DLE 40 Professional - Laserpekare BOSCH - Gratis bruksanvisning och manual

Produkttyp	Lasermätare
Märke	Bosch
Modell	DLE 40 Professional
Mått	58 x 100 x 32 mm
Vikt	0,18 kg
Strömförsörjning	4 st AAA-batterier (LR03) 1,5 V eller laddningsbara KR03 1,2 V
Mätområde	0,05 – 40 m
Precision	±1,5 mm (typisk)
Laserklass	2
Lasertyp	635 nm, < 1 mW
Stråldiameter	6 mm vid 10 m; 24 mm vid 40 m
Batteritid	Upp till 30 000 individuella mätningar; 5 timmar kontinuerligt
Automatisk avstängning	Laser efter 20 s; apparat efter 5 min
Drifttemperatur	-10 °C till +50 °C (kontinuerligt +40 °C)
Fövaringstemperatur	-20 °C till +70 °C
Skyddsklass	IP54 (damm- och stänkvatten)
Huvudfunktioner	Mätning av längder, ytor, volymer; kontinuerlig mätning; minne med addition/subtraktion
Referensnivåer	Valbar framkant eller bakkant
Display	Skärm med indikator för laddning, temperatur, resultat, enhet, referensnivå, aktiv laser
Medföljande tillbehör	Skyddsfodral, handledsrem, batterier (4 x AAA)
Underhåll och rengöring	Rengör med en mjuk, fuktig trasa; använd inte lösningsmedel; förvara i fodralet
Säkerhet	Rikta inte strålen mot personer eller djur; laserklass 2
Reservdelar och reparerbarhet	Reparation av kvalificerad personal; originalreservdelar; artikelnummer 3 601 K16 300
Allmän information	Användning inomhus och utomhus; rekommenderad precisionskontroll efter stötar

Vanliga frågor - DLE 40 Professional BOSCH

Hur slår man på apparaten?

Tryck kort på På/Av-knappen (13) eller på Mät-knappen (9). Laserstrålen är inte aktiverad än.

Vad är maximalt mätavstånd?

Mätområdet går från 0,05 m till 40 m. Räckvidden beror på ljusförhållanden och reflektion från målytan.

Hur ändrar man referensnivå?

Tryck på knapp 12 för mätning från bakkant eller på knapp 1 för framkant. Vald nivå visas på displayen.

Vad gör jag om displayen visar 'Error'?

Kontrollera vinkeln mellan strålen och målet (för skarp), ytans reflektivitet (för reflekterande eller för svag), eller rengör laserutgången (18) och mottagarcellen (19).

Hur mäter man en yta?

Tryck på Ytmätning-knappen (4). Mät sedan längd och därefter bredd genom att trycka på Mät-knappen. Ytan visas automatiskt.

Kan jag använda laddningsbara batterier?

Ja, använd laddningsbara KR03 1,2 V. Observera att antalet mätningar blir färre än med 1,5 V-batterier.

Hur raderar man ett mätvärde?

Tryck kort på På/Av-knappen (13) för att radera senaste värdet. Tryck flera gånger för att radera värden i omvänd ordning.

Vad betyder den blinkande batterisymbolen?

Den blinkande batterisymbolen indikerar att spänningen är för låg för att utföra mätningar. Byt batterier omedelbart.

Är apparaten vattentålig?

Apparaten har klass IP54, vilket innebär skydd mot damm och stänkvatten. Sänk inte ner den och undvik överdriven fukt.

Hur rengör man apparaten?

Använd en mjuk, fuktig trasa. Använd inte rengöringsmedel eller lösningsmedel. Rengör särskilt mottagarcellen (19) varsamt.

BRUKSANVISNING DLE 40 Professional BOSCH

Konstant måling (se Fig. D)

Måleresultat upålideligt

Samtliga anvisningar ska läsas och följas för att arbetet med mätverktyget ska bli riskfritt och säkert. Håll varselskyltarna på mätverktyget tydligt läsbara. FÖRVARA DESSA ANVISNINGAR SÄKERT OCH LÅT DEM FÖLJA MED MÄTVERKTYGET.

