AD 7922 - клима уред ADLER - Бесплатен кориснички прирачник

Вид на производ	Испарувачки климатизер
Бренд	Адлер
Модел	AD 7922
Напојување	220-240 V ~ 50 Hz
Номинална моќност	65 W
Максимална моќност	350 W
Капацитет на резервоарот за вода	6 литри
Потрошувачка на вода	0,5 литар на час
Батерија на далечинскиот управувач	CR2025 (3 V)
Главни функции	Ладење со вода и коцки мраз, 3 брзини на вентилаторот (L, M, H), хоризонтално осцилирање, режими Normal, Природен, Спиење, тајмер од 0,5 до 7,5 часа
Тип на контрола	Допирен панел и далечински управувач
Одржување и чистење	Чистете го филтерот на секои 2 недели; испразнете го и исчистете го резервоарот пред подолго складирање
Безбедност	Само за внатрешна употреба; не потопувајте; не оставајте деца без надзор; исклучете од струја пред чистење
Гаранција	Условите за гаранција се различни за комерцијална употреба (видете го упатството)

Често поставувани прашања - AD 7922 ADLER

Како да ги користам пластичните садови за поефикасно ладење?

Наполнете ги пластичните садови со ладна вода од чешма без да го надминете нивото MAX. Ставете ги во замрзнувач неколку часа додека не замрзнат. Потоа, ставете еден или двата сада во резервоарот за вода на апаратот. Ова го зајакнува ладењето.

Како да го исчистам внатрешниот филтер?

Исклучете го апаратот од струја. Отстранете ги двата завртки на задниот дел од куќиштето, потоа извадете го капакот за влез на воздух и филтерот. Исчистете го филтерот со мека крпа или правосмукалка. Вратете го филтерот и капакот, па зашрафете ги завртките.

Колкав е капацитетот на резервоарот за вода и како да го наполнам?

Резервоарот има капацитет од 6 литри. За да го наполните, завртете ја бравата на резервоарот во вертикална положба, извадете го резервоарот, истурете чиста вода без да го надминете максималното ниво (можете да истурате и без целосно да го извадите резервоарот). Вратете го резервоарот и завртете ја бравата во хоризонтална положба.

Како да го користам далечинскиот управувач?

Прво отстранете го филмот од батеријата. Далечинскиот управувач работи со батерија CR2025. Сите копчиња ги имаат истите функции како контролниот панел: вклучување/исклучување, брзина, ладење, осцилирање, тајмер, режим.

Што да правам ако апаратот не лади добро?

Проверете дали резервоарот за вода е наполнет и дали пумпата е активирана (копче COOL). Осигурете се дека пластичните садови се добро замрзнати. Исчистете го внатрешниот филтер ако е затнат. Проверете дали капакот за влез на воздух не е блокиран.

Како да го подесам тајмерот?

Притиснете го копчето TIMER. Времетраењето може да се подесува во чекори од 0,5 часа од 0,5 до 7,5 часа. Индикаторите 0,5H, 1H, 2H и 4H се вклучуваат во зависност од избраното времетраење (на пример, 3 часа = 1H + 2H). Кога тајмерот ќе истече, апаратот автоматски се исклучува.

Може ли да го користам апаратот без вода?

Да, апаратот може да работи како обичен вентилатор без активирање на функцијата COOL. Во тој случај, достапни се режимите NORMAL, ПРИРОДЕН и СПИЕЊЕ со трите брзини на вентилаторот.

Како да го испразнам резервоарот за вода за складирање?

Исклучете го апаратот од струја. Завртете ја бравата на резервоарот во вертикална положба и извадете го резервоарот. Истурете ја водата. Исчистете го резервоарот со благ сапун, исушете го целосно пред да го вратите. Исто така, испразнете ги пластичните садови.

Кои режими на вентилација се достапни?

Три режима: NORMAL (постојана избрана брзина), ПРИРОДЕН (циклуси на брзина кои имитираат природен ветер), и СПИЕЊЕ (автоматско намалување на брзината на секои 30 минути за тивка работа).

Дали апаратот бара посебна инсталација?

Не, доволно е да ги инсталирате 4-те дадени тркалца, притискајќи ги во дупките под апаратот. Поставете го апаратот на рамна и сува површина, поврзете го и тој е готов за употреба. Не навалувајте го кога резервоарот е полн.

КОРИСНИЧКИ ПРИРАЧНИК AD 7922 ADLER

A

B C

D

АНГЛИСКИ

БЕЗБЕДНОСНИ УСЛОВИЯ. ВАЖНИ УПАТСТВА ЗА БЕЗБЕДНА УПОТРЕБА, ВЕ МОЛИМЕ ПРОЧИТАЈТЕ ВНИМАТЕЛНО И ЧУВАЈТЕ ГИ ЗА ИДНА УПОТРЕБА

Условијата за гаранција се различни доколку уредот се користи за комерцијални цели. 1. Пред употреба на производот, внимателно прочитајте ги и секогаш почитувајте ги следните упатства. Производителот не е одговорен за какви било штети предизвикани од неправилна употреба. 2. Производот е наменет само за употреба во затворен простор. Не користете го производот за цели што не се компатибилни со неговата намена. 3. Соодветниот напон е 220-240V, ~50Hz. Од безбедносни причини, не е соодветно да се поврзуваат повеќе уреди на еден штекер. 4. Бидете внимателни кога го користите во присуство на деца. Не дозволувајте децата да си играат со производот. Не дозволувајте деца или лица кои не го познаваат уредот да го користат без надзор. 5. ВНИМАНИЕ: Овој уред може да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или лица без искуство или познавање на уредот, само под надзор на лице одговорно за нивната безбедност, или доколку се поучени за безбедна употреба на уредот и се свесни за опасностите поврзани со неговото работење. Децата не смеат да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето на уредот не смее да го вршат деца, освен ако се постари од 8 години и овие активности се вршат под надзор. 6. По завршување со користењето на производот, секогаш запомнете нежно да го извадите приклучокот од штекерот држејќи го штекерот со рака. Никогаш не влечете го кабелот за напојување!!! 7. Никогаш не оставајте го производот приклучен на изворот на напојување без надзор. Дури и кога употребата е прекината на кратко, исклучете го од мрежата, извадете го приклучокот. 8. Никогаш не ставајте го кабелот за напојување, приклучокот или целиот уред во вода. Никогаш не изложувајте го производот на атмосферски услови како директна сончева светлина или дожд, итн. Никогаш не користете го производот во влажни услови. 9. Периодично проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот за напојување е оштетен, производот треба да се однесе во професионален сервис за да се замени, за да се избегнат опасни ситуации. 10. Никогаш не користете го производот со оштетен кабел за напојување или ако е паднат или оштетен на кој било друг начин, или ако не работи правилно. Не обидувајте се сами да го поправите неисправниот производ, бидејќи тоа може да доведе до електричен удар. Секогаш однесувајте го оштетениот уред во професионален сервис за да го поправат. Сите поправки може да ги вршат само овластени сервисни професионалци. Поправката што е направена неправилно може да предизвика опасни ситуации за корисникот. 11. Никогаш не ставајте го производот на или блиску до топли или жешки површини или кујнски апарати како електрична рерна или гасен шпорет. 12. Никогаш не користете го производот блиску до запаливи материи. 13. Не дозволувајте кабелот да виси преку работ на пултот. 14. Не потопувајте го моторниот дел во вода. 15. Не вметнувајте прсти или други предмети во решетката на куќиштето на уредот. 16. Не блокирајте го излезот. 17. Кога ќе завршите, пред да го оставите настрана, исцедете ја водата од уредот. 18. Ако уредот не се користи подолго време, исклучете го од изворот на напојување. 19. Секогаш користете нови батерии за да ги замените испразнетите батерии во далечинскиот управувач. 20. Не поместувајте го уредот кога внатрешниот резервоар е наполнет со вода.

21. Не ставајте предмети на уредот.

22. Уредот може да се користи само со исправна вентилација.

ОПИС НА УРЕДОТ (Слика A).

1. Контролен панел
2. Вертикални ламели 3.Хоризонтални ламели 4.Тркала
3. Пластични садови
4. Внатрешен филтер
5. Поклопец на влезот за воздух 8.Резервоар за вода 9.Брава на резервоарот за вода
6. Далечински управувач

ПРЕД ПРВА УПОТРЕБА

Инструкции за инсталација на тркалцата:

Извадете ги 4-те тркалца од пакувањето. Свртете го уредот наопаку на рамна површина со мека крпа или подлога при склопување за да спречите гребнатини. Порамнете ја оската на тркалцето со отворот за инсталација на тркалцето на дното на телото и притиснете цврсто до крај. Погледнете ја сликата C.

КОРИСТЕЊЕ НА УРЕДОТ

Забележливо намалување на температурата на излезниот воздух се случува по ставање во резервоарот за вода (8) на пластичните садови (5) прикачени на производот. Пластичните садови треба претходно да се замрзнат во замрзнувач неколку часа. Се препорачува да се наполни пластичниот сад (5) со ладна вода од чешма и да не се надминува нивото MAX означено на пластичниот сад. Содржината на пластичниот сад е забранета за јадење. Чувајте подалеку од деца.

1. Поставете го уредот на сува, рамна површина.
2. Свртете ја бравата на резервоарот за вода (9) во хоризонтална положба и извлечете го резервоарот за вода (8) од задниот дел на уредот. Истурете чиста, ладна вода, внимавајќи да не ја надминете максималната ознака. Можете да истурате вода без целосно да го извлечете резервоарот. За целосно отстранување на резервоарот, прво отстранете ја пумпата со притискање на двете крајни јазичиња (слика D) и извлечете го резервоарот (8). По истурањето вода, свртете ја бравата (9) во вертикална положба. Не навалувајте го уредот откако ќе истурите вода во резервоарот. Не го вадете резервоарот додека уредот е приклучен на струја.
3. Приклучете го приклучокот на струја, уредот е во режим на подготвеност. Индикаторот за напојување е осветлен. Сега може да го користите контролниот панел (1) или далечинскиот управувач (10) за ракување со уредот (слика B). Вклучете го уредот со копчето „ON/OFF“ (A). Уредот почнува да работи на средна брзина и по 3 секунди преминува на ниска брзина. Притиснете го копчето (A) повторно за да се врати во режим на подготвеност.
4. Копчето SPEED (B) ви овозможува да ја менувате брзината на вентилаторот. Може да се изберат следниве брзини: HIGH (брзо), MIDDLE (средно) и LOW (бавно). Соодветните икони на панелот ќе светнат.
5. Копчето COOL (F) ја намалува температурата на воздухот со вклучување на пумпата за вода. Притиснете го копчето (F) САМО кога има вода во резервоарот. Дополнително, приложен е сет од две пластични садови (5). Пластичните садови (5) треба да се наполнат со ладна вода од чешма и да не ја надминуваат максималната ознака на почетокот. Потоа ставете ги неколку часа во замрзнувач. Потоа ставете еден или двата сада во резервоарот за вода (8). За да дува ладен воздух, уредот мора да биде наполнет со вода. Додека уредот работи, периодично проверувајте го нивото на водата за да видите дали треба да додадете вода. Притиснете го копчето (F) повторно за да го исклучите дувањето ладен воздух.
6. Копчето COOL (F) дополнително ја намалува температурата на воздухот со активирање на пумпата за вода. Притиснете го копчето (F) САМО кога има вода во резервоарот. Уредот е опремен со сет од две пластични садови (5). Пластичните садови (5) мора да се наполнат со ладна вода од чешма и да не ја надминуваат максималната ознака. Потоа ставете ги во замрзнувач неколку часа. Следно, ставете еден или двата сада во резервоарот за вода (8). Додека машината работи, проверувајте го нивото на водата периодично за да видите дали треба да додадете вода. Притиснете го копчето (F) повторно за да ја исклучите пумпата за вода што обезбедува дополнително дување ладен воздух.
7. Притискањето на копчето SWING (C) ја започнува осцилацијата на хоризонталните решетки (3) што обезбедува рамномерна распределба на ладниот воздушен поток во опсег од 60° во лево и десно. Вертикалните решетки (2) не се движат автоматски, па ако е потребно, рачно прилагодете ги да покажуваат нагоре или надолу. Соодветниот индикатор се вклучува.
8. Копчето TIMER (D) овозможува програмирање на времетраењето на работата на уредот пред автоматско исклучување. Ако функцијата TIMER не се користи, уредот ќе работи додека не се исклучи рачно. Времето на исклучување може да се постави во интервали од половина час, од 0,5 до 7,5 часа. Постојат 4 индикатори: 0,5H, 1H, 2H и 4H. На пример, ако тајмерот е поставен на 3 часа, се вклучуваат индикаторите 1H и 2H.
9. Копчето MODE (E) овозможува менување помеѓу еден од следните три режими на вентилаторот: NORMAL, NATURAL и SLEEP, со повторено притискање:
10. Поставување на режимот „NORMAL“:

Работата во режимот „NORMAL“ значи дување на една од избраните брзини:

H: ВИСОКА БРЗИНА НА ВЕНТИЛАТОРОТ

M: СРЕДНА БРЗИНА НА ВЕНТИЛАТОРОТ,

L: НИСКА БРЗИНА НА ВЕНТИЛАТОРОТ

• Режимот „NATURAL“ имитира природно дување на ветерот со повторување на секвенцата на брзини на вентилаторот:

Кога е избрана ниска брзина: Циклус на проток на воздух: L(4 секунди) -> M(6 секунди) -> пауза(2 секунди) -> L(6 секунди) -> M(10 секунди) -> L(4 секунди) -> M(6 секунди) -> пауза(2 секунди) -> M(2 секунди) -> L(4 секунди) -> пауза(2 секунди) -> L(10 секунди) -> M(2 секунди) -> пауза(4 секунди) -> L(2 секунди) -> M(6 секунди) ќе се повторува постојано.

Кога е избрана средна брзина: Циклус на проток на воздух: M(6 секунди) -> H(2 секунди) -> L(6 секунди) -> M(8 секунди) -> H(4 секунди) -> L(2 секунди) -> M(10 секунди) -> L(6 секунди) -> M(8 секунди) -> H(2 секунди) -> пауза(2 секунди) -> H(4 секунди) -> L(8 секунди) ->

H(2 секунди) -> M(6 секунди) -> L(4 секунди) ќе се повторува постојано.

Кога е избрана висока брзина: Циклус на проток на воздух: H(4 секунди) -> M(6 секунди) -> H(8 секунди) -> M(4 секунди) -> H(6 секунди) -> L(4 секунди) -> H(6 секунди) -> M(4 секунди) -> H(8 секунди) -> M(10 секунди) -> H(8 секунди) -> M(6 секунди) -> H(4 секунди) -> M(2 секунди) -> H(6 секунди) -> M(10 секунди) ќе се повторува постојано.

• Режим „SLEEP“: врз основа на секвенцата на брзини „NATURAL“, уредот автоматски ја намалува брзината на вентилаторот приближно на секои 30 минути.

Кога ќе ја притиснете високата брзина на вентилаторот: уредот ќе ја намали брзината на средна по 30 минути, а потоа ќе ја намали на ниска по уште 30 минути за постојано да дува на ниска брзина.

Ако ја притиснете средната брзина на вентилаторот, уредот ќе ја намали средната брзина на ниска по 30 минути за постојано да дува на ниска брзина. При притискање на ниска брзина: уредот ќе дува на ниска брзина цело време.

1. Сите копчиња на далечинскиот управувач (10) ги имаат истите функции како копчињата на контролната табла (1).

Не поставувајте предмети помеѓу уредот и далечинскиот управувач за да се обезбеди правилна комуникација помеѓу нив. За да започнете со работа на далечинскиот управувач (10), извлечете ја заштитната фолија. За да ја замените батеријата, притиснете го јазичето за ослободување и извадете ја батеријата од лежиштето. Заменете ја со батерија од ист тип, вратете ја батеријата по обратен редослед.

ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

Секогаш исклучете го уредот од струја пред да започнете со чистење или празнење на водата. 1. Чистете со мека, сува крпа. Не користете хемиски растворувачи бидејќи тие можат да предизвикаат трајно оштетување или деформација на уредот. 2. Ако уредот не се користи три или повеќе месеци, извадете ги батериите од далечинскиот управувач. 3. По долго работење, капакот за влез на воздух (7) и внатрешниот филтер (6) ќе бидат затнати со прашина, што значително ќе влијае на перформансите на ладење на уредот. Ако долго време не ја менувате водата, може да се појават мувла и плесен. Препорачуваме да го чистите капакот за влез на воздух (7) и внатрешниот филтер (6) еднаш на секои две недели. Постапката за чистење на филтерот е следна: а) Исклучете го уредот, отстранете ги двата завртки од задната куќиште со шрафцигер, а потоа извадете го капакот (7) и филтерот (6). б) Избришете ги или исчистете ги со правосмукалка. Со крпа нежно отстранете ја прашината од внатрешниот филтер (6). в) Вратете го внатрешниот филтер (6) и капакот за влез (7) на нивното место и затегнете ги завртките. 4. Исцедете ја водата пред сезонско складирање со отстранување на резервоарот за вода (поглавје Користење на уредот - точка 2). Користете благ сапун и вода за чистење на резервоарот за вода. Потоа исушете го уредот и резервоарот целосно за да избегнете оштетување од влага. 5. Исцедете ја водата од пластичните садови (5) пред складирање. 6. Осигурајте се дека резервоарот за вода (8), внатрешниот филтер (6) и капакот за влез (7) се вратени на правилното место пред повторно вклучување.

ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ:

Напојување 220-240V ~ 50Hz

Моќност: 65 W

Максимална моќност: 350 W

Капацитет на резервоарот: 6 литри

Потрошувачка на вода: 0,5 литри / час

Батерија: CR2025 (3V)

Уредот е направен во класа I на изолација и мора да биде поврзан само со штекер со заземјување.

Уредот е во согласност со директивите на ЕУ:

Директива за низок напон (LVD)

Електромагнетна компатибилност (EMC)

Уредот е означен со CE ознака на етикетата со називни вредности

За заштита на животната средина: одвојте ги картонските кутии и пластичните кеси и фрлете ги во соодветните контејнери. Искористениот апарат треба да се достави до посебни собирни места поради опасните компоненти кои можат да влијаат на животната средина. Не фрлајте го овој апарат во обичниот отпад.

ГЕРМАНСКИ

БЕЗБЕДНОСНИ УСЛОВИ. ВАЖНИ УПАТСТВА ЗА УПОТРЕБА НА БЕЗБЕДНОСТА

ВЕ МОЛИМЕ ВНИМАТЕЛНО ПРОЧИТАЈТЕ И ЗАЧУВАЈТЕ ГИ ЗА ИДНИ ПОВИКУВАЊА

Условите за гаранција се различни ако уредот се користи за комерцијални цели.

1. Пред да го користите производот, внимателно прочитајте ги и секогаш следете ги следните упатства. Производителот не е одговорен за штета настаната поради неправилна употреба.
2. Производот смее да се користи само во затворени простории. Не користете го производот за цели кои не се компатибилни со неговата намена.
3. Применливиот напон е 220-240 V, ~50 Hz. Од безбедносни причини, не е препорачливо да се приклучуваат повеќе уреди на еден штекер.
4. Бидете внимателни кога користат деца. Не дозволувајте децата да си играат со производот. Не дозволувајте деца или лица кои не го познаваат уредот да го користат.

Не користете се без надзор. 5. ВНИМАНИЕ: Овој уред треба да се користи безбедно. Уредот мора да се користи соодветно и безбедно. 6. По завршување со користењето на производот, секогаш запомнете внимателно да го извлечете приклучокот од штекерот, држејќи го штекерот со рака. Никогаш не влечете го кабелот за напојување!!! 7. Никогаш не оставајте го производот приклучен на струја без надзор. Дури и ако употребата е прекината на кратко време, исклучете го уредот и извлечете го приклучокот. 8. Никогаш не потопувајте го кабелот за напојување, приклучокот или целиот уред во вода. Никогаш не изложувајте го производот на атмосферски услови како директна сончева светлина или дожд. Никогаш не користете го производот во влажни услови. 9. Редовно проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот е оштетен, производот треба да се однесе во професионален сервис за да се замени, за да се избегнат опасни ситуации. 10. Никогаш не користете го производот со оштетен кабел или ако е испуштен или на друг начин оштетен, или ако не функционира правилно. Не обидувајте се сами да го поправите дефектниот производ, бидејќи тоа може да предизвика електричен удар. Секогаш контактирајте професионален сервис за да го поправите оштетениот уред. Сите поправки може да ги вршат само овластени сервисни лица. Поправката што е неправилно извршена може да предизвика опасни ситуации за корисникот. 11. Никогаш не поставувајте го производот на или во близина на топли површини или апарати за готвење како електричен шпорет или гасен пламеник. 12. Никогаш не користете го производот во близина на запаливи материи. 13. Не оставајте го кабелот да виси преку работ на пултот. 14. Не потопувајте го моторниот дел во вода. 15. Не вметнувајте прсти или други предмети во решетката на куќиштето на уредот. 16. Не блокирајте го штекерот. 17. Кога ќе завршите, испразнете ја водата од уредот пред да го оставите. 18. Ако уредот не се користи подолго време, извлечете го приклучокот од штекерот. 19. Секогаш користете нови батерии за да ги замените празните батерии во далечинскиот управувач. 20. Не поместувајте го уредот кога внатрешниот резервоар е полн со вода. 21. Не поставувајте предмети на уредот. 22. Уредот може да се користи само со правилно функционирачка вентилација.

1. Вертикални отвори за воздух
2. Хоризонтални отвори за воздух
3. Тркала
4. Пластичен сад
5. Внатрешен филтер
6. Покривка за влез на воздух
7. Резервоар за вода 9. Брава за резервоарот за вода
8. Далечински управувач

ПРЕД ПРВАТА УПОТРЕБА

Инструкции за инсталација на тркалата:

Извадете 4-те ролки от опаковката. Обърнете уреда с мека кърпа или постелка върху равна повърхност по време на монтажа, за да избегнете драскотини. Подравнете водача на ролката с отвора в долната част на корпуса и го натиснете здраво до края. Вижте фигура C.

ИЗПОЛЗВАНЕ НА УРЕДА

Забележимо намаляване на температурата на изходящия въздух се получава, след като пластмасовите контейнери (5), прикрепени към продукта, се поставят в резервоара за вода (8). Пластмасовите контейнери трябва предварително да бъдат замразени за един час във фризера. Препоръчително е пластмасовият контейнер (5) да се напълни със студена чешмяна вода и да не се превишава стойността MAX, посочена върху пластмасовия контейнер. Съдържанието на пластмасовите контейнери не е за ядене. Да се съхранява на място, недостъпно за деца.

1. Поставете уреда върху суха, равна повърхност.
2. Завъртете ключалката на резервоара за вода (9) в хоризонтално положение и извадете резервоара за вода (8) от задната страна на уреда. Налейте чиста, студена вода и внимавайте да не превишите максималното ниво. Можете да налеете вода, без да изваждате напълно резервоара. За да извадите напълно резервоара, първо отстранете помпата, като натиснете двете крайни пластини (фигура D) и издърпайте резервоара за вода (8). След като налеете водата, завъртете ключалката на резервоара (9) в хоризонтално положение. Не накланяйте уреда, след като сте налели вода в резервоара. Не изваждайте водата, докато уредът е свързан към електрическата мрежа.
3. Свържете щепсела към електрическата мрежа. Уредът е в режим на готовност. Индикаторът за работа свети. Уредът може да се управлява от контролния панел (1) или от дистанционното управление (10) (фигура B). Включете уреда с бутона "ON / OFF" (A). Уредът започва да работи на средна скорост и след 3 секунди преминава на ниска скорост. Натиснете отново бутона (A), за да се върнете в режим на готовност.
4. С бутона SPEED (B) можете да промените скоростта на вентилатора. Могат да бъдат избрани следните скорости: HIGH (висока), MIDDLE (средна) и LOW (ниска). Съответните символи на контролния панел светват.
5. Копчето COOL (F) ја намалува температурата на воздухот со активирање на водената пумпа. Притиснете го копчето (F) само кога во резервоарот за вода има САМО вода. Дополнително, постојат два пластични сада (5). Пластичните садови (5) треба да се наполнат со ладна вода од чешма и да не ја надминуваат ознаката за максимално ниво. Потоа ставете ги неколку часа во замрзнувач. Потоа ставете еден или двата сада во резервоарот за вода (8). За да дува ладен воздух, уредот мора да биде наполнет со вода. Редовно проверувајте го нивото на водата за време на работата на уредот за да утврдите дали треба да се додаде вода. Притиснете го копчето (F) повторно за да го исклучите дувањето на ладен воздух.
6. Копчето COOL (F) дополнително ја намалува температурата на воздухот со активирање на водената пумпа. Притиснете го копчето (F) САМО кога во резервоарот за вода има вода. Уредот е опремен со два пластични сада (5). Пластичните садови (5) мора да бидат наполнети со ладна вода од чешма и да не ја надминуваат ознаката за максимално ниво. Потоа ставете ги неколку часа во замрзнувач. Потоа ставете еден или двата сада во резервоарот за вода (8). Проверувајте го нивото на водата редовно додека уредот работи за да утврдите дали треба да се додаде вода. Притиснете го копчето (F) повторно за да ја исклучите водената пумпа и да создадете дополнителен ладен воздушен удар.
7. Со притискање на копчето SWING (C) се започнува нишањето на хоризонталните воздушни клапни (3), што обезбедува рамномерна распределба на ладниот воздушен проток во опсег од 60° лево и десно. Вертикалните воздушни отвори (2) не се движат автоматски. Затоа, прилагодете ги рачно по потреба, така што ќе покажуваат нагоре или надолу. Соодветниот индикатор светнува.
8. Со копчето TIMER (D) можете да ја програмирате временската должина во која уредот ќе работи пред автоматски да се исклучи. Кога функцијата TIMER не се користи, уредот работи додека рачно не се исклучи. Времето на исклучување може да се постави во чекори од половина час, од 0,5 до 7,5 часа. Постојат 4 индикатори: 0,5H, 1H, 2H и 4H. Ако тајмерот е поставен на пример на 3 часа, светнат индикаторите 1H и 2H.
9. Со копчето MODE (E) можете, со повторено притискање, да преминете помеѓу следните режими на вентилација: NORMAL, NATURAL и SLEEP:

Поставување на режимот NORMAL:

Работата во режимот NORMAL значи дека се дува на една од избраните брзини:

H: ГОЛЕМА БРЗИНА НА ВЕНТИЛАТОРОТ.

M: СРЕДНА БРЗИНА НА ВЕНТИЛАТОРОТ.

L: МАЛА БРЗИНА НА ВЕНТИЛАТОРОТ.

• Режимот „ПРИРОДЕН“ ја имитира природната циркулација на ветерот со повторување на секвенцата на брзината на вентилаторот: При избор на ниска брзина на вентилаторот: циклус на проток на воздух: L (4 секунди) -> M (6 секунди) -> Стоп (2 секунди) -> L (6 секунди) -> M (10 секунди) -> L (4 секунди) -> M (6 секунди) -> Стоп (2 секунди) -> M (2 секунди) -> L (4 секунди) -> Стоп (2 секунди) -> L (10 секунди) -> M (2 секунди) -> Стоп (4 секунди) -> L (2 секунди) -> M (6 секунди) се повторува постојано.

повторува.

При избор на средна брзина на вентилаторот: циклус на проток на воздух: M (6 секунди) -> H (2 секунди) -> L (6 секунди) -> M (8 секунди) -> H (4 секунди) -> L (2 секунди) -> M (10 секунди) -> L (6 секунди) -> M (8 секунди) -> H (2 секунди) -> Стоп (2 секунди) -> H (4 секунди) -> L (8 секунди) -> M (6 секунди) -> L (4 секунди) се повторува постојано. При избор на висока брзина на вентилаторот: циклус на проток на воздух: H (4 секунди) -> M (6 секунди) -> H (8 секунди) -> M (4 секунди) -> H (6 секунди) -> L (4 секунди) -> H (6 секунди) -> M (2 секунди) -> H (6 секунди) -> M (10 секунди) -> M (6 секунди) -> H (4 секунди) -> M (2 секунди) -> H (6 секунди) -> M (10 секунди) се повторува постојано.

• Режим „СПИЕЊЕ“: Врз основа на секвенцата на брзина „ПРИРОДЕН“, уредот автоматски ја намалува брзината на вентилаторот на секои 30 минути.

Ако притиснете висока брзина на вентилаторот: уредот по 30 минути ќе се префрли на средна брзина, а по уште 30 минути ќе забави и ќе дува со ниска брзина.

Ако притиснете средна брзина на вентилаторот, уредот по 30 минути ја намалува средната брзина на ниска, за да дува со ниска брзина.

При притискање на ниска брзина: уредот дува цело време со ниска брзина на вентилаторот.

1. Сите копчиња на далечинскиот управувач (10) ги имаат истите функции како копчињата на контролната табла (1).

Не поставувајте предмети помеѓу уредот и далечинскиот управувач за да обезбедите правилна комуникација помеѓу нив. За да го стартувате далечинскиот управувач (10), извлечете ја заштитната фолија. За да ја замените батеријата, притиснете го јазичето за отклучување и извадете ја батеријата од лежиштето. Заменете ја батеријата со ист тип и вратете ја по обратен редослед.

ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

Секогаш извлечете го приклучокот од штекерот пред да започнете со чистење или пред да ја испразните водата од уредот. 1. Чистете со мека, сува крпа. Не користете хемиски растворувачи, бидејќи тие можат трајно да го оштетат или деформираат уредот. 2. Ако уредот не се користи три или повеќе месеци, извадете ги батериите од далечинскиот управувач. 3. По подолга употреба, капакот за влез на воздух (7) и внатрешниот филтер (6) се затнуваат со прашина, што значително ја намалува моќноста на ладење на уредот. Ако водата не се менува подолго време, може да се појават мувла и пепел. Препорачуваме да ги чистите капакот за влез на воздух (7) и внатрешниот филтер (6) на секои две недели. Постапката за чистење на филтерот е следна: а) Извлечете го приклучокот од штекерот, отстранете ги двата завртки на задното куќиште со шрафцигер и извадете ги капакот (7) и филтерот (6). б) Избришете ги или исчистете ги со правосмукалка. Користете сува крпа за внимателно да го избришете внатрешниот филтер (6). в) Вратете го внатрешниот филтер (6) и капакот за влез (7) и затегнете ги завртките. 4. Испразнете ја водата пред сезонско складирање, отстранувајќи го резервоарот за вода (поглавје „Користење на уредот“ – точка 2). Користете благ сапун и вода за да го исчистите резервоарот за вода. Потоа целосно исушете го уредот и резервоарот за вода за да избегнете оштетување од влага. 5. Испразнете ја водата од пластичните садови (5) пред складирање. 6. Осигурете се дека резервоарот за вода (8), внатрешниот филтер (6) и капакот за влез (7) се правилно поставени пред повторно да го вклучите уредот.

ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ:

Напојување 220-240V ~ 50 Hz

Моќност: 65 W.

Максимална моќност: 350 W.

Зафатнина на резервоарот: 6 литри

Потрошувачка на вода: 0,5 литри/час

Батерија: CR2025 (3V)

Уредот е изработен во прва класа на изолација,

поради што е потребно заземјување. Уредот е во согласност со

барањата на следните директиви.

Електрични нисконапонски уреди (LVD)

Електромагнетна компатибилност (EMC)

Производот е означен со CE на табличката со моќност.

Картонската кутија фрлете ја во отпадна хартија. Полиетиленските кеси (PE) фрлете ги во контејнер за пластика. Истрошениот уред однесете го на рециклирање во официјална собирна точка, бидејќи содржи опасни материи кои можат да ја загрозат животната средина. Уредот треба да се предаде во форма што оневозможува понатамошна употреба. Ако содржи батерии, тие треба да се извадат и да се предадат одделно на собирна точка. Уредот не смее да се фрла во обичното ѓубре!!

ФРАНЦУСКИ

БЕЗБЕДНОСНИ УСЛОВИ. ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗБЕДНА УПОТРЕБА

ВЕ МОЛИМЕ ПРОЧИТАЈТЕ ВНИМАТЕЛНО И ЧУВАЈТЕ ЗА ИДНА РЕФЕРЕНЦА

Условите на гаранцијата се различни ако уредот се користи за комерцијални цели.

