AD 7859 - клима уред ADLER - Бесплатен кориснички прирачник

Вид на производ	Воздушен ладилник (климатизација со испарување)
Бренд	Adler
Модел	AD 7859
Димензии (Ш x Д x В)	22,0 x 27,5 x 76,5 cm
Напојување	220-240 V ~ 50 Hz
Номинална моќност	70 W
Максимална моќност	320 W
Капацитет на резервоарот за вода	3,5 литри
Потрошувачка на вода	400 ml/h
Проток на воздух	5 m³/h
Ниво на бучава	60 dB
Брзини на вентилаторот	Бавна, средна, брза (3 брзини)
Режими на дување	Нормален, Природен, Спиење
Осцилација	Да, 52° (лево/десно)
Тајмер	1 до 8 часа (во интервали од 1 час)
Влажно ладење	Да, со водена пумпа и 2 замрзливи гел пакувања
Далечински управувач	Да, батерија CR2025 (3V)
Чистење на филтерот	Препорачливо еднаш неделно; отстранување на каменот на секои 3 месеци
Безбедност	Автоматско исклучување на светлата по 10 минути без дејство; заштита од прегревање? (не е наведено)
Употреба	Само внатрешна, рамна и сува површина

Често поставувани прашања - AD 7859 ADLER

Како да го вклучите и исклучите уредот?

Притиснете го копчето за напојување (A) на контролната табла или на далечинскиот управувач. Притиснете повторно за да преминете во режим на мирување.

Како да го активирате влажното ладење?

Наполнете го резервоарот за вода (над нивото MIN) и ставете ги замрзнатите гел пакувања во водата. Притиснете го копчето за влажно ладење (F). Не користете етерични масла.

Може ли да го користам уредот без вода?

Да, уредот работи како обичен вентилатор ако резервоарот е празен или ако режимот на влажно ладење е исклучен.

Како да го исчистам филтерот?

Исклучете го уредот од струја. Отстранете го завртката, извадете го капакот и филтерот. Исцицајте со правосмукалка или исплакнете со блага вода. Оставете целосно да се исуши пред повторно да го поставите. Чистете еднаш неделно.

Што да правам ако екранот не се вклучува?

Проверете дали уредот е приклучен и дали штекерот работи. Ако далечинскиот управувач не реагира, заменете ја батеријата (CR2025). Ако проблемот продолжи, контактирајте професионална служба.

Како да го програмирам тајмерот?

Притиснете неколку пати на копчето TIMER (E) за да го поставите времетраењето од 1 до 8 часа. Уредот ќе се исклучи автоматски по поставеното време.

Може ли да користам коцки мраз наместо гел пакувањата?

Обезбедените гел пакувања се дизајнирани да се замрзнуваат и да се ставаат во резервоарот. Обичните коцки мраз може да ја затнат пумпата. Користете ги само испорачаните садови.

Како да ја испразнам водата пред складирање?

Исклучете го уредот. Свртете ја бравата на резервоарот, извадете ја пумпата, а потоа извадете го резервоарот. Испразнете ја водата и исчистете со благ сапун. Исушете целосно пред да го складирате.

Зошто уредот дува топол воздух?

Проверете дали резервоарот содржи вода и дали режимот на влажно ладење е активиран (копче F). Ако водата е млака, заменете ја со ладна вода и додадете ги замрзнатите пакувања.

Колку често треба да го отстранувам каменот од уредот?

Најмалку на секои 3 месеци. Користете соодветен средство за отстранување камен и следете ги упатствата на производителот. Исто така, чистете го резервоарот за вода на секои 3 дена за да избегнете микроорганизми.

КОРИСНИЧКИ ПРИРАЧНИК AD 7859 ADLER

ADLER

EUROPE

AD 7859

(GB) упатство за корисникот 3 (BS) упатство за работа 32 (D) упатство за ракување 6 (H) упатство за корисникот 35 (F) упатство за користење 9 (FIN) упатство за користење 38 (E) упатство за употреба 12 (NL) упатство за ракување 55 (P.) упатство за сервисирање 16 (HR) упатство за употреба 47 (LT) упатство за користење 19 (RUS) Инструкција за сервисирање 41 (LV) упатство за користење 22 (SLO) упатство за употреба 44 (EST) упатство за користење 25 (I) упатство за употреба 49 (CZ) упатство за сервисирање 52 (DK) упатство за користење 73 (RO) Инструкција за сервисирање 28 (UA) Инструкција за експлоатација 76 (GR) упатство за користење 58 (SR) упатство за користење 70 (SK) упатство за корисникот 67 (S) упатство за користење 64 (MK) упатство за користење 61 (PL) упатство за сервисирање 81 (AR) 85 (BG) Инструкција за употреба 88 (AZ) упатство за користење 92 (ALB) упатство за корисникот 96

A

23

B A B

C

D

E

F

АНГЛИСКИ

БЕЗБЕДНОСНИ УСЛОВИ. ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗБЕДНА УПОТРЕБА ВЕ МОЛИМЕ ВНИМАТЕЛНО ПРОЧИТАЈТЕ И ЗАЧУВАЈТЕ ЗА ИДНА УПОТРЕБА

Условијата на гаранцијата се различни доколку уредот се користи за комерцијални цели. 1. Пред употреба на производот, внимателно прочитајте ги и секогаш почитувајте ги следните упатства. Производителот не е одговорен за какви било штети предизвикани од неправилна употреба. 2. Производот треба да се користи само во затворен простор. Не користете го производот за цели што не се компатибилни со неговата намена. 3. Применливиот напон е 220-240V, ~50Hz. Од безбедносни причини, не е соодветно да се поврзуваат повеќе уреди на еден штекер. 4. Бидете внимателни кога користите во присуство на деца. Не дозволувајте децата да си играат со производот. Не дозволувајте деца или лица кои не го познаваат уредот да го користат без надзор. 5. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој уред може да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или лица без искуство или познавање на уредот, само под надзор на лице одговорно за нивната безбедност, или ако им се дадени упатства за безбедна употреба на уредот и се свесни за опасностите поврзани со неговото работење. Децата не смеат да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето на уредот не смее да го вршат деца, освен ако се постари од 8 години и овие активности се вршат под надзор. 6. По завршување со користењето на производот, секогаш запомнете нежно да го извадите приклучокот од штекерот држејќи го штекерот со рака. Никогаш не влечете го кабелот за напојување!!! 7. Никогаш не оставајте го производот приклучен на изворот на напојување без надзор. Дури и кога употребата е прекината на кратко, исклучете го од мрежата, извадете го приклучокот. 8. Никогаш не ставајте го кабелот за напојување, приклучокот или целиот уред во вода. Никогаш не изложувајте го производот на атмосферски услови како што се директна сончева светлина или дожд, итн. Никогаш не користете го производот во влажни услови. 9. Периодично проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот за напојување е оштетен, производот треба да се однесе во професионален сервис за да се замени, за да се избегнат опасни ситуации. 10. Никогаш не користете го производот со оштетен кабел за напојување или ако е паднат или оштетен на кој било друг начин, или ако не работи правилно. Не обидувајте се сами да го поправите дефектниот производ, бидејќи тоа може да доведе до електричен удар. Секогаш однесувајте го оштетениот уред во професионален сервис за да го поправат. Сите поправки може да ги вршат само овластени сервисни професионалци. Поправката што е направена неправилно може да предизвика опасни ситуации за корисникот. 11. Никогаш не ставајте го производот на или блиску до топли или жешки површини или кујнски апарати како електрична рерна или гасен горилник. 12. Никогаш не користете го производот блиску до запаливи материјали. 13. Не дозволувајте кабелот да виси преку работ на пултот. 14. Не потопувајте го моторниот дел во вода. 15. Не вметнувајте прсти или било какви други предмети во решетката на куќиштето на уредот. 16. Не блокирајте го излезот. 17. Кога ќе завршите, пред да го оставите настрана, исцедете ја водата од уредот. 18. Ако уредот не се користи подолго време, исклучете го од изворот на напојување. 19. Секогаш користете нови батерии за да ги замените испразнетите батерии во далечинскиот управувач. 20. Не поместувајте го уредот кога внатрешниот резервоар е наполнет со вода.

1. Не ставајте предмети на уредот.
2. Уредот може да се користи само со исправна вентилација.
3. За дополнителна заштита, препорачливо е да се инсталира заштитен уред (RCD) во електричното коло со номинална струја на грешка не поголема од 30 mA. За ова, консултирајте се со електричар.

Пред прва употреба

1. Треба да се има предвид дека високото ниво на влажност може да го поттикне развојот на биолошки организми во околината.
2. Не дозволувајте уредот или областа околу уредот да се намокри. Ако се појави влага, намалете ја ефикасноста на функцијата за навлажнување.
3. Не дозволувајте апсорбирачки материјали како теписи, завеси, чаршафи да се намократ.
4. Никогаш не оставајте вода во резервоарот кога уредот не се користи.
5. При полнење и чистење, исклучете го уредот од мрежата.
6. Исчистете го уредот и резервоарот за вода пред повторна употреба.
7. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Кога водата не се менува и резервоарот не се чисти правилно на секои 3 дена, микроорганизмите што може да се присутни во водата или во околината каде што се користи или чува уредот може да се развијат во резервоарот за вода и да бидат издувани во околината. Ова може да претставува многу сериозен ризик по здравјето. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: На секои три дена, испразнете го резервоарот за вода и наполнете го со чиста вода. Пред повторно полнење, исчистете го резервоарот со свежа вода од чешма или со детергенти. Отстранете ја каменецот, наслагите или филмот што се формирал на страните на резервоарот и на внатрешните површини. По миењето, исушете ги сите површини.

ОТСТРАНУВАЊЕ НА КАМЕНЕЦ

1. Изведете ја постапката за отстранување на каменец според упатствата на средството за отстранување на каменец наведени од производителот. 2. Користете средства за отстранување на каменец наменети за оваа намена.
2. Спроведете ја постапката на спуштање најмалку на секои 3 месеци.
3. Отстранување на камен само од резервоарот за вода со исклучен уред.

ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ - ТОРАНСКИ ЛАДИЛНИК AD7859 - слика A

1. Рачка 2. Контролен панел
2. Излез за воздух 4. Основа 5.Филтер 6.Завртка
3. Покривка со мрежа 8. Резервоар за вода
4. Кабел за напојување 10. Индикатор за ниво на вода
5. Пумпа 12. Пластични садови
6. Брава на резервоарот за вода 14. Далечински управувач
7. Држачи

Далечински управувач и контролен панел - слика B

A-копче за вклучување B - копче за брзина C-копче за осцилација D-копче за режим E - копче за тајмер F - копче за влажно ладење

УПОТРЕБА НА УРЕДОТ

Забележливо намалување на температурата на излезниот воздух се јавува по ставање во резервоарот за вода (8) на пластичните садови (12) прикачени на производот. Пластичните садови треба претходно да се замрзнат во замрзнувач неколку часа. Се препорачува да се наполни пластичниот сад (12) со ладна вода од чешма и да не се надминува означеното ниво MAX на пластичниот сад. Содржината на пластичниот сад е забранета за јадење. Чувајте го подалеку од деца.

1. Поставете го уредот на сува, рамна површина.
2. Свртете ја бравата на резервоарот за вода (13) во хоризонтална положба и извлечете го малку резервоарот за вода (8) од задниот дел на уредот. Користете го садот за истурање чиста, ладна вода, внимавајќи да не ја надминете максималната ознака. Можете да истурате вода без целосно да го извлечете резервоарот. За целосно отстранување на резервоарот, погледнете ја сликата E. Прво отстранете ја пумпата (11) со отпуштање на двете црни држачи (15) и извлечете го резервоарот за вода (8). По истурањето вода, свртете ја бравата на резервоарот (13) во хоризонтална положба. Не навалувајте го уредот по истурањето вода во резервоарот. Не го отстранувајте резервоарот додека уредот е приклучен на струја.
3. Приклучете го приклучокот на струја, уредот е во режим на подготвеност. LCD екранот што ја покажува собната температура е осветлен. Сега може да се користи контролната табла (2) или далечинскиот управувач (14) за управување со уредот (слика B). Вклучете го уредот со копчето за вклучување (A). Уредот започнува да работи на средна брзина. Притиснете го копчето (A) повторно за да го вратите во режим на подготвеност.
4. Копчето (B) ви овозможува да ја менувате брзината на вентилаторот. Може да се изберат следниве брзини: брза, средна и бавна. Соодветните икони на панелот ќе светнат.
5. Копчето за влажно ладење (F) ја намалува температурата на воздухот со пуштање на пумпата за вода. Притиснете го копчето (F) само кога нивото на водата во резервоарот е над MIN. Дополнително, приложен е сет од два пластични садови (12). Пластичните садови (12) треба да се наполнат со ладна вода од чешма и да не ја надминуваат максималната ознака. Потоа ставете ги неколку часа во замрзнувач. Потоа ставете еден или двата сада во резервоарот за вода (8). За да дува влажен ладен воздух, уредот мора да биде наполнет со вода. Кога уредот работи,

периодично проверувајте го нивото на водата за да видите дали треба да додадете вода. Притиснете го копчето (F) повторно за да го исклучите дувањето на влажен ладен воздух. Не додавајте есенцијални арома масла во водата.

1. Притискањето на копчето за осцилација (C) ја започнува осцилацијата на уредот што обезбедува рамномерна распределба на ладниот воздушен тек во опсег од 52° во лева и десна насока. Соодветниот индикатор се вклучува.
2. Копчето TIMER (E) овозможува програмирање на времетраењето на работата со намалување од 1 час, од 1 до 8 часа.
3. Копчето MODE (D) овозможува менување помеѓу еден од 3 режими на дување: нормален ветер, природен ветер и ветер за спиење. а) Нормален режим: му овозможува на корисникот рачно да ја прилагоди брзината на вентилаторот помеѓу висока, средна и ниска. Секој пат кога вентилаторот се вклучува, тој започнува да работи во нормален режим. б) Природен режим: имитира природно дејство на ветер со повторување на секвенцата на брзината на вентилаторот:
4. Кога ќе ја изберете ниската брзина на вентилаторот: вентилаторот ќе дува 5 секунди на ниска брзина, а потоа ќе се исклучи 5 секунди, овој циклус ќе се повторува одново и одново.
5. Кога ќе ја изберете средната брзина на вентилаторот: вентилаторот ќе дува 5 секунди на секоја брзина: средна, ниска, средна, стоп, ниска, средна, ниска, стоп и овој циклус ќе се повторува одново и одново.
6. Кога ја изберете високата брзина на вентилаторот: вентилаторот ќе дува 5 секунди на секоја брзина: средна, ниска, висока, средна, висока, ниска, висока, стоп и овој циклус ќе се повторува одново и одново. в) Режим на спиење: дизајниран е да ги користи ефектите на природниот режим за да заспиете. Постепено ќе ја намалува брзината на вентилаторот во интервали од 30 минути:
7. Кога ја изберете ниската брзина на вентилаторот: вентилаторот ќе работи исто како и природниот режим на ниска брзина.
8. Кога ја изберете средната брзина на вентилаторот: вентилаторот ќе дува 30 минути на средна брзина во природен режим, а потоа ќе се префрли на ниска брзина во природен режим.
9. Кога ја изберете високата брзина на вентилаторот: вентилаторот ќе дува 30 минути на висока брзина во природен режим, потоа ќе се префрли на 30 минути на средна брзина во природен режим, а потоа ќе се префрли на ниска брзина во природен режим. ЗАБЕЛЕШКА: Ако претпочитате постојана брзина на вентилаторот додека спиете, препорачуваме да го поставите вентилаторот на нормален режим и да ја изберете брзината како ниска. Користете ја функцијата тајмер за да го поставите вентилаторот да се исклучи по одредено време (на пример, 1 час по одење во кревет).
10. Сите копчиња на далечинскиот управувач (14) ги имаат истите функции како и копчињата на контролната табла (2). Не поставувајте предмети помеѓу уредот и далечинскиот управувач за да обезбедите правилна комуникација помеѓу далечинскиот управувач и уредот. За да започнете со работа на далечинскиот управувач (14), извлечете ја заштитната фолија. За да ја замените батеријата, притиснете го јазичето за ослободување на куќиштето на далечинскиот управувач. Заменете ја со батерија од ист тип, вратете ја батеријата по обратен редослед.
11. По 10 минути работа без никакви промени на режимот од страна на корисникот, светлата на екранот автоматски се исклучуваат. Тоа е погодно за време на ноќниот одмор. По притискање на кое било копче, екранот повторно ќе се осветли.

ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

Секогаш исклучете го уредот од струја пред да започнете со чистење или празнење на водата од уредот.

1. Чистете со мека, сува крпа. Не користете хемиски растворувачи бидејќи тие можат да предизвикаат трајно оштетување или деформација на уредот.
2. Ако уредот не се користи три или повеќе месеци, извадете ги батериите од далечинскиот управувач.
3. По долго работе, капакот со мрежа (7) и филтерот (5) ќе се затнат со прашина, што значително ќе влијае на перформансите на ладењето на уредот. Ако долго време не ја менувате водата, може да се појават мувла и габи. Препорачуваме да го чистите капакот со мрежа (7) и филтерот (5) еднаш неделно. Постапката за чистење на филтерот е следна: а) Исклучете го уредот, одвртете го завртката (6) на задната куќиште со шрафцигер, а потоа извадете го капакот со мрежа (7) и филтерот (5). Погледнете ја сликата D. б) Избришете го или исчистете го со правосмукалка. Користете ја четката за нежно да ја отстраните прашината од филтерот (5). Потоа исплакнете го филтерот (5) под свежа вода за да ја отстраните прашината и нечистотијата. Капакот со мрежа (7) не треба да се трие со раце за да се избегне деформација на мрежата. в) Вратете го филтерот (5) и капакот со мрежа (7) на нивното место и затегнете ги завртките. г) Пред повторно вклучување, проверете дали резервоарот за вода (8), филтерот (5) и капакот со мрежа (7) се правилно поставени. Пред сезонско складирање, проверете дали сите делови се суви со вклучување на режимот за вентилатор 2 часа или пократко ако сте сигурни дека филтерот (5) е целосно сув.
4. Исцедете ја водата пред сезонско складирање со отстранување на резервоарот за вода (поглавје Користење на уредот - точка 2). Користете благ сапун и вода за чистење на резервоарот за вода. Потоа исушете го уредот и резервоарот целосно за да избегнете оштетување од влага.
5. Исцедете ја водата од пластичните садови (12) пред складирање.
6. Покријте го уредот со пластична кеса за да го заштитите од прашина и намотајте го кабелот за напојување. Чувајте го на суво место, подалеку од директна сончева светлина.

ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ:

Напојување 220-240V ~ 50Hz

Моќност: 70 W

Максимална моќност: 320 W

Капацитет на резервоарот: 3,5 литри

Потрошувачка на вода: 400 ml/час

Батерија: CR2025 (3V)

Ниво на бучава: 60dB

Проток на воздух: 5 m³/h

Димензии на производот: 22,0 × 27,5 × 76,5 cm

За заштита на животната средина: ве молиме одвојте ги картонските кутии и пластичните кеси и фрлете ги во соодветните контејнери. Искористениот апарат треба да се достави до посебни собирни пунктови поради опасните компоненти кои можат да влијаат на животната средина. Не фрлајте го овој апарат во обичниот отпад.

ГЕРМАНСКИ

УСЛОВИЈА ЗА БЕЗБЕДНОСТ. ВАЖНИ УПАТСТВА ЗА УПОТРЕБА НА БЕЗБЕДНОСТА

ВЕ МОЛИМЕ ВНИМАТЕЛНО ПРОЧИТАЈТЕ И ЧУВАЈТЕ ГИ ЗА ИДНИ РЕФЕРЕНЦИ

Условите на гаранцијата се различни ако уредот се користи за комерцијални цели.

1. Пред да го користите производот, внимателно прочитајте ги и секогаш следете ги следните упатства. Производителот не е одговорен за штета предизвикана од неправилна употреба.
2. Производот смее да се користи само во затворени простории. Не користете го производот за цели што не се компатибилни со неговата намена.
3. Применливиот напон е 220-240 V, ~ 50 Hz. Од безбедносни причини, не е препорачливо да се приклучуваат повеќе уреди на еден штекер.
4. Бидете внимателни кога користите деца. Не дозволувајте децата да си играат со производот. Не дозволувајте деца или лица кои не го познаваат уредот да го користат без надзор.
5. ВНИМАНИЕ: Овој уред може да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или лица без искуство или познавање на уредот, само под надзор на лице одговорно за нивната безбедност, доколку се поучени за безбедна употреба на уредот и се свесни за опасностите поврзани со работењето. Децата не смеат да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето на уредот не смеат да го вршат деца, освен ако се постари од 8 години и овие активности се изведуваат под надзор.
6. По завршување со користењето на производот, секогаш запомнете внимателно да го извлечете приклучокот од штекерот, држејќи го штекерот со рака. Никогаш не влечете го кабелот за напојување!!!
7. Никогаш не оставајте го производот приклучен на струја без надзор. Дури и ако употребата е прекината на кратко време, исклучете го мрежниот прекинувач и извлечете го приклучокот.
8. Никогаш не потопувајте го кабелот за напојување, приклучокот или целиот уред во вода. Никогаш не изложувајте го производот на атмосферски услови како директна сончева светлина или дожд итн. Никогаш не користете го производот во влажни услови.
9. Редовно проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот за напојување е оштетен, производот треба да се предаде на професионален сервис за да се замени, за да се избегнат опасни ситуации.
10. Никогаш не го користете производот со оштетен кабел за напојување или ако е испуштен или на друг начин оштетен или ако не работи правилно. Не обидувајте се сами да го поправите неисправниот производ, бидејќи тоа може да предизвика електричен удар. Секогаш контактирајте професионален сервис за да го поправите оштетениот уред. Сите поправки може да ги врши само овластен сервисен персонал. Поправката што е неправилно извршена може да создаде опасни ситуации за корисникот.
11. Никогаш не го поставувајте производот на или во близина на топли површини или апарати за готвење, како што се електричен шпорет или гасен пламеник.
12. Никогаш не го користете производот во близина на запаливи материи.
13. Не оставајте го кабелот да виси преку работ на пултот.
14. Не потопувајте го моторниот дел во вода.
15. Не вметнувајте прсти или други предмети во решетката на куќиштето на уредот.
16. Не блокирајте го штекерот.
17. Кога ќе завршите, испразнете ја водата од уредот пред да го оставите.
18. Ако уредот не се користи подолго време, извадете го приклучокот од штекерот.
19. Секогаш користете нови батерии за да ги замените празните батерии во далечинскиот управувач.
20. Не поместувајте го уредот кога внатрешниот резервоар е наполнет со вода.
21. Не ставајте предмети врз уредот.
22. Уредот може да се користи само со правилно функционирачка вентилација.
23. За да обезбедите дополнителна заштита, се препорачува да инсталирате заштитен уред за диференцијална струја (RCD) со номинална струја на грешка не поголема од 30 mA во електричното коло. За ова, консултирајте се со електричар.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

1. Треба да се запомни дека високата влажност може да го поттикне развојот на биолошки организми во околината.
2. Не дозволувајте уредот да се намокри и не навлажнувајте ја областа околу уредот. Ако се појави влага, намалете ја ефикасноста на функцијата за навлажнување.
3. Внимавајте да не се намократ апсорбирачки материјали како теписи, завеси, покривки за маса.
4. Никогаш не оставајте вода во резервоарот кога уредот не се користи.
5. Исклучете го уредот од струја за време на полнење и чистење.
6. Исчистете го уредот и резервоарот за вода пред повторна употреба.
7. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Ако водата не се испразни и резервоарот не се чисти правилно на секои 3 дена, микроорганизмите кои може да се присутни во водата или во околината каде што уредот се користи или чува, може да се развијат во резервоарот за вода и да се издуваат во околината. Ова може да претставува многу сериозен здравствен ризик.
8. ВНИМАНИЕ: На секои три дена испразнете го резервоарот за вода и наполнете го со чиста вода. Исчистете го резервоарот пред повторно полнење со свежа вода од чешма или со средства за чистење. Отстранете ги каменецот, наслагите или филмовите што се формирале на страните на резервоарот и на внатрешните површини. По миењето, исушете ги сите површини.

ОТСТРАНУВАЊЕ НА КАМЕНЕЦ

1. Изведете го процесот на отстранување на каменец според упатствата на средството за отстранување каменец наведено од производителот. 2. Користете ги предвидените средства за отстранување каменец. 3. Изведувајте го процесот на отстранување каменец најмалку на секои 3 месеци. 4. Отстранувајте каменец само од резервоарот за вода кога уредот е исклучен.

ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ - ТОРУЛЕН ЛАДИЛНИК AD7859 - Слика A

1. Рачка 2. Контролен панел
2. Излез за воздух 4. Постамент 5. Филтер 6. Завртка
3. Покријте со мрежа 8. Резервоар за вода 9. Кабел за напојување 10. Индикатор за нивото на водата
4. Пумпа 12. Пластичен сад
5. Брава на резервоарот за вода 14. Далечински управувач
6. Копче

Далечински управувач и контролен панел - Слика Б

A - Прекинувач за вклучување/исклучување B - Копче за брзина C - Копче за осцилација D - Копче за режим E - Копче за тајмер F - Копче за ладење со вода

УПОТРЕБА НА УРЕДОТ

е 12

Наполнете го резервоарот за вода (8). Пластичните садови треба однапред да се замрзнат неколку часа во замрзнувач. Се препорачува пластичниот сад (12) да се наполни со ладна вода од чешма и да не се надминува ознаката MAX означена на пластичниот сад. Содржината на пластичниот сад е забранета за сообраќај. Чувајте го подалеку од деца.

1. Поставете го уредот на сува, рамна површина.
2. Свртете ја бравата на резервоарот за вода (13) во хоризонтална положба и извлечете го резервоарот за вода (8) малку од задниот дел на уредот. Користете ја кантата за да истурите чиста, ладна вода, внимавајќи да не го надминете максималното ниво. Можете да истурите вода без целосно да го извлечете резервоарот. За целосно отстранување на резервоарот, погледнете ја сликата Е. Прво отстранете ја пумпата (11) со олабавување на двете црни држачи (15) и извлечете го резервоарот за вода (8). По истурањето на водата, свртете ја бравата на резервоарот (13) во хоризонтална положба. Не навалувајте го уредот откако ќе истурите вода во резервоарот. Не го отстранувајте резервоарот додека уредот е приклучен на електричната мрежа.
3. Поврзете го приклучокот со напојувањето, уредот е во режим на подготвеност. LCD-екранот, кој ја прикажува собната температура, е осветлен. Сега уредот може да се управува преку контролниот панел (2) или далечинскиот управувач (14) (слика Б).

Вклучете го уредот со прекинувачот за напојување (A). Уредот почнува да работи со средна брзина. Притиснете го копчето (A) повторно за да се вратите во режим на подготвеност.

1. Со копчето (B) можете да ја менувате брзината на вентилаторот. Може да се изберат следниве брзини: брзо, средно и бавно. Соодветните симболи на контролната табла светнуваат.
2. Копчето за влажно ладење (F) ја намалува температурата на воздухот со тоа што ја вклучува водената пумпа. Притиснете го копчето (F) само кога нивото на водата во резервоарот е над MIN. Дополнително, приложен е сет од два пластични сада (12). Пластичните садови (12) треба да се наполнат со ладна вода од чешма и да не го надминуваат максималното ниво. Потоа ставете ги во замрзнувач неколку часа. Потоа ставете еден или двата сада во резервоарот за вода (8). За да дува влажен ладен воздух, уредот мора да биде наполнет со вода. За време на работата на уредот, редовно проверувајте го нивото на водата за да видите дали треба да се долее вода. Притиснете го копчето (F) повторно за да го исклучите дувањето на влажниот ладен воздух. Не додавајте етерични ароматични масла во водата.
3. Со притискање на копчето за осцилација (C) започнува осцилацијата на уредот, што обезбедува рамномерна распределба на ладниот воздушен тек во опсег од 52° лево и десно. Соодветниот индикатор светнува.
4. Со копчето TIMER (E) може да се програмира времето на работа во чекори од 1 час, од 1 до 8 часа.
5. Со копчето MODE (D) може да се префрла помеѓу 3 режими на дување: нормален ветер, природен ветер и ветер за спиење.

а) Нормален режим: Му овозможува на корисникот рачно да ја поставува брзината на вентилаторот помеѓу висока, средна и ниска. Секој пат кога вентилаторот се вклучува, тој започнува со работа во нормален режим.

б) Природен режим: го имитира природниот ефект на ветерот со повторување на секвенцата на брзината на вентилаторот:

• Кога е избрана ниската брзина на вентилаторот: Вентилаторот дува 5 секунди со ниска брзина, а потоа се исклучува 5 секунди; овој циклус се повторува постојано.
• Кога е избрана средната брзина на вентилаторот: Вентилаторот дува 5 секунди на секоја брзина: средна, ниска, средна, стоп, ниска, средна, ниска, стоп; и овој циклус се повторува постојано.
• Кога е избрана високата брзина на вентилаторот: Вентилаторот дува 5 секунди на секоја брзина: средна, ниска, висока, средна, висока, ниска, висока, стоп; и овој циклус се повторува постојано.

в) Режим на спиење: е развиен за да ги искористи ефектите на природниот режим за заспивање. Брзината на вентилаторот постепено се намалува во чекори од 30 минути:

• Кога е избрана ниската брзина на вентилаторот: Вентилаторот работи исто како природниот режим со ниска брзина.
• Кога е избрана средната брзина на вентилаторот: Вентилаторот дува 30 минути во природен режим со средна брзина, а потоа преминува во природен режим со ниска брзина.
• Кога ја задржувате високата брзина на вентилаторот: Вентилаторот дува 30 минути во природен режим со висока брзина, потоа се префрла 30 минути на природен режим со средна брзина, а потоа на природен режим со ниска брзина. ЗАБЕЛЕШКА: Ако претпочитате постојана брзина на вентилаторот за време на спиењето, препорачуваме да го поставите вентилаторот во нормален режим и да ја задржите брзината на ниска. Со функцијата тајмер, поставете го вентилаторот да се исклучи по одредено време (на пример, 1 час по легнувањето).
• Сите копчиња на далечинскиот управувач (14) ги имаат истите функции како копчињата на контролната табла (2). Не поставувајте предмети помеѓу уредот и далечинскиот управувач за да обезбедите правилна комуникација помеѓу далечинскиот управувач и уредот. За да го започнете работењето на далечинскиот управувач (14), извлечете ја заштитната фолија. За да ја замените батеријата, притиснете го јазичето за отклучување на куќиштето на далечинскиот управувач. Заменете ја со батерија од ист тип, вметнете ја батеријата во обратен редослед.
• По 10 минути работа без промени на режимот од страна на корисникот, осветлувањето на екранот автоматски се исклучува. Ова е практично за време на ноќниот одмор. По притискање на било кое копче, екранот повторно се осветлува.

ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

Секогаш исклучете го уредот од струја пред да започнете со чистење или пред да го испразните уредот од вода.

1. Исчистете го со мека, сува крпа. Не користете хемиски растворувачи, бидејќи тие можат трајно да го оштетат или деформираат уредот.
2. Ако уредот не се користи три или повеќе месеци, извадете ги батериите од далечинскиот управувач.
3. По подолго работење, капакот со мрежа (7) и филтерот (5) се затнуваат со прашина, што значително ја намалува ефикасноста на ладењето на уредот. Ако водата не се менува долго време, може да се појават мувла и габи. Препорачуваме да го чистите капакот со мрежа (7) и филтерот (5) еднаш неделно. Постапката за чистење на филтерот е следна:

а) Исклучете го уредот, со шрафцигер отстранете ја завртката (6) на задното куќиште и извадете го капакот со мрежа (7) и филтерот (5). Погледнете ја сликата D.

б) Избришете го или исчистете го со правосмукалка. Користете ја четката за прашина за внимателно да го отстраните правот од филтерот (5). Потоа исплакнете го филтерот (5) под чиста вода за да ја отстраните прашината и нечистотијата. Капакот со мрежа (7) не треба да се допира со раце за да се избегне деформација на мрежата.

в) Вратете го филтерот (5) и капакот со мрежа (7) и затегнете ги завртките. г) Пред повторното вклучување, проверете дали резервоарот за вода (8), филтерот (5) и капакот со мрежа (7) се правилно поставени. Пред сезонско складирање, проверете дали сите делови се суви, оставајќи го уредот да работи во режим на вентилатор 2 часа или помалку, кога филтерот (5) е целосно сув. 4. Исцедете ја водата пред сезонско складирање со отстранување на резервоарот за вода (поглавје „Користење на уредот“ - точка 2). Користете благ сапун и вода за чистење на резервоарот за вода. Потоа целосно исушете го уредот и резервоарот за вода за да избегнете оштетување од влага. 5. Исцедете ја водата од пластичните садови (12) пред складирање. 6. Покријте го уредот со пластична кеса за да го заштитите од прашина и намотајте го кабелот за напојување. Чувајте го на суво место без директна сончева светлина.

ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ:

Напојување 220-240V~50Hz

Моќност: 70 W

Максимална моќност: 320 W

Капацитет на резервоарот: 3,5 литри

Потрошувачка на вода: 400 ml / час

Батерија: CR2025 (3V)

Ниво на бучава: 60dB

Проток на воздух: 5m3/h

Димензии на производот: 22,0 x 27,5 x 76,5cm

Картонската кутија фрлете ја во отпадна хартија. Полиетиленската кеса (PE) фрлете ја во контејнерот за пластика. Истрошениот уред однесете го на рециклирање во официјална собирна точка, бидејќи содржи опасни материи кои можат да ја загрозат животната средина. Уредот треба да се предаде во форма што оневозможува понатамошна употреба. Ако содржи батерии, извадете ги и одделно предадете ги на собирна точка. Уредот не смее да се фрла во обичното ѓубре!!

ФРАНЦУСКИ

БЕЗБЕДНОСНИ УСЛОВИ. ВАЖНИ УПАТСТВА ЗА БЕЗБЕДНА УПОТРЕБА

ВЕ МОЛИМЕ ВНИМАТЕЛНО ПРОЧИТАЈТЕ И ЗАЧУВАЈТЕ ЗА ИДНА РЕФЕРЕНЦА Условите за гаранција се различни ако уредот се користи за комерцијални цели.

1. Пред да го користите производот, внимателно прочитајте ги и секогаш почитувајте ги следните упатства. Производителот не е одговорен за штети предизвикани од неправилна употреба.
2. Производот смее да се користи само во затворен простор. Не користете го производот за цели што не се компатибилни со неговата намена.
3. Применливиот напон е 220-240V, ~50Hz. Од безбедносни причини, не е соодветно да се поврзуваат повеќе уреди на еден штекер.
4. Бидете внимателни при употреба во близина на деца. Не дозволувајте децата да си играат со производот. Не дозволувајте деца или лица кои не го познаваат уредот да го користат без надзор.
5. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: овој уред може да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или лица без искуство или познавање на уредот, само под надзор на лице одговорно за нивната безбедност, или ако се информирани за безбедната употреба на уредот и се свесни за опасностите поврзани со неговото работење. Децата не смеат да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето на уредот не смеат да го вршат деца, освен ако не се постари од 8 години и овие активности се вршат под надзор.
6. Откако ќе завршите со користењето на производот, никогаш не заборавајте внимателно да го извадите приклучокот од штекерот држејќи го приклучокот со рака. Никогаш не влечете го кабелот за напојување!!!
7. Никогаш не оставајте го производот приклучен на напојување без надзор. Дури и кога употребата е прекината на краток период, исклучете го од мрежата и извадете го приклучокот.
8. Никогаш не ставајте го кабелот за напојување, приклучокот или целиот уред во вода. Никогаш не изложувајте го производот на атмосферски услови како што се директна сончева светлина или дожд, итн. Никогаш не користете го производот во влажни услови.
9. Редовно проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот за напојување е оштетен, производот треба да се предаде на професионален сервисен центар за да се замени, за да се избегнат опасни ситуации.
10. Никогаш не користете го производот со оштетен кабел за напојување или ако е паднат или оштетен на друг начин или ако не работи правилно. Не обидувајте се сами да го поправите неисправниот производ, бидејќи тоа може да предизвика електричен удар. Секогаш доверувајте го оштетениот уред на професионален сервисен центар за да го поправи. Сите поправки може да ги вршат само овластени професионалци. Поправката што не е извршена правилно може да предизвика опасни ситуации за корисникот.
11. Никогаш не ставајте го производот на или во близина на топли површини или топли кујнски апарати како што се електрична рерна или гасен горилник.
12. Никогаш не користете го производот во близина на запаливи материи.
13. Не оставајте го кабелот да виси од работ на пултот.
14. Не потопувајте го моторниот блок во вода.
15. Не вметнувајте прсти или било какви други предмети во решетката на куќиштето на апаратот.
16. Не блокирајте го приклучокот.
17. По завршувањето, пред да го чувате, испразнете ја водата од апаратот.
18. Ако апаратот не се користи подолг период, исклучете го од напојувањето.
19. Секогаш користете нови батерии за да ги замените исцрпените батерии на далечинскиот управувач.
20. Не поместувајте го апаратот кога внатрешниот резервоар е наполнет со вода.
21. Не ставајте никакви предмети на апаратот.
22. Апаратот може да се користи само со вентилација што работи правилно.
23. За дополнителна заштита, се препорачува да се инсталира уред за диференцијална струја (RCD) во електричното коло со номинална преостаната струја не поголема од 30 mA. Побарајте го тоа од електричар.

ВНИМАНИЕ

1. Не смее да се заборави дека високата влажност може да го поттикне развојот на биолошки организми во околината.
2. Не мокрете го апаратот и не мокрете ја областа околу апаратот. Ако се појави влага, намалете ја ефикасноста на функцијата за навлажнување.
3. Не дозволувајте апсорбирачки материјали како теписи, завеси, чаршафи да се навлажнат.
4. Никогаш не оставајте вода во резервоарот кога апаратот не се користи.
5. За време на полнењето и чистењето, исклучете го апаратот од струја.
6. Исчистете го апаратот и резервоарот за вода пред повторна употреба.
7. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Кога водата не се менува и резервоарот не се чисти правилно на секои 3 дена, микроорганизмите што може да се присутни во водата или во околината каде што апаратот се користи или чува може да се развијат во резервоарот за вода и да бидат исфрлени во околината. Ова може да претставува многу сериозен ризик по здравјето.
8. ВНИМАНИЕ: На секои три дена, испразнете го резервоарот за вода и наполнете го со чиста вода. Пред полнење, исчистете го резервоарот со свежа вода од чешма или со детергенти. Отстранете ја целата камен, наслаги или филм што се формирал на ѕидовите на резервоарот и на внатрешните површини. По миењето, исушете ги сите површини.

ОТСТРАНУВАЊЕ НА КАМЕН

1. Effectuez la procédure de détartrage conformément aux instructions du détartrant spécifique par le fabricant.
2. Utilisez des détartrants prévus à cet effet.
3. Effectuez la procédure de détartrage au moins tous les 3 mois.
4. Détartrer uniquement le réservoir d'eau avec l'appareil éteint.

DESCRIPTION DU PRODUIT - REFROIDISSEUR D'AIR TOUR AD7859 - photo A

1. Poignée 2. Panneau de commande 3. Sortie d'air 4. Socle
2. Filtre 6. Vis
3. Couvrir avec filet 8. Réservoir d'eau
4. Cordon d'alimentation 10. Indicateur de niveau d'eau
5. Pompe 12. Contenants en plastique
6. Verrouillage du réservoir d'eau 14. Télécommande
7. Parentheses

Télécommande et panneau de contrôle - image B

A - копче за вклучување, B - копче за брзина, C - копче за осцилација, D - копче за режим, E - копче за тајмер, F - копче за влажно ладење

УПОТРЕБА НА УРЕДОТ

Забележително намалување на температурата на излезниот воздух се случува откако ќе ги ставите пластичните садови (12) прикачени на производот во резервоарот за вода (8). Пластичните садови мора претходно да се замрзнат во замрзнувач неколку часа. Се препорачува да го наполните пластичниот сад (12) со ладна вода од чешма и да не го надминувате нивото MAX означено на пластичниот сад. Содржината на пластичниот сад не е за консумација. Чувајте го подалеку од деца.

1. Поставете го уредот на сува и рамна површина.
2. Свртете ја бравата на резервоарот за вода (13) во хоризонтална положба и извлечете го резервоарот за вода (8) малку од задниот дел на уредот. Користете ја каната за да истурите чиста и ладна вода, внимавајќи да не го надминете максималното ниво. Можете да истурите вода без целосно да го извадите резервоарот за вода. За целосно отстранување на резервоарот за вода, погледнете ја сликата E. Прво извадете ја пумпата (11) со ослободување на двете црни држачи (15) и извадете го резервоарот за вода (8). Откако ќе истурите вода, свртете ја бравата на резервоарот за вода (13) во хоризонтална положба. Не навалувајте го уредот откако ќе истурите вода во резервоарот за вода. Не го вадете резервоарот за вода додека уредот е под напон.
3. Поврзете го приклучокот со напојувањето, уредот е во режим на мирување. LCD екранот што ја покажува собната температура се вклучува. Сега можете да го користите контролниот панел (2) или далечинскиот управувач (14) за да го ракувате уредот (слика B). Вклучете го уредот со копчето за вклучување (A). Уредот почнува да работи со средна брзина. Притиснете го повторно копчето (A) за да го вратите во режим на мирување.
4. Копчето (B) овозможува промена на брзината на вентилаторот. Може да се изберат следниве брзини: брза, средна и бавна. Соодветните икони на панелот ќе светнат.
5. Копчето за влажно ладење (F) ја намалува температурата на воздухот со вклучување на водената пумпа. Притиснете го копчето (F) само кога нивото на водата е над MIN во резервоарот за вода. Дополнително, прикачен е сет од два пластични садови (12). Пластичните садови (12) треба да се наполнат со ладна вода од чешма и да не го надминуваат максималното ниво. Потоа, ставете ги неколку часа во замрзнувач. Потоа, ставете еден или двата сада во резервоарот за вода (8). За да дува влажен свеж воздух, уредот мора да биде наполнет со вода. Додека уредот работи, периодично проверувајте го нивото на водата за да видите дали треба да додадете вода. Притиснете го повторно копчето (F) за да го исклучите дувањето на влажен ладен воздух. Не додавајте ароматични есенцијални масла во водата.
6. Притиснете го копчето за осцилација (C) за да започне осцилацијата на уредот, што обезбедува рамномерна распределба на студениот воздушен проток во опсег од 52° лево и десно. Соодветното индикаторско светло ќе се вклучи.
7. Копчето TIMER (E) овозможува програмирање на времетраењето на работа со намалување од 1 час, од 1 до 8 часа.
8. Копчето MODE (D) овозможува префрлување помеѓу еден од 3 режими на дување: нормален ветер, природен ветер и ветер за спиење. а) Нормален режим: му овозможува на корисникот рачно да ја регулира брзината на вентилаторот помеѓу висока, средна и ниска. Секој пат кога вентилаторот ќе се вклучи, тој ќе започне да работи во нормален режим. б) Природен режим: ја имитира природната акција на ветерот со повторување на серијата на брзини на вентилаторот:
9. Кога ја избирате ниската брзина на вентилаторот: вентилаторот ќе дува 5 секунди на ниска брзина, а потоа ќе се исклучи 5 секунди; овој циклус ќе се повторува одново и одново.
10. Кога ја избирате средната брзина на вентилаторот: вентилаторот ќе дува 5 секунди на секоја брзина: средна, ниска, средна, пауза, ниска, средна, ниска, пауза, и овој циклус ќе се повторува одново и одново.
11. Кога ја избирате високата брзина на вентилаторот: вентилаторот ќе дува 5 секунди на секоја брзина: средна, ниска, висока, средна, висока, ниска, висока, пауза, и овој циклус ќе се повторува одново и одново. в) Режим на спиење: дизајниран е да ги користи ефектите од природниот режим за да помогне при заспивање. Постепено ќе ја намалува брзината на вентилаторот во интервали од 30 минути:
12. Кога ја избирате ниската брзина на вентилаторот: вентилаторот ќе работи на ист начин како природниот режим на ниска брзина.
13. Кога ја избирате средната брзина на вентилаторот: вентилаторот ќе дува 30 минути во природен режим на средна брзина, а потоа ќе премине во природен режим на ниска брзина.
14. Кога ја избирате високата брзина на вентилаторот: вентилаторот ќе дува 30 минути во природен режим на голема брзина, потоа ќе премине 30 минути во природен режим на средна брзина, а потоа ќе премине во природен режим на НИСКА брзина.

ЗАБЕЛЕШКА: Ако претпочитате постојана брзина на вентилаторот за време на спиењето, ви препорачуваме да го поставите вентилаторот во нормален режим и да изберете што е можно помала брзина. Користете ја функцијата тајмер за да го поставите вентилаторот да се исклучи по одредено време (на пример, 1 час по легнувањето).

1. Сите копчиња на далечинскиот управувач (14) ги имаат истите функции како копчињата на контролната табла (2). Не поставувајте никакви предмети помеѓу уредот и далечинскиот управувач за да обезбедите добра комуникација помеѓу далечинскиот управувач и уредот. За да започнете со

работата на далечинскиот управувач (14), отстранете го заштитното фолио. За да ја замените батеријата, притиснете го јазичето за отклучување на куќиштето на далечинскиот управувач. Заменете ја со батерија од ист тип, вратете ја батеријата во обратен редослед.

1. По 10 минути работа без промена на режимот од страна на корисникот, светлата на екранот автоматски се гасат. Ова е практично за време на ноќниот одмор. По притискање на кое било копче, екранот повторно ќе се вклучи.

ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

Секогаш исклучете го уредот од струја пред да започнете со чистење или празнење на уредот.

1. Чистете со мека, сува крпа. Не користете хемиски растворувачи бидејќи тие можат да предизвикаат трајни оштетувања или деформација на уредот.
2. Ако уредот не се користи три месеци или повеќе, извадете ги батериите од далечинскиот управувач.
3. По долг период на работа, капакот со филтер (7) и филтерот (5) ќе бидат затнати со прашина, што значително ќе влијае на перформансите на ладење на уредот. Ако долго време не ја менувате водата, може да се појават мувла и печурки. Препорачуваме да го чистите капакот со филтер (7) и филтерот (5) еднаш неделно. Постапката за чистење на филтерот е следна: а) Исклучете го уредот, извадете ја завртката (6) од задната куќиште со помош на шрафцигер, а потоа извадете го капакот со филтер (7) и филтерот (5). Погледнете ја сликата D. б) Избришете или исчистете со правосмукалка. Користете четка за прав за нежно да го отстраните правот од филтерот (5). Потоа исплакнете го филтерот (5) под чиста вода за да ја отстраните прашината и нечистотијата. Капакот со мрежа (7) не смее да се трие со раце за да се избегне деформација на мрежата. в) Вратете го филтерот (5) и капакот со мрежа (7) на место и затегнете ги завртките. г) Осигурете се дека резервоарот за вода (8), филтерот (5) и капакот со мрежа (7) се правилно поставени пред повторно да го вклучите уредот. Пред сезонско складирање, осигурете се дека сите делови се суви со вклучување на режимот на вентилатор 2 часа или помалку ако филтерот (5) е целосно сув.
4. Испразнете ја водата пред сезонско складирање со отстранување на резервоарот за вода (поглавје Користење на уредот - точка 2). Користете благ сапун и вода за чистење на резервоарот за вода. Потоа целосно исушете го уредот и резервоарот за вода за да избегнете оштетувања од влага.
5. Испразнете ја водата од пластичните садови (12) пред складирање.
6. Покријте го уредот со пластична кеса за да го заштитите од прашина и намотајте го кабелот за напојување. Чувајте го на суво место, заштитено од директна сончева светлина.

ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ:

Напојување 220-240V ~ 50Hz

Моќност: 70W

Максимална моќност: 320 W

Капацитет на резервоарот: 3,5 литри

Потрошувачка на вода: 400 ml/час

Пиле: CR2025 (3V)

Ниво на звук: 60 dB

Проток на воздух: 5 m³/h

Димензии на производот: 22,0 x 27,5 x 76,5 cm

Почитување на животната средина. Ве молиме да ги одвоите картонските пакувања и пластичните кеси (полиетилен). Искористениот апарат не смее да се фрла во ѓубре, туку треба да се предаде на местото за собирање предвидено за таа намена, бидејќи содржи елементи кои можат да бидат штетни за животната средина. Електричниот апарат треба да се предаде на начин што ќе ја ограничи можната понатамошна употреба. Ако апаратот содржи батерии, извадете ги и предајте ги на друго место за собирање.

Не фрлајте го апаратот во корпа за домашен отпад!!!

производот. Не дозволувајте деца или лица кои не го познаваат уредот да го користат без надзор. 5. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој уред може да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или лица без искуство или познавање на уредот, само под надзор на лице одговорно за нивната безбедност, или ако се поучени за безбедна употреба на уредот и се свесни за опасностите поврзани со неговото работење. Децата не смеат да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето на уредот не смеат да го вршат деца, освен ако се постари од 8 години и овие активности се вршат под надзор. 6. Откако ќе завршите со користењето на производот, секогаш внимателно извадете го приклучокот од штекерот држејќи го штекерот со рака. Никогаш не влечете го кабелот за напојување! 7. Никогаш не оставајте го производот приклучен на напојување без надзор. Дури и кога употребата се прекинува на кратко време, исклучете го од мрежата, извадете го приклучокот. 8. Никогаш не ставајте го кабелот за напојување, приклучокот или целиот уред во вода. Никогаш не изложувајте го производот на атмосферски услови како што се директна сончева светлина или дожд, итн. Никогаш не користете го производот во влажни услови. 9. Периодично проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот за напојување е оштетен, однесете го производот на професионално сервисно место за да го заменат и да избегнете опасни ситуации. 10. Никогаш не користете го производот со оштетен кабел за напојување или ако е паднат или оштетен на кој било друг начин или ако не работи правилно. Не обидувајте се сами да го поправите неисправниот производ, бидејќи може да предизвика електричен удар. Секогаш носете го оштетениот уред на професионално сервисно место за поправка. Сите поправки треба да ги вршат само овластени сервисни професионалци. Поправката што е неправилно извршена може да предизвика опасни ситуации за корисникот. 11. Никогаш не ставајте го производот на или блиску до топли површини или електрични апарати за храна како што се електрична рерна или гасен горилник. 12. Никогаш не користете го производот во близина на запаливи материи. 13. Не оставајте го кабелот да виси од работ на пултот. 14. Не потопувајте го моторниот дел во вода. 15. Не вметнувајте прсти или било какви предмети во решетката на куќиштето на уредот. 16. Не блокирајте го отворот за вентилација. 17. Кога ќе завршите, пред да го чувате, исцедете ја водата од уредот. 18. Ако уредот не се користи подолго време, исклучете го од напојувањето. 19. Секогаш користете нови батерии за замена на потрошените батерии на далечинскиот управувач. 20. Не навалувајте го уредот кога внатрешниот резервоар е полн со вода. 21. Никогаш не ставајте предмет врз уредот. 22. Уредот може да се користи само со вентилација што работи правилно. 23. За дополнителна заштита, се препорачува да се инсталира уред за заштитна струја (RCD) во електричното коло со номинална преостаната струја што не

надминува 30mA. Прашајте електричар за ова.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

1. Треба да се има предвид дека високото ниво на влажност може да го поттикне развојот на биолошки организми во околината.
2. Не мокрете го уредот ниту областа околу уредот. Ако се појави влага, намалете ја ефикасноста на насоката на овлажнување.
3. Не дозволувајте да се навлажнат апсорбирачки материјали како теписи, завеси, покривки.
4. Никогаш не оставајте вода во резервоарот кога уредот не е во употреба.
5. За време на полнење и чистење, исклучете го уредот од мрежата.
6. Исчистете го уредот и резервоарот за вода пред повторна употреба.
7. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Кога водата не се заменува и резервоарот не се чисти соодветно на секои 3 дена, микроорганизмите што може да се присутни во водата или во околината каде што се користи или складира уредот може да се развијат во резервоарот за вода и да излезат надвор. Ова може да претставува многу сериозен ризик по здравјето.
8. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: На секои три дена, испразнете го резервоарот за вода и наполнете го со чиста вода. Пред повторно полнење, исчистете го резервоарот со свежа проточна вода или со детергенти. Отстранете ја секоја нечистотија, наслаги или филм што се формирале на страните на резервоарот и на внатрешните површини. По миењето, исушете ги сите површини.

ОТСТРАНУВАЊЕ НА КАМЕН

1. Изведете ја постапката за отстранување на камен според упатствата на средството за отстранување камен што го одредил производителот.
2. Користете средства за отстранување камен предвидени за оваа намена.
3. Изведувајте ја постапката за отстранување на камен барем на секои 3 месеци.
4. Отстранувајте камен само од резервоарот за вода со уредот исклучен.

ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ - ТОРАЊСКИ РАЗЛАДУВАЧ AD7859 - слика A

1. Рачка 2. Контролен панел
2. Излез за воздух 4. Основа
3. Филтер 6. Завртка
4. Покријте со мрежа 8. Резервоар за вода
5. Кабел за напојување 10. Индикатор за ниво на вода
6. Пумпа 12. Пластични садови
7. Блокиратор на резервоарот за вода 14. Далечински управувач
8. Држачи

Далечински управувач и контролен панел - Слика B

A - копче за вклучување, B - копче за брзина, C - копче за осцилација, D - копче за режим, E - копче за тајмер, F - копче за влажно ладење

КОРИСТЕЊЕ НА УРЕДОТ

Се постигнува значително намалување на температурата на воздухот по ставањето на пластичните садови (12) во резервоарот за вода (8). Пластичните садови мора да се замрзнат однапред во замрзнувачот неколку часа. Се препорачува да се наполни пластичниот сад (12) со ладна вода од чешма и да не се надминува нивото MAX означено на пластичниот сад. Содржината на пластичниот сад не е за јадење. Чувајте го подалеку од деца.

1. Поставете го уредот на рамна и сува површина.
2. Свртете го блокирачот на резервоарот за вода (13) во хоризонтална положба и извлечете го резервоарот за вода (8) малку од задниот дел на уредот. Користете ја бокалот за да истурите чиста и ладна вода, внимавајќи да не го надминете максималното ниво. Можете да истурите вода без целосно да го извадите резервоарот. За целосно отстранување на резервоарот, погледнете ја сликата E. Прво отстранете ја пумпата (1) со отпуштање на двата црни држачи (15) и извлечете го резервоарот за вода (8). Откако ќе истурите вода, свртете го блокирачот на резервоарот за вода (13) во хоризонтална положба. Не навалувајте го уредот откако ќе истурите вода во резервоарот. Не го вадете резервоарот кога уредот е приклучен на струја.
3. Приклучете го кабелот во штекер, уредот е во режим на подготвеност. Се осветлува LCD екранот кој ја покажува собната температура. Сега можете да го користите контролниот панел (2) или далечинскиот управувач (14) за ракување со уредот (слика B). Вклучете го уредот со копчето за вклучување (A). Уредот почнува да работи на средна брзина. Притиснете го копчето (A) повторно за да се вратите во режим на подготвеност.
4. Копчето (B) ви овозможува да ја менувате брзината на вентилаторот. Можете да изберете една од следниве брзини: брза, средна и бавна. Соодветните икони на панелот ќе светнат.
5. Копчето за влажно ладење (F) ја намалува температурата на воздухот со вклучување на пумпата за вода. Притиснете го копчето (F) само кога нивото на водата е над MIN во резервоарот. Дополнително, приложен е сет од два пластични сада (12). Пластичните садови (12) треба да се наполнат со ладна вода од чешма и да не се надминува максималното ниво. Потоа, ставете ги неколку часа во замрзнувач. Потоа, ставете еден од садовите во резервоарот за вода (8). За да дува свеж влажен воздух, уредот мора да се наполни со вода. Кога уредот работи, редовно проверувајте го нивото на водата за да видите дали треба да додадете вода. Притиснете го копчето (F) повторно за да го исклучите влажното ладење. Не додавајте ароматични масла или есенции во водата.
6. При притискање на копчето за осцилација (C) започнува осцилацијата на уредот, што обезбедува рамномерна распределба на воздушната струја

на ладен воздух во опсег од 52° во лева и десна насока. Соодветниот индикатор се вклучува.