Se upp – om andra hanterings- eller justeringsutrustningar än de som angivits här eller andra metoder används finns risk för farlig strålningsexposition.
Mätverktyget levereras med en varningsskylt (visas på bilden av mätverktyget på grafiksidan med nummer 8).

Klistra medföljande dekal i ditt eget språk över varningsskylten om den avviker från språket i ditt land.

Rikta inte laserstrålen mot människor eller djur och rikta inte heller själv blicken mot den direkta eller reflekte-rade laserstrålen. Därigenom kan du blända personer, orsaka olyckor eller skada ögat.

- Om laserstrålen träffar ögat, blunda och vrid bort huvudet från strålen.

Gör inga ändringar på laseranordningen.

- Lasersiktglasögonen får inte användas som skyddsglasögon. Lasersiktglasögonen förbättrar laserstrålens siktbarhet men skyddar inte mot laserstrålning.

▶ Lasersiktglasögonen får inte användas som solglasögon eller i trafiken. Lasersiktglasögonen skyddar inte fullständigt mot UV-strålning och reducerar förmågan att uppfatta färg.

Låt endast kvalificerad fackpersonal reparera mätverktyget med originalreservdelar. Detta garanterar att mätverktygets säkerhet upprätthålls.

▶ Låt inte barn utan uppsikt använda lasermätverktyget. Risk finns för att personer oavsiktligt bländas.

Mätverktyget får inte användas i explosionsfarlig miljö som innehåller brännbara vätskor, gaser eller damm. Mätverktyg kan ge upphov till gnistor som antänder dammet eller ångorna.

Produkt- och kapacitetsbeskrivning

Fäll upp sidan med illustration av mätverktyget och håll sidan uppfälld när du läser bruksanvisningen.

Ändamålsenlig användning

Mätverktyget är avsett för mätning av distans, längd, höjd, avständ och för beräkning av ytor och volymer. Mätverktyget är avsett för mätningar inom- och utomhus.

Illustrerade komponenter

Numreringen av komponenterna hänvisar till illustration av mätverktyget på grafiksidan.

1 Knapp för mätverktygets främre kant som referensplan

2 Minnesavfrågningsknapp "M="

4 Knapp för mätning av ytor

5 Knapp för mätning av längd

6 Display

7 Inriktningshjälp

8 Laservarningsskylt

9 Knapp för mätning och kontinuerlig mätning

10 Knapp för mätning av volym

11 Minnets subtraktionsknapp "M-"

12 Knapp för mätverktygets bakre kant som referensplan

13 På-Av-knapp och minnets raderingsknapp

14 1/4"-gänga

15 Spärr på batterifackets lock

16 Batterifackets lock

17 Serienummer

18 Laserstrålens utgång

19 Mottagarlins

20 Stativ*

21 Lasersiktglasögon*

22 Lasermåltavla*

23 Handlovsrem*

24 Skyddsfodral

* I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbehör ingår inte i standardleveransen.

Indikeringselement

a Batteriindikering

b Temperaturvarning

c Mätvärde/resultat

d Måttenhet

e Mätningens referensplan

f Lasern påkopplad

g Punktmätning (vid längdmätning: resultat)

h Mätfunktioner

— Längdmätning

→ Kontinuerlig mätning

Ytmätning

Volymmätning

i Lagring av mätvärden

52 | Svenska

Tekniska data

Digital laseravständsmätare DLE 40
	Professional
Produktnummer	3601 K16 300
Mätområde	0,05 -40 mA)
Mätnoggrannhet (typisk) ±1,5mm	B)
Minsta indikeringsenhet 1 mm
Driftstemperatur	-10°C...+50°C
Lagringstemperatur -20°C...+70°C
Relativ luftfuktighet max.	90%
Laserklass	2
Lasertyp	635 nm, <1 mW
Laserstrålens diameter (vid 25°C) ca
- på 10 m avstånd	6 mm
- på 40 m avstånd	24 mm
Batterier	4 x 1,5 VLR03 (AAA)
Batterier	4 x 1,2 VKR03 (AAA)
Batteriets brukstid ca
- punkt mätningar	30000D)
- kontinuerlig mätning	5 hD)
Avkopplingsautomatik efter ca
- laser	20 s
- mätverktyg (utan mätning)	5 min
Vikt enligt EPTA-Procedure 01/2003	0,18 kg
Mätt	58 x 100 x 32 mm
Skyddsform (förutom batterifacket)	IP 54 (damm- och spolsäker)

