DLE 40 Professional - Ласерски покажувач BOSCH - Бесплатен кориснички прирачник

Тип на производ	Ласерски далекиномер
Марка	Bosch
Модел	DLE 40 Professional
Димензии	58 x 100 x 32 mm
Тежина	0,18 kg
Напајување	4 AAA батерии (LR03) 1,5 V или KR03 акумулатори 1,2 V
Мерен опсег	0,05 – 40 m
Прецизност	±1,5 mm (типично)
Ласерска класа	2
Тип на ласер	635 nm, < 1 mW
Дијаметар на зракот	6 mm на 10 m ; 24 mm на 40 m
Автономија	До 30 000 поединечни мерења; 5 ч непрекинато
Автоматско исклучување	Ласер по 20 с; уред по 5 мин
Работна температура	-10 °C до +50 °C (непрекинато +40 °C)
Температура на складирање	-20 °C до +70 °C
Степен на заштита	IP54 (заштитен од прашина и прскање вода)
Главни функции	Мерење должини, површини, волумени; континуирано мерење; меморија со собирање/одземање
Референтни нивоа	Преден или заден раб изборлив
Приказ	Екран со индикатор за полнење, температура, резултат, единица, референтно ниво, активен ласер
Вклучени додатоци	Заштитна футрола, ремен за рака, батерии (4 x AAA)
Одржување и чистење	Чистете со мека, влажна крпа; не користете раствори; чувајте во футролата
Безбедност	Не насочувајте го зракот кон луѓе или животни; ласерска класа 2
Резервни делови и поправка	Поправка од квалификуван персонал; оригинални резервни делови; број на артикал 3 601 K16 300
Општи информации	Внатрешна и надворешна употреба; препорачана проверка на точност по удари

Frequently Asked Questions - DLE 40 Professional BOSCH

Како да го вклучам уредот?

Притиснете кратко на копчето Вклучување/Исклучување (13) или на копчето Мерење (9). Ласерскиот зрак се уште не е активиран.

Кој е максималниот мерен опсег?

Мерниот опсег е од 0,05 m до 40 m. Дострелот зависи од условите на осветлување и рефлексијата на целната површина.

Како да го променам референтното ниво?

Притиснете го копчето 12 за мерење од задниот раб или копчето 1 за предниот раб. Избраното ниво се прикажува на екранот.

Што да правам ако екранот прикажува 'Error'?

Проверете го аголот помеѓу зракот и целта (премногу остар), рефлективноста на површината (премногу рефлектирачка или премногу слаба), или исчистете го излезот на ласерскиот зрак (18) и приемната ќелија (19).

Како да измерам површина?

Притиснете го копчето Мерење на површина (4). Потоа измерете ја должината и ширината со притискање на копчето за мерење. Површината автоматски се прикажува.

Може ли да користам акумулатори?

Да, користете акумулатори KR03 1,2 V. Имајте предвид дека бројот на мерења ќе биде помал од оној со батерии од 1,5 V.

Како да избришам мерна вредност?

Притиснете кратко на копчето Вклучување/Исклучување (13) за да ја избришете последната вредност. Притиснете неколку пати за да ги избришете вредностите во обратен редослед.

Што значи симболот на батеријата што трепка?

Трепкачкиот симбол на батеријата означува дека напонот е премногу низок за вршење мерења. Заменете ги батериите веднаш.

Дали уредот е водоотпорен?

Уредот е класифициран како IP54, што значи дека е заштитен од прашина и прскање вода. Не го потопувајте и избегнувајте прекумерна влага.

Како да го исчистам уредот?

Користете мека, влажна крпа. Не користете детергенти или раствори. Особено внимателно исчистете ја приемната ќелија (19).

КОРИСНИЧКИ ПРИРАЧНИК DLE 40 Professional BOSCH

Македонски ...... Страна 127

Srpski. Strana 132

Slovensko ....Stran 137

Hrvatski.... Stranica 142

Безбедносни напомени

Сите упатства треба да се прочитаат и да се внимава на нив, за да може безбедно и без опасност да работите со мерниот уред. Не ја оштетувајте ознаката за предупредување на мерниот уред. ДОБРО ЧУВАЈТЕ ГИ ОВИЕ УПАТСТВА И ПРЕДАДЕТЕ ГИ ЗАЕДНО СО МЕРНИОТ УРЕД.

