер

Извлечениот воздух се филтрира и дезодорира пред да се врати во просторијата. За користење на аспираторот во овој режим, потребно е дополнително инсталирање на систем за филтрирање со активен јаглен.

Инсталација

Минималното растојание помеѓу површината на плочата за готвење и долниот дел на аспираторот не смее да биде помало од 50 cm за електрични плочи и 65 cm за гасни или комбинирани плочи.

Ако во упатството за инсталација на гасната плоча е наведено поголемо растојание, тоа треба да се земе предвид.

Електрично поврзување

Напонот на мрежата мора да биде ист со оној наведен на табличката со технички податоци внатре во аспираторот. Ако аспираторот има приклучок, поврзете го на лесно достапна штекера што е во согласност со важечките стандарди, дури и по инсталацијата. Ако нема приклучок (директно поврзување на мрежата) или штекерата не е

достапна, инсталирајте стандарден прекинувач со два пола, дури и по инсталацијата, кој обезбедува целосно исклучување од мрежата во случај на пренапонска категорија III, во согласност со прописите за инсталација.

ВНИМАНИЕ! Пред да го поврзете аспираторот на мрежата и да проверите дали работи правилно, секогаш проверувајте дали електричната инсталација е правилно изведена.

Аспираторот е опремен со специјална кабли, чија замена, доколку е оштетена, треба да ја побарате од овластениот сервис.

Инсталација

Пред да започнете со инсталацијата:

Проверете дали купениот производ одговара по големина на избраното место за инсталација. - Отстранете ги јаглеродните филтри ( ) доколку ги има на апаратот (видете го соодветниот пасус). Тие треба да се вратат само ако сакате да го користите аспираторот во режим со рециркулација. Проверете дали во внатрешноста на аспираторот нема оставени додатоци (поради транспортни потреби) (на пример, кеси со завртки ( ), гарантни документи (*) итн.) - ако има, извадете ги и чувајте ги.

Аспираторот е опремен со клинови за прицврстување погодни за повеќето ѕидови/тавани. Сепак, консултирајте се со стручно лице дали материјалите се соодветни за дадениот ѕид/таван. Ѕидот/таванот мора да биде доволно цврст за да ја издржи тежината на аспираторот.

Забелешка: Деловите означени со (" ") се опционални додатоци кои се вклучени само во одредени модели, или делови кои не се дел од пакувањето и треба да ги набавите посебно.

Одржување

Чистење

За чистење користете ИСКЛУЧИВО мека крпа натопена со неутрален течен детергент. ЗА ЧИСТЕЊЕ НЕ СЕ ПОТРЕБНИ НИКАКВИ АЛАТКИ. Избегнувајте употреба на средства што содржат абразиви. НЕ КОРИСТЕТЕ АЛКОХОЛ! При секоја постапка на одржување носете заштитни ракавици.

Филтер за маснотии

Слика 14-32

Ги задржува честичките маснотии што доаѓаат од готвењето.

Треба да се мие еднаш месечно, рачно или во машина за садови, со неагресивно средство за чистење, на ниска температура и кратка програма.

Миењето во машина за садови може да предизвика промена на бојата на филтерот за маснотии, но тоа не влијае на неговата ефикасност.

За да го отстраните филтерот за маснотии, повлечете ја пружинската кука.

Јаглен филтер (само за верзија со рециркулација)

слика 31

Ги задржува непријатните мириси од готвењето.

Заситеноста на јаглениот филтер се случува за повеќе или помалку долго време, во зависност од типот на шпоретот и редовноста на чистењето на мастилниот филтер. Во секој случај, влошката мора да се менува најмалку на секои четири месеци (или кога системот за индикација на заситеност на филтерот - ако моделот што го поседувате го има - ја сигнализира потребата за тоа. НЕ смее да се мие или регенерира.

Монтажа

Поставете го активниот јаглен филтер, закачувајќи го задниот дел на металните јазичиња на аспираторот, а долниот дел прицврстете го со двете копчиња.

За отстранување на активниот јаглен филтер, потребно е да ги ротирате копчињата што го прицврстуваат филтерот за аспираторот за 90°.

Набавка на јаглениот филтер

Јаглениот филтер може да се купи на веб-страницата на сервисот за корисници или во сервисните центри на Samsung. Погледнете ги информациите на последната страница од прирачникот.

Замена на светилките и/или LED осветлувањето

Аспираторот е опремен со систем за осветлување базиран на LED технологија.

LED диодите обезбедуваат оптимално осветлување, имаат животен век 10 пати подолг од традиционалните светилки, а притоа овозможуваат заштеда на електрична енергија од 90%.

За замена на светилките, контактирајте го овластениот сервис.

Работа

T1. ON/OFF прекинувач за моторот на аспираторот:

Микозбен а параелсиво бармили сeбességgel működik, nyomja meg a T1 gombot, ekkor kikapcsol.

Микозбен а параелсиво ки ван капчолва (OFF), а T1 гomb megnyomása utan bekapcsol 1-es sebessegfokozatra.

T2. A sebesség csökkentése

A T2 gomb megnyomásával csökkenteni lehet a sebességet, 4-esről (Boost), 1-es fokozatra.

T3. A sebesség növelése

A gomb megnyomásával (páraelszívó ON helyzetben) nő a motor sebessége 1-es sebességről Boost sebességre (időzített).