A) Räckvidden blir allt större ju bättre laserljuset reflekterar från målytan (spridande, inte speglande) och ju klarare laserpunkten är i relation till omgivningsljuset (inomhus, skymning). Vid ogynnsamma villkor (t.ex. mätning utomhus vid kraftigt solsken) kan det vara nödvändigt att använda en måltavla.
B) Vid ogynnsamma förhållanden som t.ex. kraftigt solsken eller dåligt reflekterande yta kan avvikelsen uppgå till ±10 mm på ett avständ om 40 m. Vid ogynnsamma förhållanden måste man räkna med en avvikelse på ±0,05 mm/m.
C) Vid kontinuerlig mätning är max. drifttemperatur +40 °C.
D) Med 1,2 V-sekundärbatterier kan ett mindre antal mätningar utföras än med 1,5 V-primärbatterier.

Serienumret 17 på typskylten identifierar mätverktyget entydigt.

Montage

Insättning/byte av batterier (se bild A)

Använd uteslutande alkali-mangan-batterier eller laddningsbara batterier.

Med 1,2 V-sekundärbatterier kan ett mindre antal mätningar utföras än med 1,5 V-primärbatterier.

För att öppna batterfackets lock 16 tryck spärren 15 i pilens riktning och ta bort batterifackets lock. Sätt in medföljande

batterier. Kontrollera korrekt polning enligt figur i batteri- facket.

När batterisymbolen -dyker upp på displayen kan ännu minst 100 mätningar utföras. När batterisymbolen blinkar, måste batterierna bytas ut och mätning kan inte längre utföras.

Alla batterier ska bytas samtidigt. Använd endast batterier av samma fabrikat och med samma kapacitet.

Ta bort batterierna om mätverktyget inte används under en längre tid. Batterierna kan korrodera eller självurladdas vid längre tids lagring.

Drift

Driftstart

Lämna inte påkopplat mätverktyg utan uppsikt, stäng alltid av mätverktyget efter avslutat arbete. Risk finns att andra personer bländas av laserstrålen.
Skydda mätverktyget mot väta och direkt solljus.
Mätverktyget får inte utsättas för extrema temperaturer eller stora temperaturvariationer. Undvik t.ex. att låta mätinstrumentet ligga i en bil undre längre tid. Låt mätverktyget anta omgivningens temperatur före användning om det har utsatts för större temperaturförändringar.
Undvik att utsätta mätverktyget för kraftiga stötar eller fall. Efter kraftig yttre påverkan ska mätverktygets noggrannhet kontrolleras innan arbetet fortsättes (se "Kontroll av mätverktygets noggrannhet", sidan 54).

In- och urkoppling

Lämna inte påkopplat mätverktyg utan uppsikt, stäng alltid av mätverktyget efter avslutat arbete. Risk finns att andra personer bländas av laserstrålen.

Tryck för inkoppling av mätverktyget På-Av-knappen 13 eller knappen Mätning 9. När mätverktyget slås på är laserstrålen inte ännu påkopplad.

För fränkoppling av mätverktyget tryck på På-Av-knappen 13.

Om under ca. 5 minuter ingen knapp trycks på mätverktyget frånkopplas det automatiskt för att skona batterierna.

Ett lagrat mätvärde kvarstår i minnet när mätverktyget stängs av automatiskt. Vid återinkoppling av mätverktyget visas "M" på displayen.

Mätning

Efter inkoppling står mätverktyget i funktionen längdmätning. Andra mätfunktioner ställs in med respektive funktionsknapp (se "Mätfunktioner", sidan 53).