▶ Внимание – доколку користите други уреди за подесување и ракување освен овде наведените или поинакви постапки, ова може да доведе до опасна изложеност на зрачење.
▶ Мерниот уред се испорачува со натпис за предупредување (означено на приказот на мерниот уред на графичката страна со број 8).

▶ Доколку текстот на налепницата за предупредување не е на вашиот јазик, врз него залепете ја налепницата на вашиот јазик пред првата употреба.

Не го насочувајте ласерскиот зрак на лица или животни и не погледнувајте директно во него или неговата рефлексија. Така може да ги заслепите лицата, да предизвикате несреći или да ги оштетите очите.

▶ Доколку ласерскиот зрак доспее до очите, веднаш треба да ги затворите и да ја тргнете главата од ласерскиот зрак.
▶ Не вршете никакви промени на ласерскиот уред.
▶ Не ги користете ласерските очила како заштитни очила. Ласерските очила служат за подобро препознавање на ласерскиот зрак, но не заштитуваат од ласерското зрачење.
▶ Не ги користете ласерските очила како очила за сонце или пак во сообрајајот. Ласерските очила не даваат целосна UV-заштита и го намалуваат препознавањето на бои.

▶ Мерниот уред смее да се поправа само од страна на квалификуван стручен персонал со оригинални резервни делови. Само на тој начин їе бидете сигурни во безбедноста на мерниот уред.
▶ Не ги оставајте децата да го користат ласерскиот мерен уред без надзор. Може да ги заслепат другите лица поради невнимание.
▶ Не работете со мерниот уред во околина каде постои опасност од експлозија, каде има запаливи течности, гас или прашина. Мерниот уред создава искри, кои може да ја запалат правта или пареата.

Опис на производот и мокноста

Ве молиме отворете ја преклопената страница со приказ на мерниот уред, и држете ја отворена додека го читате упатството за употреба.

Употреба со соодветна намена

Мерниот уред е наменет за мерење на оддалеченост, должини, висини, растојанија и за пресметување на површини и волумени. Мерниот уред е наменет за мерење во внатрешен и надворешен простор.

Илустрација на компоненти

Нумерирањето на сликите со компоненти се однесува на приказот на мерните апарати на графичката страница.

1 Копче за референтно ниво на предниот раб на мерниот уред
2 Копче за повикување на меморијата „M=“
3 Копче за собирање во меморијата „М+“
4 Копче за мерење на површината
5 Копче за мерење на должна
6 Екран
7 Помагало при израмнување
8 Натпис за предупредување на ласерот
9 Копче за мерење и континуирано мерење
10 Копче за мерење на волумен
11 Копче за одземање во меморијата „М-“
12 Копче за референтно ниво на задниот раб на мерниот уред
13 Копче за вклучување-исклучување и копче за бришење на меморијата
14 1/4"-навој
15 Фиксирање на поклопецот на преградата за батерија
16 Поклопец на преградата за батеријата
17 Сериски број
18 Излез на ласерскиот зрак
19 Приемна лека
20 Статив*
21 Ласерски очила*
22 Целна табла за ласерот*

128 | Македонски

23 Врвка за носење*

24 Заштитна ташна

* Опишаната опрема прикажана на сликите не е дел од стандардниот обем на испорака.

Елементи на приказот

а Приказ на батеријата

b Предупредување за температурата

с Мерна вредност/резултат

d Мерна единица

e Рефрентно ниво на мерењето

f Включен ласер

g Поединечна измерена вредност (при мерење на должини: резултат)

h Мерни функции

— Мерење на должини

→ Континуирано мерење

□ Мерење на површини

Мерење на волумен

i Зачувување на измерени вредности

Технички податоци

Дигитален ласерски мерен уредна далечина	DLE 40Professional
Број на дел/артикл	3 601 K16 300
Мерно поле	0,05–40 мA)
Точност при мерењето (типична)	± 1,5 ммB)
Најмала единица на приказ	1 мм
Температура при работа	- 10 °C... + 5 Ⓗ
Температура при складирање	-20 °C...+70 °C
релативна влажност на воздухотмакс.	90 %
Класа на ласер	2
Тип на ласер	635 nm, <1 mW
Дијаметар на ласерски зрак (при25 °C) околу
– во 10 м растојание	6 мм
– во 40 м растојание	24 мм
Батерии	4 x 1,5 V LR03 (AAA)
Батерии	4 x 1, 2 VKR03 (AA
Рок на траење на батеријата околу
– Единечни мерења	30000D)
– Континуирано мерење	5 чD)
Автоматика за исклучување пооколу
– Ласер	20 с
– Мерен уред (без мерење)	5 мин
Тежина согласно EPTA-Procedure01/2003	0,18 кг