1. Пред да го користите производот, ве молиме прочитајте внимателно и секогаш почитувајте ги следните инструкции. Производителот не е одговорен за штети поради неправилна употреба.
2. Производот треба да се користи само во затворен простор. Не користете го производот за цели што не се компатибилни со неговата намена.
3. Применливиот напон е 220-240V, ~50Hz. Од безбедносни причини, не е

Не е соодветно да се поврзат повеќе уреди на еден штекер. 4. Бидете внимателни при користење во присуство на деца. Не дозволувајте децата да си играат со производот. Не дозволувајте деца или лица кои не го познаваат уредот да го користат без надзор. 5. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој уред може да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или лица без искуство или познавање на уредот, само под надзор на лице одговорно за нивната безбедност, или ако се поучени за безбедна употреба на уредот и се свесни за опасностите поврзани со неговото работење. Децата не смеат да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето на уредот не смеат да го вршат деца, освен ако не се постари од 8 години и овие активности се вршат под надзор. 6. Откако ќе завршите со користењето на производот, никогаш не заборавајте внимателно да го извадите приклучокот од штекерот држејќи го приклучокот со рака. Никогаш не влечете го кабелот за напојување!!! 7. Никогаш не оставајте го производот приклучен на изворот на напојување без надзор. Дури и кога употребата е прекината на краток период, исклучете го од мрежата, одвојте го од напојувањето. 8. Никогаш не ставајте го кабелот за напојување, приклучокот или целиот уред во вода. Никогаш не изложувајте го производот на атмосферски услови како што се директна сончева светлина или дожд, итн. Никогаш не користете го производот во влажни услови. 9. Редовно проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот за напојување е оштетен, производот треба да се предаде на професионален сервисен центар за да се замени, за да се избегнат опасни ситуации. 10. Никогаш не користете го производот со оштетен кабел за напојување или ако е паднат или оштетен на друг начин или ако не работи правилно. Не обидувајте се сами да го поправите неисправниот производ, бидејќи тоа може да предизвика електричен удар. Секогаш предајте го оштетениот уред на професионален сервисен центар за да го поправат. Сите поправки може да ги вршат само овластени професионалци. Поправката што не е правилно извршена може да предизвика опасни ситуации за корисникот. 11. Никогаш не ставајте го производот на или во близина на топли површини или топли апарати за домаќинство, како што се електрична печка или гасен горилник. 12. Никогаш не користете го производот во близина на запаливи материи. 13. Не оставајте го кабелот да виси од работ на пултот. 14. Не потопувајте го моторниот блок во вода. 15. Не вметнувајте прсти или било какви други предмети во решетката на куќиштето на уредот. 16. Не блокирајте го отворот за вентилација. 17. Откако ќе завршите, пред да го чувате, испразнете ја водата од уредот. 18. Ако уредот не се користи подолг период, исклучете го од изворот на напојување. 19. Секогаш користете нови батерии за да ги замените исцрпените батерии на далечинскиот управувач. 20. Не поместувајте го уредот кога внатрешниот резервоар е полн со вода. 21. Не ставајте никакви предмети на уредот. 22. Уредот може да се користи само со вентилација што работи правилно.

ОПИС НА АПАРАТОТ (Слика A).

1. контролен панел
2. вертикални ламели
3. хоризонтални ламели
4. тркала
5. пластични садови
6. внатрешен филтер
7. капак за влез на воздух
8. резервоар за вода
9. брaва на резервоарот за вода
10. далечински управувач

ПРЕД ПРВАТА УПОТРЕБА

Инструкции за инсталација на тркалцата:

Извадете ги 4-те тркалца од пакувањето. Превртете го апаратот наопаку на рамна површина со мека крпа или тепих при склопување за да избегнете гребнатини. Порамнете ја оската на тркалцето со отворот за инсталација на тркалцето на дното на телото и притиснете цврсто до крај. Погледнете ја сликата C.

УПОТРЕБА НА АПАРАТОТ

Понижување на температурата на излезниот воздух се случува по ставањето во резервоарот за вода (8) на пластичните садови (5) прикачени на производот. Пластичните садови треба претходно да се замрзнат во замрзнувач неколку часа. Се препорачува да се наполни пластичниот сад (5) со ладна вода од чешма и да не се надминува нивото MAX означено на пластичниот сад. Содржината на пластичниот сад не е за јадење. Да се чува подалеку од деца.

1. Поставете го апаратот на сува и рамна површина.
2. Свртете ја бравата на резервоарот за вода (9) во хоризонтална положба и извадете го резервоарот за вода (8) од задниот дел на апаратот. Истурете чиста и ладна вода, внимавајќи да не го надминете максималното ниво. Можете да истурите вода без целосно да го извадите резервоарот за вода. За целосно да го извадите резервоарот за вода, прво извадете ја пумпата со притискање на двете јазичиња на крајот (слика D) и извадете го резервоарот за вода (8). Откако ќе истурите вода, свртете ја бравата на резервоарот за вода (9) во хоризонтална положба. Не навалувајте го апаратот откако ќе истурите вода во резервоарот за вода. Не го вадете резервоарот за вода кога апаратот е приклучен на електричното напојување.
3. Приклучете го приклучокот на електричното напојување, апаратот е во режим на мирување. Индикаторот за напојување е вклучен. Сега можете да го користите контролниот панел (1) или далечинскиот управувач (10) за да го управувате апаратот (слика B). Вклучете го апаратот со копчето „ON/OFF“ (A). Апаратот почнува да работи со средна брзина и преминува на мала брзина по 3 секунди. Притиснете повторно на копчето (A) за да го вратите во режим на мирување.
4. Копчето SPEED (B) ви овозможува да ја менувате брзината на вентилаторот. Може да се изберат следниве брзини: HIGH (брзо), MIDDLE (средно) и LOW (бавно). Соодветните икони на панелот ќе светнат.
5. Копчето COOL (F) ја намалува температурата на воздухот со вклучување на пумпата за вода. Притиснете го копчето (F) САМО кога има вода во резервоарот за вода. Дополнително, прикачен е сет од два пластични садови (5). Пластичните садови (5) треба да се наполнат со ладна вода од чешма и да не го надминуваат максималното ниво на почетокот. Потоа, ставете ги неколку часа во замрзнувач. Потоа ставете еден или двата сада во резервоарот за вода (8). За да дува свеж воздух, апаратот мора да биде наполнет со вода. Кога апаратот работи, периодично проверувајте го нивото на водата за да видите дали треба да додадете вода. Притиснете повторно на копчето (F) за да го исклучите дувањето на ладен воздух.
6. Копчето COOL (F) дополнително ја намалува температурата на воздухот со активирање на водената пумпа. Притиснете го копчето (F) САМО кога има вода во резервоарот за вода. Уредот е опремен со пар пластични садови (5). Пластичните садови (5) треба да се наполнат со ладна вода од чешма и да не го надминуваат максималното ниво. Потоа, ставете ги во замрзнувач неколку часа. Потоа ставете еден или двата сада во резервоарот за вода (8). Додека машината работи, периодично проверувајте го нивото на водата за да видите дали треба да додадете вода. Притиснете повторно на копчето (F) за да ја запрете водената пумпа и да обезбедите дополнителен проток на ладен воздух.
7. Притиснете го копчето SWING (C) за да започне осцилацијата на хоризонталните лопати (3) кои обезбедуваат рамномерна распределба на протокот на ладен воздух во опсег од 60° во лева и десна насока. Вертикалните лопати (2) не се движат автоматски, па затоа, доколку е потребно, прилагодете ги рачно за да покажуваат нагоре или надолу. Соодветниот индикатор се вклучува.
8. Копчето TIMER (D) овозможува програмирање на времетраењето во кое уредот ќе работи пред автоматско исклучување. Ако функцијата TIMER не се користи, уредот ќе работи додека не се исклучи рачно. Времето на исклучување може да се постави во чекори од половина час, од 0,5 до 7,5 часа. Има 4 индикатори: 0,5H, 1H, 2H и 4H. На пример, ако тајмерот е поставен на 3 часа, светат индикаторите 1H и 2H.
9. Копчето MODE (E) овозможува префрлување помеѓу еден од режимите на вентилација наведени подолу: NORMAL, NATUREL и SOMMEIL, со повторено притискање:

-Конфигурација на режимот „NORMAL“:

Работата во режимот „NORMAL“ значи дување на една од избраните брзини:

H: ВИСОКА БРЗИНА НА ВЕНТИЛАТОРОТ,

M: СРЕДНА БРЗИНА НА ВЕНТИЛАТОРОТ,

L: МАЛА БРЗИНА НА ВЕНТИЛАТОРОТ

• Режимот „NATUREL“ имитира природно дејство на ветерот со повторување на серијата брзини на вентилаторот:

Кога ја изберете ниската брзина на вентилаторот: Циклус на дување: L (4 секунди) -> M (6 секунди) -> пауза (2 секунди) -> L (6 секунди) -> M (10 секунди) -> L (4 секунди) -> M (6 секунди) -> пауза (2 секунди) -> M (2 секунди) -> L (4 секунди) -> пауза (2 секунди) -> L (10 секунди) -> M (2 секунди) -> пауза (4 секунди) -> L (2 секунди) -> M (6 секунди) ќе се повторува постојано.

Кога ја изберете високата брзина на вентилаторот: Циклус на дување: H (4 секунди) -> M (6 секунди) -> H (8 секунди) -> M (4 секунди) -> H (6 секунди) -> L (4 секунди) -> H (6 секунди) -> M (4 секунди) -> H (8 секунди) -> M (10 секунди) -> H (8 секунди) -> M (6 секунди) -> H (4 секунди) -> M (2 секунди) -> H (6 секунди) -> M (10 секунди) ќе се повторува постојано.

• Режим "СПИЕЊЕ": врз основа на серијата на брзина "ПРИРОДНА", уредот автоматски ја намалува брзината на вентилаторот на секои приближно 30 минути.

Кога ќе ја притиснете високата брзина на вентилаторот: уредот ќе забави на средна брзина по 30 минути, а потоа ќе забави по дополнителни 30 минути за секогаш да дува на ниска брзина.

Ако ја притиснете средната брзина на вентилаторот, уредот ќе ја намали средната брзина на вентилаторот на ниска брзина по 30 минути за секогаш да дува на ниска брзина.

Кога ќе ја притиснете ниската брзина: уредот ќе дува на ниска брзина цело време.

1. Сите копчиња на далечинскиот управувач (10) ги имаат истите функции како копчињата на контролната табла (1).

Не поставувајте никакви предмети помеѓу уредот и далечинскиот управувач за да обезбедите добра комуникација помеѓу далечинскиот управувач и уредот. За да го започнете работењето на далечинскиот управувач (10), отстранете го заштитниот филм. За да ја замените батеријата, притиснете го јазичето за ослободување и извадете ја батеријата од лежиштето. Заменете ја со батерија од ист тип и вратете ја батеријата по обратен редослед.

ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

Секогаш исклучете го апаратот пред да започнете со чистење или празнење. 1. Чистете со мека, сува крпа. Не користете хемиски растворувачи бидејќи може да предизвикаат трајни оштетувања или деформација на апаратот. 2. Ако апаратот не се користи три месеци или повеќе, извадете ги батериите од далечинскиот управувач. 3. По долготрајна употреба, капакот за влез на воздух (7) и внатрешниот филтер (6) ќе бидат затнати со прашина, што значително ќе влијае на перформансите на ладење на апаратот. Ако водата не се менува долго време, може да се појават мувла и габи. Препорачуваме да го чистите капакот за влез на воздух (7) и внатрешниот филтер (6) еднаш на секои две недели. Постапката за чистење на филтерот е следна: а) Исклучете го апаратот, извадете ги двете завртки од задната куќиште со помош на шрафцигер, а потоа извадете го капакот (7) и филтерот (6). б) Избришете или исчистете со правосмукалка. Користете крпа за нежно да ја отстраните прашината од внатрешниот филтер (6). в) Вратете го внатрешниот филтер (6) и капакот за влез (7) на место и затегнете ги завртките. 4. Испразнете ја водата пред сезонско складирање со одложување на резервоарот за вода (поглавје Користење на апаратот - точка 2). Користете благ сапун и вода за чистење на резервоарот за вода. Потоа, целосно исушете го апаратот и резервоарот за вода за да избегнете оштетувања од влага. 5. Испразнете ја водата од пластичните садови (5) пред складирање. 6. Осигурајте се дека резервоарот за вода (8), внатрешниот филтер (6) и капакот за влез (7) се вратени на правилната позиција пред повторно вклучување.

ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ:

Напојување 220-240V ~ 50 Hz

Моќност: 65 W

Максимална моќност: 350 W

Капацитет на резервоарот: 6 литри

Потрошувачка на вода: 0,5 литри / час

Батерија: CR2025 (3 V)

Апаратот од класа I на електрична изолација бара приклучок со заземјување.

Апаратот е во согласност со барањата на директивите: Апарати за низок напон (LVD)

Електромагнетна компатибилност (EMC)

Производот е означен со CE на плочката со податоци.

Условијата на гаранцијата се различни доколку уредот се користи за комерцијални цели.

1. Пред употреба на производот, внимателно прочитајте ги и секогаш следете ги следните упатства. Производителот не е одговорен за штети предизвикани од неправилна употреба.
2. Производот треба да се користи само во затворен простор. Не користете го производот за никаква намена што не е компатибилна со неговата примена.
3. Применливиот напон е 220-240V, ~50Hz. Од безбедносни причини, не е соодветно да се поврзуваат повеќе уреди на еден штекер.
4. Бидете внимателни кога го користите во присуство на деца. Не дозволувајте децата да си играат со производот.

Не дозволувајте деца или лица кои не го познаваат уредот да го користат без надзор.

1. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој уред може да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или лица без искуство или познавање на уредот, само под надзор на лице одговорно за нивната безбедност, или ако се поучени за безбедна употреба на уредот и се свесни за опасностите поврзани со неговото работење. Децата не смеат да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето на уредот не смеат да го вршат деца, освен ако се постари од 8 години и овие активности се вршат под надзор.
2. Откако ќе завршите со користењето на производот, секогаш внимателно извадете го приклучокот од штекерот држејќи го штекерот со рака. Никогаш не влечете го кабелот за напојување!
3. Никогаш не оставајте го производот приклучен на напојување без надзор. Дури и кога употребата е прекината на кратко, исклучете го од мрежата, извадете го приклучокот.
4. Никогаш не ставајте го кабелот за напојување, приклучокот или целиот уред во вода. Никогаш не изложувајте го производот на атмосферски услови како што се директна сончева светлина или дожд, итн. Никогаш не користете го производот во влажни услови.
5. Периодично проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот за напојување е оштетен, однесете го производот на професионално сервисно место за да го заменат и да избегнете опасни ситуации.
6. Никогаш не користете го производот со оштетен кабел за напојување или ако е паднат или оштетен на било кој друг начин или ако не работи правилно. Не обидувајте се сами да го поправите неисправниот производ, бидејќи може да предизвика електричен удар. Секогаш носете го оштетениот уред на професионално сервисно место за да го поправат. Сите поправки треба да ги вршат само овластени професионални сервисери. Неправилно извршената поправка може да предизвика опасни ситуации за корисникот.
7. Никогаш не ставајте го производот на или блиску до топли површини или електрични апарати за храна, како што се електрична рерна или гасен горилник.
8. Никогаш не користете го производот во близина на запаливи материи.
9. Не оставајте го кабелот да виси од работ на пултот.
10. Не потопувајте го моторот на уредот во вода.
11. Не вметнувајте прсти или било какви предмети во решетката на куќиштето на уредот.
12. Не блокирајте го отворот за воздух.
13. Кога ќе завршите, пред да го чувате, исцедете ја водата од уредот.
14. Ако уредот не се користи подолго време, исклучете го од напојувањето.
15. Секогаш користете нови батерии за замена на истрошените батерии на далечинскиот управувач.
16. Не навалувајте го уредот кога внатрешниот резервоар е полн со вода.
17. Никогаш не ставајте предмети врз уредот.
18. Уредот може да се користи само со вентилација што работи правилно.

2. Вертикални решетки 3. Хоризонтални ламели 4. Тркала 5. Пластични садови 6. Внатрешен филтер 7. Поклопец на влезот за воздух 8. Резервоар за вода 9. Брава на резервоарот за вода 10. Далечински управувач

ПРЕД ПРВАТА УПОТРЕБА

Инструкции за инсталација на тркалата:

Извадете ги 4-те тркала од пакувањето. Поставете го уредот со дното нагоре на рамна површина со мека крпа или подлога за време на монтажата за да избегнете гребаници. Порамнете ја оската на тркалото со отворот за монтирање на тркалото на долниот дел од телото и притиснете цврсто до крај. Погледнете ја сликата C.

УПОТРЕБА НА УРЕДОТ

Се постигнува значително намалување на температурата на излезниот воздух по ставањето во резервоарот за вода (8) на пластичните садови (5) приложени кон производот. Пластичните садови мора претходно да бидат замрзнати во замрзнувачот неколку часа. Се препорачува да се наполни пластичниот сад (5) со ладна вода од чешма и да не се надминува нивото MAX означено на пластичниот сад. Содржината на пластичниот сад е забранета за јадење. Чувајте го подалеку од деца.

1. Поставете ја единицата на рамна и сува површина.
2. Свртете ја бравата на резервоарот за вода (9) во хоризонтална положба и извадете го резервоарот за вода (8) од задниот дел на уредот. Истурете чиста и ладна вода, внимавајќи да не ја надминете максималната ознака. Можете да истурите вода без целосно да го извадите резервоарот. За целосно отстранување на резервоарот, прво отстранете ја пумпата со притискање на двете држачи на краевите (слика D), а потоа извадете го резервоарот (8). По истурањето на водата, свртете ја бравата (9) во вертикална положба. Не навалувајте го уредот откако ќе истурите вода во резервоарот. Не го вадете резервоарот додека уредот е приклучен на напојување.
3. Приклучете го кабелот во штекер, уредот е во режим на подготвеност. Индикаторот за вклученост е осветлен. Сега можете да го користите контролниот панел (1) или далечинскиот управувач (10) за да го ракувате уредот (слика B). Вклучете го уредот со копчето „ON/OFF“ (A). Уредот почнува да работи на средна брзина и по 3 секунди преминува на ниска брзина. Притиснете го копчето (A) повторно за да се вратите во режим на подготвеност.
4. Копчето SPEED (B) ви овозможува да ја менувате брзината на вентилаторот. Можете да изберете една од следниве брзини: ВИСОКА (брза), СРЕДНА (средна) и НИСКА (бавна). Соодветните икони на панелот ќе светнат.
5. Копчето COOL (F) ја намалува температурата на воздухот со активирање на пумпата за вода. Притиснете го копчето (F) САМО кога има вода во резервоарот за вода. Дополнително, во комплетот се испорачуваат два пластични сада (5). Пластичните садови (5) треба да се наполнат со ладна вода од чешма и да не го надминуваат максималното ниво на почетокот. Потоа, ставете ги неколку часа во замрзнувач. Потоа ставете еден или двата сада во резервоарот за вода (8). За да дува ладен воздух, уредот мора да биде наполнет со вода. Кога уредот работи, периодично проверувајте го нивото на водата за да видите дали треба да додадете вода. Притиснете го копчето (F) повторно за да ја исклучите пумпата за вода и да го запрете ладниот воздух.
6. Копчето COOL (F) ја намалува температурата на воздухот со активирање на пумпата за вода. Притиснете го копчето (F) САМО кога има вода во резервоарот за вода. Уредот е опремен со два пластични сада (5). Пластичните садови (5) треба да се наполнат со ладна вода од чешма и да не го надминуваат максималното ниво. Потоа ставете ги во замрзнувач неколку часа. Потоа ставете еден или двата сада во резервоарот за вода (8). Додека уредот работи, периодично проверувајте го нивото на водата за да видите дали треба да додадете вода. Притиснете го копчето (F) повторно за да ја исклучите пумпата за вода и да добиете ладен воздух.
7. При притискање на копчето SWING (C) започнува нишањето на хоризонталните решетки (3) кои обезбедуваат рамномерна распределба на ладниот воздух во опсег од 60° во лева и десна насока. Вертикалните решетки (2) не се движат автоматски, па ако е потребно, прилагодете ги рачно за да бидат насочени нагоре или надолу. Соодветниот индикатор се вклучува. 7. Копчето TIMER (D) овозможува програмирање на времетраењето на работата на уредот пред автоматско исклучување. Ако не се користи функцијата TIMER, уредот работи додека не го исклучите рачно. Времето на исклучување може да се постави во зголемувања од половина час, од 0,5 до 7,5 часа. Има 4 индикатори: 0,5H, 1H, 2H и 4H. На пример, ако тајмерот е поставен на 3 часа, се вклучуваат индикаторите 1H и 2H.
8. Копчето MODE (E) овозможува префрлување помеѓу еден од режимите на вентилаторот NORMAL, NATURAL и SLEEP со повторно притискање:
9. Поставување на режимот NORMAL:

Работата во режимот "NORMAL" значи дување на една од избраните брзини:

H: ВИСОКА БРЗИНА НА ВЕНТИЛАТОРОТ

M: СРЕДНА БРЗИНА НА ВЕНТИЛАТОРОТ

L: НИСКА БРЗИНА НА ВЕНТИЛАТОРОТ

• Режимот "NATURAL" имитира природно дејство на ветерот со повторување на секвенцата на брзината на вентилаторот:

Кога ќе ја изберете ниската брзина на вентилаторот: Циклус на проток на воздух: L (4 секунди) -> M (6 секунди) -> пауза (2 секунди) -> L (6 секунди) -> M (10 секунди) -> L (4 секунди) -> M (6 секунди) -> пауза (2 секунди) -> M (2 секунди) -> L (4 секунди) -> пауза (2 секунди) -> L (10 секунди) -> M (2 секунди) -> пауза (4 секунди) -> L (2 секунди) -> M (6 секунди) ќе се повторува одново и одново.

Кога ќе ја изберете средната брзина на вентилаторот: Циклус на проток на воздух: M (6 секунди) -> H (2 секунди) -> L (6 секунди) -> M (8

секунди) -> H (4 секунди) -> L (2 секунди) -> M (10 секунди) -> L (6 секунди) -> M (8 секунди) -> H (2 секунди) -> пауза (2 секунди) -> H (4 секунди) -> L (8 секунди) -> H (2 секунди) -> M (6 секунди) -> L (4 секунди) и така ќе се повторува одново и одново. Кога ја избирате високата брзина на вентилаторот: Циклус на проток на воздух: H (4 секунди) -> M (6 секунди) -> H (8 секунди) -> M (4 секунди) -> H (6 секунди) -> L (4 секунди) -> H (6 секунди) -> M (4 секунди) -> H (8 секунди) -> M (10 секунди) -> H (8 секунди) -> M (6 секунди) -> H (4 секунди) -> M (2 секунди) -> H (6 секунди) -> M (10 секунди) и така ќе се повторува одново и одново. - Режим "СПИЕЊЕ": ниско ниво во низата на брзини "ПРИРОДНО", уредот автоматски ја намалува брзината на вентилаторот приближно на секои 30 минути.

Кога ќе ја притиснете високата брзина на вентилаторот: уредот ќе ја намали брзината на средна брзина пред 30 часа, а потоа на ниска брзина.

Ако ја притиснете средната брзина на вентилаторот, уредот ќе ја намали средната брзина на вентилаторот на ниска по 30 минути за да дува секогаш на ниска брзина.

При притискање на ниска брзина: уредот работи на ниска брзина на вентилаторот цело време.

1. Сите копчиња на далечинскиот управувач (10) ги имаат истите функции како копчињата на контролната табла (1).

Не поставувајте никакви предмети помеѓу уредот и далечинскиот управувач за да обезбедите соодветна комуникација помеѓу далечинскиот управувач и уредот. За да ја започнете работата на далечинскиот управувач (10), извадете ја заштитната фолија. За да ја вратите, притиснете го јазичето за ослободување и извадете ја батеријата од лежиштето на батеријата. Заменете ја со батерија од ист тип, вратете ја батеријата по обратен редослед.

ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

Секогаш исклучувајте го уредот од струја пред да започнете со чистење или пред да го допирате уредот со вода.

1. Чистете со мека, сува крпа. Не користете хемиски растворувачи бидејќи може да предизвикаат трајни оштетувања или деформации на уредот.
2. Ако уредот не се користи три или повеќе месеци, извадете ги батериите од далечинскиот управувач.
3. По продолжено работење, капакот на влезот за воздух (7) и внатрешниот филтер (6) ќе се затнат со прашина, што значително ќе влијае на перформансите на ладење на уредот. Ако не ја менувате водата подолго време, може да се појават мувла и габи. Препорачуваме да го чистите капакот на влезот за воздух (7) и внатрешниот филтер (6) еднаш на секои две недели. Постапката за чистење на филтерот е следна: а) Исклучете го уредот, извадете ги двата завртки од задната обвивка со шрафцигер и извадете го капакот (7) и филтерот (6). б) Исчистете или исчистете со правосмукалка. Користете ја четката за да ја отстраните прашината од внатрешниот филтер (6). в) Вратете го филтерот (6) и влезниот капак (7) и затегнете ги завртките.
4. Исцедете ја водата пред сезонското складирање со отстранување на резервоарот за вода (поглавје Употреба на уредот - точка 2). Користете вода и благ сапун за чистење на резервоарот за вода. Потоа целосно исушете го уредот и резервоарот за вода за да спречите оштетување од влага.
5. Исцедете ја водата од пластичните садови (5) пред складирање.
6. Проверете дали резервоарот за вода (8), внатрешниот филтер (6) и влезниот капак (7) се поставени на правилната позиција пред повторно да ги вклучите.

ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ:

Напојување 220-240V ~ 50 Hz

Моќност: 65 W

Максимална моќност: 350 W

Капацитет на резервоарот: 6 литри

Потрошувачка на вода: 0,5 литри / час

Батерија: CR2025 (3 V)

Овој апарат е изработен со изолација од класа 1 и бара заземјување.

Апаратот ги исполнува барањата на директивите:

Електрична опрема за низок напон (LVD)

Електромагнетна компатибилност (EMC)

Го поседува знакот CE на натписната плочка.

Грижа за животната средина. Ве молиме, однесете ги картонските кутии на рециклирање. Полиетиленските топчиња треба да се фрлат во жолтиот контејнер (за амбалажа). Истрошената опрема треба да се предаде на соодветно место за складирање, бидејќи деловите што ја сочинуваат опремата можат да претставуваат опасност за животната средина. Треба да ја предадете опремата. Електричната опрема треба да се врати со цел да се избегне нејзина повторна употреба. Ако во опремата има батерии, извадете ги и предајте ги одделно, на соодветно место за складирање. Не фрлајте ја опремата во контејнерот за комунален отпад!!

ПОРТУГАЛСКИ

БЕЗБЕДНОСНИ УСЛОВИ. ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗБЕДНА УПОТРЕБА

ВЕ МОЛИМЕ, ПРОЧИТАЈТЕ ВНИМАТЕЛНО И ЧУВАЈТЕ ГИ ЗА ИДНА РЕФЕРЕНЦА. Условите за гаранција се различни ако уредот се користи за комерцијални цели. 1. Пред да го користите производот, прочитајте ги внимателно и секогаш следете ги следните инструкции. Производителот не е одговорен за какви било штети поради неправилна употреба. 2. Производот треба да се користи само во затворени простории. Не користете го производот за никакви цели што не се компатибилни со неговата намена.

1. Применливиот напон е 220-240V, ~50Hz. Од безбедносни причини, не е соодветно да се поврзуваат повеќе уреди на еден штекер.
2. Бидете внимателни кога користите во близина на деца. Не дозволувајте децата да си играат со производот. Не дозволувајте деца или лица кои не го познаваат уредот да го користат без надзор.
3. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој уред може да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или лица без искуство или познавање на уредот, само под надзор на лице одговорно за нивната безбедност, или ако се поучени за безбедна употреба на уредот и се свесни за опасностите поврзани со неговото работење. Децата не смеат да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето на апаратот не смеат да го вршат деца, освен ако не се постари од 8 години и овие активности се изведуваат под надзор.
4. По завршување со користењето на производот, секогаш внимателно отстранете го приклучокот од штекерот, држејќи го со рака. Никогаш не влечете го кабелот за напојување!!!
5. Никогаш не оставајте го производот приклучен на напојување без надзор. Дури и кога употребата е прекината на краток временски период, исклучете го од мрежата и извадете го кабелот за напојување.
6. Никогаш не ставајте го кабелот за напојување, приклучокот или целиот уред во вода. Никогаш не изложувајте го производот на атмосферски услови, како што се директна сончева светлина или дожд, итн. Никогаш не користете го производот во влажни услови.
7. Периодично проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот за напојување е оштетен, производот треба да се однесе на професионален сервис за да се замени, со цел да се избегнат опасни ситуации.
8. Никога не користете го производот со оштетен кабел за напојување или ако паднал или е оштетен на било кој друг начин или ако не функционира правилно. Не обидувајте се сами да го поправите неисправниот производ, бидејќи тоа може да предизвика електричен удар. Секогаш однесете го оштетениот уред во професионален сервис за да го поправат. Сите поправки може да ги врши само овластен сервисен персонал. Неправилно извршената поправка може да предизвика опасни ситуации за корисникот.
9. Никогаш не го поставувајте производот на или во близина на топли површини или кујнски апарати, како што се електрична рерна или гасен горилник.
10. Никогаш не користете го производот во близина на запаливи материи.
11. Не оставајте го кабелот да виси од работ на пултот.
12. Не потопувајте ја единицата на моторот во вода.
13. Не вметнувајте ги прстите или било какви други предмети во решетката на преградата на уредот.
14. Не блокирајте го излезот.
15. Кога ќе завршите, пред да го чувате, исцедете ја водата од уредот.
16. Ако уредот не се користи правилно подолг период, исклучете го од напојувањето.
17. Секогаш користете нови батерии за замена на истрошените батерии во далечинскиот управувач.
18. Не поместувајте го уредот кога внатрешниот резервоар е полн со вода.
19. Не ставајте никакви предмети врз уредот.
20. Уредот смее да се користи само со правилно функционирачка вентилација.

ОПИС НА УРЕДОТ (Слика A).

1. Контролен панел
2. Вертикални решетки
3. Хоризонтални решетки 4. Тркала
4. Пластични садови
5. Внатрешен филтер
6. Поклопец за влез на воздух
7. Резервоар за вода
8. Брава на резервоарот за вода
9. Далечински управувач

ПРЕД ПРВАТА УПОТРЕБА

Инструкции за инсталација на тркалцата:

Извадете ги 4-те тркалца од пакувањето. Свртете го уредот наопаку на рамна површина со мека крпа или тепих за време на склопувањето за да избегнете гребаници. Порамнете ја оската на тркалцето со отворот за монтирање на тркалцето на долниот дел од телото и притиснете цврсто до крај. Видете ја сликата C.

КОРИСТЕЊЕ НА УРЕДОТ

Забележливо намалување на температурата на излезниот воздух се јавува откако ќе ги ставите пластичните садови (5) прицврстени на производот во резервоарот за вода (8). Пластичните садови треба претходно да се замрзнат во замрзнувач неколку часа. Се препорачува да го наполните пластичниот сад (5) со ладна вода од чешма и да не ја надминувате ознаката MAX на пластичниот сад. Содржината на пластичниот сад е забранета за јадење. Чувајте го подалеку од дофат на деца.