1. Копчето ТАЈМЕР (E) овозможува програмирање на времетраењето на работата со намалување од 1 час, од 1 до 8 часа.
2. Копчето MODE (D) овозможува префрлување помеѓу еден од 3-те режими: нормален ветер, природен ветер и режим за спиење. а) Нормален режим: му овозможува на корисникот рачно да ја прилагодува брзината на вентилаторот помеѓу висока, средна и ниска. Секој пат кога ќе се вклучи вентилаторот, тој ќе започне да работи во нормален режим. б) Природен режим: ја имитира природната промена на ветерот со повторување на секвенцата на брзини на вентилаторот:
3. При избор на ниска брзина на вентилаторот: вентилаторот работи на ниска брзина и кога ќе се исклучи 5 секунди, овој циклус ќе се повторува одново и одново.
4. Кога ќе ја изберете средната брзина на вентилаторот: вентилаторот работи по 5 секунди на секоја брзина: средна, ниска, средна, пауза, ниска, средна, ниска, пауза и овој циклус ќе се повторува одново и одново.
5. Кога ќе ја изберете високата брзина на вентилаторот: вентилаторот работи по 5 секунди на секоја брзина: средна, ниска, висока, средна, висока, ниска, висока, пауза и овој циклус ќе се повторува одново и одново. в) Режим за спиење: дизајниран е да ги користи ефектите на природниот режим за да помогне при заспивање. Постепено ќе ја намалува брзината на вентилаторот во интервали од 30 минути:
6. Кога ќе ја изберете ниската брзина на вентилаторот: вентилаторот работи на ист начин како природниот режим со ниска брзина.
7. Кога ќе ја изберете средната брзина на вентилаторот: вентилаторот работи 30 минути во природниот режим со средна брзина, а потоа ќе се префрли на природниот режим со ниска брзина.
8. Кога ќе ја изберете високата брзина на вентилаторот: вентилаторот работи 30 минути во природниот режим со висока брзина, а потоа ќе се префрли на ниска брзина.

1. Сите копчиња на далечинскиот управувач (14) ги имаат истите функции како копчињата на контролната табла (2). Никогаш не ставајте предмет помеѓу уредот и далечинскиот управувач за да обезбедите соодветна комуникација помеѓу далечинскиот управувач и уредот. За да започнете со користење на далечинскиот управувач (14), извадете ја изолационата лента. За да ја замените батеријата, притиснете го јазичето за ослободување на куќиштето на далечинскиот управувач. Заменете ја со батерија од ист тип, вратете ја батеријата по обратен редослед.
2. По 10 минути работа, уредот автоматски се исклучува. Ова е погодно за време на ноќниот одмор. По притискање на кое било копче, екранот ќе се осветли.

ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

Секогаш исклучете го уредот од струја пред да започнете со чистење или да го потопите уредот во вода.

1. Исчистете со мека, сува крпа. Не користете хемиски растворувачи бидејќи може да предизвикаат трајни оштетувања или деформација на уредот.
2. Ако уредот не се користи три месеци или повеќе, извадете ги батериите од далечинскиот управувач.
3. По подолго работење, капакот со мрежа (7) и филтерот (5) ќе се затнат со прашина, што значително ќе влијае на перформансите на ладење на уредот. Ако не ја менувате водата подолго време, може да се појават мувла и габи. Препорачуваме да го чистите капакот со мрежа (7) и филтерот (5) еднаш неделно. Постапката за чистење на филтерот е следна: а) Исклучете го уредот, извадете го завртката (6) од задната куќиште со шрафцигер и извадете го капакот со мрежа (7) и филтерот (5). Погледнете ја сликата D. б) Исчистете со четка или правосмукалка. Користете ја четката за да ја отстраните прашината од филтерот (5). Потоа исплакнете го филтерот (5) со чиста вода за да ја отстраните прашината и нечистотијата. Капакот со мрежа (7) не смее да се трие со раце за да се избегне деформација на мрежата. в) Вратете го филтерот (5) и капакот со мрежа (7) и затегнете ги завртките. г) Осигурете се дека резервоарот за вода (8), филтерот (5) и капакот со мрежа (7) се вратени на правилната позиција пред повторно да ги вклучите. Пред сезонско складирање, осигурете се дека сите делови се суви. Можете да ја вклучите функцијата вентилатор 2 часа или помалку ако сте сигурни дека филтерот (5) е целосно сув.
4. Исцедете ја водата пред сезонско складирање со отстранување на резервоарот за вода (поглавје Користење на уредот - точка 2). Користете вода и благ сапун за чистење на резервоарот за вода. Потоа целосно исушете го уредот и резервоарот за вода за да избегнете оштетувања од влага.
5. Исцедете ја водата од пластичните садови (12) пред складирање.
6. Покријте го уредот со пластична кеса за да го заштитите од прашина и намотајте го кабелот за напојување. Чувајте го на суво место, подалеку од директна сончева светлина.

ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ:

Напојување 220-240V ~ 50 Hz

Моќност: 70 W

Максимална моќност: 320 W

Капацитет на резервоарот: 3,5 литри

Потрошувачка на вода: 400 ml/час

Батерија: CR2025 (3 V)

Ниво на бучава: 60 dB

Проток на воздух: 5 m³/h

Димензии на производот: 22,0 x 27,5 x 76,5 cm

Рециклирање заради заштита на животната средина. Ве молиме, однесете ги картонските кутии на место за рециклирање. Полиетиленските топчиња треба да се фрлат во жолтиот контејнер (за амбалажа). Истрошената опрема треба да се предаде на соодветно место за складирање, бидејќи деловите што ја сочинуваат опремата можат да претставуваат опасност за животната средина. Опремата треба да се врати со цел да се овозможи нејзина повторна употреба. Ако во опремата има батерии, извадете ги и одделете ги на соодветно место за складирање. Не фрлајте ја опремата во контејнер за комунален отпад!

ПОРТУГАЛСКИ

БЕЗБЕДНОСНИ УСЛОВИ. ВАЖНИ УПАТСТВА ЗА БЕЗБЕДНА УПОТРЕБА

ВЕ МОЛИМЕ, ВНИМАТЕЛНО ПРОЧИТАЈТЕ И ЧУВАЈТЕ ЗА ИДНА РЕФЕРЕНЦА

Условите за гаранција се различни ако уредот се користи за комерцијални цели.

1. Пред употреба на производот, внимателно прочитајте ги и секогаш следете ги следните упатства. Производителот не е одговорен за каква било штета предизвикана од неправилна употреба.
2. Производот треба да се користи во затворени простории. Не користете го производот за никаква намена што не е компатибилна со неговата примена.
3. Применлив напон е 220-240V, ~50Hz. Од безбедносни причини, не е соодветно да се поврзуваат повеќе уреди на еден штекер.
4. Бидете внимателни кога користите во близина на деца. Не дозволувајте децата да си играат со производот. Не дозволувајте деца или лица кои не го познаваат уредот да го користат без надзор.
5. ВНИМАНИЕ: Овој уред може да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или лица без искуство и познавање на уредот, само под надзор на одговорно лице за нивната безбедност, или ако добиле упатства за безбедна употреба на уредот и се свесни за опасностите поврзани со неговото работење. Децата не смеат да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето на апаратот не смеат да го вршат деца, освен ако не се постари од 8 години и овие активности се изведуваат под надзор.
6. По завршување со користење на производот, секогаш внимателно отстранете го приклучокот од штекерот, држејќи го со рака. Никогаш не влечете го кабелот за напојување!!!
7. Никогаш не оставајте го производот приклучен на напојување без надзор. Дури и кога употребата е прекината на краток временски период, исклучете го од мрежата и извадете го кабелот за напојување.
8. Никогаш не ставајте го кабелот за напојување, приклучокот или целиот уред во вода. Никогаш не изложувајте го производот на атмосферски услови, како директна сончева светлина или дожд, итн. Никогаш не користете го производот во влажни услови.
9. Периодично проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот за напојување е оштетен, производот треба да се однесе на професионален сервис за да се замени, со цел да се избегнат опасни ситуации.
10. Никога не користете го производот со оштетен кабел за напојување или ако паднал или е оштетен на било кој друг начин или ако не работи правилно. Не обидувајте се сами да го поправите неисправниот производ, бидејќи тоа може да предизвика електричен удар. Секогаш однесете го оштетениот уред во професионален сервис за да го поправат. Сите поправки може да ги вршат само овластени професионални сервисери. Неправилно извршената поправка може да предизвика опасни ситуации за корисникот.
11. Никогаш не го поставувајте производот на или блиску до жешки површини или кујнски апарати, како што се електрична рерна или гасен шпорет.
12. Никогаш не го користете производот во близина на запаливи материи.
13. Не оставајте го кабелот да виси од работ на масата.
14. Не потопувајте го моторниот дел во вода.
15. Не вметнувајте ги прстите или било какви други предмети во решетката на уредот.
16. Не блокирајте го излезот.
17. Кога завршувате со користење, пред да го чувате, исцедете ја водата од уредот.
18. Ако уредот не се користи подолг период, исклучете го од напојувањето.
19. Секогаш користете нови батерии за да ги замените истрошените батерии во далечинскиот управувач.
20. Не поместувајте го уредот кога внатрешниот резервоар е полн со вода.
21. Не ставајте никакви предмети врз уредот.
22. Уредот може да се користи само со правилно функционирачка вентилација.
23. За да обезбедите заштита од струен удар, се препорачува да инсталирате уред за диференцијална струја (RCD) во електричното коло со номинална резидуална струја што не надминува 30 mA. Прашајте електричар за ова.

ВНИМАНИЕ

1. Треба да се има предвид дека високото ниво на влажност може да го поттикне развојот на биолошки организми во околината.
2. Не мокрете го уредот или областа околу уредот. Ако има влажност, намалете ја ефикасноста на функцијата за навлажнување.
3. Не дозволувајте апсорбирачки материјали како теписи, завеси и покривки за маса да се навлажнат.
4. Никогаш не оставајте вода во резервоарот кога уредот не е во употреба.
5. За време на полнењето и чистењето, исклучете го апаратот од електричната мрежа.
6. Исчистете го уредот и резервоарот за вода пред повторна употреба.
7. ВНИМАНИЕ: кога водата не се менува и резервоарот не се чисти правилно на секои 3 дена, микроорганизмите што може да се присутни во водата или во околината каде што уредот се користи или се чува може да се развијат во резервоарот за вода и да се испуштат во околината. Ова може да претставува многу сериозен ризик по здравјето.
8. ВНИМАНИЕ: На секои три дена испразнете го резервоарот за вода и наполнете го со чиста вода. Пред повторно полнење, исчистете го резервоарот со свежа вода од чешма или со детергенти. Отстранете ги сите наслаги, талог или филм што се формирале на страните на резервоарот и на внатрешните површини. По миењето, исушете ги сите површини.

ОТСТРАНУВАЊЕ НА КАМЕН

1. Извршете го постапката за отстранување на камен според упатствата на средството за отстранување на камен специфицирано од производителот.
2. Користете средства за отстранување на камен наменети за оваа цел.
3. Спроведете го постапката за декалцификација барем на секои 3 месеци.
4. Декалцифицирајте го само резервоарот за вода со исклучен уред.

ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ - TOWER AIR COOLER AD7859 - Слика A

1. Рачка 2. Контролен панел
2. Излез за воздух 4. Основа
3. Филтер 6. Завртка
4. Покријте со мрежа 8. Резервоар за вода
5. Кабел за напојување 10. Индикатор за нивото на водата
6. Пумпа 12. Пластични садови
7. Брава на резервоарот за вода 14. Далечински управувач
8. Држачи

Далечински управувач и контролен панел - слика B

A - копче за вклучување/исклучување B - копче за брзина C - копче за осцилација D - копче за режим E - копче за тајмер

КОРИСТЕЊЕ НА УРЕДОТ

Забележливо намалување на температурата на излезниот воздух се случува откако ќе ги ставите пластичните садови (12) во резервоарот за вода (8) прикачени на производот. Пластичните садови треба однапред да се замрзнат во замрзнувач неколку часа. Се препорачува да ги наполните пластичните садови (12) со ладна вода од чешма и да не го надминувате нивото MAX означено на пластичниот сад. Содржината на пластичниот сад е забранета за јадење. Чувајте го подалеку од дофат на деца.

1. Поставете го уредот на рамна и сува површина.
2. Свртете ја бравата на резервоарот за вода (13) во хоризонтална положба и извлечете го резервоарот за вода (8) од задниот дел на уредот. Користете ја бокалот за да истурите чиста и ладна вода, внимавајќи да не ја надминете максималната ознака. Можете да истурате вода без да го извлечете резервоарот целосно. За да го извадите резервоарот целосно, погледнете ја сликата E. Прво извадете ја пумпата (11) со ослободување на црните копчиња (15) и повлечете го резервоарот за вода (8). Откако ќе ја истурите водата, свртете ја бравата на резервоарот за вода (13) во хоризонтална положба. Не навалувајте го уредот кога истурате вода во резервоарот. Не го вадете резервоарот кога уредот е приклучен на напојување.
3. Приклучете го кабелот на напојување, уредот е во режим на подготвеност. LCD екранот што ја покажува собната температура е осветлен. Сега може да го користите контролниот панел (2) или далечинскиот управувач (14) за да го ракувате уредот (слика B). Вклучете го уредот со копчето за вклучување/исклучување (A). Уредот почнува да работи со средна брзина. Притиснете го копчето (A) повторно за да се вратите во режим на подготвеност.
4. Копчето (B) ви овозможува да ја менувате брзината на вентилаторот. Може да се изберат следниве брзини: брза, средна и бавна. Соодветните икони на панелот ќе светнат.
5. Копчето за ладење (F) ја намалува температурата на воздухот со активирање на пумпата за вода. Притиснете го копчето (F) само кога нивото на водата е над MIN во резервоарот. Покрај тоа, приложен е сет од два пластични сада (12). Пластичните садови (12) треба да се наполнат со ладна вода од чешма и да не ја надминуваат максималната ознака. Потоа, ставете ги во замрзнувач неколку часа. Потоа, ставете еден или двата сада во резервоарот за вода (8). За да се произведе ладен воздух, уредот мора да се наполни со вода. Кога уредот работи, периодично проверувајте го нивото на водата за да видите дали треба да додадете вода. Притиснете го копчето (F) повторно за да го исклучите ладниот воздух. Не додавајте есенцијални масла во водата.
6. Притискањето на копчето за осцилација (C) ја започнува осцилацијата на уредот што обезбедува рамномерна распределба на протокот на ладен воздух во опсег од 52° лево и десно. Соодветниот индикатор светнува.
7. Копчето TIMER (E) овозможува програмирање на времетраењето на работата во чекори од 1 час, од 1 до 8 часа.
8. Копчето MODE (D) овозможува префрлување помеѓу еден од 3-те режими на дување: нормален ветер, природен ветер и ветер за спиење. а) Нормален режим: овозможува користење на брзината на вентилаторот помеѓу висока, средна и ниска. Секој пат кога вентилаторот се вклучува, тој започнува со работа во нормален режим. б) Природен режим: имитира природно дејство на ветер, повторувајќи ја секвенцата на брзината на вентилаторот:
9. При избор на ниска брзина на вентилаторот: вентилаторот ќе дува 5 секунди со ниска брзина, а потоа ќе се исклучи 5 секунди, овој циклус ќе се повторува неколку пати.
10. При избор на средна брзина на вентилаторот: вентилаторот ќе дува по 5 секунди на секоја брзина: средна, ниска, средна, пауза, ниска, средна, ниска, пауза и овој циклус ќе се повторува континуирано.
11. При избор на висока брзина на вентилаторот: вентилаторот ќе дува по 5 секунди на секоја брзина: средна, ниска, висока, средна, висока, ниска, висока, пауза и овој циклус ќе се повторува континуирано. в) Режим на спиење: дизајниран е да ги користи ефектите на режимот Природа за да заспиете. Ова постепено ја намалува брзината на вентилаторот во интервали од 30 минути:
12. При избор на ниска брзина на вентилаторот: вентилаторот работи на ист начин како режимот Природа со ниска брзина.
13. При избор на средна брзина на вентилаторот: вентилаторот ќе дува 30 минути во режимот Природа со средна брзина, а потоа ќе се префрли на режимот Природа со ниска брзина.
14. При избор на висока брзина на вентилаторот: вентилаторот ќе дува 30 минути во режимот Природа со висока брзина, потоа ќе се префрли на 30 минути во режимот Природа со средна брзина, а потоа ќе се префрли на режимот Природа со ниска брзина. ЗАБЕЛЕШКА: Ако претпочитате постојана брзина на вентилаторот за време на спиењето, препорачуваме да го поставите вентилаторот на нормален режим и да ја изберете брзината како ниска. Користете ја функцијата тајмер за да го поставите вентилаторот да се исклучи по одредено време (на пример, 1 час пред да одите во кревет).
15. Сите копчиња на далечинскиот управувач (14) ги имаат истите функции како копчињата на контролната табла (2). Не ставајте никакви предмети помеѓу уредот и далечинскиот управувач за да обезбедите соодветна комуникација помеѓу далечинскиот управувач и уредот. За да ја активирате работата на далечинскиот управувач (14), отстранете го заштитниот филм. За да ја замените батеријата, притиснете го јазичето за ослободување на куќиштето на далечинскиот управувач. Заменете ја со батерија од ист тип и вратете ја батеријата по обратен редослед.
16. По 10 минути работа без никаква промена на режимот од страна на корисникот, светлата на екранот автоматски се исклучуваат. Ова е погодно за време на ноќниот одмор. По притискање на кое било копче, екранот повторно ќе светне.

ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

Секогаш исклучете го уредот пред да го чистите или да го полните со вода.

1. Чистете со мека и сува крпа. Не користете хемиски растворувачи, бидејќи може да предизвикаат трајни оштетувања или деформација на

уредот.

1. Ако уредот не се користи подолго време, извадете ги батериите од далечинскиот управувач.
2. По продолжено работе, капакот со мрежа (7) и филтерот (5) ќе се затнат со прашина, што значително ќе влијае на ладењето на уредот. Ако долго време не се менува водата, може да се појават мувла и непријатни мириси. Препорачуваме да го чистите капакот со мрежа (7) и филтерот (5) еднаш неделно. Постапката за чистење на филтерот е следна: а) Исклучете го уредот, отстранете го завртката (6) од задната куќиште со шрафцигер, а потоа извадете го капакот со мрежата (7) и филтерот (5). Погледнете ја фотографијата Д. б) Исчистете го филтерот со правосмукалка или со четка. Користете ја четката за да ја отстраните прашината од филтерот (5). Потоа исплакнете го филтерот (5) во чиста вода за да ја отстраните прашината и нечистотијата. Капакот со мрежа (7) не треба да се трие со раце за да се избегне деформација на мрежата. в) Вратете го филтерот (5) и капакот со мрежа (7) и затегнете ги завртките. г) Проверете дали резервоарот за вода (8), филтерот (5) и капакот со мрежа (7) се правилно поставени пред повторно да го вклучите уредот. Пред сезонско складирање, проверете дали сите делови се суви, вклучувајќи го и режимот на вентилација 2 часа или помалку, ако филтерот (5) е целосно сув.
3. Исцедете ја водата пред сезонско складирање со отстранување на резервоарот за вода (поглавје „Користење на уредот“ - точка 2). Користете вода и неутрален сапун за чистење на резервоарот за вода. Потоа, исушете го уредот и резервоарот за вода целосно за да спречите оштетување од влага.
4. Исцедете ја водата од пластичните садови (12) пред складирање.
5. Покријте го уредот со пластична кеса за да го заштитите од прашина и завиткајте го кабелот за напојување. Чувајте го на суво место, заштитено од директна сончева светлина.

ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ:

Напојување: 220-240V~50 Hz

Моќност: 70 W

Максимална моќност: 320 W

Капацитет на резервоарот: 3,5 литри

Потрошувачка на вода: 400 ml/час

Батерија: CR2025 (3V)

Ниво на бучава: 60 dB

Проток на воздух: 5 m3/h

Димензии на производот: 22,0 x 27,5 x 76,5 cm

Заштита на животната средина. Ве молиме, картонските пакувања да ги предадете на собирање стара хартија. Полиетиленските кеси (PE) треба да се стават во контејнери за пластичен материјал. Искористениот уред треба да се однесе на соодветно место за складирање, бидејќи опасните компоненти што се наоѓаат во уредот може да бидат опасни за животната средина. Електричниот уред треба да се предаде на начин што ќе овозможи негова повторна употреба и рециклирање. Ако уредот има батерии, тие треба да се извадат и да се однесат на посебно место за собирање. Не фрлајте го уредот во контејнери за комунален отпад!!

SAUGOS SĄLYGOS. SVARBIOS NAUDOJIMO SAUGUMO INSTRUKCIJOS. PRAŠOME ATSARGIAI PERSKAITYTI IR IŠSAUGOTI ATEITIES NUORODOMS.

Garantijos sąlygos skiriasi, jei prietaisas naudojamas komerciniams tikslams.

1. Prieš naudodami gaminį, atidžiai perskaitykite ir visada laikykitės šių nurodymų. Gamintojas neatsako už žalą, atsiradusią dėl netinkamo naudojimo.
2. Produktas turi būti naudojamas tik patalpose. Nenaudokite gaminio jokiems tikslams, kurie nesuderinami su jo taikymu.
3. Taikoma įtampa yra 220-240 V, ~50 Hz. Saugumo sumetimais nėra tikslinga prie vieno maitinimo lizdo prijungti kelis įrenginius.
4. Būkite atsargūs, kai naudojatės šalia vaikų. Neleiskite vaikams žaisti su gaminiu. Neleiskite vaikams ar žmonėms, nežinantiems prietaiso, jo naudoti be priežiūros.
5. ĮSPĖJIMAS: Šį prietaisą gali naudoti vyresni nei 8 metų vaikai ir asmenys su ribotomis fizinėmis, jutiminėmis ar psichinėmis galimybėmis arba asmenys, neturintys patirties ar žinių apie prietaisą, tik prižiūrimi už jų saugumą atsakingo asmens arba jei jiems buvo nurodyta saugiai naudotis prietaisu ir jie žino apie su jo naudojimu susijusius pavojus.

Vaikai neturėtų žaisti su prietaisu. Prietaisą valyti ir prižiūrėti neturėtų vaikai, išskyrus tuos atvejus, kai jie yra vyresni nei 8 metų, o ši veikla atliekama prižiūrint.

1. Baigę naudoti gaminį, visada nepamirškite ranka švelniai ištraukti kištuką iš maitinimo lizdo. Niekada netraukite maitinimo laido!!!
2. Niekada nepalikite gaminio prijungto prie maitinimo šaltinio be priežiūros. Net kai naudojimas nutrūksta trumpam, išjunkite jį iš tinklo, atjunkite maitinimą.
3. Niekada nedėkite maitinimo laido, kištuko ar viso prietaiso į vandenį. Niekada nenaudokite gaminio tokiomis atmosferos sąlygomis, kaip tiesioginė saulės šviesa, lietus ir pan. Niekada nenaudokite gaminio drėgnomis sąlygomis.
4. Periodiškai patikrinkite maitinimo laido būklę. Jei pažeistas maitinimo laidas, gaminį reikia nukreipti į profesionalų aptarnavimo vietą, kad jis būtų pakeistas, kad būtų išvengta pavojingų situacijų.
5. Niekada nenaudokite gaminio su pažeistu maitinimo kabeliu, jei jis buvo numestas ar sugadintas kitu būdu, arba jei jis neveikia tinkamai. Nebandykite patys taisyti sugedusio gaminio, nes tai gali sukelti elektros smūgį. Norėdami jį pataisyti, sugadintą prietaisą visada nukreipkite į profesionalų aptarnavimo vietą. Visą remontą gali atlikti tik įgalioti techninės priežiūros specialistai. Neteisingai atliktas remontas gali sukelti pavojingas situacijas vartotojui.
6. Niekada nestatykite gaminio ant karštų ar šiltų paviršių ar prie jų ar virtuvės prietaisų, tokių kaip elektrinė orkaitė ar dujų degiklis.
7. Niekada nenaudokite gaminio arti degiųjų medžiagų.
8. Neleiskite laidui kaboti virš prekystalio krašto.
9. Nemerkite variklio bloko į vandenį.
10. Neįkiškite pirštų ar kitų daiktų į prietaiso korpuso groteles.
11. Neužblokuokite išleidimo angos.
12. Baigę, prieš jį padėdami, iš prietaiso išleiskite vandenį.
13. Jei prietaisas nenaudojamas ilgą laiką, atjunkite jį nuo maitinimo šaltinio.
14. Norėdami ištuštintas nuotolinio valdymo pulto baterijas pakeisti, visuomet naudokite naujas.
15. Nejudinkite prietaiso, kai vidinis bakas užpildytas vandeniu.
16. Nedėkite ant prietaiso jokių daiktų.
17. Prietaisą galima naudoti tik tinkamai veikiant ventiliacijai.
18. Siekiant užtikrinti papildomą apsaugą, patartina elektros grandinėje sumontuoti liekamosios srovės įtaisą (RCD), kurio vardinė liekamoji srovė neviršija 30 mA. Paklauskite elektriko.

ĮSPĖJIMAS

1. Reikėtų prisiminti, kad didelis drėgmės lygis gali paskatinti biologinių organizmų vystymąsi aplinkoje.
2. Nesuslapinkite prietaiso ir nesudrėkinkite vietos aplink prietaisą. Jei atsiranda drėgmės, sumažinkite drėkinimo funkcijos efektyvumą.
3. Neleiskite sugerti absorbuojančioms medžiagoms, tokioms kaip kilimai, užuolaidos, staltiesės.
4. Niekada nepalikite vandens rezervuare, kai prietaisas nenaudojamas.
5. Pildymo ir valymo metu atjunkite prietaisą nuo elektros tinklo.
6. Prieš vėl naudodami prietaisą ir vandens baką, jį išvalykite.
7. ĮSPĖJIMAS: Kai vanduo nepakeičiamas ir bakas nėra tinkamai valomas kas 3 dienas, vandens rezervuare gali atsirasti mikroorganizmų, kurie gali būti vandenyje arba aplinkoje, kurioje prietaisas naudojamas ar laikomas. Tai gali sukelti labai rimtą pavojų sveikatai. ĮSPĖJIMAS: kas tris dienas ištuštinkite vandens baką ir papildykite švariu vandeniu. Prieš pildydami baką, išvalykite jį švariu vandeniu iš čiaupo arba naudokite ploviklius. Pašalinkite apnašas, nuosėdas ar plėvelę, susidariusią bako šonuose ir vidiniuose paviršiuose. Po plovimo nuvalykite visus paviršius.

NUKALKINIMAS

1. Atlikite nukalkinimo procedūrą pagal gamintojo nurodytas nukalkinimo priemonės instrukcijas.
2. Naudokite šiam tikslui skirtas nukalkinimo priemones.
3. Atlikite nukalkinimo procedūrą bent kas 3 mėnesius.
4. Kalkių šalinimas tik iš vandens bako išjungus prietaisą.

PRODUKTO APRAŠYMAS - BOKŠTINIS ORO AUSINTUVAS AD7859 - A pav

1. Rankena 2. Valdymo skydelis
2. Oro išleidimo anga 4. Pagrindas
3. Filtras 6. Varžtas
4. Uzdenkite tinkleliu 8. Vandens bakas
5. Maitinimo laidas 10. Vandens lygio indikatorius
6. Siurblys 12. Plastikiniai konteineriai
7. Vandens bako užraktas 14. Nuotolinio valdymo pultas
8. Skliausteliuose

Nuotolinio valdymo pultas ir valdymo pultas - B pav.

A - maitinimo mygtukas, B - greičio mygtukas, C - osciliacijos mygtukas, D - režimo mygtukas, E - laikmačio mygtukas, F - šlapio aušinimo mygtukas

PRIETAISO NAUDOJIMAS

Пастебимај сумазеја излеидзиемо оро температура, јдејус ванденс бака (8) пластикиниус индус (12), притвиртус прие гаминио. Пластикини индаи тури бутy приес тој келета валанду сушалдити салдиклие. Пластикини инда (12) рекомендује се ужпyлдти шалту вандену ичјаупо и невирсеј ти MAX нивоа, пажметеног на пластикином инду. Пластикине талпирке турин валгити драуџиама. Саугати од ваику. 1. Падеките [rèngin] на саусу, лигаусу површину. 2. Пасуките и плошиа падети ванденс бако украта (13) и шиек тиек истрауките ванденс бакели (8) из иренгинио галинес далис. И асот јпилките скидраус, шалто ванденс, буките атсаргус, да невирстумете диџиасио ливо. Галите пилти ванден и висишки неиструке ванденс бако. Норедами висишки исимти ванденс бака, зиуреките Е павеиклј. Првијаисим исимките сиурбл (11), атлаисивиндуци дваиу јуодус лаикиклиус (15) и истрауките ванденс бака (8). лпyе ванденс, пасуките ванденс бако украта (13) и хоризонталиа падети. лпyе ванденс и ванденс бака, приетиса непакреипките. Неисимките ванденс бако, каи приетисас је пријунгтас при маитинимо шалтинио. 3. Пријунките кистука прие маитинимо шалтинио, јренгинис веикиа будејимом режимом. Апшвиечиамас LCD екранас, родантис камбарио температуру. Дабар приетисаии валдити галима наудоти валдимо скидели (2) или нуотолинио валдимо пулта (14) (Б пав.). јунките иенгини наудодами маитинимо мигтука (А). Ирреинис прада веикти видутиниу греичиу. Дар карта паспауските мигтука (А), да вели јунгтумете будејимо режима. 4. Мигтуку (Б) галите кеисти вентилаториаус греитј. Галима пасиринкти токиус греициус: греитас, видутинис и летас. Атитинкамос пиктограме скиделие ужсидегс. 5. Дрегно аусинимо мигтукас (Ф) сумазина оро температуру палеидамас ванденс сиурбл. Паспауските мигтука (Ф) тик тада, каи ванденс ливис ванденс бакелие вирсија MIN. Папилдомаи притвиртантас двиеју пластикиниу инделиу ринкинис (12). Пластикини индаи (12) тури бутy ужпyлдти шалту вандену из цјаупо и невирша јидаиџиасио ливо. Тада келета валанду падеките јих у салдикли. Тада виена или абу индус идеките у ванден бака (8). Норедами пусти дрегнваесу ора, приетисас тури бутy ужпyлдиас вандену. Каи приетисас веикиа, периодиски тикринките ванден ливи, да паматумете, ар реикиа ипилти ванден. Дар карта паспауските мигтука (Ф), да исјунгтумете шлапио шалто оро путима. И ванден непилките јокиу етериниу ароматиниу алиеју. 6. Паспаудус свyравимо мигтука (Ц), прадедамас свyруоти приетисас, ужтикиринтантис толигу шалто оро срауто паскирстима 52° диапазоне ј каире и ј де сине. Исијунгиа атитинкамас индицаториус. 7. ТИМЕР мигтукас (Е) леиџиа ужпрограмуоти веикимо трукме 1 валанда мажинанти нуо 1 ики 8 валанду. 8. МОДЕ мигтукас (Д) леиџиа перјунгити виени из 3 путимо режима: нормалиус вјо, гамтос вјо и миего вјо. а) Нормалус режимас: леиџиа вартојуи ранкиниу буду регулуиоти вентилаториаус греит тарп диделио, видутинио и мазо. Кеиквиена карта јунгус вентилаториуј,ј прадес веикти јпрасту режимом. б) Гамтос режимас: имитујоа натуралу вео веиксима картодамас вентилаториаус греицио сека; Пасиринкус мажа вентилаториаус греитј: вентилаториус пус 5 секундес мажу греициу и тада ишијунгс 5 ИИсекунде́мс, шис циклас картосис вел и вел. Пасиринкус видутиниј вентилаториаиус греитј: вентилаториус пус по 5 секундес кеиквиену греициу: видутинис, земас, видутинис, сустабдитас, земас, видутинис, земас, сустабдитас и шис циклас картосис вел и вел. Пасиринкус дидељ вентилаториаус греитј: вентилаториус пус по 5 секундес кеиквиену греициу: видутинис, земас, диделис, видутинис, диделис, земас, диделис, сустос и шис циклас картосис дар и дар. ц) Миего режимас: буво суздатис наудоти гамотос режима ефекте ужмиги. Јис палаипсниуи сумазинс вентилаториаус греитј 30 минучиу Жинкснаис: Каи пасиренкимас мазес вентилаториаус греитис: вентилаториус веикти таи пат, каи мазо греицио гамотос режимас. * Каи пасиренкимас видутинис вентилаториаус греитис: вентилаториус пус 30 минуци Видутиниу греициу, тада персијунгс мазо греицио гамотос режима. * Пасиринкус дидељ вентилаториаус греитј: вентилаториус пус 30 минучиу диделиу гречиу Гамтос режимом, по то 30 минучиу персијунгс видутиниу гречиу Гамтос режимом, тода персијунгс и мажо гречио гамотос режима. ПАСТАБА: Јеи меигант пагеидаујате пастоваус вентилаториаус греицио, рекомендује се нустатији вентилаториуи нормалу режима и пасиринкти маза греит. Норедами нустатији, да вентилаториаиус иссјунгу праејаус тикрам лаику (пвз., праејаус 1 валанди по миего), наудоките лаимаицо фунгција. 9. Виси нуотолинио валдимо пулта (14) мигтукаи тури тас паицас функцијас каи и валдимо пулта (2) мигтукаи. Нестатиките јоку даикту тар

За да обезбедите правилна врска помеѓу уредот и далечинскиот управувач, извадете ја заштитната фолија за да започнете со работа на далечинскиот управувач (14). За да ја замените батеријата, притиснете го копчето за ослободување на куќиштето на далечинскиот управувач. Заменете ја со батерија од ист тип, ставајќи ја батеријата во обратен редослед.

1. По 10 минути работа, ако корисникот не ја промени поставката, осветлувањето на екранот автоматски се исклучува. Ова е погодно за време на ноќен одмор. При притискање на кое било копче, екранот повторно ќе се вклучи.

ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

Секогаш исклучете го уредот од струја пред да започнете со чистење или миење со вода. 1. Исчистете со мека, сува крпа. Не користете хемиски растворувачи, бидејќи тие можат неповратно да го оштетат или деформираат уредот. 2. Ако уредот не се користи три или повеќе месеци, извадете ги батериите од далечинскиот управувач. 3. По долга употреба, капакот со мрежа (7) и филтерот (5) ќе се затнат со прашина, што значително ќе влијае на ефикасноста на ладењето на уредот. Ако водата не се менува долго време, може да се појават мувла и габи. Препорачуваме еднаш неделно да го чистите капакот со мрежа (7) и филтерот (5). Постапката за чистење на филтерот е следна: а) Исклучете го уредот, со шрафцигер одвртете го завртката на задниот дел (6), потоа извадете го капакот со мрежа (7) и филтерот (5). Погледнете ја сликата D. б) Исчистете го или исчистете го со правосмукалка. Користете правосмукалка за нежно отстранување на прашината од филтерот (5). Потоа исплакнете го филтерот (5) под млаз вода за да ги отстраните прашината и нечистотијата. Капакот со мрежа (7) не смее да се трие со раце за да не се деформира мрежата. в) Вратете го филтерот (5) и капакот со мрежа (7) на нивното место и затегнете ги завртките. г) Пред повторно вклучување, проверете дали резервоарот за вода (8), филтерот (5) и капакот со мрежа (7) се правилно поставени. Пред сезонско складирање, проверете дали сите делови се суви, вклучувајќи го режимот на вентилаторот 2 часа или помалку, ако филтерот (5) е целосно сув. 4. Пред сезонско складирање, испразнете ја водата, извадете го резервоарот за вода (дел Употреба на уредот - точка 2). За чистење на резервоарот за вода користете благ сапун и вода. Потоа целосно исушете го уредот и резервоарот за вода за да избегнете оштетување од влага. 5. Пред складирање, испразнете ја водата од пластичните садови (12). 6. Покријте го уредот со пластична кеса за да го заштитите од прашина и намотајте го кабелот за напојување. Чувајте го на суво место, заштитено од директна сончева светлина.

ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ:

Напојување 220-240V ~ 50Hz

Моќност: 70 W

Максимална моќност: 320 W

Капацитет на резервоарот: 3,5 литри

Потрошувачка на вода: 400 ml/час

Батерија: CR2025 (3V)

Ниво на бучава: 60dB

Проток на воздух: 5 m3/час

Димензии на производот: 22,0 x 27,5 x 76,5 cm

Животна средина. Картонската амбалажа да се предаде за отпадна хартија. Полиетиленските (PE) кеси да се фрлат во контејнер за пластика. Истрошениот уред да се предаде на соодветно место за собирање отпад, бидејќи опасните материи во уредот можат да претставуваат закана за животната средина. Електричниот уред да се предаде така што не може повторно да се користи. Ако уредот содржи батерии, тие мора да се извадат и одделно да се предадат на место за собирање отпад. Не фрлајте го уредот во контејнер за домашен отпад!

ЛАТВИСКИ

УСЛОВИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ. ВАЖНИ УПАТСТВА ЗА УПОТРЕБА. ВЕ МОЛИМЕ, ВНИМАТЕЛНО ПРОЧИТАЈТЕ И ЗАЧУВАЈТЕ ГИ ЗА ИДНА РЕФЕРЕНЦА

Условите за гаранција се различни ако уредот се користи за комерцијални цели.

1. Пред употреба на производот, ве молиме, внимателно прочитајте ги и секогаш почитувајте ги следниве упатства. Производителот не е одговорен за штети настанати поради неправилна употреба.
2. Производот е наменет само за употреба во затворен простор. Не користете го уредот за цели што не се компатибилни со неговата намена.
3. Работниот напон е 220-240V, ~50Hz. Поради безбедносни причини, не е правилно да се поврзуваат повеќе уреди на еден штекер.
4. Ве молиме, бидете внимателни кога користите во присуство на деца. Не дозволувајте децата да си играат со производот. Не дозволувајте деца или лица кои не го познаваат уредот да го користат без надзор.
5. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ. Овој уред може да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или лица без искуство и знаење за

уредот, само под надзор на лице одговорно за нивната безбедност или ако се поучени за безбедна употреба на уредот и ги разбираат опасностите поврзани со неговата работа. Децата не смеат да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето не смеат да го вршат деца, освен ако не се постари од 8 години и овие активности се вршат под надзор.

1. По употреба на уредот, секогаш нежно извадете го приклучокот од штекерот, држејќи го штекерот со рака. Никогаш не влечете го кабелот за напојување!!!
2. Никогаш не оставајте го производот приклучен на струја без надзор. Дури и ако употребата е прекината на кратко, исклучете го од мрежата, прекинете го напојувањето.
3. Никогаш не ставајте го кабелот за напојување, приклучокот или целиот уред во вода. Никогаш не изложувајте го уредот на атмосферски услови како директна сончева светлина или дожд итн. Никогаш не користете го производот во влажни услови.
4. Периодично проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот за напојување е оштетен, производот мора да се однесе во професионален сервис, каде што треба да се замени, за да се избегнат опасни ситуации.
5. Никогаш не користете го уредот со оштетен кабел за напојување, ако е испуштен или оштетен на друг начин или ако не работи правилно. Не обидувајте се сами да го поправите оштетениот производ, бидејќи тоа може да предизвика електричен удар. За да го поправите, оштетениот уред секогаш однесете го во професионален сервис. Сите поправки може да ги вршат само овластени сервисни специјалисти. Неправилно извршената поправка може да создаде опасни ситуации за корисникот.
6. Nekad nelieciet izstrādājumu uz karstas vai siltas virsmas vai virtuves ierīcēm, piemēram, elektriskās krāsns vai gāzes degļa, vai tuvu tam.
7. Nekad nelietojiet produktu degošu vielu tuvumā.
8. Neļaujiet vadam karāties pāri letes malai.
9. Neiegremdējiet motora bloku ūdenī.
10. Neievietojiet pirkstus vai citus priekšmetus ierīces korpusa režģī.
11. Nebloķējiet kontaktligzdu.
12. Kad tas ir izdarīts, pirms ierīces atlaišanas noteciniet ūdeni no ierīces.
13. Ja ierīci ilgu laiku neizmanto, atvienojiet to no strāvas avota.
14. Vienmēr izmantojiet jaunas baterijas, lai nomainītu iztukšotās baterijas tālvadības pultī.
15. Nepārvietojiet ierīci, kad iekšējā tvertne ir piepildīta ar ūdeni.
16. Nenovietojiet uz ierīces nevienu priekšmetu.
17. Ierīci var izmantot tikai ar pienācīgi funkcionējošu ventilāciju.
18. Lai nodrošinātu papildu aizsardzību, ieteicams elektriskajā ķēdē uzstādīt atlikušās strāvas ierīci (RCD) ar nominālo atlikušo strāvu, kas nepārsniedz 30 mA. Par to jautājiet elektriķim.

BRĪDINĀJUMS

1. Jāatceras, ka augsts mitruma līmenis var veicināt bioloģisko organismu attīstību vidē.
2. Не навлажнувајте го уредот и не навлажнувајте ја неговата околина. Ако се појави влага, намалете ја ефикасноста на функцијата за навлажнување.
3. Не дозволувајте да се навлажнат апсорбирачки материјали, на пример, теписи, завеси, покривки за маса.
4. Никогаш не оставајте вода во резервоарот кога уредот не се користи.
5. За време на полнење и чистење, исклучете го уредот од електричната мрежа.
6. Пред повторна употреба, исчистете го уредот и резервоарот за вода.
7. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Ако водата не се менува и резервоарот не се чисти правилно на секои 3 дена, во резервоарот за вода може да се развијат микроорганизми кои можат да се најдат во водата или во околината каде што уредот се користи или се чува. Ова може да претставува многу сериозна опасност по здравјето.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: На секои три дена испразнете го резервоарот за вода и наполнете го со чиста вода. Пред полнење, исчистете го резервоарот со свежа вода од чешма или со средства за чистење. Отстранете го каменецот, талогот или филмот што се формирал на ѕидовите и на внатрешните површини на резервоарот. По чистењето, избришете ги сите површини.

ОТСТРАНУВАЊЕ НА КАМЕНЕЦ

1. Извршете ја постапката за отстранување на каменец според упатствата на производителот на средството за отстранување каменец.
2. Користете средства за отстранување каменец наменети за оваа намена.
3. Постапката за отстранување на каменец извршете ја барем еднаш на секои 3 месеци.
4. Отстранувајте каменец само од резервоарот за вода со исклучен уред.

ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ - ОВЛАЖУВАЧ СО ТОПОЛ ВОЗДУХ AD7859 - Слика А

1. Роктур 2. Контролен панел
2. Излез за воздух 4. Основа
3. Филтер 6. Завртка
4. Покријте со мрежа 8. Резервоар за вода
5. Кабел за напојување 10. Индикатор за нивото на водата
6. Пумпа 12. Пластични контејнери
7. Брава на резервоарот за вода 14. Далечински управувач 15. Држачи

Далечински управувач и контролен панел - Слика Б

A - копче за вклучување B - копче за брзина C - копче за осцилација D - копче за режим E - копче за тајмер F - копче за влажно ладење

УПОТРЕБА НА УРЕДОТ

Забележете дека намалувањето на температурата на излезниот воздух се случува откако пластичните садови (12) што се испорачуваат со уредот ќе бидат поставени во резервоарот за вода (8). Пластичните садови треба да се замрзнат во замрзнувач неколку часа пред тоа. Се препорачува пластичниот сад (12) да се наполни со ладна вода од чешма и да не се надминува максималното ниво означено на пластичниот сад. Забрането е пластичниот сад да се користи за чување храна. Чувајте го подалеку од деца.

1. Поставете го уредот на сува, рамна површина.
2. Свртете ја бравата на резервоарот за вода (13) во хоризонтална положба и малку извлечете го резервоарот за вода (8) од задниот дел на уредот. Користете стомна за да истурите чиста, ладна вода, внимавајќи да не го надминете максималното ниво. Можете да истурите вода без целосно да го извлечете резервоарот. За целосно отстранување на резервоарот, видете ја сликата Е. Прво отстранете ја пумпата (11) со ослободување на двете црни држачи (15), а потоа извлечете го резервоарот за вода (8). По истурањето вода, свртете ја бравата на резервоарот (13) во хоризонтална положба. Не навалувајте го уредот по истурање вода во резервоарот. Не го вадете резервоарот додека уредот е приклучен на напојување.
3. Приклучете го кабелот за напојување, уредот е во режим на подготвеност. LCD екранот што ја покажува температурата на просторијата е осветлен. Сега можете да го користите контролниот панел (2) или далечинскиот управувач (14) за да го вклучите уредот (слика Б). Вклучете го уредот со копчето за вклучување (A). Уредот почнува да работи на средна брзина. Притиснете го копчето (A) повторно за да го вратите во режим на подготвеност.
4. Копчето (B) овозможува промена на брзината на вентилаторот. Можете да изберете една од трите брзини: брза, средна и бавна. На панелот ќе светнат соодветните икони.
5. Копчето за ладно дување (F) ја намалува температурата на воздухот со вклучување на пумпата за вода. Притиснете го копчето (F) само ако нивото на вода во резервоарот е над MIN. Дополнително е вклучен комплет од два пластични контејнери (12). Пластичните контејнери (12) треба да се наполнат со ладна вода од чешма и не смеат да го надминат максималното ниво. Потоа ставете ги во замрзнувач неколку часа. Потоа ставете еден или двата контејнери во резервоарот за вода (8). За да испуштате влажен ладен воздух, уредот мора да биде наполнет со вода. Кога уредот работи, периодично проверувајте го нивото на вода за да видите дали треба да додадете вода. Повторно притиснете го копчето (F) за да го исклучите испуштањето на влажен ладен воздух. Не додавајте етерични ароматични масла во водата.
6. Со притискање на копчето за осцилација (C) се активира нишањето на уредот, што обезбедува рамномерна распределба на протокот на ладен воздух во опсег од 52° лево и десно. Се вклучува соодветниот индикатор.
7. Копчето TIMER (E) овозможува програмирање на времето на работа со намалување од 1 час, од 1 до 8 часа.
8. Копчето MODE (D) овозможува префрлување помеѓу еден од 3 режими на дување: нормален, природен и режим за спиење. а) Нормален режим: Им овозможува на корисниците рачно да ја прилагодат брзината на вентилаторот помеѓу висока, средна и ниска. Секој пат кога вентилаторот ќе се вклучи, тој ќе започне да работи во нормален режим. б) Природен режим: го имитира природното движење на ветерот, повторувајќи ја секвенцата на брзината на вентилаторот:
9. При избор на ниска брзина на вентилаторот: вентилаторот ќе дува 5 секунди со мала брзина, а потоа ќе се исклучи 5 секунди, овој циклус ќе се повторува одново и одново. * При избор на средна брзина на вентилаторот: вентилаторот ќе дува 5 секунди на секоја брзина: средна, ниска, средна, пауза, ниска, средна, ниска, пауза, и овој циклус ќе се повторува одново и одново.
10. При избор на висока брзина на вентилаторот: вентилаторот ќе дува 5 секунди на секоја брзина: средна, ниска, висока, средна, висока, ниска, висока, пауза, и овој циклус ќе се повторува одново и одново. в) Режим за спиење: е дизајниран да ги користи ефектите на природниот режим за да ви помогне да заспиете. Постепено ја намалува брзината на вентилаторот во интервали од 30 минути: * При избор на ниска брзина на вентилаторот: вентилаторот ќе работи исто како природниот режим со ниска брзина. * При избор на средна брзина на вентилаторот: вентилаторот ќе дува 30 минути со средна брзина во природен режим, потоа ќе се префрли на природен режим со ниска брзина. * При избор на висока брзина на вентилаторот: вентилаторот ќе дува 30 минути со висока брзина во природен режим, потоа ќе се префрли на 30 минути со средна брзина во природен режим, потоа ќе се префрли на природен режим со ниска брзина.

ЗАБЕЛЕШКА: Ако сакате постојана брзина на вентилаторот за време на спиењето, препорачуваме да го поставите вентилаторот на нормален режим и да изберете ниска брзина. Користете ја функцијата тајмер за да поставите вентилаторот да се исклучи по одредено време (на пример, 1 час по заспивањето).

1. Сите копчиња на далечинскиот управувач (14) ги имаат истите функции како копчињата на контролната табла (2). Не поставувајте никакви предмети помеѓу

Pirms ierīces lietošanas, lai nodrošinātu pareizu saziņu starp tālvadības pulti un ierīci. Lai sāktu tālvadības pults (14) darbību, izvelciet uzstādīšanas plēvi. Lai nomainītu akumulatoru, nospiediet atbrīvošanas mēlīti uz tālvadības pults korpusa. Nomainiet pret tāda paša veida akumulatoru, ievietojot akumulatoru atpakaļ apgrieztā secībā.

1. Pēc 10 minūšu darbības, kad lietotājs nav mainījis režīmu, displeja apgaismojums automātiski izslēdzas. Tas ir ērti nakts atpūtas laikā. Pēc jebkuras pogas nospiešanas displejs atkal iedegas.

TĪRĪŠANA UN APKOPE

Vienmēr atvienojiet ierīci, pirms sākat tīrīt vai iztukšot to ar ūdeni.

1. Tīriet ar mīkstu, sausu drānu. Neizmantojiet ķīmiskos šķīdinātājus, jo tie var izraisīt neatgriezeniskus ierīces bojājumus vai deformācijas.
2. Ja ierīce netiek lietota trīs vai vairāk mēnešus, izņemiet baterijas no tālvadības pults.
3. Pēc ilgstošas lietošanas vāks ar tīklu (7) un filtrs (5) būs aizsērējis ar putekļiem, kas ievērojami ietekmēs ierīces dzesēšanas veiktspēju. Ja ūdens ilgstoši netiek mainīts, var būt pelējums un pelējums. Mēs iesakām reizi nedēļā tīrīt vāku ar tīklu (7) un filtru (5). Filtra tīrīšanas procedūra ir šāda: a) Atvienojiet ierīci no kontaktligzdas, ar skrūvgriezi izņemiet aizmugurējā korpusa skrūvi (6) un pēc tam noņemiet vāku ar tīklu (7) un filtru (5). Apskatiet attēlu D. b) Noslaukiet tīru vai tīriet, izmantojot putekļu sūcēju. Izmantojiet putekļu slotiņu, lai viegli notīrītu putekļus no filtra (5). Pēc tam noskalojiet filtru (5) zem svaiga ūdens, lai notīrītu putekļus un netīrumus. Vāku ar tīklu (7) nedrīkst berzēt ar rokām, lai izvairītos no tīkla deformācijas. c) Ievietojiet filtru (5) un vāku ar tīklu (7) atpakaļ vietā un pievelciet skrūves. d) Pirms atkārtotas ieslēgšanas pārliecinieties, ka ūdens tvertne (8), filtrs (5) un vāks ar tīklu (7) ir nomainīti pareizā stāvoklī. Pirms sezonas uzglabāšanas pārliecinieties, vai visas daļas ir sausas, iedarbinot ventilatora režīmu 2 stundas vai mazāk, ja filtrs (5) ir pilnībā izžuvis.
4. Pirms sezonas uzglabāšanas iztukšojiet ūdeni, noņemot ūdens tvertni (skatīt ierīces lietošana - 2. punkts). Ūdens tvertnes tīrīšanai izmantojiet maigas ziepes un ūdeni. Pēc tam pilnībā nosusiniet ierīci un ūdens tvertni, lai izvairītos no mitruma bojājumiem.
5. Pirms uzglabāšanas iztukšojiet ūdeni no plastmasas traukiem (12).
6. Nosedziet ierīci ar plastmasas maisiņu, lai pasargātu no putekļiem, un satiniet strāvas vadu. Uzglabāt sausā vietā prom no tiešiem saules stariem.

TEHNISKIE DATI:

Barošana 220-240V ~ 50Hz

Jauda: 70 W

Maksimālā jauda: 320 W

Tvertnes tilpums: 3,5 litri

Udens paterins: 400 ml / stunda

Akumulators: CR2025 (3V)

Troksna limenis: 60dB

Gaisa plusmas apjoms: 5m3/h

Preces izmeri: 22,0 x 27,5 x 76,5cm

Apkārtējās vides aizsardzība. Kartona iepakojumu, lūdzu, nododiet otrreizējai pārstrādei. Polietilēna maisiņus (PE) izmest plastmasas izstrādājumiem paredzētajos konteineros. Lietotās elektropreces nododiet attiecīgajos pieņemšanas punktos. Ierīcē satur bīstamas sastāvdaļas, kas var izraisīt draudus apkārtējai videi. Elektroierīce jānodod tā, lai ierobežotu tās atkārtotu izmantošanu. Ja ierīcē atrodas baterijas, izņemiet tās un nododiet pieņemšanas punktā atsevišķi. Produktu neizmest sadzīves atkritumu konteinerā!

EESTI

OHUTUSTINGIMUSED. OLULISED KASUTUSOHUTUSE JUHISED LUGEGE

Hoolikalt ja Hoidke tulevast viidet

Garantiitingimused on erinevad, kui seadet kasutatakse kaubanduslikul eesmärgil.

1. Enne toote kasutamist lugege palun hoolikalt läbi ja järgige alati järgmisi juhiseid. Tootja ei vastuta väärkasutamisest tulenevate kahjude eest.
2. Toodet võib kasutada ainult siseruumides. Ärge kasutage toodet eesmärkidel, mis ei ühildu selle rakendusega.
3. Rakendatav pinge on 220-240 V, ~ 50 Hz. Ohutuse huvides ei ole mitme seadme ühendamine ühe pistikupesaga asjakohane.
4. Laste läheduses kasutamisel olge ettevaatlik. Ärge laske lastel tootega mängida. Ärge lubage lastel ega inimestel, kes seadet ei tunne, seda ilma järelevalveta kasutada.
5. HOIATUS. Seda seadet võivad üle 8-aastased lapsed ja piiratud kehaliste, sensoorsete

Лица со намалени физички, сетивни или ментални способности или без искуство и знаење можат да го користат уредот само под надзор на лице одговорно за нивната безбедност или ако им е објаснето безбедното користење на уредот и се свесни за опасностите поврзани со неговата употреба. Децата не смеат да си играат со уредот. Децата не смеат да го чистат или одржуваат уредот, освен ако не се постари од 8 години и овие активности се изведуваат под надзор. 6. По завршување со користењето на производот, секогаш исклучете го приклучокот од штекерот држејќи го со рака. Никогаш не влечете го кабелот за напојување!!! 7. Никогаш не оставајте го производот приклучен на напојување без надзор. Дури и ако користењето е кратко прекинато, исклучете го од мрежата, отстранете го напојувањето. 8. Никогаш не ставајте го кабелот за напојување, приклучокот или целиот уред во вода. Никогаш не држете го производот на временски услови, како на пример на директна сончева светлина или дожд. Никогаш не користете го производот во влажни услови. 9. Периодично проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот за напојување е оштетен, за да се избегнат опасни ситуации, треба да се обратите до стручна служба за производот. 10. Никогаш не користете го производот со оштетен кабел за напојување, ако е паднат или на друг начин оштетен, или ако не работи правилно. Не обидувајте се сами да го поправите неисправниот производ, бидејќи тоа може да предизвика електричен удар. За негова поправка, секогаш однесете го оштетениот уред во професионална сервисна служба. Сите поправки може да ги вршат само овластени сервисни лица. Неправилно извршената поправка може да предизвика опасни ситуации за корисникот. 11. Никогаш не ставајте го производот блиску до топли или жешки површини или грејни апарати (како електрична печка или гасен шпорет). 12. Никогаш не користете го производот во близина на запаливи материјали. 13. Не оставајте го кабелот да виси преку работ на масата. 14. Не потопувајте го моторот во вода. 15. Не вметнувајте прсти или други предмети во отворите на куќиштето на уредот. 16. Не блокирајте го штекерот. 17. Кога ќе завршите, испразнете ја водата од уредот пред да го тргнете. 18. Ако уредот не се користи подолго време, исклучете го од напојувањето. 19. За замена на испразнетите батерии на далечинскиот управувач, секогаш користете нови батерии. 20. Не поместувајте го уредот кога внатрешниот резервоар е полн со вода. 21. Не ставајте никакви предмети врз уредот. 22. Уредот може да се користи само со правилно функционирачка вентилација. 23. За дополнителна заштита, се препорачува да се инсталира уред за диференцијална струја (RCD) со номинална диференцијална струја не поголема од 30 mA. Прашајте електричар.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

1. Треба да се има предвид дека високата влажност може да го поттикне развојот на биолошки организми во околината.
2. Не правете го уредот влажен и не навлажнувајте ја околината на уредот. Ако се појави влага, намалете ја ефикасноста на функцијата за навлажнување.
3. Не дозволувајте апсорбирачки материјали како теписи, завеси, покривки за маса да се навлажнат.
4. Никогаш не оставајте вода во резервоарот кога уредот не се користи.
5. За време на полнење и чистење, исклучете го уредот од струја.
6. Исчистете го уредот и резервоарот за вода пред повторна употреба.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Доколку водата не се менува и резервоарот не се чисти правилно на секои 3 дена, во резервоарот за вода може да се појават микроорганизми кои можат да се појават во водата или во околината каде што се користи или чува уредот. Ова може да претставува сериозна здравствена опасност.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Испразнете го резервоарот за вода на секои три дена и наполнете го со чиста вода. Пред полнење, исчистете го резервоарот со свежа вода од чешма или со детергенти. Отстранете ги каменецот, наслагите или филмовите што се формираат на страните и внатрешните површини на резервоарот. По чистењето, исушете ги сите површини.