Дигитален пасерски мерен уредна далечина	DLE 40Professional
Димензии	58 x 100 x 32 мм
Вид на заштита (освен преградата за батерии)	IP 54 (заштита од прав и прскање на вода)

A) Дометот ће биде поголем, доколку ласерското светло подобро се враја од површината на целта (контролно, не рефлектирачки) и доколку ласерската точка е посветла во однос на околното осветлување (внатрешни простори, самрак). При неповолни услови (на пр. за мерење во надворешен простор со јако сончево зрачење) можно е да е потребно, да ја употребите целната tabla.

В) При неповолни услови како на пр. jako сончево зрачење или површина со лоша рефлексија, максимальното отстапување изнесува ± 10 мм на 40 м. При неповолни услови се пресметува влијание од ± 0,05 мм/м.

C) Во функцијата Континуирано мерење, максимальната работна температура изнесува +40 °C.

D) Co 1,2-волтни батерии се возможни помалку мерења отколку со 1,5-волтни батерии.

Серискиот број 17 на спецификационата плочка служи за јасна идентификација на вашиот мерен уред.

Монтажа

Ставање/менување на батерии (види слика А)

Користете ислучиво алкално-мангански батерии.

Со 1,2-волтни батерии се возможни помалку мерења отколку со 1,5-волтни батерии.

За да го отворите поклопецот од преградата за батерии 16 притиснете на механизмот за заклучување 15 во правец на стрелката и извадете го поклопецот од преградата за батерии. Ставете ги испорачаните батерии. Внимавајте на точноста на половите согласно приказот на поклопецот на преградата на батерии.

Доколку се појави ознаката за батерија — за првпат на екранот, можни се уште најмалку 100 мерења. Доколку ознаката за батерија трепка, мора да ги замените батериите бидејки не е возможно мерење.

Секогаш заменувајте ги сите батерии одеднаш. Користете само батерии од еден производител и со ист капацитет.

Доколку не сте го користеле мерниот уред повеќе време, извадете ги батериите. Доколку се подолго време складирани, батериите може да кородираат и да се испразнат.

Употреба

Ставање во употреба

▶ Не го оставајте включениот мерен уред без надзор и исключете го по употребата. Другите лица може да се заслепат од ласерскиот зрак.
▶ Заштитете го мерниот уред од влага и директно изложување на сончеви зраци.

Македонски|129

▶ Не го изложувајте мерниот уред на екстремни температури или осцилации во температурата. Напр. не го оставајте долго време во автомобилот. При големи осцилации во температурата, оставете го мерниот уред најпрво да се аклиматизира, пред да го ставите во употреба.
▶ Избегнувајте ги ударите и превртувањата на мерниот уред. По силни надворешни влијанија на мерниот уред, пред да го употребите за работа, секогаш извршете контрола на точноста (види „Проверка на точност на мерниот уред“, страна 131).

Вклучување/исклучување

▶ Не го оставајте включениот мерен уред без надзор и исключете го по употребата. Другите лица може да се заслепат од ласерскиот зрак.

За вклучување на мерниот уред притиснете кратко на копчето за вклучување/исклучување 13 или на копчето Мерење 9. При вклучувањето на мерниот уред, ласерскиот зрак сё уште не е включен.

За Исклучување на мерниот уред притиснете долго на копчето за вклучување-исклучување 13.

Доколку околу 5 мин. не се притисне ниедно копче на мерниот уред, тој се исклучува автоматски заради заштита на батериите.

Доколку се зачува измерената вредност, таа останува зачувана и при автоматско ислучување. По повторното вклучување на мерниот уред će се прикаже „М“ на екранот.

Процес на мерење

По вклучувањето, мерниот уред се нао'га во функција на должинско мерење. Другите мерни функции може да ги поставите со притискање на односните копчиња за функции (види „Мерни функции“, страна 129).