1. Ставете го уредот на рамна и сува површина.
2. Свртете ја бравата на резервоарот за вода (9) во хоризонтална положба и извлечете го резервоарот за вода (8) од задниот дел на уредот. Истурете чиста ладна вода, внимавајќи да не ја надминете максималната ознака. Можете да истурите вода без да го извлечете резервоарот за вода целосно. За да го отстраните резервоарот за вода целосно, прво отстранете ја пумпата со притискање на двете копчиња (слика D) и извлечете го резервоарот за вода (8). По истурањето вода, свртете ја бравата на резервоарот за вода (9) во хоризонтална положба. Не навалувајте го уредот откако ќе истурите вода во резервоарот. Не го отстранувајте резервоарот за вода кога уредот е поврзан на напојување.
3. Поврзете го приклучокот со напојување, уредот е во режим на подготвеност. Светлото покажува дека напојувањето е вклучено. Сега може да го користите панелот (1) или далечинскиот управувач (10) за да го ракувате уредот (слика B). Вклучете го уредот со копчето „ON/OFF“ (A). Уредот почнува да работи на средна брзина и по 3 секунди се префрла на мала брзина. Притиснете го копчето (A) повторно за да се вратите во режим на подготвеност.
4. Копчето SPEED (B) ви овозможува да ја менувате брзината на вентилаторот. Може да се изберат следниве брзини: HIGH (брзо), MIDDLE (средно) и LOW (бавно). Соодветните икони на панелот ќе светнат.
5. Копчето REFRIGERAR (F) ја намалува температурата на воздухот, вклучувајќи ја пумпата за вода. Притиснете го копчето (F) само кога има вода во резервоарот за вода. Покрај тоа, прикачен е сет од два пластични сада (5). Пластичните садови (5) треба да се наполнат со ладна вода од чешма и да не ја надминуваат максималната ознака. Потоа ставете ги во замрзнувач неколку часа. Потоа ставете еден или двата сада во резервоарот за вода (8). За да се произведе ладен воздух, уредот мора да се наполни со вода. Кога уредот работи, периодично проверувајте го нивото на водата за да видите дали треба да додадете вода. Притиснете го копчето (F) повторно за да го исклучите ладниот воздух.
6. Копчето COOL (F) дополнително ја намалува температурата на воздухот со активирање на пумпата за вода. Притиснете го копчето (F) САМО кога има вода во резервоарот за вода. Уредот е опремен со сет од два пластични сада (5). Пластичните садови (5) треба да се наполнат со ладна вода од чешма и да не ја надминуваат максималната ознака. Потоа ставете ги во замрзнувач неколку часа. Потоа ставете еден или двата сада во резервоарот за вода (8). Додека вентилаторот работи, проверувајте го нивото на водата периодично за да видите дали е потребно да додадете вода. Притиснете го копчето (F) повторно за да ја исклучите пумпата за вода, што обезбедува дополнителен ладен воздух.
7. Притискањето на копчето SWING (C) ја започнува осцилацијата на хоризонталните ламели (3) кои обезбедуваат рамномерна распределба на студениот воздух во опсег од 60° на лево и десно. Вертикалните ламели (2) не се движат автоматски, па затоа, доколку е потребно, прилагодете ги рачно за да насочуваат нагоре или надолу. Соодветниот индикатор светнува.
8. Копчето TIMER (D) овозможува програмирање на времето во кое уредот ќе работи пред автоматско исклучување. Ако функцијата TIMER не е активирана, уредот работи додека не се исклучи рачно. Времето на исклучување може да се постави во чекори од половина час, од 0,5 до 7,5 часа. Постојат 4 индикатори: 0,5H, 1H, 2H и 4H. На пример, ако тајмерот

е поставен на 3 часа, светнат индикаторите 1H и 2H.

1. Копчето MODE (E) овозможува префрлување помеѓу еден од режимите на вентилаторот подолу: NORMAL, NATURAL и SLEEP, со повторено притискање:

- Поставување на режимот NORMAL:

Работа во режимот „NORMAL“ значи дување на една од избраните брзини:

H: ВИСОКА БРЗИНА НА ВЕНТИЛАТОРОТ,

M: СРЕДНА БРЗИНА НА ВЕНТИЛАТОРОТ,

L: МАЛА БРЗИНА НА ВЕНТИЛАТОРОТ

• Режимот „NATURAL“ ја имитира природната акција на ветерот, повторувајќи ја секвенцата на брзината на вентилаторот:

Кога е избрана мала брзина на вентилаторот: Циклус на проток на воздух: L (4 секунди) -> M (6 секунди) -> пауза (2 секунди) -> L (6 секунди) -> M (10 секунди) -> L (4 секунди) -> M (6 секунди) -> пауза (2 секунди) -> M (2 секунди) -> L (4 секунди) -> пауза (2 секунди) -> L (10 секунди) -> M (2 секунди) -> пауза (4 секунди) -> L (2 секунди) -> M (6 секунди) ќе се повторува континуирано.

Кога е избрана средна брзина на вентилаторот: Циклус на проток на воздух: M (6 секунди) -> H (2 секунди) -> L (6 секунди) -> M (8 секунди) -> H (4 секунди) -> L (2 секунди) -> M (10 секунди) -> L (6 секунди) -> M (8 секунди) -> H (2 секунди) -> пауза (2 секунди) -> H (4 секунди) -> L (8 секунди) -> H (2 секунди) -> M (6 секунди) -> L (4 секунди) ќе се повторува континуирано.

Кога е избрана висока брзина на вентилаторот: Циклус на проток на воздух: H (4 секунди) -> M (6 секунди) -> H (8 секунди) -> M (4 секунди) -> H (6 секунди) -> L (4 секунди) -> H (6 секунди) -> M (4 секунди) -> H (8 секунди) -> M (10 секунди) -> H (8 секунди) -> M (6 секунди) -> H (4 секунди) -> M (2 секунди) -> H (6 секунди) -> M (10 секунди) ќе се повторува континуирано.

• Режим „SLEEP“: базиран на секвенцата на брзина „NATURAL“, уредот автоматски ја намалува брзината на вентилаторот приближно на секои 30 минути.

Кога ќе притиснете висока брзина на вентилаторот: уредот ќе забави до средна брзина по 30 минути, а потоа ќе забави по уште 30 минути за секогаш да дува на мала брзина.

Ако притиснете средна брзина на вентилаторот, уредот ќе ја намали средната брзина на вентилаторот на ниска брзина по 30 минути и ќе дува на ниска брзина цело време.

При притискање на ниска брзина: уредот ќе дува на ниска брзина на вентилаторот цело време.

1. Сите копчиња на далечинскиот управувач (10) ги имаат истите функции како копчињата на контролната табла (1).

Не ставајте никакви предмети помеѓу уредот и далечинскиот управувач за да обезбедите соодветна комуникација помеѓу нив. За да го стартувате далечинскиот управувач (10), отстранете ја заштитната фолија. За да ја замените батеријата, притиснете го јазичето за ослободување и извадете ја батеријата. Заменете ја со батерија од ист тип и вратете ја по обратен редослед.

ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

Секогаш исклучете го уредот пред да започнете со чистење или празнење на уредот со вода.

1. Чистете со мека, сува крпа. Не користете хемиски растворувачи бидејќи може да предизвикаат трајно оштетување или деформација на уредот.
2. Ако уредот нема да се користи подолго време, извадете ги батериите од далечинскиот управувач.
3. По долго време на работа, влезниот отвор за воздух (7) и филтерот (6) ќе се затнат со прашина, што значително ќе влијае на перформансите на ладење на уредот. Ако долго време не ја менувате водата, може да се појават мувла и габи. Препорачуваме да го чистите влезниот отвор за воздух (7) и филтерот (6) еднаш на секои две недели. Постапката за чистење на филтерот е следна: а) Исклучете го уредот, отстранете ги двата завртки од задната куќиште со шрафцигер, а потоа извадете го капакот (7) и филтерот (6). б) Исчистете го или исперете го со правосмукалка. Користете четка за да ја отстраните прашината од внатрешниот филтер (6). в) Вратете го внатрешниот филтер (6) и влезниот капак (7) на место и затегнете ги завртките.
4. Исцедете ја водата пред сезонско складирање со поместување на резервоарот за вода (поглавје Користење на уредот - точка 2). Користете неутрален сапун и вода за чистење на резервоарот за вода. Потоа, исушете го уредот и резервоарот за вода целосно за да спречите оштетување од влага.
5. Исцедете ја водата од пластичните садови (5) пред складирање.
6. Проверете дали резервоарот за вода (8), внатрешниот филтер (6) и влезниот капак (7) се вратени на правилната позиција пред повторно да ги вклучите.

ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ:

Напојување 220-240V ~ 50 Hz

Моќност: 65 W

Максимална моќност: 350 W

Капацитет на резервоарот: 6 литри

Потрошувачка на вода: 0,5 литри на час

Батерија: CR2025 (3V)

Уредот е изработен со класа на изолација I и не бара заземјување. Уредот е во согласност со барањата на директивите:

Уред за низок напон (LVD) Електромагнетна компатибилност (EMC) Производство со CE симбол на табличката со карактеристики.

ЛИТВАНСКИ

БЕЗБЕДНОСНИ УСЛОВИ. ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ ПРИ КОРИСТЕЊЕ. ВЕ МОЛИМЕ ВНИМАТЕЛНО ПРОЧИТАЈТЕ И ЧУВАЈТЕ ГИ ЗА ИДНА УПОТРЕБА

Условите за гаранција се разликуваат ако уредот се користи за комерцијални цели.

1. Пред да го користите производот, внимателно прочитајте ги и секогаш следете ги овие упатства. Производителот не е одговорен за штета настаната поради неправилна употреба.
2. Производот треба да се користи само во затворен простор. Не користете го производот за цели кои не се компатибилни со неговата намена.
3. Применетиот напон е 220-240 V, ~50 Hz. Од безбедносни причини, не е препорачливо да се приклучуваат повеќе уреди на еден штекер.
4. Бидете внимателни кога користите во близина на деца. Не дозволувајте децата да си играат со производот. Не дозволувајте деца или лица кои не го познаваат уредот да го користат без надзор.
5. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој уред може да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или лица без искуство и знаење за уредот, само под надзор на лице одговорно за нивната безбедност или ако им е дадено упатство за безбедно користење на уредот и ги знаат опасностите поврзани со неговата употреба. Децата не смеат да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето не смеат да го вршат деца, освен ако се постари од 8 години и тоа под надзор.
6. По завршување со користењето на производот, секогаш не заборавајте нежно да го извлечете приклучокот од штекерот. Никогаш не влечете го кабелот за напојување!!!
7. Niekada nepalikite gaminio prijungto prie maitinimo šaltinio be priežiūros. Net kai naudojimas nutrūksta trumpam, išjunkite jį iš tinklo, atjunkite maitinimą.
8. Niekada nedėkite maitinimo laido, kištuko ar viso prietaiso į vandenį. Niekada nenaudokite gaminio tokiomis atmosferos sąlygomis, kaip tiesioginė saulės šviesa, lietus ir pan. Niekada nenaudokite gaminio drėgnomis sąlygomis.
9. Periodiškai patikrinkite maitinimo laido būklę. Jei pažeistas maitinimo laidas, gaminį reikia nukreipti į profesionalų aptarnavimo vietą, kad jis būtų pakeistas, kad būtų išvengta pavojingų situacijų.
10. Niekada nenaudokite gaminio su pažeistu maitinimo kabeliu, jei jis buvo numestas ar sugadintas kitu būdu, arba jei jis neveikia tinkamai. Nebandykite patys taisyti sugedusio gaminio, nes tai gali sukelti elektros smūgį. Norėdami jį pataisyti, sugadintą prietaisą visada nukreipkite į profesionalų aptarnavimo vietą. Visą remontą gali atlikti tik įgalioti techninės priežiūros specialistai. Neteisingai atliktas remontas gali sukelti pavojingas situacijas vartotojui.
11. Niekada nestatykite gaminio ant karštų ar šiltų paviršių ar prie jų ar virtuvės prietaisų, tokių kaip elektrinė orkaitė ar dujų degiklis.
12. Niekada nenaudokite gaminio arti degiųjų medžiagų.
13. Neleiskite laidui kaboti virš prekystalio krašto.
14. Nemerkite variklio bloko į vandenį.
15. Neikiškite pirštų ar kitų daiktų prietaiso korpuso groteles.
16. Neužblokuokite išleidimo angos.
17. Baigę, prieš jį padedami, iš prietaiso išleiskite vandenį.
18. Jei prietaisas nenaudojamas ilgą laiką, atjunkite jį nuo maitinimo šaltinio.
19. Norėdami ištuštintas nuotolinio valdymo pulto baterijas pakeisti, visuomet naudokite naujas.
20. Nejudinkite prietaiso, kai vidinis bakas užpildytas vandeniu.
21. Nedėkite ant prietaiso jokių daiktų.
22. Prietaisą galima naudoti tik tinkamai veikiant ventiliacijai.

[ĮRENGINIO APRAŠYMAS (A pav.).]

1. Valdymo skydelis
2. Vertikalios žaliuzės
3. Horizontalios žaliuzės
4. Ratai
5. Plastikiniai indai
6. Vidinis filtras
7. Oro įleidimo angos dangtis
8. Vandens bakas
9. Vandens bako užraktas
10. Nuotolinis valdymas

PRIEŠ PIRMĄ NAUDOJIMĄ

Ratukų montavimo instrukcijos:

Išimkite 4 ratukus iš pakuotės. Surinkdami apverskite prietaisą ant plokščio paviršiaus, apatinę pusę padėję ant minkšto skudurėlio ar kilimėlio, kad išvengtumėte įbrėžimų. Sulygiuokite ratuko veleną su ratuko montavimo anga korpuso apačioje ir tvirtai prispauskite iki galo. Žr. C paveikslą.

ĮRENGINIO NAUDOJIMAS

Į vandens baką (8) įdėjus plastikinius indus (5), pritvirtintus prie gaminio, pastebimai sumažėja išleidžiamo oro temperatūra. Plastikiniai indai turėtų būti anksčiau užšaldyti šaldiklyje kelias valandas. Plastikinę talpyklą (5) rekomenduojama užpildyti šaltu vandentiekio vandeniu ir neviršyti MAX lygio, pažymėto ant plastikinio indo. Plastikinės taros turinio negalima valgyti. Saugoti nuo vaikų.

1. Padėkite įrenginį ant sauso, lygaus paviršiaus.
2. Pasukite vandens bako fiksatorių (9) į plokščią padėtį ir ištraukite vandens rezervuarą (8) į prietaiso galą. Supilkite skaidrų, šaltą vandenį, būkite atsargūs, kad neviršytumėte maksimalaus lygio. Galite pilti vandenį, visiškai ištraukdami vandens rezervuarą. Norėdami visiškai išimti vandens rezervuarą, pirmiausia išimkite siurblį, paspausdami du galinius kaiščius (D pav.) ir ištraukite vandens rezervuarą (8). Išpylus vandenį, vandens bako fiksatorių (9) pasukite į horizontalią padėtį. Nupilkite vandenį iš vandens rezervuaro, nenukreipkite prietaiso. Neišimkite vandens rezervuaro, kai prietaisas yra prijungtas prie maitinimo šaltinio.
3. Prijunkite kištuką prie maitinimo šaltinio, prietaisas veikia laukimo režimu. Šviečia maitinimo indikatoriaus lemputė. Dabar prietaisui valdyti galima naudoti valdymo pultą (1) arba nuotolinio valdymo pultą (10) (B pav.). Įjunkite įrenginį naudodami mygtuką „ĮJUNGTI / IŠJUNGTI“ (A). Prietaisas pradeda veikti vidutiniu greičiu ir po 3 sekundžių persijungia į mažą greitį. Dar kartą paspauskite mygtuką (A), kad vėl jį įjungtumėte budėjimo režimu.
4. Mygtuku SPEED (B) galite pakeisti ventiliatoriaus greitį. Galima pasirinkti šiuos greičius: HIGH (greitas), MIDDLE (vidutinis) ir LOW (lėtas). Skydelyje užsidegs atitinkamos piktogramos.
5. COOL mygtukas (F) sumažina oro temperatūrą, paleisdamas vandens siurblį. Paspauskite mygtuką (F) tik tada, kai vandens rezervuare yra vandens. Įrenginyje yra dviejų plastikinių indų rinkinys (5). Plastikinius indus (5) reikia užpilti šaltu vandentiekio vandeniu ir iš pradžių neviršyti maksimalaus lygio. Tada įdėkite juos kelioms valandoms į šaldiklį. Tada įpilkite vieną arba abu indus į vandens rezervuarą (8). Norėdami pūsti vėsų orą, prietaisas turi būti užpildytas vandeniu. Kai prietaisas veikia, periodiškai patikrinkite vandens lygį, ar nereikia įpilti vandens. Dar kartą paspauskite mygtuką (F), kad išjungtumėte šalto oro pūtimą.
6. COOL mygtukas (F) papildomai sumažina oro temperatūrą, jungdamas vandens siurblį. Paspauskite mygtuką (F) TIK tada, kai vandens rezervuare yra vandens. Įrenginyje yra dviejų plastikinių indų rinkinys (5). Plastikiniai indai (5) turi būti užpildyti šaltu vandentiekio vandeniu ir neviršyti didžiausio leistino lygio. Tada kelioms valandoms padėkite juos į šaldiklį. Tada įdėkite vieną arba abu indus į vandens rezervuarą (8). Kol mašina veikia, periodiškai tikrinkite vandens lygį, ar jam nereikia įpilti vandens. Dar kartą paspauskite mygtuką (F), kad išjungtumėte vandens siurblį, suteikiant papildomą šalto oro pūtimą.
7. Paspaudus SWING mygtuką (C), prasideda horizontalių žaliūzių (3) svyravimai, užtikrinantys tolygų šalto oro srauto pasiskirstymą 60° diapazone į kairę ir į dešinę. Vertikalios žaliūzės (2) nejuda automatiškai, todėl, jei reikia, rankiniu būdu sureguliuokite jas nukreipti aukštyn arba žemyn. Įsijungia atitinkamas indikatorius.
8. TIMER mygtukas (D) leidžia užprogramuoti laiką, per kurį prietaisas veiks prieš automatiškai išsijungiant. Jei nenaudojama TIMER funkcija, prietaisas veiks tol, kol bus išjungtas rankiniu būdu. Išjungimo laiką galima nustatyti pusvalandžio tikslumu nuo 0,5 iki 7,5 valandos. Yra 4 rodikliai: 0,5H, 1H, 2H ir 4H. Pavyzdžiui, jei laikmatis nustatytas 3 valandoms, įsijungia 1H ir 2H indikatoriai.
9. Mygtuku MODE (E) galima keisti vieną iš žemiau esančių ventiliatoriaus režimų: NORMAL, NATURAL ir SLEEP, pakartotinai paspaudžiant.

NORMAL režimo nustatymas:

NORMAL režimo veikimas reiškia pūtimą vienu iš pasirinktų greičių:

H: AUKŠTAS VENTILIATORIAUS GREITIS.

M: VIDUTINIS VENTILIATORIAUS GREITIS.

L: MAŽAS VENTILIATORIAUS GREITIS.

• NATURAL režimas imituoja natūralų vėjo poveikį, pakartodamas ventiliatoriaus greičio seką:

Kai pasirenkate mažą ventiliatoriaus greitį: Oro srauto ciklas: L (4 sekundės) -> M (6 sekundės) -> sustojimas (2 sekundės) -> L (6 sekundės)

-> M (10 sekundžių) -> L (4 sekundės) -> M (6 sekundės) -> sustojimas (2 sekundės) -> M (2 sekundės) -> L (4 sekundės) -> sustojimas (2 sekundės) -> L (10 sekundžių) -> M (2 sekundės) -> sustojimas (4 sekundės) -> L (2 sekundės) -> M (6 sekundės) bus kartojamas vėl ir vėl.

Кога е избран средна брзина на вентилаторот: Циклус на проток на воздух: M (6 секунди) -> H (2 секунди) -> L (6 секунди) -> M (8 секунди) -> H (4 секунди) -> L (2 секунди) -> M (10 секунди) -> L (6 секунди) -> M (8 секунди) -> H (2 секунди) -> пауза (2 секунди) -> H (4 секунди) -> L (8 секунди) -> H (2 секунди) -> M (6 секунди) -> L (4 секунди) ќе се повторува одново и одново. Кога е избрана голема брзина на вентилаторот: Циклус на проток на воздух: H (4 секунди) -> M (6 секунди) -> H (8 секунди) -> M (4 секунди) -> H (6 секунди) -> L (4 секунди) -> H (6 секунди) -> M (4 секунди) -> H (8 секунди) -> M (10 секунди) -> H (8 секунди) -> M (6 секунди) -> H (4 секунди) -> M (2 секунди) -> H (6 секунди) -> M (10 секунди) ќе се повторува одново и одново. Режим "Спиење": врз основа на секвенцата на брзина "ПРИРОДНО", уредот автоматски ја намалува брзината на вентилаторот на мала на секои 30 минути. Кога ќе притиснете голема брзина на вентилаторот: уредот ќе забави до средна брзина по 30 минути, потоа ќе забави уште по 30 минути, за да дува со мала брзина цело време. Ако притиснете средна брзина на вентилаторот, уредот ќе ја намали средната брзина на вентилаторот на мала по 30 минути, за да дува со мала брзина цело време. При притискање на мала брзина: уредот цело време дува со мала брзина на вентилаторот. 9. Сите копчиња на далечинскиот управувач (10) ги имаат истите функции како копчињата на контролната табла (1). Не ставајте предмети помеѓу уредот и далечинскиот управувач за да обезбедите правилна комуникација помеѓу далечинскиот управувач и уредот. За да го стартувате далечинскиот управувач (10), извадете ја заштитната фолија. За да ја замените батеријата, притиснете го лизгачот за ослободување и извадете ја батеријата од лежиштето. Заменете ја со батерија од ист тип, ставајќи ја батеријата во обратен редослед.

ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

Prieš pradedant valyti arba ištuštinti vandenį, visada atjunkite prietaisą nuo elektros tinklo. 1. Valykite minkšta, sausa šluoste. Nenaudokite cheminių tirpiklių, nes jie gali visam laikui sugadinti arba deformuoti prietaisą. 2. Jei prietaisas nenaudojamas tris ar daugiau mėnesių, išimkite baterijas iš nuotolinio valdymo pulto. 3. Po ilgo veikimo oro įleidimo angos dangtis (7) ir vidinis filtras (6) bus užsikimšę dulkėmis, o tai labai paveiks įrenginio aušinimo efektyvumą. Jei ilgą laiką vanduo nesikeičia, gali atsirasti pelėsis ir pelėsiai. Siūlome valyti oro įleidimo angos dangtelį (7) ir vidinį filtrą (6) kartą per dvi savaites. Filtro valymo procedūra yra tokia: a) Atjunkite prietaisą nuo elektros tinklo, atsuktuvu atsukite du galinio korpuso varžtus, tada nuimkite dangtelį (7) ir filtrą (6). b) Nuvalykite arba nuvalykite dulkių siurbliu. Naudokite dulkių siurblį, kuris švelniai nuvalys nuo vidinio filtro (6). c) Įstatykite vidinį filtrą (6) ir įleidimo dangtį (7) atgal ir priveržkite varžtus. 4. Prieš sezoninį saugojimą išleiskite vandenį iš vandens rezervuaro (skyrius „Prietaiso naudojimas“, 2 punktas). Vandens bakui valyti naudokite švelnų muilą ir vandenį. Tada visiškai išdžiovinkite prietaisą ir vandens rezervuarą, kad nesugadintumėte drėgmės. 5. Prieš laikydami, išleiskite vandenį iš plastikinių indų (5). 6. Prieš vėl jungdami, įsitikinkite, kad vandens bakas (8), vidinis filtras (6) ir įleidimo angos dangtelis (7) yra teisingoje padėtyje.

TECHNINIAI DUOMENYS:

Maitinimas: 220–240 V ~ 50 Hz

Galia: 65 W

Maks. galia: 350 W

Bako talpa: 6 litrai

Vandens sunaudojimas: 0,5 litro per valandą

Baterija: CR2025 (3V)

Rūpinantis aplinka. Kartonines pakuotes atiduoti į makulatūrą. Polietileno (PE) maišelius mesti į plastikui skirtą konteinerį. Susidėvėjusį prietaisą atiduoti į atitinkamą atliekų surinkimo vietą, nes prietaise esančios pavojingos medžiagos gali kelti grėsmę aplinkai. Elektrinį prietaisą atiduoti tokį, kad nebūtų galima jo pakartotinai naudoti ir panaudoti. Jeigu prietaise yra baterijos, būtina jas išimti ir atskirai atiduoti į atliekų surinkimo vietą. Nemesti prietaiso į buitinių atliekų konteinerį!

LATVIEŠU

DROŠĪBAS NOSACĪJUMI. SVARĪGI NORĀDĪJUMI PAR LIETOŠANU LŪDZU, RŪPĪGI IZLASIET UN UZGLABĀJAT NĀKOTNES ATSAUCES

Garantijas nosacījumi ir atsevišķi, ja ierīci izmanto komerciāliem mērķiem.

1. Pirms produkta lietošanas, lūdzu, uzmanīgi izlasiet un vienmēr ievērojiet šādus norādījumus. Ražotājs nav atbildīgs par zaudējumiem, kas radušies nepareizas lietošanas dēļ.
2. Produkts ir paredzēts lietošanai tikai telpās. Nelietojiet izstrādājumu nekādiem mērķiem, kas nav saderīgi ar tā lietojumu.
3. Lietojamais spriegums ir 220–240 V, ~50 Hz. Drošības apsvērumu dēļ nav pareizi savienot vairākas ierīces ar vienu kontaktligzdu.
4. Lūdzu, esiet piesardzīgs, lietojot apkārt bērniem. Neļaujiet bērniem spēlēties ar produktu. Neļaujiet bērniem vai cilvēkiem, kuri nezina ierīci, to lietot bez uzraudzības.
5. BRĪDINĀJUMS. Šo ierīci bērniem, kas vecāki par 8 gadiem, un personas ar ierobežotām

fiziskām, garīgām vai maņu spējām vai personas, kurām nav pieredzes vai zināšanu par ierīci, drīkst izmantot tikai personas uzraudzībā, kas atbild par viņu drošību, vai ja viņi ir instruēti par ierīces drošu lietošanu un apzinās ar tās darbību saistītās briesmas. Bērniem nevajadzētu spēlēties ar ierīci. Ierīces tīrīšanu un apkopi nedrīkst veikt bērni, ja vien viņi nav vecāki par 8 gadiem un šīs darbības veic uzraudzībā. 6. Pēc izstrādājuma lietošanas vienmēr atcerieties maigi noņemt kontaktdakšu no kontaktligzdas, ar roku turot kontaktligzdu. Nekad nevelciet strāvas kabeli !!! 7. Nekad neatstājiet produktu pieslēgtu strāvas avotam bez uzraudzības. Pat tad, ja lietošana uz īsu laiku tiek pārtraukta, izslēdziet to no tīkla, atvienojiet strāvu. 8. Nekad nelieciet barošanas kabeli, kontaktdakšu vai visu ierīci ūdenī. Nekad nepakļaujiet ierīci tādiem atmosfēras apstākļiem kā tieša saules gaisma vai lietus utt. Nekad nelietojiet produktu mitros apstākļos. 9. Periodiski pārbaudiet strāvas kabeļa stāvokli. Ja barošanas kabelis ir bojāts, produkts jānogādā profesionālā servisa vietā, kur tas jānomaina, lai izvairītos no bīstamām situācijām. 10. Nekad nelietojiet izstrādājumu ar bojātu strāvas kabeli, ja tas tika nomests vai sabojāts citā veidā vai ja tas nedarbojas pareizi. Nemēģiniet pats salabot bojāto produktu, jo tas var izraisīt elektrošoku. Lai to salabotu, bojāto ierīci vienmēr nogādājiet profesionālā servisa vietā. Visus remontdarbus var veikt tikai pilnvaroti servisa speciālisti. Nepareizi veikts remonts var radīt bīstamas situācijas lietotājam. 11. Nekad nelieciet izstrādājumu uz karstu vai siltu virsmu vai virtuves ierīču, piemēram, elektriskās krāsns vai gāzes degļa, vai tuvu tam. 12. Nekad nelietojiet produktu degošu vielu tuvumā. 13. Neļaujiet vadam karāties virs letes malas. 14. Neiegremdējiet motora bloku ūdenī. 15. Neievietojiet pirkstus vai citus priekšmetus ierīces korpusa režģī. 16. Nebloķējiet kontaktligzdu. 17. Kad tas ir izdarīts, pirms ierīces atlaišanas noteciniet ūdeni no ierīces. 18. Ja ierīci ilgu laiku neizmanto, atvienojiet to no strāvas avota. 19. Vienmēr izmantojiet jaunas baterijas, lai nomainītu iztukšotās baterijas tālvadības pultī. 20. Nepārvietojiet ierīci, kad iekšējā tvertne ir piepildīta ar ūdeni. 21. Nenovietojiet uz ierīces nevienu priekšmetu. 22. Ierīci var izmantot tikai ar pienācīgi funkcionējošu ventilāciju.

IERĪCES APRAKSTS (Attēls).

1. Vadības panelis
2. Vertikālās žalūzijas
3. Horizontālās žalūzijas
4. Riteņi
5. Plastmasas trauki
6. Iekšējais filtrs
7. Gaisa ieplūdes vāks
8. Ūdens tvertne
9. Ūdens tvertnes bloķēšana
10. Tālvadība

PIRMS PIRMĀS LIETOŠANAS

Ritenu uzstādīšanas instrukcijas:

IERĪCES LIETOŠANA

Ievērojama izplūdes gaisa temperatūras pazemināšanās notiek pēc tam, kad ūdens tvertnē (8) ir ievietoti izstrādājumam pievienotie plastmasas trauki (5). Plastmasas tvertnes iepriekš vajadzētu dažas stundas sasaldēt saldētavā. Plastmasas traukus (5) ieteicams piepildīt ar aukstu krāna ūdeni un nepārsniegt MAX līmeni, kas norādīts uz plastmasas trauka. Plastmasas trauka saturs ir aizliegts. Sargāt no bērniem.

1. Novietojiet ierīci uz sausas, līdzenas virsmas.
2. Pagrieziet ūdens tvertnes fiksatoru (9) līdz plakanai pozīcijai un izvelciet ūdens tvertni (8) no ierīces aizmugures. Ielejiet tīru, aukstu ūdeni, uzmanieties, lai nepārsniegtu maksimālo līmeni. Jūs varat ielej ūdeni, pilnībā izvelkot ūdens tvertni. Lai pilnībā noņemtu ūdens tvertni, vispirms noņemiet sūkni, nospiežot abas gala cilpas (attēls D), un izvelciet ūdens tvertni (8). Pēc ūdens ieliešanas pagrieziet ūdens tvertnes fiksatoru (9) horizontālā stāvoklī. Nenolieciet ierīci pēc ūdens ieliešanas ūdens tvertnē. Nenoņemiet ūdens tvertni, kamēr ierīce ir pievienota strāvas padevei.
3. Pievienojiet kontaktdakšu strāvas padevei, ierīce ir gaidīšanas režīmā. Iedegas strāvas indikatora gaisma. Tagad ierīces darbināšanai var izmantot vadības paneli (1) vai tālvadības pulti (10) (attēls B). Ieslēdziet ierīci, izmantojot pogu “ON / OFF” (A). Ierīce sāk darboties vidējā ātrumā un pēc 3 sekundēm pārslēdzas uz mazu ātrumu. Vēlreiz nospiediet pogu (A), lai pārslēgtu to atpakaļ gaidīšanas režīmā.
4. Poga SPEED (B) ļauj mainīt ventilatora ātrumu. Var izvēlēties šādus ātrumus: HIGH (ātri), MIDDLE (vidēji) un LOW (lēni). Iedegsies attiecīgās ikonas panelī.
5. Poga COOL (F) pazemina gaisa temperatūru, darbinot ūdens sūkni. Nospiediet pogu (F), kad ūdens tvertne ir TIKAI ūdens. Turklāt ir pievienots divu plastmasas trauku komplekts (5). Plastmasas tvertnēm (5) jābūt piepildītām ar aukstu, krāna ūdeni, un sākumā nedrīkst pārsniegt maksimālo līmeni. Pēc tam ievietojiet tos vairākas stundas saldētavā. Tad ievietojiet vienu vai abus konteinerus ūdens tvertnē (8). Lai izpūstu vēsu gaisu, ierīcei jābūt piepildītai ar ūdeni. Kad ierīce darbojas, periodiski pārbaudiet ūdens līmeni, lai redzētu, vai pievienot ūdeni. Vēlreiz nospiediet pogu (F), lai izslēgtu aukstā gaisa pūšanu.
6. Poga COOL (F) papildus pazemina gaisa temperatūru, aktivizējot ūdens sūkni. Nospiediet pogu (F) TIKAI tad, kad ūdens tvertnē ir ūdens. Ierīce ir aprīkota ar divu plastmasas trauku komplektu (5). Plastmasas tvertnēm (5) jābūt piepildītām ar aukstu krāna ūdeni un tās nedrīkst pārsniegt maksimālo līmeni. Tad ielieciet tos uz dažām stundām saldētavā. Pēc tam ievietojiet vienu vai abus konteinerus ūdens tvertnē (8). Kamēr mašīna darbojas, periodiski pārbaudiet ūdens līmeni, lai redzētu, vai tai nav nepieciešams pievienot nedaudz ūdens. Vēlreiz nospiediet pogu (F), lai izslēgtu ūdens sūkni, nodrošinot papildu aukstā gaisa triecienu.
7. Nospiežot pogu SWING (C), sākas horizontālo žalūziju (3) šūpošanās, kas nodrošina vienmērīgu aukstā gaisa plūsmas sadalījumu 60° diapazonā kreisajā un labajā virzienā. Vertikālās žalūzijas (2) nepārvietojas automātiski, tāpēc, ja nepieciešams, manuāli noregulējiet tās uz augšu vai uz leju. Ieslēdzas atbilstošais indikators.
8. Копчето TIMER (D) овозможува програмирање на времето колку долго уредот ќе работи пред автоматско исклучување. Ако функцијата TIMER не се користи, уредот ќе работи додека рачно не се исклучи. Времето на исклучување може да се постави во чекори од половина час, од 0,5 до 7,5 часа. Има 4 индикатори: 0,5H, 1H, 2H и 4H. На пример, ако тајмерот е поставен на 3 часа, се вклучуваат индикаторите 1H и 3H.
9. Копчето MODE (E) овозможува избор на еден од следните режими на вентилаторот: NORMAL, NATURAL и SLEEP, со повторно притискање:

- Поставување на режимот NORMAL:

Работата во режимот „NORMAL“ значи дување со една од избраните брзини:

H: ГОЛЕМА БРЗИНА НА ВЕНТИЛАТОРОТ.