Отстранување на каменец

1. Извршете ја постапката за отстранување на каменец според упатствата на средството за отстранување каменец одредено од производителот.
2. Користете специјални средства за отстранување на каменец.
3. Извршете ја постапката за отстранување на каменец најмалку на секои 3 месеци.
4. Отстранување на каменец само од резервоарот за вода, кога уредот е исклучен.

ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ - TOWER AIR COOLER AD7859 - слика A

1. Рачка 2. Контролен панел 3. Отвор за излез на воздух 4. Основа 5. Филтер 6. Завртка
2. Покривка со мрежа 8. Резервоар за вода
3. Кабел за напојување 10. Индикатор за ниво на вода
4. Пумпа 12. Пластични садови
5. Брава на резервоарот за вода 14. Далечински управувач
6. Држачи

Далечински управувач и контролен панел - слика B

A - toitenupp, B - kiirusnupp, C - võnkumise nupp, D - režiimi nupp, E - taimeri nupp, F - märgjahutuse nupp

SEADME KASUTAMINE

Väljuva õhu temperatuur langeb märgatavalt pärast toote külge kinnitatud plastmahutite (12) asetamist veepaaki (8). Plastmahutid tuleks eelnevalt mõneks tunniks sügavkülmikus külmutada. Soovitatav on täita plastmahuti (12) külma kraaniveega ja mitte ületada plastikanumale märgitud taset MAX. Plastmahuti sisu on söömiseks keelatud. Hoida lastele kättesaamatus kohas.

1. Asetage seade kuivale tasasele pinnale.
2. Pöörake veepaagi lukku (13) tasasele asendile ja tõmmake veepaak (8) seadme tagaosast veidi välja. Kasutage kannu selge ja külma vee valamiseks, jälgige, et te ei ületaks maksimumtaset. Võite valada vett ilma veepaaki täielikult välja tõmbamata. Veepaagi täielikuks eemaldamiseks vaadake pilti E. Esmalt eemaldage pump (11), vabastades kaks musta klambrit (15) ja tõmmake veepaak (8) välja. Pärast vee valamist keerake veepaagi lukk (13) horisontaalasendisse. Ärge kallutage seadet pärast vee valamist veepaaki. Ärge eemaldage veepaaki, kui seade on vooluvõrku ühendatud.
3. Ühendage pistik toiteallikaga, seade on ooterežiimis. LCD-ekraan, mis näitab ümbritseva ruumi temperatuuri, on valgustatud. Nüüd saab seadme juhtimiseks kasutada juhtpaneeli (2) või kaugjuhtimispulti (14) (joonis B). Lülitage seade toitenupu (A) abil sisse. Seade hakkab tööle keskmise kiirusega. Vajutage uuesti nuppu (A), et lülitada see tagasi ooterežiimi.
4. Nupuga (B) saate muuta ventilaatori kiirust. Valida saab järgmisi kiirusi: kiire, keskmine ja aeglane. Vastavad ikoonid paneelil süttivad.
5. Märgjahutuse nupp (F) alandab õhu temperatuuri, käivitades veepumba. Vajutage nuppu (F) ainult siis, kui veetase ületab veepaagis MIN. Lisaks on kinnitatud kahest plastmahutist (12) koosnev komplekt. Plastmahutid (12) tuleb täita külma kraaniveega ja need ei tohi ületada maksimumtaset. Seejärel pange need mitmeks tunniks sügavkülma. Seejärel asetage üks või mõlemad mahutid veepaaki (8). Märja jaheda õhu puhumiseks tuleb seade täita veega. Kui seade töötab, kontrollige perioodiliselt veetaset, et näha, kas vett lisada. Märja külma õhu väljapuhumise väljalülitamiseks vajutage uuesti nuppu (F). Ärge lisage vette eeterlikke aroomiõlisid.
6. Võnkunupu (C) vajutamine käivitab seadme võnke, mis tagab külma õhuvoolu ühtase jaotuse vahemikus 52° vasakule ja paremale. Vastav indikaator lülitub sisse.
7. Taimeri nupp (E) võimaldab programmeerida tööaega 1 tunni kaupa 1 kuni 8 tunni võrra.
8. MODE-nupp (D) võimaldab vahetada ühte kolmest puhumisrežiimist: tavaline tuul, loodustuul ja unetuul. a) Tavarežiim: võimaldab kasutajal käsitsi reguleerida ventilaatori kiirust kõrge, keskmise ja madala vahel. Iga kord, kui ventilaator sisse lülitatakse, hakkab see tööle tavarežiimis. b) Loodusrežiim: jäljendab loomulikku tuuletegevust, korrates ventilaatori kiiruse järjestust:
9. Кога ќе ја изберете малата брзина на вентилаторот: вентилаторот дува 5 секунди на мала брзина, потоа се исклучува 5 секунди, и овој циклус постојано се повторува.
10. Кога ќе ја изберете средната брзина на вентилаторот: вентилаторот дува 5 секунди на секоја брзина: средна, мала, средна, пауза, мала, средна, мала, пауза, и овој циклус постојано се повторува.
11. Кога ќе ја изберете големата брзина на вентилаторот: вентилаторот дува 5 секунди на секоја брзина: средна, мала, голема, средна, голема, мала, голема, пауза, и овој циклус постојано се повторува. в) Режим за спиење: создаден е за користење на ефектите од природниот режим при заспивање. Постепено ја намалува брзината на вентилаторот во интервали од 30 минути:
12. Кога ќе ја изберете малата брзина на вентилаторот: вентилаторот работи исто како и во природниот режим со мала брзина.
13. Кога ќе ја изберете средната брзина на вентилаторот: вентилаторот дува 30 минути во природен режим со средна брзина, потоа се префрла на природен режим со мала брзина.
14. Кога ќе ја изберете големата брзина на вентилаторот: вентилаторот дува 30 минути во природен режим со голема брзина, потоа се префрла 30 минути на природен режим со средна брзина, а потоа се префрла на природен режим со мала брзина. ЗАБЕЛЕШКА: Ако претпочитате постојана брзина на вентилаторот за време на спиењето, препорачуваме да го префрлите вентилаторот на нормален режим и да ја изберете малата брзина. Користете ја функцијата за тајмер за да го поставите вентилаторот да се исклучи по одредено време (на пр. 1 час по заспивањето).
15. Сите копчиња на далечинскиот управувач (14) ги имаат истите функции како копчињата на контролната табла (2). Не ставајте предмети помеѓу уредот и далечинскиот управувач за да обезбедите соодветна комуникација помеѓу нив. За да започнете со користење на далечинскиот управувач (14), извлечете ја заштитната фолија. За замена на батеријата, притиснете го копчето за отпуштање на куќиштето на далечинскиот управувач. Заменете ја со ист тип на батерија, ставајќи ја батеријата во обратен редослед.
16. По 10 минути работа без промена на режимот од страна на корисникот, светлата на екранот автоматски се исклучуваат. Ова е погодно за време на ноќниот одмор. По притискање на кое било копче, екранот повторно се вклучува.

ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

Пред чистење или празнење на водата, секогаш исклучете го уредот од струја.

1. Чистете со мека, сува крпа. Не користете хемиски растворувачи, бидејќи тие можат да предизвикаат трајни оштетувања или деформации на уредот.
2. Ако уредот не се користи три или повеќе месеци, извадете ги батериите од далечинскиот управувач.
3. По долга употреба, мрежата (7) и филтерот (5) на капакот се затнати со прашина, што значително влијае на ладењето на уредот. Ако водата не се менува подолго време, може да се појават мувла и габи. Препорачуваме да го чистите капакот со мрежата (7) и филтерот (5) еднаш неделно. Постапката за чистење на филтерот е следна: а) Исклучете го уредот од струја, отстранете го завртката на задната куќиште (6) со помош на шрафцигер, а потоа отстранете го капакот заедно со мрежата (7) и филтерот (5). Погледнете ја сликата D. б) Истреси ја прашината или исчистете ја со правосмукалка. Користете крпа за прашина и нежно истреси ја прашината од филтерот (5). Потоа исплакнете го филтерот (5) под чиста вода за да ја отстраните прашината и нечистотијата. Капакот со мрежата (7) не смее да се трие со рака за да се избегне деформација на мрежата. в) Вратете го филтерот (5) и капакот со мрежата (7) на нивното место и затегнете ги завртките. г) Пред повторно вклучување, проверете дали резервоарот за вода (8), филтерот (5) и капакот со мрежата (7) се во правилна положба. Пред сезонско складирање, проверете дали сите делови се суви, работејќи на режим на вентилатор 2 часа или пократко, ако филтерот (5) е целосно сув.
4. Испразнете ја водата пред сезонско складирање, отстранувајќи го резервоарот за вода (поглавје Користење на уредот - точка 2). Користете благ сапун и вода за чистење на резервоарот. Потоа целосно исушете го уредот и резервоарот за да избегнете оштетувања од влага.
5. Пред складирање, испразнете ја водата од пластичните садови (12).
6. Покријте го уредот со пластична кеса за да го заштитите од прашина и намотајте го кабелот за напојување. Чувајте го на суво место, заштитено од директна сончева светлина.

ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ:

Напојување 220-240V ~ 50Hz

Моќност: 70 W

Максимална моќност: 320 W

Зафатнина на резервоарот: 3,5 литри

Потрошувачка на вода: 400 ml / час

Батерија: CR2025 (3V)

Ниво на бучава: 60dB

Проток на воздух: 5m3/h

Димензии на производот: 22,0 x 27,5 x 76,5cm

Грижете се за животната средина. Картонските пакувања однесете ги на рециклирање. Пластичните кеси (PE) фрлете ги во садови предвидени за користена пластика. Искористените уреди однесете ги во предвидените собирни пунктови, бидејќи опасните елементи во уредот можат да бидат штетни за животната средина. Електричните уреди треба да се отстранат така што уредот не може повторно да се користи. Ако уредот содржи батерии, тие мора да се извадат и да се однесат во посебен собирен пункт. Уредот не смее да се фрла во контејнери за домашен отпад!!

ROMAN

CONDIȚII DE SIGURANȚĂ. INSTRUCȚIUNI IMPORTANTE PRIVIND SIGURANȚA DE UTILIZARE

CITIȚI CU ATENȚIE ȘI PĂSTRAȚI PENTRU REFERINȚE VIITOARE

Condițiile de garanție sunt diferite, dacă dispozitivul este utilizat în scopuri comerciale.

1. Înainte de a utiliza produsul, vă rugăm să citiți cu atenție și să respectați întotdeauna următoarele instrucțiuni. Producătorul nu este responsabil pentru daunele cauzate de utilizarea abuzivă.
2. Produsul trebuie utilizat numai în interior. Nu utilizați produsul în niciun scop care nu este compatibil cu aplicația sa.
3. Tensiunea aplicabilă este de 220-240V, ~50Hz. Din motive de siguranță, nu este adecvat să conectați mai multe dispozitive la o priză de curent.
4. Vă rugăm să fiți precauți atunci când folosiți copii. Nu lăsați copiii să se joace cu produsul. Nu permiteți copiilor sau persoanelor care nu cunosc dispozitivul să îl folosească fără supraveghere.
5. AVERTISMENT: Acest dispozitiv poate fi utilizat de copii cu vârsta peste 8 ani și de

persoane cu capacități fizice, senzoriale sau mentale reduse sau persoane fără experiență sau cunoștințe ale dispozitivului, numai sub supravegherea unei persoane responsabile de siguranța lor sau dacă au fost instruiți cu privire la utilizarea în siguranță a dispozitivului și sunt conștienți de pericolele asociate funcționării acestuia. Copiii nu trebuie să se joace cu dispozitivul. Curățarea și întreținerea dispozitivului nu trebuie efectuate de copii, cu excepția cazului în care aceștia au peste 8 ani și această activitate se desfășoară sub supraveghere.

1. După ce ați terminat de utilizat produsul, amintiți-vă întotdeauna să scoateți ușor ștecherul de la priză, ținând priza cu mâna. Nu trageți niciodată cablul de alimentare!!!
2. Nu lăsați niciodată produsul conectat la sursa de alimentare fără supraveghere. Chiar și atunci când utilizarea este întreruptă pentru o perioadă scurtă de timp, opriți-o din rețea, deconectați alimentarea.
3. Nu puneți niciodată cablul de alimentare, ștecherul sau întregul dispozitiv în apă. Nu expuneți niciodată produsul la condiții atmosferice, cum ar fi lumina directă a soarelui sau ploaia etc. Nu folosiți niciodată produsul în condiții de umiditate.
4. Verificați periodic starea cablului de alimentare. În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat, produsul trebuie îndreptat într-o locație de service profesională pentru a fi înlocuit, pentru a evita situațiile periculoase.
5. Nu utilizați niciodată produsul cu un cablu de alimentare deteriorat sau dacă a fost scăpat sau deteriorat în orice alt mod sau dacă nu funcționează corect. Nu încercați să reparați singur produsul defect, deoarece poate duce la electrocutare. Rotiți întotdeauna dispozitivul deteriorat într-o locație de service profesională pentru a-l repara. Toate reparațiile pot fi efectuate numai de către profesioniști autorizați. Reparația care a fost făcută incorect poate provoca situații periculoase pentru utilizator.
6. Никогаш не го поставувајте производот на или блиску до топли површини или апарати за домаќинство, како што се електрична рерна или гасен горилник.
7. Никогаш не го користете производот блиску до запаливи материи.
8. Не оставајте го кабелот да виси преку работ на масата.
9. Не потопувајте ја моторната единица во вода.
10. Не вметнувајте прсти или други предмети во решетката на куќиштето на уредот.
11. Не блокирајте ги отворите.
12. Кога ќе завршите, пред да го извадите, испразнете ја водата од уредот.
13. Ако уредот не се користи подолго време, исклучете го од напојувањето.
14. Секогаш користете нови батерии за да ги замените испразнетите батерии на далечинскиот управувач.
15. Не поместувајте го уредот кога внатрешниот резервоар е наполнет со вода.
16. Не ставајте предмети врз уредот.
17. Уредот може да се користи само со функционална вентилација.
18. За дополнителна заштита, се препорачува да инсталирате уред за заштитна струја (RCD) во електричното коло со номинална струја на исклучување што не надминува 30 mA. Побарајте го ова од електричар.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

1. Треба да се запомни дека високото ниво на влажност може да го поттикне развојот на биолошки организми во околината.
2. Nu udați dispozitivul și nu udați zona din jurul acestuia. Dacă apare umiditate, reduceți eficiența funcției de umidificare.
3. Nu permiteți materialelor absorbante precum covoare, perdele, fețe de masă să se ude.
4. Nu lăsați niciodată apă în rezervor atunci când dispozitivul nu este utilizat.
5. În timpul umplerii și curățării, deconectați dispozitivul de la rețea.
6. Curățați dispozitivul și rezervorul de apă înainte de a-l utiliza din nou.
7. AVERTISMENT: Când apa nu este înlocuită și rezervorul nu este curățat corespunzător la fiecare 3 zile, microorganismele care pot fi prezente în apă sau în mediul în care dispozitivul este utilizat sau depozitat se pot dezvolta în rezervorul de apă și pot fi aruncate în aerul înconjurător. Acest lucru poate provoca un risc foarte grav pentru sănătate.
8. AVERTISMENT: La fiecare trei zile, goliți rezervorul de apă și completați cu apă curată. Înainte de reumplere, curățați rezervorul cu apă proaspătă de la robinet sau folosind detergenți. Îndepărtați orice scară, depuneri sau film care s-a format pe părțile laterale ale rezervorului și pe suprafețele interioare. După spălare, ștergeți toate suprafețele uscate.

DESCĂRCARE

1. Efectuați procedura de detartrare în conformitate cu instrucțiunile agentului de detartrare specificat de producător.
2. Folosiți agenți de detartrare destinați acestui scop.
3. Efectuați procedura de detartraj cel puțin o dată la 3 luni.
4. Decalcifierea numai a rezervorului de apă cu dispozitivul oprit.

DESCRIEREA PRODUSULUI - RACITOR DE AER TOWER AD7859 - poza A

1. Maner
2. Panou de comanda
3. lesirea aerului
4. Baza
5. Filtru
6. Surub
7. Acoperiti cu plasa
8. Rezervor de apa
9. Cablu de alimentare
10. Indicator de nivel al. apei
11. Pompá
12. Recipiente din plastic
13. Blocare rezervor de apa
14. Telecomanda
15. Paranteze

Далечинскиот управувач и контролната табла - слика Б

A - копче за вклучување B - копче за брзина C - копче за осцилација D - копче за режим E - копче за тајмер F - копче за влажно ладење

УПОТРЕБА НА УРЕДОТ

Забележливо намалување на температурата на издувниот воздух се случува по ставањето во резервоарот за вода (8) на пластичните садови (12) приложени кон производот. Пластичните садови мора однапред да се замрзнат во замрзнувач неколку часа. Се препорачува да ги наполните пластичните садови (12) со ладна вода од чешма и да не го надминувате нивото MAX означено на пластичниот сад. Содржината на пластичниот сад е забрането да се јаде. Чувајте ги подалеку од деца.

1. Поставете го уредот на рамна и сува површина.
2. Свртете го во хоризонтална положба блокирањето на резервоарот за вода (13) и извлечете го малку резервоарот за вода (8) од задниот дел на уредот. Користете врчва за да истурите чиста, ладна вода, внимавајќи да не го надминете максималното ниво. Можете да истурите вода без целосно да го извадите резервоарот за вода. За целосно да го извадите резервоарот за вода, погледнете ја сликата Е. Прво извадете ја пумпата (11) ослободувајќи ги двете црни држачи (15) и извлечете го резервоарот за вода (8). По истурањето на водата, свртете го уредот за блокирање на резервоарот за вода (13) во вертикална положба. Не навалувајте го уредот по истурањето на водата во резервоарот за вода. Не го вадете резервоарот за вода додека уредот е поврзан со напојувањето.
3. Поврзете го приклучокот со напојувањето, уредот е во режим на подготвеност. LCD екранот што ја покажува собната температура е осветлен. Сега може да се користи контролната табла (2) или далечинскиот управувач (14) за ракување со уредот (слика Б). Вклучете го уредот со копчето за вклучување (A). Уредот почнува да работи со средна брзина. Притиснете го повторно копчето (A) за да се вратите во режим на подготвеност.
4. Копчето (B) ќе ви овозможи да ја менувате брзината на вентилаторот. Може да се изберат следниве брзини: брза, средна и бавна. Соодветните икони на панелот ќе светнат.
5. Копчето за влажно ладење (F) ја намалува температурата на воздухот со вклучување на пумпата за вода. Притиснете го копчето (F) само кога нивото на водата е над MIN во резервоарот за вода. Дополнително, приложен е сет од два пластични сада (12). Пластичните садови (12) мора да се наполнат со ладна вода од чешма и да не го надминуваат максималното ниво. Потоа, ставете ги неколку часа во замрзнувач. Потоа ставете еден или двата сада во резервоарот за вода (8). За да дува влажен ладен воздух, уредот мора да се наполни со вода. Кога уредот работи, периодично проверувајте го нивото на водата за да видите дали треба да додадете вода. Притиснете го повторно копчето (F) за да го запрете дувањето на влажниот ладен воздух. Не додавајте ароматични есенцијални масла во водата.
6. Притискањето на копчето за осцилација (C) ја вклучува осцилацијата на уредот што обезбедува рамномерна распределба на ладниот воздушен проток во опсег од 52° лево и десно. Се пали соодветниот индикатор.
7. Копчето TIMER (E) овозможува програмирање на времето на работа со намалувања од 1 час од 1 до 8 часа.
8. Копчето MODE (D) овозможува менување помеѓу едно од 3-те режими на дување: нормален ветер, природен ветер и ветер за спиење. а) Нормален режим: му овозможува на корисникот рачно да ја прилагоди брзината на вентилаторот помеѓу висока, средна и ниска. Секој пат кога вентилаторот е вклучен, тој ќе почне да работи во нормален режим.

б) Природен режим: ја имитира природната акција на ветерот преку повторување на секвенцата на брзина на вентилаторот:

• Кога ја избирате ниската брзина на вентилаторот: вентилаторот ќе дува 5 секунди на ниска брзина и ПОТОА ќе се запре кратко 5 секунди, овој циклус ќе се повторува одново и одново.
• Кога ја избирате средната брзина на вентилаторот: вентилаторот ќе дува 5 секунди на секоја брзина: средна, ниска, средна, стоп, ниска, средна, ниска, стоп и овој циклус ќе се повторува одново и одново. * Кога ја избирате високата брзина на вентилаторот: вентилаторот ќе дува по 5 секунди на секоја брзина: средна, ниска, висока, средна, висока, ниска, висока, стоп и овој циклус ќе се повторува одново и одново. в) Режим за спиење: е осмислен да ги користи ефектите на природниот режим за да заспиете. Постепено ќе ја намалува брзината на вентилаторот во чекори од 30 минути:
• Кога ја избирате ниската брзина на вентилаторот: вентилаторот ќе работи исто како во природниот режим со ниска брзина.
• Кога ја избирате средната брзина на вентилаторот: вентилаторот ќе дува кратко 30 минути во природен режим со средна брзина, потоа ќе премине во природен режим со ниска брзина.
• Кога ја избирате високата брзина на вентилаторот: вентилаторот ќе дува 30 минути во природен режим со висока брзина, потоа ќе премине кратко 30 минути во природен режим со средна брзина, потоа ќе премине во природен режим со ниска брзина.

ЗАБЕЛЕШКА: Ако претпочитате постојана брзина на вентилаторот за време на спиењето, ви препорачуваме да го поставите вентилаторот во нормален режим и да ја изберете брзината како ниска. Користете ја функцијата тајмер за да го поставите вентилаторот да се исклучи по одредено време (на пример, 1 час откако ќе легнете).

1. Сите копчиња на далечинскиот управувач (14) ги имаат истите функции како и копчињата на контролната табла (2). Не поставувајте никакви предмети помеѓу уредот и далечинскиот управувач за да обезбедите соодветна комуникација помеѓу далечинскиот управувач и уредот. За да започнете со користење на далечинскиот управувач (14), извадете ја заштитната фолија. За да ја замените батеријата, притиснете ја клапата за ослободување на куќиштето на далечинскиот управувач. Заменете ја со батерија од ист тип, вратете ја батеријата во обратен редослед.
2. По 10 минути работа без никаква промена на режимот од страна на корисникот, светлата на екранот автоматски се гасат. Ова е погодно за време на ноќниот одмор. По притискање на кое било копче, екранот повторно ќе се вклучи.

ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

Секогаш исклучете го уредот пред да започнете со чистење или пред да го испразните уредот со вода. 1. Чистете со мека и сува крпа. Не користете хемиски растворувачи бидејќи тие можат да предизвикаат трајно оштетување или деформација на уредот. 2. Ако уредот не се користи подолго од три месеци, извадете ги батериите од далечинскиот управувач. 3. По подолго работење, капакот со мрежа (7) и филтерот (5) ќе бидат затнати со прашина, што многу ќе влијае на перформансите на ладење на уредот. Ако водата не се менува долго време, може да се појават мувла и габи. Ви препорачуваме да го чистите капакот со мрежа (7) и филтерот (5) еднаш неделно. Постапката за чистење на филтерот е следна: а) Исклучете го уредот, извадете го завртката (6) на задната куќиште со шрафцигер, а потоа извадете го капакот со мрежа (7) и филтерот (5). Погледнете ја сликата D. б) Избришете или исчистете со правосмукалка. Нежно отстранете ја прашината од филтерот (5). Потоа исплакнете го филтерот (5) под свежа вода за да ја отстраните прашината и нечистотијата. Капакот со мрежа (7) не смее да се трие со раце за да се избегне деформација на мрежата. в) Вратете го филтерот (5) и капакот со мрежа (7) на место и затегнете ги завртките. г) Осигурете се дека резервоарот за вода (8), филтерот (5) и капакот со мрежа (7) се правилно поставени пред повторно да го вклучите уредот. Пред сезонско складирање, осигурете се дека сите делови се суви, работејќи во режим на вентилатор 2 часа или помалку ако филтерот (5) е целосно сув. 4. Испразнете ја водата пред сезонско складирање со вадење на резервоарот за вода (поглавје Користење на уредот - точка 2). Користете вода и благ сапун за чистење на резервоарот за вода. Потоа целосно исушете го уредот и резервоарот за вода за да избегнете оштетување од влага. 5. Испразнете ја водата од пластичните садови (12) пред складирање. 6. Покријте го уредот со пластична кеса за да го заштитите од прашина и намотајте го кабелот за напојување. Чувајте го на суво место, заштитено од директна сончева светлина.

ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ:

Напојување 220-240V ~ 50Hz

Моќност: 70 W

Максимална моќност: 320 W

Капацитет на резервоарот: 3,5 литри

Потрошувачка на вода: 400 ml/час

Батерија: CR2025 (3V)

Ниво на бучава: 60 dB

Волумен на проток на воздух: 5 m³/h

Димензии на производот: 22,0 × 27,5 × 76,5 cm

Од грижа за животната средина. Картонските пакувања ве молиме да ги предадете во центрите за отпадна хартија. Полиетиленските кеси (PE) треба да се фрлаат во контејнери за пластични материјали. Искористениот уред треба да се предаде на соодветното место за собирање, бидејќи опасните компоненти што се наоѓаат во уредот можат да бидат многу опасни за животната средина. Електричниот уред треба да се предаде на начин што ќе се ограничи неговата повторна употреба. Ако во уредот има батерии, тие треба да се извадат и да се предадат на местото за собирање на батерии, одделно.

БЕЗБЕДНОСНИ УСЛОВИ. ВАЖНИ УПАТСТВА ЗА БЕЗБЕДНА УПОТРЕБА. ВЕ МОЛИМЕ ВНИМАТЕЛНО ДА ГИ ПРОЧИТАТЕ И ДА ГИ ЧУВАТЕ ЗА ИДНИ РЕФЕРЕНЦИ.

Условите за гаранција се разликуваат ако уредот се користи во комерцијални цели.

1. Пред употреба на производот, внимателно прочитајте ги и секогаш следете ги следните упатства. Производителот не е одговорен за каква било штета настаната поради неправилна употреба.
2. Производот се користи само во затворен простор. Не користете го производот за било која цел што не е компатибилна со неговата намена.
3. Применливиот напон е 220-240V, ~50Hz. Од безбедносни причини не е соодветно да се приклучат повеќе уреди во еден штекер.
4. Бидете внимателни кога го користите во присуство на деца. Не дозволувајте децата да си играат со производот. Не дозволувајте деца или лица кои не го познаваат уредот да го користат без надзор.
5. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој уред можат да го користат деца постари од 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или лица без искуство или знаење за уредот, само под надзор на лице одговорно за нивната безбедност, или ако се поучени за безбедно користење на уредот и ако се свесни за опасностите поврзани со неговата работа. Децата не треба да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето на уредот не смеат да го вршат деца, освен ако се постари од 8 години и ако овие активности се вршат под надзор.
6. По завршувањето на употребата на производот, секогаш не заборавајте рачно внимателно да го извадите приклучокот од штекерот. Никогаш не влечете го кабелот за напојување!!!
7. Никогаш не оставајте го производот приклучен на изворот на напојување без надзор. Дури и кога употребата е накратко прекината, исклучете го од мрежата и исклучете го напојувањето.
8. Никогаш не ставајте го кабелот за напојување, приклучокот или целиот уред во вода. Никогаш не изложувајте го производот на атмосферски услови како што се директна сончева светлина или дожд итн. Никогаш не користете го производот во влажни услови.
9. Повремено проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот за напојување е оштетен, производот треба да се однесе во професионален сервис за да се замени, за да се избегнат опасни ситуации.
10. Никогаш не користете го производот со оштетен кабел за напојување или ако е паднат или оштетен на било кој друг начин или ако не работи правилно. Не обидувајте се сами да го поправите оштетениот производ, бидејќи тоа може да доведе до струен удар. Секогаш однесете го оштетениот уред во професионален сервис за да го поправат. Сите поправки можат да ги вршат само овластени сервисери. Поправка што е погрешно изведена може да предизвика опасни ситуации за корисникот.
11. Никогаш не ставајте го производот на или близу врели или топли површини или кујнски апарати како електрична печка или гасен пламеник.
12. Никогаш не користете го производот близу запаливи материи.
13. Не дозволувајте кабелот да виси преку работ на масата.
14. Не урањајте моторну јединицу у воду.
15. Не стављајте прсте или било које друге предмете у решетку кућишта уређаја.
16. Не блокирајте излаз.
17. Кад завршите, испразните воду из уређаја пре одлагања.
18. Ако се уређај дуго не користи, искључите га из напајања.
19. Увек користите нове батерије за замену испражњених батерија на даљинском управљачу.
20. Не померајте уређај када је унутрашњи резервоар напуњен водом.
21. Не стављајте никакве предмете на уређај.
22. Уређај се може користити само уз правилно радну вентилацију.
23. Како би се осигурала додатна заштита, препоручљиво је у електрични круг уградити уређај за заштиту од заостале струје (RCD) с називном заосталом струјом која не прелази 30 mA. За то питајте електричара.

УПОЗОРЕЊЕ

1. Треба запамтити да висока разина влажности може погодовати развоју биолошких организама у околишу.
2. Немојте смочити уређај нити мокро подручје око уређаја. Ако се појави влага, смањите учинковитост функције овлаживања.
3. Не дозволувајте да се впивачки материјали како теписи, завеси, чаршафи се наквасат.
4. Никогаш не оставајте вода во резервоарот кога уредот не е во употреба.
5. За време на полнење и чистење, исклучете го уредот од електричната мрежа.
6. Исчистете го уредот и резервоарот за вода пред повторна употреба.
7. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Кога водата не се заменува и резервоарот не се чисти правилно на секои 3 дена, микроорганизмите кои можат да бидат присутни во водата или во околината каде што уредот се користи или складира може да се развијат во резервоарот за вода и да се испуштат во околината. Тоа може да предизвика многу сериозен здравствен ризик.
8. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: На секои три дена испразнете го резервоарот за вода и дополнете го со чиста вода. При полнење, исчистете го резервоарот со свежа вода од чешма или детергенти. Отстранете ги сите наслаги, талог или филм што се формирале на ѕидовите на резервоарот и на внатрешните површини. По миењето, избришете ги сите површини.

ОТСТРАНУВАЊЕ НА КАМЕНЕЦ

1. Извршете го процесот на отстранување на каменец во согласност со упатствата на средството за отстранување на каменец што ги навел производителот.
2. Користете средства за отстранување на каменец наменети за таа цел.
3. Спроведете го процесот на отстранување на каменец најмалку на секои 3 месеци.
4. Отстранувајте каменец само од резервоарот за вода со исклучен уред.

ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ - ТОРАЊСКИ РАЗЛАДУВАЧ НА ВОЗДУХ AD7859 - слика A

1. Рачка 2. Контролна табла
2. Izlaz zraka 4. Baza 5. Filter 6. Vijak
3. Poklopac s mrežom 8. Rezervoar za vodu
4. Kabl za napajanje 10. Indikator nivoa vode
5. Pumpa 12. Plastični kontejneri
6. Zaključavanje rezervoara za vodu 14. Daljinski upravljač
7. Zagrade

Daljinski upravljač i kontrolna tabla - slika B

A - dugme za napajanje, B - dugme za brzinu, C - dugme za oscilovanje, D - dugme za način rada, E - dugme za tajmer, F - dugme za mokro hlađenje

KORIŠĆENJE UREĐAJA

Primetno smanjenje temperature izlaznog vazduha dolazi nakon stavljanja u rezervoar za vodu (8) plastičnih posuda (12) pričvršćenih na proizvod. Plastične posude treba prethodno zamrznuti u zamrzivaču na nekoliko sati. Preporučljivo je napuniti plastičnu posudu (12) hladnom vodom iz slavine i ne prelaziti nivo MAX označen na plastičnoj posudi. Sadržaj plastične ambalaže je zabranjen za jelo. Čuvati dalje od dece.

1. Postavite jedinicu na suvu, ravnu površinu.
2. Okrenite u ravan položaj bravu rezervoara za vodu (13) i malo izvucite rezervoar za vodu (8) sa zadnje strane uređaja. Koristite bokal za sipanje bistre, hladne vode, pazite da ne pređete maksimalan nivo. Možete sipati vodu bez potpunog izvlačenja rezervoara za vodu.

За целосно отстранување на резервоарот за вода, погледнете ја сликата E. Прво отстранете ја пумпата (11) со олабавување на двата црни држачи (15) и извлечете го резервоарот за вода (8). По истурање на водата, завртете ја бравата на резервоарот за вода (13) во хоризонтална положба. Не навалувајте го уредот откако ќе истурите вода во резервоарот за вода. Не отстранувајте го резервоарот за вода додека уредот е приклучен на напојување. 3. Приклучете го приклучокот на напојување, уредот е во режим на подготвеност. LCD екранот што ја прикажува собната температура е осветлен. Сега може да се користи контролната табла (2) или далечинскиот управувач (14) за управување со уредот (слика B). Вклучете го уредот со помош на копчето за напојување (A). Уредот почнува да работи со средна брзина. Притиснете го копчето (A) повторно за да го вратите во режим на подготвеност. 4. Копчето (B) ви овозможува да ја промените брзината на вентилаторот. Може да се изберат следниве брзини: брза, средна и спора. Соодветните икони на плочата ќе светнат. 5. Копчето за влажно ладење (F) ја намалува температурата на воздухот со стартување на водената пумпа. Притиснете го копчето (F) само кога нивото на водата во резервоарот за вода е над MIN. Дополнително е приложен сет од два пластични контејнери (12). Пластичните садови (12) треба да се полнат со ладна вода од чешма и да не се надминува максималното ниво. Потоа ставете ги неколку часа во замрзнувач. Потоа ставете еден или двата сада во резервоарот за вода (8). За испуштање на влажен ладен воздух, уредот мора да биде наполнет со вода. Кога уредот работи, повремено проверувајте го нивото на водата за да видите дали треба да се додаде вода. Повторно притиснете го копчето (F) за да го исклучите дувањето на влажен ладен воздух. Не додавајте есенцијални ароматични масла во водата. 6. Со притискање на копчето за осцилација (C) се активира осцилацијата на уредот што обезбедува рамномерна дистрибуција на струјата на ладен воздух во опсег од 52° лево и десно. Се пали соодветниот индикатор. 7. Копчето TIMER (E) овозможува програмирање на времетраењето на работата со чекор од 1 час, од 1 до 8 часа. 8. Копчето MODE (D) овозможува промена помеѓу еден од 3 начини на дување: нормален ветер, природен ветер и ветер за спиење. а) Нормален режим на работа: му овозможува на корисникот рачно да ја подеси брзината на вентилаторот помеѓу висока, средна и ниска. Секој пат кога вентилаторот ќе се вклучи, тој ќе почне да работи во нормален режим на работа. б) Природен режим: го имитира природното дејство на ветерот со повторување на секвенцата на брзината на вентилаторот: Кога ќе ја одберете малата брзина на вентилаторот: вентилаторот ќе дува 5 секунди со мала брзина, а потоа ќе се исклучи на 5 секунди, овој циклус ќе се повторува одново и одново. Кога ќе ја одберете средната брзина на вентилаторот: вентилаторот ќе дува 5 секунди со секоја брзина: средна, ниска, средна, стоп, ниска, средна, ниска, стоп и овој циклус ќе се повторува одново и одново. Кога ќе ја одберете големата брзина на вентилаторот: вентилаторот ќе дува 5 секунди за секоја брзина: средна, ниска, висока, средна, висока, ниска, висока, ќе застане и овој циклус ќе се повторува одново и одново. в) Режим на спиење: дизајниран е да ги користи ефектите на природниот режим за заспивање. Постепено ќе ја намалува брзината на вентилаторот во чекори од 30 минути: Кога ќе ја одберете ниската брзина на вентилаторот: вентилаторот ќе работи исто како и природниот режим со мала брзина. Кога ќе ја одберете средната брзина на вентилаторот: вентилаторот ќе дува 30 минути со средна брзина во природен режим, а потоа ќе се префрли на природен режим со мала брзина. Кога ќе ја одберете големата брзина на вентилаторот: вентилаторот ќе дува 30 минути со голема брзина во природен режим, потоа ќе се префрли на 30 минути со средна брзина во природен режим, а потоа ќе се префрли на режим со мала брзина во природен режим. ЗАБЕЛЕШКА: Ако претпочитате константна брзина на вентилаторот додека спиете, препорачуваме да го поставите вентилаторот на нормален режим на работа и да ја одберете најниската брзина. Користете ја функцијата тајмер за да го подесите вентилаторот да се исклучи по изминатото време (на пр. 1 час по одењето во кревет). 9. Сите копчиња на далечинскиот управувач (14) ги имаат истите функции како и копчињата на контролната табла (2). Не поставувајте никакви предмети помеѓу уредот и далечинскиот управувач за да обезбедите правилна комуникација помеѓу далечинскиот управувач и уредот. За стартување на работата на далечинскиот управувач (14), извлечете го монтажниот филм. За замена на батеријата, притиснете го јазичето за отпуштање на куќиштето на далечинскиот управувач. Заменете ја со батерија од ист тип, вратете ја батеријата по обратен редослед. 10. По 10 минути работа без никакви промени на режимот на работа од страна на корисникот, светлата на екранот автоматски се гасат. Погодно е за време на ноќниот одмор. По притискање на било кое копче, екранот повторно ќе светне.

ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

Секогаш исклучете го уредот од струја пред да почнете да го чистите или празните со вода.

1. Чистете со мека, сува крпа. Не користете хемиски растворувачи бидејќи може да предизвикаат трајно оштетување или деформација на уредот.
2. Ако уредот не се користи три или повеќе месеци, извадете ги батериите од далечинскиот управувач.
3. По подолго работење, капакот со мрежа (7) и филтерот (5) ќе се затнат со прашина, што во голема мера ќе влијае на перформансите на ладење на уредот. Ако долго не се менува водата, може да дојде до мувла и габи. Препорачуваме чистење на капакот со мрежа (7) и филтерот (5) еднаш неделно. Постапката за чистење на филтерот е следна: а) Исклучете го уредот, отстранете го завртувањето (6) од задната страна на куќиштето со помош на одвртувач, а потоа извадете го капакот со мрежа (7) и филтерот (5). Погледнете ја сликата D. б) Избришете или исчистете со правосмукалка. Користете четка со која нежно ја отстранувате прашината од филтерот (5). Потоа исплакнете го филтерот (5) под свежа вода за да ја отстраните прашината и нечистотијата. Капакот со мрежа (7) не треба да се трие со раце за да се избегне деформација на мрежата. в) Вратете го филтерот (5) и капакот со мрежа (7) на место и затегнете ги завртките. г) Проверете дали резервоарот за вода (8), филтерот (5) и капакот со мрежа (7) се поставени во правилна положба пред повторното вклучување. Пред сезонско складирање, проверете дали сите делови се суви, така што ќе го вклучите уредот на режим на вентилатор 2 часа или пократко ако филтерот (5) е целосно сув.
4. Испуштете ја водата пред сезонско складирање со отстранување на резервоарот за вода (поглавје Употреба на уредот - точка 2). За чистење на резервоарот за вода користете благ сапун и вода. Потоа целосно исушете го уредот и резервоарот за вода за да избегнете оштетување од влага.
5. Испуштете ја водата од пластичните садови (12) пред складирање.
6. Покријте го уредот со пластична кеса за да го заштитите од прашина и намотајте го кабелот за напојување. Чувајте го на суво место заштитено од директна сончева светлина.

ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ:

Напојување 220-240V ~ 50Hz

Моќност: 70 W

Максимална моќност: 320 W

Капацитет на резервоарот: 3,5 литри

Petrosnja vode: 400 ml/sat

Baterija: CR2025 (3V)

Nivo buke: 60dB

Protok vazduha: 5m3/h

Dimenzije proizvoda: 22,0 x 27,5 x 76,5 cm

Brinući za okoliš.

Молиме, картонските пакувања однесете ги на откуп на отпадна хартија. Полиетиленските кеси (PE) фрлајте ги во контејнер за пластика. Искористениот уред треба да се однесе на соодветна депонија, бидејќи опасните состојки што се наоѓаат во него можат да бидат опасни за околината. Електричниот уред треба да се однесе на начин што ја ограничува неговата повторна употреба и користење. Ако во уредот има батерии, треба да се извадат и одделно да се предадат на депонија.

Уредот не смее да се фрла во контејнер за комунален отпад!!

За да се избегнат опасни ситуации, однесете го во сервис и заменете го. 10. Никогаш не користете го производот со оштетен кабел, или ако на било кој начин паднал или е оштетен, или ако не функционира правилно. Не обидувајте се сами да го поправите неисправниот производ, бидејќи може да предизвика електричен удар. За поправка, секогаш однесувајте го оштетениот уред во овластен сервис. Сите поправки смее да ги врши само овластен сервисен техничар. Неправилно извршената поправка може да предизвика опасни ситуации за корисникот. 11. Никогаш не ставајте го производот на топли или жешки површини, или во близина на кујнски апарати како електрична печка или гасен шпорет. 12. Никогаш не користете го производот во близина на запаливи материјали. 13. Не оставајте го кабелот да виси од работ на масата. 14. Не потопувајте го моторниот дел во вода. 15. Не ставајте прсти или други предмети во решетката на уредот. 16. Не блокирајте го излезот. 17. Кога ќе завршите, пред да го тргнете, испразнете ја водата од уредот. 18. Ако уредот не го користите подолго време, исклучете го од струја. 19. За замена на испразнетите батерии во далечинскиот управувач, секогаш користете нови батерии. 20. Не поместувајте го уредот ако внатрешниот резервоар е полн со вода. 21. Не ставајте никакви предмети врз уредот. 22. Уредот смее да се користи само со соодветна вентилација. 23. За дополнителна заштита, препорачливо е да се вгради заштитен уред со диференцијална струја (RCD) со номинална струја не поголема од 30 mA. Побарајте електричар.

ВНИМАНИЕ

1. Треба да се напомене дека високата влажност може да го поттикне развојот на биолошки организми во околината.
2. Не навлажнувајте го уредот и не навлажнувајте ја околината на уредот. Ако се појави влага, намалете ја ефикасноста на функцијата за навлажнување.
3. Не дозволувајте материјали што впиваат влага, како теписи, завеси, покривки за маса, да се навлажнат.
4. Никогаш не оставајте вода во резервоарот кога уредот не го користите.
5. За време на полнење и чистење, исклучете го уредот од електричната мрежа.
6. Пред прва употреба, исчистете го уредот и резервоарот за вода.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Ако водата не се менува и резервоарот не се чисти на секои 3 дена, во водата или во околината каде што се користи или чува уредот, може да се создадат микроорганизми во резервоарот за вода и да бидат издувани во околината. Ова може да претставува сериозен здравствен ризик. ВНИМАНИЕ: На секои три дена испразнете го резервоарот за вода и наполнете го со чиста вода. Пред повторно полнење, исчистете го резервоарот со свежа вода од чешма или со средства за чистење. Отстранете ги сите наслаги, талог или филм што се формирале на ѕидовите и внатрешните површини на резервоарот. По миењето, исушете ги сите површини.

ОТСТРАНУВАЊЕ НА КАМЕН

1. Извршете ја постапката за отстранување на камен според упатствата на производителот за средството за отстранување камен.
2. Користете средства за отстранување камен наменети за оваа цел.
3. Извршете отстранување на камен најмалку на секои 3 месеци.
4. Отстранувањето на камен од резервоарот за вода вршете го само кога уредот е исклучен.

ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ - ТОРАЊСКИ РАЗЛАДУВАЧ AD7859 - Слика

1. Рачка 2. Контролен панел
2. Излез за воздух 4. Основа
3. Ѓердан 6. Завртка
4. Покријте со мрежа 8. Резервоар за вода
5. Кабел за напојување 10. Показател за ниво на вода
6. Пумпа 12. Пластични садови
7. Затворач на резервоарот за вода 14. Далечински управувач
8. Затворачки ознаки

Далечински управувач и контролен панел - Слика Б

A - копче за вклучување B - копче за брзина

C - копче за осцилација D - копче за режим E - копче за тајмер F - копче за влажно ладење

УПОТРЕБА НА УРЕДОТ

Забележливо намалување на температурата на излезниот воздух се случува откако во резервоарот за вода (8) ќе се стават пластичните садови (12) приложени кон производот. Пластичните садови треба претходно да се замрзнат неколку часа во замрзнувач. Препорачуваме пластичниот сад (12) да се наполни со ладна вода од чешма и да не се надминува нивото MAX означено на пластичниот сад. Содржината на пластичниот сад е за јадење. Чувајте го подалеку од деца.

1. Поставете го уредот на сува, рамна површина.
2. Forgassa lapos helyzetbe a víztartály zárját (13), és húzza ki egy kicsit a víztartályt (8) a készülék hátuljából. Használja a kancsót tiszta, hideg víz öntéséhez, ügyeljen arra, hogy ne lépje túl a maximális szintet. Önthet vizet anélkül, hogy teljesen kihúzná a víztartályt. A víztartály teljes eltávolításához nézze meg az E képet. Először távolítsa el a szivattyút (11) a két fekete tartó (15) elengedésével, majd húzza ki a víztartályt (8). A víz felöntése után fordítsa vízszintes helyzetbe a víztartály zárját (13). Ne döntse meg a készüléket, miután vizet öntött a víztartályba. Ne távolítsa el a víztartályt, amíg a készülék be van dugva az áramforrásba.
3. Csatlakoztassa a dugót a tápellátáshoz, a készülék készenléti üzemmódban van. A szobahőmérsékletet mutató LCD kijelző világít. Most már használhatja a vezérlőpanelt (2) vagy a távirányítót (14) a készülék működtetéséhez (B ábra).

Kapcsolja be a készüléket a bekapcsológombbal (A). A készülék közepes sebességgel kezd működni. Nyomja meg ismét az (A) gombot, hogy visszakapcsoljon készenléti módba.

1. A (B) gombbal módosíthatja a ventilátor sebességét. A következő sebességek választhatók: gyors, közepes és lassú. A panelen a megfelelő ikonok világítanak.
2. A nedves hűtés gomb (F) csökkenti a levegő hőmérsékletét a vízszivattyú működtetésével. Csak akkor nyomja meg az (F) gombot, ha a vízszint meghaladja a MIN értéket a víztartályban. Ezenkívül egy két műanyag tartályból (12) álló készlet van hozzáadva. A műanyag tartályokat (12) hideg, csapvízzel kell megtölteni, és ne lépje túl a maximális szintet. Ezután tegye őket néhány órára a fagyasztóba. Ezután tegye az egyik vagy mindkét tartályt a víztartályba (8). A nedves hideg levegő kifújásához a készüléket fel kell tölteni vízzel. Amikor a készülék működik, időnként ellenőrizze a vízszintet, hogy megtudja, kell-e hozzáadni vizet. Nyomja meg ismét az (F) gombot a nedves hideg levegő fúvásának kikapcsolásához. Ne adjon a vízhez semmilyen esszenciális aromaolajat.
3. Притискањето на копчето за осцилација (C) ја започнува осцилацијата на уредот во опсег од 52° лево и десно, што обезбедува рамномерна распределба на ладниот воздух. Соодветното индикаторско светло се вклучува.
4. Копчето за тајмер (E) овозможува програмирање на времето на работа од 1 час до 8 часа.
5. Копчето MODE (D) овозможува избор помеѓу 3 режими на дување: нормален ветер, природен ветер и режим за спиење.

а) Нормален режим: му овозможува на корисникот рачно да ја постави брзината на вентилаторот на висока, средна или ниска. Вентилаторот секогаш стартува во нормален режим при вклучување.

б) Природен режим: ја имитира природната вентилација со повторување на секвенца на брзини на вентилаторот:

• Ако се избере ниска брзина: вентилаторот дува со ниска брзина 5 секунди, потоа се исклучува 5 секунди, и овој циклус се повторува.

Ако се избере средна брзина: вентилаторот дува со секоја брзина по 5 секунди: средна, ниска, средна, пауза, ниска, средна, ниска, пауза, и овој циклус се повторува.

• Ако се избере висока брзина: вентилаторот дува со секоја брзина по 5 секунди: средна, ниска, висока, средна, висока, ниска, висока, пауза, и овој циклус се повторува.

в) Режим за спиење: ги користи ефектите од природниот режим за заспивање. Постепено ја намалува брзината на вентилаторот во интервали од 30 минути:

• Ако се избере ниска брзина на вентилаторот: вентилаторот ќе работи како во природен режим со ниска брзина.
• Ако се избере средна брзина на вентилаторот: вентилаторот дува со средна брзина 30 минути, а потоа преминува во природен режим со ниска брзина.
• Ако ја изберете големата брзина на вентилаторот: вентилаторот дува 30 минути со голема брзина во режим Nature, потоа 30 минути со средна брзина во режим Nature, а потоа се префрла на режим Nature со ниска брзина.

ЗАБЕЛЕШКА: Ако сакате постојана брзина на вентилаторот за време на спиење, препорачуваме да го поставите вентилаторот во нормален режим и да ја изберете ниската брзина. Користете ја функцијата за тајмер за да го поставите вентилаторот да се исклучи по одредено време (на пример, 1 час по легнување).

1. Сите копчиња на далечинскиот управувач (14) ги имаат истите функции како копчињата на контролната табла (2). Не поставувајте никакви предмети помеѓу уредот и далечинскиот управувач за да обезбедите соодветна комуникација помеѓу нив. За да го активирате далечинскиот управувач (14), извлечете ја заштитната фолија. За да ја замените батеријата, притиснете го јазичето за отпуштање на куќиштето на далечинскиот управувач. Заменете ја со батерија од ист тип, а потоа вратете ја батеријата по обратен редослед.
2. По 10 минути работа без корисникот да промени некој режим, осветлувањето на екранот автоматски се исклучува. Удобно за време на ноќен одмор. По притискање на кое било копче, осветлувањето на екранот повторно се вклучува.

ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

Mindig húzza ki a készüléket a konnektorból, mielőtt elkezdi tisztítani vagy vízzel kiüríteni. 1. Puha, száraz ruhával tisztítsa. Ne használjon vegyi oldószereket, mert azok maradandó károsodást vagy deformációt okozhatnak a készülékben. 2. Ha a készüléket három vagy több hónapig nem használja, vegye ki az elemeket a távirányítóból. 3. Hosszú működés után a háló (7) és a szűrő (5) burkolata eltömődik a portól, ami nagymértékben befolyásolja a készülék hűtési teljesítményét. Ha hosszú ideig nem cseréli a vizet, előfordulhat penész és penész. Javasoljuk, hogy hetente egyszer tisztítsa meg a hálót (7) és a szűrőt (5). A szűrő tisztítási eljárása a következő: a) Húzza ki a készüléket, csavarhúzóval távolítsa el a hátsó ház csavarját (6), majd vegye ki a fedelet a hálóval (7) és a szűrőt (5). Nézze meg a D képet. b) Törölje tisztára vagy porszívóval tisztítsa. Használja a porszívót, és óvatosan távolítsa el a port a szűrőről (5). Ezután öblítse le a szűrőt (5) friss víz alatt, hogy eltávolítsa a port és a szennyeződéseket. A hálóval ellátott fedelet (7) nem szabad kézzel dörzsölni, hogy elkerüljük a háló deformálódását. c) Helyezze vissza a szűrőt (5) és a fedelet a hálóval (7), és húzza meg a csavarokat. d) Újbóli bekapcsolás előtt győződjön meg arról, hogy a víztartály (8), a szűrő (5) és a hálós fedél (7) a megfelelő helyzetbe került.

Szezonális tárolás előtt győződjön meg arról, hogy minden alkatrész megszáradt a ventilátor üzemmódban 2 órán keresztül vagy rövidebb ideig, ha a szűrő (5) teljesen megszáradt. 4. Szezonális tárolás előtt engedje le a vizet a víztartály eltávolításával (A készülék használata fejezet - 2. pont). A víztartály tisztításához használjon enyhe szappant és vizet. Ezután szárítsa meg teljesen a készüléket és a víztartályt, hogy elkerülje a nedvességkárosodást. 5. Tárolás előtt engedje le a vizet a műanyag edényekből (12). 6. Fedje le a készüléket műanyag zacskóval, hogy megvédje a portól, és tekerje fel a tápkábelt. Tárolás száraz helyen, közvetlen napfénytől védve.

MŰSZAKI ADATOK:

Tápellátás 220-240V ~ 50Hz

Teljesítmény: 70 W

Maximális teljesítmény: 320 W

Tartály kapacitása: 3,5 liter

Vízfogyasztás: 400 ml / óra

Elem: CR2025 (3V)

Zajszint: 60 dB

Levegőmennyiség: 5 m3/h

A termék méretei: 22,0 x 27,5 x 76,5 cm

A környezet védelme érdekében kérjük, külön karton dobozokba és műanyag zsákokba dobja őket a megfelelő hulladékba. Használt készüléket kell eljuttatni a kijelölt gyűjtőhelyekre, mert veszélyes elemeket és alkatrészeket tartalmazhat, amelyek hatással lehetnek a környezetre. Ne dobja a készüléket a háztartási szemétbe.

SUOMI

TURVALLISUUSOLOSUHTEET. TÄRKEITÄ KÄYTTÖTURVALLISUUSOHJEITA LUE HUOLELLISESTI JA PIDÄ TULEVAISUUDESSA

Takuuehdot ovat erilaiset, jos laitetta käytetään kaupallisiin tarkoituksiin.