Vid inkoppling är mätverktygets bakre kant referensplanet för mätning. För omkoppling av referensplanet se "ortsättes (se "Val av referensplan (se bilderna B–C)"), sidan 53.

Efter val av mätfunktion och referensplan sker alla andra steg automatiskt när knappen Mätning 9 trycks.

Lägg upp mätverktyget med valt referensplan mot önskad mätlinje (t.ex. vägg).

Tryck för inkoppling av laserstrålen knappen Mätning 9.

Svenska|53

Rikta aldrig laserstrålen mot människor eller djur och rikta inte heller blicken mot laserstrålen även om du står på längre avständ.

Sikta laserstrålen mot målytan. Tryck för utlösning av mätning på nytt helt kort knappen Mätning 9.

I funktionen kontinuerlig mätning startar mätningen genast när funktionen kopplas på.

Mätvärdet visas i typiska fall mellan 0,5 s och högst 4 s. Mättiden är beroende av avständ, ljusförhållanden och målytans reflexionsegenskaper. Avslutad mätning signaleras med en signal. Efter avslutad mätning kopplas laserstrålen automatiskt från.

Om ca 20 s efter insiktning ingen mätning utförs, slås laserstrålen automatiskt från för att skona batterierna.

För mätning kan fyra olika referensplan väljas:

- Tryck på knappen 12 för mätning från mätverktygets bakre kant (t.ex. vid uppläggning mot vägg).

- Tryck på knappen 1 för mätning från mätverktygets främre kant (t.ex. vid mätning från bordskant).

Valt referensplan visas på displayen. Vid inkoppling är mätverktygets bakre kant förinställd som referensplan.

Mätfunktioner

Längdmätning

Tryck för längdmätning på knappen 5. På displayen visas symbolen för längdmätning —

Tryck för inriktning och för mätning en gång kort ned knappen Mätning 9.

Mätvärdet visas nedtill på dis- playen.

Ytmätning

Tryck för ytmätning på knappen 4. På displayen visas symbolen för ytmätning □

Mät sedan efter varandra längd och bredd som vid mätning av längd. Mellan de båda mätningar kvarstår lasern påkopplad.

Efter avslutad andra mätning beräknas och visas ytan automatiskt. Det sista mätvärdet står nedtill på displayen, slutresultatet upptill.

Volymmätning

Tryck för volymmätning på knappen 10. På displayen visas symbolen för volymmätning

Mät sedan efter varandra längd, bredd och höjd som vid mätning av längd. Mellan de båda mätningarna kvarstår lasern påkopplad.

Efter avslutad tredje mätning beräknas och visas volymen automatiskt. Det sista mätvärdet står nedtill på displayen, slutresultatet upptill.

Kontinuerlig mätning (se bild D)

Vid kontinuerlig mätning kan mätverktyget förflyttas i förhållande till målet varvid mätvärdet aktualiseras ca 0,5s var. Mätverktyget kan t.ex. flyttas från en vägg till önskat avständ, aktuellt avständ kan hela tiden avläsas.

För kontinuerlig mätning välj först funktionen längdmätning och tryck sedan på knappen 9 tills kontinuerlig mätning --> visas på displayen Lasern kopplas på och mätningen startar genast.

Rör på mätverktyget tills önskat avständ visas nedtill på displayen. Genom att kort trycka på knappen 9 avslutas den kontinuerliga mätningen. Sista mätvärdet visas nedtill på displayen. Vid längre nedtryckning av knappen 9 startar kontinuerlig mätning på nytt.

Den kontinuerliga mätningen slås automatiskt från efter 5 min. Det sista mätvärdet står nedtill kvar på displayen.

Radera mätvärden

Genom att kort trycka på knappen 13 kan det senast fram-tagna mätvärdet raderas i alla mätfunktioner. Vid upprepad tryckning på knappen raderas de enskilda mätvärdena i omvänd ordningsföljd.

Minnesfunktioner

Vid frånkoppling av mätverktyget kvarstår det i minnet förekommande värdet.