M: СРЕДНА БРЗИНА НА ВЕНТИЛАТОРОТ.

L: МАЛА БРЗИНА НА ВЕНТИЛАТОРОТ.

• Режимот „NATURAL“ имитира природно дејство на ветер, повторувајќи ја секвенцата на брзината на вентилаторот:

При избор на мала брзина на вентилаторот: Циклус на проток на воздух: L (4 секунди) -> M (6 секунди) -> пауза (2 секунди) -> L (6 секунди) -> M (10 секунди) -> L (4 секунди) -> M (6 секунди) -> пауза (2 секунди) -> M (2 секунди) -> L (4 секунди) -> пауза (2 секунди) -> L (10 секунди) -> M (2 секунди) -> пауза (4 секунди) -> L (2 секунди) -> M (6 секунди) ќе се повторува одново и одново.

При избор на средна брзина на вентилаторот: Циклус на проток на воздух: M (6 секунди) -> H (2 секунди) -> L (6 секунди) -> M (8 секунди) -> H (4 секунди) -> L (2 секунди) -> M (10 секунди) -> L (6 секунди) -> M (8 секунди) -> H (2 секунди) -> пауза (2 секунди) -> H (4 секунди) -> L (8 секунди) -> H (2 секунди) -> M (6 секунди) -> L (4 секунди) ќе се повторува одново и одново.

При избор на голема брзина на вентилаторот: Циклус на проток на воздух: H (4 секунди) -> M (6 секунди) -> H (8 секунди) -> M (4 секунди) -> H (6 секунди) -> L (4 секунди) -> H (6 секунди) -> M (4 секунди) -> H (8 секунди) -> M (10 секунди) -> H (8 секунди) -> M (6 секунди) -> H (4 секунди) -> M (2 секунди) -> H (6 секунди) -> M (10 секунди) ќе се повторува одново и одново.

• Режим „SLEEP“: врз основа на секвенцата на брзината „NATURAL“, уредот автоматски ја намалува брзината на вентилаторот приближно на секои 30 минути.

Притискање на голема брзина на вентилаторот: уредот по 30 минути ќе се забави до средна брзина, а потоа ќе се забави уште по 30 минути, за да дува со мала брзина.

Притискање на средна брзина на вентилаторот: уредот по 30 минути ќе ја намали средната брзина на мала брзина, за да дува со мала брзина.

Притискање на мала брзина: уредот цело време ќе дува со мала брзина на вентилаторот.

1. Сите копчиња на далечинскиот управувач (10) ги имаат истите функции како копчињата на контролната табла (1).

Не поставувајте предмети помеѓу уредот и далечинскиот управувач, за да обезбедите правилна комуникација помеѓу далечинскиот управувач и уредот. За да го активирате далечинскиот управувач (10), извлечете ја заштитната фолија. За да ја замените батеријата, извлечете го држачот и извадете ја батеријата од држачот. Заменете ја со ист тип батерија, вметнете ја батеријата во обратен редослед.

ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

Пред да започнете со чистење или празнење на водата, секогаш исклучете го уредот од електричната мрежа.

1. Исчистете ја со мека, сува крпа. Не користете хемиски растворувачи, бидејќи тие можат да предизвикаат неповратни оштетувања или деформации на уредот.
2. Ако уредот не се користи три или повеќе месеци, извадете ги батериите од далечинскиот управувач.
3. По долготрајна употреба, влезниот отвор за воздух (7) и внатрешниот филтер (6) ќе бидат затнати со прашина, што значително ќе влијае на перформансите на уредот.

за ладење. Ако водата не се менува долго време, може да се појават мувла и габи. Најмалку еднаш на две недели исчистете го влезниот отвор за воздух (7) и внатрешниот филтер (6). Постапката за чистење на филтерот е следна:

а) Исклучете го уредот од струја, со шрафцигер отстранете ги двете завртки на задниот дел од куќиштето, а потоа извадете го отворот (7) и филтерот (6). б) Исчистете го или исчистете го со правосмукалка. Користете правосмукалка што лесно ја отстранува прашината од внатрешниот филтер (6). в) Вратете го внатрешниот филтер (6) и влезниот отвор (7) назад и затегнете ги завртките. 4. Пред сезонско складирање, испразнете ја водата со отстранување на резервоарот за вода (видете дел за користење на уредот - точка 2). За чистење на резервоарот за вода користете блага сапуница и вода. Потоа исушете го уредот и резервоарот за вода целосно за да избегнете оштетувања од влага. 5. Пред складирање, исцедете ја водата од пластичните садови (5). 6. Пред повторно вклучување, проверете дали резервоарот за вода (8), внатрешниот филтер (6) и влезниот отвор (7) се правилно заменети.

TEHNISKIE DATI:

Barošanas avots 220-240V ~ 50 Hz

Jauda: 65 W

Maks. jauda: 350 W

Tvertnes tilpums: 6 litri

Ūdens patēriņš: 0,5 litri stundā

Akumulators: CR2025 (3V)

Ierīce ir izstrādāta I izolācijas klasē un tai ir nepieciešams

sazemējums. Ierīce atbilst nepieciešamajām direktīvām:

Zema sprieguma direktīva (LVD);

Elektromagnētiskā saderība (EMC);

Izstrādājums ir atzīmēts ar CE marķējumu.

Apkārtējās vides aizsardzība. Kartona iepakojumu, lūdzu, nododiet otrreizējai pārstrādei. Polietilēna maisiņus (PE) izmest plastmasas izstrādājumiem paredzētajos konteineros. Lietotās elektropreces nododiet attiecīgajos pieņemšanas punktos. Ierīcē satur bīstamas sastāvdaļas, kas var izraisīt draudus apkārtējai videi. Elektroierīce jānodod tā, lai ierobežotu tās atkārtotu izmantošanu. Ja ierīcē atrodas baterijas, izņemiet tās un nododiet pieņemšanas punktā atsevišķi. Produktu neizmest sadzīves atkritumu konteinerā!

Гаранциските услови се разликуваат доколку уредот се користи за комерцијални цели.

1. Пред употреба на производот, ве молиме внимателно прочитајте ги и секогаш следете ги следните упатства. Производителот не е одговорен за штети настанати поради неправилна употреба.
2. Производот смее да се користи само во затворен простор. Не користете го производот за цели кои не се компатибилни со оваа апликација.
3. Применливиот напон е 220-240 V, ~50 Hz. Од безбедносни причини, не е соодветно да се поврзуваат повеќе уреди на еден штекер.
4. Бидете внимателни кога го користите во близина на деца. Не дозволувајте децата да си играат со производот. Не дозволувајте деца или лица кои не го познаваат уредот да го користат без надзор.
5. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ. Овој уред може да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или лица без искуство и знаење за уредот, само под надзор на лице одговорно за нивната безбедност или ако им е објаснето безбедното користење на уредот и се свесни за опасностите поврзани со неговата употреба. Децата не смеат да си играат со уредот. Децата не смеат да го чистат или одржуваат уредот, освен ако не се постари од 8 години и овие активности се изведуваат под надзор.
6. По завршување со користењето на производот, не заборавајте секогаш да го извадите приклучокот од штекерот држејќи го со рака. Никогаш не влечете го кабелот за напојување!!!
7. Никогаш не оставајте го производот приклучен на напојување без надзор. Дури и ако употребата е краткотрајно прекината, исклучете го од мрежата и извадете го приклучокот.
8. Никогаш не ставајте го кабелот за напојување, приклучокот или целиот уред во вода. Никогаш не држете го производот на временски услови, како што се директна сончева светлина или дожд. Никогаш не користете го производот во влажни услови.
9. Периодично проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот е оштетен, за да се избегнат опасни ситуации, треба да се обратите во стручен сервис за производот.
10. Никогаш не користете го производот со оштетен кабел, ако е паднат или

на друг начин оштетен или ако не работи правилно. Не обидувајте се сами да го поправите неисправниот производ, бидејќи тоа може да предизвика електричен удар. За негова поправка, секогаш обратете се во професионален сервис. Сите поправки може да ги вршат само овластени сервисни лица. Неправилно извршената поправка може да предизвика опасни ситуации за корисникот.

1. Никогаш не ставајте го производот во близина на топли или жешки површини или апарати за готвење (како електрична печка или гасен горилник).
2. Никогаш не користете го производот во близина на запаливи материјали.
3. Оставете кабелот да виси над работниот раб.
4. Не потопувајте го моторот во вода.
5. Не вметнувајте прсти или други предмети во отворите на куќиштето.
6. Не блокирајте го штекерот.
7. По употреба, испразнете ја водата од уредот пред да го одложите.
8. Ако уредот не се користи подолго време, исклучете го од напојувањето.
9. За замена на испразнетите батерии на далечинскиот управувач, секогаш користете нови батерии.
10. Не поместувајте го уредот кога внатрешниот резервоар е полн со вода.
11. Не ставајте предмети врз уредот.
12. Уредот може да се користи само со соодветна вентилација.

ОПИС НА УРЕДОТ (слика A).

1. Контролен панел 2. Вертикални завеси 3. Хоризонтални завеси 4. Тркала 5. Пластични држачи 6. Внатрешен филтер 7. Поклопец на влезот за воздух 8. Резервоар за вода 9. Брава на резервоарот за вода 10. Далечински управувач

ПРЕД ПРВА УПОТРЕБА

Инструкции за поставување на тркалата:

Извадете ги 4-те тркала од пакувањето. За да избегнете гребнатини, свртете го уредот наопаку на рамна површина со мека крпа или подлога. Порамнете ја оската на тркалото со отворот за монтирање на тркалото на дното на куќиштето и притиснете цврсто до крај. Погледнете ја сликата C.

УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА

Откако пластичните садови (5) прикачени на производот ќе ги ставите во резервоарот за вода (8), ќе се забележи значително опаѓање на температурата на излезниот воздух. Пластичните садови треба однапред да се чуваат неколку часа во замрзнувач. Се препорачува пластичниот сад (5) да се наполни со ладна вода од чешма и да не се надминува означеното ниво MAX во пластичниот сад. Содржината на пластичната амбалажа не е за јадење. Чувајте далеку од деца.

1. Поставете го уредот на сува и рамна површина.
2. Свртете ја бравата на резервоарот за вода (9) во рамна положба и извлечете го резервоарот за вода (8) од задниот дел на уредот. Истурете чиста, ладна вода, внимавајќи да не го надминете максималното ниво. Можете да истурате вода без целосно да го извлечете резервоарот. За целосно отстранување на резервоарот, прво отстранете ја пумпата со притискање на двете јазичиња (слика D) и извлечете го резервоарот за вода (8). По истурањето на водата, свртете ја бравата на резервоарот (9) во хоризонтална положба. Не навалувајте го уредот откако ќе ја истурите водата во резервоарот. Не го отстранувајте резервоарот додека уредот е приклучен на електричната мрежа.
3. Приклучете го приклучокот во напојувањето, уредот е во режим на подготвеност. Индикаторот за напојување свети. Сега можете да го користите контролниот панел (1) или далечинскиот управувач (10) за управување со уредот (слика B). Вклучете го уредот со копчето ON/OFF (A). Уредот почнува да работи со средна брзина и по 3 секунди се префрла на мала брзина. Притиснете го копчето (A) повторно за да го вратите во режим на подготвеност.
4. Копчето SPEED (B) ви овозможува да ја менувате брзината на вентилаторот. Можете да ги изберете следните брзини: ВИСОКА (брза), СРЕДНА (средна) и МАЛА (бавна). Соодветните икони на панелот светат.
5. Копчето COOL (F) ја намалува температурата на воздухот со помош на водена пумпа. Ако има вода само во резервоарот, притиснете го копчето (F). Дополнително, прикачен е комплет од два пластични сада (5). Пластичните садови (5) треба да се наполнат со ладна вода од чешма и не смее да се надмине максималното ниво. Потоа ставете ги неколку часа во замрзнувач. Потоа ставете еден или двата сада во резервоарот за вода (8). За дување на ладен воздух, уредот мора да биде наполнет со вода. Додека уредот работи, периодично проверувајте го нивото на водата за да видите дали треба да додадете вода. За да го исклучите ладниот воздух, притиснете

повторно копчето (F).

1. Копчето COOL (F) ја намалува температурата на воздухот, покрај вклучувањето на водената пумпа. Притиснете го копчето (F) САМО ако има вода во резервоарот. Уредот е опремен со комплет од два пластични сада (5). Пластичните садови (5) мора да бидат наполнети со ладна вода од чешма и не смеат да го надминат максималното ниво. Потоа ставете ги неколку часа во замрзнувач. Потоа ставете еден или двата сада во резервоарот за вода (8). За време на работата на машината, периодично проверувајте го нивото на водата дали треба да се додаде вода. За да ја исклучите водената пумпа, притиснете повторно копчето (F), обезбедувајќи дополнително дување на ладен воздух.
2. Притискањето на копчето SWING (C) ја активира осцилацијата на хоризонталните ламели (3), што обезбедува рамномерна распределба на ладниот воздух во опсег од 60° лево и десно. Вертикалните ламели (2) не се движат автоматски, па затоа прилагодете ги рачно нагоре или надолу. Соодветниот индикатор се вклучува.
3. Копчето TIMER (D) овозможува програмирање на времето во кое уредот работи пред автоматски да се исклучи. Ако функцијата TIMER не се користи, уредот работи додека рачно не се исклучи. Времето на исклучување може да се постави во чекори од половина час, во опсег од 0,5 до 7,5 часа. Има 4 индикатори: 0,5H, 1H, 2H и 4H. На пример, ако тајмерот е поставен на 3 часа, се вклучуваат индикаторите 1H и 2H.
4. Копчето MODE (E) овозможува менување на режимот на вентилаторот под едно копче помеѓу NORMAL, NATURAL и SLEEP, со повторено притискање: - Поставување на режимот NORMAL;

Режимот „НОРМАЛНО“ значи дување на една од избраните брзини:

H: ВИСОКА БРЗИНА НА ВЕНТИЛАТОРОТ,

M: СРЕДНА БРЗИНА НА ВЕНТИЛАТОРОТ.

L: МАЛА БРЗИНА НА ВЕНТИЛАТОРОТ

• Режимот „NATURAL“ имитира природно дување на ветер, повторувајќи ја секвенцата на брзината на вентилаторот:

Ако изберете мала брзина на вентилаторот: Циклус на проток на воздух: L (4 секунди) -> M (6 секунди) -> пауза (2 секунди) -> L (6 секунди) -> M

(10 секунди) -> L (4 секунди) -> M (6 секунди) -> пауза (2 секунди) -> M (2 секунди) -> L (4 секунди) -> пауза (2 секунди) -> L

(10 секунди) -> M (2 секунди) -> пауза (4 секунди) -> L (2 секунди) -> M (6 секунди) се повторува постојано.

При избор на средна брзина на вентилаторот: Проток на воздух: M (6 секунди) -> H (2 секунди) -> L (6 секунди) -> M (8 секунди) -> H

(4 секунди) -> L (2 секунди) -> M (10 секунди) -> L (6 секунди) -> M (8 секунди) -> H (2 секунди) -> пауза (2 секунди) -> H (4 секунди) -

L (8 секунди) -> H (2 секунди) -> M (6 секунди) -> L (4 секунди) се повторува постојано.

При избор на висока брзина на вентилаторот: Проток на воздух: H (4 секунди) -> M (6 секунди) -> H (8 секунди) -> M (4 секунди) -> H (6

секунди) -> L (4 секунди) -> H (6 секунди) -> M (4 секунди) -> H (8 секунди) -> M (10 секунди) -> H (8 секунди) -> M (6 секунди) -> H

(4 секунди) -> M (2 секунди) -> H (6 секунди) -> M (10 секунди) се повторува постојано.

• Режим "SLEEP": Врз основа на брзината "NATURAL", уредот автоматски ја намалува брзината на вентилаторот на секои 30 минути.

При притискање на висока брзина на вентилаторот, уредот се забавува на средна брзина по 30 минути, а потоа се забавува уште по 30 минути за да дува секогаш на ниска брзина.

Ако ја притиснете средната брзина на вентилаторот, уредот ја намалува средната брзина на вентилаторот на ниска по 30 минути, за да дува секогаш на ниска брзина.

При притискање на мала брзина: уредот дува цело време со мала брзина на вентилаторот.

1. Сите копчиња на далечинскиот управувач (10) ги имаат истите функции како копчињата на контролната табла (1).

Не ставајте предмети помеѓу уредот и далечинскиот управувач за да обезбедите правилна комуникација помеѓу нив. За да го активирате далечинскиот управувач (10)

извлечете ја заштитната фолија. Притиснете го капачето за ослободување за да го замените и извадете ја батеријата од лежиштето. Заменете ја со батерија од ист тип и вратете ја батеријата по обратен редослед.

ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

Пред чистење или празнење на уредот, секогаш исклучете го од струја.

1. Puhastage pehme, kuiva lapiga. Ärge kasutage keemilisi lahusteid, kuna need võivad seadet püsivalt kahjustada või deformeerida.
2. Kui seadet ei kasutata kolm või enam kuud, võtke patareid kaugjuhtimispuldist välja.
3. Pärast pikka kasutamist on õhu sisselaske kate (7) ja sisemine filter (6) tolmuga ummistunud, mis mõjutab oluliselt seadme jahutust. Kui pikka aega ei muudeta vett, võib esineda hallitust ja kopitust. Soovitame puhastada õhu sisselaskeava kate (7) ja sisemine filter (6) üks kord iga kahe nädala tagant. Filtri puhastamise protseduur on järgmine: a) Eemaldage seade vooluvõrgust, eemaldage kruvikeerajaga kaks tagumise korpuse kruvi ja võtke kaas (7) ja filter (6) välja. b) Puhastage või puhuge tolmuimejaga. Kasutage tolmuimejat, mis tõmbab õrnalt sisemiselt filtrilt (6) tolmu. c) Pange sisemine filter (6) ja sisselaskekate (7) tagasi oma kohale ja keerake kruvid kinni.
4. Enne hooajalist ladustamist tühjendage vesi, eemaldades veepaagi (peatükk Seadme kasutamine - punkt 2). Veepaagi puhastamiseks kasutage pehmet seepi ja vett. Seejärel kuivatage seade ja veepaak niiskuskahjustuste vältimiseks täielikult.
5. Enne hoidmist tühjendage vesi plastmahutitest (5).
6. Veenduge, et veemahuti (8), sisemine filter (6) ja sisselaskekate (7) oleksid enne uuesti sisselülitamist õiges asendis.

TEHNILISED ANDMED:

Toiteallikas 220-240V~50 Hz

Võimsus: 65 W

Maksimaalne võimsus: 350 W

Mahuti maht: 6 liitrit

Veetarve: 0,5 liitrit tunnis

Aku: CR2025 (3V)

Seade on valmistatud I ohutusklassis ja vajab maandamist.

Seade on vastavuses direktiivide nõuetega:

Нисконапонска електрична опрема (LVD)

Електромагнетна компатибилност (EMC)

Производот е означен со CE ознака на табличката со податоци.

Грижете се за животната средина. Картонските пакувања однесете ги на рециклирање. Пластичните кеси (PE) фрлете ги во садовите наменети за користена пластика. Користените уреди однесете ги во соодветните собирни пунктови, бидејќи опасните елементи во уредот може да бидат штетни за животната средина. Електричните уреди треба да се отстранат така што уредот не може повторно да се користи. Ако уредот содржи батерии, тие мора да се извадат и да се однесат во посебен собирен пункт.

Уредот не смее да се фрла во контејнери за комунален отпад!!

УСЛОВИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ. ВАЖНИ УПАТСТВА ЗА БЕЗБЕДНА УПОТРЕБА

ПРОЧИТАЈТЕ ВНИМАТЕЛНО И ЧУВАЈТЕ ГИ ЗА ИДНА РЕФЕРЕНЦА

Условите за гаранција се различни ако уредот се користи за комерцијални цели.

1. Пред да го користите производот, ве молиме внимателно прочитајте ги и секогаш почитувајте ги следните упатства. Производителот не е одговорен за штета предизвикана од неправилна употреба.
2. Производот смее да се користи само во затворен простор. Не користете го производот за цели што не се компатибилни со неговата намена.
3. Применливиот напон е 220-240V, ~50Hz. Од безбедносни причини, не е соодветно да се поврзат повеќе уреди на еден штекер.
4. Ве молиме бидете внимателни кога користите деца. Не дозволувајте децата да си играат со производот. Не дозволувајте деца или лица кои не го познаваат уредот да го користат без надзор.
5. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој уред може да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или лица без искуство или познавање на уредот, само под надзор на лице одговорно за нивната безбедност или ако се поучени за безбедна употреба на уредот и се свесни за опасностите поврзани со неговото работење. Децата не смеат да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето на уредот не смеат да го вршат деца, освен ако се постари од 8 години и оваа активност се изведува под надзор.
6. Откако ќе завршите со користење на производот, секогаш запомнете да го извадите приклучокот од штекерот држејќи го штекерот со рака. Никогаш не влечете го кабелот за напојување!!!
7. Никогаш не оставајте го производот приклучен на напојување без надзор. Дури и кога употребата е прекината на краток временски период, исклучете го од мрежата, исклучете го напојувањето.
8. Никогаш не ставајте го кабелот за напојување, приклучокот или целиот уред во вода. Никогаш не изложувајте го производот на атмосферски услови, како што се директна сончева светлина или дожд итн. Никогаш не користете го производот во услови на влажност.
9. Периодично проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Доколку кабелот за напојување е оштетен, производот треба да се однесе во професионален сервис за да се замени, за да се избегнат опасни ситуации.
10. Никогаш не користете го производот со оштетен кабел за напојување, или ако е испуштен или оштетен на кој било друг начин, или ако не функционира правилно. Не обидувајте се сами да го поправите неисправниот производ, бидејќи тоа може да доведе до електричен удар. Секогаш однесувајте го оштетениот уред во професионален сервис за да го поправат. Сите поправки може да ги вршат само овластени професионалци. Поправката што е направена неправилно може да предизвика опасни ситуации за корисникот.
11. Никогаш не ставајте го производот на или во близина на топли површини или кујнски апарати, како што се електрична рерна или гасен горилник.
12. Никогаш не користете го производот во близина на запаливи материи.
13. Не оставајте го кабелот да виси преку работ на масата.
14. Не потопувајте го моторниот дел во вода.
15. Не вметнувајте прсти или други предмети во решетката на куќиштето на уредот.
16. Не блокирајте ги отворите.
17. Кога ќе завршите, пред да го отстраните, испразнете ја водата од уредот.
18. Ако уредот не се користи подолг временски период, исклучете го од напојувањето.
19. Секогаш користете нови батерии за да ги замените испразнетите батерии на далечинскиот управувач.
20. Не го движете уредот кога внатрешниот резервоар е наполнет со вода.
21. Не ставајте предмети на уредот.
22. Уредот може да се користи само со функционална вентилација.

ОПИС НА УРЕДОТ (Слика А).

1. Контролен панел
2. вертикални ролетни
3. хоризонтални ролетни
4. Тркала
5. Пластични садови
6. Внатрешен филтер
7. Капак за влез на воздух
8. Резервоар за вода
9. Брава на резервоарот за вода
10. Далечински управувач

ПРЕД ПРВАТА УПОТРЕБА

Инструкции за инсталација на тркалцата:

Извадете ги 4-те тркалца од пакувањето. Свртете го уредот со главата надолу на рамна површина со мека крпа или тепих при склопувањето за да спречите гребнатини. Порамнете ја оската на тркалцето со отворот за инсталација на тркалцето на долниот дел од телото и притиснете додека не кликне. Погледнете ја сликата C.

УПОТРЕБА НА УРЕДОТ

Забележително намалување на температурата на излезниот воздух се јавува по ставањето во резервоарот за вода (8) на пластичните садови (5) приложени кон производот. Пластичните садови мора претходно да се замрзнат во замрзнувач неколку часа. Се препорачува да ги наполните пластичните садови (5) со ладна вода од чешма и да не ја надминувате ознаката MAX на пластичниот сад. Содржината на пластичниот сад не е за јадење. Чувајте далеку од деца.

1. Поставете го уредот на сува и рамна површина.
2. Свртете го блокирањето на резервоарот за вода (9) во отворена позиција и извадете го резервоарот за вода (8) од задниот дел на уредот. Истурете чиста, ладна вода, внимавајќи да не го надминете максималното ниво. Можете да истурите вода без целосно да го извадите резервоарот за вода. За целосно да го извадите резервоарот за вода, прво извадете ја пумпата притискајќи ги двете стеги (слика D) и извадете го резервоарот за вода (8). По истурањето на водата, свртете го блокирањето на резервоарот за вода (9) во затворена позиција. Не навалувајте го уредот откако ќе истурите вода во резервоарот за вода. Не го вадете резервоарот за вода додека уредот е поврзан на напојување.
3. Поврзете го приклучокот со напојување, уредот е во режим на подготвеност. Индикаторот за напојување е вклучен. Сега може да се користи контролниот панел (1) или далечинскиот управувач (10) за да се управува уредот (слика B). Вклучете го уредот со копчето "ON / OFF" (A). Уредот почнува да работи на средна брзина и преминува на мала брзина по 3 секунди. Притиснете го повторно копчето (A) за да се вратите во режим на подготвеност.
4. Копчето SPEED (B) ви овозможува да ја менувате брзината на вентилаторот. Може да се изберат следните брзини: HIGH (брзо), MIDDLE (средно) и LOW (бавно). Соодветните икони на панелот ќе светнат.
5. Копчето COOL (F) ја намалува температурата на воздухот со пуштање на пумпата за вода. Притиснете го копчето (F) САМО кога има вода во резервоарот за вода, дополнително, прикачен е сет од два пластични сада (5). Пластичните садови (5) мора да се наполнат со ладна вода од чешма и не смее да се надмине максималното ниво на почетокот. Потоа, ставете ги неколку часа во замрзнувач. Потоа ставете еден или двата сада во резервоарот за вода (8). За да дува ладен воздух, уредот мора да се наполни со вода. Кога уредот работи, периодично проверувајте го нивото на водата за да видите дали треба да додадете вода. Притиснете го повторно копчето (F) за да го запрете дувањето на ладен воздух.
6. Копчето COOL (F) дополнително ја намалува температурата на воздухот со активирање на пумпата за вода. Притиснете го копчето (F) САМО кога има вода во резервоарот за вода. Уредот е опремен со сет од два пластични садови (5). Пластичните садови (5) треба да се наполнат со ладна вода од чешма и да не го надминуваат максималното ниво. Потоа ставете ги во замрзнувач неколку часа. Потоа ставете еден или двата сада во резервоарот за вода (8). Додека уредот работи, периодично проверувајте го нивото на водата за да видите дали треба да додадете малку вода. Притиснете го повторно копчето (F) за да ја исклучите пумпата за вода, обезбедувајќи дополнителен ладен воздух.
7. Со притискање на копчето SWING (C) се вклучува осцилацијата на хоризонталните жалузини (3) што обезбедува рамномерна распределба на ладниот воздушен проток во опсег од 60° во лева и десна насока. Вертикалните жалузини (2) не се движат автоматски, туку, доколку е потребно, прилагодете ги рачно за да насочуваат нагоре или надолу. Соодветниот индикатор светнува.
8. Копчето TIMER (D) овозможува програмирање на времето во кое уредот ќе работи пред автоматско исклучување, ако функцијата TIMER

не се користи, уредот ќе работи додека не се исклучи рачно. Времето на исклучување може да се постави во чекори од половина час од 0,5 до 7,5 часа. Постојат 4 индикатори: 0,5H, 1H, 2H и 4H. На пример, ако тајмерот е поставен на 3 часа, индикаторите 1H и 2H светнуваат.

1. Копчето MODE (E) овозможува менување помеѓу еден од режимите на вентилаторот NORMAL, NATURAL и SLEEP со повторено притискање.
2. Поставување на режимот „NORMAL“:

Работата во режимот „NORMAL“ значи дување на една од избраните брзини:

H: ГОЛЕМА БРЗИНА НА ВЕНТИЛАТОРОТ.

M: СРЕДНА БРЗИНА НА ВЕНТИЛАТОРОТ.

L: МАЛА БРЗИНА НА ВЕНТИЛАТОРОТ.

• Режимот „NATURAL“ ја имитира природната акција на ветерот со повторување на секвенцијалните брзини на вентилаторот:

Кога ја избирате малата брзина на вентилаторот: Циклусот на проток на воздух: L (4 секунди) -> M (6 секунди) -> пауза (2 секунди) -> L (6 секунди) -> M (10 секунди) -> L (4 секунди) -> M (6 секунди) -> пауза (2 секунди) -> M (2 секунди) -> L (4 секунди) -> пауза (2 секунди) -> L (10 секунди) -> M (2 секунди) -> пауза (4 секунди) -> L (2 секунди) -> M (6 секунди) ќе се повторува одново и одново.

Кога ја избирате средната брзина на вентилаторот: Циклусот на проток на воздух: M (6 секунди) -> H (2 секунди) -> L (6 секунди) -> M (8 секунди) -> H (4 секунди) -> L (2 секунди) -> M (10 секунди) -> L (6 секунди) -> M (8 секунди) -> H (2 секунди) -> пауза (2 секунди) -> H (4 секунди) -> L (8 секунди) -> H (2 секунди) -> M (6 секунди) -> L (4 секунди) ќе се повторува одново и одново.

Кога ја избирате големата брзина на вентилаторот: Циклусот на протокот на воздух: H (4 секунди) -> M (6 секунди) -> H (8 секунди) -> M (4 секунди) -> H (6 секунди) -> L (4 секунди) -> H (6 секунди) -> M (4 секунди) -> H (8 секунди) -> M (10 секунди) -> H (8 секунди) -> M (6 секунди) -> H (4 секунди) -> M (2 секунди) -> H (6 секунди) -> M (10 секунди) ќе се повторува одново и одново.

• Режим „СПИЕЊЕ“: врз основа на секвенцата на брзина „ПРИРОДНО“, уредот автоматски ја намалува брзината на вентилаторот приближно на секои 30 минути.

Кога ќе ја притиснете големата брзина на вентилаторот: уредот ќе забави на средна брзина по 30 минути, а потоа ќе забави по уште 30 минути за да дува секогаш на мала брзина.

Ако ја притиснете средната брзина на вентилаторот, уредот ќе ја намали средната брзина на вентилаторот на мала брзина по 30 минути за да дува секогаш на мала брзина.

При притискање на малата брзина: уредот ќе дува цело време на мала брзина на вентилаторот.

1. Сите копчиња на далечинскиот управувач (10) ги имаат истите функции како копчињата на контролната табла (1).

Не поставувајте предмети помеѓу уредот и далечинскиот управувач за да обезбедите правилна комуникација помеѓу далечинскиот управувач и уредот. За да започнете со користење на далечинскиот управувач (10), извадете ја заштитната фолија. За да ја замените батеријата, притиснете го копчето за ослободување и извадете ја батеријата од држачот. Заменете ја со батерија од ист тип, вратете ја батеријата по обратен редослед.

ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

Секогаш исклучете го уредот пред да започнете со чистење или пред да ја испразните водата.