Како референтно ниво за мерење, по вклучувањето, е избран задниот раб на мерниот уред. За промена на референтното ниво види „Bezugsebene wählen (siehe Bilder B – C)“, страна 8.

По изворот на мерната функција и референтното ниво, се вршат сите понатамошни чекори со притискање на копчето Мерење 9.

Поставете го мерниот уред со избрано референтно ниво на саканата мерна линија (на пр. сид).

За вклучување на ласерскиот зрак, кратко притиснете на копчето Мерење 9.

▶ Не го насочувајте зракот светлина на лица или животни и не погледнувајте директно во него, дури ни од голема оддалеченост.

Насочете го ласерскиот эрак кон целната површина. За активирање на мерењето, одново притиснете кратко на копчето Мерење 9.

Со функцијата Континуирано мерење, мерењето започнува веднаш при вклучување на функцијата.

Вообичаено, измерената вредност се појавува во рок од 0,5 с, а најдоцна по 4 с. Времетраењето на мерењето зависи од растојанието, светлосните услови и

рефлективните својства на целната површина. Крајот на мерењето ће се прикаже со сигнален тон. По завршување на мерењето, ласерскиот зрак автоматски ће се исклучи.

Доколку по околу 20 с. по визирањето не се изврши мерење, ласерскиот зрак автоматски се ислучува заради заштита на батериите.

За мерењето може да изберете две различни референтни нивоа:

• Притиснете го копчето 12 за мерење од задниот раб на мерниот уред (на пр. при поставување на сидови).
  – притиснете го копчето 1 за мерење од предниот раб на мерниот уред (на пр. при мерење од раб на маса).
  избраното референтно ниво ће се прикаже на екранот. По секое вклучување на мерниот уред, задниот раб на мерниот уред е претходно поставен како референтно ниво.

Мерни функции

Мерење на должини

За мерење на должини притискајте го копчето 5. На екранот се појавува приказот за мерење на должини —.

За целење и мерење притиснете еднаш кратко на копчето мерење 9.

Измерената вредност ке се прикаже долу на екранот.

Мерење на површини

За мерење на површините притиснете го копчето 4. На екранот се појавува приказот за мерење на површини □. На крај, измерете ја должината и ширината едно по друго како кај мерењето на должини. Помеѓу двете мерења, ласерскиот зрак останува включен.

По завршување на второто мерење површината автоматски ќе се пресмета и прикаже. Последната поединечна вредност стои долу на екранот, а крајниот резултат горе.

Мерење на волумен

За мерење на волумен притиснете го копчето 10. На екранот се појавува приказот за мерење на волумен 📄. На крај, измерете ја должината, ширината и висината едно по друго како кај мерењето на должини. Помећу трите мерења, ласерскиот зрак останува включен.

По завршување на третото мерење волуменот автоматски їе се пресмета и прикаже. Последната поединечна вредност стои долу на екранот, а крајниот резултат горе.

130 | Македонски

При континуираното мерење, мерниот уред може релативно да се движи кон целта, при што измерената вредност ќе се ажурира на секои 0,5 с. Напр. може да се оддалечите на некое растојание од сидот, а моменталното растојание секогаш ќе биде читливо.

За континуирано мерење најпрво изберете ја функцијата мерење на должини и потоа притискајте го копчето 9 додека на екранот не се појави приказот -за континуирано мерење. Ласерот ље се вклучи и мерењето веднаш ље започне.

Движете го мерниот уреддодека не се прикаже бараното растојание долу на екранот.

Со кратко притискање на копчето 9 завршете го континуираното мерење.

Последната измерената вредност їе се прикаже долу на екранот. Со долго притискање на копчето 9 континуираното мерење стартува одново.

Континуираното мерење автоматски се вклучува по 5 мин. Последната измерена вредност їе се прикаже долу на екранот.

Бришење на измерените вредности

Со кратко притискање на копчето 13 може да ги избришете последно соопштените поединечни измерени вредности во сите мерни функции. Со повейекратно притискање на копчето ће се избришат поединечните измерени вредности по обратен редослед.

Функции на меморијата

При ислучување на мерниот уред, останува зачуваната вредност во меморијата.