L1 led 1-es sebesség

L1 led 2-es sebesség

L1 led 3-as sebesség

L4 Boost led villog

Megjegyzés: A 4-es sebesség (időzített Boost) 5 percig marad működésben, ezután a páraelszívó automatikusan 3-as sebességbe kapcsol.

T4. A sebesség időzítése

A sebesség időzítést a T4 gombbal lehet aktiválni; az idő lejártával a páraelszívó kikapcsol.

Az időzítésnél a következő lehetőségek állnak rendelkezésre:

1-es sebesség - 20 perc (L1 led)

2-брзина-15% (L2 LED)

3-брзина-10% (L3 LED)

Засилување-5% (L4 LED трепка)

За време на одложеното работење, со притискање на копчето T2, аспираторот излегува од одложениот режим и ја намалува брзината.

Со притискање на копчето T3, аспираторот излегува од одложениот режим и ја зголемува брзината.

Со притискање на копчето T4, аспираторот излегува од одложениот режим, притоа одржувајќи ја брзината.

T5. ВКЛ/ИСКЛ ламби

Проверка и поставување на индикацијата за заситеност на филтерот:

-Индикатор за масти

По 40 работни часа свети L1 LED.

Кога ќе се појави оваа индикација, извршете го одржувањето на филтерот за масти.

За ресетирање на индикацијата, држете го копчето T1 притиснато 3 секунди. (Аспираторот во ВКЛ позиција).

Трепкањето на L1 LED престанува, аспираторот се исклучува (ИСКЛ).

Индикатор за јаглероден филтер

По 160 работни часа свети L2 LED.

Кога ќе се појави овој знак, извршете го одржувањето на сензорот.

За да ја ресетирате ознаката, држете го копчето T1 притиснато 3 секунди (со вклучена вентилација).

Трепкањето на LED диодата L2 престанува, вентилацијата се исклучува (OFF).

Ако двата филтри сигнализираат истовремено, LED диодите L1 и L2 трепкаат наизменично.

Ресетирањето се врши двапати.

Првиот пат се ресетира ознаката за јаглеродниот филтер, а вториот пат ознаката за масниот филтер.

Во основна состојба, ознаката за јаглеродниот филтер не е активна.

Ако вентилацијата се користи со филтер, треба да се овозможи функцијата за прикажување на јаглеродниот филтер.

Вклучување на приказот за јаглеродниот филтер:

Исклучете ја вентилацијата (OFF) и држете ги копчињата T2+T3 притиснати 3 секунди. По притискање на копчињата, LED диодата L1 трепка 1 секунда.

LED диодите L1 и L2 трепкаат додека не се огласи звучен сигнал, што потврдува дека вклучувањето е извршено. Вентилацијата се исклучува (OFF).

Исклучување на приказот за јаглеродниот филтер:

Исклучете ја вентилацијата (OFF) и држете ги копчињата T2+T3 притиснати 3 секунди.

По притискање на копчињата, LED диодите L1+L2 трепкаат 1 секунда.

LED диодата L1 трепка додека не се огласи звучен сигнал, што потврдува дека исклучувањето е извршено. Вентилацијата се исклучува (OFF).

SAMSUNG

COUNTRY CALL	OR VISIT US ONLINE AT
FRANCE	01 48 63 00 00	www.samsung.com/fr/support
GERMANY	06196 77 555 77	www.samsung.com/de/support
ITALIA	800-SAMSUNG (800.7267864)	www.samsung.com/it/support
BULGARIA	*3000 Лени в мржата 0800 111 31, Беэларна телегонna линя	www.samsung.com/bg/support
POLAND	801-172-678* lub [phone]* Dedykowana infolinia do obslugi zapytań dotyczachych Telefonów komórkowych: 801-672-678* lub [phone]* * (koszt polączenia wedlug taryfy operadora)	http://www.samsung.com/pl/support/
DENMARK	70 70 19 70	www.samsung.com/dk/support
FINLAND	030-6227 515	www.samsung.com/fi/support
SWEDEN	0771 726 786	www.samsung.com/se/support
NORWAY	815 56480	www.samsung.com/no/support
HUNGARY	0680SAMSUNG (0680-726-7864)	www.samsung.com/hu/support
LUXEMBURG	261 03 710	www.samsung.com/be_fr/support
NETHERLANDS	088 90 90 100	www.samsung.com/nl/support
SPAIN	0034902172678	www.samsung.com/es/support
SWITZERLAND 0800	726 78 64 (0800-SAMSUNG)	www.samsung.com/ch/support (German) www.samsung.com/ch_fr/support (French)
RUSSIA	8-800-555-55-55 (VIP care 8-800-555-55-88)	www.samsung.com/ru/support
UKRAINE	0-800-502-000	www.samsung.com/ua/support (Ukrainian)
KAZAKHSTAN	8-10-800-500-55-500 (GSM: 7799, VIP care 7700)	www.samsung.com/kz_ru/support
TÜRKIYE	444 77 11	www.samsung.com/tr/support
BOSNIA	055 233 999	www.samsung.com/support
CROATIA	072 726 786	www.samsung.com/hr/support
MONTENAGRO	020 405 888	www.samsung.com/support
SERBIA	011 321 6899	www.samsung.com/rs/support
SLOVENIA	080 697 267	www.samsung.com/si/support
MOLDOVA	[phone]	www.samsung.com/ua/support/moldova