1. Чистете со мека и сува крпа. Не користете хемиски растворувачи бидејќи може да предизвикаат трајно оштетување или деформација на уредот.
2. Ако уредот не се користи три или повеќе месеци, извадете ги батериите од далечинскиот управувач.
3. По долготрајна употреба, капакот за вшмукување воздух (7) и внатрешниот филтер (6) ќе бидат затнати со прашина, што многу ќе влијае на перформансите на ладење на уредот. Ако водата не се менува долго време, може да се појават мувла и габи. Ви предлагаме да го чистите капакот за вшмукување воздух (7) и внатрешниот филтер (6) еднаш на две недели. Постапката за чистење на филтерот е следна: а) Исклучете го уредот, извадете ги двата завртки на задната куќиште со шрафцигер, а потоа извадете го капакот (7) и филтерот (6). б) Избришете ги или исчистете ги со правосмукалка. Користете правосмукалка за лесно да го отстраните внатрешниот филтер (6). в) Вратете го внатрешниот филтер (6) и капакот за вшмукување (7) и затегнете ги завртките.
4. Испразнете ја водата пред сезонско складирање со вадење на резервоарот за вода (поглавје Користење на уредот - точка 2). Користете вода и благ сапун за да го исчистите резервоарот за вода. Потоа целосно исушете го уредот и резервоарот за вода за да избегнете оштетување од влага. 5. Испразнете ја водата од пластичните садови (5) пред складирање.
5. Проверете дали резервоарот за вода (8), внатрешниот филтер (6) и капакот за вшмукување (7) се вратени на правилната позиција пред повторно да го вклучите.

ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ:

Напајување: 220 - 240 V ~ 50 Hz

Моќност: 65 W

Максимална моќност: 350 W

Капацитет на резервоарот: 6 литри

Потрошувачка на вода: 0,5 литри на час

Батерија: CR2025 (3V)

Овој уред припаѓа на групата уреди од класа I

во поглед на изолацијата и затоа е потребно поврзување со земја. Овој уред е произведен во согласност со барањата на директивите: Уред за низок напон (LVD), Електромагнетна компатибилност (EMC), Производ со CE ознака на фабричката плочка.

Од грижа за животната средина. Картонските пакувања ве молиме да ги предадете во центрите за отпадна хартија. Полиетиленските кеси (PE) треба да се фрлат во контејнери за пластика. Искористениот уред треба да се предаде на соодветното место за депонирање, бидејќи опасните компоненти што се наоѓаат во уредот можат да бидат многу опасни за животната средина. Електричниот уред треба да се предаде на начин што ќе се ограничи неговата повторна употреба. Ако во уредот има батерии, тие треба да се извадат и да се предадат одделно на местото за депонирање.

БОСАНСКИ: БЕЗБЕДНОСНИ УСЛОВИ. ВАЖНИ УПАТСТВА ЗА БЕЗБЕДНА УПОТРЕБА. ВЕ МОЛИМЕ ВНИМАТЕЛНО ПРОЧИТАЈТЕ И ЧУВАЈТЕ ЗА ИДНА РЕФЕРЕНЦА

Условите за гаранција се разликуваат ако уредот се користи за комерцијални цели.

1. Пред употреба на производот, внимателно прочитајте ги и секогаш почитувајте ги следните упатства. Производителот не е одговорен за каква било штета настаната поради злоупотреба.
2. Производот се користи само во затворен простор. Не користете го производот за било која намена што не е компатибилна со неговата примена.
3. Применливиот напон е 220-240V, ~50Hz. Од безбедносни причини не е соодветно да се приклучат повеќе уреди во една штекера.
4. Бидете внимателни кога го користите во близина на деца. Не дозволувајте децата да си играат со производот. Не дозволувајте деца или лица кои не го познаваат уредот да го користат без надзор.
5. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој уред може да го користат деца постари од 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или лица без искуство или знаење за уредот, само под надзор на лице одговорно за нивната безбедност, или ако се поучени за безбедно користење на уредот и ако се свесни за опасностите поврзани со неговата работа. Децата не треба да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето на уредот не смеат да го вршат деца, освен ако се постари од 8 години и ако овие активности се извршуваат под надзор.
6. По завршувањето со користењето на производот, секогаш не заборавајте внимателно да го извадите приклучокот од штекерот со рака. Никогаш не влечете го кабелот за напојување!!!
7. Никогаш не оставајте го производот приклучен на извор на напојување без надзор. Дури и кога употребата е накратко прекината, исклучете го од мрежата и исклучете го напојувањето.
8. Никогаш не ставајте го кабелот за напојување, приклучокот или целиот уред во вода. Никогаш не изложувајте го производот на атмосферски услови како што се директна сончева светлина или дожд итн. Никогаш не користете го производот во влажни услови.
9. Повремено проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот за напојување е оштетен, производот треба да се однесе на место за професионална услуга за да се заменат со цел да се избегнат опасни ситуации.
10. Никогаш не користете го производот со оштетен кабел за напојување или ако е паднат или оштетен на било кој друг начин или ако не работи правилно. Не обидувајте се сами да го поправите оштетениот производ бидејќи тоа може да доведе до струен удар. Секогаш однесете го оштетениот уред на место за професионална услуга за да го поправат. Сите поправки може да ги вршат само овластени сервисери. Поправката што е погрешно изведена може да предизвика опасни ситуации за корисникот.
11. Никогаш не ставајте го производот на или близу жешки или топли површини или кујнски апарати како електрична рерна или гасен пламеник.
12. Никогаш не користете го производот близу запаливи материи.
13. Не дозволувајте кабелот да виси преку работ на пултот.
14. Не потопувајте ја моторната единица во вода.
15. Не ставајте прсти или било какви други предмети во решетката на куќиштето на уредот.
16. Не блокирајте го излезот.
17. Кога ќе завршите, испразнете ја водата од уредот пред складирање.
18. Ако уредот долго не се користи, исклучете го од напојувањето.
19. Секогаш користете нови батерии за замена на испразнетите батерии на далечинскиот управувач.
20. Не поместувајте го уредот кога внатрешниот резервоар е наполнет со вода.
21. Не ставајте никакви предмети на уредот.
22. Уредот може да се користи само со правилна работна вентилација.

ОПИС НА УРЕДОТ (Слика А).

1. Контролна плоча 2. Вертикални жалузини 3. Хоризонтални жалузини 4. Тркала 5. Пластични садови 6. Внатрешен филтер 7. Поклопец на влезниот отвор за воздух 8. Резервоар за вода 9. Заклучување на резервоарот за вода 10. Далечински управувач

ПРЕД ПРВАТА УПОТРЕБА

Упатства за поставување на тркалцата:

Извадете ги 4-те тркалца од пакувањето. Свртете го уредот наопаку на рамна површина со мека крпа или подлога за време на склопувањето за да спречите гребнатини. Порамнете ја оската на тркалцето со дупката за монтирање на дното на телото и цврсто притиснете до крај. Погледнете ја сликата C.

КОРИСТЕЊЕ НА УРЕДОТ

Забележително намалување на температурата на излезниот воздух се случува по ставањето на пластичните садови (5) во резервоарот за вода (8) прицврстени на производот. Пластичните садови претходно замрзнете ги во замрзнувач неколку часа. Се препорачува да се наполни пластичниот сад (5) со ладна вода од чешма и да не се надминува MAX нивото означено на пластичниот сад. Содржината на пластичниот сад е забранета за јадење. Чувајте го подалеку од деца.

1. Поставете ја единицата на сува, рамна површина.
2. Завртете ја бравата на резервоарот за вода (9) во хоризонтална положба и извлечете го резервоарот за вода (8) од задната страна на уредот. Истурете чиста ладна вода, внимавајќи да не го надминете максималното ниво. Можете да истурате вода без целосно извлекување на резервоарот. За целосно отстранување на резервоарот, прво отстранете ја пумпата со притискање на двата крајни јазичиња (слика D) и извлечете го резервоарот (8). По истурањето на водата, завртете ја бравата на резервоарот (9) во хоризонтална положба. Не навалувајте го уредот откако ќе ја истурите водата во резервоарот. Не отстранувајте го резервоарот додека уредот е приклучен на напојување.
3. Спојте утикач на напајање, уредот е во состојба на подготвеност. Светлото на индикаторот за напојување свети. Сега за управување со уредот може да се користи контролната плоча (1) или далечинскиот управувач (10) (слика Б). Вклучете го уредот со помош на копчето "ON / OFF" (A). Уредот почнува да работи со средна брзина и ќе се префрли на мала брзина по 3 секунди. Повторно притиснете го копчето (A) за да го вратите во состојба на подготвеност.
4. Копчето SPEED (B) ви овозможува промена на брзината на вентилаторот. Може да се изберат следниве брзини: ВИСОКА (брза), СРЕДНА (средна) и НИСКА (спора). Светат соодветните икони на плочата.
5. Копчето COOL (F) ја намалува температурата на воздухот со вклучување на пумпата за вода. Притиснете го копчето (F) САМО кога во резервоарот има вода. Уредот е опремен со сет од две пластични садови (5). Пластичните садови (5) треба да се наполнат со ладна вода од чешма и не смеат да го надминат максималното ниво. Потоа ставете ги во замрзнувач неколку часа. Потоа ставете еден или двата сада во резервоарот за вода (8). За дување ладен воздух, уредот мора да се наполни со вода. Додека уредот работи, повремено проверувајте го нивото на водата за да видите дали сакате да додадете вода. Повторно притиснете го копчето (F) за да го исклучите дувањето ладен воздух.
6. Копчето COOL (F) дополнително ја намалува температурата на воздухот со активирање на пумпата за вода. Притиснете го копчето (F) САМО кога во резервоарот има вода. Уредот е опремен со сет од два пластични резервоари (5). Пластичните резервоари (5) мора да се наполнат со ладна вода од чешма и не смеат да го надминат максималното ниво. Потоа ставете ги во замрзнувач неколку часа. Потоа ставете еден или двата резервоари во резервоарот за вода (8). Додека машината работи, повремено проверувајте го нивото на водата за да видите дали треба да додадете малку вода. Повторно притиснете го копчето (F) за да ја исклучите пумпата за вода што обезбедува дополнителен ладен воздух.
7. Со притискање на копчето SWING (C) започнуваат осцилациите на хоризонталните завеси (3) кои овозможуваат рамномерна распределба на струјата на ладен воздух во опсег од 60° во лева и десна насока. Вертикалните завеси (2) не се движат автоматски, па по потреба рачно прилагодете ги така што ќе ги насочите горе или долу. Се вклучува соодветниот индикатор.
8. Копчето TIMER (D) овозможува програмирање на времето во текот на кое уредот ќе работи пред автоматски да се исклучи, ако функцијата

TIMER не се користи, уредот ќе работи додека рачно не се исклучи. Времето на исклучување може да се подеси во чекори од половина час од 0,5 до 7,5 часа. Постојат 4 индикатори: 0,5H, 1H, 2H и 4H. На пример, ако тајмерот е поставен на 3 часа, индикаторите 1H и 2H се вклучуваат.

1. Копчето MODE (E) овозможува промена помеѓу еден од долните начини на работа на вентилаторот NORMAL, NATURAL и SLEEP со повторување на притискање:

- Поставување на НОРМАЛНИОТ начин:

Начинот на работа „НОРМАЛНО“ значи дување на избраната брзина:

H: ВИСОКА БРЗИНА НА ВЕНТИЛАТОРОТ,

M: СРЕДНА БРЗИНА НА ВЕНТИЛАТОРОТ,

L: НИСКА БРЗИНА НА ВЕНТИЛАТОРОТ

• Режимот "NATURAL" имитира природно дејство на ветер со повторување на редоследот на брзините на вентилаторот:

Кога одберете мала брзина на вентилаторот: Циклус на проток на воздух: L (4 секунди) -> M (6 секунди) -> запирање (2 секунди) -> L (6 секунди) -> M (10 секунди) -> L (4 секунди) -> M (6 секунди) -> запирање (2 секунди) -> M (2 секунди) -> L (4 секунди) -> запирање (2 секунди) -> L (10 секунди) -> M (2 секунди) -> запирање (4 секунди) -> L (2 секунди) -> M (6 секунди) ќе се повторува одново и одново.

Кога одберете средна брзина на вентилаторот: Циклус на проток на воздух: M (6 секунди) -> H (2 секунди) -> L (6 секунди) -> M (8 секунди) -> H (4 секунди) -> L (2 секунди) -> M (10 секунди) -> L (6 секунди) -> M (8 секунди) -> H (2 секунди) -> запирање (2 секунди) -> H (4 секунди) -> L (8 секунди) -> H (2 секунди) -> M (6 секунди) -> L (4 секунди) ќе се повторува одново и одново.

Кога одберете голема брзина на вентилаторот: Циклус на проток на воздух: H (4 секунди) -> M (6 секунди) -> H (8 секунди) -> M (4 секунди) -> H (6 секунди) -> L (4 секунди) -> H (6 секунди) -> M (4 секунди) -> H (8 секунди) -> M (10 секунди) -> H (8 секунди) -> M (6 секунди) -> H (4 секунди) -> M (2 секунди) -> H (6 секунди) -> M (10 секунди) ќе се повторува одново и одново.

• Режим "СПИЕЊЕ": врз основа на низата брзини "ПРИРОДНО", уредот автоматски ја намалува брзината на вентилаторот приближно на секои 30 минути.

Кога ќе притиснете голема брзина на вентилаторот: уредот ќе забави на средна брзина по 30 минути, а потоа ќе забави по дополнителни 30 минути за да дува секогаш на мала брзина.

Ако притиснете средна брзина на вентилаторот, уредот ќе ја намали средната брзина на вентилаторот на мала брзина по 30 минути за да дува секогаш на мала брзина.

Кога ќе притиснете мала брзина: уредот цело време ќе дува со мала брзина на вентилаторот.

1. Сите копчиња на далечинскиот управувач (10) ги имаат истите функции како и копчињата на контролната плоча (1).

Не поставувајте никакви предмети помеѓу уредот и далечинскиот управувач за да обезбедите правилна комуникација помеѓу далечинскиот управувач и уредот. За почеток на работа на далечинскиот управувач (10) извлечете го инсталациониот филм. За да го замените, притиснете го јазичето за отпуштање и извадете ја батеријата од лежиштето на батеријата. Заменете ја со батерија од ист тип, вратете ја по обратен редослед.

ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

Секогаш исклучете го уредот од струја пред да почнете да го чистите или да го празните со вода. 1. Чистете со мека, сува крпа. Не користете хемиски растворувачи бидејќи можат да предизвикаат трајни оштетувања или деформации на уредот. 2. Ако уредот не се користи три или повеќе месеци, извадете ги батериите од далечинскиот управувач. 3. По долготрајна работа, капакот за влез на воздух (7) и внатрешниот филтер (6) ќе бидат затнати со прашина, што значително ќе влијае на перформансите на ладење на уредот. Ако водата долго не се менува, може да дојде до појава на мувла и габи. Препорачуваме еднаш на две недели да го чистите капакот за влез на воздух (7) и внатрешниот филтер (6). Постапката за чистење на филтерот е следна: а) Исклучете го уредот, со одвртувач отстранете ги двата завртки од задното куќиште, а потоа извадете го капакот (7) и филтерот (6). б) Исчистете го или исчистете го со правосмукалка. Користете четка и нежно отстранете ја прашината од внатрешниот филтер (6). в) Вратете го внатрешниот филтер (6) и влезниот капак (7) на место и затегнете ги завртките. 4. Испразнете ја водата пред сезонско складирање со отстранување на резервоарот за вода (поглавје Користење на уредот - точка 2). За чистење на резервоарот за вода користете благ сапун и вода. Потоа уредот и резервоарот за вода целосно исушете ги за да избегнете оштетување од влага. 5. Испразнете ја водата од пластичните садови (5) пред складирање. 6. Пред повторно вклучување проверете дали резервоарот за вода (8), внатрешниот филтер (6) и влезниот капак (7) се вратени во правилна положба.

ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ:

Напојување 220-240V ~ 50 Hz

Моќност: 65 W

Максимална моќност: 350 W

Капацитет на резервоарот: 6 литри

Потрошувачка на вода: 0,5 литри / час

Батерија: CR2025 (3V)

Грижа за околината.

Ве молиме картонските пакувања однесете ги на откуп на отпадна хартија. Полиетиленските кеси (PE) фрлајте ги во контејнер за пластика. Искористениот уред треба да го однесете на соодветна депонија, бидејќи опасните состојки што се наоѓаат во него можат да бидат опасни за околината. Електричниот уред треба да го однесете на начин што ја ограничува неговата повторна употреба и користење. Ако во уредот има батерии, треба да ги извадите и одделно да ги предадете на депонија.

Уредот не смее да се фрла во контејнер за комунален отпад!!

УНГАРСКИ

БЕЗБЕДНОСНИ УСЛОВИ. ВАЖНИ УПАТСТВА ЗА УПОТРЕБА. ВЕ МОЛИМЕ, ВНИМАТЕЛНО ПРОЧИТАЈТЕ И ЗАЧУВАЈТЕ ЗА ИДНА РЕФЕРЕНЦА

Гарантните услови се различни ако уредот се користи за комерцијални цели.

1. Пред употреба на производот, внимателно прочитајте ги и секогаш почитувајте ги следните упатства. Производителот не е одговорен за штети настанати од неправилна употреба.
2. Производот треба да се користи само во затворен простор. Не користете го производот за цели кои не се компатибилни со неговата намена.
3. Применливиот напон е 220-240V, ~50Hz. Од безбедносни причини, не е соодветно да се поврзуваат повеќе уреди на еден штекер.
4. Ве молиме, бидете внимателни кога децата го користат производот. Не дозволувајте децата да си играат со производот. Не дозволувајте деца или лица кои не го познаваат уредот да го користат без надзор.
5. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој уред може да го користат деца постари од 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или лица без искуство или знаење за уредот, само под надзор на лице одговорно за нивната безбедност, или ако добиле инструкции за безбедна употреба на уредот и се свесни за опасностите поврзани со неговото работење. Децата не смеат да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето на уредот може да го вршат само деца постари од 8 години, под надзор.
6. Откако ќе завршите со користењето на производот, не заборавајте нежно да го извлечете приклучокот од штекерот со сува рака. Никогаш не влечете го кабелот за напојување!!!
7. Никогаш не оставајте го производот без надзор додека е приклучен на струја. Дури и ако употребата е прекината на кратко, исклучете го од мрежата и извлечете го приклучокот.
8. Никогаш не потопувајте го кабелот за напојување, приклучокот или целиот уред во вода. Никогаш не изложувајте го производот на атмосферски влијанија како директна сончева светлина или дожд, итн. Никогаш не користете го производот во влажни услови.
9. Редовно проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот за напојување е оштетен, производот треба да се однесе во сервис за да се избегнат опасни ситуации и да се замени.
10. Никогаш не користете го производот со оштетен кабел за напојување, или ако е паднат или оштетен на кој било начин, или ако не работи правилно. Не обидувајте се сами да го поправите неисправниот производ, бидејќи може да предизвика струен удар. За поправка, секогаш однесувајте го оштетениот уред во сервис. Сите поправки може да ги врши само овластен сервисен техничар. Неправилно извршената поправка може да предизвика опасни ситуации за корисникот.
11. Никогаш не ставајте го производот на топли или жешки површини, или во близина на кујнски апарати како електрична рерна или гасен шпорет.
12. Никогаш не користете го производот во близина на запаливи материјали.
13. Не оставајте го кабелот да виси од работ на масата.
14. Не потопувајте го моторниот дел во вода.
15. Не ставајте прсти или други предмети во решетката на уредот.
16. Не го блокирајте излезот.
17. Откако ќе завршите, пред да го оставите, испуштете ја водата од уредот.
18. Ако уредот не го користите подолго време, исклучете го од струја.
19. За замена на испразнетите батерии во далечинскиот управувач, секогаш користете нови батерии.
20. Не поместувајте го уредот ако внатрешниот резервоар е полн со вода.
21. Не ставајте никакви предмети на уредот.
22. Уредот може да се користи само со соодветно функционална вентилација.

ОПИС НА УРЕДОТ (слика А).

1. Контролна табла
2. Вертикални решетки
3. Хоризонтални решетки
4. Тркала
5. Пластични садови
6. Внатрешен филтер
7. Поклопец на влезот за воздух
8. Резервоар за вода
9. Затворач на резервоарот за вода
10. Далечински управувач

ПРЕД ПРВА

УПОТРЕБА

Упатство за склопување на тркалцата:

Извадете ги 4-те тркалца од пакувањето. При склопувањето, свртете го уредот нагоре, на мазна површина, со мека крпа или тепих за да избегнете гребнатини. Порамнете ја оската на тркалцето со отворот за монтирање на тркалцата на дното на шасијата и притиснете цврсто до крај. Погледнете ја сликата C.

УПОТРЕБА НА УРЕДОТ

Температурата на излезниот воздух значително се намалува откако пластичните садови (5) прикачени на производот ќе се стават во резервоарот за вода (8).

Пластичните садови треба однапред да се замрзнат неколку часа во замрзнувач. Препорачуваме пластичниот сад (5) да го наполните со ладна вода од чешма и да не го надминувате нивото MAX означено на пластичниот сад. Содржината на пластичниот сад е за јадење. Чувајте го подалеку од деца.

1. Поставете го уредот на сува, мазна површина.
2. Свртете го затворачот на резервоарот за вода (9) во хоризонтална положба и извлечете го резервоарот за вода (8) од задниот дел на уредот. Истурете чиста, ладна вода, внимавајќи да не го надминете максималното ниво. Можете да истурите вода без целосно да го извлечете резервоарот. За целосно отстранување на резервоарот, прво отстранете ја пумпата со притискање на двата краја (слика D), па извлечете го резервоарот (8). По истурањето на водата, вратете го затворачот (9) во хоризонтална положба. Не навалувајте го уредот откако ќе истурите вода во резервоарот. Не отстранувајте го резервоарот додека уредот е приклучен на струја.
3. Приклучете го уредот на струја, уредот е во подготвена состојба. Индикаторското светло за струја свети. Отсега натаму, контролната табла (1) или далечинскиот управувач (10) може да се користат за ракување со уредот (слика Б). Вклучете го уредот со копчето „ON/OFF“ (A). Уредот почнува да работи со средна брзина и по 3 секунди се префрла на мала брзина. Притиснете го повторно копчето (A) за да се префрлите во подготвена состојба.
4. Копчето SPEED (B) овозможува промена на брзината на вентилаторот. Може да се изберат следниве брзини: HIGH (брзо), MIDDLE (средно) и LOW (бавно). Соодветните икони на панелот ќе светат.
5. Копчето COOL (F) ја намалува температурата на воздухот со вклучување на пумпата за вода. Притиснете го копчето (F) само ако има вода во резервоарот за вода. Покрај тоа, има две пластични садови (5). Пластичните садови (5) треба да се наполнат со ладна вода од чешма и првично да не го надминуваат максималното ниво. Потоа ставете ги во замрзнувач неколку часа. Потоа ставете еден или двата сада во резервоарот за вода (8). За ладен воздух, уредот мора да се наполни со вода. Додека уредот работи, редовно проверувајте го нивото на водата за да додадете вода доколку е потребно. За да го исклучите ладењето, притиснете го повторно копчето (F).
6. Копчето COOL (F) со активирање на пумпата за вода дополнително ја намалува температурата на воздухот. Притиснете го копчето (F) само ако има вода во резервоарот за вода. Уредот се состои од два пластични резервоари (5). Пластичните резервоари (5) треба да се наполнат со ладна вода од чешма, без да се надмине максималното ниво. Потоа ставете ги неколку часа во замрзнувач. Ставете еден или двата резервоари во резервоарот за вода (8). Додека уредот работи, редовно проверувајте го нивото на водата за да видите дали треба да додадете вода. Притиснете го повторно копчето (F) за да ја исклучите пумпата за вода за дополнително дување на ладен воздух.
7. Со притискање на копчето SWING (C) започнува вибрацијата на хоризонталните решетки (3), кои обезбедуваат рамномерна распределба на ладниот воздушен проток во опсег од 60° лево и десно. Вертикалните решетки (2) не се движат автоматски, па затоа при потреба рачно прилагодете ги нагоре или надолу. Соодветниот индикатор се вклучува.
8. Копчето TIMER (D) овозможува програмирање на времетраењето во кое уредот ќе работи пред автоматски да се исклучи. Ако функцијата TIMER не се користи, уредот работи додека рачно не се исклучи. Времето на исклучување може да се постави во чекори од 0,5 до 7,5 часа. Има 4 индикатори: 0,5H, 1H, 2H и 4H. На пример, ако тајмерот е поставен на 3 часа, ќе светнат индикаторите 1H и 2H.
9. Копчето MODE (E) овозможува префрлување помеѓу режимите NORMAL, NATURAL и SLEEP на вентилаторот со повторено притискање на следниов начин:

-A „NORMALmodbeaillata:

A "NORMAL" üzemmodban a kiválasztott sebességek egyikét fújja:

H: MAGAS VENTILÁTOR SEBESSÉG

M: KÖZEPES VENTILÁTOR SEBESSÉG,

L: A ventilátor alacsony sebessége

• A „TERMÉSZETES" mód a ventilátor sebességének megismétlésével utánozza a természetes szélhatásokat: Ha alacsony ventilátorsebességet választ: Légáramlás: L (4 másodperc) -> M (6 másodperc) -> leállítás (2 másodperc) -> L (6 másodperc) -> M (10 másodperc) -> L (4 másodperc) -> M (6 másodperc) -> stop (2 mp) -> M (2 mp) -> L (4 mp) -> stop (2 mp) -> L (10 mp) -> M (2 mp) -> stop (4 mp) -> L (2 mp) -> M (6 másodperc) megismétlődik újra és újra. Amikor a közepes ventilátorsebességet választja: Légáramlási ciklus: M (6 másodperc) -> H (2 másodperc) -> L (6 másodperc) -> M (8 másodperc) -> H (4 másodperc) -> L (2 másodperc) -> M (10 másodperc) -> L (6 mp) -> M (8 mp) -> H (2 mp) -> stop (2 mp) -> H (4

mp) -> L (8 mp) -> H (2 mp) -> M (6 mp) -> L (4 másodperc) megismétlődik újra és újra.

Ha a ventilátor nagy sebességét választja: Légáramlási ciklus: H (4 másodperc) -> M (6 másodperc) -> H (8 másodperc) -> M (4 másodperc) -> H (6 másodperc) -> L (4 másodperc) -> H (6 másodperc) -> M (4 mp) -> H (8 mp) -> M (10 mp) -> H (8 mp) -> M (6 mp) -> H (4 mp) -> M (2 mp) -> H (6 mp) -> M (10 másodperc) ismétlődik.

• "SLEEP" üzemmód: a "NATURAL" fordulatszám-sorrend alapján az egység körülbelül 30 percenként automatikusan csökkenti a ventilátor sebességét.

Ha megnyomja a ventilátor nagy sebességét: az egység 30 perc múlva közepes sebességre lassul, majd további 30 perc múlva lelassul, hogy mindig alacsony sebességgel fújjon.

Ha megnyomja a közepes ventilátorsebességet, az egység 30 perc után alacsonyra csökkenti a közepes ventilátorsebességet, hogy mindig alacsony sebességgel fújjon.

Alacsony sebesség megnyomásakor: a készülék folyamatosan alacsony ventilátorsebességgel fog fújni.

1. A távirányító (10) összes gombjának ugyanazok a funkciói vannak, mint a kezelőpanel (1) gombjainak.

Ne helyezzen semmilyen tárgyat a készülék és a távirányító közé, hogy biztosítsa a megfelelő kommunikációt a távvezérlő és az eszköz között. A távirányító (10) működésének elindításához húzza ki a telepítőfóliát. A reteszelő fül visszahelyezéséhez és az elem kihúzásához vegye ki az elemtartót. Cserélje ugyanolyan típusú elemre, helyezze vissza az akkumulátort fordított sorrendben.

TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS

Секогаш исклучете го уредот од струјната мрежа пред да започнете со чистење или празнење на водата.

1. Чистете го со мека, сува крпа. Не користете хемиски растворувачи, бидејќи тие можат да предизвикаат трајно оштетување или деформација на уредот.
2. Ако уредот нема да го користите најмалку три месеци, извадете ги батериите од далечинскиот управувач.
3. По долга употреба, капакот на влезот за воздух (7) и внатрешниот филтер (6) се затнуваат со прашина, што значително влијае на перформансите на ладење на уредот. Ако водата не се менува долго време, може да се појават мувла и бактерии. Препорачуваме да го чистите капакот на влезот за воздух (7) и внатрешниот филтер (6) на секои две недели. Постапката за чистење на филтерот е следна: а) Исклучете го уредот од струја, одвртете ги двата завртки на задниот дел со шрафцигер, па извадете го капакот (7) и филтерот (6). б) Исчистете го или исчистете го со правосмукалка. Користете ја четката за правосмукалка за внимателно да ја отстраните прашината од внатрешниот филтер (6). в) Вратете го внатрешниот филтер (6) и влезниот капак (7) на нивното место и затегнете ги завртките.
4. Пред сезонско складирање, испразнете ја водата со отстранување на резервоарот за вода (поглавје Користење на уредот - точка 2). Исчистете го резервоарот за вода со благ сапун и вода. Потоа целосно исушете го уредот и резервоарот за вода за да избегнете оштетување од влага.
5. Пред складирање, испразнете ја водата од пластичните резервоари (5).
6. Пред повторно вклучување, проверете дали резервоарот за вода (8), внатрешниот филтер (6) и влезниот капак (7) се правилно поставени.

ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ:

Напон: 220-240V ~ 50 Hz Моќност: 65 W Моќност: 350 W Волумен на резервоарот: 6 литри Потрошувачка на вода: 0,5 литри на час Батерија: CR2025 (3V)

Уредот е изработен со I класа на изолација и мора да биде приклучен само на заземјен штекер. Уредот е во согласност со прописите на ЕУ:

• Директива за низок напон (LVD)

- Електромагнетна компатибилност (EMC)

Уредот е означен со CE ознака на етикетата за оценување.

За заштита на животната средина, ве молиме одделно фрлете ги картонските кутии и пластичните кеси во соодветните контејнери за отпад. Искористените уреди треба да се однесат на одредени собирни места поради опасни компоненти кои можат да влијаат на животната средина. Не фрлајте го уредот во обичното ѓубре.

TURVALLISUUSOLOSUHTEET. TÄRKEITÄ KÄYTTÖTURVALLISUUSOHJEITA. LUE HUOLELLISESTI JA SÄILYTÄ TULEVAISUUTTA VARTEN.

Takuuehdot ovat erilaiset, jos laitetta käytetään kaupallisiin tarkoituksiin.

1. Lue huolellisesti ennen tuotteen käyttöä ja noudata aina seuraavia ohjeita. Valmistaja ei ole vastuussa virheellisestä käytöstä johtuvista vahingoista.
2. Tuotetta saa käyttää vain sisätiloissa. Älä käytä tuotetta mihinkään tarkoitukseen, joka ei ole yhteensopiva sen sovelluksen kanssa.
3. Sovellettava jännite on 220–240 V, ~ 50 Hz. Turvallisuussyistä ei ole asianmukaista liittää useita laitteita yhteen pistorasiaan.
4. Ole varovainen lasten kanssa. Älä anna lasten leikkiä tuotteella. Älä anna lasten tai muiden, jotka eivät tunne laitetta, käyttää sitä ilman valvontaa.
5. VAROITUS: Tätä laitetta saavat käyttää yli 8-vuotiaat lapset ja henkilöt, joiden fyysiset, sensoriset tai henkiset kyvyt ovat heikentyneet, tai henkilöt, joilla ei ole kokemusta tai tietoa laitteesta, vain heidän turvallisuudestaan vastaavan henkilön valvonnassa, tai jos heitä on opastettu laitteen turvalliseen käyttöön ja he ovat tietoisia laitteen toimintaan liittyvistä vaaroista. Lasten ei tule leikkiä laitteella. Lapset eivät saa puhdistaa ja huoltaa laitetta.