Меморирање/собирање на измерените вредности

Притиснете го копчето за собирање во меморијата 3, за да ја зачувате актуелната измерена вредност – во зависност од актуелната функција на мерење одн. вредноста на должините,

површините или волуменот. Штом ће се зачува вредноста, на екранот се појавува „М“, а зад него кратко трепка „+“. Доколку во меморијата веке постои некоја вредност, новата вредност ће се додаде во содржината на меморијата, само доколку мерните единици се ускладени. Доколку на пр. во меморијата има вредност на површина, а моменталната измерена вредност е вредност на волумен, соборањето не може да се изврши. На екранот кратко трепнува „Error“.

Одземање на измерени вредности

Притиснете на копчето за одземање во меморијата 11, за да ја одземете актуелната измерена вредност од меморираната вредност. Штом ће се одземе некоја вредност, на екранот се појавува „М“, а зад него кратко трепка „-“.

Доколку во меморијата веке е зачувана некоја вредност, новата вредност ће се одземе, само доколку мерните единици се ускладени (види „Зачувување/собирање на измерени вредности“).

Прикажување на меморираната вредност

Притиснете на копчето за повикување на меморијата 2, за да се прикажат вредностите коишто се наоғаат во меморијата. На екранот се појавува „М=“. Доколку содржината на меморијата „М=“

се појави на екранот, тогаш со притискање на копчето за собирање во меморијата 3 може да ги удвоите одн. со притискање на копчето за одземање во меморијата 11 да ги сведете на нула.

Бришење на меморијата

За бришење на содржината на меморијата, најпрво притиснете на копчето за повикување на меморијата 2, така што на екранот ће се појави „М =“. Потоа кратко притиснете на копчето 13; на екранот нема повеće да се прикажува „М“.

Совети при работењето

Општи напомени

Приемната лека 19 и излезот на ласерскиот зрак 18 не смеат да бидат покриени за време на мерењето.

Мерниот уред не смее да се движи за време на мерењето (со исклучок на функцијата Континуирано мерење). Затоа поставете го мерниот уред што е можно поблиску до или на мерната точка.

Мерењето се врши на средишната точка од ласерскиот зрак, дури и кај косо насочени целни површини.

Влијанија на мерното поле

Мерното поле зависи од светлосните услови и рефлективните својства на целната површина. За подобра видливост на ласерскиот зрак при работа на надворешен терен и прејаки сончеви зраци на ласерските очила 21 (опрема) и целната табла на ласерот 22 (опрема), или засенете ја целната површина.

Влијанија на мерниот резултат

Поради физички ефекти не може да се ислучи фактот, дека при мерењето на различни површини доаға до погрешно мерење. Тука спағаат:

– транспарентни површини (напр. стакло, вода),
- површини што рефлектираат (напр. исполиран метал, стакло),
- порозни површини (напр. изолациони материјали),
– структурирани површини (напр. груба малтерија, природен камен).

Доколку е возможно, на овие површини користете целна табла за ласерот 22 (опрема).

Исто така на мерната вредност може да влијаат и процепите за вентилација со различни температури или индиректно примените рефлексии.

Македонски | 131

Целење со помагалото за израмнување (види слика E)

Со помагалото за израмнување 7 може да се олесни целењето на големи растојанија. За таа цел погледнете по должина на помагалото за израмнување на горната страна на мерниот уред. Ласерскиот зрак поминува паралелно со оваа линија на видливост.

Користењето на стативот е особено потребно при големи растојанија. Мерниот уред со 1/4"-навој 14 поставете го на брзо променлива плоча на стативот 20 или на вообичаен фото-статив. Цврсто зашрафете ја брзо заменливата плоча со шраф за фиксирање.

При позиционирањето на стативот внимавајте на тоа дека мерењето се врши во зависност од избраното референтно ниво од задниот одн. предниот раб.

Дефект – Причини и помош

Причина Помош
Предупредувањето за температура (b) трепка, мерењето не е возможно

Мерниот уред е надвор одработната температура од -10 ^ до +50 ^ (вофункцијата континуираномерење до +40 ^ ).

Почекајте додекамерниот уред не јапостигне работнататемпература

Се појавува предупредување за батеријата (а)

Напонот на батеријата опа'а(мерењето не е возможно).