1. Lue huolellisesti ennen tuotteen käyttöä ja noudata aina seuraavia ohjeita. Valmistaja ei ole vastuussa väärinkäytöstä johtuvista vahingoista.
2. Tuotetta saa käyttää vain sisätiloissa. Älä käytä tuotetta mihinkään tarkoitukseen, joka ei ole yhteensopiva sen sovelluksen kanssa.
3. Sovellettava jännite on 220–240 V, ~ 50 Hz. Turvallisuussyistä ei ole asianmukaista liittää useita laitteita yhteen pistorasiaan.
4. Ole varovainen käyttäessäsi lapsia. Älä anna lasten leikkiä tuotteella. Älä anna lasten tai muiden, jotka eivät tunne laitetta, käyttää sitä ilman valvontaa.
5. VAROITUS: Tätä laitetta saavat käyttää yli 8-vuotiaat lapset ja henkilöt, joiden fyysiset, sensoriset tai henkiset kyvyt ovat heikentyneet, tai henkilöt, joilla ei ole kokemusta tai tietoa laitteesta, vain heidän turvallisuudestaan vastaavan henkilön valvonnassa, tai jos heitä on opastettu laitteen turvalliseen käyttöön ja he ovat tietoisia laitteen toimintaan liittyvistä vaaroista. Lasten ei tule leikkiä laitteella. Lapset eivät saa puhdistaa ja huoltaa laitetta, elleivät he ole yli 8-vuotiaita ja nämä toimet suoritetaan valvonnassa.
6. Kun olet lopettanut tuotteen käytön, muista aina poistaa pistoke varovasti pistorasiasta pitämällä pistorasiaa kädelläsi. Älä koskaan vedä virtajohtoa !!!
7. Älä koskaan jätä tuotetta kytkettynä virtalähteeseen ilman valvontaa. Vaikka käyttö keskeytyisi hetkeksi, katkaise virta verkosta ja irrota virta.
8. Älä koskaan työnnä virtajohtoa, pistoketta tai koko laitetta veteen. Älä koskaan altista tuotetta ilmasto-olosuhteille, kuten suoralle auringonvalolle tai sateelle. Älä koskaan käytä tuotetta kosteissa olosuhteissa.
9. Tarkista virtakaapelin kunto säännöllisesti. Jos virtajohto on vaurioitunut, tuote on käännettävä ammattimaiselle huoltopaikalle vaihdettavaksi vaarallisten tilanteiden välttämiseksi.
10. Älä koskaan käytä tuotetta vahingoittuneen virtajohdon kanssa tai jos se on pudonnut tai vahingoittunut millään muulla tavalla tai jos se ei toimi kunnolla. Älä yritä korjata viallista

tuotetta itse, koska se voi aiheuttaa sähköiskun. Korjaa vaurioitunut laite aina ammattitaitoiseen huoltoon. Vain valtuutetut huoltoammattilaiset voivat tehdä kaikki korjaukset. Väärin tehty korjaus voi aiheuttaa käyttäjälle vaarallisia tilanteita.

1. Älä koskaan aseta tuotetta kuumien tai lämpimien pintojen tai keittiökoneiden, kuten sähköuunin tai kaasupolttimen, päälle tai lähelle.
2. Älä koskaan käytä tuotetta lähellä palavia aineita.
3. Älä anna johdon roikkua tiskin reunan päällä.
4. Älä upota moottoriyksikköä veteen.
5. Älä työnnä sormia tai muita esineitä laitteen koteloon.
6. Älä tuki pistorasiaa.
7. Kun olet valmis, tyhjennä vesi laitteesta ennen sen asettamista pois.
8. Jos laitetta ei käytetä pitkään aikaan, irrota se virtalähteestä.
9. Vaihda kaukosäätimen tyhjät paristot aina uusilla paristoilla.
10. Älä siirrä laitetta, kun sisäsäiliö on täytetty vedellä.
11. Älä aseta mitään esineitä laitteen päälle.
12. Laitetta voidaan käyttää vain asianmukaisesti toimivalla ilmanvaihdolla.
13. Lisäsuojauksen aikaansaamiseksi on suositeltavaa asentaa vikavirtasuoja (RCD) sähköpiiriin, jonka nimellisjännite on enintään 30 mA. Kysy tätä sähköasentajalta.

VAROITUS

1. On muistettava, että korkea kosteus voi edistää biologisten organismien kehittymistä ympäristössä.
2. Älä kastele laitetta tai kastele laitetta ympäröivää aluetta. Jos kosteutta ilmenee, vähennä kostutustoiminnon tehokkuutta.
3. Älä päästä imukykyisiä materiaaleja, kuten mattoja, verhoja tai pöytäliinoja kastelemaan.
4. Älä koskaan jätä vettä säiliöön, kun laitetta ei käytetä.
5. Iskytä laite irti verkkovirrasta täyttö- ja puhdistustöiden ajaksi.
6. Puhdista laite ja vesisäiliö ennen kuin käytät sitä uudelleen.
7. VAROITUS: Jos vettä ei vaihdeta ja säiliötä ei puhdisteta kunnolla 3 päivän välein, vesisäiliössä voi esiintyä mikro-organismeja, joita saattaa esiintyä vedessä tai ympäristössä, jossa laitetta käytetään tai varastoidaan. Tämä voi aiheuttaa erittäin vakavan terveysriskin.
8. VAROITUS: Tyhjennä vesisäiliö kolmen päivän välein ja täytä puhtaalla vedellä. Puhdista säiliö ennen täyttämistä puhtaalla vesijohtovedellä tai pesuaineilla. Poista säiliön sivuille ja sisäpinnoille muodostunut kalkki, saostumat tai kalvo. Pyyhi pesun jälkeen kaikki pinnat kuiviksi.

KALKINPOISTO

1. Suorita kalkinpoistotoimenpide valmistajan määräämän kalkinpoistoaineen ohjeiden mukaisesti. 2. Käytä tähän tarkoitukseen tarkoitettuja kalkinpoistoaineita.
2. Suorita kalkinpoisto vähintään kolmen kuukauden välein.
3. Kalkinpoisto vain vesisäiliöstä laitteen ollessa sammutettuna.

TUOTTEEN KUVAUS - TOWER AIR COOLER AD7859 - kuva A

1. Kahva 2. Ohjauspaneeli
2. Ilmanpoistoaukko 4. Alusta
3. Suodatin 6. Ruuvi
4. Peitä verkolla 8. Vesisäiliö
5. Виртајоhto 10. Воден детектор
6. Пумпа 12. Пластични садови
7. Брава на резервоарот за вода 14. Далечински управувач
8. Прицврстувачи

Далечински управувач и контролен панел - слика B

A - копче за вклучување, B - копче за брзина, C - копче за осцилација, D - копче за режим, E - копче за тајмер, F - копче за ладење со вода

УПОТРЕБА НА УРЕДОТ

Забележливо намалување на температурата на издувниот воздух се случува откако пластичните садови (12) прикачени на производот ќе се стават во резервоарот за вода (8).

Пластичните садови треба однапред да се замрзнат во замрзнувач неколку часа. Се препорачува да се наполни пластичниот сад (12) со ладна вода од чешма, и да не се надминува нивото MAX означено на садот. Содржината на пластичниот сад не е за јадење. Чувајте го подалеку од деца.

1. Поставете го уредот на сува, рамна површина.
2. Свртете ја бравата на резервоарот за вода (13) во хоризонтална положба и извлечете го резервоарот (8) малку од задниот дел на уредот. Истурете чиста, ладна вода со помош на врчва, внимавајќи да не ја надминете ознаката MAX. Можете да ја истурите водата со целосно извлекување на резервоарот. Извадете го резервоарот целосно гледајќи ја сликата E. Прво извадете ја пумпата (11) со ослободување на двете црни прицврстувачи (15), а потоа извлечете го резервоарот (8). По истурањето на водата, свртете ја бравата (13) во хоризонтална положба. Не навалувајте го уредот откако ќе ја истурите водата во резервоарот. Не го вадете резервоарот додека уредот е приклучен на струја.
3. Приклучете го кабелот во струја, уредот е во режим на подготвеност. LCD-екранот, кој ја покажува собната температура, е осветлен. Сега може да се користи контролниот панел (2) или далечинскиот управувач (14) за управување со уредот (слика B).

Käynnistä laite virtapainikkeella (A). Laite alkaa toimia keskinopeudella. Paina painiketta (A) uudelleen kytkeäksesi sen takaisin valmiustilaan.

1. Painikkeella (B) voit muuttaa tuulettimen nopeutta. Seuraavat nopeudet voidaan valita: nopea, keskipitkä ja hidas. Paneelin vastaavat kuvakkeet syttyvät.
2. Märkäjäähdytyspainike (F) alentaa ilman lämpötilaa käyttämällä vesipumppua. Paina painiketta (F) vain, kun veden taso ylittää vesisäiliön MIN. Lisäksi on kiinnitetty kahden muovisäiliön (12) sarja. Muovisäiliöt (12) tulee täyttää kylmällä vesijohtovedellä, eivätkä ne saa ylittää enimmäistasoa. Laita ne seuraavaksi useiksi tunniksi pakastimeen. Aseta sitten toinen tai molemmat säiliöistä vesisäiliöön (8). Kostean viileän ilman puhaltamiseksi laite on täytettävä vedellä. Kun laite on käynnissä, tarkista ajoittain veden taso nähdäksesi, lisätäänkö vettä. Paina painiketta (F) uudelleen sammuttaaksesi märän kylmän ilman puhalluksen. Älä lisää veteen eteerisiä aromiöljyjä.
3. Oskilointipainikkeen (C) painaminen käynnistää laitteen värähtelyn, joka takaa kylmän ilmavirran tasaisen jakautumisen alueella 52° vasemmalle ja oikealle. Vastaava merkkivalo syttyy.
4. TIMER-painikkeella (E) voidaan ohjelmoida toiminta-aika 1 tunnin välein 1–8 tunnin välein.
5. MODE-painikkeella (D) voit vaihtaa yhden kolmesta puhallustilasta: normaali tuuli, luonnontuuli ja unituuli.

a) Normaali tila: sallii käyttäjän säätää manuaalisesti tuulettimen nopeutta suuren, keskitason ja alhaisen välillä. Aina kun tuuletin käynnistetään, se alkaa toimia normaalitilassa.

b) Luontotila: jäljittelee luonnollista tuulen toimintaa toistamalla tuulettimen nopeussarjaa:

• Kun valitset alhaisen tuulettimen nopeuden: puhallin puhaltaa 5 sekuntia alhaisella nopeudella ja sammuu sitten 5 sekunniksi, tämä jakso toistetaan uudestaan ja uudestaan.
• Kun valitset tuulettimen keskinopeuden: puhallin puhaltaa 5 sekuntia jokaisella nopeudella: keskitaso, matala, keskitaso, pysäytys, matala, keskitaso, matala, pysäytys. Tämä jakso toistetaan uudestaan ja uudestaan.
• Kun valitset suuren tuulettimen nopeuden: puhallin puhaltaa 5 sekuntia jokaisella nopeudella: keskitaso, matala, korkea, keskitaso, korkea, matala, korkea, pysähtyy. Tämä jakso toistetaan uudestaan ja uudestaan.

c) Lepotila: suunniteltu käyttämään luontotilan vaikutusta nukahtamiseen. Se hidastaa tuulettimen nopeutta asteittain 30 minuutin välein:

• Kun valitset alhaisen tuulettimen nopeuden: puhallin toimii samalla tavalla kuin pieninopeuksinen luontotila.
• Kun valitset keskinopeuden: tuuletin puhaltaa 30 minuuttia keskinopeudella Nature Mode ja vaihtaa sitten hitaaseen luontotilaan.
• Kun valitset suuren tuulettimen nopeuden: puhallin puhaltaa 30 minuuttia suurella nopeudella Nature Mode, seuraavaksi se vaihtaa 30 minuutiksi keskinopeudelle luontotilaan, sitten se vaihtaa hitaaseen luontotilaan.

HUOMAUTUS: Jos haluat pitää tuulettimen vakionopeuden nukkuessasi, suosittelemme tuulettimen asettamista normaalitilaan ja nopeuden valitsemista alhaiseksi. Käytä ajastintoimintoa asettaaksesi tuulettimen sammumaan tietyn ajan kuluttua (esim. 1 tunti nukkumaanmenon jälkeen).

1. Kaikilla kaukosäätimen painikkeilla (14) on samat toiminnot kuin ohjauspaneelin (2) painikkeilla. Älä aseta mitään esineitä laitteen ja kaukosäätimen väliin varmistaaksesi oikean yhteyden kaukosäätimen ja laitteen välillä. Kaukosäätimen (14) toiminnan aloittamiseksi vedä asennuskalvo ulos. Vaihda paristo painamalla kaukosäätimen kotelossa olevaa vapautuskielekettä. Vaihda samantyyppiseen akkuun, asenna akku takaisin päinvastaisessa järjestyksessä.
2. Кога корисникот ќе помине 10 минути без промена на состојбата, светлата на екранот автоматски се гасат. Ова е погодно за време на ноќен одмор. По притискање на кое било копче, екранот повторно ќе се вклучи.

ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

Секогаш исклучете го уредот од струја пред да започнете со чистење или празнење на уредот со вода.

1. Чистете со мека, сува крпа. Не користете хемиски растворувачи, бидејќи тие можат да предизвикаат трајни оштетувања или деформации на уредот.
2. Ако уредот не се користи најмалку три месеци, извадете ги батериите од далечинскиот управувач.
3. По долга употреба, капакот со мрежа (7) и филтерот (5) се затнуваат со прашина, што значително влијае на ладењето на уредот. Ако водата не се менува долго време, може да се појават мувла и бактерии. Препорачуваме да го чистите капакот со мрежа (7) и филтерот (5) еднаш неделно. Постапката за чистење на филтерот е следна: а) Исклучете го уредот од струја, одвртете го завртката на задната куќиште (6) со шрафцигер, а потоа извадете го капакот со мрежа (7) и филтерот (5). Погледнете ја сликата D. б) Избришете го или исчистете го со правосмукалка. Отстранете ја прашината и нежно избришете ја од филтерот (5). Потоа исплакнете го филтерот (5) под чиста вода за да ја отстраните прашината и нечистотијата. Капакот со мрежа (7) не смее да се трие со раце за да се избегне деформација на мрежата. в) Вратете го филтерот (5) и капакот со мрежа (7) на нивното место и затегнете ги завртките. г) Проверете дали резервоарот за вода (8), филтерот (5) и капакот со мрежа (7) се правилно поставени пред повторно да го вклучите. Пред сезонско складирање, проверете дали сите делови се суви, користејќи го режимот на вентилатор 2 часа или пократко ако филтерот (5) е целосно сув.
4. Испразнете ја водата пред сезонско складирање со отстранување на резервоарот за вода (видете дел Користење на уредот - точка 2). Користете благ сапун и вода за чистење на резервоарот за вода. Потоа целосно исушете го уредот и резервоарот за вода за да избегнете оштетувања.
5. Испразнете ја водата од пластичните садови (12) пред складирање.
6. Покријте го уредот со пластична кеса за да го заштитите од прашина и намотајте го кабелот за напојување. Чувајте го на суво место, подалеку од директна сончева светлина.

За да ја заштитите животната средина: фрлете ги картонските кутии и пластичните кеси и рециклирајте ги во соодветните контејнери. Искористените апарати треба да се предадат на специјални собирни пунктови поради опасни материи за животната средина. Не фрлајте ги апаратите во обичен отпад.

РУСКИ

ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ ПРИ КОРИСТЕЊЕ

ВЕ МОЛИМЕ, ПРОЧИТАЈТЕ ВНИМАТЕЛНО И ЗАЧУВАЈТЕ ГИ ЗА ИДНИНА

Условите на гаранцијата се поништуваат ако уредот се користи во комерцијални цели.

1. Пред употреба на производот, внимателно прочитајте ги и секогаш почитувајте ги следните инструкции. Производителот не е одговорен за каква било штета настаната како резултат на неправилна употреба. 2. Изделието е наменето да се користи само во затворен простор. Не користете го производот за какви било цели што не се компатибилни со неговата намена. 3. Дозволен напон 220-240 V, ~50 Hz. Од безбедносни причини, непожелно е да се приклучат повеќе уреди на еден штекер. 4. Бидете внимателни кога користите во присуство на деца. Не дозволувајте децата да си играат со производот. Не дозволувајте деца или лица што не го познаваат уредот да го користат без надзор.
2. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ. Овој уред може да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, како и лица без искуство или знаење за уредот, само под надзор на лице одговорно за нивната безбедност, или ако се инструктирани за безбедна употреба на уредот и се запознаени со опасностите поврзани со неговата употреба. Децата не смеат да си играат со уредот. Децата не смеат да го чистат или одржуваат уредот, освен ако не се постари од 8 години и овие активности не се вршат под надзор на возрасни.
3. По завршување со користењето на производот, секогаш не заборавајте внимателно да го извадите приклучокот од штекерот, држејќи го со рака. Никогаш не влечете го кабелот за напојување!!!
4. Никогаш не оставајте го производот приклучен на извор на напојување без надзор. Дури и ако користењето се прекинува на кратко време, исклучете го од мрежата, исклучете го напојувањето.
5. Никогаш не спуштајте го кабелот за напојување, приклучокот или целиот уред во вода. Никогаш не изложувајте го производот на атмосферски услови, како што се директна сончева светлина, дожд и сл. Никогаш не користете го производот во влажни услови.
6. Периодично проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот за напојување е оштетен, веднаш заменете го за да избегнете опасни ситуации.
7. Никогаш не користете го производот со оштетен кабел за напојување, ако е испуштен или оштетен на кој било начин, или ако не работи правилно. Не обидувајте се сами да го поправите неисправниот производ, бидејќи тоа

може да доведе до електричен удар. Секогаш испратете го оштетениот уред во специјализиран сервисен центар за поправка. Поправката може да ја вршат само овластени специјалисти од сервисната служба. Неправилно извршената поправка може да создаде опасни ситуации за корисникот.

1. Никогаш не ставајте го производот на топли или врели површини или кујнски апарати, како што се електрична печка или гасен шпорет, и не ракувајте со него.
2. Никогаш не користете го производот во близина на запаливи материи.
3. Не допуштајте висока влажност преку крај на сток.
4. Не потопувајте моторни блок во вода.
5. Не вметнувајте прсти или други предмети во решетката на куќиштето на уредот.
6. Не прекинувајте ја розетката.
7. Кога ќе завршите, пред да го отстраните, извадете го шуќот од уредот.
8. Ако уредот не се користи подолго време, исклучете го од изворот на напојување.
9. Секогаш користете нови батерии за замена на испразнетите батерии на далечинскиот управувач.
10. Не поместувајте го уредот кога внатрешниот резервоар е наполнет со вода.
11. Не ставајте на уредот никакви предмети. 22. Уредот може да се користи само со правилна вентилација.
12. За обезбедување на дополнителна заштита, се препорачува да се инсталира во електричното коло заштитен уред за диференцијална струја (УЗО) со номинална остаточна струја не поголема од 30 mA. Консултирајте се со електричар за ова.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

1. Треба да се запомни дека високото ниво на влажност може да придонесе за развој на биолошки организми во околината.
2. Не мијте го уредот и не мијте ја областа околу уредот. При појава на влага, ефикасноста на функцијата за навлажнување се намалува.

3. Не допуштајте натрупување на материјали, како што се теписи, ќилими, покривки за маса.

1. Никогаш не оставајте вода во резервоарот кога уредот не се користи.

5. За време на полнење или чистење, исклучете го уредот од струја.

1. Пред повторна употреба, исчистете го уредот и резервоарот за вода.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: ако водата не се менува и резервоарот не се чисти правилно на секои 3 дена, микроорганизмите кои можат да бидат присутни во водата или околината каде што се користи или чува уредот, можат да се развијат во резервоарот за вода и да се испуштат во воздухот. Ова може да предизвика многу сериозни здравствени ризици.

ВНИМАНИЕ: На секои три дена испразнете го резервоарот за вода и наполнете го со свежа вода. Пред полнење, исплакнете го резервоарот со свежа вода од чешма или со средства за чистење. Отстранете ја каменната бигор, наслаги или филм формиран на страните на резервоарот и на внатрешните површини. По миењето, исушете ги сите површини.

1. Извршете ја постапката за отстранување на каменна бигор според упатствата за чистење од производителот.
2. Користете средства специјално наменети за отстранување на каменна бигор.
3. Извршете чистење од каменна бигор најмалку еднаш на секои 3 месеци.
4. Отстранувањето на каменна бигор се врши само од резервоарот за вода, при исклучен уред.

ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ - BAUJAR AIR COOLER AD7859 - Слика

1. Рачка 2. Панел за управување 3. Излез за воздух 4. Основа 5. Филтер 6. Завртка 7. Покривка 8. Резервоар за вода 9. Кабел за напојување 10. Индикатор за ниво на вода 11. Пумпа 12. Пластични садови 13. Брава на резервоарот за вода 14. Далечински управувач 15. Кронштајни

Далечински управувач и панел за управување - слика Б

A - копче за вклучување, B - копче за брзина, C - копче за осцилација, D - копче за тајмер, E - копче за тајмер, F - копче за влажно ладење

УПОТРЕБА НА УРЕДОТ

Заметно снижение температура на излезниот воздух се случува по поставувањето на резервоарот за вода (8) во пластичните контејнери (12), прикачени на производот. Пластичните садови треба претходно да се замрзнат во замрзнувач.

Неколку часа. Се препорачува да се наполни пластичниот контејнер (12) со ладна вода и да не се надминува нивото MAX, означено на пластичниот контејнер. Содржината на пластичната амбалажа е забрането да се користи за пиење. Чувајте го подалеку од деца.

1. Поставете го уредот на сува, рамна површина.

2. Свртете го фиксаторот на резервоарот за вода (13) во хоризонтална положба и малку извлечете го резервоарот за вода (8) од задната страна на уредот. Користејќи ја врвката, наполнете го со вода, бидете внимателни да не го надминете максималното ниво. Можете да наполните вода без целосно да го извадите резервоарот за вода. За целосно да го извадите резервоарот за вода, погледнете ја сликата. Прво извадете ја пумпата (11), ослободувајќи ги двете црни држачи (15), па извлечете го резервоарот за вода (8). По полнењето со вода, свртете го фиксаторот на резервоарот за вода (13) во хоризонтална положба. Не навалувајте го уредот откако ќе наполните вода во резервоарот за вода. Не вадете го резервоарот за вода кога уредот е приклучен на електричната мрежа.

3. Приклучете го приклучокот во извор на напојување, уредот е во режим на чекање. Свети LED-дисплејот, покажувајќи ја температурата на околината. Сега можете да ја користите контролната табла (2) или далечинскиот управувач (14) за управување со уредот (слика Б). Вклучете го уредот со копчето за напојување (А). Уредот почнува да работи на средна брзина. Притиснете го копчето (А) повторно за да го префрлите назад во режим на чекање.

1. Копчето (Б) овозможува промена на брзината на вентилаторот. Може да се изберат следните брзини: брза, средна и бавна. Соодветните вредности се прикажани на панелот.
2. Копката за влажен воздух (F) ја намалува температурата на воздухот со вклучување на водена пумпа. Притиснете го копчето (F) само тогаш кога нивото на водата во резервоарот или во садот е под MIN. Дополнително се испорачува комплет од две пластични контејнери (12). Пластичните контејнери (12) треба да се наполнат со ладна вода и да не го надминуваат максималното ниво. Потоа ставете ги неколку часа во замрзнувач. Потоа ставете еден или два контејнери во резервоарот за вода (8). За да го освежите воздухот со ладен и влажен воздух, уредот мора да се наполни со вода. За време на работата, периодично проверувајте го нивото на водата за да знаете дали треба да додадете вода. Притиснете го копчето (F) уште еднаш за да ја исклучите функцијата за ладен и влажен воздух. Не додавајте ароматични масла во водата. 6. Притиснете го копчето за клапи (C) – го активира механизмот за осцилација, кој обезбедува рамномерна распределба на протокот на ладен воздух во опсег од 52° лево и десно. Соодветниот индикатор ќе светне.
3. Копчето тајмер (E) ви овозможува да го програмирате времетраењето на работата од 1 час до 8 часа.
4. Копчето режим (D) ви овозможува да префрлате помеѓу режимите: нормален ветер, природен ветер и ветер за спиење.

а) Нормален режим: ви овозможува рачно да ја регулирате брзината на вртење на вентилаторот помеѓу висока, средна и ниска. Секој пат кога вентилаторот ќе се вклучи, тој почнува да работи во нормален режим.

б) Природен режим: го имитира природниот ветер, повторувајќи ја секвенцата на брзини на вртење на вентилаторот:

* При избор на ниска брзина на вентилаторот: вентилаторот ќе дува 5 секунди на ниска брзина, а потоа ќе се исклучи на 5 секунди, овој циклус ќе се повторува одново и одново.

Вклучување на средна брзина на вентилаторот: Вентилаторот ќе дува 5 секунди на секоја брзина: средна, ниска, средна, пауза, ниска, средна, ниска, пауза, и ова ќе се повторува одново и одново.

Вклучување на висока брзина на вентилаторот: Вентилаторот ќе дува 5 секунди на секоја брзина: средна, ниска, висока, средна, висока, ниска, висока, пауза, и ова ќе се повторува одново и одново.

в) Спиење режим: беше развиен за користење на ефектите од природниот режим за заспивање. Брзината на вентилаторот ќе се намалува постепено со чекор од 30 минути:

* Вклучување на ниска брзина на вентилаторот: Вентилаторот ќе работи исто како и во природниот режим со ниска брзина. * Вклучување на средна брзина на вентилаторот: Вентилаторот ќе дува 30 минути на средна брзина во природниот режим, потоа ќе се префрли на ниска брзина во природниот режим.

* Вклучување на висока брзина на вентилаторот: Вентилаторот ќе дува 30 минути на висока брзина во природниот режим, потоа ќе се префрли на 30 минути во природниот режим со средна брзина, потоа ќе се префрли на ниска брзина во природниот режим.

ЗАБЕЛЕШКА. Ако претпочитате постојана брзина на вртење на вентилаторот во текот на спиењето, препорачуваме да го поставите вентилаторот во нормален режим и да ја изберете ниската брзина. Користете ја функцијата тајмер за да се исклучи вентилаторот по одредено време (на пример, 1 час по заспивањето).

1. Сите копчиња на далечинскиот управувач (14) ги имаат истите функции како и копчињата на контролната табла (2). Не поставувајте предмети помеѓу уредот и далечинскиот управувач за да обезбедите сигурна врска помеѓу нив. За да ја отворите батеријата на далечинскиот управувач (14), отстранете ја заштитната фолија. За да ја замените батеријата, притиснете го држачот на куќиштето на далечинскиот управувач. Заменете ја батеријата со ист тип, ставајќи ја во обратен редослед.
2. По 10 минути работа без промена на режимот од корисникот, дисплејот автоматски се исклучува. Ова е погодно при ноќен одмор. По притискање на било кое копче, дисплејот повторно се вклучува.

ЧИСТЕЊЕ И ТЕХНИЧКО ОДРЖУВАЊЕ

Секогаш исклучувајте го уредот од струја пред да започнете со чистење или одржување на уредот со вода.

1. Испотрете мека сува ткань. Не користите хемиски растворувачи, бидејќи тие можат да предизвикаат неповратно оштетување или деформација на уредот.
2. Ако уредот не се користи повеќе од три месеци, извадете ги батериите од далечинскиот управувач.
3. По долга експлоатација, капакот со стакло (7) и филтерот (5) се покриваат со прашина, што значително ја намалува ефикасноста на ладењето на уредот. Ако не ја менувате водата, може да се појават мувла и габи. Препорачуваме да го чистите капакот со стакло (7) и филтерот (5) еднаш неделно. Постапката за чистење на филтерот е следна:

а) Исклучете го уредот од струја, со шрафцигер одвртете ги завртките (6) на задниот дел од куќиштето, потоа извадете го капакот со мрежа (7) и филтерот (5). Погледнете ја сликата D.

б) Измијте го или исчистете го со правосмукалка. Користете четка и внимателно отстранете ја прашината од филтерот (5). Потоа исплакнете го филтерот (5) под млаз вода за да ја отстраните прашината и нечистотијата. Капакот со мрежа (7) не смее да се трие со раце за да се избегне деформација на мрежата.

в) Поставете го филтерот (5) и капакот со мрежа (7) на место и затегнете ги завртките.

г) Пред повторно вклучување, уверете се дека резервоарот за вода (8), филтерот (5) и капакот со мрежа (7) се правилно поставени. Пред сезонско складирање, уверете се дека сите делови се суви, вклучете го режимот на вентилаторот 2 часа или помалку, ако филтерот (5) е целосно сув.

1. Исцедете ја водата пред сезонско складирање, отстранувајќи го резервоарот за вода (поглавје „Користење на уредот“ - точка 2). За чистење на резервоарот за вода користете благ сапун и вода. Потоа целосно исушете го уредот и резервоарот за вода за да избегнете оштетување од влага.
2. Преместете ја водата од пластичните контејнери (12).
3. Покријте го уредот со пластична кеса за заштита од прашина и завиткајте го кабелот за напојување. Чувајте го на суво место подалеку од директна сончева светлина.

ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ:

Електрично напојување 220-240 V ~ 50 Hz

Максимална моќност: 320 W

Капацитет на резервоарот: 3,5 литри

Проток на вода: 400 ml/час

Батерија: CR2025 (3V)

Ниво на бучава: 60 dB

Проток на воздух: 5 m³/ч

Димензии на производот: 22,0 x 27,5 x 76,5 cm

Грижа за околината... Картонската амбалажа предајте ја, ве молам, на рециклирање. Пластичните кеси (PE) фрлете ги во контејнер за пластика. Електричниот уред фрлете го на соодветното место за собирање, бидејќи содржи опасни компоненти кои можат да ја загадат околината. Електричниот уред фрлете го на начин што ќе го ограничи неговото повторно користење и употреба. Ако во уредот има батерии, извадете ги и фрлете ги одделно. Уредот не фрлајте го во контејнер за комунален отпад!

СЛОВЕНЕЧКИ

БЕЗБЕДНОСНИ УСЛОВИ. ВАЖНИ УПАТСТВА ЗА БЕЗБЕДНА УПОТРЕБА. ВЕ МОЛИМЕ, ПРОЧИТАЈТЕ ВНИМАТЕЛНО И ЗАЧУВАЈТЕ ГИ ЗА ИДНА РЕФЕРЕНЦА

Garancijski pogoji se razlikujejo, če se naprava uporablja v komercialne namene. 1. Pred uporabo izdelka natančno preberite in vedno upoštevajte naslednja navodila. Proizvajalec ni odgovoren za kakršno koli škodo zaradi kakršne koli zlorabe. 2. Izdelek lahko uporabljate samo v zaprtih prostorih. Izdelka ne uporabljajte za noben namen, ki ni združljiv z njegovo uporabo. 3. Prilagodljiva napetost je 220-240V, ~50Hz. Iz varnostnih razlogov ni primerno priključiti več naprav v eno vtičnico. 4. Bodite previdni pri uporabi okoli otrok. Otroci naj se ne igrajo z izdelkom. Otrokom ali ljudem, ki ne poznajo naprave, ne dovolite, da jo uporabljajo brez nadzora. 5. OPOZORILO: To napravo lahko uporabljajo otroci, starejši od 8 let, in osebe z zmanjšanimi fizičnimi, senzoričnimi ali duševnimi sposobnostmi ali osebe brez izkušenj ali znanja o napravi, samo pod nadzorom osebe, odgovorne za njihovo varnost, ali če so dobili navodila o varni uporabi naprave in se zavedajo nevarnosti, povezane z njenim delovanjem. Otroci se ne smejo igrati z napravo. Čiščenja in vzdrževanja naprave ne smejo izvajati otroci, razen če so starejši od 8 let in se te dejavnosti izvajajo pod nadzorom. 6. Ko končate z uporabo izdelka, ne pozabite nežno odstraniti vtikač iz električne vtičnice, ki drži vtičnico z roko. Nikoli ne vlecite napajalnega kabla!!! 7. Izdelka nikoli ne puščajte priključenega na vir napajanja brez nadzora. Tudi če je uporaba za kratek čas prekinjena, jo izklopite iz omrežja in izključite napajanje. 8. Nikoli ne dajajte napajalnega kabla, vtikača ali celotne naprave v vodo. Izdelka nikoli ne izpostavljajte atmosferskim razmeram, kot so neposredna sončna svetloba, dež itd. Izdelka nikoli ne uporabljajte v vlažnih pogojih. 9. Redno preverjajte stanje napajalnega kabla. Če je napajalni kabel poškodovan, ga je treba zamenjati, da se izognete nevarnim situacijam. 10. Izdelka nikoli ne uporabljajte s poškodovanim napajalnim kablom ali če je padel ali poškodovan na kakršen koli drug način ali če ne deluje pravilno. Izdelka z napako ne poskušajte popraviti sami, ker lahko povzroči električni udar. Poškodovano napravo vedno obrnite na servisno mesto, da jo popravijo. Vsa popravila lahko opravijo samo

pooblaščeni serviserji. Napačno opravljeno popravilo lahko povzroči nevarne situacije za uporabnika.

1. Izdelka nikoli ne postavljajte na vroče ali tople površine ali kuhinjske aparate, kot je električna pečica ali plinski gorilnik, ali blizu njih.
2. Izdelka nikoli ne uporabljajte v bližini gorljivih snovi.
3. Pazite, da kabel ne visi čez rob pulta.
4. Motorne enote ne potapljajte v vodo.
5. V rešetko ohišja naprave ne vstavljajte prstov ali drugih predmetov.
6. Ne blokirajte vtičnice.
7. Ko končate, pred odlaganjem izpustite vodo iz naprave.
8. Če naprave dlje časa ne uporabljate, jo izključite iz vira napajanja.
9. Za zamenjavo izpraznjenih baterij v daljinskem upravljalniku vedno uporabite nove baterije.
10. Naprave ne premikajte, ko je notranji rezervoar napolnjen z vodo.
11. Na napravo ne postavljajte nobenih predmetov.
12. Napravo lahko uporabljate samo s pravilno delujočim prezračevanjem.
13. Za dodatno zaščito je priporočljivo, da v električno vezje vgradite napravo za preostali tok (RCD) z nazivnim preostalim tokom, ki ne presega 30 mA. Za to vprašajte električarja.

OPOZORILO

1. Ne smemo pozabiti, da lahko visoka vlažnost prispeva k razvoju bioloških organizmov v okolju.
2. Ne močite naprave ali območja okoli naprave. Če se pojavi vlaga, zmanjšajte učinkovitost funkcije vlaženja.
3. Ne dovolite, da se vpojni materiali, kot so preproge, zavese, prti, zmočijo.
4. Nikoli ne puščajte vode v rezervoarju, ko naprave ne uporabljate.
5. Med polnjenjem in čiščenjem odklopite napravo iz električnega omrežja.
6. Pred ponovno uporabo očistite napravo in rezervoar za vodo.
7. OPOZORILO: Če vode ne zamenjate in rezervoarja ne očistite pravilno vsake 3 dni, se lahko v rezervoarju za vodo razvijejo mikroorganizmi, ki so lahko prisotni v vodi ali v okolju, kjer se naprava uporablja ali shranjuje. To lahko povzroči zelo resno tveganje za zdravje.
8. OPOZORILO: Vsake tri dni izpraznite rezervoar za vodo in ga napolnite s čisto vodo. Pred ponovnim polnjenjem očistite rezervoar s svežo vodo iz pipe ali uporabite detergente. Odstranite vse luske, usedline ali film, ki je nastal na straneh rezervoarja in na notranjih površinah. Po pranju obrišite vse površine do suhega.

ODSTANJEVANJE VODNEGA KAMNA

1. Postopek odstranjevanja vodnega kamna izvedite v skladu z navodili sredstva za odstranjevanje vodnega kamna, ki jih je določil proizvajalec.
2. Uporabljajte za ta namen sredstva za odstranjevanje vodnega kamna.
3. Постапката за отстранување на камен од вода изведете ја барем на секои 3 месеци.
4. Отстранете го каменот од резервоарот за вода со исклучена направа.

ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ - ПОДЕН ЛАДИЛНИК AD7859 - слика A

1. Рачка 2. Контролна табла 3. Излез за воздух 4. Постојка 5. Филтер 6. Завртка 7. Покривка со мрежа 8. Резервоар за вода 9. Кабел за напојување 10. Индикатор за ниво на вода 11. Пумпа 12. Пластични садови 13. Брава на резервоарот за вода 14. Далечински управувач 15. Држачи

Далечински управувач и контролна табла - слика B

A - копче за вклучување, B - копче за брзина, C - копче за нишање, D - копче за режим, E - копче за тајмер, F - копче за влажно ладење

УПОТРЕБА НА УРЕДОТ

Откако во резервоарот за вода (8) ќе ги ставите пластичните садови (12), кои доаѓаат со производот, ќе дојде до забележително намалување на температурата на излезниот воздух. Пластичните садови треба претходно да се замрзнат во замрзнувач неколку часа. Се препорачува пластичниот сад (12) да се наполни со ладна вода од чешма и да не се надминува нивото MAX, означено на пластичниот сад. Содржината на пластичниот сад не е за јадење. Чувајте го подалеку од деца.

1. Поставете го уредот на сува, рамна површина.
2. Свртете ја бравата на резервоарот за вода (13) во хоризонтална положба и малку извлечете го резервоарот за вода (8) од задниот дел на уредот. Користете врчва за истурање чиста, ладна вода, внимавајќи да не го надминете максималното ниво. Водата може да се истури без целосно да се извлече

Резервоар за вода. Ако сакате целосно да го отстраните резервоарот за вода, погледнете ја сликата E. Прво отстранете ја пумпата (11), потоа ослободете ги двата црни носачи (15) и извлечете го резервоарот за вода (8). По полнењето со вода, свртете ја затворачката на резервоарот за вода (13) во хоризонтална положба. Не навалувајте го уредот откако ќе ја истурите водата во резервоарот за вода. Не го отстранувајте резервоарот за вода кога уредот е приклучен на електричната мрежа. 3. Приклучете го приклучокот на напојување, уредот е во состојба на подготвеност. LCD екранот, кој ја прикажува собната температура, е осветлен. Сега може да се користи контролната табла (2) или далечинскиот управувач (14) за управување со уредот (слика B). Вклучете го уредот со копчето за вклучување (A). Уредот почнува да работи со средна брзина. Повторно притиснете го копчето (A) за да го префрлите назад во состојба на подготвеност. 4. Копчето (B) ви овозможува да ја менувате брзината на вентилаторот. Можете да изберете една од следниве брзини: брза, средна и бавна. Соодветните икони на таблата ќе светнат. 5. Копчето за влажно ладење (F) ја намалува температурата на воздухот со стартување на водената пумпа. Притиснете го копчето (F) само кога нивото на водата во резервоарот за вода ја надминува ознаката MIN. Дополнително е приложен комплет од две пластични садови (12). Пластичните садови (12) треба да се наполнат со ладна вода од чешма и да не се надминува највисокото ниво. Потоа ставете ги во замрзнувач неколку часа. Потоа вметнете еден или двата сада во резервоарот за вода (8). За дување на влажен ладен воздух, уредот треба да се наполни со вода. Додека уредот работи, редовно проверувајте го нивото на водата и проверете дали треба да се додаде вода. Повторно притиснете го копчето (F) за да го исклучите дувањето на влажен ладен воздух. Во водата не додавајте етерични ароматични масла. 6. Со притискање на копчето за нишање (C) започнува нишањето на уредот, што обезбедува рамномерна распределба на протокот на ладен воздух во опсег од 52° лево и десно. Се вклучува соодветниот индикатор. 7. Копчето ТАЈМЕР (E) овозможува програмирање на времето на работа со намалување од 1 час, од 1 до 8 часа. 8. Копчето MODE (D) овозможува префрлување помеѓу еден од 3-те режими на дување: нормален ветер, природен ветер и ветер за спиење. а) Нормален режим: му овозможува на корисникот рачно да ја прилагоди брзината на вентилаторот помеѓу висока, средна и ниска. Секој пат кога вентилаторот е вклучен, тој ќе почне да работи во нормален режим. б) Природен режим: го имитира природното дејство на ветерот со повторување на секвенцата на брзини на вентилаторот: Кога ќе ја изберете ниската брзина на вентилаторот: вентилаторот ќе дува 5 секунди со ниска брзина, а потоа ќе се исклучи 5 секунди, овој циклус ќе се повторува одново и одново. Кога ќе ја изберете средната брзина на вентилаторот: вентилаторот ќе дува 5 секунди со секоја брзина: средна, ниска, средна, стоп, ниска, средна, ниска, стоп и овој циклус ќе се повторува одново и одново. Кога ќе ја изберете високата брзина на вентилаторот: вентилаторот ќе дува 5 секунди со секоја брзина: средна, ниска, висока, средна, висока, ниска, висока, стоп и овој циклус ќе се повторува одново и одново. в) Режим на мирување: дизајниран е за користење на ефектите од Природниот режим за заспивање. Брзината на вентилаторот постепено ќе се намалува во чекори од 30 минути: Кога ќе ја изберете ниската брзина на вентилаторот: вентилаторот ќе работи исто како ниската брзина во Природен режим. Кога ќе ја изберете средната брзина на вентилаторот: вентилаторот ќе дува 30 минути со средна брзина во Природен режим, а потоа ќе префрли на ниска брзина во Природен режим. Кога ќе ја изберете високата брзина на вентилаторот: вентилаторот ќе дува 30 минути со висока брзина во Природен режим, потоа ќе префрли 30 минути со средна брзина во Природен режим, а потоа ќе префрли во режим на ниска брзина во Природен режим. ЗАБЕЛЕШКА: Ако за време на спиењето претпочитате константна брзина на вентилаторот, препорачуваме да го поставите вентилаторот на нормален режим и да ја изберете ниската брзина. Користете ја функцијата тајмер за да го поставите вентилаторот да се исклучи по изминатото време (на пр. 1 час по одењето во кревет). 9. Сите копчиња на далечинскиот управувач (14) имаат исти функции како копчињата на контролната табла (2). Помеѓу уредот и далечинскиот управувач не поставувајте никакви предмети за да обезбедите правилна комуникација помеѓу далечинскиот управувач и уредот. За да започне работата на далечинскиот управувач (14), извлечете ја заштитната фолија. За замена на батеријата, притиснете го јазичето за ослободување на куќиштето на далечинскиот управувач. Заменете ја со батерија од ист тип, повторно поставете ја батеријата во обратен редослед. 10. По 10 минути работа без промена на режимот од страна на корисникот, светлата на екранот автоматски се гасат. Удобно е за време на ноќниот одмор. По притискање на кое било копче, екранот повторно се осветлува.

ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

Пред да започнете со чистење или празнење на уредот со вода, секогаш исклучете го уредот. 1. Чистете со мека, сува крпа. Не користете хемиски растворувачи, бидејќи може да предизвикаат трајно оштетување или деформација на уредот. 2. Ако уредот не го користите три или повеќе месеци, извадете ги батериите од далечинскиот управувач. 3. По подолго работење, капакот со мрежа (7) и филтерот (5) ќе се затнат со прашина, што значително ќе влијае на ладењето на уредот. Ако долго време не ја менувате водата, може да дојде до мувла и габи. Препорачуваме еднаш неделно да го чистите капакот со мрежа (7) и филтерот (5). Постапката за чистење на филтерот е следна: а) Исклучете го уредот, со шрафцигер одвртете го завртката (6) на задното куќиште, а потоа отстранете го капакот со мрежа (7) и филтерот (5). Погледнете ја сликата D. б) Исчистете го или исчистете го со правосмукалка. Со крпа за прашина нежно подигнете ја прашината од филтерот (5). Потоа исплакнете го филтерот (5) под свежа вода за да ја отстраните прашината и нечистотијата. Капакот со мрежа (7) не смеете да го триете со раце за да избегнете деформација на мрежата. в) Повторно поставете го филтерот (5) и капакот со мрежа (7) и зашрафете ги завртките. г) Пред повторно вклучување, проверете дали резервоарот за вода (8), филтерот (5) и капакот со мрежа (7) се во правилна положба. Пред сезонско складирање, проверете дали сите делови се суви, вклучете го режимот на вентилатор 2 часа или помалку, ако филтерот (5) е целосно исушен. 4. Пред сезонско складирање, испразнете ја водата така што ќе го отстраните резервоарот за вода (поглавје Употреба на уредот - точка 2). За чистење на резервоарот за вода користете благ сапун и вода. Потоа целосно исушете го уредот и резервоарот за вода за да спречите оштетување од влага. 5. Пред складирање, испуштете ја водата од пластичните садови (12). 6. Покријте го уредот со пластична кеса за заштита од прашина и завиткајте го кабелот за напојување. Чувајте го на суво место, заштитено од директна сончева светлина.

ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ:

Напојување 220-240V~50 Hz

Моќност: 70W

Максимална моќност: 320 W

Волумен на резервоарот: 3,5 литри

Потрошувачка на вода: 400 ml/час

Батерија: CR2025 (3V)

Ниво на бучава: 60 dB

Проток на воздух: 5 m3/h

Димензии на производот: 22,0 x 27,5 x 76,5 cm

Се грижиме за животната средина. Картонската амбалажа, ве молиме, дајте ја на отпадна хартија. Полиетиленските кеси (PE) фрлајте ги во контејнер за пластика. Истрошените уреди треба да се вратат на соодветно собирно место, бидејќи опасните елементи содржани во уредот може да претставуваат опасност за животната средина. Електричниот уред треба да се врати со цел да се ограничи неговата повторна употреба и искористеност. Ако уредот содржи батерија, треба да се отстрани и одделно да се врати на местата за складирање.

УСЛОВИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ. ВАЖНИ УПАТСТВА ЗА БЕЗБЕДНОСТ ПРИ УПОТРЕБА. ВЕ МОЛИМЕ ВНИМАТЕЛНО ПРОЧИТАЈТЕ И ЗАЧУВАЈТЕ ГИ.

Условите за гаранција се разликуваат ако уредот се користи за комерцијални цели.

1. Пред употреба на производот, внимателно прочитајте ги и секогаш следете ги следните упатства. Производителот не е одговорен за каква било штета предизвикана од неправилна употреба.
2. Производот смее да се користи само во затворен простор. Не користете го производот за било која намена што не е компатибилна со неговата примена.
3. Применливиот напон е 220-240V, ~50Hz. Од безбедносни причини, не е соодветно да се приклучуваат повеќе уреди на еден штекер.
4. Бидете внимателни кога користите во присуство на деца. Не дозволувајте децата да си играат со производот. Не дозволувајте деца или лица кои не го познаваат уредот да го користат без надзор.
5. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој уред смеат да го користат деца постари од 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или лица без искуство или знаење за уредот, само под надзор на лице одговорно за нивната безбедност, или ако се поучени за безбедно користење на уредот и се свесни за опасностите поврзани со неговата работа. Децата не смеат да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето на уредот не смеат да го вршат деца, освен ако се постари од 8 години и ако тие активности се вршат под надзор.
6. По завршувањето со користењето на производот, секогаш не заборавајте нежно да го извадите приклучокот од штекерот држејќи го штекерот со рака. Никогаш не влечете го кабелот за напојување!!!
7. Никогаш не оставајте го производот приклучен на извор на напојување без надзор. Дури и кога употребата е накратко прекината, исклучете го од мрежата и исклучете го напојувањето.
8. Никогаш не ставајте го кабелот за напојување, приклучокот или целиот уред во вода. Никогаш не изложувајте го производот на атмосферски услови како што се директна сончева светлина, дожд итн. Никогаш не користете го производот во влажни услови.
9. Повремено проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот за напојување е оштетен, производот треба да се однесе на место за професионален сервис за замена за да се избегнат опасни ситуации.
10. Никогаш не користете го производот со оштетен кабел за напојување или ако е паднат или оштетен на било кој друг начин или ако не работи правилно. Не обидувајте се сами да го поправите оштетениот производ бидејќи тоа може да доведе до струен удар. Секогаш однесете го оштетениот уред на место за професионален сервис за да го поправат. Сите поправки може да ги вршат само овластени сервисери. Поправка што е погрешно изведена може да предизвика опасни ситуации за корисникот.
11. Никогаш не ставајте го производот на врела или топла површина или во близина на кујнски апарати, како што се електрична печка или гасен пламеник, или во нивна близина.
12. Никогаш не употребувајте го производот во близина на запаливи материи.
13. Внимавајте кабелот да не виси преку работ на пултот.
14. Не потопувајте ја моторната единица во вода.
15. Не вметнувајте прсти или било какви други предмети во решетката на куќиштето на уредот.
16. Не блокирајте излезот.
17. Кога ќе завршите, испразнете ја водата од уредот пред одлагање.
18. Ако уредот не се користи подолго време, исклучете го од напојувањето.
19. Секогаш користете нови батерии за замена на испразнетите батерии на далечинскиот управувач.
20. Не поместувајте го уредот кога внатрешниот резервоар е наполнет со вода.
21. Не ставајте никакви предмети на уредот.
22. Уредот може да се користи само со соодветна вентилација.
23. За да се обезбеди дополнителна заштита, препорачливо е во електричното коло да се вгради заштитна струјна (RCD) со номинална преостаната струја што не надминува 30 mA. За тоа прашајте електричар.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

1. Треба да се има предвид дека високата влажност може да погодува развој на биолошки организми во околината.
2. Не мокрете го уредот ниту мокрото подрачје околу уредот. Ако се појави влага, намалете ја ефикасноста на функцијата за овлажнување.
3. Не дозволувајте впивачки материјали, како теписи, завеси, покривки за маса, да се навлажнат.
4. Никогаш не оставајте вода во резервоарот ако уредот не се користи.
5. За време на полнење и чистење, исклучете го уредот од електричната мрежа.
6. Исчистете го уредот и резервоарот за вода пред повторна употреба.
7. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Ако водата не се менува и резервоарот не се чисти правилно на секои 3 дена, микроорганизмите кои можат да бидат присутни во водата или во околината каде што уредот се користи или се чува, можат да се развијат во резервоарот за вода и да се испуштат во околината. Тоа може да предизвика многу сериозен здравствен ризик.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: На секои три дена испразнете го резервоарот за вода и наполнете го со чиста вода. Пред полнење, исчистете го резервоарот со свежа вода од чешма или со детергенти. Отстранете ги сите наслаги, талози или филм што се формирале на ѕидовите на резервоарот и на внатрешните површини. По миењето, избришете ги сите површини.

ОТСТРАНУВАЊЕ НА КАМЕН

1. Спроведете го процесот на отстранување на камен според упатствата на средството за отстранување на камен што ги навел производителот.
2. Користете средства за отстранување на камен наменети за таа цел.
3. Спроведете го процесот на отстранување на камен најмалку на секои 3 месеци.
4. Отстранете го каменот од резервоарот за вода со исклучен уред.

ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ - ТОРАЊСКИ РАЗЛАДУВАЧ НА ВОЗДУХ AD7859 - слика A

1. Рачка 2. Контролна табла 3. Излез за воздух 4. База 5. Филтер 6. Завртка
2. Поклопец со мрежа 10. Индикатор за нивото на вода
3. Пумпа 12. Пластични резервоари
4. Заклучување на резервоарот за вода 14. Далечински управувач
5. Загради

Далечински управувач и контролна табла - слика B

A - копче за напојување B - копче за брзина C - копче за осцилација D - копче за режим на работа E - копче за тајмер F - копче за влажно ладење

УПОТРЕБА НА УРЕДОТ

До видливо намалување на температурата на излезниот воздух доаѓа по ставање во резервоарот за вода (8) на пластичните садови (12) прицврстени на производот. Пластичните садови треба претходно да се замрзнат во замрзнувач неколку часа. Се препорачува да се наполни пластичниот сад (12) со ладна вода од чешма и да не се надминува нивото MAX означено на пластичниот сад. Содржината на пластичниот сад е забранета за јадење. Да се чува подалеку од деца.

1. Поставете ја единицата на сува, рамна површина.
2. Свртете ја бравата на резервоарот за вода (13) во рамна положба и малку извлечете го резервоарот за вода (8) од задната страна на уредот. Користете врчва за истурање бистра, ладна вода, внимавајте да не ја надминете максималната разина. Можете да истурате вода без целосно извлекување на резервоарот за вода. За целосно отстранување на резервоарот за вода, погледнете ја сликата E. Најпрво отстранете ја пумпата (11) со олабавување на двата црни држачи (15) и извлечете го резервоарот за вода (8). По истурање на водата, свртете ја бравата на резервоарот за вода (13) во хоризонтална положба. Не навалувајте го уредот откако ќе истурите вода во резервоарот за вода. Не отстранувајте го резервоарот за вода додека уредот е приклучен на напојување.
3. Поврзете го приклучокот на напојување, уредот е во состојба на подготвеност. LCD екранот што ја прикажува собната температура е осветлен. Сега може да се користи контролната табла (2) или далечинскиот управувач (14) за управување со уредот (слика B). Вклучете го уредот со помош на копчето за напојување (A). Уредот почнува да работи со средна брзина. Повторно притиснете го копчето (A) за да го вратите во состојба на подготвеност.
4. Копчето (B) овозможува промена на брзината на вентилаторот. Може да се изберат следниве брзини: брза, средна и спора. Соодветните икони на плочата ќе светнат.
5. Копчето за влажно ладење (F) ја намалува температурата на воздухот со пуштање на водената пумпа. Притиснете го копчето (F) само кога нивото на водата во резервоарот за вода е над MIN. Дополнително е прицврстен сет од два пластични резервоари (12). Пластичните садови (12) треба да се полнат со ладна вода од чешма и да не се надминува максималната разина. Потоа ставете ги неколку часа во замрзнувач. Потоа ставете еден или двата сада во резервоарот за вода (8). За дување влажен ладен воздух, уредот мора да биде наполнет со вода. Кога уредот работи, повремено проверувајте го нивото на водата за да видите дали треба да се додаде вода. Повторно притиснете го копчето (F) за да го исклучите дувањето на влажен ладен воздух. Не додавајте никакви етерични ароматични масла во водата.
6. Со притискање на копчето за осцилација (C) се активира осцилацијата на уредот што обезбедува рамномерна распределба на струјата на ладен воздух во опсег од 52° во лева и десна насока. Се вклучува соодветниот индикатор.
7. Копчето TIMER (E) овозможува програмирање на времетраењето на работата со намалување од 1 час од 1 до 8 часа.
8. Tipка MODE (D) овозможува промена помеѓу еден од 3 начини на дување: нормален ветер, природен ветер и ветер за спиење. а) Нормален режим на работа: му овозможува на корисникот рачно да ја подеси брзината на вентилаторот помеѓу висока, средна и ниска. Секој пат кога вентилаторот ќе се вклучи, тој ќе почне да работи во нормален режим на работа. б) Природен режим: имитира природно дејство на ветерот со повторување на секвенцата на брзината на вентилаторот:
9. Кога ќе ја одберете ниската брзина на вентилаторот: вентилаторот ќе дува 5 секунди при мала брзина, а потоа ќе се исклучи на 5 секунди, овој циклус ќе се повторува одново и одново.
10. Кога ќе ја одберете средната брзина на вентилаторот: вентилаторот ќе дува 5 секунди за секоја брзина: средна, ниска, средна, стоп, ниска, средна, ниска, ќе запре и овој циклус ќе се повторува одново и одново.
11. Кога ќе ја одберете големата брзина на вентилаторот: вентилаторот ќе дува 5 секунди за секоја брзина: средна, ниска, висока, средна, висока, ниска, висока, ќе запре и овој циклус ќе се повторува одново и одново. в) Режим за спиење: дизајниран е за користење на ефектите на Природниот режим за заспивање. Постепено ќе ја намалува брзината на вентилаторот во чекори од 30 минути:
12. Кога ќе ја одберете ниската брзина на вентилаторот: вентилаторот ќе работи исто како и Природниот режим со мала брзина.
13. Кога ќе ја одберете средната брзина на вентилаторот: вентилаторот ќе дува 30 минути при средна брзина во Природниот режим на работа, а потоа ќе се префрли во Природниот режим со мала брзина.
14. Кога ќе ја одберете големата брзина на вентилаторот: вентилаторот ќе дува 30 минути при голема брзина во Природниот режим на работа, потоа ќе се префрли на

30 минути при средна брзина во Природниот режим на работа, а потоа ќе се префрли на Природниот режим со мала брзина.