Ако децата се користат со уредот, тие не смеат да бидат постари од 8 години и овие активности треба да се изведуваат под надзор. 6. Кога ќе завршите со користење на уредот, секогаш внимателно извадете го приклучокот од штекерот држејќи го штекерот со рака. Никогаш не влечете го кабелот за напојување!!! 7. Никогаш не оставајте го уредот приклучен на струја без надзор. Дури и ако користењето е прекинато накратко, исклучете го напојувањето и извадете го приклучокот. 8. Никогаш не потопувајте го кабелот, приклучокот или целиот уред во вода. Никогаш не изложувајте го уредот на временски услови, како што се директна сончева светлина или дожд. Никогаш не користете го уредот во влажни услови. 9. Редовно проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот е оштетен, уредот треба да се однесе во професионален сервис за замена, за да се избегнат опасни ситуации. 10. Никогаш не користете го уредот со оштетен кабел или ако е паднат или оштетен на кој било друг начин, или ако не работи правилно. Не обидувајте се сами да го поправите неисправниот уред, бидејќи тоа може да предизвика електричен удар. Секогаш однесувајте го оштетениот уред на професионален сервис. Само овластени сервисери можат да вршат поправки. Неправилната поправка може да создаде опасни ситуации за корисникот. 11. Никогаш не поставувајте го уредот на или блиску до топли површини или кујнски апарати, како што се електрична рерна или гасен шпорет. 12. Никогаш не користете го уредот во близина на запаливи материи. 13. Не оставајте го кабелот да виси преку работ на масата. 14. Не потопувајте го моторниот дел во вода. 15. Не вметнувајте прсти или други предмети во куќиштето на уредот. 16. Не блокирајте го штекерот. 17. Кога ќе завршите, испразнете ја водата од уредот пред да го поставите. 18. Ако уредот не се користи подолго време, исклучете го од струја. 19. Секогаш заменувајте ги празните батерии на далечинскиот управувач со нови. 20. Не поместувајте го уредот кога резервоарот е полн со вода. 21. Не ставајте предмети врз уредот. 22. Уредот може да се користи само со соодветна вентилација.

ОПИС НА УРЕДОТ (слика А).

1. контролен панел
2. вертикални ролетни
3. хоризонтални ролетни 4.тркала
4. пластични садови
5. внатрешен филтер
6. капак за влез на воздух 8.резервоар за вода
7. брава на резервоарот за вода
8. далечински управувач

ПРЕД ПРВА УПОТРЕБА

Инструкции за поставување на тркалата:

Извадете ги 4-те тркала од пакувањето. Превртете го уредот наопаку на рамна површина со мека крпа или подлога за да избегнете гребнатини. Порамнете ја оската на тркалото со отворот за монтирање на дното на куќиштето и притиснете цврсто до крај. Погледнете ја сликата C.

УПОТРЕБА НА УРЕДОТ

Температурата на издувниот воздух значително се намалува кога пластичните садови (5) се поставени во резервоарот за вода (8). Пластичните садови треба да се замрзнат во замрзнувач неколку часа. Се препорачува да се наполни пластичниот сад (5) со ладна вода од чешма, без да се надмине означеното ниво MAX. Содржината на пластичниот сад не смее да се јаде. Чувајте го подалеку од дофат на деца.

1. Поставете го уредот на сува, рамна површина.
2. Свртете ја бравата на резервоарот за вода (9) во хоризонтална положба и извлечете го резервоарот за вода (8) од задниот дел на уредот. Истурете чиста, ладна вода, внимавајќи да не ја надминете максималната количина. Можете да истурате вода без целосно да го извадите резервоарот. За целосно отстранување на резервоарот, прво отстранете ја пумпата со притискање на двете јазичиња (слика D) и потоа извлечете го резервоарот (8). По истурањето на водата, свртете ја бравата (9) во хоризонтална положба. Не навалувајте го уредот откако ќе ја истурите водата во резервоарот. Не го вадете резервоарот додека уредот е приклучен на напојување.
3. Приклучете го приклучокот во напојување, уредот е во подготвена состојба. Светлосниот индикатор за напојување свети. Сега уредот може да се управува преку контролната табла (1) или далечинскиот управувач (10) (слика B). Вклучете го уредот со притискање на копчето ON/OFF (A). Уредот почнува да работи со средна брзина и по 3 секунди ја менува на мала брзина. Притиснете го копчето (A) повторно за да го вратите во подготвена состојба.
4. Со копчето SPEED (B) можете да ја менувате брзината на вентилаторот. Може да се изберат следниве брзини: HIGH (брзо), MEDIUM (средно) и LOW (бавно). Соодветните икони на панелот светат.
5. Копчето COOL (F) ја намалува температурата на воздухот со користење на водена пумпа. Притиснете го копчето (F) само кога има вода во резервоарот за вода. Дополнително, има комплет од два пластични сада (5). Пластичните садови (5) треба да се наполнат со ладна вода од чешма, не смее да се надмине максималното ниво. Потоа ставете ги во замрзнувач неколку часа. Потоа ставете еден или двата сада во резервоарот за вода (8). За да дува ладен воздух, уредот мора да се наполни со вода. Додека уредот работи, редовно проверувајте го нивото на водата за да видите дали треба да се додаде вода. Притиснете го копчето (F) повторно за да го исклучите ладното дување.
6. Копчето COOL (F) ја намалува температурата на воздухот и со активирање на водената пумпа. Притиснете го копчето (F) само кога има вода во резервоарот за вода. Уредот е опремен со два пластични сада (5). Пластичните садови (5) треба да се наполнат со ладна вода од чешма, не смее да се надмине максималното ниво. Потоа ставете ги во замрзнувач неколку часа. Потоа ставете еден или двата сада во резервоарот за вода (8). Додека уредот работи, редовно проверувајте го нивото на водата за да видите дали треба да се додаде вода. Исклучете ја водената пумпа со повторно притискање на копчето (F) за да го запрете ладното дување.
7. Притискањето на копчето SWING (C) го започнува нишањето на хоризонталните решетки (3), кои рамномерно ја распоредуваат ладната струја на воздух во опсег од 60° лево и десно. Вертикалните решетки (2) не се движат автоматски, па затоа прилагодете ги рачно нагоре или надолу по потреба. Соодветниот индикатор свети.
8. Со копчето TIMER (D) може да се програмира времето во кое уредот ќе работи пред автоматски да се исклучи. Ако тајмерот не се користи, уредот работи додека не се исклучи рачно. Времето на исклучување може да се постави во интервали од половина час, од 0,5 до 7,5 часа. Има 4 индикатори: 0,5H, 1H, 2H и 4H. На пример, ако тајмерот е поставен на 3 часа, ќе светнат индикаторите 1H и 2H.
9. Копчето MODE (E) овозможува менување на режимот на вентилаторот под него помеѓу NORMAL, NATURAL и SLEEP со повторување: - Поставување на режимот NORMAL:

Режимот „NORMAL“ значи дување со една избрана брзина:

H: ГОЛЕМА БРЗИНА НА ВЕНТИЛАТОРОТ,

M: СРЕДНА БРЗИНА НА ВЕНТИЛАТОРОТ,

L: МАЛА брзина на вентилаторот

Режимот „Natural“ ја имитира природната работа на ветерот со повторување на редоследот на брзините на вентилаторот:

Кога ја избирате малата брзина на вентилаторот: Проток на воздух: L (4 секунди) -> M (6 секунди) -> пауза (2 секунди) -> L (6 секунди) -> M (10 секунди) -> L (4 секунди) -> M (6 секунди) -> пауза (2 секунди) -> M (2 секунди) -> L (4 секунди) -> пауза (2 секунди) -> L (10 секунди) -> M (2 секунди) -> пауза (4 секунди) -> L (2 секунди) -> M (6 секунди) се повторува одново и одново.

Кога ја избирате средната брзина на вентилаторот: Проток на воздух: M (6 секунди) -> H (2 секунди) -> L (6 секунди) -> M (8 секунди) -> H (4 секунди) -> L (2 секунди) -> M (10 секунди) -> L (6 секунди) -> M (8 секунди) -> H (2 секунди) -> пауза (2 секунди) -> H (4 секунди) -> L (8 секунди) -> H (2 секунди) -> M (6 секунди) -> L (4 секунди) се повторува одново и одново.

Кога ја избирате големата брзина на вентилаторот: Проток на воздух: H (4 секунди) -> M (6 секунди) -> H (8 секунди) -> M (4 секунди) -> H (6 секунди) -> L (4 секунди) -> H (6 секунди) -> M (4 секунди) -> H (8 секунди) -> M (10 секунди) -> H (8 секунди) -> M (6 секунди) -> H (4 секунди) -> M (2 секунди) -> H (6 секунди) -> M (10 секунди) се повторува одново и одново.

• Режим „SLEEP“: Врз основа на секвенцата на брзини „NATURAL“, уредот автоматски ја намалува брзината на вентилаторот на приближно 30 минути.

Кога ќе ја притиснете големата брзина на вентилаторот: уредот се забавува на средна брзина по 30 минути, потоа се забавува уште по 30 минути, за да дува секогаш со мала брзина.

Ако ја притиснете средната брзина на вентилаторот, уредот ја намалува средната брзина на мала брзина по 30 минути, за да дува секогаш со мала брзина.

Кога ќе ја притиснете малата брзина: уредот дува цело време со мала брзина на вентилаторот.

1. Сите копчиња на далечинскиот управувач (10) ги имаат истите функции како копчињата на контролната табла (1).

Не ставајте предмети помеѓу уредот и далечинскиот управувач за да обезбедите правилна врска помеѓу далечинскиот управувач и уредот. Започнете со користење на далечинскиот управувач (10) со извлекување на заштитната фолија. Сменете го јазичето за ослободување и извадете ја батеријата од држачот. Заменете ја со батерија од ист тип, ставајќи ја во обратен редослед.

ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

Секогаш исклучете го уредот од струја пред да започнете со чистење или празнење на водата.

1. Чистете со мека, сува крпа. Не користете хемиски растворувачи, бидејќи тие можат трајно да го оштетат уредот или да предизвикаат деформации.
2. Ако уредот не се користи најмалку три месеци, извадете ги батериите од далечинскиот управувач.
3. По долга употреба, капакот за влез на воздух (7) и внатрешниот филтер (6) се затнуваат со прашина, што значително влијае на ладењето на уредот. Ако водата не се менува долго време, може да се појават мувла и габи. Препорачуваме да го чистите капакот за влез на воздух (7) и внатрешниот филтер (6) на секои две недели. Постапката за чистење на филтерот е следна: а) Исклучете го уредот од струја, одвртете ги двата завртки на задниот дел со шрафцигер и извадете го капакот (7) и филтерот (6). б) Избришете ги или исчистете ги со правосмукалка. Користете правосмукалка која нежно ја отстранува прашината од внатрешниот филтер (6). в) Вратете го внатрешниот филтер (6) и капакот (7) на место и затегнете ги завртките.
4. Испразнете ја водата пред сезонско складирање со отстранување на резервоарот за вода (поглавје Користење на уредот - точка 2). Користете благ сапун и вода за чистење на резервоарот за вода. Потоа целосно исушете го уредот и резервоарот за вода за да избегнете оштетување од влага.
5. Испразнете ја водата од пластичните делови (5) пред складирање.
6. Проверете дали резервоарот за вода (8), внатрешниот филтер (6) и капакот (7) се правилно поставени пред повторно да го вклучите.

ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ:

Напојување: 220-240V ~ 50 Hz

Моќност: 65 W

Максимална моќност: 350 W

Зафатнина на резервоарот: 6 литри

Потрошувачка на вода: 0,5 литри на час

Батерија: CR2025 (3V)

Уредот припаѓа на I класа на заштита и бара заземјен штекер.

Уредот е во согласност со директивите на ЕУ:

• Директива за низок напон (Low voltage directive: LVD)
• Електромагнетна компатибилност (Electromagnetic compatibility: EMC)

Уредот е означен со CE-ознака

За да ја заштитите животната средина: фрлете ги картонските кутии и пластичните кеси и рециклирајте ги во соодветните контејнери. Искористените уреди треба да се предадат на специјалните собирни пунктови поради опасните материи. Не фрлајте ги уредите во обичен отпад.

РУСКИ

БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА. ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ ПРИ УПОТРЕБА

ВЕ МОЛИМЕ, ПРОЧИТАЈТЕ ВНИМАТЕЛНО И ЗАЧУВАЈТЕ ГИ ЗА ИДНА УПОТРЕБА

Условите за гаранција се различни ако уредот се користи во комерцијални цели.

1. Пред употребата на производот, внимателно прочитајте ги следните инструкции. Производителот не е одговорен за каква било штета настаната како резултат на неправилна употреба. 2. Производот е наменет само за употреба во домаќинството. Не користете го производот за какви било цели што не се компатибилни со неговата намена. 3. Дозволен напон 220-240 V, ~50 Hz. Од безбедносни причини, непожелно е да се приклучат повеќе уреди на еден штекер. 4. Бидете внимателни кога го користите во присуство на деца. Не дозволувајте децата да си играат со уредот. Не дозволувајте деца или лица кои не се запознаени со уредот да го користат без надзор.
2. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ. Овој уред може да го користат деца постари од 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, како и лица без искуство или знаење за уредот, само под надзор на лице одговорно за нивната безбедност, или ако тие се инструктирани за безбедна употреба на уредот и се запознаени со опасностите поврзани со неговата употреба. Децата не смеат да си играат со уредот. Децата не смеат да го чистат или одржуваат уредот, освен ако не се постари од 8 години и овие активности не се вршат под надзор на возрасни.
3. По завршувањето со користењето на производот, секогаш не заборавајте внимателно да го извадите приклучокот од штекерот, држејќи го со рака. Никогаш не влечете го кабелот за напојување!!!
4. Никогаш не оставајте го уредот приклучен на изворот на напојување без надзор. Дури и ако употребата се прекинува на кратко време, исклучете го од мрежата, исклучете го напојувањето.
5. Никогаш не спуштајте го кабелот за напојување, приклучокот или целиот уред во вода. Никогаш не изложувајте го производот на атмосферски услови, како што се директна сончева светлина, дожд итн. Никогаш не користете го производот во влажни услови.
6. Периодично проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот за напојување е оштетен, производот треба да се замени во специјализиран сервисен центар, за да се избегнат опасни ситуации.
7. Никогаш не користете го производот со оштетен кабел за напојување, ако е испуштен или оштетен на кој било начин, или ако не работи правилно. Не обидувајте се сами да го поправите неисправниот производ, бидејќи тоа

може да доведе до електричен удар. Секогаш испратете го оштетениот уред во специјализиран сервисен центар за негова поправка. Поправката може да ја извршат само овластени специјалисти од сервисната служба. Неправилно извршената поправка може да создаде опасни ситуации за корисникот.

1. Никогаш не ставајте го уредот на топли или врели површини или на кујнски апарати, како што се електрична плоча или гасен горилник, ниту пак во нивна близина.
2. Никогаш не користете го производот во близина на запаливи материи.
3. Не дозволувајте кабелот да виси преку работ на масата.
4. Не потопувајте го моторниот блок во вода.
5. Не вметнувајте прсти или други предмети во решетката на куќиштето на уредот.
6. Не преоптоварувајте го штекерот.
7. Кога ќе завршите, пред да го отстраните, исцедете ја водата од уредот.
8. Екнн устројство не се користи долго време, исклучете го од изворот на напојување.
9. Секогаш користете нови батерии за замена на испразнетите батерии на далечинскиот управувач.
10. Не преместувајте го уредот кога внатрешниот резервоар е наполнет со вода.
11. Не ставајте на уредот никакви предмети.
12. Уредот може да се користи само со исправна вентилација.

ОПИС НА УРЕДОТ (Слика А).

1. Контролен панел
2. Вертикални отвори 3.Хоризонтални отвори
3. Тркала 5.Пластични контејнери. 6.Внатрешен филтер 7.Капак на влезот за воздух.
4. Резервоар за вода
5. Брава на резервоарот за вода 10.Далечинско управување

ПРЕД ПРВА УПОТРЕБА

Инструкции за инсталација на тркалата:

Извадете 4 тркала од пакувањето. При склопување, превртете го уредот на рамна површина со мека крпа или подлога за да не го оштетите. Спојте ги оските на тркалата со отворите за монтирање на тркалата на долниот дел од куќиштето и цврсто притиснете до крај. Погледнете ја сликата C.

УПОТРЕБА НА УРЕДОТ

Заметно снижение температуры выходящего воздуха происходит после помещения резервуара для воды (8) в пластиковые контейнеры (5), прикреплённые к продукту. Пластиковые ёмкости следует предварительно заморозить в морозильной камере на несколько часов. Рекомендуется наполнить пластиковый контейнер (5) холодной водопроводной водой и не превышать уровень MAX, указанный на пластиковом контейнере. Содержимое пластиковой тары запрещено употреблять в пищу. Держите подальше от детей.

1. Поместите устройство на сухую ровную поверхность. 2. Поверните фиксатор резервуара для воды (9) в горизонтальное положение и вставьте резервуар для воды (8) с задней стороны устройства. Налейте прохладную холодную воду, стараясь не превышать максимальный уровень. Вы можете наливать воду, не вынимая полностью резервуар для воды. Чтобы полностью снять резервуар для воды, сначала снимите насос, нажав на два концевых выступа (рис. D), и вытащите резервуар для воды (8). После заливки воды поверните фиксатор резервуара для воды (9) в горизонтальное положение. Не наклоняйте устройство после заливки воды в резервуар для воды. Не снимайте резервуар для воды, когда устройство подключено к электросети.
2. Подключите вилку к источнику питания, устройство находится в режиме охлаждения. Индикатор питания горит. Теперь можно использовать панель управления (1) или пульт дистанционного управления (10) для управления устройством (рисунок B). Включите прибор кнопкой «ВКЛ/ВЫКЛ» (A). Устройство начинает работать на средней скорости и переключается на низкую через 3 секунды. Нажмите кнопку (A) ещё раз, чтобы переключить его обратно в режим охлаждения.
3. Кнопка SPEED (B) позволяет изменить скорость вращения вентилятора. Можно выбрать следующие скорости: HIGH (быстрая), MIDDLE (средняя) и LOW (медленная). Соответствующие значки на панели загорятся.
4. Кнопка COOL (F) понижает температуру воздуха за счёт включения водяного насоса. Нажмите кнопку (F) только когда вода в резервуаре для воды. Дополнительно прилагается набор из двух пластиковых контейнеров (5). Пластиковые контейнеры (5) должны быть заполнены холодной водопроводной водой и сначала не должны превышать максимальный уровень. Затем поместите их на несколько часов в морозильную камеру. Затем поместите одну или обе ёмкости в резервуар для воды (8). Чтобы обдувать прохладным воздухом, устройство необходимо наполнить водой. Когда устройство работает, периодически проверяйте уровень воды, чтобы узнать, нужно ли добавить воду. Нажмите кнопку (F) ещё раз, чтобы выключить подачу холодного воздуха. 5. Кнопка ОХЛАЖДЕНИЕ (F) дополнительно снижает температуру воздуха за счёт включения водяного насоса. Нажимайте

Копчето (F) само при присуство на вода во резервоарот за вода. Уредот е опремен со комплет од два пластични контејнери (5). Пластичните садови (5) треба да се наполнат со ладна вода и не треба да го надминуваат максималното ниво. Потоа ставете ги во замрзнувач неколку часа. Потоа ставете ги еден или двата сада во резервоарот за ладна вода (8). За време на работата на машината периодично проверувајте го нивото на водата, за да видите дали треба да додадете малку вода. Повторно притиснете го копчето (F) за да го исклучите водениот пумп, кој додава дополнителен ладен воздух.

1. Притискањето на копчето SWING (C) го активира нишањето на хоризонталните ламели (3), кои обезбедуваат рамномерна распределба на протокот на ладен воздух во опсег од 60° лево и десно. Вертикалните ламели (2) не се движат автоматски, затоа при потреба рачно прилагодете ги така што ќе покажуваат нагоре или надолу. Соодветниот индикатор ќе светне.
2. Копчето ТАЈМЕР (D) овозможува програмирање на времето во кое уредот ќе работи пред автоматско исклучување. Ако функцијата ТАЈМЕР не се користи, уредот ќе работи додека не биде исклучен рачно. Времето на исклучување може да се постави со чекор од половина час од 0,5 до 7,5 часа. Има 4 индикатори: 0,5ч, 1ч, 2ч и 4ч. На пример, ако тајмерот е поставен на 3 часа, индикаторите 1ч и 2ч се вклучуваат.
3. Копчето MODE (E) овозможува префрлување помеѓу еден од следните режими на вентилаторот: NORMAL, NATURAL и SLEEP, со повторно притискање:
4. Режим „НОРМАЛЕН“: Работата во режим „НОРМАЛЕН“ значи работа на една од избраните брзини: H: висока брзина на вентилаторот, M: средна брзина на вентилаторот, L: ниска брзина на вентилаторот
5. Режимот „ПРИРОДЕН“ имитира дејство на природен ветер, повторувајќи ја секвенцата на брзината на вртење на вентилаторот:

Избор на ниски брзини на вентилаторот: Ниво на воздушен проток: L (4 секунди) -> M (6 секунди) -> Стоп (2 секунди) -> M (2 секунди) -> L (4 секунди) -> Стоп (2 секунди) -> L (10 секунди) -> M (2 секунди) -> Стоп (4 секунди) -> L (2 секунди) -> M (6 секунди) ќе се повторува одново и одново. Избор на средни брзини на вентилаторот: Ниво на воздушен проток: M (6 секунди) -> H (2 секунди) -> L (6 секунди) -> H (4 секунди) -> L (2 секунди) -> M (6 секунди) -> H (8 секунди) -> H (4 секунди) -> L (8 секунди) -> H (2 секунди) -> H (4 секунди) -> H (6 секунди) -> H (4 секунди) -> H (4 секунди) -> H (6 секунди) -> H (4 секунди) -> H (6 секунди) -> H (4 секунди) -> H (6 секунди) -> H (4 секунди) -> H (6 секунди) -> H (4 секунди) -> H (6 секунди) -> H (4 секунди) -> H (4 секунди) -> H (6 секунди) -> H (4 секунди) -> H (6 секунди) -> H (4 секунди) -> H (6 секунди) -> H (6 секунди) -> H (6 секунди) -> H (6 секунди) -> H (6 секунди)

Режим „SLEEP“: Врз основа на низата „NATURAL“ на брзини, уредот автоматски ја намалува брзината на вентилаторот приближно на секои 30 минути.

Ако притиснете на висока брзина на вентилаторот: По 30 минути уредот ќе се намали на средна брзина, а по уште 30 минути ќе се намали, за да дува секогаш на ниска брзина.

Ако притиснете средна брзина на вентилаторот, уредот ќе ја намали брзината на вртење на вентилаторот на ниска по 30 минути, за да дува секогаш на ниска брзина.

При притискање на ниска брзина: Уредот ќе дува постојано на ниска брзина на вентилаторот.

1. Сите копчиња на далечинскиот управувач (10) ги имаат истите функции како и копчињата на панелот за управување (1).

Не поставувајте никакви предмети помеѓу уредот и далечинскиот управувач, за да обезбедите соодветна врска помеѓу далечинскиот управувач и уредот. За да го стартувате далечинскиот управувач (10),

Отстранете ја заштитната фолија. За да го замените батерискиот дел, притиснете го батерискиот дел и извадете ја батеријата од држачот. Заменете ја батеријата со ист тип, поставете ја батеријата во обратен редослед.

ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

Секогаш исклучете го уредот од струја пред да започнете со чистење или отстранување на вода од уредот.

1. Исчистете ја со мека сува крпа. Не користете хемиски растворувачи, бидејќи тие можат да предизвикаат неповратно оштетување или деформација на уредот.
2. Ако уредот не се користи три или повеќе месеци, извадете ги батериите од далечинскиот управувач.
3. По долго експлоатација, капакот на отворот за воздух (7) и внатрешниот филтер (6) се затнуваат, што силно влијае на ефективноста на ладењето на уредот. Ако долго не ја менувате водата, може да се појави мувла или риби. Препорачуваме да ги чистите капакот на отворот за воздух (7) и внатрешниот филтер (6) еднаш на две недели. Постапката за чистење на филтерот е следна:

а) Исклучете го уредот од струја, одвртете ги двата завртки на задниот дел на куќиштето и извадете го капакот (7) и филтерот (6).

б) Истретете ги или исчистете ги со правосмукалка. Користете ја цевката и внимателно отстранете ја прашината од внатрешниот филтер (6).

в) Поставете го внатрешниот филтер (6) и влезниот капак (7) на место и затегнете ги завртките.

4. Пред сезонско складирање, испразнете го резервоарот за вода (види Поглавје IV, Користење на уредот - точка 2). За чистење на резервоарот за вода користете благ сапун и вода. Потоа целосно исушете го уредот и резервоарот за вода за да избегнете појава на мувла.

1. Пред складирање, испразнете ја водата од пластичните контејнери (5).
2. Пред повторно вклучување, уверете се дека резервоарот за вода (8), внатрешниот филтер (6) и влезниот капак (7) се поставени во правилна положба.

ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ:

Електрично напојување: 220-240 V~50 Hz

Моќност: 65 W

Максимална моќност: 350 W

Капацитет на резервоарот: 6 литри

Работен волумен: 0,5 л/час.

Батерија: CR2025 (3V)

Уредот има I класа на изолација и бара заземјување.

Уредот одговара на барањата на директивите на ЕУ:

- Нисконапонски електричен уред (LVD)

- Директива за електромагнетна компатибилност (EMC).

Уредот е означен со знакот за сообразност CE.

Грижа за околината... Картонската амбалажа предајте ја, ве молам, на отпад за хартија. Полиетиленските кеси (PE) фрлете ги во резервоар за пластика. Истрошениот уред треба да се предаде на соодветната точка за собирање, бидејќи содржи опасни компоненти кои можат да претставуваат закана за околината. Електричниот уред треба да се предаде на начин што ќе се ограничи неговата понатамошна употреба. Ако во уредот има батерија, извадете ја и предајте ја на точката за собирање одделно. Уредот не смее да се фрла во резервоар за комунален отпад!

СЛОВЕНЕЧКИ

БЕЗБЕДНОСНИ УСЛОВИ. ВАЖНИ УПАТСТВА ЗА БЕЗБЕДНОСТ ПРИ УПОТРЕБА. ВЕ МОЛИМЕ, ПРОЧИТАЈТЕ ВНИМАТЕЛНО И ЗАЧУВАЈТЕ ГИ ЗА ИДНА РЕФЕРЕНЦА. Гарантните услови се разликуваат ако уредот се користи за комерцијални цели.

1. Пред употреба на производот, внимателно прочитајте ги и секогаш почитувајте ги следните упатства. Производителот не е одговорен за каква било штета предизвикана од неправилна употреба.
2. Производот може да се користи само во затворени простории. Не користете го производот за никаква намена што не е компатибилна со неговата употреба.
3. Прилагодлив напон е 220-240V, ~50Hz. Од безбедносни причини не е соодветно да се приклучат повеќе уреди во еден штекер.
4. Бидете внимателни при употреба околу деца. Децата не смеат да си играат со производот. Не дозволувајте деца или лица кои не го познаваат уредот да го користат без надзор.
5. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој уред може да го користат деца постари од 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или лица без искуство или знаење за уредот, само под надзор на лице одговорно за нивната безбедност, или ако добиле упатства за безбедна употреба на уредот и се свесни за опасностите поврзани со неговото работење. Децата не смеат да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето на уредот не смеат да го вршат деца, освен ако се постари од 8 години и овие активности се вршат под надзор.
6. Когато приключите с използването на продукта, не забравяйте внимателно да извадите щепсела от електрическия контакт, като държите контакта с ръка. Никога не дърпайте захранващия кабел!!!
7. Никога не оставяйте продукта включен към захранването без надзор. Дори ако употребата е прекъсната за кратко време, изключете го от мрежата и изключете захранването.
8. Никога не поставяйте захранващия кабел, щепсела или цялото устройство във вода. Никога не излагайте продукта на атмосферни условия, като пряка слънчева светлина, дъжд и т.н. Никога не използвайте продукта във влажни условия.
9. Редовно проверявайте състоянието на захранващия кабел. Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде сменен, за да се избегнат опасни ситуации.
10. Никога не използвайте продукта с повреден захранващ кабел или ако е паднал или е повреден по какъвто и да е друг начин, или ако не работи правилно. Не се опитвайте да поправите сами дефектния продукт, тъй като това може да причини електрически удар. Винаги занасяйте повреденото устройство в сервиз, за да го поправят. Всички ремонти могат да се извършват само от упълномощени сервизни техници. Неправилно извършен ремонт може да създаде опасни ситуации за потребителя.
11. Никога не поставяйте продукта върху горещи или топли повърхности или кухненски уреди, като електрическа фурна или газова горелка, или в тяхна близост.
12. Никога не използвайте продукта в близост до запалими материали.
13. Внимавайте кабелът да не виси от ръба на плота.
14. Не потапяйте моторния блок във вода.
15. Не пъхайте пръсти или други предмети в решетката на корпуса на устройството.
16. Не блокирайте вентилационните отвори.
17. Когато приключите, изпразнете водата от устройството, преди да го приберете.
18. Ако не използвате устройството дълго време, го изключете от захранването.
19. За смяна на изтощените батерии в дистанционното управление винаги използвайте нови батерии.
20. Не местете устройството, когато вътрешният резервоар е пълен с вода.
21. Na napravo ne postavljajte nobenih predmetov.
22. Napravo lahko uporabljate samo s pravilno delujočim prezračevanjem.

OPIS NAPRAVE (slika A).

1. Nadzorna plošča
2. Navpične rešetke
3. Vodoravne rešetke
4. Kolesa
5. Plastične posode
6. Notranji filter
7. Pokrov za dovod zraka
8. Rezervoar za vodo
9. Zaklepanje rezervoarja za vodo
10. Daljinski upravljalnik

PRED PRVO UPORABO

Navodila za namestitev kolesc:

Vzemite 4 kolesca iz paketa. Napravo med sestavljanjem obrnite na ravno povrsino z mehko krpo ali preprogo, da preprecite praske.

Poravnajte gred kolesca z namestitveno luknjo kolesca na dnu telesa in mocno pritisnite do konca. Poglejte sliko C.

UPORABA NAPRAVE

Potem ko v rezervoar za vodo (8) vstavite plasticne posode (5), pritrjene na izdelek, pride do opaznega zmanjsanja temperature izstopnega zraka. Plasticne posode je treba v zamrzovalniku nekaj ur zamrzniti. Priporocljivo je, da plasticno posodo (5) napolnite s hladno vodo iz pipe in ne prekoracite MAX-vrednosti, oznacene na plasticni posodi. Vsebina plasticne posode je prepovedana za uzivanje. Hranite loceno od otrok.