Lagra/addera mätvärden

Tryck på minnesadditionsknappen 3 för lagring av aktuellt mätvärde – alltefter inställd mätfunktion ett längd-, yta- eller volymvärde. Så fort ett värde har lagrats, visas på displayen "M" och "+" blinkar helt kort.

Om ett värde redan finns i minnet adderas det nya värdet till minnets innehåll, dock endast om mättenheterna överensstämmer.

Har t.ex. ett ytvärde sparats i minnet och det aktuella mätvärdet är ett volymvärde så kan de inte adderas. På displayen blinkar helt kort texten "Error".

Subtrahera mätvärden

Tryck på minnessubtraktionsknappen 11 för att subtrahera aktuellt mätvärde från minnesvärdet. Så fort ett värde har subtraherats, visas på displayen "M" och "-" blinkar helt kort. Har redan ett värde lagrats, kan det nya mätvärdet subtraheras endast om måttenheterna överensstämmer (se "Lagra/addera mätvärden").

54 | Svenska

Visa minnesvärdet

Tryck på minnesavfrågningsknappen 2 för att visa det värde som finns i minnet. På displayen visas "M=". När minnets innehåll "M=" visas på displayen, så kan värdet med minnesadditionsknappen 3 fördubblas resp. med minnessubtraktionsknappen 11 nollställas.

Radera minnet

För att radera minnets innehåll tryck först på minnesavfrågningsknappen 2, så att "M=" visas på displayen. Tryck sedan kort på knappen 13; på displayen visas inte längre "M".

Arbetsanvisningar

Allmänna anvisningar

Mottagarlinsen 19 och laserstrålens utgång 18 får under mätning inte vara övertäckta.

Mätverktyget får under mätning inte förflyttas (med undantag av funktionen kontinuerlig mätning). Lägg upp mätverktyget mot eller på mätpunkten.

Mätningen sker i laserstrålens centrum även om målytan sik- tas in snett.

Inverkan på mätområdet

Mätområdets storlek är beroende av ljusförhållandena och målytans reflexionsegenskaper. Använd för bättre siktbarhet av laserstrålen vid arbeten utomhus och vid kraftigt solsken lasersiktglasögonen 21 (tillbehör) och lasermåltavlan 22 (tillbehör) eller skugga målytan.

Inverkan på mätresultatet

På grund av fysikaliska effekter kan man inte utesluta en felmätning vid mätning av olika ytor. Detta gäller bl.a. för:

• transparenta ytor (t.ex. glas, vatten),
• reflekterandeytor (t. ex. polera
• porösa ytor (t.ex. isoleringsmaterial),
• ytor med struktur (t.ex. grovputs, natursten).

Använd eventuellt för dessa ytor lasermåltavlan 22 (tillbehör).

Dessutom kan luftskikt med olika temperatur eller indirekt reflexion påverka mätvärdet.

Insiktning med inriktningshjälp (se bild E)

Med inriktningshjälpen 7 kan insiktningen även över längre avständ underlättas. Rikta härvid blicken längs inriktningshjälpen på mätverktygets övre sida. Laserstrålen löper parallellt med denna siktlinje.

Användning med stativ (se bild C)

Ett stativ krävs framför allt för mätning på längre avständ. Lägg upp mätverktyget med 1/4"-gångan 14 på stativets 20 snabbväxlingsplatta eller på ett gängse kamerastativ. Skruva fast mätverktyget med snabbväxlingsplattans låsskruv.

Beakta vid inställning av stativet att mätning alltefter valt referensplan sker från mätverktygets bakre eller främre kant.

Fel – Orsak och åtgård

Orsak Åtgärd
Temperaturindikeringen (b) blinkar, mätning är inte möjlig

Mätverktygets drifttemperatur ligger utanför intervallet -10 °C till +50 °C (vid funktionen kontinuerlig mätning till +40 °C).