НАПОМЕНА: Ако повеќе претпочитате константна брзина на вентилаторот за време на спиењето, препорачуваме да го поставите вентилаторот на нормален режим на работа и да одберете помала брзина. Користете ја функцијата тајмер за да го подесите вентилаторот да се исклучи по изминатото време (на пр. 1 час по одењето во кревет).

1. Сите копчиња на далечинскиот управувач (14) ги имаат истите функции како копчињата на контролната плоча (2). Не поставувајте никакви предмети помеѓу уредот и далечинскиот управувач за да обезбедите правилна комуникација помеѓу далечинскиот управувач и уредот. За да го стартувате далечинскиот управувач (14), извадете ја фолијата за вградување. За замена на батеријата, притиснете го јазичето за отпуштање на куќиштето на далечинскиот управувач. Заменете ја со батерија од ист тип, вратете ја батеријата по обратен редослед.
2. Nakon 10 minuta rada bez ikakvih promjena načina rada od strane korisnika, svjetla zaslona se automatski gase. Pogodno je tijekom noćnog odmora. Nakon pritiska na bilo koju tipku zaslon će ponovno zasvijetliti.

ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

Uvijek isključite uređaj iz struje prije nego počnete čistiti ili isprazniti uređaj vodom.

1. Očistite mekom, suhom krpom. Nemojte koristiti kemijska otapala jer mogu uzrokovati trajno oštećenje ili deformaciju uređaja.
2. Ako se uređaj ne koristi tri ili više mjeseci, izvadite baterije iz daljinskog upravljača.
3. Nakon dugotrajnog rada, poklopac s mrežom (7) i filter (5) će se začepiti prašinom, što će uvelike utjecati na performanse hlađenja uređaja. Ako se dugo vremena ne mijenja voda, može doći do plijesni. Predlažemo čišćenje poklopca s mrežom (7) i filtera (5) jednom tjedno. Postupak čišćenja filtera je sljedeći:

a) Odspojite uređaj, izvadite vijke (6) stražnjeg kućišta pomoću odvijača i zatim izvadite poklopac s mrežom (7) i filterom (5). Pogledaj sliku D.

b) Obrišite ili očistite usisavačem. Upotrijebite prašinu kojom nježno obrišite prašinu s filtra (5). Zatim isperite filtar (5) pod svježom vodom kako biste uklonili prašinu i prljavštinu. Poklopac s mrežom (7) ne smijete trljati rukama kako biste izbjegli deformaciju mreže.

c) Vratite filtar (5) i poklopac s mrežom (7) na mjesto i zategnite vijke.

d) Provjerite jesu li spremnik za vodu (8), filtar (5) i poklopac s mrežom (7) ponovno u ispravnom položaju prije ponovnog uključivanja. Prije bezvodnog skladištenja provjerite jesu li svi dijelovi suhi, tako što ćete uključiti način rada ventilatora 2 sata ili kraće ako je filter (5) potpuno suh.

1. Ispustite vodu prije sezonskog skladištenja uklanjanjem spremnika za vodu (poglavlje Korištenje uređaja - točka 2). Za čišćenje spremnika za vodu koristite blagi sapun i vodu. Zatim potpuno osušite uređaj i spremnik za vodu kako biste izbjegli oštećenje vlage.
2. Пред складирање, испуштете ја водата од пластичните садови (12).
3. Покријте го уредот со пластична кеса за да го заштитите од прашина и намотајте го кабелот за напојување. Чувајте го на суво место, подалеку од директна сончева светлина.

ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ:

Напојување: 220-240 V ~ 50 Hz

Моќност: 70 W

Максимална моќност: 320 W

Капацитет на резервоарот: 3,5 литри

Потрошувачка на вода: 400 ml/час

Батерија: CR2025 (3V)

Ниво на бучава: 60 dB

Проток на воздух: 5 m³/h

Димензии на производот: 22,0 x 27,5 x 76,5 cm

Водимо бриг у природном окружењу. Картонску амбалажу молимо пренети на отпадни папир. Полиетиленске (PE) кесе бацати у контејнер за пластику.

Истрошена опрема треба да буде премештена на прикладно место за складиштење, јер садржи у уређају опасне материје које могу представљати опасност за животну средину.

Електрични уређај мора бити предат у таквом стању да се смањи могућност његове поновне употребе. Ако ваш уређај има батерије, треба их уклонити и предати на место за складиштење одвојено.

Овај уред може да го користат лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или лица без искуство или познавање на уредот, само под надзор на лице одговорно за нивната безбедност, или ако се поучени за безбедна употреба на уредот и се свесни за опасностите поврзани со неговото работење. Децата не смеат да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето на уредот не смеат да го вршат деца, освен ако не се постари од 8 години и овие активности се вршат под надзор. 6. По завршувањето со користењето на производот, секогаш внимателно извадете го приклучокот од штекерот држејќи го штекерот со рака. Никогаш не влечете го кабелот за напојување !!! 7. Никогаш не оставајте го производот приклучен на изворот на напојување без надзор. Дури и кога се користи кратко време, исклучете го од мрежата, исклучете го напојувањето. 8. Никогаш не потопувајте го кабелот за напојување, приклучокот или целиот уред во вода. Никогаш не изложувајте го производот на атмосферски услови како што се директна сончева светлина или дожд, итн. Никогаш не користете го производот во услови на влажност. 9. Периодично проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот за напојување е оштетен, производот треба да се однесе во професионален сервисен центар за да се замени, со цел да се избегнат опасни ситуации. 10. Никогаш не користете го производот со оштетен кабел за напојување или ако е паднат или оштетен на кој било друг начин или ако не работи правилно. Не обидувајте се сами да го поправите неисправниот производ, бидејќи тоа може да предизвика електричен удар. Секогаш однесувајте го оштетениот уред во професионален сервисен центар за поправка. Сите поправки може да ги вршат само овластени професионалци за сервисирање. Неправилно извршената поправка може да предизвика опасни ситуации за корисникот. 11. Никогаш не ставајте го производот врз или во близина на топли површини или кујнски апарати како што се електрична рерна или гасен шпорет. 12. Никогаш не користете го производот во близина на запаливи материи. 13. Не оставајте го кабелот да виси од работ на пултот. 14. Не потопувајте го моторниот дел во вода. 15. Не вметнувајте прсти или други предмети во решетката на куќиштето на уредот. 16. Не попречувајте го отворот. 17. По завршувањето, пред да го складирате, испразнете ја водата од уредот. 18. Ако уредот не се користи подолг период, исклучете го од изворот на напојување. 19. Секогаш користете нови батерии за да ги замените испразнетите батерии во далечинскиот управувач. 20. Не поместувајте го уредот кога внатрешниот резервоар е полн со вода. 21. Не ставајте никакви предмети врз уредот. 22. Уредот може да се користи само со правилно функционална вентилација. 23. За да се обезбеди дополнителна заштита, се препорачува да се инсталира диференцијална заштитна прекинувачка направа (RCD) со номинална резидуална струја не поголема од 30mA во електричното коло. Прашајте електричар за ова.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

1. Запомнете дека високата влажност може да поттикне развој на биолошки организми во околината.
2. Не мокрете го уредот или областа околу уредот. Ако се појави влага, намалете ја ефикасноста на функцијата за влажнење.
3. Не дозволувајте апсорбирачки материјали како теписи, завеси, покривки да се навлажнат.
4. Никогаш не оставајте вода во резервоарот кога уредот не е во употреба.
5. За време на полнење и чистење, исклучете го уредот од струја.
6. Исчистете го уредот и резервоарот за вода пред повторна употреба.

ВНИМАНИЕ: Кога водата не се менува и резервоарот не се чисти соодветно на секои 3 дена, микроорганизмите што може да се присутни во водата или во околината каде што уредот се користи или се чува, може да се развијат во резервоарот за вода и да бидат исфрлени во околината. Ова може да предизвика многу сериозен ризик по здравјето. ВНИМАНИЕ: На секои три дена испразнете го резервоарот за вода и наполнете го со чиста вода. Пред полнење, исчистете го резервоарот со свежа вода од чешма или со детергенти. Отстранете ги сите наслаги, талози или филмови што се формирале на страните на резервоарот и на внатрешните површини. По миењето, исушете ги сите површини.

ОТСТРАНУВАЊЕ НА КАМЕН

1. Изведете ја постапката за отстранување на камен според упатствата на средството за отстранување камен што го одредил производителот. 2. Користете средства за отстранување камен наменети за оваа цел.
2. Изведете ја постапката за отстранување на камен барем на секои 3 месеци.
3. Отстранувајте камен само од резервоарот за вода кога уредот е исклучен.

ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ - TOWER AIR COOLER AD7859 - Слика А

1. Рачка
2. Контролен панел
3. Излез на воздух
4. Основа
5. Филтер
6. Завртка
7. Покритие со мрежа
8. Резервоар за вода
9. Кабел за напојување
10. Показател за нивото на водата
11. Пумпа
12. Пластични садови
13. Блок на резервоарот за вода
14. Далечински управувач
15. Заграда

Далечински управувач и контролен панел - слика Б

A - копче за вклучување B - копче за брзина C - копче за осцилација D - копче за режим E - копче за тајмер F - копче за влажно ладење

УПОТРЕБА НА УРЕДОТ

1. Поставете го уредот на рамна и сува површина. 2. Свртете го блокот на резервоарот за вода (13) во хоризонтална положба и извлечете го резервоарот за вода (8) од задниот дел на апаратот. Користете ја каната за да истурите чиста и ладна вода, внимавајќи да не го надминете максималното ниво. Можно е да истурите вода без целосно да го извлечете резервоарот за вода. За целосно отстранување на резервоарот за вода, погледнете ја сликата E. Прво отстранете ја пумпата (11) со откачување на двете црни држачи (15) и извлечете го резервоарот за вода (8). Откако ќе истурите вода, вратете го блокот на резервоарот за вода (13) во хоризонтална положба. Не навалувајте го уредот откако ќе истурите вода во резервоарот. Не го отстранувајте резервоарот за вода додека уредот е вклучен или приклучен на напојување. 3. Приклучете го приклучокот на напојување, уредот е во режим на подготвеност. LCD екранот што ја прикажува собната температура е осветлен. Сега може да го користите контролниот панел (2) или далечинскиот управувач (14) за да го управувате уредот (слика B). Вклучете го уредот со копчето за вклучување (A). Уредот почнува да работи со средна брзина. Притиснете го повторно копчето (A) за да го вратите во режим на подготвеност. 4. Копчето (B) овозможува менување на брзината на вентилаторот. Можете да изберете една од следниве брзини: брза, средна и бавна. Соодветните икони на панелот ќе светнат. 5. Копчето за влажно ладење (F) ја намалува температурата на воздухот со активирање на пумпата за вода. Притиснете го копчето (F) само кога нивото на водата е над MIN во резервоарот за вода. Покрај тоа, приложен е сет од два пластични сада (12). Пластичните садови (12) треба да се наполнат со ладна вода од чешма и да не го надминуваат максималното ниво. Потоа, ставете ги неколку часа во замрзнувач. Потоа, вметнете еден или двата сада во резервоарот за вода (8). За да дува свеж влажен воздух, уредот мора да биде наполнет со вода. Кога уредот работи, периодично проверувајте го нивото на водата за да видите дали треба да додадете вода. Притиснете го повторно копчето (F) за да ја деактивирате емисијата на ладен влажен воздух. Не додавајте есенцијални ароматични масла во водата. 6. Со притискање на копчето за осцилација (C) се започнува осцилацијата на уредот, што обезбедува рамномерна распределба на протокот на ладен воздух во опсег од 52° во лева и десна насока. Соодветниот индикатор се вклучува. 7. Копчето TIMER (E) овозможува програмирање на времето на работа со намалување од 1 час, од 1 до 8 часа. 8. Копчето MODE (D) овозможува префрлување помеѓу еден од 3 режими на дување: нормален ветер, природен ветер и ноќен ветер. а) Нормален режим: му овозможува на корисникот рачно да ја регулира брзината на вентилаторот помеѓу висока, средна и ниска. Секој пат кога вентилаторот ќе се вклучи, ќе започне да работи во нормален режим. б) Природен режим: ја имитира акцијата на природниот ветер со повторување на секвенцата на брзината на вентилаторот: Кога ќе ја изберете ниската брзина на вентилаторот: вентилаторот ќе дува 5 секунди со ниска брзина, а потоа ќе се исклучи 5 секунди, овој циклус ќе се повторува постојано. Кога ќе ја изберете средната брзина на вентилаторот: вентилаторот ќе дува 5 секунди со секоја брзина: средна, ниска, средна, стоп, ниска, средна, ниска, стоп, и овој циклус ќе се повторува постојано. Кога ќе ја изберете високата брзина на вентилаторот: вентилаторот ќе дува 5 секунди со секоја брзина: средна, ниска, висока, средна, висока, ниска, висока, ќе запре, и овој циклус ќе се повторува постојано. в) Режим на спиење: дизајниран е да ги користи ефектите од Природниот режим за заспивање. Постепено ќе ја намалува брзината на вентилаторот во интервали од 30 минути: Кога ќе ја изберете ниската брзина на вентилаторот: вентилаторот ќе работи на ист начин како Природниот режим со ниска брзина. Кога ќе ја изберете средната брзина на вентилаторот: вентилаторот ќе дува 30 минути со средна брзина во Природен режим, а потоа ќе премине во Природен режим со ниска брзина. Кога ќе ја изберете високата брзина на вентилаторот: вентилаторот ќе дува 30 минути во Природен режим со висока брзина, потоа ќе премине 30 минути во Природен режим со средна брзина, а потоа ќе премине во Природен режим со ниска брзина. ЗАБЕЛЕШКА: ако претпочитате постојана брзина на вентилаторот за време на спиењето, се препорачува да го поставите вентилаторот во нормален режим и да ја изберете најниската брзина. Користете ја функцијата тајмер за да го поставите исклучувањето на вентилаторот по одреден временски период (на пр. 1 час откако ќе заспиете). 9. Сите копчиња на далечинскиот управувач (14) ги имаат истите функции како копчињата на контролниот панел (2). Не поставувајте никакви предмети помеѓу уредот и далечинскиот управувач за да обезбедите правилна комуникација помеѓу далечинскиот управувач и уредот. За да го стартувате далечинскиот управувач (14), извлечете ја заштитната фолија. За да ја замените батеријата, притиснете го јазичето за ослободување на куќиштето на

Телекоманда. Заменете ја со батерија од ист тип, вратете ја батеријата по обратен редослед.

1. По 10 минути работа без промена на режимот од страна на корисникот, светлата на екранот автоматски се гасат.

Ова е погодно за време на ноќниот одмор. По притискање на кое било копче, екранот повторно ќе се вклучи.

ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

Секогаш исклучете го уредот пред да започнете со чистење или празнење на водата од уредот. 1. Чистете со мека, сува крпа. Не користете хемиски растворувачи бидејќи може да предизвикаат трајни оштетувања или деформации на уредот. 2. Ако уредот не се користи три или повеќе месеци, извадете ги батериите од далечинскиот управувач. 3. По продолжено работење, капакот со мрежа (7) и филтерот (5) ќе бидат затнати со прашина, што значително ќе влијае на перформансите на ладење на уредот. Ако долго време не ја менувате водата, може да се појават мувла и габи. Се препорачува да го чистите капакот со мрежа (7) и филтерот (5) еднаш неделно. Постапката за чистење на филтерот е следна: а) Исклучете го уредот, отстранете го завртката (6) на задната обвивка со шрафцигер, па извадете го капакот со мрежа (7) и филтерот (5). Погледнете ја фотографијата D. б) Исчистете го или исчистете го со правосмукалка. Користете крпа за бришење прашина за нежно да го истресите филтерот (5). Потоа исплакнете го филтерот (5) под чиста вода за да ја отстраните прашината и нечистотијата. Капакот со мрежа (7) не смее да се трие со раце за да се избегне деформација на мрежата. в) Вратете го филтерот (5) и капакот со мрежа (7) на место и затегнете ги завртките. г) Осигурете се дека резервоарот за вода (8), филтерот (5) и капакот со мрежа (7) се правилно поставени пред повторно вклучување. Пред сезонското складирање, осигурете се дека сите делови се суви, со вклучување на режимот за вентилатор 2 часа или помалку, ако сте сигурни дека филтерот (5) е целосно сув. 4. Испразнете ја водата пред сезонското складирање со отстранување на резервоарот за вода (поглавје Користење на уредот - точка 2). Користете вода и неутрален сапун за чистење на резервоарот за вода. Потоа целосно исушете го уредот и резервоарот за вода за да избегнете оштетување од влага. 5. Испразнете ја водата од пластичните садови (12) пред складирање. 6. Покријте го уредот со пластична кеса за заштита од прашина и завиткајте го кабелот за напојување. Чувајте го на суво место, заштитено од директна сончева светлина.

ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ:

Напојување 220-240V ~ 50Hz

Моќност: 70 W

Максимална моќност: 320 W

Капацитет на резервоарот: 3,5 литри

Потрошувачка на вода: 400 ml/час

Батерија: CR2025 (3V)

Ниво на бучава: 60dB

Волумен на проток на воздух: 5 m3/h

Димензии на производот: 22,0 x 27,5 x 76,5 cm

Да се грижиме за природната средина. Картонските контејнери треба да се однесат на соодветното место за собирање. Полиетиленските кеси (PE) треба да се фрлат во контејнерот за пластика. Апаратот надвор од употреба треба да се рециклира во овластен центар за собирање, бидејќи содржи опасни елементи кои би можеле да претставуваат закана за животната средина. Електричниот уред треба да се предаде на начин што ќе го ограничи неговото повторно користење. Ако апаратот содржи батерии, потребно е да се извадат и да се фрлат одделно.

ЧЕШКИ

БЕЗБЕДНОСНИ УСЛОВИ. ВАЖНИ УПАТСТВА ЗА БЕЗБЕДНА УПОТРЕБА. ВЕ МОЛИМЕ ВНИМАТЕЛНО ПРОЧИТАЈТЕ И ЗАЧУВАЈТЕ ГИ ЗА ИДНА РЕФЕРЕНЦА

Гарантните услови се разликуваат ако уредот се користи за комерцијални цели.

1. Пред употреба на производот, внимателно прочитајте ги и секогаш почитувајте ги следните упатства. Производителот не е одговорен за штети предизвикани од злоупотреба.
2. Производот смее да се користи само во затворен простор. Не користете го производот за цели кои не се компатибилни со неговата намена.
3. Работниот напон е 220-240 V, ~50 Hz. Од безбедносни причини, не е препорачливо да се приклучуваат повеќе уреди на истата штекера.
4. Бидете внимателни кога го користите во присуство на деца. Не дозволувајте децата да си играат со производот. Не дозволувајте деца или лица кои не го познаваат уредот да го користат без надзор.
5. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој уред може да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или лица без искуство или знаење за уредот, само под надзор на лице одговорно за нивната безбедност, или доколку се поучени за безбедно користење на уредот и се свесни за опасностите поврзани со неговото работење. Децата не смеат да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето на уредот не смеат да го вршат деца, освен ако не се постари од 8 години и овие активности не се вршат под надзор.
6. По завршување со користењето на производот, секогаш не заборавајте внимателно да го извадите приклучокот од

штекерот, држејќи го со рака. Никогаш не влечете го кабелот за напојување!!!

1. Никогаш не оставајте го производот приклучен на изворот на напојување без надзор. Дури и ако користењето е прекинато на кратко, исклучете го од мрежата, исклучете го напојувањето.
2. Никогаш не ставајте го кабелот за напојување, приклучокот или целиот уред во вода. Никогаш не изложувајте го производот на атмосферски услови, како што се директна сончева светлина или дожд итн. Никогаш не користете го производот во влажна средина.
3. Редовно проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот за напојување е оштетен, производот треба да се однесе во професионален сервис, каде што ќе биде заменет, за да се спречат опасни ситуации.
4. Никогаш не користете го производот со оштетен кабел за напојување, ако паднал или бил оштетен на друг начин, или ако не работи правилно. Не обидувајте се сами да го поправите неисправниот производ, бидејќи тоа може да доведе до електричен удар. Оштетениот уред секогаш поправајте го во овластен сервис. Сите поправки може да ги вршат само овластени сервисни техничари. Неправилно извршената поправка може да предизвика опасни ситуации за корисникот.
5. Никогаш не го поставувајте производот на жешки или топли површини, ниту во близина на кујнски апарати како електрична рерна или гасен шпорет.
6. Никогаш не го користете производот во близина на запаливи материи.
7. Не оставајте го кабелот да виси преку работ на пултот.
8. Не потопувајте го моторниот агрегат во вода.
9. Не вметнувајте прсти или други предмети во решетката на заштитниот капак на уредот.
10. Не блокирајте го штекерот.
11. По завршувањето, испразнете ја водата од уредот.
12. Ако уредот не го користите подолго време, исклучете го од напојувањето.
13. Истрошените батерии во далечинскиот управувач секогаш заменувајте ги со нови.
14. Не поместувајте го уредот ако внатрешниот резервоар е наполнет со вода.
15. Не ставајте никакви предмети врз уредот.
16. Уредот може да се користи само со правилно функционирачка вентилација.
17. За дополнителна заштита, препорачливо е да се инсталира заштитен уред за диференцијална струја (RCD) со номинална струја на грешка не поголема од 30 mA во електричното коло. Консултирајте се со електричар за ова.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

1. Треба да се има на ум дека високото ниво на влажност може да го поттикне развојот на биолошки организми во животната средина.
2. Не намочувајте го уредот ниту околината на уредот. Доколку се појави влага, намалете ја ефикасноста на функцијата за навлажнување.
3. Не дозволувајте да навлезе вода во материјали што впиваат, како што се теписи, завеси, покривки.
4. Никогаш не оставајте вода во резервоарот кога уредот не го користите.
5. За време на полнење и чистење, исклучете го уредот од електричната мрежа.
6. Пред следната употреба, исчистете го уредот и резервоарот за вода.
7. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Ако водата не се менува и резервоарот не се чисти правилно на секои 3 дена, во резервоарот за вода може да се развијат микроорганизми кои можат да бидат присутни во водата или во околината каде што се користи или складира уредот и можат да се исфрлат во околината. Ова може да претставува многу сериозен здравствен ризик.
8. ВНИМАНИЕ: На секои три дена испразнете го резервоарот за вода и наполнете го со чиста вода. Пред дополнување, исчистете го резервоарот со свежа вода од чешма или со детергенти. Отстранете ги наслагите, талогот или филмот што се формирал на ѕидовите на резервоарот и на внатрешните површини. По миењето, исушете ги сите површини.

ОТСТРАНУВАЊЕ

1. Извршете го постапката за отстранување на камен според упатствата на средството за отстранување камен што ги специфицирал производителот.
2. Користете средства за отстранување камен наменети за таа цел.
3. Отстранувањето на камен го вршете најмалку на секои 3 месеци.
4. Отстранувајте камен само од резервоарот за вода со исклучен уред.

ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ - ТОРАЊСКИ ЛАДИЛНИК ЗА ВОЗДУХ AD7859 - слика А

1. Рачка
2. Контролен панел
3. Излез за воздух
4. Филтер
5. Покријте со мрежа
6. Кабел за напојување
7. Пумпа
8. Брава на резервоарот за вода
9. Држачи
10. Основа
11. Шрауф
12. Резервоар за вода
13. Показател за нивото на водата
14. Пластични садови
15. Далечинско управување

Далечинско управување и контролен панел - слика Б

A-копче за напојување, B-копче за брзина, C-копче за осцилација, D-копче за режим, E-копче за тајмер, F-копче за влажно ладење

УПОТРЕБА НА УРЕДОТ

Забележително намалување на температурата на излезниот воздух се постигнува по ставањето на пластичните садови (12) прикачени на производот во резервоарот за вода (8). Пластичните садови треба однапред да се замрзнат неколку часа во замрзнувач. Се препорачува да се наполни пластичниот сад (12) со ладна вода од чешма и да не се надминува нивото MAX означено на пластичниот сад. Содржината на пластичниот сад е забрането да се конзумира. Чувајте го подалеку од деца.

1. Поставете го уредот на сува, рамна површина.
2. Свртете ја бравата на резервоарот за вода (13) во хоризонтална положба и извлечете го малку резервоарот за вода (8) од задниот дел на уредот. Со помош на врчва истурете чиста, ладна вода, внимавајќи да не ја надминете максималната ознака. Водата може да се истури без целосно извлекување на резервоарот. Ако сакате целосно да го извадите резервоарот, погледнете ја сликата Е. Прво извадете ја пумпата (11) со олабавување на двата црни држачи (15) и извлечете го резервоарот за вода (8). По истурањето на водата, свртете ја бравата (13) во вертикална положба. Не навалувајте го уредот откако ќе ја истурите водата. Не го вадете резервоарот ако уредот е приклучен на напојување.
3. Приклучете го кабелот на напојување, уредот е во режим на подготвеност. Се вклучува LCD екранот кој ја прикажува собната температура. Сега може да го користите контролниот панел (2) или далечинското управување (14) (слика Б).

Вклучете го уредот со копчето за напојување (A). Уредот ќе почне да работи со средна брзина. Со повторно притискање на копчето (A) вратете го во режим на подготвеност.

1. Копчето (B) овозможува промена на брзината на вентилаторот. Може да се изберат следниве брзини: брза, средна и бавна. Соодветните икони на панелот ќе светнат.
2. Копчето за влажно ладење (F) ја намалува температурата на воздухот со вклучување на водената пумпа. Притиснете го копчето (F) само кога нивото на водата во резервоарот е над MIN. Дополнително, во комплетот се испорачуваат две пластични садови (12). Пластичните садови (12) треба да се наполнат со ладна вода од чешма и да не ја надминуваат максималната ознака. Потоа ставете ги во замрзнувач неколку часа. Потоа ставете еден или двата сада во резервоарот за вода (8). За да дува влажен ладен воздух, уредот мора да биде наполнет со вода. Кога уредот работи, редовно проверувајте го нивото на водата за да видите дали треба да додадете вода. Со повторно притискање на копчето (F) го исклучувате дувањето на влажен ладен воздух. Не додавајте есенцијални ароматични масла во водата.
3. Со притискање на копчето за осцилација (C) се вклучува осцилацијата на уредот, што обезбедува рамномерна распределба на протокот на ладен воздух во опсег од 52° лево и десно. Ќе светне соодветниот индикатор.
4. Копчето TIMER (E) овозможува програмирање на времето на работа со намалување од 1 час, од 1 до 8 часа.
5. Копчето MODE (D) овозможува префрлување помеѓу 3 режими на дување: нормален ветер, природен ветер и поветрец.

б) Природен режим: го имитира природното дејство на ветерот со повторување на секвенцата на брзината на вентилаторот:

• Кога ќе ја изберете ниската брзина на вентилаторот: вентилаторот ќе дува 5 секунди со ниска брзина, а потоа ќе се исклучи на 5 секунди, и овој циклус ќе се повторува одново и одново.
• Кога ќе ја изберете средната брзина на вентилаторот: вентилаторот ќе дува 5 секунди со секоја брзина: средна, ниска, средна, стоп, ниска, средна, ниска, стоп, и овој циклус ќе се повторува одново и одново.
• Кога ќе ја изберете високата брзина на вентилаторот: вентилаторот ќе дува 5 секунди со секоја брзина: средна, ниска, висока, средна, висока, ниска, висока, стоп, и овој циклус ќе се повторува одново и одново.

в) Режим на спиење: дизајниран е да ги искористи ефектите на природниот режим за заспивање. Брзината на вентилаторот постепено ќе се намалува во интервали од 30 минути:

• Кога ќе ја изберете ниската брзина на вентилаторот: вентилаторот ќе работи исто како и природниот режим со ниска брзина.
• Кога ќе ја изберете средната брзина на вентилаторот: вентилаторот ќе дува 30 минути со средна брзина во природен режим, а потоа ќе се префрли на природен режим со ниска брзина.

* Кога ќе ја изберете високата брзина на вентилаторот: вентилаторот ќе дува 30 минути со висока брзина во природен режим, потоа ќе се префрли на 30 минути со средна брзина во природен режим, а потоа ќе се префрли на природен режим со ниска брзина.

ЗАБЕЛЕШКА: Ако претпочитате константна брзина на вентилаторот за време на спиењето, препорачуваме да го поставите вентилаторот на нормален режим и да ја изберете ниската брзина. Со помош на функцијата тајмер поставете го вентилаторот да се исклучи по истекот на времето (на пр. 1 час по заспивањето).

1. Сите копчиња на далечинскиот управувач (14) ја имаат истата функција како копчињата на контролната плоча (2). Не поставувајте пречки помеѓу уредот и далечинскиот управувач за да се обезбеди правилна комуникација помеѓу нив. За да го стартувате далечинскиот управувач (14), извлечете ја заштитната фолија. За да ја замените батеријата, притиснете ја бравата на капакот на далечинскиот управувач. Заменете ја со батерија од ист тип, монтирајте ја батеријата во обратен редослед.
2. По 10 минути работа без никаква промена на режимот од страна на корисникот, осветлувањето на екранот автоматски се исклучува. Ова е погодно за време на ноќниот одмор. По притискање на кое било копче, екранот повторно се осветлува.

ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

Пред чистење, испразнете го уредот и секогаш исклучете го од штекер.

1. Чистете со мека, сува крпа. Не користете хемиски растворувачи, бидејќи тие можат да предизвикаат трајно оштетување или деформација на уредот.

уредот.

1. Ако нема да го користите уредот три или повеќе месеци, извадете ги батериите од далечинскиот управувач.
2. По долго време на работа, капакот со мрежа (7) и филтерот (5) се полнат со прашина, што значително влијае на перформансите на ладењето на уредот. Ако долго време не ја менувате водата, може да дојде до мувла и габи. Препорачуваме да го чистите капакот со мрежа (7) и филтерот (5) еднаш неделно. Постапката за чистење на филтерот е следна: а) Исклучете го уредот, со помош на шрафцигер одвртете го шрафот (6) на задниот капак, а потоа извадете го капакот со мрежа (7) и филтерот (5). Погледнете ја сликата D. б) Избришете ги или исчистете ги со правосмукалка. Користете крпа за прашина и нежно отстранете ја прашината од филтерот (5). Потоа исплакнете го филтерот (5) под чиста вода за да ја отстраните прашината и нечистотијата. Капакот со мрежа (7) не треба да се трие со раце за да не се деформира мрежата. в) Вратете го филтерот (5) и капакот со мрежа (7) на место и затегнете ги шрафовите. г) Пред повторното вклучување, проверете дали резервоарот за вода (8), филтерот (5) и капакот со мрежа (7) се правилно поставени. Пред сезонско складирање, проверете дали сите делови се суви, со вклучување на режимот на вентилатор 2 часа или помалку, ако филтерот (5) е целосно сув.
3. Пред сезонско складирање, испразнете ја водата со празнење на резервоарот за вода (поглавје Користење на уредот – точка 2). За чистење на резервоарот за вода користете благ сапун и вода. Потоа целосно исушете го уредот и резервоарот за вода за да не дојде до оштетување од влага.
4. Пред складирање, испразнете ја водата од пластичните садови (12).
5. Покријте го уредот со пластична кеса за заштита од прашина и намотајте го кабелот за напојување. Чувајте го на суво место, подалеку од директна сончева светлина.

ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ:

Напојување 220-240V ~ 50Hz

Моќност: 70 W

Максимална моќност: 320 W

Волумен на резервоарот: 3,5 литри

Потрошувачка на вода: 400 ml/час

Батерија: CR2025 (3V)

Ниво на бучава: 60 dB

Проток на воздух: 5 m³/час

Димензии на производот: 22,0 x 27,5 x 76,5 cm

Заштита на животната средина. Картонот предајте го на собирање. Полиетиленските кеси (PE) фрлајте ги во контејнер за пластика. Искористениот уред предајте го во соодветниот собирен центар, бидејќи некои делови од уредот може да претставуваат опасност за животната средина. Електричниот уред предајте го на начин што ќе го ограничи неговото повторно користење. Ако во уредот има батерии, извадете ги и предајте ги на соодветното собирно место одделно. Не фрлајте го уредот во ѓубре или контејнер за мешан отпад!!

ХОЛАНДСКИ

БЕЗБЕДНОСНИ УСЛОВИ. ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗБЕДНА УПОТРЕБА ПРОЧИТАЈТЕ ВНИМАТЕЛНО И ЗАЧУВАЈТЕ ГИ ЗА ИДНА РЕФЕРЕНЦА

Гарантните услови се различни ако уредот се користи за комерцијални цели.

1. Пред да го користите производот, внимателно прочитајте ги и секогаш следете ги следните инструкции. Производителот не е одговорен за каква било штета предизвикана од неправилна употреба.
2. Производот смее да се користи само во затворен простор. Не користете го производот за цели што не се компатибилни со неговата намена.
3. Соодветниот напон е 220-240 V, ~50 Hz. Од безбедносни причини, не е соодветно да се приклучуваат повеќе уреди на еден штекер.
4. Бидете внимателни при употреба во близина на деца. Не дозволувајте децата да си играат со производот. Не дозволувајте деца или лица кои не го познаваат уредот да го користат без надзор.
5. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој уред може да го користат деца постари од 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или лица без искуство или познавање на уредот, само под надзор на лице одговорно за нивната безбедност, или ако се поучени за безбедна употреба на уредот и се свесни за опасностите поврзани со ракувањето со него. Децата не смеат да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето на уредот не смее да го вршат деца, освен ако се постари од 8 години и овие активности се изведуваат под надзор.
6. Запомнете: по употреба на производот, секогаш внимателно извлечете го приклучокот од штекерот, држејќи го штекерот со рака. Никогаш не влечете го

кабелот за напојување!!!

1. Никогаш не оставајте го производот приклучен на струја без надзор. Исклучете го уредот, дури и ако употребата е прекината на кратко, и извлечете го приклучокот од штекерот.
2. Никогаш не потопувајте го кабелот за напојување, приклучокот или целиот уред во вода. Никогаш не изложувајте го производот на атмосферски услови како директна сончева светлина или дожд, итн. Никогаш не користете го производот во влажни услови.
3. Редовно проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот за напојување е оштетен, производот треба да се испрати во професионален сервис за да се замени, за да се избегнат опасни ситуации.
4. Никогаш не користете го производот со оштетен кабел или ако е паднат или на друг начин оштетен, или ако не работи правилно. Не обидувајте се сами да го поправите неисправниот производ, тоа може да доведе до електричен удар. Секогаш однесете го оштетениот уред во професионален сервис за да го поправат. Сите поправки смеат да ги вршат само овластени сервисни професионалци. Неправилно извршената поправка може да создаде опасни ситуации за корисникот.
5. Никогаш не поставувајте го производот на или во близина на жешки или топли површини или кујнски апарати како електрична рерна или гасен пламеник.
6. Никогаш не користете го производот во близина на запаливи материи.
7. Не оставајте го кабелот да виси преку работ на пултот.
8. Не потопувајте го моторниот дел во вода.
9. Не вметнувајте прсти или други предмети во решетката на куќиштето на уредот.
10. Не блокирајте го излезот.
11. Кога ќе завршите, испуштете ја водата од уредот пред да го складирате.
12. Извлечете го приклучокот од штекерот ако уредот не се користи подолго време.
13. Користете општи батерии за да ги замените празните батерии во далечинскиот управувач.
14. Не поместувајте го апаратот кога внатрешниот резервоар е полн со вода.
15. Не ставајте предмети на апаратот.
16. Апаратот смее да се користи само со исправна вентилација.
17. За дополнителна заштита, препорачливо е да се инсталира заштитен уред за диференцијална струја (RCD) во електричното коло со номинална струја на грешка не поголема од 30 mA. За ова, консултирајте се со електричар.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

1. Треба да се запомни дека високата влажност може да го поттикне развојот на биолошки организми во околината.
2. Не мокрете го апаратот и не мокрете ја областа околу апаратот. Ако се појави влага, намалете ја ефикасноста на функцијата за навлажнување.
3. Внимавајте да не се навлажнат апсорбирачки материјали како теписи, завеси, покривки за маса.
4. Никогаш не оставајте вода во резервоарот кога апаратот не е во употреба.
5. Извлечете го приклучокот од штекерот при полнење и чистење.
6. Исчистете го апаратот и резервоарот за вода пред повторна употреба.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Кога водата не се менува и резервоарот не се чисти правилно на секои 3 дена, микроорганизмите кои може да се присутни во водата или во околината каде што се користи или чува апаратот, може да се развијат во резервоарот за вода и да се издуваат надвор во околината. Ова може да претставува многу сериозен здравствен ризик. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Испразнете го резервоарот за вода на секои 3 дена и наполнете го со чиста вода. Исчистете го резервоарот пред полнење со свежа вода од чешма или со средства за чистење. Отстранете ги евентуалните наслаги од камен, талог или филм што се формирале на страните на резервоарот и на внатрешноста. По миењето, исушете ги сите површини.

ОТСТРАНУВАЊЕ НА КАМЕН

1. Изведете ја постапката за отстранување на камен според упатствата на средството за отстранување на камен што е наведено од производителот. 2. Користете специјални средства за отстранување на камен. 3. Изведувајте ја постапката за отстранување на камен најмалку на секои 3 месеци. 4. Отстранувајте камен само од резервоарот за вода кога апаратот е исклучен.

ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ - ПОДЕНСКИ ЛАДИЛНИК AD7859 - слика A

1. Рачка 2. Контролен панел
2. Излез за воздух 4. Основа 5. Филтер 6. Завртка
3. Покривка со мрежа 8. Резервоар за вода
4. Кабел за напојување 10. Индикатор за нивото на водата
5. Пумпа 12. Пластични садови
6. Брава на резервоарот за вода 14. Далечински управувач
7. Држачи

Далечински управувач и контролен панел - слика B

A - копче за вклучување/исклучување, B - копче за брзина, C - копче за осцилација, D - копче за режим, E - копче за тајмер, F - копче за ладење со вода

УПОТРЕБА НА УРЕДОТ

Забележително намалување на температурата на излезниот воздух се јавува откако пластичните садови (12) прикачени на производот ќе се стават во резервоарот за вода (8). Пластичните садови треба прво да се замрзнат неколку часа во замрзнувач. Се препорачува пластичниот сад (12) да се наполни со ладна вода од чешма и да не се надминува максималното ниво означено на пластичниот сад. Содржината на пластичниот сад е забрането да се јаде. Да се чува подалеку од дофат на деца и домашни миленици.

1. Поставете го уредот на сува, рамна површина.
2. Свртете ја бравата на резервоарот за вода (13) во хоризонтална положба и извлечете го резервоарот за вода (8) малку од задниот дел на уредот. Користете кана за да истурите чиста, ладна вода, внимавајќи да не го надминете максималното ниво. Можете да истурите вода без целосно да го извлечете резервоарот. За целосно отстранување на резервоарот, погледнете ја сликата E. Прво отстранете ја пумпата (11) со олабавување на двете црни држачи (15) и извлечете го резервоарот (8). По истурање на вода, свртете ја бравата на резервоарот (13) во хоризонтална положба. Не навалувајте го уредот откако ќе истурите вода во резервоарот. Не отстранувајте го резервоарот додека уредот е приклучен.
3. Приклучете го кабелот во штекер, апаратот е во режим на подготвеност. LCD екранот што ја прикажува собната температура ќе се осветли. Сега може да го користите контролниот панел (2) или далечинскиот управувач (14) за да го ракувате апаратот (слика B).

Вклучете го апаратот со копчето за вклучување/исклучување (A). Апаратот почнува да работи со средна брзина. Притиснете го копчето (A) повторно за да се вратите во режим на подготвеност.

1. Со копчето (B) можете да ја менувате брзината на вентилаторот. Може да се изберат следниве брзини: брзо, средно и бавно. Соодветните икони на панелот ќе светнат.
2. Копчето за влажно ладење (F) ја намалува температурата на воздухот со вклучување на водената пумпа. Притиснете го копчето (F) само ако нивото на водата во резервоарот е над MIN. Покрај тоа, приложен е сет од две пластични контејнери (12). Пластичните контејнери (12) треба да се наполнат со ладна вода од чешма и не смее да го надминат максималното ниво. Потоа ставете ги во замрзнувач неколку часа. Потоа ставете еден или двата контејнери во резервоарот за вода (8). За да дува влажен ладен воздух, апаратот мора да се наполни со вода. Додека апаратот работи, редовно проверувајте го нивото на водата за да видите дали треба да се додаде вода.

Притиснете ја копката (F) повторно за да го исклучите дувањето на ладен влажен воздух. Не додавајте есенцијални ароматични масла во водата. 6. Со притискање на копката за осцилација (C) се започнува осцилацијата на уредот, што обезбедува рамномерна распределба на студениот воздушен тек во опсег од 52° во лева и десна насока. Соодветниот индикатор ќе светне.

1. Со копката TIMER (E) може да се програмира времето на работа во чекори од 1 час, од 1 до 8 часа.
2. Со копката MODE (D) можете да избирате помеѓу еден од 3 режими на дување: нормален ветер, природен ветер и ветер за спиење.

а) Нормален режим: овозможува корисникот рачно да ја прилагодува брзината на вентилаторот помеѓу висока, средна и ниска. Секој пат кога вентилаторот се вклучува, тој започнува да работи во нормален режим.

б) Природен режим: го имитира природното дување на ветерот со повторување на низата брзини на вентилаторот:

*При избор на ниска брзина на вентилаторот: вентилаторот дува 5 секунди на ниска брзина, а потоа се исклучува 5 секунди, овој циклус се повторува постојано.

• Кога е избрана средна брзина на вентилаторот: вентилаторот дува 5 секунди по брзина: средна, ниска, средна, стоп, ниска, средна, ниска, стоп и овој циклус се повторува одново и одново.
• При избор на висока брзина на вентилаторот: вентилаторот дува 5 секунди по брзина: средна, ниска, висока, средна, висока, ниска, висока, стоп и овој циклус се повторува одново и одново.

в) Режим на спиење: дизајниран е да ги користи ефектите од природниот режим за да помогне при заспивање. Постепено ќе ја намалува брзината на вентилаторот во чекори од 30 минути:

• При избор на ниска брзина на вентилаторот: вентилаторот ќе работи исто како и при ниска брзина во природен режим.
• При избор на средна брзина на вентилаторот: вентилаторот дува 30 минути на средна брзина во природен режим, а потоа се префрла на природен режим со ниска брзина.
• При избор на висока брзина на вентилаторот: вентилаторот дува 30 минути на висока брзина во природен режим, потоа се префрла на 30 минути на средна брзина во природен режим, а потоа се префрла на ниска брзина во природен режим.

ЗАБЕЛЕШКА: Ако претпочитате постојана брзина на вентилаторот за време на спиењето, препорачуваме да го поставите вентилаторот во нормален режим и да ја изберете најниската можна брзина. Користете ја функцијата тајмер за да го поставите вентилаторот да се исклучи по одредено време (на пр. 1 час по одењето во кревет).

1. Сите копчиња на далечинскиот управувач (14) ги имаат истите функции како копчињата на контролната табла (2). Не поставувајте предмети помеѓу уредот и далечинскиот управувач за да обезбедите добра комуникација помеѓу нив. Извлечете ја изолационата фолија за да започнете со користење на далечинскиот управувач (14). За да ја замените батеријата, притиснете го копчето за отклучување на куќиштето на далечинскиот управувач. Заменете ја со батерија од ист тип, ставајќи ја батеријата во обратен редослед.
2. По 10 минути користење без никаква промена на режимот од страна на корисникот, светлата на екранот автоматски се гасат. Ова е корисно за време на ноќниот одмор. По притискање на кое било копче, екранот повторно се осветлува.

ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

Пред чистење или празнење на уредот, секогаш исклучете го од струја.

1. Чистете со мека, сува крпа. Не користете хемиски растворувачи бидејќи тие можат да предизвикаат трајно оштетување или деформација на уредот.
2. Ако уредот не се користи три или повеќе месеци, извадете ги батериите од далечинскиот управувач.
3. По долготрајна употреба, капакот со мрежа (7) и филтерот (5) ќе се затнат со прашина, што значително ќе влијае на перформансите на ладење на уредот. Ако водата не се менува подолго време, може да се појават мувла и габи. Препорачуваме да го чистите капакот со мрежа (7) и филтерот (5) еднаш неделно. Постапката за чистење на филтерот е следна: а) Исклучете го уредот, отстранете ја завртката (6) од задната страна на куќиштето со шрафцигер и потоа отстранете го капакот со мрежа (7) и филтерот (5). Погледнете ја сликата D. б) Избришете или исчистете со правосмукалка. Користете крпа за прашина за нежно да го отстраните правот од филтерот (5). Потоа исплакнете го филтерот (5) под чиста вода за да ја отстраните прашината и нечистотијата. Капакот со мрежа (7) не смее да се трие со раце за да се спречи деформација на мрежата. в) Вратете го филтерот (5) и капакот со мрежа (7) и затегнете ги завртките. г) Осигурете се дека резервоарот за вода (8), филтерот (5) и капакот со мрежа (7) се вратени во правилна положба пред повторно да го вклучите. За сезонско складирање, осигурете се дека сите делови се суви со тоа што ќе го пуштите уредот на вентилаторска поставка 2 часа или пократко, откако ќе бидете сигурни дека филтерот (5) е целосно сув.
4. Исцедете ја водата за сезонско складирање со отстранување на резервоарот за вода (поглавје Користење на уредот - точка 2). Користете благ сапун и вода за да го исчистите резервоарот за вода. Потоа целосно исушете го уредот и резервоарот за вода за да спречите оштетување од влага.
5. Исцедете ја водата од пластичните садови (12) пред да ги складирате.
6. Покријте го уредот со пластична кеса за да го заштитите од прашина и намотајте го кабелот за напојување. Чувајте го на суво место, подалеку од директна сончева светлина.

ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ:

Напојување 220-240V ~ 50Hz

Моќност: 70 W

Максимална моќност: 320 W

Капацитет на резервоарот: 3,5 литри

Потрошувачка на вода: 400 ml/час

Батерија: CR2025 (3V)

Ниво на бучава: 60dB

Проток на воздух: 5 m³/h

Димензии на производот: 22,0 x 27,5 x 76,5 cm

Ние се грижиме за животната средина. Ве молиме картонската амбалажа да ја фрлите во отпадот за хартија. Полиетиленските кеси (PE) фрлете ги во контејнерот за пластика. Истрошената опрема предајте ја на соодветното собирно место, бидејќи ако во опремата има опасни елементи, тие можат да претставуваат закана за животната средина. Електричната опрема треба да се врати за да се намали повторната употреба. Ако во опремата има батерии, тие треба да се извадат и да се фрлат одделно на соодветното собирно место.

ГРЧКИ

БЕЗБЕДНОСНИ УСЛОВИ. ВАЖНИ УПАТСТВА ЗА БЕЗБЕДНА УПОТРЕБА. ПРОЧИТАЈТЕ ВНИМАТЕЛНО И ЧУВАЈТЕ ГИ ЗА ИДНА РЕФЕРЕНЦА

Условите за гаранција се различни, ако уредот се користи за комерцијални цели.

1. Пред да го користите производот, прочитајте ги внимателно и следете ги сите упатства подолу. Производителот не е одговорен за евентуални штети поради неправилна употреба.
2. Производот треба да се користи само во затворени простории. Не го користете производот за било која намена што не е компатибилна со неговата примена.
3. Применетиот напон е 220-240V, ~ 50Hz. Од безбедносни причини, не е препорачливо да поврзувате повеќе уреди на еден штекер.
4. Бидете внимателни кога користат деца. Не оставајте деца да си играат со производот. Не оставајте деца или лица кои не ја познаваат апаратурата да ја користат без надзор.
5. ВНИМАНИЕ: Овој уред може да се користи од деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или лица без искуство или знаење за уредот, само ако се под надзор на лице одговорно за нивната безбедност, или ако добиле инструкции за безбедна употреба на уредот и ги разбираат ризиците поврзани со неговата работа. Децата не смеат да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето на уредот не смее да го вршат деца, освен ако се над 8 години и

Предупредување: Овој уред може да се користи само со напојување од 6 V. Пред да го користите производот, проверете дали е правилно поврзан. Не ракувајте со производот со влажни раце. Не допирајте го кабелот за напојување со влажни раце. 7. Не оставајте го производот поврзан на изворот на напојување без надзор. Дури и кога употребата е прекината за кратко време, исклучете го од мрежата и исклучете го струјното коло. 8. Никогаш не потопувајте го кабелот за напојување, приклучокот или уредот во вода. Не изложувајте го производот на атмосферски услови, како што се сончева светлина или дожд, итн. 9. Редовно проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот за напојување е оштетен, производот мора да се однесе во професионална сервисна служба за замена, за да се избегнат опасни ситуации. 10. Не користете го производот со оштетен кабел за напојување или ако е паднат или оштетен на кој било друг начин, или ако не работи правилно. Не обидувајте се сами да го поправите уредот, бидејќи може да предизвика електричен удар. Однесете го оштетениот уред во професионална сервисна служба за поправка. Поправките може да ги врши само овластен сервисен персонал. Неправилно извршената поправка може да предизвика опасни состојби за корисникот. 11. Не ставајте го производот врз или близу жешки или топли површини или кујнски апарати, како што се електрична рерна или гасен шпорет. 12. Не користете го производот во близина на запаливи материјали. 13. Не оставајте го кабелот да виси над работ од масата. 14. Не потопувајте ја единицата за мелење во вода. 15. Не вметнувајте прсти или други предмети во отворот на уредот. 16. Не фаќајте ја дупката. 17. Кога ќе завршите, пред отстранување, исцедете ја водата од уредот. 18. Ако уредот не се користи подолго време, исклучете го од изворот на напојување. 19. Секогаш користете нови батерии за да ги замените испразнетите батерии во рачниот уред. 20. Не поместувајте го уредот кога внатрешниот сад е полн со вода. 21. Не ставајте предмети во уредот. 22. Уредот може да се користи само во затворен простор. 23. За време на инсталацијата, целта е да се инсталира уред за заштитна струја (RCD) во електричното коло со номинална преостаната струја што не надминува 30 mA. Прашајте електричар за ова.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

1. Треба да знаете дека високото ниво на влажност може да ја олесни појавата на биолошки организми во околината.
2. Не потопувајте го уредот и не истурајте вода околу уредот. Ако се појави влага, намалете ја влажноста во просторијата. 3. Не оставајте апарати за парење без надзор.
3. Не оставајте вода во резервоарот кога уредот не се користи.
4. За време на чистењето и одржувањето, исклучете го уредот од струја.
5. Исчистете го уредот и резервоарот за вода пред повторна употреба.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој уред мора да се чува и да се користи само со чиста вода. Ако во резервоарот или во околината има нечистотии, тие можат да се развијат во резервоарот и да предизвикаат опасност по здравјето. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Како треба да се одржува, проверете го резервоарот и наполнете го со чиста вода. Пред полнење, исчистете го резервоарот со помош на средства за чистење. Отстранете ги сите нечистотии, наслаги или остатоци од внатрешните и надворешните површини. По чистењето, исплакнете ги сите површини.

ОТСТРАНУВАЊЕ

1. Извршете ја постапката за отстранување според упатствата на производителот на отстранувачот што се одредени во

1. КАТАЛОШКИ БРОЈ 2. Користете отстранувач што е наменет за оваа намена. 3. Извршете ја постапката за отстранување на резервоарот на секои 3 месеци. 4. Отстранувањето мора да се изврши со чиста вода што не е обработена во уредот.

ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ - TOWER AIR COOLER AD7859 - Слика A

1. Рачка 2. Контролен панел 3. Излез за воздух 4. Вентилатор 5. Филтер 6. Вода 7. Покривка со мрежа 8. Резервоар за вода 9. Кабел за напојување 10. Индикатор за ниво на вода 11. Антена 12. Ладилно тело 13. Брава на резервоарот за вода 14. Далечински управувач 15. Приклучоци

Далечински управувач и контролен панел - Слика B

A - Копче за функција B - Копче за брзина C - Копче за нишање D - Копче за функција E - Копче за тајмер F - Копче за температура

УПОТРЕБА НА УРЕДОТ

Мие ајоневин тре еепокраиќе на воздухот еоу епавиети мета нвтоетн онтнеаеуин веру (8) тов плаотиков дохеив (12) ТОУ ЕВА ТРООАРТНЕВА ОТО ПРОИОv. Та плаотика дохеиа 0а трепенеиппонуовевка катаухоов отнкатаууеи иауеc впc. Сувиотати ва иуиcТе ТО ИААОТИКО дохеио (12) МЕ Круо веро бруокаи ва мну утербаве ТО МАХ етититебо тоу аваурафетаи оТО ИААОТИКО дохеио. То ТЕРИЕХоЕВ ТОИ ААОТИКОУ дохеиоу атауореуеЕаи ва еиаи бруиро. Кратное То ракри аТИО таиоа. 1. ТОНОТНЕТН овоаО е Отеин, ЕИпТеВ Етниаеиа. 2. Иепиоптерее оЕ етнеон тхо Каеиоа тоу боеиоу вероу (13) каи траБнТе ТРОС та Еw ло то дохеио вероу (8) аТо то иаw уреос нС оукеиNС. ХрноиОтоиноте Тнв кавата уиа ва пиЕте Клета, круо веро, рооеТе ва мну утербеите тн мевиотн отАум. Мтопеите ва пиЕте веро хуриc ва траБнТе ЕТЕЛWC пееаuv нево. Иа ва аораиеое ТЕЛЕiwС то дохеио вероу, деите твв ЕИОВА Е. Араипоеоте прwта нТв аvТИА (11) атеоеуепwовотнc та дуо маура отнпиумуата (15) каи траБнТе ТРОС та Еw тон деqауевн вероу (8). Мета тнв екхуо нево, ууиоте то Каеиоа Тоу бохиоу вероу (13) ое опиcовтиа еон. Мну верве Те н Оуакеиv ароу риcе То веро ОТН ДЕауев не вероу. Мну аораиеите то дохеио вероу Евw н оукеиv еvаи отnv тpиcа. 3. 2увоеоте то буа оТо тропооботко, н оукеиv биокеиаи е каотаон аvовv. Н оовv ЛЦД Тоу деихvеи тн еепокраоиа ТЕРИБалоvтoc хwроu еvаи wтоеv. Тwра мТпеи ва хрноиопоТиое и оivака c Ееухоu (2) н то тнаехеиpтnpio (14) уиа тн аеитоупиа тnc оукеиuc (екова Б). Евvуроиоiоте н оукеиv хрноиiоiоwвта c то коуми Иеитоупиаc (А). Н оуокеиv архic ва леитоурпе ie е оеаиа тахутнта. Рарноте гаvа то коуми (А) иа ва то етиоppeет е Катааотааv аvауовvС. 4. То коупи (Б) оаc еинпенеи ва аалалете нту тахутета тоу аvеииаатnра. Мтнпov ва етилауоуuов ои аколoutheta тахутntec: упvопn, 10е0иа каи арyn. Та аvтиоiуаховидиа отов тivака тhаvаwоuv. 5. То коупиu ууngс уеngс (Ф) меiwvе тh еепокраиа тоу аера тhеовтаc ое леитоупиа тvн аvлиа вероу. Рнтоте то коупи (Ф) мvо отаv нg Тоу вероу утербаиеи ТО МИN ОТО боxеио вероу. ЕИТИАЕВ, ПРОАРтаиаи еvа оет дуо ТААОТИКW дохеиuv (12). Та ТААОТИКА дохеиа (12) ПРЕТИЕ ва уеииcовтаие Круо веро бруаqнc каи ва уnv утербаivоuv тн меуиотн оатин. СТН оuvexиа, бале та иа апкеетеc впреc меа отнv катаwуеq. Стн оuvexиа, баале то еvа н каи та дуо дохеиа стн деаеvеvi вероу (8). Иа ва qуоvое и уирoc дроеерoc аера, н оукеиv рvетеи ва иуие и верео. Отаv н оукеиv аеитоурпе, еауxете пеироиик а т атогум Тоу вероу иа ва деите еаv ррете ва роотеоте вероу. Рнтоте гаvа то коупи (Ф) иа ва атеуеуоtиvоте тоv ууко круо аера Тоу рfосаи. Мnv ТРООИЕТЕ аиериа аpwраtw vто вероу. 6. ТлаwvтаC то коуmt тааvтwng (Ц) Еекiva н тааvтwv тns оукеиv Тоу ТАРЕХИ Ооиоропv КАТАVОuТоu реuатоc ухроu аера оЕирoc 52" ТРОС ТИV апоТеPn КАИ Т N ДЕиКаТЕУУОN.Н аvтиоТоiN ЕвvоеиЕv аvаеи. 7. То коупи ТИМЕР (Е) еТИПТЕИОV ТРовраumатоо тоу хроvоu аеитоупиаc еаеиwоеиc 1 впc аио 1 еwc 8 впc. 8. То коуjнтИ МОДЕ (Д) 111рреТтИ ТИV аАаауv 1еТаЕ uиааc аТИО ТИС 3 АИтоупиеc qиаnиматоc: каvовikoc аvеоuc, аvеоuc фuоnc каи аvеоuc UТvоu. а) Каvовikn λеитоупиа: епиреисто ериnтn сариnтn то μрθμίζει керокίνηтa тην ταχούτηтa του ανεμιστήρα μεταῦ υψηλός, μεσαίας καλαγαυλής. Каθε φρά του ανοίει σανεμιστήρα έεκίνα τη λeitоупиа του στην κανovikn λεitоупиа. 3) Nature Mode: piueirai nT дpaoiou avou avauaiaovotac nV aokoubia taxutnra aevioitnpa: * Отаv етиiеуете Тn хunan taxutnta aveiortnpa: о aveiortnpac 0a quaei 5 deuteрolaen та KAI ОТN оuvexиа 0a attevepyoioeitai уиа 5 deuteрolaen, autoc о kukao 0a еTavaaambetaetai gava kai gava. Отаv επιλέγετη μεσαία taxúntηα aveμιοήρα: о aveμιοήρας οα φυσαει 5 δευτέρολεῖτα καθε taxúntηα: μεσαία, χαμηλή, μεσαία, σταση, χαμηλή, μεσαία, χαμηλή, διακότη και autός o κύκλος οα επιναλαβάνεται εγάνα και εγάνα. * Отаv еTlAеYeTe Тnv uynAn taxutnTa aveiIotnpa: о aveiIotnpac 8a quoade 5 deutepeLentia kae taxutnTa: meoaia, xunan, uynan, eoia, uynan, xunan, uynan, otapatna kai autoc о kukao 8a tavaalauabavetai gava kai gava. y) Аеtоупиа utvоu: оxеdiaotnke уиа ва хноиоpоiоie та ере тnc аиtоупиаc Nature уиа ва атокоiunthei. Оа еiwос i stadiakata nV Taxutnta тоу aveiortnpa о E hmuata twv 30 Аеnwv: * Оаv еТNIЕVеТе TxJnN ТАХUTnTa аvЕоiотnpa: о аvЕоiотnpac 0a аеiооupуоТе fio Те n аеiооупиа Nature Mode хounAnc taxUtnTnac. Отаv επιλεγετη μεσαία taxutnta тоu aveμiσηρα: о aveμiσηρας θα φυσηξει για 30 λεπτα σε μεσαία taxutnta Nature Mode και στη συνεχεια θα μεταβει σε χαμηλι taxutnta Nature Mode. * Оаv ЕIIеYте Tyn uynan taxuTna aveiotnpa: о aveiotnpac 30 аеТТа отn аеитоупиа Nature Mode uynanctaxutntac, от n оuvexиа ааааеgi уиа 30 аеТт аон meoia taxutnta Nature Mode kai еТа аетае и хе хамn tanxtnta Nature Mode. ИАПАТНРНsЕ: Еаv прotиpate миа атаеерn taxutnta aveiotnpa kata тdiapkeиа тоу utvоu, uviotoupe ва риthetaите тоv aveoiotnpa о Каvовikn аеитоупиа каи ва еIIАЕЕТЕ Тnу taxutnta wС хаunАn. Хрноиоpоiоiне Тn аеитоупиа хрvобиаокоттn уиа ва ритетаиаете тоv aveoiotnpa ва оBnyeI еТАто Тnараеlаuон хроVОu (Т.х. 1 впра еТао тvuvo). 9. Оλа та коuμπιа оτο тηλεχερισηрio (14) ехоuv тиδiε λειουγες μe та коuμπιа στον πινακα ελέγxоu (2). Мnу тотоθεтеите, аvтikeiεva μεταguc ncs оукеиvç каи тоu тηλεχερισηрio уиа ва diaαφαλοεте n Σωπη επικοιwvia μεταguc Тоu нλεχερισηрiou каи ncs оукеиuŋc. Иа ва ξεκινησεте n Λ еιοupyia тоu нλεχερισηрiou (14), тpaβηε τξω то φιμ τοιθετησε. Тиа ва аvтикатаоɪθετe тnv

Матапија, ТИЕОТ н yawtida aTIEeUeepwonc oTO TEPiBAnuA TOU nExEpiotnpou. AvikataoTne ME mTatapia iou tou, ETTAVATOTIOETnOte TIV mTatapia eavTIOPOg Oeipd.

1. По извесно време на работа без промена на работата од корисникот, уредот се исклучува автоматски. Ова е погодно за ноќен одмор. Откако ќе го притиснете копчето, уредот повторно се вклучува.

ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

Извадете го уредот од струја пред да започнете со чистење на уредот.

1. Чистете го уредот со мека, сува крпа. Не користете хемиски средства бидејќи може да предизвикаат оштетување или деформација на уредот.
2. Ако уредот не се користи три или повеќе месеци, извадете ги батериите од уредот.
3. По долготрајна употреба, капакот со мрежа (7) и филтерот (5) ќе бидат валкани и ќе ја намалат ефикасноста на уредот. Ако не се менува водата подолго време, може да се појават нечистотии и мирис. Препорачуваме да го чистите капакот со мрежа (7) и филтерот (5) еднаш неделно. Постапката за чистење на филтерот е следна: а) Исклучете го уредот, извадете го капакот (6) на резервоарот со копчето и, потоа, извадете го капакот со мрежа (7) и филтерот (5). Погледнете ја сликата Д. б) Исчистете го филтерот со мека четка. Користете го правосмукалката, исчистете го филтерот (5). Потоа исплакнете го филтерот (5) под млака вода за да ја отстраните нечистотијата и бактериите. Капакот со мрежа (7) не треба да се трие со раце за да се избегне деформација на мрежата. в) Поставете го филтерот (5) и капакот со мрежа (7) на нивното место и проверете дали се правилно поставени. Проверете дали филтерот (5) и капакот со мрежа (7) се целосно суви пред повторно да го вклучите уредот. Пред сезонско складирање, проверете дали сите делови се суви, извршувајќи операција на празно за 2 часа или помалку, ако проверите дека филтерот (5) е целосно сув.
4. Исцедете ја водата пред сезонско складирање, отстранувајќи го резервоарот за вода (поглавје Употреба на уредот - точка 2). Користете сапун и вода за да го исчистите резервоарот за вода. Потоа исушете го целосно уредот и резервоарот за вода за да спречите мувла и мирис.
5. Исцедете ја водата од пластичните садови (12) пред складирање.
6. Чувајте го уредот во пластична кеса за заштита од прашина и завиткајте го кабелот за напојување. Чувајте го на суво место, подалеку од директна сончева светлина.

ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ:

Напојување: 220-240V~50 Hz, Моќност: 70 W

Максимална моќност: 320 W, Капацитет на резервоарот: 3,5 литри

Потрошувачка на вода: 400 ml/час, Батерија: CR2025 (3V)

Ниво на бучава: 60dB, Проток на воздух: 5m3/h

Димензии на производот: 22,0 x 27,5 x 76,5 cm

Дадено е за да го заштитиме животната средина. Ве молиме картонската амбалажа да ја фрлате во стара хартија. Полиетиленските кеси (PE) фрлајте ги во контејнер за пластика. Искористената опрема предајте ја на соодветното собирно место. Ако во опремата има опасни елементи, тоа може да претставува закана за животната средина. Електричната опрема треба да се врати за да се намали повторната употреба. Ако во опремата има батерии, тие треба да се извадат и да се предадат одделно на соодветното собирно место.

Македонски

УПАТСТВО ЗА БЕЗБЕДНОСТ. ВАЖНИ УПАТСТВА ЗА БЕЗБЕДНОСТ ПРИ УПОТРЕБА. ВЕ МОЛИМЕ ВНИМАТЕЛНО ПРОЧИТАЈТЕ И ПРОДОЛЖЕТЕ ГО РЕФЕРЕНЦИЈА ЗА ПОДОЛУ

Гарантните услови се разликуваат доколку уредот се користи за комерцијална намена.

1. Пред да го користите производот, внимателно прочитајте ги следните упатства. Производот не е одобрен за каква било друга намена поради каква било злоупотреба.
2. Производот треба да се користи само во затворен простор. Не користете го производот за каква било цел што не е компатибилна со неговата намена.
3. Напојување: 220-240V, ~50Hz. Од безбедносни причини не е соодветно да поврзете повеќе уреди со еден штекер.
4. Ве молиме, бидете внимателни кога користите околу деца. Не дозволувајте децата да си играат со производот. Не дозволувајте деца или други кои не го знаат уредот да го користат без надзор.
5. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој уред може да го користат деца над 8-годишна возраст и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или лица без искуство или познавање на уредот, само под надзор на лица одговорни за нивната безбедност, или доколку им било укажано за безбедно користење на уредот и се свесни за опасностите поврзани со неговото работење. Децата не треба да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето на уредот не треба да го вршат деца, освен ако тие се над 8-годишна возраст и овие активности се вршат под надзор.
6. Штом ќе завршите со користењето на производот, секогаш заминувајќи го вадете штекерот од штекерот што го држи штекерот со рака. Никогаш не го повлекувајте кабелот за напојување !!!
7. Никогаш не оставајте го производот поврзан со изворот на напојување без надзор. Дури и кога употребата е прекината за кратко време, исклучете го од мрежата, исклучете ја струјата.
8. Никогаш не ставајте го кабелот за напојување, приклучокот или уредот во вода. Никогаш не го изложувајте производот на атмосферски услови, како што се директна сончева светлина или дожд, итн. Никогаш не користете го производот во влажни услови.
9. Периодично проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Доколку е оштетен кабелот за напојување, производот треба да се сервисира од професионална локација за сервисирање за да се замени и да се избегнат опасни ситуации.
10. Никогаш не користете го производот со оштетен кабел за напојување или ако е оштетен на кој било друг начин или ако не работи правилно. Не обидувајте се сами да го поправите дефектираниот производ. Може да доведе до електричен удар. Секогаш сервисирајте го оштетениот уред од професионална локација за сервисирање за да го поправите. Сите поправки можат да ги вршат само овластени сервисери. Поправката што е направена погрешно може да предизвика опасни ситуации за корисникот.
11. Никогаш не ставајте го производот на или близу до топли или врели површини или кујнски апарати, како електрична печка или горилник на гас.
12. Никогаш не користете го производот близу до запаливи материи.
13. Не дозволувајте кабелот да виси на работ на масата.
14. Не ја потопувајте моторната единица во вода.
15. Не ставајте прсти или други предмети во решетката на куќиштето на уредот.
16. Не блокирајте го излезот.
17. Кога ќе завршите, пред да го ставите настрана, исцедете ја водата од уредот.
18. Ако уредот не се користи подолго време, исклучете го од изворот на напојување.
19. Секогаш користете ги батериите за замена специфицирани од производителот.
20. Не го поставувајте уредот кога внатрешниот резервоар е исполнет со вода.
21. Не ставајте никакви предмети на уредот.
22. Уредот може да се користи само со правилна работна вентилација.
23. За да се обезбеди дополнителна заштита, препорачливо е да инсталирате уред за преостаната струја (RCD) во електричното коло со номинална преостаната струја што не надминува 30 mA. Правете го тоа електричарот за ова.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

1. Треба да се запомни дека високото ниво и влажноста може да го разораат ѕидовите на биолошката организација на околината.
2. Немојте да го навлажнувате уредот или да го навлажнувате просторот околу уредот. Ако се појави влага, намалете ја ефикасноста на функцијата за навлажнување. 3. Не дозволувајте да се навлажни влакнест материјал како ткаенина, завеса, тапацир.
3. Никогаш не оставајте вода во резервоарот кога уредот не се користи. 5. За време на полнењето и чистењето, исклучете го уредот од електричната мрежа. 6. Исушете го уредот и резервоарот за вода пред повторна употреба. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Кога водата не се заменува и резервоарот не е правилно исчистен, а секој 3 дена, микроорганизмите што можат да бидат присутни во водата или во средината каде што се користи или се чува уредот, можат да се развијат во резервоарот за вода и да се здружат со околината. Ова може да предизвика сериозен ризик по здравјето.
4. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: На секој три дена, испразнете го резервоарот за вода и наполнете го со чиста вода. При полнење, исплакнете го резервоарот со свежа вода од чешма или користете ги тергентите. Отстранете ги сите валкани наслаги или филм што се формираат на страните на резервоарот и на внатрешните површини. Измијте ги сите површини суви.

ОПИСНО

1. Извршете ја постапката за отстранување на бигор во согласност со упатствата на средството за отстранување на бигор наведени од производителот. 2. Користете средства за отстранување на бигор наменети за оваа намена. 3. Спроведете ја постапката за отстранување на бигор најмалку на секој 3 месеци.

1. Отстранување на бигор само резервоар за вода со исклучен уред.

ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ - ВОЗДУШЕН ЛАДИЛНИК AD7859 - слика А

1. Рачка 2. Контролна табла 3. Излез за воздух 4. База 5. Филтер 6. Завртка 7. Покривка со мрежа 8. Резервоар за вода
2. Кабел за напојување 10. Индикатор за нивото на водата 11. Пумпа 12. Пл астични садови
3. Затворање на резервоарот за вода 14. Далечински управувач 15. Заграда

Далечински управувач Контролен панел - слика Б

А-Копче за вклучување Б-Копче за брзина В-Копче за осцилација Г-Копче за режим Д-Копче за тајмер Е-Копче за влажност Далечински

КОПИНКТЕХЕ НА УРЕДОТ

Забележно намување на температурата на излезниот воздух се јавува откако ќе го ставите во резервоарот за вода (8). Пластичните садови (12) прикажани на производот. Пластичните садови треба претходно да се заприжат во замрзнувач неколку часа. Се препорачува да се наполни пластичниот сад (12) со чиста вода од чешма и да не се надминува максималното означено ниво на пластичниот сад. Содржината на пластичниот сад е забранета за јадење. Да се чува подалеку од деца.

1. Ставете го уредот на сува, рамна површина.
2. Завртете ја во рамна положба заклучувањето на резервоарот за вода (13), извлечете го малиот резервоар за вода (8) од задниот дел на уредот. Со бокалот истурете чиста, ладна вода, внимавајте да не го надминете максималното ниво. Можете да истурите вода без секојдневно извлекување на резервоарот за вода. За целосно отстранување на резервоарот за вода, погледнете ја сликата Е. Прво извадете ја пумпата (11) со отпуштање на двете прицврстувачки држачи (15), извлечете го резервоарот за вода (8). По истурање вода, свртете ја бравата на резервоарот за вода (13) во хоризонтална положба. Не навалувајте го уредот откако ќе ја истурите водата во резервоарот за вода. Не отстранувајте го резервоарот за вода додека уредот е приклучен на струја.
3. Поврзете го приклучокот на напојување, уредот е во режим на подготвеност. ЛЦД-екранот што ќе ја прикажува амбиенталната собна температура е осветлен. Сега може да се користи контролната табла (2) или далечинскиот управувач (14) за ракување со уредот (слика Б). Вклучете го уредот користејќи го копчето за вклучување (А). Уредот почнува да работи со средна брзина. Притиснете го копчето (А) повторно за да го вратите во режим на подготвеност.
4. Копчето (Б) ви овозможува да ја промените брзината на вентилаторот. Може да се изберат следните брзини: брза, средна и бавна. Соодветните икони на панелот ќе светат.
5. Копчето за влажно ладење (Ф) ја намалува температурата на воздухот со вклучување на пумпата за вода. Притиснете го копчето (Ф) само кога нивото на водата надминува минимум во резервоарот за вода. Дополнително, прикачен е сет од пластични контејнери (12). Пластичните садови (12) треба да се наполнат со чиста вода од чешма и да не го надминуваат максималното ниво. Следно, ставете ги неколку часа во замрзнувач. Потоа ставете еден или двата контејнери во резервоарот за вода (8). За чување на влажниот ладен воздух, уредот мора да се наполни со вода. Кога уредот работи, периодично проверувајте го нивото на водата за да видите дали да додадете вода. Притиснете го копчето (Ф) повторно за да го исклучите чувањето на влажен ладен воздух. Не додавајте есенцијални ароматични масла во водата.
6. Со притискање на копчето за осцилација (Ц) се започнува осцилацијата на уредот што обезбедува рамномерна дистрибуција на протокот на ладен воздух во опсег од 52° во лева и десна насока. Соодветниот индикатор се вклучува.
7. Копчето тајмер (Е) овозможува програмирање на времето на работа со намалување од 1 час од 1 до 8 часа.
8. Копчето MODE (D) овозможува менување на режимот на дување: нормален ветер, природен ветер и ветер за спиење. а) Нормален режим: Овозможува на корисникот рачно да ја прилагоди брзината на вентилаторот помеѓу висока, средна или ниска. Секогаш кога ќе се вклучи вентилаторот, тој ќе почне да работи во нормален режим. б) Природен режим: Имитира дејството на природниот ветер со повторувачка секвенца на брзината на вентилаторот: * Кога избирате мала брзина на вентилаторот: Вентилаторот ќе дува 5 секунди при мала брзина, а потоа ќе се исклучи 5 секунди. Овој циклус ќе се повторува повторно и повторно. * Кога избирате средна брзина на вентилаторот: Вентилаторот ќе дува 5 секунди со следна брзина: средна, ниска, средна, стоп, мала, средна, ниска, стоп. Овој циклус ќе се повторува повторно и повторно. * Кога избирате голема брзина на вентилаторот: Вентилаторот ќе дува 5 секунди со следна брзина: средна, ниска, висока, средна, висока, мала, висока, стоп. Овој циклус ќе се повторува повторно и повторно. в) Режим на спиење: Веќе избран да ги користи ефектите на Nature Mode за да заспиете. Постепено ќе ја намалува брзината на вентилаторот во период од 30 минути: * Кога избирате мала брзина на вентилаторот: Вентилаторот ќе работи исто како и природен режим со мала брзина. * Кога ќе ја изберете средната брзина на вентилаторот: Вентилаторот ќе дува 30 минути при природен режим со средна брзина, а потоа ќе се префрли на режим на природа со мала брзина. * Кога ќе ја изберете големата брзина на вентилаторот: Вентилаторот ќе дува 30 минути при природен режим со голема брзина, потоа ќе се префрли 30 минути при природен режим со средна, а потоа ќе се префрли на режим на природата со мала брзина. ЗАБЕЛЕШКА: Ако претходно постоела брзина на вентилаторот пред да спиете, препорачуваме да го поставите вентилаторот во нормален режим и да ја изберете брзината како мала. Користете ја функцијата тајмер за да го поставите вентилаторот да се исклучува по изминато време (на пр. 1 час по спиење).
9. Сите копчиња на далечинското управување (14) ги имаат истите функции како копчињата на контролната табла (2). Не ставајте предмети помеѓу уредот и далечинското управување за да обезбедите правилна комуникација помеѓу далечинското управување и уредот. За да започнете со работа со далечинското управување (14), извадете го филмот за монтирање. За да ја замените батеријата, притиснете го јазичето за ослободување на куќиштето на далечинското управување. Заменете ја со батерија од типот CR2032, повторно поставете ја батеријата во обратен редослед.
10. 10 минути работа без никаква промена во режимот од страна на корисникот, светлата екранот автоматски се

СИСТЕМ ЗА УПРАВУВАЊЕ

Исклучете го уредот од струја пред да го чистите или пред да го одржувате уредот. 1. Исчистете го со мека, сува крпа. Не користете хемиски растворувачи или блејки што може да предизвикаат трајно оштетување или деформација на уредот. 2. Ако уредот не се користи три или повеќе месеци, извадете ги батериите од далечинското управување. 3. По долго време работење, капакот со мрежата (7) и филтерот (5) ќе се затнат со прашина, што во голема мера ќе влијае на перформансите на уредот за ладење. Ако долго време не се менува водата, може да се појават мувла и бактерии. Препорачуваме еднаш неделно да го чистите капакот со мрежата (7) и филтерот (5). Постапката за чистење на филтерот е како што следи: а) Исклучете го уредот од струја, извадете ја завртката (6) од задното куќиште со шрафигер и потоа извадете го капакот со мрежата (7) и филтерот (5). Погледнете ја сликата Д. б) Избришете го и исчистете го со правосмукалка. Користете ја четката за прашина и нежно исчистете ја прашината од филтерот (5). Потоа исплакнете го филтерот (5) под свежа вода за да ја отстраните прашината и нечистотијата. Капакот со мрежата (7) не треба да се трие со вода за да се избегне деформација на мрежата. в) Вратете го филтерот (5) и капакот со мрежата (7) на своето место и потоа затегнете ги завртките. г) Проверете дали резервоарот за вода (8), филтерот (5) и капакот со мрежата (7) се заменети во правилна положба пред повторно да го вклучите. Пред сезонско складирање, проверете дали сите делови се суви така што ќе го вклучите режимот на вентилаторот 2 часа или пократко ако сте сигурни дека филтерот (5) е сосема сув. 4. Исцедете ја водата пред сезонско складирање со отстранување на резервоарот за вода (поглавје Користење на уредот - Точка 2). Користете благ сапун и вода за чистење на резервоарот за вода. Потоа исплакнете го уредот и резервоарот за вода за да избегнете оштетување од влага. 5. Исцедете ја водата од пластичните садови (12) пред складирање. 6. Покријте го уредот со пластична кеса за да ја заштитите прашината и заврткајте го кабелот за напојување. Складирање на суво место, надвор од директна сончева светлина.

ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ:

Напојување 220-240V\~50 Hz Моќност: 70 W

Максимална моќност: 320 W Капацитет на резервоарот: 3,5 литри

Потрошувачка на вода: 400 ml/час Батерија: CR2025 (3V)

Ниво на бучава: 60 dB Волумен на проток на воздух: 5 m³/h

Димензии на производот: 22,0 x 27,5 x 76,5 cm

Се применува за претпријатие. Картонските пакувања може да се користат за рециклирање. Полиетиленските кеси (PE) да се фрлат во контејнер за пластика. Искористениот уред треба да се предаде во соодветниот пункт за складирање, бидејќи небезбедните состојки што се наоѓаат во уредот може да бидат загадување за средината. Електричниот уред треба да се предаде на начин што ќе овозможи негова повторна употреба или искористување. Бидејќи во уредот има батерии, треба да се извадат и посебно да се предадат во пунктот за складирање.

SVENSKA

SÄKERHETSVILLKOR. VIKTIGA INSTRUKTIONER OM ANVÄNDNINGSSÄKERHET LAS VANLIGHT OCH HÄLL FOR FRAMTIDA HANVISNINGAR

Условијата за гаранција се различни ако уредот се користи во комерцијални цели.

1. Прочитајте внимателно пред да го користите производот и секогаш следете ги следните упатства. Производителот не е одговорен за штети предизвикани од неправилна употреба.
2. Производот треба да се користи само во затворен простор. Не користете го производот за цели што не се компатибилни со неговата намена.
3. Соодветниот напон е 220-240V, ~50Hz. Од безбедносни причини, не е препорачливо да се поврзуваат повеќе уреди на еден штекер.
4. Бидете внимателни кога користите со деца. Не дозволувајте децата да си играат со производот. Не дозволувајте деца или лица кои не го познаваат уредот да го користат без надзор.
5. ВНИМАНИЕ: Овој уред може да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или лица без искуство или знаење за уредот, само под надзор на лице одговорно за нивната безбедност, или ако се поучени за безбедна употреба на уредот и се свесни за опасностите од неговата употреба. Децата не смеат да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето на уредот не треба да го вршат деца, освен ако не се постари од 8 години и овие активности се вршат под надзор.
6. Кога ќе завршите со производот, секогаш запомнете внимателно да го извадите приклучокот од штекерот, држејќи го штекерот со рака. Никогаш не влечете го кабелот за напојување!!!
7. Никогаш не оставајте го производот приклучен на струја без надзор. Дури и кога употребата е прекината на кратко, исклучете го од мрежата, исклучете го од струја.
8. Никогаш не ставајте го кабелот за напојување, приклучокот или целиот уред во вода. Никогаш не изложувајте го производот на

атмосферски услови како директна сончева светлина или дожд, итн. Никогаш не користете го производот во влажни услови.

1. Редовно проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот за напојување е оштетен, производот треба да се замени на професионално сервисно место за да се избегнат опасни ситуации.
2. Никогаш не користете го производот со оштетен кабел за напојување или ако е испуштен или оштетен на кој било друг начин, или ако не работи правилно. Не обидувајте се сами да го поправите неисправниот производ, бидејќи тоа може да доведе до електричен удар. Секогаш однесете го оштетениот уред на професионално сервисно место за да го поправат. Сите поправки може да ги врши само овластен сервисен персонал. Неправилно извршената поправка може да предизвика опасни ситуации за корисникот.
3. Никогаш не ставајте го производот на или во близина на жешки или топли површини или кујнска опрема како електрична печка или гасен горилник.
4. Никогаш не користете го производот во близина на запаливи материи.
5. Не оставајте го кабелот да виси преку работ на масата.
6. Не потопувајте ја единицата во вода.
7. Не вметнувајте прсти или други предмети во куќиштето на единицата.
8. Не блокирајте го излезот.
9. Кога ќе завршите, испразнете ја водата од единицата пред да ја оставите настрана.
10. Ако единицата не се користи подолго време, исклучете ја од струја.
11. Секогаш користете нови батерии за замена на испразнетите батерии во далечинскиот управувач.
12. Не поместувајте ја единицата кога внатрешниот резервоар е наполнет со вода.
13. Не ставајте предмети врз единицата.
14. Единицата може да се користи само со правилно функционирачка вентилација.
15. За дополнителна заштита, препорачливо е да се инсталира заштитен уред за диференцијална струја (RCD) во електричното коло со номинална струја не поголема од 30mA. Прашајте електричар за ова.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

1. Треба да се има предвид дека високата влажност може да го поттикне развојот на биолошки организми во околината.
2. Не мокрете ја единицата или областа околу единицата. Ако се појави влага, ефикасноста на функцијата за навлажнување се намалува.
3. Не дозволувајте апсорбирачки материјали како теписи, завеси, крпи да се навлажнат.
4. Никогаш не оставајте вода во резервоарот кога единицата не се користи.
5. Исклучете го уредот од електричната мрежа при полнење и чистење.
6. Исчистете го уредот и резервоарот за вода пред да го користите.
7. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Ако водата не се менува и резервоарот не се чисти правилно на секои три дена, микроорганизмите што може да се најдат во водата или околината може да се развијат во резервоарот за вода и да се издуваат во околината. Ова може да предизвика многу сериозен здравствен ризик. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Испразнете го резервоарот за вода на секои три дена и наполнете го со чиста вода. Исчистете го резервоарот со свежа вода од чешма или со детергент пред да го наполните. Отстранете ја евентуалната каменец, наслаги или филм што се формирале на страните на резервоарот и на внатрешните површини. Избришете ги сите површини по чистењето.

ОТСТРАНУВАЊЕ НА КАМЕНЕЦ

1. Изведете го постапката за отстранување на каменец во согласност со упатствата од средството за отстранување каменец што е наведено од производителот. 2. Користете средства за отстранување каменец наменети за оваа цел.
2. Изведете го отстранувањето на каменец најмалку на секои три месеци.
3. Отстранување на каменец само на резервоарот за вода со исклучен уред.

ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ - TOWER AIR COOLER AD7859 - слика A

1. Рачка 2. Контролен панел
2. Излез за воздух 4. Постамент 5. Филтер 6. Завртка
3. Покријте со мрежа 8. Резервоар за вода
4. Кабел за напојување 10. Индикатор за ниво на вода
5. Пумпа 12. Пластичен сад
6. Воден резервоар (14) Далечински управувач
7. Далечински управувач

Далечински управувач и контролен панел - слика Б

A - копче за вклучување, B - копче за брзина, C - копче за осцилација, D - копче за режим, E - копче за тајмер, F - копче за ладење со вода

УПОТРЕБА НА УРЕДОТ

Забележливо намалување на температурата на излезниот воздух се случува откако пластичните садови (12) кои се прицврстени за производот ќе се стават во резервоарот за вода (8). Пластичните садови треба однапред да се замрзнат во замрзнувач неколку часа. Се препорачува да се наполни пластичниот сад (12) со ладна вода од чешма и да не се надминува нивото MAX означено на пластичниот сад. Содржината во пластичниот сад е забрането да се јаде. Чувајте го подалеку од деца. 1. Поставете го уредот на сува, рамна површина.

1. Свртете го капачето на резервоарот за вода (13) во хоризонтална положба и извлечете го резервоарот за вода (8) малку од задниот дел на уредот. Користете ја каната за да истурите чиста, ладна вода, внимавајќи да не ја надминете максималната ознака. Можете да истурите вода без целосно да го извлечете резервоарот. За целосно отстранување на резервоарот, видете ја сликата Е. Прво отстранете ја пумпата (11) со одвртување на двете црни прицврстувачи (15) и извлечете го резервоарот за вода (8). Свртете го капачето на резервоарот (13) во хоризонтална положба откако ќе истурите вода. Не навалувајте го уредот откако ќе истурите вода во резервоарот. Не го отстранувајте резервоарот кога уредот е приклучен на струја.
2. Приклучете го кабелот во струјниот извор; уредот е во режим на подготвеност. LCD-екранот што ја прикажува собната температура е осветлен. Сега можете да го користите контролниот панел (2) или далечинскиот управувач (14) за да го управувате уредот (слика Б).

Вклучете го уредот со копчето за вклучување (A). Уредот почнува да работи со средна брзина. Притиснете го копчето (A) повторно за да се вратите во режим на подготвеност.

1. Со копчето (B) можете да ја менувате брзината на вентилаторот. Може да се изберат следниве брзини: брзо, средно и бавно. Соодветните икони на панелот светнуваат.
2. Копчето за влажно ладење (F) ја намалува температурата на воздухот со пуштање на водената пумпа. Притиснете го копчето (F) само кога нивото на водата е над MIN во резервоарот за вода. Дополнително, прикачен е сет од две пластични садови (12). Пластичните садови (12) треба да се наполнат со ладна вода од чешма и да не го надминуваат максималното ниво. Потоа ставете ги неколку часа во замрзнувач. Потоа ставете еден или двата сада во резервоарот за вода (8). За да дува влажен, ладен воздух, уредот мора да се наполни со вода. Кога уредот работи, повремено проверувајте го нивото на водата за да видите дали треба да долеете вода. Притиснете го копчето (F) повторно за да го исклучите влажниот ладен воздух. Не додавајте етерични ароматични масла во водата.
3. Со притискање на копчето за осцилација (C) започнува осцилацијата на уредот, што обезбедува рамномерна распределба на ладниот воздушен проток во опсег од 52° во лева и десна насока. Соодветниот индикатор светнува.
4. Копчето TIMER (E) овозможува програмирање на времето на работа со намалувања од 1 час, од 1 до 8 часа.
5. Копчето MODE (D) овозможува префрлување помеѓу еден од трите режими на дување: нормален ветер, природен ветер и ветер за одмор.

а) Нормален режим: му овозможува на корисникот рачно да ја прилагодува брзината на вентилаторот помеѓу висока, средна и ниска. Секој пат кога вентилаторот се вклучува, тој започнува во нормален режим.

б) Природен режим: го имитира природното дејство на ветерот со повторување на секвенцата на брзината на вентилаторот:

• Кога ја избирате ниската брзина на вентилаторот: вентилаторот дува 5 секунди на ниска брзина, а потоа се исклучува 5 секунди. Овој циклус ќе се повторува одново и одново.
• Кога ја избирате средната брзина на вентилаторот: вентилаторот дува 5 секунди на секоја брзина: средна, ниска, средна, стоп, ниска, средна, ниска, стоп, и овој циклус ќе се повторува одново и одново.
• Кога ја изберете високата брзина на вентилаторот: вентилаторот дува 5 секунди на секоја брзина: средна, ниска, висока, средна, висока, ниска, висока, стоп и овој циклус ќе се повторува одново и одново.

в) Режим на спиење: дизајниран да ги користи ефектите на природниот режим за да заспиете. Постепено ќе ја намалува брзината на вентилаторот во интервали од 30 минути:

• Кога ја изберете ниската брзина на вентилаторот: вентилаторот работи на ист начин како и природниот режим со ниска брзина.
• Кога ја изберете средната брзина на вентилаторот: вентилаторот дува 30 минути во природен режим со средна брзина, а потоа се префрла на природен режим со ниска брзина.
• Кога ја изберете високата брзина на вентилаторот: вентилаторот дува 30 минути во природен режим со висока брзина, потоа се префрла на 30 минути во природен режим со средна брзина, а потоа се префрла на природен режим со ниска брзина.

ЗАБЕЛЕШКА: Ако претпочитате постојана брзина на вентилаторот додека спиете, препорачуваме да го поставите вентилаторот на нормален режим и да ја изберете брзината како ниска. Користете ја функцијата тајмер за да го поставите вентилаторот да се исклучи по одредено време (на пр. 1 час по легнувањето).

1. Сите копчиња на далечинскиот управувач (14) ги имаат истите функции како копчињата на контролната табла (2). Не поставувајте предмети помеѓу уредот и далечинскиот управувач за да обезбедите правилна комуникација помеѓу нив. Извлечете ја заштитната фолија за да го стартувате далечинскиот управувач (14). За да ја замените батеријата, притиснете го јазичето за отпуштање на куќиштето на далечинскиот управувач. Заменете ја со батерија од ист тип, ставајќи ја батеријата во обратен редослед.
2. По 10 минути работа без никакви промени на поставките од корисникот, светлата на екранот автоматски се гасат. Ова е погодно за време на ноќен одмор. По притискање на кое било копче, светлата повторно се вклучуваат.

ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

Секогаш исклучете го уредот пред да започнете со чистење или пред да ја испразните водата од уредот.

1. Чистете со мека, сува крпа. Не користете хемиски средства за чистење бидејќи тие можат да предизвикаат трајно оштетување или деформација на уредот.
2. Ако уредот не се користи три или повеќе месеци, извадете ги батериите од далечинскиот управувач.
3. По долготрајна употреба, капакот со мрежа (7) и филтерот (5) ќе бидат затнати со прашина, што во голема мера ќе влијае на перформансите на ладењето на уредот. Ако долго време не ја менувате водата, може да се појават мувла и бактерии. Препорачуваме да го чистите капакот со мрежа (7) и филтерот (5) еднаш неделно. Постапката за чистење на филтерот е следна: а) Исклучете го уредот, отстранете ја завртката (6) на задниот дел од куќиштето со шрафцигер, а потоа извадете го капакот со мрежа (7) и филтерот (5). Погледнете ја сликата D. б) Избришете го или исчистете го со правосмукалка. Користете сува крпа за нежно да ја отстраните прашината од филтерот (5). Потоа исплакнете го филтерот (5) под свежа вода за да ја отстраните прашината и нечистотијата. Заштитниот капак со мрежа (7) не смее да се трие со раце за да се избегне деформација на мрежата. в) Вратете го филтерот (5) и капакот со мрежа (7) и затегнете ги завртките. г) Проверете дали резервоарот за вода (8), филтерот (5) и капакот со мрежа (7) се вратени на правилното место пред повторно да го вклучите уредот. Пред сезонско складирање, проверете дали сите делови се суви, со тоа што ќе го пуштите уредот во режим на вентилација 2 часа, или пократко ако филтерот (5) е целосно сув.
4. Испразнете ја водата пред сезонско складирање со отстранување на резервоарот за вода (поглавје Користење на уредот - точка 2). Користете благ сапун и вода за да го исчистите резервоарот за вода. Потоа целосно исушете го уредот и резервоарот за вода за да избегнете оштетување од влага.
5. Испразнете ја водата од пластичните садови (12) пред складирање.
6. Покријте го уредот со пластична кеса за да го заштитите од прашина и намотајте го кабелот за напојување. Чувајте го на суво место, подалеку од директна сончева светлина.

ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ:

Напојување 220-240V ~ 50Hz Моќност: 70 W

Максимална моќност: 320 W Волумен на резервоарот: 3,5 литри

Потрошувачка на вода: 400 ml/час Батерија: CR2025 (3V)

Ниво на бучава: 60dB Волумен на проток на воздух: 5m3/h

Димензии на производот: 22,0 x 27,5 x 76,5cm

SLOVENSKY

BEZPEČNOSTNÉ PODMIENKY. DÔLEŽITÉ POKYNY O BEZPEČNOSTI POUŽITIA. PREČÍTAJTE SI PROSÍM POZORNE A UCHOVÁVAJTE PRE BUDÚCE POUŽITIE. Záručné podmienky sa líšia, ak sa prístroj používa na komerčné účely. 1. Pred použitím produktu si pozorne prečítajte a vždy dodržiavajte nasledujúce pokyny. Výrobca nezodpovedá za žiadne škody spôsobené zneužitím. 2. Výrobok sa má používať iba v interiéroch. Nepoužívajte výrobok na účel, ktorý nie je kompatibilný s jeho aplikáciou. 3. Použiteľné napätie je 220 - 240 V, ~ 50 Hz. Z bezpečnostných dôvodov nie je vhodné pripájať viac zariadení k jednej zásuvke. 4. Pri používaní v okolí detí buďte opatrní. Nenechajte deti hrať sa s výrobkom. Nedovoľte, aby ho bez dozoru používali deti alebo ľudia, ktorí ho nepoznajú. 5. UPOZORNENIE: Toto zariadenie môžu používať deti staršie ako 8 rokov a osoby so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo duševnými schopnosťami alebo osoby bez skúseností alebo znalostí tohto zariadenia, iba pod dohľadom osoby zodpovednej za ich bezpečnosť, prípadne ak boli poučení o bezpečnom používaní prístroja a sú si vedomí nebezpečenstiev spojených s jeho prevádzkou. Deti by sa so zariadením nemali hrať. Čistenie a údržbu zariadenia by nemali vykonávať deti, pokiaľ nie sú staršie ako 8 rokov a tieto činnosti sa nevykonávajú pod dohľadom. 6. Keď skončíte s používaním produktu, nezabudnite vždy jemne vytiahnuť zástrčku zo zásuvky a držať ju rukou. Nikdy neťahajte za napájací kábel!!! 7. Nikdy nenechávajte produkt pripojený k zdroju napájania bez dozoru. Aj keď je používanie na chvíľu prerušené, vypnite ho zo siete a odpojte napájanie. 8. Napájací kábel, zástrčku alebo celé zariadenie nikdy nedávajte do vody. Výrobok nikdy nevystavujte atmosférickým podmienkam, ako je priame slnečné svetlo alebo dážď, atď. Výrobok nikdy nepoužívajte vo vlhkých podmienkach. 9. Pravidelne kontrolujte stav napájacieho kábla. Ak je napájací kábel poškodený, výrobok by mal byť vymenený v profesionálnom servise, aby sa predišlo nebezpečným situáciám. 10. Nikdy nepoužívajte výrobok s poškodeným napájacím káblom, ak spadol alebo bol poškodený iným spôsobom alebo nefunguje správne. Nepokúšajte sa opraviť poškodený výrobok sami, pretože by to mohlo viesť k úrazu elektrickým prúdom. Poškodené zariadenie vždy opravte v autorizovanom servise. Všetky opravy môžu vykonávať iba autorizovaní servisní technici. Oprava, ktorá bola vykonaná nesprávne, môže pre používateľa spôsobiť nebezpečné situácie. 11. Výrobok nikdy nekladte na horúce alebo teplé povrchy alebo kuchynské spotrebiče, ako je elektrická rúra alebo plynový horák, ani do ich blízkosti. 12. Produkt nikdy nepoužívajte v blízkosti horľavých látok. 13. Nenechajte kábel visieť cez okraj pultu. 14. Neponárajte agregát motora do vody. 15. Nezasúvajte prsty ani iné predmety do mriežky krytu prístroja. 16. Neblokujte zásuvku. 17. Po dokončení, pred odložením, vypustite zo zariadenia vodu. 18. Ak sa zariadenie dlhší čas nepoužíva, odpojte ho od zdroja napájania.

1. Истрошените батерии во далечинскиот управувач секогаш заменете ги со нови.
2. Не поместувајте го уредот додека внатрешниот резервоар е наполнет со вода.
3. Не ставајте никакви предмети на уредот.
4. Уредот може да се користи само со правилно функционирачка вентилација.
5. За дополнителна заштита, препорачливо е да се инсталира заштитен уред (RCD) со номинална преостаната струја не поголема од 30 mA во електричното коло. Побарајте од електричар да го направи тоа.

ВНИМАНИЕ

1. Треба да се има предвид дека високото ниво на влажност може да го поттикне развојот на биолошки организми во животната средина.
2. Не натопувајте го уредот ниту навлажнувајте ја околината на уредот. Ако се појави влага, намалете ја ефикасноста на функцијата за навлажнување.
3. Не дозволувајте впивачки материјали, како теписи, завеси, чаршафи, да навлезат вода.
4. Никогаш не оставајте вода во резервоарот ако уредот не го користите.
5. За време на полнење и чистење, исклучете го уредот од електричната мрежа.
6. Пред следната употреба, исушете го уредот и резервоарот за вода.
7. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Ако водата не се менува и резервоарот не се чисти правилно на секои 3 дена, во резервоарот за вода може да се развијат микроорганизми кои можат да се најдат во водата или во околината каде што уредот се користи или складира, и можат да бидат исфрлени во воздухот. Ова може да предизвика многу сериозен здравствен ризик.
8. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: На секои три дена испразнете го резервоарот за вода и наполнете го со чиста вода. Пред полнење, исчистете го резервоарот со свежа вода од чешма или со сапуни. Отстранете ги сите наслаги, талог или филм што се создале на страните на резервоарот и на внатрешните површини. По миењето, исушете ги сите површини.

ОТСТРАНУВАЊЕ НА КАМЕН

1. Изведете го постапката за отстранување на камен во согласност со упатствата на средството за отстранување камен дадени од производителот.
2. Користете средства за отстранување на камен наменети за таа цел.
3. Изведете ја постапката за отстранување на камен најмалку на секои 3 месеци.
4. Отстранувајте камен само од резервоарот за вода со исклучен уред.

ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ - ПОДЕН ЛАДИЛНИК AD7859 - СЛИКА А

1. Рачка 2. Контролен панел
2. Излез на воздух 4. Основа 5. Филтер 6. Завртка
3. Покријте со мрежа 8. Резервоар за вода
4. Кабел за напојување 10. Индикатор за ниво на вода
5. Пумпа 12. Пластични садови
6. Брава на резервоарот за вода 14. Далечинско управување
7. Држачи

Далечинско управување и контролен панел - слика Б

A - копче за напојување, B - копче за брзина, C - копче за осцилација, D - копче за режим, E - копче за тајмер, F - копче за влажно ладење

УПОТРЕБА НА УРЕДОТ

За значително намалување на температурата на излезниот воздух, ставете ги пластичните садови (12) прицврстени за производот во резервоарот за вода (8). Пластичните садови треба однапред да се замрзнат неколку часа во замрзнувач. Се препорачува да се наполни пластичниот сад (12) со ладна вода од чешма и да не се надминува нивото MAX означено на пластичниот сад. Содржината на пластичниот сад е забранета за консумација. Чувајте го подалеку од дофат на деца. 1. Поставете го уредот на сува и рамна површина. 2. Свртете ја бравата на резервоарот за вода (13) во хоризонтална положба и извлечете го резервоарот за вода (8) делумно од задниот дел на уредот. Со помош на котел наполнете чиста ладна вода, внимавајќи да не го надминете максималното ниво. Можете да истурите вода без целосно да го извадите резервоарот за вода. Ако сакате целосно да го извадите резервоарот за вода, погледнете ја сликата E. Прво отстранете ја пумпата (11) со олабавување на двата црни држачи (15) и извадете го резервоарот за вода (8). По истурање на вода, свртете го капакот на резервоарот за вода (13) во хоризонтална положба. По истурање на вода во резервоарот, не навалувајте го уредот. Не го вадете резервоарот за вода кога уредот е приклучен на напојување. 3. Приклучете го приклучокот на напојување, уредот е во подготвеност. Се вклучува LCD екранот кој ја прикажува собната температура. Сега е можно да се користи контролниот панел (2) или далечинскиот управувач (14) за управување со уредот (слика B). Вклучете го уредот со копчето за напојување (A). Уредот ќе почне да работи на средна брзина. Со повторно притискање на копчето (A) го враќате во подготвеност. 4. Копчето (B) овозможува промена на брзината на вентилаторот. Достапни се следните брзини: брза, средна и бавна. Соодветните икони на панелот ќе светнат. 5. Копчето за влажно ладење (F) ја намалува температурата на воздухот со стартување на водената пумпа. Копчето (F) притиснете го само кога нивото на водата во резервоарот за вода е над MIN. Покрај тоа, приложен е сет од два пластични сада (12). Пластичните садови (12) треба да се наполнат со ладна вода од чешма и да не го надминуваат максималното ниво. Потоа ставете ги неколку часа во замрзнувач. Потоа ставете еден или двата сада во резервоарот за вода (8). За издувување на влажен ладен воздух, уредот мора да биде наполнет со вода. Кога уредот работи, редовно проверувајте го нивото на водата за да видите дали треба да додадете вода. Со повторно притискање на копчето (F) го исклучувате дувањето на влажен ладен воздух. Не додавајте есенцијални ароматични масла во водата. 6. Со притискање на копчето за осцилација (C) се стартува осцилацијата на уредот, што обезбедува рамномерна дистрибуција на протокот на ладен воздух во опсег од 52° лево и десно. Се вклучува соодветниот индикатор.

1. Копчето TIMER (E) овозможува програмирање на времетраењето на работата со чекор од 1 час, од 1 до 8 часа.
2. Режимот MODE (D) овозможува префрлување помеѓу еден од 3 режими на дување: нормален ветер, природен ветер и сон. а) Нормален режим: овозможува рачно поставување на брзината на вентилаторот помеѓу висока, средна и ниска. Секогаш кога вентилаторот ќе се вклучи, ќе започне во нормален режим. б) Режим Nature: го имитира природното дејство на ветерот со повторување на секвенцата на брзината на вентилаторот:
3. Кога ќе ја изберете ниската брзина на вентилаторот: вентилаторот ќе дува 5 секунди со ниска брзина, а потоа ќе се исклучи на 5 секунди; овој циклус ќе се повторува одново и одново.
4. Кога ќе ја изберете средната брзина на вентилаторот: вентилаторот ќе дува 5 секунди при секоја брзина: средна, ниска, средна, пауза, ниска, средна, ниска, пауза; овој циклус ќе се повторува одново и одново.
5. Кога ќе ја изберете високата брзина на вентилаторот: вентилаторот ќе дува 5 секунди при секоја брзина: средна, ниска, висока, средна, висока, ниска, висока, пауза; овој циклус ќе се повторува одново и одново. в) Режим на спиење: дизајниран е да ги користи ефектите на природниот режим за заспивање. Брзината на вентилаторот постепено ќе се намалува во интервали од 30 минути:
6. Кога ќе ја изберете ниската брзина на вентилаторот: вентилаторот ќе работи исто како и природниот режим со ниска брзина.
7. Кога ќе ја изберете средната брзина на вентилаторот: вентилаторот ќе дува 30 минути со средна брзина во режимот Nature, а потоа ќе се префрли во режимот Nature со ниска брзина.
8. Кога ќе ја изберете високата брзина на вентилаторот: вентилаторот ќе дува 30 минути со висока брзина во режимот Nature, потоа ќе се префрли на 30 минути со средна брзина во режимот Nature, а потоа ќе се префрли во режимот Nature со ниска брзина. ЗАБЕЛЕШКА: Ако претпочитате константна брзина на вентилаторот за време на спиењето, препорачуваме да го поставите вентилаторот на нормален режим и да ја изберете ниската брзина. Користејќи ја функцијата тајмер, поставете го вентилаторот да се исклучи по одредено време (на пример, 1 час по заспивањето).
9. Сите копчиња на далечинскиот управувач (14) ја имаат истата функција како копчињата на контролната табла (2). Помеѓу уредот и далечинскиот управувач не поставувајте никакви предмети за да обезбедите правилна комуникација помеѓу далечинскиот управувач и уредот. За да го стартувате работењето на далечинскиот управувач (14), извлечете ја изолационата фолија. Ако сакате да ја замените батеријата, притиснете ја лентата за ослободување на капакот на далечинскиот управувач. Заменете ја батеријата со батерија од ист тип, монтирајте ја батеријата во обратен редослед.
10. По 10 минути работа без никаква промена на режимот од страна на корисникот, осветлувањето на екранот автоматски ќе се исклучи. Ова е корисно за време на ноќниот одмор. По притискање на кое било копче, екранот повторно ќе се осветли.

ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

Пред чистење или празнење на водата, секогаш исклучете го уредот од струја.

1. Чистете со мека, сува крпа. Не користете хемиски растворувачи, бидејќи тие можат да предизвикаат трајно оштетување или деформација на уредот.
2. Ако уредот нема да се користи три или повеќе месеци, извадете ги батериите од далечинскиот управувач.
3. По долга употреба, капакот со мрежа (7) и филтерот (5) ќе се наполни со прашина, што значително ќе влијае на перформансите на ладење на уредот. Ако водата не се менува долго време, може да се појави мувла. Препорачуваме еднаш неделно да го чистите капакот со мрежа (7) и филтерот (5). Постапката за чистење на филтерот е следна: а) Исклучете го уредот, со помош на шрафцигер одвртете ја завртката (6) на задниот капак, а потоа извадете го капакот со мрежа (7) и филтерот (5). Погледнете ја сликата D. б) Избришете го целосно или исчистете го со правосмукалка. Со крпа за прашина нежно отстранете ја прашината од филтерот (5). Потоа исплакнете го филтерот (5) под чиста вода за да ја отстраните прашината и нечистотијата. Капакот со мрежа (7) не смее да се трие со раце за да не се деформира мрежата. в) Вратете го филтерот (5) и капакот со мрежа (7) на место и затегнете ги завртките. г) Пред повторно вклучување, проверете дали резервоарот за вода (8), филтерот (5) и капакот со мрежа (7) се поставени во правилна положба. Пред сезонско складирање, уверете се дека сите делови се суви со вклучување на режимот на вентилатор 2 часа или пократко, ако филтерот (5) е целосно сув.
4. Пред сезонско складирање, испразнете ја водата со отстранување на резервоарот за вода (поглавје Користење на уредот - точка 2). За чистење на резервоарот за вода користете благ сапун и вода. Потоа целосно исушете го уредот и резервоарот за вода за да спречите оштетување од влага.
5. Пред складирање, испразнете ја водата од пластичните садови (12).
6. Покријте го уредот со пластична кеса за заштита од прашина и намотајте го кабелот за напојување. Чувајте го на суво место, подалеку од директна сончева светлина.

ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ:

Напојување 220-240V ~ 50Hz

Моќност: 70 W

Максимална моќност: 320 W

Зафатнина на резервоарот: 3,5 литри

Потрошувачка на вода: 400 ml/час

Батерија: CR2025 (3V)

Ниво на бучава: 60dB

Проток на воздух: 5 m³/h

Димензии на производот: 22,0 x 27,5 x 76,5 cm

Се грижиме за животната средина. Картонската амбалажа, ве молиме, предајте ја на отпадна хартија. Полиетиленските кеси (PE) фрлајте ги во контејнер за пластика. Истрошените уреди треба да се вратат на соодветно собирно место, бидејќи опасните елементи содржани во уредот може да претставуваат опасност за животната средина. Електричниот уред треба да се врати со цел да се ограничи неговата повторна употреба и искористување. Ако уредот содржи батерија, треба да се отстрани и одделно да се врати на местата за складирање.

БЕЗБЕДНОСТ И УПОТРЕБА. ВАЖНИ УПАТСТВА ЗА БЕЗБЕДНОСТ ПРИ УПОТРЕБА

МОЛИМ ВАС ПАЖЛИВО ПРОЧИТАЈТЕ И ЧУВАЈТЕ БУДУЋНУ РЕФЕРЕНЦУ

Гаранцијата услови се разликуваат ако се уреди корисник во комерцијални цели.

1. Пред употреба на производот, пажливо прочитајте и увек се придржувајте на следните упатства. Производителот не е одговорен за било каква штета настаната било каква злоупотреба.
2. Производот се користи само во затворен простор. Не користете го производот за било која цел која не е компатибилна со неговата примена.
3. Напојувањето е 220-240V, ~50Hz. Од сигурносни причини не е прикладно да се поврзуваат повеќе уреди во една утичница. Бидете опрезни кога користите околу деца. Не дозволувајте деца да се играат со производот. Не дозволувајте деца или лица кои не го познаваат уредот да го користат без надзор.
4. УПОЗОРЕЊЕ: Овој уред можат да го користат деца стари од 8 години и лица со намалени физички, сензорни или ментални способности, или лица без искуство или знаење за уредот, само под надзор на особа одговорна за нивната безбедност, или ако се упатени на безбедна употреба на уредот и ако се свесни за опасностите поврзани со неговата работа. Децата не би смееле да се играат со уредот. Чистењето и одржувањето на уредот не би смееле да го вршат деца, освен ако се стари од 8 години и оваа активност се врши под надзор.
5. Кога завршите со употреба на производот, увек не заборавајте да ја извадите рачно пажливо утикачот од утичницата која држи утикачот. Никогаш не повлекувајте го кабелот за напојување !!!
6. Никогаш не оставајте го производот приклучен на извор на напојување без надзор. Ако употребата е прекината на кратко, исклучете го од мрежата и исклучете го напојувањето.
7. Никогаш не смеете да ставате кабел за напојување, утикач или уред во вода. Никогаш не изложувајте го производот на атмосферски услови како што се директна сончева светлина, киша итн. Никогаш не користете го производот во влажни услови.
8. Повремено проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако е кабелот за напојување оштетен, производот треба да се предаде на место за професионални сервиси за да се избегне опасна ситуација.
9. Никогаш не користете го производот со оштетен кабел за напојување или ако е паднат или оштетен на било кој начин или ако не работи исправно. Не обидувајте се сами да поправите оштетен производ, бидејќи тоа може да доведе до струен удар. Увек однесете го оштетениот уред на место за професионален сервис за да го поправат. Сите поправки можат да ги вршат само овластени сервиси. Поправката која е погрешно изведена може за корисникот да предизвика опасни ситуации.
10. Никогаш не ставајте го производот на или близу врели или топли површини или кујнски уреди, како што се електрични печки или рингли.
11. Никогаш не користете го производот близу запаливи материи.
12. Не дозволувајте да капки влезат преку нивниот пат.
13. Не потопувајте ја моторната единица во вода.
14. Не ставајте предмети или други предмети во решетката на кујнскиот уред.
15. Не блокирајте го излезот.
16. Кога ќе завршите, испразнете ја водата од уредот пред да го одложите.
17. Ако уредот не се користи подолго време, исклучете го од напојувањето.
18. Секогаш користете нови батерии за замена на испразнетите батерии на далечинскиот управувач.
19. Не поместувајте го уредот кога внатрешниот резервоар е наполнет со вода.
20. Не ставајте никакви предмети на уредот.
21. Уредот може да се користи само со правилно функционирачка вентилација.
22. За да се обезбеди дополнителна заштита, препорачливо е во електричното коло да се вгради заштитна струја (RCD) со номинална струја што не надминува 30 mA. Питајте електричар за ова.