1. Enoto postavite na suho, ravno povrsino.
2. Zavrtite zavoro rezervoarja za vodo (9) v ravni polozaj in izvlecite rezervoar za vodo (8) s hrbtne strani naprave. Nalijte cisto, hladno vodo, pazite, da ne prekoracite mejne vrednosti. Vodo lahko natocite brez popolnega izvleka rezervoarja za vodo. Ce zelite popolnoma odstraniti rezervoar za vodo, najprej odstranite crpalko s pritiskom na oba konca jezicka (slika D) in izvlecite rezervoar za vodo (8). Po nalivanju vode zasun (9) posode za vodo obrnite v vodoravni polozaj. Naprave po nalivanju vode v rezervoar za vodo ne nagibajte. Ne odstranjujte rezervoarja za vodo, ko je naprava prikljucena na elektricno omrezje.
3. Vtic prikljucite na napajanje, naprava je v stanju pripravljenosti. Lucka indikatorja napajanja sveti. Zdaj lahko za upravljanje naprave uporabljate nadzorno plosco (1) ali daljinski upravljalnik (10) (slika B). Napravo vklopite s pomocjo gumba za vklop / izklop (A). Naprava zacne delovati s srednjo hitrostjo in po 3 sekundah preklopi na nizko hitrost. Ponovno pritisnite gumb (A), da ga preklopite nazaj v stanje pripravljenosti.
4. Gumb SPEED (B) omogoča spreminjanje hitrosti ventilatorja. Izberete lahko naslednje hitrosti: VISOKO (hitro), SREDNJO (srednje) in NIZKO (počasi). Zasvetijo ustrezne ikone na plošči.
5. Gumb COOL (F) z zagonom vodne črpalke znižuje temperaturo zraka. Pritisnite gumb (F), ko je v rezervoarju vode SAMO voda. Poleg tega je pritrjen komplet dveh plastičnih posod (5). Plastične posode (5) je treba napolniti z mrzlo vodo, vodo iz pipe in najprej ne presegajo najvišje dovoljene ravni. Nato jih položite na nekaj ur v zamrzovalnik. Nato v posodo za vodo (8) vstavite eno ali obe posodi. Za pihanje hladnega zraka je treba napravo napolniti z vodo. Ko naprava deluje, občasno preverjajte nivo vode, ali želite dodati vodo. Ponovno pritisnite gumb (F), da izklopite pihanje hladnega zraka.
6. Gumb COOL (F) dodatno zniža temperaturo zraka z aktiviranjem vodne črpalke. Pritisnite gumb (F) SAMO, če je v rezervoarju za vodo voda. Naprava je opremljena z dvema plastičnima posodama (5). Plastične posode (5) morajo biti napolnjene s hladno vodo iz pipe in ne smejo presegati najvišje dovoljene ravni. Nato jih za nekaj ur postavite v zamrzovalnik. Nato postavite eno ali obe posodi v rezervoar za vodo (8). Medtem ko stroj deluje, redno preverjajte nivo vode, če želite dodati malo vode. Ponovno pritisnite gumb (F), da izklopite vodno črpalko, ki zagotavlja dodaten udarec hladnega zraka.
7. S pritiskom gumba SWING (C) se začne nihanje vodoravnih žaluzij (3), ki zagotavlja enakomerno porazdelitev hladnega zračnega toka v območju 60° v levo in desno smer. Navpične reže (2) se ne premikajo samodejno, zato jih po potrebi ročno nastavite tako, da so usmerjene navzgor ali navzdol. Vklopi se ustrezni indikator.
8. Gumb TIMER (D) omogoča programiranje časa, v katerem bo naprava delovala, preden se samodejno izklopi; če funkcija TIMER ni uporabljena, bo naprava delovala, dokler je ročno ne izklopite. Čas izklopa lahko nastavite v polurnih korakih od 0,5 do 7,5 ure. Obstajajo 4 kazalniki: 0,5H, 1H, 2H in 4H. Na primer, če je časovnik nastavljen za 3 ure, se vklopita indikatorja 1H in 2H.
9. Gumb MODE (E) omogoča preklop med enim od spodnjih načinov ventilatorja: NORMAL, NATURAL in SLEEP, s ponovitvijo pritiska:
10. Nastavitev načina NORMAL:

Način delovanja "NORMAL" pomeni pihanje na eni od izbranih hitrosti:

H: VISOKA HITROST VENTILATORJA,

M: SREDNJA HITROST VENTILATORJA,

L: NIZKA HITROST VENTILATORJA

• Način "NATURAL" posnema naravno delovanje vetra s ponavljanjem zaporedja hitrosti ventilatorja:

Ko izberete nizko hitrost ventilatorja: Cikel pretoka zraka: L (4 sekunde) -> M (6 sekund) -> stop (2 sekundi) -> L (6 sekund) -> M (10 sekund) -> L (4 sekunde) -> M (6 sekund) -> stop (2 sekundi) -> M (2 sekundi) -> L (4 sekunde) -> stop (2 sekundi) -> L (10 sekund) -> M (2 sekundi) -> stop (4 sekunde) -> L (2 sekundi) -> M (6 sekund) se bo ponavljalo znova in znova.

Ko izberete srednjo hitrost ventilatorja: Cikel pretoka zraka: M (6 sekund) -> H (2 sekundi) -> L (6 sekund) -> M (8 sekund) -> H (4

sekunde) -> L (2 sekundi) -> M (10 sekund) -> L (6 sekund) -> M (8 sekund) -> H (2 sekundi) -> zaustavitev (2 sekundi) -> H (4 sekunde) -

L (8 sekund) -> H (2 sekundi) -> M (6 sekund) -> L (4 sekunde) se bo znova in znova ponavljal.

Ko izberete visoko hitrost ventilatorja: Cikel pretoka zraka: H (4 sekunde) -> M (6 sekund) -> H (8 sekund) -> M (4 sekunde) -> H (6 sekund) -> L (4 sekunde) -> H (6 sekund) -> M (4 sekunde) -> H (8 sekund) -> M (10 sekund) -> H (8 sekund) -> M (6 sekund) -> H (4 sekunde) -> M (2 sekunde) -> H (6 sekund) -> M (10 sekund) se bo ponavljalo znova in znova.

• Način "SLEEP": na osnovi zaporedja hitrosti "NATURAL" enota samodejno zmanjša hitrost ventilatorja približno vsakih 30 minut.

Ko pritisnete visoko hitrost ventilatorja: enota se po 30 minutah upočasni na srednjo, nato pa po dodatnih 30 minutah počasi piha pri nizki hitrosti.

Če pritisnete srednjo hitrost ventilatorja, bo enota po 30 minutah zmanjšala srednjo hitrost ventilatorja na nizko, da bo vedno pihala pri nizki hitrosti.

Ko pritisnete nizko hitrost: naprava bo ves čas pihala pri nizki hitrosti ventilatorja.

1. Vsi gumbi na daljinskem upravljalniku (10) imajo enake funkcije kot gumbi na nadzorni plošči (1).

Med napravo in daljinskim upravljalnikom ne postavljajte predmetov, da zagotovite pravilno komunikacijo med daljinskim upravljalnikom in napravo. Za začetek delovanja daljinskega upravljalnika (10) izvlecite namestitveni film. Če želite zamenjati potisni jeziček za sprostitev in odstraniti baterijo iz nosilca akumulatorja. Zamenjate jo z baterijo istega tipa in jo ponovno namestite v obratnem vrstnem redu.

ČIŠČENJE IN VZDRŽEVANJE

Секогаш извлечете го приклучокот од штекерот пред да почнете со чистење или празнење со вода. 1. Чистете со мека и сува крпа. Не користете хемиски растворувачи, бидејќи може да предизвикаат оштетувања или деформации на уредот. 2. Ако уредот не го користите три месеци или повеќе, извадете ги батериите од далечинскиот управувач. 3. По долго работење, капакот за довод на воздух (7) и внатрешниот филтер (6) се затнуваат со прашина, што значително ќе влијае на ефикасноста на ладењето на уредот. Ако водата долго не се менува, може да дојде до појава на мувла и габи. Препорачуваме капакот за довод на воздух (7) и внатрешниот филтер (6) да ги чистите еднаш на секои две недели. Постапката за чистење на филтерот е следна: а) Исклучете го уредот, со шрафцигер отстранете ги двата завртки од задното куќиште, а потоа отстранете го капакот (7) и филтерот (6). б) Исчистете го со правосмукалка. Со крпа нежно отпрашете го внатрешниот филтер (6). в) Вратете го внатрешниот филтер (6) и капакот за довод (7) на нивното место и зашрафете ги завртките. 4. Пред сезонско складирање, испразнете ја водата така што ќе го отстраните резервоарот за вода (поглавје Употреба на уредот - точка 2). За чистење на резервоарот за вода користете блага сапуница и вода. Потоа уредот и резервоарот за вода целосно исушете ги за да избегнете оштетувања од влага. 5. Пред складирање, испуштете ја водата од пластичните садови (5). 6. Проверете дали резервоарот за вода (8), внатрешниот филтер (6) и капакот за довод (7) се вратени на правилното место пред повторно вклучување.

ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ:

Напојување 220-240V~50Hz

Моќност: 65W

Максимална моќност: 350 W

Зафатнина на резервоарот: 6 литри

Потрошувачка на вода: 0,5 литри/час

Батерија: CR2025 (3V)

Се грижиме за животната средина. Картонската амбалажа, ве молиме, предајте ја на отпадна хартија. Полиетиленските кеси (PE) фрлајте ги во контејнер за пластика. Истрошените уреди треба да се вратат на соодветно собирно место, бидејќи опасните елементи што ги содржат може да претставуваат опасност за животната средина. Електричниот уред треба да се врати со цел да се ограничи неговата повторна употреба и искористеност. Ако уредот содржи батерија, треба да се извади и одделно да се предаде на местата за складирање.

ХРВАТСКИ

БЕЗБЕДНОСНИ УСЛОВИ. ВАЖНИ УПАТСТВА ЗА БЕЗБЕДНОСТ. ВЕ МОЛИМЕ ВНИМАТЕЛНО ПРОЧИТАЈТЕ И ЗАЧУВАЈТЕ ГИ

Гарантните услови се разликуваат ако уредот се користи во комерцијални цели.

1. Пред употреба на производот, внимателно прочитајте ги и секогаш придржувајте се до следните упатства. Производителот не е одговорен за каква било штета поради злоупотреба.
2. Производот смее да се користи само во затворен простор. Производот немојте да го користите за било која намена што не е компатибилна со неговата примена.
3. Применливиот напон е 220-240V, ~50Hz. Од безбедносни причини не е соодветно да се приклучуваат повеќе уреди на еден штекер.
4. Бидете внимателни кога го користите во присуство на деца. Не дозволувајте децата да си играат со производот. Не дозволувајте деца или лица кои не го познаваат уредот да го користат без надзор.
5. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој уред може да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или лица без искуство или знаење за уредот, само под надзор на лице одговорно за нивната безбедност, или доколку се поучени за безбедно користење на уредот и се свесни за опасностите поврзани со неговата работа. Децата не смеат да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето на уредот не смеат да го вршат деца, освен ако се постари од 8 години и ако тие активности се вршат под надзор.
6. По завршувањето со користењето на производот, секогаш не заборавајте нежно да го извадите приклучокот од штекерот држејќи го штекерот со рака. Никогаш не влечете го кабелот за напојување !!!
7. Никогаш не оставајте го производот приклучен на извор на напојување без надзор. Дури и кога употребата е накратко прекината, исклучете го од мрежата и исклучете го напојувањето.
8. Никогаш не ставајте го кабелот за напојување, приклучокот или целиот уред во вода. Никогаш не изложувајте го производот на атмосферски услови како што се директна сончева светлина, дожд итн. Никогаш не користете го производот во влажни услови.
9. Периодично проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот за напојување е оштетен, производот треба да се однесе во професионален сервис за замена за да се избегнат опасни ситуации.
10. Никогаш не користете го производот со оштетен кабел за напојување или ако паднал или

е оштетен на било кој друг начин или ако не работи правилно. Не обидувајте се сами да го поправите оштетениот производ бидејќи тоа може да доведе до струен удар. Секогаш однесете го оштетениот уред во професионален сервис за да го поправат. Сите поправки може да ги врши само овластен сервисер. Поправка што е погрешно изведена може да предизвика опасни ситуации за корисникот.

1. Никогаш не ставајте го производот на жешка или топла површина или во близина на кујнски апарати, како електрична печка или гасен пламеник, или близу до нив.
2. Никогаш не употребувајте го производот близу запаливи материи.
3. Внимавајте кабелот да не виси преку работ на пултот.
4. Не потопувајте ја моторната единица во вода.
5. Не вметнувајте прсти или било какви други предмети во решетката на куќиштето на уредот.
6. Не блокирајте го излезот.
7. Кога ќе завршите, испразнете ја водата од уредот пред одлагање.
8. Ako se uređaj ne koristi dulje vrijeme, iskopčajte ga iz napajanja.
9. Uvijek koristite nove baterije za zamjenu ispražnjenih baterija na daljinskom upravljaču.
10. Ne mičite uređaj kada je unutarnji spremnik napunjen vodom.
11. Ne stavljajte nikakve predmete na uređaj.
12. Uređaj se može koristiti samo uz pravilno radnu ventilaciju.

OPIS UREĐAJA (slika A).

1. Kontrolna ploča
2. Okomite žaluzine
3. Horizontalne žaluzine
4. Kotači
5. Plastične posude
6. Unutarnji filter
7. Poklopac ulaza za zrak
8. Spremnik za vodu
9. Zaključavanje spremnika za vodu
10. Далечински управување

ПРЕД ПРВАТА УПОТРЕБА

Упатства за поставување на тркалцата:

Извадете ги 4-те тркалца од пакувањето. Превртете го уредот наопаку на рамна површина со мека крпа или подлога за време на склопувањето за да спречите гребнатини. Порамнете ја оската на тркалцето со отворот за монтирање на дното на куќиштето и цврсто притиснете до крај. Погледнете ја сликата C.

КОРИСТЕЊЕ НА УРЕДОТ

Забележително намалување на температурата на излезниот воздух се случува по ставањето на пластичните садови (5) во резервоарот за вода (8) прицврстени на производот. Пластичните садови претходно треба да се замрзнат во замрзнувач неколку часа. Се препорачува да се наполни пластичниот сад (5) со ладна вода од чешма и да не се надминува MAX нивото означено на пластичниот сад. Содржината на пластичниот сад е забранета за јадење. Да се чува подалеку од деца.

1. Поставете го уредот на сува, рамна површина.
2. Свртете ја бравата на резервоарот за вода (9) во хоризонтална положба и извлечете го резервоарот за вода (8) од задната страна на уредот. Истурете чиста, ладна вода, внимавајќи да не ја надминете максималната ознака. Можете да истурате вода без целосно да го извлечете резервоарот. За целосно отстранување на резервоарот, прво отстранете ја пумпата со притискање на двата крајни јазичиња (слика D) и извлечете го резервоарот (8). По истурањето на водата, свртете ја бравата (9) во хоризонтална положба. Не навалувајте го уредот по истурањето на водата во резервоарот. Не отстранувајте го резервоарот додека уредот е приклучен на напојување.
3. Приклучете го приклучокот во струја, уредот е во режим на подготвеност. Свети индикаторот за напојување. Сега за управување со уредот може да се користи контролната плоча (1) или далечинскиот управувач (10) (слика B). Вклучете го уредот со копчето "ON / OFF" (A). Уредот почнува да работи со средна брзина и се префрла на мала брзина по 3 секунди. Повторно притиснете го копчето (A) за да го вратите во режим на подготвеност.
4. Копчето SPEED (B) ви овозможува да ја менувате брзината на вентилаторот. Може да се изберат следниве брзини: ВИСОКА (брза), СРЕДНА (средна) и НИСКА (спора). Светат соодветните икони на плочата.
5. Копчето COOL (F) ја намалува температурата на воздухот со стартување на пумпата за вода. Притиснете го копчето (F) кога во резервоарот за вода има САМО вода, при што е прицврстен сет од две пластични посуди (5). Пластичните посуди (5) треба да се наполнат со ладна вода, вода од чешма и првично не смеат да ја надминат максималната ознака. Потоа ставете ги неколку часа во замрзнувач. Потоа ставете еден или двата сада во резервоарот за вода (8). За дување ладен воздух, уредот мора да се наполни со вода. Кога уредот работи, повремено проверувајте го нивото на водата за да видите дали треба да додадете вода. Повторно притиснете го копчето (F) за да го исклучите дувањето ладен воздух.
6. Tipka COOL (F) дополнително ја намалува температурата на воздухот со активирање на пумпата за вода. Притиснете го копчето (F) САМО кога во резервоарот за вода има вода. Уредот е опремен со сет од две пластични посуди (5). Пластичните садови (5) мора да се наполнат со ладна вода од чешма и не смеат да ја надминат максималната ознака. Потоа ставете ги неколку часа во замрзнувач. Потоа ставете еден или двата сада во резервоарот за вода (8). Додека машината работи, повремено проверувајте го нивото на водата за да видите дали треба да додадете малку вода. Повторно притиснете го копчето (F) за да ја исклучите пумпата за вода што обезбедува дополнителен ладен воздух.
7. Со притискање на копчето SWING (C) започнува осцилација на хоризонталните решетки (3) што овозможува рамномерна распределба на струјата на ладен воздух во опсег од 60° во лева и десна насока. Вертикалните решетки (2) не се движат автоматски, па затоа по потреба рачно прилагодете ги така што ќе ги насочите горе или долу. Се вклучува соодветниот индикатор.
8. Копчето TIMER (D) овозможува програмирање на времето во кое уредот ќе работи пред автоматско исклучување. Ако не се користи функцијата TIMER, уредот ќе работи додека рачно не се исклучи. Времето на исклучување може да се постави во чекори од половина час од 0,5 до 7,5 часа. Постојат 4 индикатори: 0,5H, 1H, 2H и 4H. На пример, ако тајмерот е поставен на 3 часа, се вклучуваат индикаторите 1H и 2H. 8. Копчето MODE (E) овозможува промена помеѓу еден од следните режими на работа на вентилаторот: NORMAL, NATURAL и SLEEP, со повторување на притискање:

- Поставување на НОРМАЛЕН режим:

Режимот „НОРМАЛНО“ значи дување на избраната брзина:

H: ГОЛЕМА БРЗИНА НА ВЕНТИЛАТОРОТ.

M: СРЕДНА БРЗИНА НА ВЕНТИЛАТОРОТ.

L: МАЛА БРЗИНА НА ВЕНТИЛАТОРОТ.

• Режимот „NATURAL“ го имитира природното дејство на ветерот, повторувајќи ја низата на брзини на вентилаторот:

Кога ќе ја изберете малата брзина на вентилаторот: Циклус на проток на воздух: L (4 секунди) -> M (6 секунди) -> пауза (2 секунди) -> L (6 секунди) ->

M (10 секунди) -> L (4 секунди) -> M (6 секунди) -> пауза (2 секунди) -> M (2 секунди) -> L (4 секунди) -> пауза (2 секунди) ->

L (10 секунди) -> M (2 секунди) -> пауза (4 секунди) -> L (2 секунди) -> M (6 секунди) и тоа ќе се повторува одново и одново.

Кога одберете средна брзина на вентилаторот: Циклус на проток на воздух: M (6 секунди) -> H (2 секунди) -> L (6 секунди) -> M (8 секунди) -> H (4 секунди) -> L (2 секунди) -> M (10 секунди) -> L (6 секунди) -> M (8 секунди) -> H (2 секунди) -> пауза (2 секунди) -> H (4 секунди) -> L (8 секунди) -> H (2 секунди) -> M (6 секунди) -> L (4 секунди) ќе се повторува одново и одново.

Кога одберете голема брзина на вентилаторот: Циклус на проток на воздух: H (4 секунди) -> M (6 секунди) -> H (8 секунди) -> M (4 секунди) -> H (6 секунди) -> L (4 секунди) -> H (6 секунди) -> M (4 секунди) -> H (8 секунди) -> M (10 секунди) -> H (8 секунди) -> M (6 секунди) -> H (4 секунди) -> M (2 секунди) -> H (6 секунди) -> M (10 секунди) ќе се повторува одново и одново.

• Режим "СПИЕЊЕ": врз основа на редоследот на брзината "ПРИРОДНО", единицата автоматски ја намалува брзината на вентилаторот приближно на секои 30 минути.

За да дува секогаш со мала брзина.

Ако притиснете средна брзина на вентилаторот, единицата ќе ја намали средната брзина на вентилаторот на мала брзина по 30 минути за да дува секогаш со мала брзина.

Кога ќе притиснете мала брзина: уредот ќе дува со мала брзина на вентилаторот цело време.

1. Сите копчиња на далечинскиот управувач (10) ги имаат истите функции како и копчињата на контролната плоча (1).

Не ставајте никакви предмети помеѓу уредот и далечинскиот управувач за да обезбедите правилна комуникација помеѓу далечинскиот управувач и уредот. За да започнете со работа на далечинскиот управувач (10), извлечете го инсталациониот филм. За да ја замените батеријата, притиснете го јазичето за отпуштање и извадете ја батеријата од лежиштето. Заменете ја со батерија од ист тип, а потоа поставете ја по редослед.

ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

Секогаш исклучете го уредот од струја пред да почнете да го чистите или да го празните со вода.

1. Чистете со мека, сува крпа. Не користете хемиски растворувачи бидејќи можат да предизвикаат трајни оштетувања или деформации на уредот.
2. Ако уредот не се користи три или повеќе месеци, извадете ги батериите од далечинскиот управувач.
3. По долготрајна работа, капакот за влез на воздух (7) и внатрешниот филтер (6) ќе се затнат со прашина, што значително ќе влијае на перформансите на ладење на уредот. Ако водата долго не се менува, може да дојде до мувла и габи. Препорачуваме приближно на секои две недели да го чистите капакот за влез на воздух (7) и внатрешниот филтер (6). Постапката за чистење на филтерот е следна:

а) Исклучете го уредот, со одвртувач отстранете ги двата завртки од задната куќиште, а потоа извадете го капакот (7) и филтерот (6).

б) Исчистете ги или исчистете ги со правосмукалка. Користете мека четка за нежно да ја отстраните прашината од внатрешниот филтер (6).

в) Вратете го внатрешниот филтер (6) и влезниот капак (7) на место и затегнете ги завртките.

1. Испразнете ја водата пред сезонско складирање со отстранување на резервоарот за вода (поглавје Користење на уредот - точка 2). Користете благ детергент и вода за чистење на резервоарот за вода. Потоа целосно исушете го уредот и резервоарот за вода за да избегнете оштетувања од влага. 5. Испразнете ја водата од пластичните садови (5) пред складирање.
2. Пред повторно вклучување, проверете дали резервоарот за вода (8), внатрешниот филтер (6) и влезниот капак (7) се вратени на правилното место.

ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ:

Напојување: 220-240V ~ 50 Hz

Моќност: 65 W

Максимална моќност: 350 W

Капацитет на резервоарот: 6 литри

Потрошувачка на вода: 0,5 литри / час

Батерија: CR2025 (3V)

Водиме грижа за природната околина. Картонската амбалажа ве молиме да ја предадете на отпадна хартија. Полиетиленските (PE) кеси фрлајте ги во контејнер за пластика. Истрошената опрема треба да биде преместена на соодветно место за чување, бидејќи содржи опасни материи кои можат да претставуваат опасност за околината. Електричниот уред мора да биде предаден во таква состојба што ќе се намали можноста за негова повторна употреба. Ако вашиот уред има батерии, треба да ги извадите и да ги предадете на место за чување одделно.

ИТАЛИЈАНСКИ

БЕЗБЕДНОСНИ УСЛОВИ. ВАЖНИ УПАТСТВА ЗА БЕЗБЕДНОСТ ПРИ УПОТРЕБА, ВЕ МОЛИМЕ ВНИМАТЕЛНО ПРОЧИТАЈТЕ ГИ И ЧУВАЈТЕ ГИ ЗА ИДНИ ПОТРЕБИ. Условите за гаранција се различни ако уредот се користи за комерцијални цели.

1. Пред да го користите производот, внимателно прочитајте ги и секогаш следете ги следните упатства. Производителот не е одговорен за каква било штета предизвикана од неправилна употреба.
2. Производот треба да се користи само во затворен простор. Не користете го производот за цели што не се компатибилни со неговата намена.
3. Применливиот напон е 220-240 V, ~ 50 Hz. Од безбедносни причини не е соодветно да се поврзуваат повеќе уреди на еден штекер.
4. Ве молиме бидете внимателни кога го користите во близина на деца. Не дозволувајте децата да си играат со производот. Не дозволувајте деца или лица кои не го познаваат уредот да го користат без надзор.
5. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој уред може да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или лица без искуство и познавање на уредот, само под надзор на лице одговорно за нивната безбедност, или ако се поучени за безбедна употреба на уредот и се свесни за опасностите поврзани со неговото работење. Децата не треба да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето на уредот не треба да го вршат деца, освен ако не се постари од 8 години и овие активности се вршат под надзор.
6. По завршувањето со користење на производот, секогаш запомнете внимателно да го извадите приклучокот од штекерот држејќи го штекерот со рака. Никогаш не влечете го кабелот за напојување!!!
7. Никогаш не оставајте го производот приклучен на изворот на напојување без надзор. Дури и кога употребата е прекината на краток период, исклучете го од мрежата, исклучете го напојувањето.
8. Никогаш не потопувајте го кабелот за напојување, приклучокот или целиот уред во вода. Никогаш не изложувајте го производот на атмосферски услови како што се директна сончева светлина или дожд, итн. Никогаш не користете го производот во услови на влажност.
9. Периодично проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот за напојување е оштетен, производот треба да се однесе во професионален сервисен центар за да се замени, со цел да се избегнат опасни ситуации.
10. Никогаш не користете го производот со оштетен кабел за напојување или ако е паднат или оштетен на кој било друг начин, или ако не работи правилно. Не обидувајте се сами да го поправите неисправниот производ, бидејќи тоа може да предизвика електричен удар. Секогаш однесувајте го оштетениот уред во професионален сервисен центар за поправка. Сите поправки може да ги вршат само овластени професионалци. Неправилно извршената поправка може да предизвика опасни ситуации за корисникот.
11. Никогаш не ставајте го производот врз или блиску до топли површини или кујнски апарати како што се електрична рерна или гасен шпорет.
12. Никогаш не користете го производот во близина на запаливи материи.
13. Не оставајте го кабелот да виси од работ на пултот.
14. Не потопувајте го моторниот дел во вода.
15. Не вметнувајте прсти или други предмети во решетката на куќиштето на уредот.
16. Не попречувајте го отворот.
17. На крајот, пред да го чувате, испразнете ја водата од уредот.
18. Ако уредот не се користи подолг период, исклучете го од напојувањето.
19. Секогаш користете нови батерии за да ги замените испразнетите батерии во далечинскиот управувач.
20. Не поместувајте го уредот кога внатрешниот резервоар е полн со вода.
21. Не ставајте никакви предмети врз уредот.
22. Уредот може да се користи само со правилно функционална вентилација.

ОПИС НА УРЕДОТ (Слика A).

1. Контролен панел
2. Вертикални отвори
3. Хоризонтални отвори 4. Тркала
4. Пластични контејнери
5. Внатрешен филтер
6. Поклопец на влезот за воздух
7. Резервоар за вода
8. Брава на резервоарот за вода
9. Далечински управувач

ПРЕД ПРВАТА УПОТРЕБА

Инструкции за монтажа на тркалата:

Извадете ги 4-те тркала од пакувањето. Превртете го уредот на рамна површина со мека крпа или подлога за време на монтажата за да избегнете гребнатини. Порамнете ја оската на тркалото со отворот за монтирање на тркалото на долниот дел од телото и притиснете цврсто до крај. Погледнете ја сликата C.

УПОТРЕБА НА УРЕДОТ

Еден или повеќе (5) прикачени на производот. Пластичните контејнери мора претходно да се замрзнат во замрзнувач неколку часа. Се препорачува да се наполни пластичниот контејнер (5) со ладна вода од чешма и да не се надминува нивото MAX означено на пластичниот контејнер. Содржината на пластичниот контејнер не е за јадење. Чувајте далеку од деца.

1. Поставете го уредот на рамна и сува површина.
2. Свртете го блокот на резервоарот за вода (9) во хоризонтална положба и извлечете го резервоарот за вода (8) од задниот дел на уредот.

Истурете чиста и ладна вода, внимавајќи да не го надминете максималното ниво. Можете да истурите вода додека резервоарот за вода не се наполни целосно. За целосно отстранување на резервоарот за вода, прво отстранете ја пумпата со притискање на двете крајни јазичиња (слика D) и извлечете го резервоарот за вода (8). Откако ќе ја истурите водата, свртете го блокот на резервоарот за вода (9) во хоризонтална положба. Не навалувајте го уредот откако ќе ја истурите водата во резервоарот за вода. Не отстранувајте го резервоарот за вода додека уредот е приклучен на напојување.

1. Приклучете го приклучокот на напојување, уредот е во режим на подготвеност. Индикаторот за напојување е осветлен. Сега може да се користи контролниот панел (1) или далечинскиот управувач (10) за управување со уредот (слика B). Вклучете го уредот со копчето "ON / OFF" (A). Уредот почнува да работи со средна брзина и по 3 секунди преминува на ниска брзина. Притиснете го повторно копчето (A) за да го вратите во режим на подготвеност.
2. Копчето SPEED (B) овозможува промена на брзината на вентилаторот. Можете да ги изберете следните брзини: ВИСОКА (брза), СРЕДНА (средна) и НИСКА (бавна). Соодветните икони на панелот ќе светнат.
3. Копчето COOL (F) ја намалува температурата на воздухот со вклучување на пумпата за вода. Притиснете го копчето (F) САМО кога има вода во резервоарот за вода. Дополнително, приложен е сет од два пластични сада (5). Пластичните садови (5) треба да се наполнат со ладна вода од чешма и да не го надминуваат максималното ниво на почетокот. Потоа, ставете ги неколку часа во замрзнувач. Потоа ставете еден или двата сада во резервоарот за вода (8). За да дува свеж воздух, уредот мора да биде наполнет со вода. Кога уредот работи, периодично проверувајте го нивото на водата за да видите дали треба да додадете вода. Притиснете го повторно копчето (F) за да го исклучите протокот на ладен воздух.
4. Копчето COOL (F) ја намалува температурата на воздухот со вклучување на пумпата за вода. Притиснете го копчето (F) САМО кога има вода во резервоарот за вода. Уредот е опремен со сет од два пластични сада (5). Пластичните садови (5) треба да се наполнат со ладна вода од чешма и да не го надминуваат максималното ниво. Потоа ставете ги во замрзнувач неколку часа. Потоа ставете еден или двата сада во резервоарот за вода (8). Додека машината работи, периодично проверувајте го нивото на водата за да видите дали е потребно да додадете вода. Притиснете го повторно копчето (F) за да ја исклучите пумпата за вода, обезбедувајќи дополнителен проток на ладен воздух.
5. Со притискање на копчето SWING (C) започнува нишањето на хоризонталните лопати (3) кои обезбедуваат рамномерна распределба на протокот на ладен воздух во радиус од 60° во лева и десна насока. Вертикалните отвори (2) не се движат автоматски, па доколку е потребно, прилагодете ги рачно за да ги насочите нагоре или надолу. Соодветниот индикатор се вклучува.
6. Копчето TIMER (D) овозможува програмирање на времето во кое уредот ќе работи пред автоматско исклучување. Ако не ја користите функцијата TIMER, уредот ќе работи додека не го исклучите рачно. Времето на исклучување може да се постави во зголемувања од половина час, од 0,5 до 7,5 часа. Постојат 4 индикатори: 0,5H, 1H, 2H и 4H. На пример, ако тајмерот е поставен на 3 часа, се вклучуваат индикаторите 1H и 2H.
7. Копчето MODALITA (E) овозможува избор помеѓу еден од режимите на вентилација: NORMALE, NATURALE и SLEEP, со повторено притискање:
8. Поставување на „NORMALE“ режим:

Работата во „NORMALE“ режим значи дување на една од избраните брзини:

H: ВИСОКА БРЗИНА НА ВЕНТИЛАТОРОТ.

M: СРЕДНА БРЗИНА НА ВЕНТИЛАТОРОТ.

L: НИСКА БРЗИНА НА ВЕНТИЛАТОРОТ.

• Режимот „NATURAL“ ја имитира природната акција на ветерот, повторувајќи ја секвенцата на брзини на вентилаторот:

Кога ќе ја изберете ниската брзина на вентилаторот: Циклус на проток на воздух: L (4 секунди) -> M (6 секунди) -> пауза (2 секунди) -> L (6 секунди) -> M (10 секунди) -> L (4 секунди) -> M (6 секунди) -> пауза (2 секунди) -> M (2 секунди) -> L (4 секунди) -> пауза (2 секунди) -> L

(10 секунди) -> M (2 секунди) -> пауза (4 секунди) -> L (2 секунди) -> M (6 секунди) ќе се повторува одново и одново.

Кога се избира просечната брзина на вентилаторот: Циклус на проток на воздух: M (6 секунди) -> H (2 секунди) -> L (6 секунди) -> M (8 секунди) -> H (4 секунди) -> L (2 секунди) -> M (10 секунди) -> L (6 секунди) -> M (8 секунди) -> стоп (2 секунди) -> H (4 секунди) -> L (8 секунди) -> H (2 секунди) -> M (6 секунди) -> L (4 секунди) ќе се повторува постојано.

Кога се избира високата брзина на вентилаторот: Циклус на проток на воздух: H (4 секунди) -> M (6 секунди) -> H (8 секунди) -> M (4 секунди) -> H (6 секунди) -> L (4 секунди) -> H (6 секунди) -> M (4 секунди) -> H (8 секунди) -> M (10 секунди) -> H (8 секунди) -> M (6 секунди) -> H (4 секунди) -> M (2 секунди) -> H (6 секунди) -> M (10 секунди) ќе се повторува постојано.

• Режим „SLEEP“: врз основа на секвенцата на брзини „NATURAL“, уредот автоматски ја намалува брзината на вентилаторот по приближно 30 минути.

Кога ќе ја притиснете високата брзина на вентилаторот: уредот ќе забави на средна брзина по 30 минути, а потоа ќе забави по уште 30 минути за да дува секогаш на ниска брзина.

Ако ја притиснете средната брзина на вентилаторот, уредот ќе ја намали средната брзина на вентилаторот на ниска брзина по 30 минути за да дува секогаш на ниска брзина.

Кога ќе ја притиснете ниската брзина, уредот дува секогаш на ниска брзина на вентилаторот.

1. Сите копчиња на далечинскиот управувач (10) ги имаат истите функции како копчињата на контролната табла (1).