Менување набатериите

Предупредувањето за батеријата (а) трепка, мерењето не е возможно

Напонот на батеријата е премал

Менување на батериите

Аголот помеѓу ласерскиот зрак и целта е премногу остар.	Зголемете го аголот помеѓу ласерскиот зрак и целта
Целната површина прејако рефлектира (напр. огледало) одн.преслабо (напр. црн материјал), или амбиентното светло е прејако.	Употребете целна табла за ласерот 22 (опрема)

Излезот на ласерски зрак 18одн. приемна лека 19 сезамаглува (напр. со брзапромена на температурата).	Со мека крпаизбришете го излезотна ласерскиот зрак 18одн. примената лека 19
Пресметаната вредност епоголема од99999 m/m^2/m^3 .	Поделба напресметката во меѓучекори

Собирање/одземање на измерени вредности со различни мерни единици

Собирајте/одземајте само измерени вредности со исти мерни единици

Причина Помош
Мерниот резултат не е доверлив

Целната површина нерефлектира со ист интензитет(напр. вода, стакло).	Целната површина епокриена
Излезот на ласерскиот зрак 18одн. приемната лека 19 епокриена.	Излезот на ласерскиот зрак 18 од. приемната лека 19 не треба да сепокрива

Мерниот резултат не е уверлив

Поставено е погрешно референтно ниво	Изберете го референтното ниво соодветно за мерењето
Пречки при движењето на ласерскиот зрак	Ласерската точка мора комплетно да лежи на целната површина.

Мерниот уред ја контролира точната функција при секое мерење. Доколку се утврди дефект, на екранот трепка само ознаката покрај него. Во овој случај или доколку со горенаведените мерки за помош не може да се отстрани пречката, предадете го вашиот мерен уред преку вашиот трговец на сервисната служба на Bosch.

Проверка на точност на мерниот уред

Точноста на мерниот уред може да ја проверите на следниов начин:

• Изберете едно непроменливо мерно подрачеје со должина од околу 3 до 10 м, чија должина точно ја знаете (напр. ширината на просторијата, отворот на вратата). Мерната траса мора да биде во внатрешен простор, целната површина на мерењето треба да биде мазна и добро рефлектирачка.
• Измерете го подрачјето 10-пати едно по друго.

Отстапувањата од средната вредност на поединечните мерења смеат да изнесуваат макс. ± 2,0 мм. Запишувајте ги мерењата, за да може подоцна да ја споредите точноста.

Одржување и сервис

Одржување и чистење

Мерниот уред складирајте го и транспортирајте го само во испорачаната заштитна ташна.

Постојано одржувајте ја чистотата на мерниот уред.

Не го потопувајте мерниот уред во вода или други течности.

Избришете ги нечистотиите со влажна мека крпа. Не користете средства за чистење или раствори.

Особено одржувајте ја приемната лека 19 со истата грижа, со која треба да се одржуваат очилата или леката на фотоапарат.

132 | Srpski

За сите прашања и нарачки на резервни делови, Ве молиме наведете го 10-цифрениот број од спецификационата плочка на полначот.

Во случај да треба да се поправи, пратете го мерниот уред во заштитната ташна 24.

Сервисна служба и совети при користење

Сервисната служба їе одговори на Вашите прашања во врска со поправката и одржувањето на Вавиот производ како и резервните делови. Експлозивен цертеж и информации за резервни делови їе најдете на:

www.bosch-pt.com

Тимот за советување при користење на Bosch їе ви помогне доколку имате прашања за нашите производи и опрема.

Македонија

Д.Д.Електрис

Мерните уреди, опремата и амбалажите треба да се отстранат на еколошки прифатлив начин.

Не ги фрлајте мерните уреди и батериите во домашната канта за губре!

Само за земји во рамки на ЕУ

Според европската регулатива 2012/19/EU мерните уреди што се вон употреба и дефектните или искористените батерии според регулативата 2006/66/EC мора одделно да се соберат и да се рециклираат за повторна употреба.

Се задржува правото на промена.

Srpski

Uputstva o sigurnosti

Morate da pročitate i obratite pažnju na sva uputstva kako biste sa altom radili bez opasnosti i bezbedno. Nemojte da dozvolite da pločice sa upozorenjima budu nerazumljive. DOBRO SAČUVAJTE OVO UPUTSTVO I PREDAJTE GA ZAJEDNO SA ALATOM, AKO GA PROSLEĐUJETE DALJE.