УПОТРЕБА

1. Треба да запомните дека високата влажност може да го поттикне развојот на биолошки организми во околината.
2. Немојте смочити уређај нити мокро подручје око уређаја. Ако се појави влага, смањите функције облаживања.
3. Немојте дозволити да се у њега унесу материјали попут тeнка, завеса, столњака и крпа.
4. Никада не остављајте воду у резервоару када уређај није у употреби.
5. Током пуњења и чишћења, искључите уређај из електричне мреже.
6. Очистите уређај и резервоар за воду прије поновне употребе.
7. УПОЗОРЕЊЕ: Када вода није замењена и резервоар није правилно очишћен свака 3 дана, микроорганизми који могу бити присутни у води или у окружењу у којем се уређај користи могу се развити у резервоару за воду и ширити до околине. То може изазвати врло озбиљан здравствени ризик.
8. УПОЗОРЕЊЕ: Сваког трећег дана испразните резервоар за воду и напуните га чистом водом. Прије поновног пуњења, оперите резервоар свежом водом из чесме или дестилованом водом. Уклоните све наслаге, наслаге или филм који су се формирали на станицама резервоара и на унутрашњим површинама. Након тога обришите све површине сувим.

ДЕСЦИЛИН

1. Обавите поступак уклањања каменца у складу са упутствима средства за уклањање каменца које је навео произвођач. 2. Користите за ову намену средства за уклањање каменца. 3. Поновите поступак уклањања каменца најмање свака 3 месеца. 4. Уклоните камен само из резервоара за воду са искљученим уређајем.

ОПИС ПРОИЗВОДА-ТОРАНСКИ ХЛАДЊАК ВАЗДУХА А7859-слика А

1.Ручка 2.Контролна табла 3.Излаз ваздуха 6.Град 7.Поклопац преткоморе 8.Резервоар за воду 9.Кабл за напајање 10.Индикатор нивоа воде 11.Пумпa 12.Пластични контејнери 13. Затварање резервоара за воду 14. Даљински управљач 15. Заграда

Даљински управљач и контролна табла -слика Б

А-дугме за напајање Б-дугме за брзину Ц-дугме за осциловање Д-дугме за режим Е-дугме за тајмер Ф-дугме за влажност

Притиснете го копчето за температура на влезниот воздух додека не ја поставите саканата температура во резервоарот за вода (8) или пластичниот контејнер (12) приклучен за производ. Пластичните делови не смее да се потопуваат во вода подолго од неколку часа. Препорачуваме пластичниот контејнер (12) да се наполни со ладна вода од чешма и да не се надминува максималното ниво означено на пластичниот сад. Содржината на пластичната амбалажа е забранета за јадење. Држете ги далеку од деца.

1. Поставете ја единицата на сува, рамна површина.
2. Окренете ја во права положба бравата на резервоарот за вода (13) има излез резервоарот за вода (8) со задната страна на уредот. Користете ја чашата за да ја истурите истата, ладна вода, внимавајте да не ја надминете максималната граница. Можете да истурите вода без потполно извлекување на резервоарот за вода. За да биде потполно исклучен резервоарот за вода, погледнете ја точката Е. Прво извадете ја пумпата (11) со повлекување на двете краци (15) од излезот на резервоарот за вода (8). По истурањето на водата, окренете ја бравата на резервоарот за вода (13) во хоризонтална положба. Немојте да ја полните уредот откако ќе истурите вода во резервоарот за вода. Не вклучувајте го резервоарот за вода додека е уредот приклучен на напојување.
3. Приклучете го утикачот на напојување, уредот е во стандарден режим. Дисплејот кој ја покажува собната температура е осветлен. Саканата температура може да се контролира со контролната табла (2) или далчинскиот управувач (14) за управување на уредот (слика Б). Вклучете го уредот со помош на копчето за напојување (А). Уредот почнува да работи во средна брзина. Притиснете го копчето (А) повторно за да го вратите во режим на подготвеност.
4. Копчето (5) Ви овозможува да ја промените брзината на вентилаторот. Може да се изберат три брзини: брза, средна и спора. Соодветните индикатори на панелот ќе засветлат.
5. Копчето за влажно ладење (Φ) ја намалува температурата на воздухот со покренување на водената пумпа. Притиснете го копчето (Φ) само кога има вода во резервоарот за вода. Доволно е да се приклучи сетот од пластични контејнери (12). Пластичните садови (12) треба да се наполнат со ладна вода од чешма и да не се надминува максималното ниво. Потоа ставете ги на неколку часа во замрзнувач. Потоа ставете еден или два сада во резервоарот за вода (8). За да добиете влажен ладен воздух, уредот мора да биде наполнет со вода. Кога уредот работи, повремено проверувајте го нивото на водата за да видите дали треба да се дополни. Повторно притиснете го копчето (Φ) за да го исклучите дувањето на влажниот ладен воздух. Немојте да додавате есенцијални ароматични масла во водата.
6. Птисмен дел од уредот за осцилација (L) го покренува уредот кој обезбедува рамномерна дистрибуција на струјата на ладниот воздух во опсегот од 52° налево и надесно. Вклучете го одговарачкиот индикатор. 7. ДугмЕ ТИМЕ (E) овозможува програмирање на времето на работа со чекор од 1 час до 8 часа. 8. ДугмО МОДЕ (D) овозможува промена помеѓу еден од режимите на дување: нормален ветер, ветер природен и ветер за спиење. а) Нормален режим: овозможува корисникот да ја избере брзината на вентилаторот помеѓу висока, средна и ниска. Секој пат кога вентилаторот ќе се вклучи, тој ќе почне да работи во нормален режим. б) Режим природен: имитира природно дејство на ветрот со промена на брзината на вентилаторот:

* Кога ќе ја изберете малата брзина на вентилаторот: вентилаторот ќе дува 5 секунди при мала брзина, а потоа ќе се исклучи на 5 секунди. Овој циклус ќе се повторува одново и одново.

* Кога ќе ја изберете средната брзина на вентилаторот: вентилаторот ќе работи 5 секунди за секоја брзина: средна, ниска, средна, стоп, ниска, средна, ниска, застанува. Овој циклус ќе се повторува одново и одново. * Кога ќе ја изберете високата брзина на вентилаторот: вентилаторот ќе дува 5 секунди за секоја брзина: средна, ниска, висока, средна, висока, ниска, висока, застанува. Овој циклус ќе се повторува одново и одново.

в) Режим за спиење: дизајниран е да го користи ефектот на режимот природен за да заспиете. Постепено ќе ја намалува брзината на вентилаторот во период од 30 минути: * Кога ќе ја изберете малата брзина на вентилаторот: вентилаторот ќе работи исто како природниот режим со мала брзина. * Кога ќе ја изберете средната брзина на вентилаторот: вентилаторот ќе дува 30 минути при средна брзина во режим природен, а потоа ќе се префрли на режим на мала брзина во природен. * Кога ќе ја изберете високата брзина на вентилаторот: вентилаторот ќе дува 30 минути во режим природен со висока брзина, потоа ќе се префрли на 30 минути во режим природен со средна брзина, а потоа ќе се префрли на режим на мала брзина во природен.

НАПОМЕНА: Ако вие сакате константна брзина на вентилаторот додека спиете, препорачуваме да го поставите вентилаторот на нормален режим и да ја изберете саканата брзина. Користете ја функцијата тајмер да го поставите вентилаторот да се исклучи по одредено време (на пр. 1 час по заспивањето).

1. Копчињата на далечинското управување (14) имаат исти функции како копчињата на контролната табла (2). Не поставувајте никакви предмети помеѓу далечинското управување и уредот за да обезбедите правилна комуникација. За да ја поткрепите работата на далечинското управување (14), извадете ја иглата за играње. За да ја замените батеријата, притиснете ја лизгачката за отпуштање на куќиштето на далечинското управување. Заменете ја батеријата со ист тип, вратете ја батеријата во редослед.
2. По 10 минути работа без никакви промени на режимот од страна на корисникот, светлината на екранот се гаси автоматски. Подгответе се за време на ноќен одмор. По притискање на било кое копче, дисплејот ќе се вклучи повторно.

ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

Секогаш исклучете го уредот од струја пред да го чистите или да го поправате уредот со вода. 1. Исчистете го со мека, сува крпа. Не користете хемиски раствори кои можат да предизвикаат трајно оштетување или деформација на уредот. 2. Ако уредот не се користи три или повеќе месеци, извадете ги батериите од далечинското управување. 3. По долго време на работа, филтерот (7) и филтерот (5) може да бидат затнати со прашина, што ќе влијае на перформансите на уредот. Ако долго не се менува водата, може да дојде до буј и буј. Препорачуваме чистење на филтерот (7) и филтерот (5) еднаш неделно. Постапката за чистење на филтерот е следна: а) Исклучете го уредот, извадете го капакот (6) од задниот дел на уредот, а потоа извадете го филтерот (7) и филтерот (5). Погледнете ја сликата. б) Измијте или исчистете го со правосмукалка. Користете четка за да го исчистите филтерот (5). Потоа исплакнете го филтерот (5) под млака вода за да ја отстраните прашината. Филтерот (7) не треба да се трие со раце за да не се деформира. в) Вратете го филтерот (5) и филтерот (7) на место и прицврстете го капакот. г) Проверете дали резервоарот за вода (8), филтерот (5) и филтерот (7) се во исправна положба пред повторно вклучување. Пред сезонско складирање, проверете дали сите делови се суви, вклучете го вентилаторот 2 часа или повеќе ако филтерот (5) е целосно сув. 4. Исцедете ја водата пред сезонско складирање со отстранување на резервоарот за вода (поглавје за користење на уредот - точка 2). Користете благ сапун и вода за чистење на резервоарот за вода. Потоа исушете го уредот и резервоарот за вода како што е опишано во упатството. 5. Исцедете ја водата од пластичните садови (12) пред складирање. 6. Покријте го уредот со пластична кеса за да го заштитите од прашина и намотајте го кабелот за напојување. Чувајте го на суво место без директна сончева светлина.

ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ:

Напојување 220-240V ~ 50 Hz

Моќност: 70W

Максимална моќност: 320W

Капацитет на резервоарот: 3,5 литри

Потрошувачка на вода: 400 ml / час

Батерија: L2025 (3V)

Ниво на бучава: 60dB

Запремина на проток на воздух: 5 m³/h

Димензии на производот: 22,0 x 27,5 x 76,5 cm

Животна средина: Ве молиме да одвоите картонска кутија, пластични кеси и да ги одложите во соодветните канти за смеће. Користениот производ треба да биде испратен на наменско сакупување, така што ќе се избегне негативното влијание врз животната средина. Не ја фрлајте амбалажата во обичниот отпад.

БЕЗБЕДНОСНИ УСЛОВИ. ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗБЕДНА УПОТРЕБА. ВЕ МОЛИМЕ ПРОЧИТАЈТЕ ВНИМАТЕЛНО И ЧУВАЈТЕ ГИ ЗА ИДНА РЕФЕРЕНЦА.

Условите за гаранција се различни ако уредот се користи за комерцијални цели.

1. Пред да го користите производот, прочитајте ги внимателно и секогаш почитувајте ги следните инструкции. Производителот не е одговорен за штети предизвикани од неправилна употреба.
2. Производот може да се користи само во затворен простор. Не користете го производот за цели што не се компатибилни со неговата намена.
3. Работниот напон е 220-240V, ~50Hz. Од безбедносни причини, не е препорачливо да се приклучуваат повеќе уреди на еден штекер.
4. Бидете внимателни кога користите апарат во близина на деца. Не дозволувајте децата да си играат со производот. Не дозволувајте деца или лица кои не го познаваат уредот да го користат без надзор.
5. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој уред може да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или лица без искуство или познавање на уредот, само под надзор на лице одговорно за нивната безбедност, или ако им се дадени упатства за безбедна употреба на уредот и се свесни за опасностите поврзани со неговата употреба. Децата не смеат да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето на уредот не смеат да го вршат деца, освен ако се постари од 8 години и оваа активност се изведува под надзор.
6. Кога ќе завршите со користење на производот, секогаш запомнете внимателно да го извадите приклучокот од штекерот, држејќи го штекерот со рака. Никогаш не влечете го кабелот за напојување!!!
7. Никогаш не оставајте го производот приклучен на струја без надзор. Дури и кога употребата е прекината на кратко, исклучете го од мрежата и извадете го приклучокот.
8. Никогаш не потопувајте го кабелот за напојување, приклучокот или целиот уред во вода. Никогаш не изложувајте го производот на атмосферски услови како директна сончева светлина или дожд, итн. Никогаш не користете го производот во влажни услови.
9. Редовно проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот е оштетен, производот треба да се однесе во професионален сервис за да се замени, за да се избегнат опасни ситуации.
10. Никогаш не користете го производот со оштетен кабел, или ако е испуштен или оштетен на друг начин, или ако не работи правилно. Не обидувајте се сами да го поправите неисправниот производ, бидејќи тоа може да предизвика електричен удар. Секогаш однесете го оштетениот уред во професионален сервис за поправка. Сите поправки може да ги врши само овластен сервисен персонал. Неправилно извршената поправка може да предизвика опасни ситуации за корисникот.
11. Никогаш не ставајте го производот на или блиску до топли или врели површини или кујнски апарати како што се електрична рерна или гасен шпорет.
12. Никогаш не користете го производот во близина на запаливи материи.
13. Lad ledningen hænge over bordkanten.
14. Nedsænk ikke motorenheden i vand.
15. Stik ikke fingre eller andre genstande ind i enhedens kabinet.
16. Bloker ikke stikkontakten.
17. Når du er færdig, skal du dræne vand fra enheden, inden du lægger det væk.
18. Hvis enheden ikke har været brugt i lang tid, skal du tage stikket ud af strømkilden.
19. Brug altid nye batterier til at udskifte de drænede batterier i fjernbetjeningen.
20. Flyt ikke enheden, når den indre tank er fyldt med vand.
21. Placer ikke genstande på enheden.
22. Enheden kan kun bruges med korrekt fungerende ventilation.
23. For at give yderligere beskyttelse anbefales det at installere en fejlstrømsindretning (RCD) i det elektriske kredsløb med en nominel fejlstrøm på ikke over 30mA. Spørg en elektriker om dette.

ADVARSEL

1. Det skal huskes, at et højt fugtighedsniveau kan favorisere udviklingen af biologiske organismer i miljøet.
2. Не навлажнувајте го уредот или областа околу уредот. Ако се појави влага, ефикасноста на функцијата за навлажнување се намалува.
3. Оставете ги присутните да учествуваат.
4. Никогаш не оставајте вода во резервоарот кога уредот не е во употреба.
5. За време на полнење и чистење, уредот мора да биде исклучен од електричната мрежа.
6. Исчистете го уредот и резервоарот за вода пред повторна употреба.
7. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Ако водата не се менува и резервоарот не се чисти правилно на секои 3 дена, микроорганизмите што може да бидат присутни во водата или во околината каде што уредот се користи или чува, може да се развијат во резервоарот и да се издуваат во околината. Ова може да претставува многу сериозен ризик по здравјето.
8. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Испразнете го резервоарот за вода на секои три дена и наполнете го со чиста вода. Пред полнење, исчистете го резервоарот со свежа вода од чешма или со средства за чистење. Отстранете ја евентуалната камен, наслаги или филм што се формирал на страните на резервоарот и на внатрешните површини. По миењето, исушете ги сите површини.

ОТСТРАНУВАЊЕ НА КАМЕН

1. Изведете ја постапката за отстранување на камен во согласност со упатствата за средството за отстранување на камен што е наведено од производителот.
2. Користете средства за отстранување на камен наменети за оваа цел.
3. Изведете ја постапката за отстранување на камен барем на секои 3 месеци.
4. Отстранувајте камен само од резервоарот за вода со исклучен уред.

ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ - TOWER AIR COOLER AD7859 - слика A

1. Рачка 2. Контролен панел
2. Излез за воздух 4. База 5. Филтер 6. Завртка
3. Покривка со мрежа 8. Резервоар за вода 9. Кабел за напојување 10. Индикатор за ниво на вода
4. Пумпа 12. Пластични садови
5. Брава на резервоарот за вода 14. Далечински управувач
6. Држачи

Далечински управувач и контролен панел - слика B

A - копче за вклучување/исклучување B - копче за брзина C - копче за осцилација

D - копче за режим E - копче за тајмер F - копче за ладење

УПОТРЕБА НА УРЕДОТ

Можно е мало намалување на температурата на излезниот воздух откако пластичните садови (12), прицврстени за производот, ќе се стават во резервоарот за вода (8). Пластичните садови треба однапред да се замрзнат во замрзнувач неколку часа. Се препорачува да се наполни пластичниот сад (12) со ладна вода од чешма и да не се надминува максималното ниво означено на пластичниот сад. Содржината на пластичниот сад е забрането да се јаде. Да се чува подалеку од деца.

1. Поставете го уредот на сува, рамна површина.
2. Свртете ја бравата на резервоарот за вода (13) во хоризонтална положба и извлечете го резервоарот за вода (8) малку од задниот дел на уредот. Користете ја кантата за да истурите чиста, ладна вода, внимавајќи да не го надминете максималното ниво. Можете да истурате вода без да го извлечете резервоарот целосно. За целосно отстранување на резервоарот, видете ја сликата E. Прво отстранете ја пумпата (11) со ослободување на двете држачи (15) и извлечете го резервоарот (8). По полнењето со вода, свртете ја бравата (13) во хоризонтална положба. Не навалувајте го уредот откако ќе истурите вода во резервоарот. Не го отстранувајте резервоарот додека уредот е приклучен на напојување.
3. Приклучете го кабелот во струја, уредот е во режим на подготвеност. LCD-екранот, кој ја покажува амбиенталната температура, е осветлен. Сега може да го користите контролниот панел (2) или далечинскиот управувач (14) за ракување со уредот (слика B). Вклучете го уредот со копчето за вклучување/исклучување (A). Уредот почнува да работи со средна брзина. Притиснете го копчето (A) повторно за да се вратите во режим на подготвеност.
4. Копчето (B) ви овозможува да ја менувате брзината на вентилаторот. Може да се изберат три брзини: брза, средна и бавна. Тие

Соодветните икони на панелот ќе светнат.

1. Копчето за влажно ладење (F) ја намалува температурата на воздухот со пуштање на водената пумпа. Притиснете го копчето (F) само кога нивото на водата е над MIN во резервоарот за вода. Дополнително, прикачен е сет од две пластични садови (12). Пластичните садови (12) треба да се наполнат со ладна вода од чешма и не смее да го надминат максималното ниво. Потоа ставете ги неколку часа во замрзнувач. Потоа ставете ги двете садови во резервоарот за вода (8). За да дува влажен ладен воздух, уредот треба да се наполни со вода. Додека уредот работи, редовно проверувајте го нивото на водата за да видите дали треба да се додаде вода. Притиснете го копчето (F) повторно за да го исклучите дувањето на влажниот ладен воздух. Не додавајте етерични ароматични масла во водата.
2. Притиснете го копчето за осцилација (C) за да започне осцилацијата на единицата, што обезбедува рамномерна распределба на студениот воздушен тек во опсег од 52° лево и десно. Соодветниот индикатор ќе светне.
3. Копчето TIMER (E) овозможува програмирање на времетраењето на работата во чекори од 1 час, од 1 до 8 часа.
4. Копчето MODE (D) овозможува префрлување помеѓу еден од 3 режими на дување: нормален ветер, природен ветер и ветер за спиење.

а) Нормален режим: му овозможува на корисникот рачно да ја прилагодува брзината на вентилаторот помеѓу висока, средна и ниска. Секој пат кога вентилаторот се вклучува, тој започнува во нормален режим.

б) Природен режим: го имитира природното дејство на ветерот со повторување на секвенцата на брзината на вентилаторот:

• Кога ја избирате ниската брзина на вентилаторот: вентилаторот дува 5 секунди со ниска брзина, а потоа се исклучува 5 секунди; овој циклус ќе се повторува одново и одново.
• Кога ја изберете средната брзина на вентилаторот: вентилаторот дува 5 секунди на секоја брзина: средна, ниска, средна, стоп, ниска, средна, ниска, стоп, и циклусот потоа се повторува одново и одново.

* Кога ја изберете високата брзина на вентилаторот: вентилаторот дува 5 секунди на секоја брзина: средна, ниска, висока, средна, висока, ниска, висока, стоп, и овој циклус потоа се повторува одново и одново.

в) Режим на спиење: дизајниран е да ги користи ефектите на природниот режим за да ви помогне да заспиете. Постепено ќе ја намалува брзината на вентилаторот во интервали од 30 минути:

• Кога ја изберете ниската брзина на вентилаторот: вентилаторот работи на ист начин како природниот режим со ниска брзина.
• Кога ја изберете средната брзина на вентилаторот: вентилаторот дува 30 минути во природен режим со средна брзина, а потоа се префрла на природен режим со ниска брзина.
• Кога ја изберете високата брзина на вентилаторот: вентилаторот дува 30 минути во природен режим со висока брзина, потоа се префрла 30 минути во природен режим со средна брзина, а потоа се префрла на природен режим со ниска брзина.

ЗАБЕЛЕШКА: Ако претпочитате постојана брзина на вентилаторот додека спиете, препорачуваме да го поставите вентилаторот во нормален режим и да ја изберете брзината како ниска. Користете ја функцијата тајмер за да го поставите вентилаторот да се исклучи по одредено време (на пр. 1 час откако ќе си легнете).

1. Сите копчиња на далечинскиот управувач (14) ги имаат истите функции како копчињата на контролната табла (2). Не поставувајте предмети помеѓу уредот и далечинскиот управувач за да обезбедите правилна комуникација помеѓу далечинскиот управувач и уредот. За да го стартувате далечинскиот управувач (14), извлечете ја заштитната фолија. За да ја замените батеријата, притиснете го јазичето за ослободување на куќиштето на далечинскиот управувач. Заменете ја со батерија од ист тип, повторно монтирајте ја батеријата по обратен редослед.
2. По 10 минути работа без никакви промени во користењето, осветлувањето на екранот автоматски се исклучува. Ова е практично во текот на ноќта. По притискање на било кое копче, екранот повторно ќе се осветли.

ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

Секогаш исклучете го уредот од струја пред да започнете со чистење или празнење на уредот со вода.

1. Чистете со мека, сува крпа. Не користете хемиски растворувачи, бидејќи тие можат да предизвикаат трајно оштетување или деформација на уредот.
2. Извадете ги батериите од далечинскиот управувач ако уредот не се користи три или повеќе месеци.
3. По долго време на работа, капакот со мрежа (7) и филтерот (5) ќе се затнат со прашина, што во голема мера ќе влијае на ладењето на уредот. Ако водата не се менува долго време, може да се појават мувла и печурки. Препорачуваме да го чистите капакот со мрежа (7) и филтерот (5) еднаш неделно. Постапката за чистење на филтерот е како што следува: а) Исклучете го уредот од струја, отстранете ја завртката (6) на задниот дел со шрафцигер и потоа извадете го капакот со мрежа (7) и филтерот (5). Погледнете ја сликата D. б) Избришете или исчистете со правосмукалка. Користете ја правосмукалката за внимателно да го исчистите филтерот (5). Потоа исплакнете го филтерот (5) под свежа вода за да ја отстраните прашината и нечистотијата. Капакот со мрежа (7) не треба да се трие со раце за да се избегне деформација на мрежата. в) Вратете го филтерот (5) и капакот со мрежа (7) на место и затегнете ги завртките. г) Погрижете се резервоарот за вода (8), филтерот (5) и капакот со мрежа (7) да бидат правилно поставени пред повторно да го вклучите уредот. Пред сезонско складирање, погрижете се сите делови да се суви со вклучување на режимот за дување 2 часа или помалку, ако сте сигурни дека филтерот (5) е целосно сув.
4. Испразнете ја водата пред сезонско складирање со отстранување на резервоарот за вода (поглавје Користење на уредот - точка 2). Користете благ сапун и вода за чистење на резервоарот за вода. Потоа целосно исушете го уредот и резервоарот за вода за да избегнете оштетување од влага.
5. Испразнете ја водата од пластичните садови (12) пред складирање.
6. Покријте го уредот со пластична кеса за да го заштитите од прашина и намотајте го кабелот за напојување. Чувајте го на суво место без директна сончева светлина.

ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ:

Напојување 220-240V ~ 50Hz

Потрошувачка на вода: 400 ml/час

Батерија: CR2025 (3V)

Ниво на бучава: 60dB

Воздушен проток: 5 m³/t

Димензии на производот: 22,0 x 27,5 x 76,5 cm

Моќност: 70 W Макс. моќност: 320 W Капацитет на резервоарот: 3,5 литри

Поради заштита на животната средина, ве молиме предајте ја хартиената амбалажа на отпадна хартија. Фрлете ги полиетиленските кеси (PE) во пластичниот контејнер. Истрошениот уред треба да се врати на соодветното место за собирање, бидејќи опасните состојки во уредот можат да претставуваат закана за животната средина. Електричниот уред треба да се предаде за да се ограничи неговото повторно користење и употреба. Ако во уредот има батерии, извадете ги и вратете ги на соодветно место за складирање.

УКРАИНСКИ

УСЛОВИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ. ВАЖНИ УПАТСТВА ЗА БЕЗБЕДНОСТ ПРОЧИТАЈТЕ ВНИМАТЕЛНО ПРЕД УПОТРЕБА

Гарантните услови се однесуваат на уредот што се користи за комерцијални цели.

1. Пред употреба на производот, внимателно прочитајте ги и секогаш следете ги упатствата дадени подолу. Производителот не е одговорен за каква било штета што произлегува од неправилна употреба.
2. Производот може да се користи само во затворен простор. Не користете го производот за други цели што не се во согласност со неговата намена.
3. Напојување 220-240 V, ~50 Hz. Од безбедносни причини, не е препорачливо да се приклучуваат повеќе уреди на еден штекер. 4. Бидете внимателни кога го користите со деца. Не дозволувајте децата да си играат со производот. Не дозволувајте деца или лица кои не го познаваат уредот да го користат без надзор.
4. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој уред може да го користат деца постари од 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или лица без искуство и знаење за уредот, само под надзор на лице одговорно за нивната безбедност, или откако ќе добијат упатства за безбедна употреба на уредот и ја разберат опасноста поврзана со неговата употреба. Децата не смеат да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето на уредот не смеат да го вршат деца, освен ако не се постари од 8 години и под надзор. 6. По завршување на користењето на производот, запомнете внимателно да го извадите приклучокот од штекерот, држејќи го штекерот со рака. Никогаш не влечете го кабелот за напојување!!!
5. Никогаш не оставајте го производот приклучен на изворот на напојување без надзор. Дури и при кратко користење, исклучете го од мрежата и исклучете го напојувањето.
6. Никогаш не потопувајте го кабелот за напојување, приклучокот или целиот уред во вода. Никогаш не изложувајте го производот на атмосферски услови, како што се директна сончева светлина, дожд и сл. Никогаш не користете го производот во влажни услови.
7. Периодично проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот за напојување е оштетен, уредот треба да се врати на местото за професионално сервисирање за замена, за да се избегнат опасни ситуации.
8. Ніколи не вносьте зміни до конструкції приладу, його кабелів живлення або вилок. Не намагайтеся самостійно відремонтувати дефекти приладу, оскільки це може призвести до ураження електричним струмом. Завжди звертайтеся до кваліфікованого обслуговування, щоб відремонтувати його. Всі ремонтні роботи можуть виконувати лише авторизовані спеціалісти сервісного центру. Неправильно зроблений ремонт може спричинити небезпечні ситуації для користувача.
9. Ніколи не кладіть прилад на гарячі або теплі поверхні чи біля них, наприклад, електричну плиту або газовий пальник, або близько до них.
10. Ніколи не використовуйте прилад поблизу горючих речовин.
11. Не дозволяйте шнуру звисати за край столу.
12. Не занурюйте пристрій у воду.
13. Не вставляйте пальці або інші предмети в решітку корпусу пристрою.
14. Не блокуйте розетку.
15. Займіться, перед тим, як прибрати його, злийте воду з пристрою. 18. Якщо пристрій тривалий час не використовується, вимкніть його від джерела живлення.
16. Завжди використовуйте нові батареї для пультів дистанційного керування.
17. Не рухайте пристрій, коли внутрішній резервуар заповнений водою.
18. Не кладіть на пристрій важкі предмети.
19. Пристрій можна використовувати лише при надійній роботі вентиляції.
20. Для забезпечення додаткового захисту рекомендується встановити в електричний ланцюг пристрій захисного вимкнення (УЗО) з номінальним спрацьовуванням струму, що не перевищує 30 мА. Порадьтеся з електриком.
21. Совет: Високото ниво на влажност може да придонесе за развој на биолошки организми во околината.
22. Не намочувајте го уредот и не изложувајте ја областа околу уредот на влага. Ако се појави влага, заменете ја ефективноста на функционирањето. Не дозволувајте навлажнување на материјали како што се лен, ткаенини, покривки.
23. Никогаш не оставајте вода во резервоарот кога уредот не се користи. 5. При чистење, исклучете го уредот од струја. 6. Исчистете го уредот и резервоарот за вода пред повторна употреба.
24. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Ако водата не се менува, а чистотата не се одржува на правилен начин секој ден, микроорганизмите кои можат да бидат присутни во водата или во околината каде што уредот се користи или се чува, можат да се развијат во резервоарот за вода и да предизвикаат штета. Ова може да претставува сериозен ризик за здравјето.
25. ВНИМАНИЕ: Секој три дена испразнете го резервоарот за вода и наполнете го со свежа вода. Пред повторно полнење, исплакнете го садот со чиста вода од чешма или со средства за чистење. Отстранете ја бигорот, наслагите или нечистотијата што се формирале на ѕидовите на садот и на внатрешните површини. По ова, избришете ги површините на суво.

ДЕКАЛЦИФИКАЦИЈА

1. Извршете ја постапката за отстранување бигор според упатствата на средството за отстранување бигор, наведени од производителот. 2. Користете тип на средство за отстранување бигор. 3. Повторете ја постапката за отстранување бигор динамично секој месец. 4. Отстранувањето бигор се врши само во резервоарот за вода при исклучен уред.

ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ - ОВЛАЖУВАЧ AD7859 - СЛИКА А

1. Рачка 2. Контролен панел 3. Излез за воздух 4. Основа 5. Филтер 6. Завртка 7. Капак на решетката 8. Резервоар за вода 9. 10. Прекинувач за вклучување 11. Пумпа 12. Пластични контејнери 13. Блокирање на резервоарот за вода 14. Далечински управувач 15. Држачи

Далечински управувач и контролен панел - СЛИКА Б

A - Копче за вклучување B - Копче за брзина C - Копче за копирање D - Копче за режим E - Копче за тајмер F - Копче за влажно ладење

Температурата на воздухот на влезот се мери по полнењето на резервоарот за вода (8) со пластични контејнери (12), прицврстени за производот. Пластичните контејнери треба да се замрзнат во замрзнувач најмалку неколку часа. Се препорачува да се наполнат пластичните контејнери (12) со ладна вода од чешма и да не се надминува нивото означено на пластичниот контејнер. Содржината на пластичниот сад е забранета за јадење. Чувајте го подалеку од деца.

1. Поставете го уредот на сува, рамна површина.

2. Свртете го фиксаторот на резервоарот за вода (13) во хоризонтална положба и извадете го резервоарот за вода (8) од задниот дел на уредот. Користете ја рачката за полнење со ладна вода, внимавајќи да не го надминете максималното ниво. Можете да долевате вода без целосно да го извадите резервоарот за вода. За целосно вадење на резервоарот за вода, притиснете го копчето E. Прво извадете ја пумпата (11), откако ќе ги одвртите двете завртки (15), а потоа извадете го резервоарот за вода (8). По полнењето, вратете го фиксаторот на резервоарот за вода (13) во хоризонтална положба. Не навалувајте го уредот откако ќе наполните вода во резервоарот. Не вадете го резервоарот за вода кога уредот е приклучен на извор на напојување.

3. Приклучете го уредот на извор на напојување, тој е во режим на чекање. Индикаторот што ја прикажува температурата на околината ќе светне. Сега управувањето со уредот може да се врши преку контролната табла (2) или преку далечинскиот управувач (14) (слика В).

Вклучете го уредот со помош на копчето за вклучување. Уредот почнува да работи на средна брзина. Притиснете го копчето (А) уште еднаш за да го вратите во режим на чекање.

1. Копчето (Б) овозможува промена на брзината на вентилаторот. Може да се изберат следниве брзини: ниска, средна и висока. На таблата ќе светнат соодветните индикатори.
2. Копчето за ладење (Ф) ја намалува температурата, при што се вклучува пумпата. Притиснете го копчето (Ф) само кога нивото на водата во резервоарот за вода е под максимумот. Првично, наполнете ги двата пластични контејнери (12). Пластичните контејнери (12) треба да бидат наполнети со ладна вода од чешма и да не го надминуваат максималното ниво. Потоа ставете ги неколку часа во замрзнувач. Потоа ставете еден или двата сада во резервоарот за вода (8). За производот да биде ладен, уредот мора да се наполни со вода. Кога уредот работи, периодично проверувајте го нивото на водата за да видите дали треба да долеете вода. Притиснете го копчето (Ф) уште еднаш за да го исклучите режимот на ладење. Не додавајте етерични или ароматични масла во водата.
3. Натискання кнопки коливання (C) запускає сколивання пристрою, що забезпечує рівномірний розподіл потоку холодного повітря в діапазоні 52° вліво і вправо. Загоряється відповідний індикатор.
4. Кнопка ТАЙМЕР (E) дозволяє запрограмувати час роботи зі зміненням на 1 годину від 1 до 8 годин.
5. Кнопка MODE (D) дозволяє перемикатися між одним із трьох режимів обдування: звичайний вітер, природний вітер та вітер сну.

а) Нормальний режим: дозволяє користувачеві вручну регулювати швидкість вентилятора між високою, середньою та низькою.

Кожен раз, коли вимикається вентилятор, він починає працювати в звичайному режимі.

б) Природний режим: імітує дію природного вітру, повторюючи послідовність швидкостей вентилятора.

*Щоб вибрати низьку швидкість вентилятора: вентилятор буде дути 5 секунд на низькій швидкості, а потім вимкнеться на 5 секунд, цей цикл буде повторюватися знову і знову.

*При виборі середньої швидкості вентилятора: вентилятор буде дути 5 секунд на кожній швидкості: середній, низькій, середній, стоп, низькій, середній, низькій, зупинка, і цей цикл буде повторюватися знову і знову.

*При виборі високої швидкості вентилятора: вентилятор буде дути 5 секунд на кожній швидкості: середній, низькій, високій, середній, високій, низькій, високій, зупинка, і цей цикл буде повторюватися знову і знову.

в) Режим сну: був розроблений для використання ефектів режиму природи, щоб заснути. Він буде поступово зменшувати швидкість вентилятора з кроком в 30 хвилин:

*Якщо вибрано низьку швидкість вентилятора: вентилятор працюватиме так само, як і на низькій швидкості в природному режимі.

При избор на средна влажност на вентилаторот: вентилаторот ќе работи 30 минути на средна влажност во режим на проветрување, а потоа се префрла на режим на ниска влажност.

При избор на висока влажност на вентилаторот: вентилаторот ќе работи 30 минути во режим на висока влажност, потоа ќе се префрли на 30 минути во режим на средна влажност, а потоа ќе премине во режим на ниска влажност.

НАПОМЕНА: Ако вие претпочитате постојана влажност на вентилаторот после спиење, препорачуваме да го поставите вентилаторот во нормален режим и да ја изберете ниската влажност. Користете ја функцијата тајмер за да го планирате исклучувањето на вентилаторот по одредено време (на пример, после 1 година по спиење).

1. Сите копчиња на далечинскиот управувач (14) имаат исти функции како и копчињата на контролната табла (2). Не поставувајте никакви предмети помеѓу уредот и далечинскиот управувач, за да обезбедите сигурна врска помеѓу далечинскиот управувач и уредот. При работа со далечинскиот управувач (14) извлечете ја монтажната рачка. За да ја замените батеријата, притиснете го фиксаторот на куќиштето на далечинскиот управувач. Заменете ја батеријата со ист тип, поставете ја батеријата во спротивна насока.
2. По 10 минути работа без никаква промена на режимот, уредот автоматски се исклучува. Ова е погодно за корисникот. По притискање на било кое копче, уредот повторно се вклучува.

ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

Задолжително исклучете го уредот од мрежата пред да започнете со чистење или одржување.

1. Исчистете го со мека, сува крпа. Не користете хемиски растворувачи, бидејќи тие можат да предизвикаат трајно оштетување или деформација на уредот.
2. Ако уредот не се користи подолго од три или повеќе месеци, извадете ги батериите од далечинскиот управувач.
3. По долготрајна работа, решетката со сито (7) и филтерот (5) ќе бидат покриени со прашина, што значително ќе влијае на ефикасноста на ладењето на уредот. Ако влажноста е висока, може да се појават мувла и габи. Ние препорачуваме да ја чистите решетката со сито (7) и

Филтерот (5) исплакнете го 3 пати неделно. Постапката за чистење на филтерот е следна: а) Пред да го вклучите апаратот, одвртете го завртката (6) на задниот дел од куќиштето, а потоа извадете го капакот со ситото (7) и филтерот (5). Погледнете ја сликата Д. б) Истресете го или исчистете го со помош на четка. Користете четка за да го отстраните правот од филтерот (5). Потоа исплакнете го филтерот (5) под проточна вода за да ја отстраните нечистотијата и прашината. Капакот со ситото (7) не треба да го допирате со раце за да избегнете деформација на ситото. в) Поставете го филтерот (5) и капакот со ситото (7) на место и затегнете ги завртките. г) Пред повторно вклучување, проверете дали резервоарот за вода (8), филтерот (5) и капакот со ситото (7) се правилно поставени. Пред сезонско складирање, проверете дали сите делови се суви, вклучувајќи го и режимот на вентилаторот 2 часа или помалку, ако филтерот (5) е целосно сув. 4. Излејте ја водата пред сезонско складирање, испразнете го резервоарот за вода (види дел Користење и одржување - точка 2).

Користете мека крпа и вода за чистење на резервоарот за вода. Потоа целосно исушете го апаратот и резервоарот за вода за да избегнете оштетување од вода.

1. Излејте ја водата од пластичните контејнери (12) пред складирање.
2. Завиткајте го апаратот во пластична кеса, заштитете го од прашина и чувајте го на суво место, заштитено од директна сончева светлина.

ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ:

Напон: 220-240V ~ 50 Hz

Моќност: 70 W

Максимална моќност: 320 W

Капацитет на резервоарот: 3,5 L

Потрошувачка на вода: 400 ml/час

Батерија: CR2025 (3V)

Ниво на бучава: 60 dB

Проток на воздух: 5 m³/час

Димензии на производот: 22,0 x 27,5 x 76,5 cm

Ние се грижиме за животната средина. Картонската амбалажа предајте ја на отпад за хартија. Полиетиленските кеси (PE) фрлете ги во контејнер за пластика. Стариот апарат треба да го однесете во центар за рециклирање, бидејќи опасните компоненти во апаратот можат да претставуваат опасност за животната средина. Електричниот апарат треба да се предаде за да се намали повторната употреба. Ако апаратот содржи батерии, извадете ги и предајте ги одделно во центрите за рециклирање.

ГАРАНЦИСКА КАРТА

УСЛОВИЈА НА ГАРАНЦИЈАТА што важат на територијата на Република Полска

Adler Sp. z o.o. ул. Ордона 2а 01-237 Варшава го уверува Корисникот за добриот квалитет на опремата, за која е издадена оваа гаранциска карта и дава 24-месечна гаранција, која се смета од датумот на купување на опремата. Гарантните услуги се вршат по прикажување на правилно пополнета гаранциска карта. Недостатоците или оштетувањата на опремата откриени во гарантниот рок се отстрануваат бесплатно од Централниот сервис. Во случај на купување на опремата од претприемач (фактура со ДДВ), гарантниот рок изнесува 12 месеци.

Горенаведената одредба не се однесува на еднолични дејности, доколку видот на купената опрема не е поврзан со профилот на вршење на дејноста - проверка во CEIDG.

Во случај на замена на стварта со нова, или по извршена значителна поправка, гарантниот рок почнува да тече одново од моментот на доставување на стварта без недостатоци до клиентот, или враќање на поправената ствар. Ако гарантот заменил дел од стварта, горенаведената одредба соодветно се применува на заменетиот дел. Гарантот се обврзува да ги покрие трошоците за доставување на стварта до сервисот на адресата наведена во гаранциската карта.

Сепак, гарантниот корисник треба да покаже разумност при изборот на превозното средство. Гарантниот корисник нема право на надомест од гарантот за трошоците за доставување на стварта на гарантна поправка што ги надминуваат економски оправданите трошоци за превоз.

ВНИМАНИЕ: Опремата е наменета исклучиво за домашна употреба. Гарантните поправки не ги опфаќаат активностите поврзани со отстранување на камен, одржување, чистење на уредот, како и делови и додатоци што се истрошуваат при нормална употреба. Гаранцијата не ги опфаќа механичките оштетувања на опремата и недостатоците и оштетувањата настанати поради:

-неправилна употреба, неусогласеност со упатството за употреба, складирање, одржување;

-интервенција на неовластен сервис, самоволни поправки, преработки и конструктивни промени;

-употреба на несоодветни потрошни материјали.

-механички, термички, хемиски оштетувања и оштетувања настанати поради приклучување на мрежа.

-гаранциската карта е неважечка без датум на купување, печат на продавачот и копија од документот за купување.

-гаранцијата не ги опфаќа потрошните елементи и додатоци, вклучувајќи: стаклени елементи (на пр. бокали, чинии), приклучни кабли, мрежни кабли, светилки, батерии, ножеви и фолии за уреди за сечење, блендерски насадки, блендерски стапчиња, мешалки, четки за правосмукалка, цевки, црева, блендерски чаши, глави за сечење и сита.

Рекламираната опрема се доставува до Централниот сервис од Клиентот во комплетна состојба и соодветно заштитена за време на транспортот. По извршената поправка, рекламираната опрема се подига од Централниот сервис од Клиентот.

Рокот за отстранување на недостатокот ќе биде продолжен за времето потребно за увоз на потребните делови, не подолго од 30 работни дена. Во секој таков случај, сервисната работилница ќе го извести клиентот за продолжувањето на рокот за гаранциска поправка, поради потребата од набавка на резервни делови, и ќе го информира за новиот рок за отстранување на недостатокот.

Во случај на утврден недостаток, треба да го пријавите во продажното место или во Централниот сервис, ул. Ордона 2А, 01-237 Варшава, тел. [phone] или е-пошта: [e-mail].

Во пријавата, ве молиме наведете ја вашата адреса, телефонскиот број и описот на недостатокот. За рекламацијата потребно е да се приложи копија од документот за купување.

Гаранцијата не ги исклучува, ограничува или суспендира правата на купувачот што произлегуваат од одредбите за одговорност за недостатоци на продадената стока.

Сервисна забелешка:

ЦЕНТРАЛЕН СЕРВИС

01-237 Варшава, ул. Ордона 2А

тел. [phone]

(датум на продажба)

(печат, потпис на продавачот)

www.adler.com.pl [e-mail]

Грижа за животната средина..

Картонските пакувања и полиетиленските кеси (PE) треба да се фрлаат во соодветните контејнери наменети за селективно собирање на комунален отпад, согласно нивниот опис. Ако во уредот има батерии, треба да ги извадите и одделно да ги предадете во пункт за собирање и складирање. Искористените уреди треба да се предадат во соодветен пункт за собирање и складирање, бидејќи супстанциите што ги содржат може да претставуваат опасност за здравјето и животната средина. Ознаките поставени на производите укажуваат дека уредите не смеат да се фрлаат во контејнер за комунален отпад.

Искористената електрична опрема е отпад што содржи супстанции штетни за луѓето, животните и животната средина. Овие супстанции може да доведат до загадување на почвата, водата или воздухот, а преку тоа може да влезат во човечкото тело и да предизвикаат бројни здравствени проблеми, како што се: нарушувања на видот, слухот, говорот, може исто така да доведат до оштетување на бубрезите, црниот дроб и срцето, како и да предизвикаат кожни болести. Штетните супстанции може да имаат негативно влијание и на респираторниот и репродуктивниот систем, како и да доведат до канцерогени промени. Конзумирањето на растенија што растат на загадена почва, како и производите направени од нив, може да ги предизвика гореспоменатите здравствени последици.

Не фрлајте ги уредите во контејнер за комунален отпад !!!

ПОЛСКИ

ОПШТИ УСЛОВИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ

ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ ПРИ КОРИСТЕЊЕ ПРОЧИТАЈТЕ ВНИМАТЕЛНО И ЧУВАЈТЕ ГИ ЗА ИДНИНА

1. Пред да почнете да го користите уредот, прочитајте ги упатствата за ракување и постапувајте според упатствата во нив. Производителот не е одговорен за штети предизвикани од користење на уредот што не е во согласност со неговата намена или со неправилно ракување.
2. Уредот служи исклучиво за домашна употреба. Не користете го за други цели што не се во согласност со неговата намена.
3. Уредот треба да се приклучи исклучиво во заземјен штекер 220-240 V ~50 Hz. За да ја зголемите безбедноста при користење, не вклучувајте повеќе електрични уреди истовремено во едно коло.
4. Треба да бидете особено внимателни кога го користите уредот во присуство на деца. Не дозволувајте децата да си играат со уредот и не дозволувајте на деца или на лица кои не се запознаени со уредот да го користат.
5. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој уред може да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или лица без искуство и познавање на уредот, доколку се под надзор на лице одговорно за нивната безбедност или доколку добиле упатства за безбедно користење на уредот и се свесни за опасностите поврзани со користењето. Децата не смеат да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето на уредот не смее да го вршат деца, освен ако се постари од 8 години и тоа под надзор.
6. Секогаш по завршување со користењето, извадете го приклучокот од штекерот така што ќе го држите штекерот со рака. НЕ влечете го кабелот за напојување.
7. Не потопувајте го кабелот, приклучокот или уредот во вода или други течности. Не изложувајте го уредот на атмосферски влијанија (дожд, сонце и сл.) и не користете го во услови со зголемена влажност (бањи, влажни кампови).
8. Периодично проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот за напојување е оштетен, треба да го замени специјализиран сервис за да се избегне опасност.
9. Не користете го уредот со оштетен кабел за напојување или ако е испуштен, оштетен на кој било начин или не работи правилно. Не поправајте го уредот сами, бидејќи постои опасност од струен удар. Оштетениот уред однесете го во овластен сервис за проверка или поправка. Сите поправки смеат да ги вршат само овластени сервисни пунктови. Неправилно извршената поправка може да предизвика сериозни опасности за корисникот.
10. Ставете го уредот на ладна, стабилна, рамна површина, подалеку од уреди кои се загреваат, како што се електрични шпорети, гасни горилници и сл.
11. Не користете го уредот во близина на запаливи материјали.
12. Кабелот за напојување не смее да виси преку работ на масата или да допира жешки површини.
13. Не смее да се остава вклучениот уред или адаптерот во штекер без надзор.
14. Не дозволувајте моторниот дел на уредот да се навлажни.
15. Забрането е ставање на прсти или било какви други предмети во решетките на куќиштето на уредот.
16. Не го покривајте излезниот отвор.
17. Уредот смее да се користи само со исправна вентилација.
18. По завршување на работата, пред да го одложите уредот, испразнете го од вода.
19. Ако уредот нема да се користи подолго време, исклучете го од мрежата.
20. Истрошените батерии во далечинскиот управувач секогаш заменувајте ги со нови.
21. Не го придвижувајте уредот кога во внатрешниот резервоар има вода.
22. Не ставајте никакви предмети врз уредот.
23. За да се обезбеди дополнителна заштита, се препорачува да се инсталира уред за диференцијална струја (RCD) со номинална диференцијална струја не поголема од 30 mA во електричното коло. За ова, консултирајте се со електричар.

Внимание

1. Треба да се запомни дека високото ниво на влажност може да го поттикне развојот на биолошки организми во околината.
2. Не дозволувајте да се навлажни или намокри областа околу навлажнувачот. Ако се појави влага, намалете ја излезната моќност на навлажнувачот. 3. Не дозволувајте да се навлажнат материјали што впиваат, како што се теписи, завеси, чаршафи. 4. При полнење и чистење, исклучете го уредот од струја. 5. Никогаш не оставајте вода во резервоарот кога уредот не се користи.
3. Пред чување на уредот, испразнете го резервоарот за вода и исчистете го навлажнувачот. Исчистете го навлажнувачот и резервоарот за вода со достапни средства.
4. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Ако водата не се менува и резервоарот не се чисти правилно на секои 3 дена, микроорганизмите што може да се присутни во водата или во околината каде што уредот се користи или чува, може да се развијат во резервоарот за вода и да се издуваат во околината. Ова може да предизвика МНОГУ СЕРИОЗНИ здравствени опасности.
5. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: На секои три дена, испразнете го резервоарот за вода и наполнете го со чиста вода. Пред повторно полнење, исчистете го резервоарот со свежа вода од чешма или со детергенти. Отстранете го каменот, талогот или филмот што се формирале на страните на резервоарот и на внатрешните површини. По миењето, исушете ги сите површини.

ОТСТРАНУВАЊЕ НА КАМЕН

1. Постапката за отстранување на камен спроведете ја според упатството на средството за отстранување на камен, определено од производителот. 2. За отстранување на камен користете само наменети средства. 3. Постапката за отстранување на камен спроведете ја најмалку на секои 3 месеци. 4. Отстранувајте камен само од резервоарот за вода при исклучен уред.

ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ - КОЛОНСКИ КЛИМАТИЗЕР AD7859 - цртеж A

1. Рачка 2. Контролен панел
2. Излез за воздух 4. Основа
3. Филтер
4. Покривка со мрежа 8. Резервоар за вода
5. Кабел за напојување 10. Индикатор за нивото на водата
6. Пумпа 12. Пластични садови
7. Брава на резервоарот за вода 14. Далечински управувач
8. Затворачи

Далечински управувач и контролен панел - цртеж Б.

A - копче за вклучување B - копче за брзина C - копче за осцилација D - копче за режим E - копче за тајмер F - копче за влажно ладење

КОРИСТЕЊЕ НА УРЕДОТ

Забележливо намалување на температурата на излезниот воздух се случува по ставање во резервоарот за вода (8) на пластичните садови (12) приложени кон производот. Пластичните садови треба однапред да се замрзнат во замрзнувач неколку часа. Се препорачува да се наполни пластичниот сад (12) со ладна вода од чешма и да не се надминува нивото MAX означено на пластичниот сад. Содржината на пластичниот сад е забранета за консумирање. Да се чува подалеку од деца.

1. Поставете го уредот на сува, рамна површина.
2. Свртете ја бравата на резервоарот за вода (13) во хоризонтална положба и извлечете го малку резервоарот за вода (8) од задниот дел на уредот. Со врчва истурете

чиста, ладна вода, внимавајќи да не го надминете максималното ниво. Водата треба да се истури без целосно извлекување на резервоарот за вода. За целосно вадење на резервоарот за вода, погледнете го цртежот Е. Прво извадете ја пумпата (11), ослободувајќи ги двата црни затворачи (15) и извлечете го резервоарот за вода (8). По истурање на вода, свртете ја бравата на резервоарот за вода (13) во хоризонтална положба. Не навалувајте го уредот по истурање вода во резервоарот. Не го вадете резервоарот за вода додека уредот е приклучен на напојување.

1. Приклучете го кабелот за напојување, уредот е во режим на подготвеност. Свети LCD екранот кој ја покажува собната температура. Сега за ракување со уредот користете го контролниот панел (2) или далечинскиот управувач (14) (цртеж Б). Вклучете го уредот со копчето за вклучување (A). Уредот почнува да работи на средна брзина. Притиснете повторно копчето (A) за да го вратите во режим на подготвеност.
2. Копчето (B) овозможува промена на брзината на вентилаторот. Може да се изберат следните брзини: брза, средна и бавна. Соодветните икони на панелот ќе светнат.
3. Копчето за влажно ладење (F) ја намалува температурата на воздухот со вклучување на пумпата за вода. Притиснете го копчето (F) САМО кога нивото на вода е над нивото MIN во резервоарот за вода. Дополнително е приложен сет од два пластични садови (12). Пластичните садови (12) треба да се наполнат со ладна вода од чешма и да не се надминува максималното ниво. Потоа ставете ги неколку часа во замрзнувач. Потоа ставете еден или двата сада во резервоарот за вода (8). За да го вклучите влажното ладење, уредот треба да се наполни со вода. Додека уредот работи, периодично проверувајте го нивото на вода за да видите дали треба да се дополни. Притиснете повторно копчето (F) за да го исклучите влажното ладење. Не додавајте етерични масла во резервоарот за вода.
4. Притиснете го копчето за осцилација (C) за да ја вклучите осцилацијата на уредот, која обезбедува рамномерна распределба на студениот воздух во опсег од 52° лево и десно. Соодветниот индикатор на контролниот панел ќе светне.
5. Копчето TIMER (E) овозможува програмирање на времетраењето со чекор од 1 час, од 1 до 8 часа.
6. Копчето MODE (D) овозможува промена помеѓу еден од 3-те режими на дување:

нормално проветрување, природен ветер и режим на спиење.

а) Нормален режим: му овозможува на корисникот рачно регулирање на брзината на вентилаторот помеѓу висока, средна и ниска. Секој пат кога вентилаторот ќе се вклучи, ќе започне да работи во нормален режим. б) Природен режим: го имитира природното дејство на ветерот, повторувајќи ја секвенцата на брзини на вентилаторот:

• При избор на ниска брзина на вентилаторот: вентилаторот ќе дува со ниска брзина, а потоа ќе се исклучува на 5 секунди; овој циклус ќе се повторува повеќе пати.
• При избор на средна брзина на вентилаторот: вентилаторот ќе работи со следните брзини: средна, ниска, средна, стоп, ниска, средна, ниска, стоп; овој циклус ќе се повторува повеќе пати.
• При избор на висока брзина на вентилаторот: вентилаторот ќе работи со следните брзини: средна, ниска, висока, средна, висока, ниска, висока, стоп; овој циклус ќе се повторува повеќе пати. в) Режим на спиење: дизајниран е да ги искористи ефектите од природниот режим за заспивање. Постепено ќе ја намалува брзината на вентилаторот во интервали од 30 минути:
• При избор на ниска брзина на вентилаторот: вентилаторот ќе работи исто како во природниот режим со ниска брзина.
• При избор на средна брзина на вентилаторот: вентилаторот ќе работи 30 минути со средна брзина, а потоа ќе премине на ниска брзина во природниот режим.
• При избор на висока брзина на вентилаторот: вентилаторот ќе дува 30 минути во природен режим со висока брзина, потоа ќе премине на 30 минути во природен режим со средна брзина, а потоа ќе премине во природен режим со ниска брзина.

ВНИМАНИЕ: Ако претпочитате постојана брзина на вентилаторот за време на спиењето, препорачуваме да го поставите вентилаторот во нормален режим и да изберете ниска брзина. Со функцијата тајмер, поставете го вентилаторот да се исклучи по одредено време (на пр. 1 час по легнувањето).

1. Сите копчиња на далечинскиот управувач (14) ги имаат истите функции како копчињата на контролната табла (2). Не поставувајте предмети помеѓу уредот и далечинскиот управувач за да обезбедите правилна комуникација помеѓу нив. За да започнете со користење на далечинскиот управувач (14), извадете ја заштитната фолија. За да ги извадите батериите, притиснете ја бравата на задната страна на далечинскиот управувач. Заменете ги со батерии од ист тип, внимавајќи на поларитетот.
2. По 10 минути работа без промена на режимот со копчињата, осветлувањето на екранот автоматски се исклучува. Ова е погодно за време на ноќниот одмор. По притискање на кое било копче, екранот повторно ќе се осветли.

ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

Секогаш исклучете го уредот пред чистење или пред да го испразните од вода.

1. Чиста мека крпа, без хемиски растворувачи. Не користете хемиски растворувачи, бидејќи може да предизвикаат трајни оштетувања или деформација на уредот.
2. Ако уредот не се користи три месеци или подолго, извадете ги батериите од далечинскиот управувач.
3. По долг период на употреба, покривката со мрежа (7) и филтерот (5) ќе се затнат со прашина, што значително ќе влијае на ефикасноста на ладењето на уредот. Ако долго време не се менува водата, може да се појави мувла. Препорачуваме еднаш неделно да ја чистите покривката со мрежа (7) и филтерот (5).

Постапката за чистење на филтерот е следна:

а) Исклучете го уредот, одвртете го завртката (6) на задната обвивка со шрафцигер, а потоа извадете ја покривката со мрежа (7) и филтерот (5). б) Избришете ги или исчистете ги со правосмукалка. Со мека крпа внимателно исчистете го филтерот (5). Потоа исплакнете го филтерот (5) под млаз вода за да ја отстраните прашината и нечистотијата. Покривката со мрежа (7) не треба да се трие со раце за да се избегне деформација на мрежата. в) Вратете го филтерот (5) и покривката со мрежа (7) на место и затегнете ги завртките. г) Пред повторното вклучување, проверете дали резервоарот за вода (8), филтерот (5) и покривката со мрежа (7) се правилно поставени. Пред сезонско складирање, проверете дали сите делови се суви, вклучете го режимот на вентилатор 2 часа или

пократко, додека филтерот (5) целосно не се исуши. 4. Пред сезонско складирање, испразнете ја водата преку излезот на резервоарот за вода (поглавје Користење на уредот - точка 2). За чистење на резервоарот користете благ сапун и вода. Потоа целосно исушете го уредот и резервоарот за вода за да избегнете оштетувања предизвикани од влага. 5. Испразнете ја водата од пластичните садови (12) пред складирање. 6. Покријте го уредот со пластична кеса за да го заштитите од прашина и завиткајте го кабелот за напојување. Чувајте го на суво место, подалеку од директна сончева светлина.

ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ:

Напојување 220-240V ~ 50Hz

Моќност: 70 W

Максимална моќност: 320 W

Капацитет на резервоарот: 3,5 литри

Потрошувачка на вода: 400 ml/час

Батерија: CR2025 (3 V)

Ниво на бучава: 60dB

Проток на воздух: 5 m3/h

Димензии на производот: 22,0 × 27,5 × 76,5cm

(AR)

(50)

1. 1

1 1

1. 4a1b2g y jy g y jll pddjw y .
2. 50\~240-220

1g 1a b iai y jie ai.

1. 1 JabY E 2. iJbY 2. JabY Jg y

J 1

1. 18 8 n j 8

j 1 j

y j 1 y 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

1. 1
2. 1
3. 1
4. 1

1. 15

4.151 1

AD7859-

∴ a 1 = 2,a n + 1 = a n + a n + 1

0.

1. · = | | · | | .

1. (w)

-0g -2j 0

∴ a i = b i = 1

aJ 1

中

D-

E - ( a + b) = 0

F-

jglal

(BG) Български

УПОТРЕБА НА БЕЗОПАСНОСТ. ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ НА ИЗПОЛЗВАНЕ. МОЛЯ, ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМАТЕЛНО И РАЗБЕРЕТЕ ЗА ВСЕКИ РЕФЕРЕНЦИИ

Гаранционните условия се различават, ако устройството се използва с търговска цел.

1. Ппред да го използвате продукта, моля, прочетете внимателно и винаги спазвайте следните инструкции. Производителят не носи отговорност за щети, причинени от злоупотреба.
2. Продуктот треба да се изложи само на затворено. Не изложувајте го производот на услови што не се компатибилни со неговата употреба.
3. Напојувањето е 220-240V, ~50Hz. Поради безбедносни причини, не е препорачливо да поврзувате многу уреди на еден контакт.
4. Бидете внимателни кога користите во близина на деца. Не дозволувајте на децата да си играат со производот. Не дозволувајте на деца или на лица што не го познаваат уредот да го користат без надзор.
5. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој уред може да се користи од деца на возраст од 8 години и постари, како и од лица со намалени физички, сетилни или умствени способности, или без искуство и познавање на уредот, само под надзор или откако се инструктирани за безбедно користење на уредот и ги разбираат опасностите поврзани со работата. Децата не треба да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето на уредот не треба да се врши од деца, освен ако не се постари од 8 години и овие активности се под надзор.
6. Веднаш по завршување со користењето на производот, не заборавајте внимателно да го извадите приклучокот од контактот, држејќи го приклучокот, а не кабелот. Никогаш не влечете го кабелот за да го извадите!
7. Никогаш не оставајте го производот поврзан со изворот на напојување без надзор. Дури и кога употребата е прекината за кратко, исклучете го од мрежата, исклучете го напојувањето.
8. Никогаш не поставувајте го уредот или приклучокот во вода. Никогаш не изложувајте го производот на атмосферски услови како директна сончева светлина, дожд и сл. Никогаш не користете го производот во влажни услови. Периодично проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако

Кабелот за напојување е оштетен, производот треба да биде однесен на место за професионално сервисирање, за да биде заменет, за да се избегнат опасни ситуации.

1. Никогаш не користете го производот со оштетен кабел за напојување или ако е испуштен или оштетен на кој било друг начин, или ако не работи правилно. Не се обидувајте сами да го поправате оштетениот производ, бидејќи тоа може да доведе до струен удар. Веднаш обратете се кон место за професионално сервисирање, за да може уредот да биде поправен. Сите поправки можат да се вршат само од овластени сервисни специјалисти. Поправката што е извршена неправилно, може да доведе до опасни ситуации за потрошувачот.
2. Никогаш не поставувајте го производот врз или близу до горилници или топли површини или кујнски уреди како електрична или гасна печка.
3. Никогаш не користете го производот близу до запаливи материи.
4. Не оставајте го кабелот да виси од работ на масата.
5. Не потопувајте го уредот во вода.
6. Не ставајте прсти или други предмети во решетката на куќиштето на уредот.
7. Не блокирајте го излезот.
8. Когато сте готови, пред да го приберете, източете водата от устройството.
9. Ако устройството не се използва дълго време, изключете го от източника на захранване.
10. Винаги използвайте нови батерии, за да замените изтощените батерии в дистанционното управление.
11. Не премествайте устройството, когато вътрешният резервоар е пълен с вода.
12. Не поставяйте никакви предмети върху устройството.
13. Устройството може да се използва само при правилна работа на вентилацията.
14. За да се осигури достатъчна защита, препоръчително е да се инсталира устройство за остатъчен ток (RCD) в електрическата верига с номинален остатъчен ток, който не надвишава 30mA. Попитайте електротехник за това.

При първа употреба

1. Трябва да се помни, че високото ниво на влажност може да благоприятства развитието на биологични организми в околната среда.
2. Не намокряйте устройството или зоната около устройството. Ако се появи влага, намалете ефективността на функцията за овлажняване.
3. Не позволявайте абсорбиращи материали като килими, завеси, покривки за маса да се намокрят.
4. Никога не оставяйте вода в резервоара, когато устройството не се използва.
5. По време на пълнене и почистване изключете устройството от електрическата мрежа. 6. Почистете резервоара с вода и препарат.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Когато водата не се подменя и резервоарът не се почиства правилно на всеки 3 дни, микроорганизмите, които могат да присъстват във водата или в околната среда, където устройството се използва или съхранява, могат да се развият в резервоара за вода и да бъдат издухани в околността на уреда. Това може да причини сериозен риск за здравето.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: На всеки три дни изпразвайте резервоара за вода и го пълнете с чиста вода. Преди да напълните отново, почистете резервоара с четка и топла вода или с помощта на почистващи препарати. Отстранете всички котлени камъни, отлагания или пяна, които се образуват по стените на резервоара и по вътрешните повърхности. След

Намалување на бучавата и вибрациите на суво.

ДЕКЛАРАЦИЈА

1. Извршете ја постапката за отстранување на камен од котелот во согласност со упатството за отстранување на камен од котелот, добиено од производителот. 2. Користете средства за отстранување на камен од котелот, наменети за таа цел. 3. Извршувајте ја постапката за отстранување на камен од котелот најмалку еднаш на секои 3 месеци. 4. Отстранувајте го каменот од котелот само од резервоарот за вода, кога уредот е исклучен.

ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ - ОВЛАЖУВАЧ НА ВОЗДУХ КЛАСА AD7859 - СЛИКА А

1. Држач 2. Контролен панел 3. Излез на воздух 4. Основа 5. Филтер 6. Винт 7. Покритие на мрежа 8. Резервоар за вода 9. Захранвачки кабел 10. Индикатор за нивото на водата 11. Помпа 12. Пластични контејнери 13. Затворање на резервоарот за вода 14. Дистанционо управување 15. Скоби

Дистанционо управување и контролен панел - СЛИКА Б

А - копче за вклучување/исклучување, Б - копче за брзина, В - копче за осцилација, Г - копче за режим, Д - копче за тајмер, Е - копче за влажно ладење

УПОТРЕБА НА УРЕДОТ

За да се забрза намалувањето на температурата на излезниот воздух, се постигнува со поставување на пластичните контејнери (12), прикачени на производот, во резервоарот за вода (8). Пластичните контејнери треба да бидат претходно замрзнати во замрзнувач неколку часа. Препорачува се пластичните контејнери (12) да бидат наполнети со студена вода и да не се надминува нивното максимум, означено на пластичниот контејнер. Собирањето на пластичниот контејнер е забрането за време на работа. Поставете го уредот на сува, рамна површина.

1. Поставете го уредот на сува, рамна површина.
2. Завртете го плоснато поставениот клуч на резервоарот за вода (13) и извадете го резервоарот за вода (8) од задната страна на уредот. Користете ја рачката за да наполните чиста, студена вода, внимавајќи да не ја надминете максималната ознака. Можете да ја извадите водата без да го извадите резервоарот за вода целосно. За да го извадите целосно резервоарот за вода, видете ја сликата Е. Прво извадете ја пумпата (11), со ослободување на двете црни скоби (15) и извадете го резервоарот за вода (8). По излевањето на водата, завртете го клучот на резервоарот за вода (13) во хоризонтална положба. Не навалувајте го уредот, откако ќе ја излеете водата од резервоарот. Не вадете го резервоарот за вода, додека уредот е вклучен во напојувањето.
3. Откако ќе го вклучите напојувањето, уредот е во режим на готовност. LCD екранот, кој ја покажува температурата на околината, е осветлен. Сега може да се користи контролниот панел (2) или дистанционото управување (14) за управување со уредот (види слика Б). Вклучете го уредот со копчето за вклучување/исклучување (А). Уредот почнува да работи со средна брзина. Притиснете го повторно копчето (А) за да го префрлите назад во режим на готовност. 4. Копчето (Б) ви овозможува да ја промените брзината на вентилаторот. Може да бидат избрани следните брзини: брза, средна и бавна. Соодветните икони на панелот ќе светат.
4. Наполнете го резервоарот за вода (F) преку отворот за полнење на водата. Притиснете го копчето (F) само кога нивото на водата е под минималното ниво во резервоарот за вода. Дополнително е приклучено комплетот од два пластични контејнери (12). Пластичните контејнери (12) треба да се наполнат со вода до максималното ниво. Следете го упатството за замрзнување во фрижидер. Потоа ставете ги контејнерите во водениот резервоар (8). За да издувате влажен ладен воздух, уредот треба да се наполни со вода. Кога уредот работи, периодично проверувајте го нивото на водата, за да видите дали треба да додадете вода. Притиснете го копчето (F) повторно, за да го исклучите издувувањето на влажен студен воздух. Не додавајте етерични ароматични масла во водата.
5. Притискањето на копчето за осцилација (C) стартира вртење на уредот, кое осцилира рамномерно распределување на струјата студен воздух во дијапазон од 52° во лево и десно. Соодветниот индикатор се вклучува. 7. Копчето TIMER (E) овозможува програмирање на времето за работа со задоцнување од 1 час, меѓу 1 и 8 часа.
6. Копчето MODE (D) овозможува префрлување меѓу еден од 3 режими на работа: Нормален режим, Натурален режим и режим за сон. а) Нормален режим: овозможува на потрошувачот да го регулира нивото на брзината на вентилаторот меѓу висока, средна и ниска.

При високо вклучување на вентилаторот, тој започнува да работи во нормален режим.

6) Пирорен режим: Имитира ефектот на природното дејство на ветрот, како што повторува низата на брзините на вентилаторот: * Кога ќе изберете ниска брзина на вентилаторот: вентилаторот ќе дува 5 секунди при ниска брзина и потоа ќе се исклучи за 5 секунди, потоа циклусот ќе се повторува одново и одново. * Кога ќе изберете средна брзина на вентилаторот: вентилаторот ќе дува 5 секунди на секоја брзина: средна, ниска, средна, ниска, стоп, ниска, средна, ниска, стоп и овој циклус ќе се повторува одново и одново. * Кога ќе изберете висока брзина на вентилаторот: вентилаторот ќе дува 5 секунди на секоја брзина: средна, ниска, висока, средна, висока, ниска, висока, средна и овој циклус ќе се повторува одново и одново. Б) Режим на заспивање: е проектиран да ги искористи ефектите од режимот на природата, за добар сон. Постепено ќе ја намалува брзината на вентилаторот на секои 30 минути: * Кога ќе изберете ниска брзина на вентилаторот: вентилаторот ќе работи постојано како со ниска брзина во режим Nature. * Кога ќе изберете средна брзина на вентилаторот: вентилаторот ќе дува во продолжение на 30 минути при средна брзина во природен режим, по што ќе премине кон природен режим со ниска брзина. * Кога ќе изберете висока брзина на вентилаторот: вентилаторот ќе дува 30 минути при висока брзина во природен режим, потоа ќе премине на 30 минути при средна брзина во природен режим, по што ќе премине кон ниска брзина во природен режим. ЗАБЕЛЕШКА: Ако претпочитате постојана брзина на вентилаторот, додека спиете, препорачуваме да го нагодите вентилаторот на нормален режим и да изберете ниска брзина. Искористете ја функцијата на тајмерот, за да го нагодите вентилаторот да се исклучи по извесно време (на пример 1 час по заспивањето). 9. Вклучување на далечинското управување (14): сите функции се исти како копчињата на контролната табла (2). Не поставувајте никакви предмети меѓу уредот и далечинското управување, за да обезбедите правилна комуникација меѓу далечинското управување и уредот. За да започнете работа со далечинското управување (14), изберете го монтираното копче. За да ја смените батеријата, притиснете го копчето за ослободување на куќиштето на далечинското управување. Сменете ја со батерија од ист тип, поставете ја повторно батеријата во обратен редослед. 10. По 10 минути работа без никаков проблем, режимот на потрошувачот, светлината на дисплејот ќе се исклучат автоматски. Удобно е во време на ноќна прошетка. По притискање на кое било копче, дисплејот ќе светне повторно.

ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

Внимателно исклучете го уредот од контакт, пред да започнете да го чистите или да го поправате уредот од вода.

1. Почистете го со мека, сува крпа. Не користете хемиски растворувачи, тие можат да предизвикаат трајна повреда или деформација на уредот. 2. Ако уредот не се користи во продолжение на три или повеќе месеци, извадете ги батериите од далечинското управување. 3. По продолжена работа, капакот со мрежата (7) и филтерот (5) ќе се запуштат со прашина, што значително ќе ја намали ефикасноста на ладењето на уредот. Ако долго време не ја менувате водата, може да има муви или 'рѓа.

Поставете капакот на каналот за пареа (7) и филтерот (5) во нивните седишта. Постапката за поставување на филтерот е како што следи:

а) Исклучете го уредот, отстранете го винтот (6) на задниот корпус со одвртка и потоа извадете го каналот со мрежата (7) и филтерот (5). Вижте слика D. б) Избришете го филтерот со мека четка. Използвајте неутрален препарат, внимателно исчистете го праот од филтерот (5). Потоа исплакнете го филтерот (5) под млаз вода, за да го отстраните праот и изметот. Каналот со мрежата (7) не треба да се трие, за да се избегне деформација на мрежата. в) Поставете го филтерот (5) и каналот со мрежата (7) на обратно место и затегнете ги винтовите. г) Уверете се дека резервоарот за вода (8), филтерот (5) и каналот со мрежата (7) се поставени во правилна позиција, пред да го вклучите уредот. Пред сезонско складирање, бидете сигурни дека сите делови се суви, како што оставете уредот да работи во режим на вентилатор 2 часа или повеќе, за да бидете сигурни дека филтерот (5) е потполно сув. 4. Източете ја водата пред сезонско складирање, како што испразнете го резервоарот (глава IV, употреба на уредот - точка 2). Употребете мека сапуница и вода, за да го исчистите резервоарот за вода. Потоа исушете го целосно уредот и резервоарот за вода, за да избегнете оштетување од влага. 5. Източете ја водата од пластичните контејнери (12) пред складирање. 6. Покријте го уредот со најлонска крпа, за да го заштитите од прашина и заштитете го кабелот. Чувајте го на суво место, заштитено од директна сончева светлина.

ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ:

Напон на напојување: 220-240V ~ 50 Hz

Моќност: 70W

Максимална моќност: 320W

Зафатнина на резервоарот: 3,5 литри

Проток на вода: 400 ml/час

Мол, превртете ги картонските обвивки во отпадни хартии. Исцедете ги полиетиленските торби (PE) во пластичен контејнер. Искористениот уред треба да се врати соодветно за складирање, бидејќи е опремен во уредот. Тестовите може да претставуваат закана за околината. Електричниот уред треба да биде предаден повторно по неговата употреба. Ако уредот има батерии, треба да ги извадите и да ги дадете на точка, складирана одделно.

(AZ) АЗЕРБЕЈЏАН

БЕЗБЕДНОСНИ УСЛОВИ. ВАЖНИ УПАТСТВА ЗА БЕЗБЕДНОСТ ПРИ УПОТРЕБА. ВНИМАТЕЛНО ПРОЧИТАЈТЕ И ЧУВАЈТЕ ЗА ИДНА УПОТРЕБА.

Ако уредот се користи за комерцијални цели, условите за гаранција се различни.

1. Пред употреба на производот, внимателно прочитајте ги и секогаш следете ги упатствата во прирачникот. Производителот не е одговорен за каква било штета настаната поради неправилна употреба.
2. Производот треба да се користи само во затворен простор. Не го користете производот за било каква намена што не е во согласност со неговата примена. 3. Напонот на уредот е 220-240V, ~50Hz. Поради безбедност, не е правилно да се приклучуваат повеќе уреди на една електрична приклучница.
3. Бидете внимателни кога користите во присуство на деца. Не дозволувајте децата да си играат со производот. Не дозволувајте деца или лица кои не го познаваат уредот да го користат без надзор.
4. XƏBƏRDARLIQ: Bu cihaz 8 yaşdan yuxarı uşaqlar və fiziki, hissiyyat və ya əqli imkanları zəif olan şəxslər və ya cihaz haqqında təcrübəsi və ya biliyi olmayan şəxslər tərəfindən yalnız onların təhlükəsizliyinə cavabdeh olan şəxsin nəzarəti altında istifadə edilə bilər və yalnız onlar cihazın təhlükəsiz istifadəsi ilə bağlı təlimatlandırılıbsa və onun istismarı ilə bağlı təhlükələrdən xəbərdardırlarsa. Uşaqlar cihazla oynamamalıdır. Cihazın təmizlənməsi və saxlanması 8 yaşdan yuxarı olmadıqda və bu fəaliyyətlər nəzarət altında həyata keçirilmədikdə, uşaqlar tərəfindən həyata keçirilməməlidir.
5. Məhsuldan istifadəni bitirdikdən sonra həmişə elektrik rozetkasından əlinizlə fişini yumşaq bir tərzdə çıxarmağı unutmayın. Heç vaxt elektrik kabelini çəkməyin!!! 7. Heç vaxt nəzarətsiz məhsulu enerji mənbəyinə qoşulmuş vəziyyətdə qoymayın. İstifadə qısa müddətə kəsildikdə belə, onu şəbəkədən söndürün, elektrik enerjisini ayırın. 8. Heç vaxt elektrik kabelini, fişini və ya bütün cihazı suya qoymayın. Məhsulu heç vaxt birbaşa günəş işığı və ya yağış kimi atmosfer şəraitinə məruz qoymayın. Məhsulu heç vaxt nəmli şəraitdə istifadə etməyin.
6. Elektrik kabelinin vəziyyətini vaxtaşırı yoxlayın. Elektrik kabeli zədələnibsə,

təhlükəli vəziyyətlərin qarşısını almaq üçün məhsul dəyişdiriləcək peşəkar xidmət yerinə yönəldilməlidir.

1. Məhsulu heç vaxt zədələnmiş elektrik kabeli ilə istifadə etməyin, əgər o, yıxılıbsa və ya başqa şəkildə zədələnibsə və ya düzgün işləmirsə. Qüsurlu məhsulu özünüz təmir etməyə çalışmayın, çünki bu, elektrik şokuna səbəb ola bilər. Zədələnmiş cihazı təmir etmək üçün həmişə onu peşəkar xidmət yerinə çevirin. Bütün təmir işləri yalnız səlahiyyətli xidmət mütəxəssisləri tərəfindən həyata keçirilə bilər. Səhv edilmiş təmir istifadəçi üçün təhlükəli vəziyyətlərə səbəb ola bilər.
2. Məhsulu heç vaxt isti və ya isti səthlərə və ya elektrik sobası və ya qaz sobası kimi mətbəx cihazlarının üzərinə və ya yaxınlığına qoymayın.
3. Məhsulu heç vaxt yanan maddələrin yaxınlığında istifadə etməyin.
4. Şnurun tezgahın kənarından asılmasına icazə verməyin. 14. Motor blokunu suya batırmayın. 15. Barmaqlarınızı və ya başqa əşyaları hərəkət edən hissələrin korpus barmaqlığına soxmayın.
5. Çıxışı bağlamayın.
6. Bitirdikdən sonra onu yerə qoymazdan əvvəl cihazdan suyu boşaltın. 18. Cihaz uzun müddət istifadə olunmazsa, onu enerji mənbəyindən ayırın.
7. Pultdakı boşalmış batareyaları əvəz etmək üçün həmişə yeni batareyalardan istifadə edin. 20. Daxili çən su ilə dolduqda cihazı tərpətməyin. 21. Cihazın üzərinə heç bir şey qoymayın. 22. Cihazı yalnız düzgün işləyən havalandırma ilə istifadə etmək olar. 23. Əlavə mühafizəni təmin etmək üçün nominal qalıq cərəyanı 30mA-dan çox olmayan elektrik dövrəsində qalıq cərəyan qurğusunun (RCD) quraşdırılması məqsədəuyğundur. Bunun üçün bir elektrikçidən soruşun.

İlk istifadədən əvvəl

1. Yadda saxlamaq lazımdır ki, yüksək rütubət səviyyəsi ətraf mühitdə bioloji orqanizmlərin inkişafına kömək edə bilər.
2. Не мокрете уредот и не мокрете ја површината околу уредот. Ако се забележи влага, намалете ја ефикасноста на функцијата за навлажнување.
3. Не дозволувајте да се навлажнат впивачки материјали како теписи, завеси и покривки за маса.
4. Никогаш не оставајте вода во уредот кога не се користи.
5. За време на полнење и чистење, исклучете го уредот од електричната мрежа.
6. Пред повторна употреба, исчистете го уредот и резервоарот за вода.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Ако водата не се менува и резервоарот не се чисти правилно на секои 3 дена, микроорганизмите што може да постојат во околината каде што се користи или чува уредот, може да се развијат во резервоарот за вода и да се издуваат во воздухот. Ова може да претставува сериозен здравствен ризик.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: На секои 3 дена испразнете го резервоарот за вода и наполнете го со свежа вода. Пред полнење, исчистете го резервоарот со свежа вода од чешма или со средство за чистење. Отстранете ги сите наслаги, нечистотии или филм што се формираат на ѕидовите и внатрешните површини на резервоарот. По миењето, исушете ги сите површини.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: На секои 3 дена испразнете го резервоарот за вода и наполнете го со свежа вода. Пред полнење, исчистете го резервоарот со свежа вода од чешма или со средство за чистење. Отстранете ги сите наслаги, нечистотии или филм што се формираат на ѕидовите и внатрешните површини на резервоарот. По миењето, исушете ги сите површини.

ОТСТРАНУВАЊЕ НА КАМЕН

1. Следете ги упатствата за отстранување на камен дадени од производителот за средството за отстранување на камен.
2. Користете средства за отстранување на камен наменети за оваа цел.
3. Спроведете ја постапката за отстранување на камен најмалку еднаш на секои 3 месеци.
4. Кога уредот е исклучен, отстранете го каменот само од резервоарот за вода.

ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ - ОВЛАЖУВАЧ НА ВОЗДУХ AD7859 - Слика A

1. Рачка
2. Далечинско управување и контролен панел 3. Излез за воздух
3. База
4. Филтер 6. Завртка
5. Покријте со мрежа 8. Резервоар за вода
6. Електричен кабел
7. Покажувач на нивото на водата
8. Пумпа
9. Пластични садови
10. Брава на резервоарот за вода
11. Далечински управувач
12. Забелешки

Далечинско управување и контролен панел - слика B

A-копче за вклучување B-копче за брзина C-копче за замав D-копче за режим E-копче за тајмер F-копче за ладење

УПОТРЕБА НА УРЕДОТ

Забележливо намалување на температурата на излезниот воздух се јавува откако ќе ги ставите пластичните садови (12) претходно замрзнати во резервоарот за вода (8). Пластичните садови треба да се замрзнат неколку часа однапред. Се препорачува да ги наполните пластичните садови (12) со ладна вода и да не ја надминувате означената MAX линија на садот. Забрането е да се користи содржината на пластичните садови за храна. Чувајте ги подалеку од деца.

1. Цехози суво, дизир сатх ақюн.
2. За да го доведете во права положба, завртете ја бравата на резервоарот за вода (13) и повлечете го резервоарот за вода (8) малку од задниот дел на уредот. Користете проѕирен сад за истурање ладна вода, внимавајќи да не ја надминете максималната ознака. Можете да истурате вода без целосно да го извадите резервоарот. За целосно вадење на резервоарот, видете ја сликата. Прво, олабавете ги двете црни навртки (15), извадете ја пумпата (11) и извадете го резервоарот за вода (8). По истурањето вода, свртете ја бравата на резервоарот (13) во хоризонтална положба. Не навалувајте го уредот откако ќе истурите вода во резервоарот. Не го вадете резервоарот додека уредот е приклучен на електричната мрежа.
3. Приклучете го уредот на напојување, уредот е во режим на подготвеност. LCD екранот, кој ја покажува собната температура, е осветлен. Сега уредот може да се управува со контролната табла (2) или со далечинскиот управувач (14) (слика Б). Вклучете го уредот со копчето за вклучување (A). Уредот почнува да работи со средна брзина. За да го префрлите во режим на подготвеност, притиснете го копчето (A) повторно.
4. Копчето (B) овозможува менување на брзината на вентилаторот. Достапни се следните брзини: брзо, средно и бавно. Соодветните индикатори на панелот ќе светнат.
5. Копчето за влажно ладење (F) ја намалува температурата на воздухот со вклучување на пумпата за вода. Притиснете го копчето (F) само кога нивото на водата во резервоарот е над MIN. Дополнително, се испорачуваат две пластични садови (12). Пластичните садови (12) треба да се наполнат со ладна вода од чешма, не надминувајќи ја максималната ознака. Потоа ставете ги во замрзнувач неколку часа.

Потоа ставете еден или два замрзнати сада во резервоарот за вода (8). За уредот да дува влажен воздух, мора да се наполни со вода. Додека уредот работи, периодично проверувајте го нивото на водата за да видите дали треба да додадете вода. За да го исклучите влажното ладење, притиснете го копчето (F) повторно. Не додавајте етерични масла во водата.

1. Притискањето на копчето за нишање (C) го започнува нишањето на уредот, што обезбедува рамномерна распределба на ладниот воздух лево и десно во опсег од 52°. Соодветниот индикатор светнува.
2. Копчето TIMER (E) овозможува програмирање на времетраењето на работата од 1 до 8 часа, со чекор од 1 час.
3. Копчето MODE (D) овозможува избор помеѓу 3 режими: нормален, природен и ноќен. а) Нормален режим: му овозможува на корисникот рачно да ја регулира брзината на вентилаторот помеѓу висока, средна и ниска. Кога вентилаторот се ниша, тој ќе започне во нормален режим. б) Природен режим: ја имитира природната вентилација со повторување на секвенцата на брзини на вентилаторот:
4. Кога ја избирате ниската брзина на вентилаторот: вентилаторот ќе работи со ниска брзина 5 секунди, а потоа ќе се исклучи 5 секунди; овој циклус ќе се повторува.
5. Кога ја избирате средната брзина на вентилаторот: вентилаторот ќе работи со секоја брзина 5 секунди: средна, ниска, средна, пауза, ниска, средна, ниска, пауза; овој циклус ќе се повторува.
6. Кога ја избирате високата брзина на вентилаторот: вентилаторот ќе работи со секоја брзина 5 секунди: средна, ниска, висока, средна, висока, ниска, висока, пауза; овој циклус ќе се повторува. в) Ноќен режим: дизајниран да ги користи ефектите од природниот режим за да ви помогне да заспиете. Постепено ќе ја намалува брзината на вентилаторот во интервали од 30 минути.
7. Кога го избирате режимот за вентилатор надолу: вентилаторот ќе работи со режимот Природа со мала брзина.
8. Кога ја избирате средната брзина на вентилаторот: вентилаторот ќе работи со режимот Природа со средна брзина 30 минути, а потоа ќе премине во режимот Природа со мала брзина.
9. Кога ја избирате високата брзина на вентилаторот: вентилаторот ќе работи со режимот Природа со висока брзина 30 минути, потоа со режимот Природа со средна брзина 30 минути, а потоа со режимот Природа со мала брзина. ЗАБЕЛЕШКА: Ако претпочитате постојана брзина на вентилаторот додека спиете, препорачуваме да го поставите вентилаторот во нормален режим и да ја изберете малата брзина. По одредено време (на пример, 1 час по заспивањето), користете ја функцијата тајмер за да го исклучите вентилаторот.
10. Копчето (14) на далечинскиот управувач има исти функции како копчето (2) на контролната табла. За да обезбедите правилна комуникација помеѓу уредот и далечинскиот управувач, не ставајте никакви предмети помеѓу нив. За да го стартувате далечинскиот управувач (14), извадете го заштитниот филм. За да ја замените батеријата, притиснете го копчето за ослободување на куќиштето на далечинскиот управувач. Заменете ја со батерија од ист тип, внимавајќи на правилната ориентација.
11. По 10 минути работа без никаква промена на режимот од страна на корисникот, екранот автоматски ќе се затемни. Ова е погодно за време на ноќен одмор. Притиснете кое било копче за да го вклучите екранот повторно.

ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

Пред да го чистите уредот или да ја испразните водата, исклучете го уредот од електричната мрежа.

1. Чистете со мека, сува крпа. Не користете хемиски растворувачи, бидејќи тие можат да предизвикаат трајно оштетување или деформација на уредот.
2. Ако уредот не се користи повеќе од шест месеци, извадете ги батериите од далечинскиот управувач.
3. По долга употреба, капакот со мрежа (7) и филтерот (5) ќе се затнат со прашина, што значително ќе влијае на перформансите на ладење на уредот. Ако водата не се менува долго време, може да се појават мувла и габи. Препорачуваме да го чистите капакот (7) и филтерот (5) еднаш неделно. Постапката за чистење на филтрите е следна: а) Исклучете го уредот од електричната мрежа, извадете ги завртките (6) на задната обвивка со шрафцигер, а потоа извадете го капакот со мрежата (7) и филтерот (5). Погледнете ја сликата D. б) Исчистете со правосмукалка или измијте. Користете правосмукалка за да ја отстраните прашината од филтерот (5) на нежен начин. Потоа измијте го филтерот (5) под чиста вода за да ја отстраните прашината и нечистотијата. Не тријте ја мрежата (7) со раце за да спречите деформација. в) Вратете го филтерот (5) и капакот со мрежа (7) на нивното место и затегнете ги завртките. г) Пред повторно вклучување, проверете дали резервоарот за вода (8), филтерот (5) и капакот со мрежа (7) се правилно поставени. Пред сезонско складирање, вклучете го вентилаторот 2 часа или помалку за да се осигурате дека сите делови се суви, особено филтерот (5).
4. Извадете го резервоарот за вода и испразнете ја водата пред сезонско складирање (видете дел „Користење на уредот“ - точка 2). За чистење на резервоарот за вода, користете благ сапун и вода. Потоа целосно исушете го уредот и резервоарот за вода за да спречите акумулација на влага.
5. Пред да го чувате, испразнете ја водата од пластичните садови (12).
6. За заштита од прашина, покријте го уредот со пластична кеса и намотајте го електричниот кабел. Чувајте го на суво место, заштитено од директна сончева светлина.

ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ: Напојување: 220-240V ~50 Hz; Моќност: 70 W; Максимална моќност: 320 W; Волумен на резервоарот: 3,5 литри; Потрошувачка на вода: 400 ml/час; Батерија: CR2025 (3V); Ниво на бучава: 60dB; Волумен на проток на воздух: 5 m³/час; Димензии на производот: 22,0 x 27,5 x 76,5 cm

БЕЗБЕДНОСНИ УСЛОВИ. ВАЖНИ УПАТСТВА ЗА БЕЗБЕДНА УПОТРЕБА

ВЕ МОЛИМЕ ВНИМАТЕЛНО ПРОЧИТАЈТЕ И ЧУВАЈТЕ ЗА ИДНА РЕФЕРЕНЦА. Условите за гаранција се различни ако уредот се користи за комерцијални цели.

1. Пред да го користите производот, ве молиме внимателно прочитајте и секогаш следете ги следните упатства. Производителот не е одговорен за каква било штета предизвикана од неправилна употреба.
2. Производот треба да се користи само во затворени простории. Не користете го производот за никакви цели што не се во согласност со неговата намена.
3. Напонот на уредот е 220-240V, ~50Hz. Од безбедносни причини, не е соодветно да поврзувате повеќе уреди на еден штекер. 4. Ве молиме бидете внимателни кога користите во присуство на деца. Не дозволувајте децата да си играат со производот. Не дозволувајте деца или лица кои не го познаваат уредот да го користат без надзор.
4. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој уред може да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или лица без искуство или знаење за уредот, само под надзор на лице одговорно за нивната безбедност, или ако се поучени за безбедна употреба на уредот и се свесни за ризиците поврзани со неговото работење. Децата не смеат да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето на уредот не смеат да го вршат деца, освен ако се над 8 години и овие активности се вршат под надзор.
5. Откако ќе завршите со користењето на производот, секогаш запомнете нежно да го извадите приклучокот од штекерот држејќи го штекерот со рака. Никогаш не влечете го кабелот за напојување!!!
6. Никогаш не оставајте го производот приклучен на изворот на енергија без надзор. Дури и кога употребата е прекината на кратко, исклучете го од мрежата и извадете го од штекерот.
7. Никогаш не ставајте го кабелот за напојување, приклучокот или целиот уред во вода. Никогаш не изложувајте го производот на атмосферски услови како што се директна сончева светлина или дожд, итн. Никогаш не користете го производот во влажни услови.
8. Периодично проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот за напојување е оштетен, производот треба да се однесе во професионален сервис за да се замени, за да се избегнат опасни ситуации.
9. Mos e përdorni kurrë produktin me kabllo të dëmtuar të rrymës ose nëse është i rënë ose i dëmtuar në ndonjë mënyrë tjetër ose nëse nuk funksionon siç duhet. Mos u përpiqni ta riparoni vetë pajisjen e dëmtuar sepse mund të çojë në goditje elektrike. Kthejeni gjithmonë pajisjen e dëmtuar në një vend shërbimi profesional për ta riparuar atë. Të gjitha riparimet mund të kryhen vetëm nga specialistë të autorizuar të shërbimit. Riparimi i bërë gabimisht mund të shkaktojë situata të rrezikshme për përdoruesin.
10. Asnjëherë mos e vendosni produktin mbi ose afër sipërfaqeve të nxehta ose të ngrohta ose pajisjeve të kuzhinës si furra elektrike ose djegës me gaz.
11. Asnjëherë mos e përdorni produktin afër lëndëve të djegshme.
12. Mos lejoni që kordoni të varet mbi buzë të banakut. 14. Mos e zhytni njësinë motorike në ujë. 15. Mos futni gishtat ose objekte të tjera në grilën e strehës së pajisjes.
13. Mos e bllokoni prizën. 17. Kur të mbaroni, para se ta vendosni larg, kullojeni ujin nga pajisja.
14. Nëse pajisja nuk përdoret për një kohë të gjatë, hiqeni atë nga burimi i energjisë.
15. Përdorni gjithmonë bateri të reja për të zëvendësuar bateritë e zbrazura në telekomandë. 20. Mos e lëvizni pajisjen kur rezervuari i brendshëm është i mbushur me ujë. 21. Mos vendosni asnjë objekt në pajisje.
16. Pajisja mund të përdoret vetëm me ventilim që funksionon siç duhet.
17. Për të siguruar mbrojtje shtesë, këshillohet të instaloni një pajisje të rrymës së mbetur (RCD) në qarkun elektrik me një rrymë të mbetur nominale jo më të madhe se 30 mA. Kërkoni një elektricist për këtë.

Para përdorimit të parë

1. Duhet mbajtur mend se një nivel i lartë lagështie mund të favorizojë zhvillimin e organizmave biologjike në mjedis.
2. Mos e lagni pajisjen ose mos e lagni zonën përreth pajisjes. Nëse shfaqet lagështia, zvogëloni efikasitetin e funksionit të lagështirës.
3. Mos lejoni që materialet absorbuese si qilima, perde, mbulesa tavoline të lagen.
4. Asnjëherë mos lini ujë në rezervuar kur pajisja nuk është në përdorim.
5. Gjatë mbushjes dhe pastrimit, shkëputeni pajisjen nga rrjeti elektrik.
6. Pastroni pajisjen dhe rezervuarin e ujit përpara se ta përdorni përsëri.

PARALAJMËRIM: Kur uji nuk ndërrohet dhe rezervuari nuk pastrohet siç duhet çdo 3 ditë, mikroorganizmat që mund të jenë të pranishëm në ujë ose në mjedisin ku përdoret ose ruhet pajisja mund të zhvillohen në rezervuarin e ujit dhe të fryhen në rrethinë. Kjo mund të shkaktojë një rrezik shumë serioz për shëndetin.

PARALAJMËRIM: Çdo tre ditë, zbrazni rezervuarin e ujit dhe mbusheni me ujë të pastër. Para se ta rimbushni, pastrojeni rezervuarin me ujë të freskët rubineti ose me detergjent. Hiqni çdo peshore, depozitim ose film që është formuar në anët e rezervuarit dhe në sipërfaqet e brendshme. Pas larjes, fshijini të gjitha sipërfaqet të thata.

DESHKALIM

1. Kryeni procedurën e pastrimit të pluhurit në përputhje me udhëzimet e agjentit pastrues të specifikuar nga prodhuesi.
2. Përdorni agjentë pastrues të destinuar për këtë qëllim.
3. Kryeni procedurën e deshkalimit të paktën çdo 3 muaj.
4. Pastrimi vetëm i rezervuarit të ujit me pajisjen e fikur.

PËRSHKRIMI I PRODUKTIT - FTOHËS I AJRIT TOWER AD7859 - Foto A

1. Doreza 2. Paneli i kontrollit 3. Dalja e ajrit 4. Baza
2. Filtri 6. Vidhos 7. Mbulesa me rrjetë 8. Depozita e ujit
3. Kordoni i rrymës 10. Treguesi i nivelit të ujit
4. Pompa 12. Enë plastike
5. Kapaku i rezervuarit të ujit 14. Telekomanda
6. Kllapa

Telekomanda dhe paneli i kontrollit - Foto B

A - butoni i energjisë, B - butoni i shpejtësisë, C - butoni i lëkundjes, D - butoni i modalitetit, E - butoni i kohëmatësit, F - butoni i ftohjes së lagësht

PËRDORIMI I PAJISJES

Një ulje e dukshme e temperaturës ndodh pasi futni në rezervuarin e ujit (8) enët plastike (12) të bashkangjitura në produkt. Enët plastike duhet të ngrihen më parë në frigorifer për disa orë. Rekomandohet të mbushni enën plastike (12) me ujë të ftohtë rubineti dhe mos e kaloni nivelin MAX të shënuar në enën plastike. Përmbajtja e enës plastike është e ndaluar të hahet. Mbajeni larg fëmijëve.

1. Vendoseni njësinë në një sipërfaqe të thatë dhe të sheshtë.
2. Rrotulloni në pozicionin e shkyçur bllokimin e rezervuarit të ujit (13) dhe tërhiqeni pak rezervuarin e ujit (8) nga pjesa e pasme e pajisjes. Përdorni enë për të derdhur ujë të pastër e të ftohtë, kini kujdes që të mos e kaloni nivelin maksimal. Ju mund të derdhni ujë pa e nxjerrë plotësisht rezervuarin e ujit. Për ta hequr plotësisht rezervuarin e ujit, shikoni figurën E. Së pari hiqni pompen (11) duke lëshuar dy kllapat e zeza (15) dhe tërhiqeni rezervuarin e ujit (8). Pas derdhjes së ujit, kthejeni bllokimin e rezervuarit të ujit (13) në pozicionin horizontal. Mos e anoni pajisjen pasi derdhni ujin në rezervuarin e ujit. Mos e hiqni rezervuarin e ujit kur pajisja është në prizë.
3. Lidheni spinën me furnizimin me energji elektrike, pajisja është në gjendje gatishmërie. Ekrani LCD që tregon temperaturën e ambientit të dhomës është i ndriçuar. Tani mund të përdoret paneli i kontrollit (2) ose telekomanda (14) për të përdorur pajisjen (figura B). Ndizni pajisjen duke përdorur butonin e energjisë (A). Pajisja fillon të punojë me shpejtësi mesatare. Shtypni përsëri butonin (A) për ta kthyer atë në modalitetin e gatishmërisë.
4. Butoni (B) ju lejon të ndryshoni shpejtësinë e ventilatorit. Mund të zgjidhen shpejtësitë e mëposhtme: të shpejta, të mesme dhe të ngadalta. Ikonat përkatëse në panel do të ndizen.
5. Butoni i ftohjes së lagësht (F) ul temperaturën e ajrit duke ndezur pompen e ujit. Shtypni butonin (F) vetëm kur niveli i ujit kalon MIN në rezervuarin e ujit. Për më tepër, është bashkangjitur një grup me dy kontejnerë plastikë (12). Enët plastike (12) duhet të mbushen me ujë të ftohtë rubineti dhe të mos e kalojnë nivelin maksimal. Më pas vendosini për disa orë në frigorifer. Më pas vendosni një ose të dy kontejnerët në rezervuarin e ujit (8). Për të fryrë ajrin e ftohtë e të lagësht, pajisja duhet të mbushet me ujë. Kur pajisja është në punë, kontrolloni periodikisht nivelin e ujit për të parë nëse duhet të shtoni ujë. Shtypni përsëri butonin (F) për të fikur fryrjen e ajrit të ftohtë e të lagësht. Mos shtoni vajra aromatike esenciale në ujë.
6. Shtypja e butonit të lëkundjes (C) fillon lëkundjen e pajisjes që siguron shpërndarje të barabartë të rrymës së ajrit të ftohtë në intervalin 52° në drejtimin majtas dhe djathtas. Treguesi përkatës ndizet.
7. Butoni TIMER (E) lejon programimin e sasisë së kohës së funksionimit me 1 orë ulje nga 1 në 8 orë.
8. Butoni MODE (D) lejon ndryshimin midis një prej 3 mënyrave të erës: era normale, era natyrale dhe era e gjumit. a) Modaliteti Normal: lejon përdoruesin të rregullojë manualisht shpejtësinë e ventilatorit ndërmjet të lartë, të mesëm dhe të ulët. Sa herë që ventilatori ndizet, ai do të fillojë të funksionojë në modalitetin normal. b) Modaliteti Natyror: imiton veprimin natyror të erës duke përsëritur sekuencën e shpejtësisë së ventilatorit:
9. Kur zgjidhni shpejtësinë e ulët të ventilatorit: ventilatori do të fryjë 5 sekonda me shpejtësi të ulët dhe më pas do të fiket për 5 sekonda, ky cikël do të përsëritet vazhdimisht. * Kur zgjidhni shpejtësinë e mesme të ventilatorit: ventilatori do të fryjë 5 sekonda secila shpejtësi: mesatare, e ulët, mesatare, ndalesë, e ulët, e mesme, e ulët, ndaloni dhe ky cikël do të përsëritet vazhdimisht. * Kur zgjidhni shpejtësinë e lartë të ventilatorit: ventilatori do të fryjë 5 sekonda secila shpejtësi: mesatare, e ulët, e lartë, e mesme, e

lartë, e ulët, e lartë, ndaloni dhe ky cikël do të përsëritet vazhdimisht.

c) Modaliteti i gjumit: është krijuar për të përdorur efektet e modalitetit të natyrës për të rënë në gjumë. Do të ulë gradualisht shpejtësinë e ventilatorit në ngritje prej 30 minutash:

• Kur zgjidhni shpejtësinë e ulët të ventilatorit: ventilatori do të funksionojë njësoj si "Modaliteti Natyror" me shpejtësi të ulët.
• Kur zgjidhni shpejtësinë e mesme të ventilatorit: ventilatori do të fryjë 30 minuta në "Modalitetin Natyror" me shpejtësi mesatare, më pas do të kalojë në "Modalitetin Natyror" me shpejtësi të ulët.
• Kur zgjidhni shpejtësinë e lartë të ventilatorit: ventilatori do të fryjë 30 minuta në "Modalitetin Natyror" me shpejtësi të lartë, më pas do të kalojë për 30 minuta në "Modalitetin Natyror" me shpejtësi mesatare dhe më pas do të kalojë në "Modalitetin Natyror" me shpejtësi të ulët.

VËREJTJE: Nëse preferoni një shpejtësi konstante të ventilatorit gjatë gjumit, ju rekomandojmë ta vendosni ventilatorin në modalitetin normal dhe të zgjidhni shpejtësinë e ulët. Përdorni funksionin e kohëmatësit për të vendosur që ventilatori të fiket pas një kohe të caktuar (p.sh. 1 orë pas gjumit).

1. Të gjithë butonat në telekomandë (14) kanë të njëjtat funksione si butonat në panelin e kontrollit (2). Mos vendosni asnjë objekt midis pajisjes dhe telekomandës për të siguruar komunikimin e duhur midis telekomandës dhe pajisjes. Për të nisur funksionimin e telekomandës (14), tërhiqni filmin e instalimit. Për të zëvendësuar baterinë, shtypni skedën e lirimit në kutinë e telekomandës. Zëvendësojeni me një bateri të të njëjtit lloj, rivendosni baterinë në rend të kundërt.
2. Pas 10 minutash funksionimi pa asnjë ndryshim të modalitetit nga përdoruesi, dritat e ekranit fiken automatikisht. Është i përshtatshëm gjatë pushimit të natës. Pas shtypjes së ndonjë butoni, ekrani do të ndizet përsëri.

PASTRIMI DHE MIRËMBAJTJA

Hiqeni gjithmonë pajisjen nga priza përpara se të filloni të pastroni ose zbrazni pajisjen me ujë.

1. Pastroni me leckë të butë dhe të thatë. Mos përdorni pastrues kimikë sepse mund të shkaktojnë dëmtim të përhershëm ose deformim të pajisjes.
2. Nëse pajisja nuk përdoret për tre ose më shumë muaj, hiqni bateritë nga telekomanda.
3. Pas funksionimit të gjatë, mbulesa me rrjetë (7) dhe filtri (5) do të bllokohen nga pluhuri, gjë që do të ndikojë shumë në performancën e ftohjes së pajisjes. Nëse uji nuk ndryshohet për një kohë të gjatë, mund të ketë myk dhe bakterie. Ne sugjerojmë të pastroni kapakun me rrjetë (7) dhe filtrin (5) një herë në javë. Procedura e pastrimit të filtrit është si më poshtë: a) Hiqeni pajisjen nga priza, hiqni vidën (6) të kapakut të pasmë me kaçavidë dhe më pas hiqni kapakun me rrjetën (7) dhe filtrin (5). Shikoni foton D. b) Fshijeni ose pastroni duke përdorur një fshesë me korrent. Përdorni pluhurin dhe pastroni butësisht pluhurin nga filtri (5). Më pas shpëlajeni filtrin (5) nën ujë të freskët për të hequr pluhurin dhe papastërtitë. Mbulesa me rrjetë (7) nuk duhet të fërkohet me duar për të shmangur deformimin e rrjetës. c) Vendosni filtrin (5) dhe kapakun me rrjetë (7) përsëri në vend dhe shtrëngoni vidhat. d) Sigurohuni që rezervuari i ujit (8), filtri (5) dhe mbulesa me rrjetë (7) të jenë zëvendësuar në pozicionin e duhur përpara se ta ndizni përsëri. Përpara ruajtjes sezonale, sigurohuni që të gjitha pjesët të jenë tharë duke përdorur modalitetin e ventilatorit për 2 orë ose më pak nëse jeni i sigurt se filtri (5) është tharë plotësisht.
4. Kullojeni ujin përpara ruajtjes sezonale duke hequr rezervuarin e ujit (kapitulli Përdorimi i pajisjes - pika 2). Përdorni napën dhe ujë të butë për të pastruar rezervuarin e ujit. Më pas thani plotësisht pajisjen dhe rezervuarin e ujit për të shmangur dëmtimin e lagështirës.
5. Kullojeni ujin nga enët plastike (12) përpara se ta ruani.
6. Пакете ја заштитувајте ја опремата со пластична кеса за да ја заштитите од прашина и завиткајте го кабелот за напојување. Чувајте ја на суво место, подалеку од директна сончева светлина.

ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ:

Напојување: 220-240 V ~ 50 Hz

Моќност: 70 W

Максимална моќност: 320 W

Капацитет на резервоарот: 3,5 литри

Потрошувачка на вода: 400 ml/час

Батерија: CR2025 (3V)

Ниво на бучава: 60 dB

Проток на воздух: 5 m³/h

Димензии на производот: 22,0 x 27,5 x 76,5 cm

Ве молиме, фрлете го картонското пакување во отпадот за хартија. Пластичните кеси (PE) фрлете ги во пластичниот контејнер. Искористениот уред треба да се врати на соодветното место за собирање, бидејќи содржи опасни компоненти кои можат да претставуваат закана за животната средина. Електричниот уред треба да се предаде за рециклирање и повторна употреба. Ако уредот содржи батерии, извадете ги и предајте ги одделно на соодветното место за собирање.

AFTER SALE SERVICE NOTICE
GB	If you want to buy spare parts or make any complaints, please contact the seller who issued the receipt directly.
DE	Wenn Sie Ersatzteile kaufen oder reklamieren möchten, wenden Sie sichitte direkt an den Verkäuser, der die Quittung ausgestellt hat.
FR	Si vous souhaitez acheter des pièces de rechange ou faire des réclamations, veuilles contacter directement le vendeur qui a émis le reçu.
ES	Si désea comprar repuestos o presentation alguna queja, comuniquée directamente con el vendedor quie emitió el recibo.
PT	Se você quiser comprar peças de reposicao ou fazer alguma reclamação, entre em conta direcionamente com o vendedor que emitiu o recibo.
LT	Jei nonte jsigby atsarginiu daliu ar pateiktn dusiskundimug, susisiekite biesigai su kvitia iedavusiu pardaveju.
LV	Ja vélatos iegadãtres rezerves dalas var izteikt pretenzijas, ludzu, sazinieties tieši ar pardeveju, kurš izaniedza Čeku.
EST	Kui eovitê oata varuosi vôi esitada pretensioone, vôtke otse ühendust kvitungi vāliaatanud mūjaga.
HU	Ha potalkatreszeket szeretne vásárolni, vagy panaszit szeretne tenni, forduljon kozvetlenul a bizonylatot kiàllito aladohoz.
BS	Ako ŋelite kupiti rezervne dijolvo ili napravitri reklamaciju, obrotite so direktno prodavaču koji je izdao raçun.
RO	Ecnny bixoitré kynitbr zarnactn nnil predejantb kackhe-nibbo pretehanu, noxaynyihta, cbajkntocb hnapamyc o prodaabvom, bidaaahm umek.
CZ	Chete- li zakoupit nahradni dily nebo uplatnit jakoukoli reklamaci,kontaktujte primo prodejce, ktery Úctenku vystavil.
RU	Dacà doriti cã cmparati piace de schimb sau cã faceti vre reclamatie, va rugam ca contacta direct vänzatorul care a emis chitanta.
GR	Ecv Béttve va ayopárté avtaalakhtá f y na kovw te ontoabirjorte papataova, finkovwviñatf amhbiac με Tov πwlnltn Touk Kδbwo. Trv atóbxcj.
MK	Ako cakate da kynite peserpani delobmi nnil da noidecete xakbn bino nonnak, kontakturajte dinpeKTHO co prodaabvot koj ja kndan cmetkata.
NL	Als u reserveonderden wilt kopen of een klacht wilt indienen, neem dan rechtstreeks contact op met de verkoper die de bon heft afgegeben.
SL	Çe ŋelite kupiti nadomestne dele ali vloziti reklamacije, se obmite neposredno na prodajalca, ki je izdal raçun.
FI	Jo holut ostaa varaoia tai tehdal valitukia, oty yhtoyttä suoraan kuitin antaneebeon myyjään.
PL	W przypadku checi zakupu czeci zamiennych lub zgloszenia eventualnych reklamacji nalezy kontaktowac cié bezméjti zopodredniz ce prsedlawca, kóry wytawil paragon.
IT	Se desideri acquisare peszzi di ricambio o presentare reclami, contatta direttamente il venditoro che ha emesso la ricevuta.
HR	Se desideri acquisare peszzi di ricambio o presentare reclami, contatta direttamente il venditoro che ha emesso la ricevuta.
SV	Om du vill köpa reservdar erller góra nàgra reklamationer, vänligen kontakta saljaren som utfändat kvittot direkt.
DK	Hvis du ansker at kobe reservedele erler reklamere, bedes du kontakte saelgeren, som har udstedt kvitteringen, direkte.
UA	Jnssn bi xochte neidabatn zainactnncn abo noidatn byd-rai npeTeH3ii, 3bernhTcB beaNocepeNdbo do npodabua, kinyi bndawek.
SR	Ako jenlnte da kynite peserpBE deIobe nla da ylooknte peklmaauniy, obpatnte ce dinpeKTHO npodabuy zu je nldao paun.
SK	Ak si chcete kupit nahrdné diely alebo uplatnit akukolvek reklamaciu, kontaktujte priamo predajcu, ktorý Úctenku vystavil.
AR	S
BG	Ako nxcate da zaskynite peserpBNn chaTn nla da HaprabNTe onnabnna, moN, cbpxte Ce dinpeKTHO c npodabnu, koyo e naidan kacobata belemkxa.
AZ	Ehtiyat hisalarìa almag v ya har hansi sikayat etmak istayirsinizsa, qabzi veran satici ila birbaşa alaqa saxlayin.
ALB	Nese dechironi tl blini pjese kembimi ose tl beni ndonjē ankesè, ju lutemi kontaktoni drejtprddrejt shitësin qe ka Ieshuar faturén.