Vänta tills mätverktyget uppnätt driftstemperatur

Batterivarning (a) visas

Batterispänningen avtar (mätning Byt batterierna är ännu möjlig)

Batterivarningen (a) blinkar, mätning är inte möjlig

För låg batterispänning Byt batterierna
Indikering "Error" och "----" på displayen
Vinkeln mellan laserstrålen och målet är spetsig.	Förstora vinkeln mellan laserstrålen och målet
Målytan reflekterar för kraftigt (t.ex. spegel) resp. för svagt (t.ex. svart tyg) eller omgivning-ens ljus är för kraftigt.	Användlasermåltavla 22 (tillbehör)

Utgången för laserstrålen 18 eller mottagarlinsen 19 är immig (t.ex. genom snabb temperaturväxling).

Torka med mjuk trasa av laserstrålens utgång 18 eller mottagarlinsen 19

Beräknat värde överskrider99999 m/m2/m3.

Dela upp beräkningen imellansteg

Indikering "Error" blinkar upptill på displayen

Addition/subtraktion av mätvärden med olika mätenheter

Addera/subtrahera endast mätvärden med samma mätenhet

Mätresultatet otillförlitligt

Målytan reflekterar inte entydigt (t.ex. vatten, glas).

Täck över målytan

Utgången för laserstrålning 18resp. mottagarlinsen 19 är över-täckt.

Utgången för laserstrål-ning 18 resp. mottagar-linsen 19 ska avtäckas

Orimligt mätresultat

Fel referensplan inställt Välj referensplanet som matchar mätningen

Hinder i laserstrålens förlopp Laserpunkten måste ligga fullständigt på målytan.

Mätverktyget övervakar korrekt funktion vid varje mätning. Om ett fel lokaliseras, blinkar på displayen endast bredvid visad symbol. I detta fall eller om ovan beskrivna åtgärder inte kan avhjälpa felet ska mätverktyget via återförsäljaren skickas till Bosch-service.

Kontroll av mätverktygets noggrannhet

Mätverktygets noggrannhet kan kontrolleras så här:

– Välj en oföränderlig mätsträcka på ca 3 till 10 m vars exakta längd är känd (t.ex. rummets bredd, dörröppning).

Norsk | 55

Mätsträckan måste ligga inomhus, målytan för mätning vara plan och reflektera bra.

- Mät sträckan 10 gånger i följd.

Enkelmätningarna får avvika högst ±2,0 mm från medelvärdet. Protokollera mätningarna för att vid senare tidpunkt kunna jämföra noggrannheten.

Underhåll och service

Underhåll och rengöring

Lagra och transportera mätverktyget endast i det skydds-fodral som medlevererats.

Se till att mätverktyget alltid hålls rent.

Mätverktyget får inte doppas i vatten eller andra vätskor.

Torka av mätverktyget med en fuktig, mjuk trasa. Använd inte rengörings- eller lösningsmedel.

Vårda speciellt mottagarlinsen 19 lika omsorgsfullt som glasögonen eller kameralinsen.

Var vänlig ange vid förfrågningar och reservdelsbeställningar produktnummer som består av 10 siffror och som finns på mätverktygets typskylt.

För reparation ska mätverktyget skickas in i skyddsfodralet 24.

Kundtjänst och användarrådgivning

Kundservicen ger svar på frågor beträffande reparation och underhåll av produkter och reservdelar. Sprängskisser och information om reservdelar hittar du på:

www.bosch-pt.com

Bosch användarrådgivningsteamet hjälper gärna vid frågor som gäller våra produkter och tillbehör.

Svenska

Mätverktyg, tillbehör och förpackning ska omhändertas på miljövänligt sätt för återvinning.

Släng inte mätverktyg och inte heller batterier i hushållsavfall!

Endast för EU-länder:

Enligt europeiska direktivet 2012/19/EU måste obrukbara mätverktyg och enligt europeiska direktivet 2006/66/EG felaktiga eller förbrukade batterier separat omhändertas och på miljövänligt sätt lämnas in för återvinning.

Ändringar förbehålles.

Norsk

c Måleverdi/resultat

d Målenhet

Anvisning av minneverdien