Не поставувајте никакви предмети помеѓу уредот и далечинскиот управувач за да се обезбеди правилна комуникација помеѓу далечинскиот управувач и уредот. За да го стартувате работењето на далечинскиот управувач (10), извлечете ја заштитната фолија. За да ја замените батеријата, притиснете го јазичето за ослободување и извлечете ја батеријата од лежиштето. Заменете ја со батерија од ист тип и вратете ја батеријата по обратен редослед.

ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

Секогаш исклучете го уредот пред да започнете со чистење или пред да го испразните уредот со вода.

1. Чистете со мека и сува крпа. Не користете хемиски растворувачи бидејќи може да предизвикаат трајни оштетувања или деформација на уредот.
2. Ако уредот не се користи три или повеќе месеци, извадете ги батериите од далечинскиот управувач.
3. По продолжено работење, капакот на влезот за воздух (7) и внатрешниот филтер (6) ќе бидат затнати со прашина, што значително ќе влијае на перформансите на ладење на уредот. Ако долго време не ја менувате водата, може да се појават мувла и габи. Се препорачува да го чистите капакот на влезот за воздух (7) и внатрешниот филтер (6) еднаш на секои две недели. Постапката за чистење на филтерот е следна:

а) Исклучете го уредот, отстранете ги двете завртки на задниот дел од куќиштето со шрафцигер, а потоа отстранете го капакот (7) и филтерот

(6). б) Исчистете го или исчистете го со правосмукалка. Користете крпа за бришење прашина за нежно да го исчистите внатрешниот филтер (6). в) Вратете го внатрешниот филтер (6) и влезниот капак (7) и затегнете ги завртките. 4. Испразнете ја водата пред сезонското складирање со отстранување на резервоарот за вода (поглавје Користење на уредот - точка 2). Користете вода и неутрален сапун за чистење на резервоарот за вода. Потоа целосно исушете го уредот и резервоарот за вода за да избегнете оштетувања предизвикани од влага. 5. Испразнете ја водата од пластичните садови (5) пред да ги складирате. 6. Осигурајте се дека резервоарот за вода (8), внатрешниот филтер (6) и влезниот капак (7) се вратени на правилната позиција пред повторно да ги вклучите.

ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ: Напојување 220-240V ~ 50 Hz Моќност: 65 W. Максимална моќност: 350 W. Капацитет на резервоарот: 6 литри Потрошувачка на вода: 0,5 литри / час Батерија: CR2025 (3V)

Да се грижиме за природната средина. Картонските садови треба да се однесат на соодветното место за собирање. Полиетиленските кеси (PE) треба да се фрлат во контејнерот за пластика. Искористениот уред треба да се предаде во овластен центар за собирање, бидејќи содржи опасни елементи кои можат да претставуваат закана за животната средина. Електричниот уред треба да се предаде на начин што ќе го ограничи неговото повторно користење. Ако уредот содржи батерии, тие мора да се извадат и да се фрлат одделно.

1. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој уред може да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или лица без искуство или знаење за уредот, само под надзор на лице одговорно за нивната безбедност, или ако се поучени за безбедно користење на уредот и се свесни за опасностите поврзани со неговото работење. Децата не смеат да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето на уредот не смеат да го вршат деца, освен ако не се постари од 8 години и овие активности не се вршат под надзор.
2. По завршувањето со користењето на производот, секогаш не заборавајте внимателно да го извлечете приклучокот од штекерот и да го држите со рака. Никогаш не влечете го кабелот за напојување!!!
3. Никогаш не оставајте го производот приклучен на изворот на напојување без надзор. Дури и ако користењето е прекинато на кратко време, исклучете го од мрежата, исклучете го напојувањето.
4. Никогаш не ставајте го кабелот за напојување, приклучокот или целиот уред во вода. Никогаш не изложувајте го производот на атмосферски услови, како што се директна сончева светлина или дожд итн. Никогаш не користете го производот во влажна средина.
5. Редовно проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот за напојување е оштетен, производот треба да го замени професионален сервис, кој ќе го замени, за да се избегнат опасни ситуации.
6. Никогаш не користете го производот со оштетен кабел за напојување, ако паднал или бил оштетен на друг начин, или ако не работи правилно. Не обидувајте се сами да го поправите неисправниот производ, бидејќи тоа може да доведе до електричен удар. Оштетениот уред секогаш поправајте го во овластен сервис. Сите поправки може да ги вршат само овластени сервисни техничари. Поправка што е извршена неправилно може да предизвика опасни ситуации за корисникот.
7. Никогаш не ставајте го производот на врели или топли површини, ниту на кујнски апарати,

како што се електрична рерна или гасен горилник, ниту во нивна близина.

1. Никогаш не користете го производот во близина на запаливи материи.
2. Не оставајте го кабелот да виси преку работ на пултот.
3. Не потопувајте го моторниот агрегат во вода.
4. Не вметнувајте прсти или други предмети во решетката на заштитниот капак на уредот.
5. Не блокирајте го штекерот.
6. По завршувањето, испразнете ја водата од уредот.
7. Ако уредот не го користите подолго време, исклучете го од изворот на напојување.
8. Исцрпените батерии во далечинскиот управувач секогаш заменувајте ги со нови.
9. Не поместувајте го уредот ако внатрешниот резервоар е наполнет со вода.
10. Не ставајте никакви предмети на уредот.
11. Уредот може да се користи само со правилно функционирачка вентилација.

ОПИС НА УРЕДОТ (слика А).

1. Контролен панел
2. Вертикални ролетни
3. Хоризонтални ролетни
4. Тркала
5. Пластични садови
6. Внатрешен филтер
7. Покривка на влезот за воздух 8. Резервоар за вода
8. Брава на резервоарот за вода
9. Далечински управувач

ПРЕД ПРВА УПОТРЕБА

Pokyny за инсталација на тркалцата:

Извадете ги 4-те тркалца од пакувањето. При монтажата, свртете го уредот наопаку на рамна површина со мека крпа или подлога за да не се изгребе. Порамнете ја оската на тркалцето со монтажниот отвор на тркалцето на долниот дел од телото и цврсто притиснете на крајот. Погледнете ја сликата C.

УПОТРЕБА НА УРЕДОТ

За значително намалување на температурата на излезниот воздух, ставете ги пластичните садови (5) прикачени на производот во резервоарот за вода (8). Пластичните садови треба однапред да се замрзнат во замрзнувач неколку часа. Препорачуваме да го наполните пластичниот сад (5) со ладна вода од чешма и да не ја надминувате ознаката MAX на пластичниот сад. Содржината на пластичниот сад е забранета за јадење. Чувајте го подалеку од деца.

1. Поставете го уредот на сува, рамна површина.
2. Свртете ја бравата на резервоарот за вода (9) во хоризонтална положба и извлечете го резервоарот за вода (8) од задниот дел на уредот. Наполнете со чиста ладна вода, внимавајќи да не ја надминете максималната ознака. Можете да истурите вода без целосно да го извадите резервоарот за вода. Ако сакате целосно да го извадите резервоарот за вода, прво отстранете ја пумпата со притискање на двата крајни јазичиња (слика D) и извлечете го резервоарот за вода (8). По истурањето вода, свртете ја бравата на резервоарот за вода (9) во хоризонтална положба. По истурањето вода во резервоарот, не навалувајте го уредот. Ако уредот е приклучен на напојување, не го вадете резервоарот за вода.
3. Приклучете го приклучокот на напојување, уредот е во подготвена состојба. Индикаторот за напојување свети. Сега можете да го користите контролниот панел (1) или далечинскиот управувач (10) (слика B) за управување со уредот. Вклучете го уредот со копчето „ON/OFF“ (A). Уредот ќе почне да работи со средна брзина и по 3 секунди ќе се префрли на ниска брзина. Со повторно притискање на копчето (A) ќе го префрлите назад во подготвена состојба.
4. Копчето SPEED (B) овозможува промена на брзината на вентилаторот. Може да се изберат следниве брзини: ВИСОКА (брза), СРЕДНА (средна) и НИСКА (бавна). Соодветните икони на панелот ќе светнат.
5. Копчето COOL (F) ја намалува температурата на воздухот со стартување на водената пумпа. Ако во резервоарот за вода има САМО вода, притиснете го копчето (F). Дополнително е приложен сет од два пластични сада (5). Пластичните садови (5) треба да се наполнат со ладна вода од чешма и прво да не ја надминуваат максималната ознака. Потоа ставете ги во замрзнувач неколку часа. Потоа ставете еден или двата сада во резервоарот за вода (8). За издувување на ладен воздух, уредот мора да биде наполнет со вода. Кога уредот работи, редовно проверувајте го нивото на водата за да видите дали треба да додадете вода. Со повторно притискање на копчето (F) ќе го исклучите дувањето на ладен воздух.
6. Tлачето за ЛАДЕЊЕ (F) дополнително ја намалува температурата на воздухот со активирање на водената пумпа. Притиснете го копчето (F) САМО кога во резервоарот за вода има вода. Уредот е опремен со сет од две пластични садови (5). Пластичните садови (5) мора да се наполнат со ладна вода од чешма и да не ја надминуваат максималната ознака. Потоа ставете ги во замрзнувач неколку часа. Потоа ставете еден или двата сада во резервоарот за вода (8). Ако машината работи, редовно проверувајте го нивото на водата за да видите дали треба да додадете малку вода. Со повторно притискање на копчето (F) ја исклучувате водената пумпа, што обезбедува дополнителен удар на студен воздух.
7. Со притискање на копчето SWING (C) започнува нишање на хоризонталните жалузини (3), кои обезбедуваат рамномерна распределба на протокот на студен воздух во опсег од 60° лево и десно. Вертикалните жалузини (2) не се движат автоматски, па ако е потребно, рачно прилагодете ги така што

насочуваат нагоре или надолу. Соодветниот индикатор ќе светне.

1. Копчето TIMER (D) овозможува програмирање на времетраењето на работа на уредот пред автоматско исклучување. Ако функцијата TIMER не се користи, уредот ќе работи додека не се исклучи рачно. Времето на исклучување може да се постави во интервали од половина час, од 0,5 до 7,5 часа. Достапни се 4 индикатори: 0,5H, 1H, 2H и 4H. На пример, ако тајмерот е поставен на 3 часа, ќе светнат индикаторите 1H и 2H.
2. Копчето MODE (E) овозможува префрлување помеѓу режимите на вентилаторот NORMAL, NATURAL и SLEEP со последователно притискање:
3. Поставување на NORMAL режимот:

Работата во режимот „NORMAL“ значи дување со една од избраните брзини:

H: ВИСОКА БРЗИНА НА ВЕНТИЛАТОРОТ,

M: СРЕДНА БРЗИНА НА ВЕНТИЛАТОРОТ,

L: НИСКА БРЗИНА НА ВЕНТИЛАТОРОТ

• Режимот „NATURAL“ имитира природен ефект на ветер со повторување на секвенцата на брзини на вентилаторот:

При избор на ниски брзини на вентилаторот: Циклус на проток на воздух: L (4 секунди) -> M (6 секунди) -> пауза (2 секунди) -> L (6 секунди) -> M (10 секунди) -> L (4 секунди) -> M (6 секунди) -> пауза (2 секунди) -> M (2 секунди) -> L (4 секунди) -> пауза (2 секунди) -> L (10 секунди) -> M (2 секунди) -> пауза (4 секунди) -> L (2 секунди) -> M (6 секунди) ќе се повторува одново и одново.

Приберу средна брзина вентилатор: Циклус на проток на воздух: M (6 секунди) -> H (2 секунди) -> L (6 секунди) -> M (8 секунди) -> H (4 секунди) -> L (2 секунди) -> M (10 секунди) -> L (6 секунди) -> M (8 секунди) -> H (2 секунди) -> стоп (2 секунди) -> H (4 секунди) -> L (8 секунди) -> H (2 секунди) -> M (6 секунди) -> L (4 секунди) ќе се повторува одново и одново.

При избор на висока брзина на вентилаторот: Циклус на проток на воздух: H (4 секунди) -> M (6 секунди) -> H (8 секунди) -> M (4 секунди) -> H (6 секунди) -> L (4 секунди) -> H (6 секунди) -> M (4 секунди) -> H (8 секунди) -> M (10 секунди) -> H (8 секунди) -> M (6 секунди) -> H (4 секунди) -> M (2 секунди) -> H (6 секунди) -> M (10 секунди) ќе се повторува одново и одново.

• Режим „SLEEP“: врз основа на секвенцата на брзини „NATURAL“, единицата автоматски ја намалува брзината на вентилаторот приближно на секои 30 минути. Кога ќе притиснете висока брзина на вентилаторот: единицата ќе забави на средна брзина по 30 минути, а потоа ќе забави по дополнителни 30 минути за да дува секогаш со ниска брзина.

Ако притиснете средна брзина на вентилаторот, единицата ќе ја намали средната брзина на вентилаторот на ниска брзина по 30 минути, за да дува секогаш со ниска брзина.

При притискање на ниска брзина: уредот постојано ќе дува со ниска брзина на вентилаторот.

1. Сите копчиња на далечинскиот управувач (10) имаат исти функции како копчињата на контролната плоча (1).

Не поставувајте никакви предмети помеѓу уредот и далечинскиот управувач за да се обезбеди правилна комуникација помеѓу далечинскиот управувач и уредот. За да го стартувате далечинскиот управувач (10), извлечете ја инсталационата фолија. За да ја замените батеријата, притиснете ја бравата за ослободување и извадете ја батеријата од држачот. Заменете ја со батерија од ист тип и вметнете ја назад по обратен редослед.

ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

Пред да започнете со чистење или празнење на уредот, секогаш исклучете го уредот од штекерот.

1. Исчистете со мека сува крпа. Не користете хемиски растворувачи, бидејќи може да предизвикаат трајно оштетување или деформација на уредот.
2. Ако нема да го користите уредот повеќе од три месеци, извадете ги батериите од далечинскиот управувач.
3. По долготрајна употреба, капакот за влез на воздух (7) и внатрешниот филтер (6) ќе бидат затнати со прашина, што значително ќе влијае на перформансите на ладење на уредот. Ако долго време не ја менувате водата, може да дојде до создавање мувла. Препорачуваме да го чистите капакот за влез на воздух (7) и внатрешниот филтер (6) еднаш на секои две недели. Постапката за чистење на филтерот е дадена подолу: а) Исклучете го уредот, одвртете ги двата завртки на задниот капак со шрафцигер, а потоа извадете го капакот (7) и филтерот (6). б) Избришете ги чисто или со правосмукалка. Со крпа за прашина нежно отстранете ја прашината од внатрешниот филтер (6). в) Вратете го внатрешниот филтер (6) и влезниот капак (7) на место и затегнете ги завртките.
4. Пред сезонско складирање, испразнете ја водата со вадење на резервоарот за вода (поглавје Користење на уредот - точка 2). За чистење на резервоарот за вода користете блага сапуница и вода. Потоа темелно исушете го уредот и резервоарот за вода за да не дојде до оштетување од влага.
5. Пред складирање, испразнете ја водата од пластичните садови (5).
6. Пред повторното вклучување, проверете дали резервоарот за вода (8), филтерот за прочистување (6) и капакот на доводот (7) се поставени правилно.

ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ:

Напојување: 220-240 V ~ 50 Hz

Моќност: 65 W.

Максимална потрошувачка: 350 W.

Зафатнина на резервоарот: 6 литри

Потрошувачка на вода: 0,5 литри на час

Батерија: CR2025 (3V)

Заштита на животната средина. Картонот фрлете го во контејнер за хартија. Полиетиленските кеси (PE) фрлете ги во контејнер за пластика. Искористениот уред предајте го во соодветниот собирен центар, бидејќи некои делови од уредот може да претставуваат опасност за животната средина. Електричниот уред предајте го на начин што ќе го ограничи неговото повторно користење. Ако во уредот има батерии, извадете ги и предајте ги на соодветното собирно место одделно. Не фрлајте го уредот во ѓубре или во контејнер за мешан отпад!!

ХОЛАНДСКИ

БЕЗБЕДНОСНИ УСЛОВИ. ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗБЕДНА УПОТРЕБА ПРОЧИТАЈТЕ ВНИМАТЕЛНО И ЗАЧУВАЈТЕ ГИ ЗА ИДНА РЕФЕРЕНЦА

Условите за гаранција се различни ако уредот се користи за комерцијални цели.

1. Пред да го користите производот, внимателно прочитајте ги и следете ги следните инструкции. Производителот не е одговорен за каква било штета предизвикана од неправилна употреба.
2. Производот смее да се користи само во затворен простор. Не користете го производот за цели што не се компатибилни со неговата намена.
3. Соодветниот напон е 220-240V, ~ 50Hz. Од безбедносни причини, не е соодветно да се приклучуваат повеќе уреди на еден штекер.
4. Бидете внимателни при употреба во близина на деца. Не дозволувајте децата да си играат со производот. Не дозволувајте деца или лица кои не го познаваат уредот да го користат без надзор.
5. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој уред може да го користат деца постари од 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или лица без искуство или познавање на уредот, само под надзор на лице одговорно за нивната безбедност, или ако се поучени за безбедна употреба на уредот и се свесни за опасностите поврзани со ракувањето со него. Децата не смеат да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето на уредот не смее да го вршат деца, освен ако се постари од 8 години и овие активности се изведуваат под надзор.
6. Запомнете секогаш по употреба на производот внимателно да го извадите приклучокот од штекерот, држејќи го штекерот со рака. Никогаш не влечете го кабелот за напојување!!!
7. Никогаш не оставајте го производот приклучен на струја без надзор. Исклучете го уредот, дури и ако употребата е прекината на кратко, и извадете го приклучокот од штекерот.
8. Никогаш не ставајте го кабелот за напојување, приклучокот или целиот уред во вода. Никогаш не изложувајте го производот на атмосферски услови како директна сончева светлина или дожд, итн. Никогаш не користете го производот во влажни услови.
9. Редовно проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот за напојување е оштетен, производот треба да се испрати во професионален сервис за да се замени, за да се избегнат опасни ситуации.
10. Никогаш не користете го производот со оштетен кабел или ако е паднат или на друг начин оштетен, или ако не работи правилно. Не обидувајте се сами да го поправите неисправниот производ, тоа може да доведе до електричен удар. Однесете го оштетениот уред секогаш во професионален сервис за да го поправат. Сите поправки смеат да ги вршат само овластени сервисни професионалци. Неправилно извршената поправка може да создаде опасни ситуации за корисникот.
11. Никогаш не ставајте го производот на или во близина на жешки или топли површини или кујнски апарати како електрична рерна или гасен шпорет.
12. Никогаш не користете го производот во близина на запаливи материи.
13. Не оставајте го кабелот да виси преку работ на работната површина.
14. Не потопувајте го моторниот дел во вода.
15. Не ставајте прсти или други предмети во решетката на куќиштето на уредот. 16: Не блокирајте го излезот.
16. Кога ќе завршите, испуштете ја водата од уредот пред да го складирате.
17. Извадете го приклучокот од штекерот ако уредот нема да се користи подолго време.
18. Секогаш користете нови батерии за да ги замените празните батерии во далечинскиот управувач.
19. Не го поместувајте уредот ако внатрешниот резервоар е наполнет со вода.
20. Не ставајте предмети на уредот.
21. Уредот смее да се користи само со исправна вентилација.

ОПИС НА УРЕДОТ (Слика A).

1. контролен панел
2. вертикални ламели
3. хоризонтални жалузини
4. тркала
5. пластични садови
6. внатрешен филтер
7. капак на влезот за воздух 8.резервоар за вода 9.блокада на резервоарот за вода
8. далечински управувач

ПРЕД ПРВАТА УПОТРЕБА

Инструкции за инсталација на тркалата:

Извадете ги 4-те тркалца од пакувањето. За време на монтажата, поставете го уредот наопаку на рамна површина со мека крпа или подлога за да спречите гребнатини. Порамнете ја оската на тркалцето со отворот за монтирање на тркалцето на дното на куќиштето и притиснете цврсто до крај. Погледнете ја сликата C.

КОРИСТЕЊЕ НА АПАРАТОТ

Забележително намалување на температурата на излезниот воздух се јавува откако пластичните садови (5) што се прикачени на производот ќе се стават во резервоарот за вода (8). Пластичните садови треба прво да се замрзнат во замрзнувач. Се препорачува пластичниот сад (5) да се наполни со ладна вода од чешма и да не се надминува нивото MAX означено на пластичниот сад. Содржината на пластичниот сад не е за јадење. Да се чува подалеку од дофат на деца и кучиња.

1. Поставете го апаратот на сува, рамна површина.
2. Свртете ја бравата на резервоарот за вода (9) во хоризонтална положба и извлечете го резервоарот за вода (8) од задниот дел на апаратот. Истурете чиста, ладна вода, внимавајќи да не го надминете максималното ниво. Можете да истурате вода без целосно да го извлечете резервоарот. За целосно отстранување на резервоарот, прво отстранете ја пумпата со притискање на двете крајни јазичиња (слика D) и извлечете го резервоарот (8). По истурањето вода, свртете ја бравата (9) во хоризонтална положба. Не навалувајте го апаратот веднаш по истурањето вода во резервоарот. Не отстранувајте го резервоарот додека апаратот е приклучен на струја.
3. Приклучете го кабелот за напојување, апаратот е во режим на подготвеност. Индикаторот за напојување свети. Сега може да се користи контролната табла (1) или далечинскиот управувач (10) за ракување со апаратот (слика B). Вклучете го апаратот со копчето „ВКЛ/ИСКЛ“ (A). Апаратот почнува да работи со средна брзина и по 3 секунди преминува на мала брзина. Притиснете го копчето (A) повторно за да се врати во режим на подготвеност.
4. Со копчето SPEED (B) можете да ја менувате брзината на вентилаторот. Може да се изберат следниве брзини: HIGH (брзо), MID (средно) и LOW (бавно). Соодветните икони на панелот ќе светнат.
5. Копчето COOL (F) ја намалува температурата на воздухот со тоа што ја вклучува водената пумпа. Притиснете го копчето (F) само кога во резервоарот за вода има САМО вода. Дополнително, постои сет од две пластични контејнери (5). Пластичните контејнери (5) треба да се наполнат со ладна вода од чешма и на почетокот не смее да го надминат максималното ниво. Потоа ставете ги неколку часа во замрзнувач. Потоа ставете еден или двата контејнери во резервоарот за вода (8). За да дува ладен воздух, уредот мора да биде наполнет со вода. Додека уредот работи, редовно проверувајте го нивото на водата за да видите дали треба да се додаде вода. Притиснете го повторно копчето (F) за да го исклучите дувањето ладен воздух.
6. Копчето COOL (F) дополнително ја намалува температурата на воздухот со активирање на водената пумпа. Притиснете го копчето (F) САМО кога има вода во резервоарот за вода. Уредот е опремен со сет од две пластични контејнери (5). Пластичните контејнери (5) треба да се наполнат со ладна вода од чешма и не смеат да го надминат максималното ниво. Потоа ставете ги неколку часа во замрзнувач. Потоа ставете еден или двата контејнери во резервоарот за вода (8). Додека машината работи, редовно проверувајте го нивото на водата за да видите дали треба да се додаде вода. Притиснете го повторно копчето (F) за да ја исклучите водената пумпа и да дувате дополнителен ладен воздух.
7. Со притискање на копчето SWING (C) започнува осцилацијата на хоризонталните ламели (3) кои обезбедуваат рамномерна распределба на ладниот воздушен проток во опсег од 60° лево и десно. Вертикалните ламели (2) не се движат автоматски, затоа прилагодете ги рачно доколку е потребно, така што тие покажуваат нагоре или надолу. Соодветниот индикатор е вклучен.
8. Со копчето TIMER (D) може да се програмира колку долго уредот ќе работи пред автоматско исклучување. Ако функцијата TIMER не се користи, уредот работи додека не се исклучи рачно. Времето на исклучување може да се постави во чекори од половина час, од 0,5 до 7,5 часа. Има 4 индикатори: 0,5H, 1H, 2H и 4H. На пример, ако тајмерот е поставен на 3 часа, ќе светнат индикаторите 1H и 2H.
9. Со копчето MODE (E) можете да префрлате помеѓу еден од следните режими на вентилатор: NORMAL, NATURAL и SLEEP, со повторено притискање:
10. Поставување на режимот „НОРМАЛНО“:

Режимот на работа „НОРМАЛНО“ значи дување на една од избраните брзини:

H: ВИСОКА БРЗИНА НА ВЕНТИЛАТОРОТ,

M: СРЕДНА БРЗИНА НА ВЕНТИЛАТОРОТ,

L: НИСКА БРЗИНА НА ВЕНТИЛАТОРОТ

• Режимот „NATURAL“ ја имитира природната акција на ветерот со повторување на редоследот на брзините на вентилаторот:

Кога ја изберете ниската брзина на вентилаторот: Циклус на проток на воздух: L (4 секунди) -> M (6 секунди) -> пауза (2 секунди) -> L (6 секунди) -> M (10 секунди) -> L (4 секунди) -> M (6 секунди) -> пауза (2 секунди) -> M (2 секунди) -> L (4 секунди) -> пауза (2 секунди) -> M (6 секунди) постојано се повторува. Кога ја изберете средната брзина на вентилаторот: Циклус на проток на воздух: M (6 секунди) -> H (2 секунди) -> L (6 секунди) -> M (8 секунди) -> H (4 секунди) -> L (2 секунди) -> M (10 секунди) -> L (6 секунди) -> M (8 секунди) -> H (2 секунди) -> пауза (2 секунди) -> H (4 секунди) -> L (8 секунди) -> H (2 секунди) -> M (6 секунди) -> L (4 секунди) се повторува одново и одново. Кога ја изберете високата брзина на вентилаторот: Циклус на проток на воздух: H (4 секунди) -> M (6 секунди) -> H (8 секунди) -> M (4 секунди) -> H (6 секунди) -> L (4 секунди) -> H (6 секунди) -> M (2 секунди) -> H (6 секунди) -> H (10 секунди) -> M (10 секунди) постојано се повторува.

• „SLEEP“ режим: базиран на „NATURAL“ секвенцата на брзина, уредот автоматски ја намалува брзината на вентилаторот приближно на секои 30 минути.

Ако притиснете висока брзина на вентилаторот: уредот забавува по 30 минути на средна брзина и потоа забавува по уште

30 минути за да дува секогаш на ниска брзина.

Ако притиснете средна брзина на вентилаторот, уредот ќе ја намали средната брзина по 30 минути на ниска брзина за да дува секогаш на ниска брзина.

При притискање на ниска брзина: уредот дува цело време со ниска брзина на вентилаторот.

1. Сите копчиња на далечинскиот управувач (10) ги имаат истите функции како копчињата на контролната табла (1).

Не ставајте предмети помеѓу уредот и далечинскиот управувач за да обезбедите добра комуникација помеѓу далечинскиот управувач и уредот. За да го стартувате далечинскиот управувач (10), извлечете ја заштитната фолија. За да ја замените батеријата, притиснете го јазичето за отклучување и извадете ја батеријата од куќиштето. Заменете ја со батерија од ист тип, ставете ја батеријата назад по обратен редослед.

ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

Секогаш исклучете го уредот пред да го чистите или да ракувате со вода.

1. Чистете со мека, сува крпа. Не користете хемиски растворувачи, тие можат трајно да го оштетат уредот или да го деформираат.
2. Ако уредот не се користи три месеци или подолго, извадете ги батериите од далечинскиот управувач.
3. По долга употреба, капакот за влез на воздух (7) и внатрешниот филтер (6) ќе се затнат со прашина, што значително ќе влијае на перформансите за ладење на уредот. Ако водата не се менува подолго време, може да се појават мувла и габи. Препорачуваме да го чистите капакот за влез на воздух (7) и внатрешниот филтер (6) еднаш на секои две недели. Постапката за чистење на филтерот е следна:

а) Исклучете го уредот, отстранете ги двата завртки од задната обвивка со шрафцигер и извадете го капакот (7) и филтерот (6).

б) Избришете ги или исчистете ги со правосмукалка. Користете крпа за бришење прашина за внимателно да го отстраните внатрешниот филтер (6).

в) Вратете го внатрешниот филтер (6) и капакот за влез на воздух (7) и затегнете ги завртките.

1. Исцедете ја водата за сезонско складирање со отстранување на резервоарот за вода (поглавје Користење на уредот - точка 2). Користете благ сапун и вода за да го исчистите резервоарот за вода. Потоа целосно исушете го уредот и резервоарот за вода за да спречите оштетување од влага.
2. Исцедете ја водата од пластичните садови (5) пред да го чувате.
3. Проверете дали резервоарот за вода (8), внатрешниот филтер (6) и капакот за влез на воздух (7) се вратени на правилното место пред повторно да го вклучите.

ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ:

Напојување: 220 - 240 V ~ 50 Hz

Моќност: 65 W

Максимална моќност: 350 W

Tankinhoud: 6 liter

Waterverbruik: 0,5 liter / uur

Batterij: CR2025 (3V)

Wij geven om het milieu. Wij vragen u om de kartonnen verpakkingen bij het oud papier te gooien. Polyethyleen zakken (PE) in de plastic container gooien. Versleten apparatuur inleveren bij het juiste inzamelpunt. Als er gevaarlijke elementen in het apparaat zitten, kan dat een bedreiging vormen voor het milieu. Elektrische apparatuur moet worden ingeleverd om hergebruik te bevorderen. Als er batterijen in het apparaat zitten, moeten die worden verwijderd en apart worden ingeleverd bij het juiste inzamelpunt.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

ΟΡΟΙ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ. ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΗ ΧΡΗΣΗ. ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΚΑΙ ΚΡΑΤΗΣΤΕ ΓΙΑ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗ ΑΝΑΦΟΡΑ

Οι όροι εγγύησης είναι διαφορετικοί, αν η συσκευή χρησιμοποιείται επικίνδυνα ή λανθασμένα.

1. Πριν χρησιμοποιήσετε το προϊόν, διαβάστε προσεκτικά και ακολουθήστε όλες τις ακόλουθες οδηγίες. Ο κατασκευαστής δεν φέρει ευθύνη για τυχόν ζημιές λόγω κακής χρήσης.
2. Το προϊόν πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο σε εσωτερικούς χώρους. Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν για οποιαδήποτε άλλη χρήση για την οποία δεν είναι κατάλληλο.
3. Η εφαρμοζόμενη τάση είναι 220-240V, ~ 50Hz. Για λόγους ασφαλείας, μην συνδέετε πολλές συσκευές σε μία πρίζα.
4. Να είστε προσεκτικοί όταν χρησιμοποιείτε το προϊόν κοντά σε παιδιά. Μην αφήνετε τα παιδιά να παίζουν με το προϊόν. Μην αφήνετε παιδιά ή άτομα που δεν γνωρίζουν τη συσκευή να τη χρησιμοποιούν χωρίς επίβλεψη.
5. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Αυτή η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά 8 ετών και άτομα με μειωμένη σωματική, αισθητηριακή ή διανοητική ικανότητα, ή άτομα χωρίς εμπειρία ή γνώση της συσκευής, μόνο υπό την επίβλεψη ενός ατόμου που είναι υπεύθυνο για την ασφάλειά τους, ή εάν έχουν ενημερωθεί για την ασφαλή χρήση της συσκευής και γνωρίζουν τους κινδύνους που συνδέονται με τη λειτουργία της. Τα παιδιά δεν πρέπει να παίζουν με τη συσκευή. Ο καθαρισμός και η συντήρηση της συσκευής δεν πρέπει να πραγματοποιούνται από παιδιά, εκτός αν είναι άνω των 8 ετών και οι

Дополнителното вклучување се врши под надзор. 6. Пред да го користите производот, можете да го извадите адаптерот од штекерот држејќи го адаптерот со рака. Никогаш не влечете го кабелот за напојување!!! 7. Никогаш не оставајте го производот поврзан на изворот на напојување без надзор. Исто така, кога употребата е прекината за краток временски период, исклучете го од мрежата, исклучете го штекерот. 8. Никогаш не допирајте го кабелот за напојување, штекерот или целиот уред со влажни раце. Не изложувајте го производот на атмосферски услови, како што се сончева светлина или дожд итн. 9. Редовно проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот за напојување е оштетен, производот мора да се исклучи и да се замени, за да се избегнат опасни состојби. 10. Не користете го производот со оштетен кабел за напојување или ако паднал или е оштетен на кој било друг начин или ако не работи правилно. Не обидувајте се сами да го поправите неисправниот производ, бидејќи може да предизвика електричен удар. Однесете го оштетениот уред во овластен сервис за поправка. Поправките можат да ги вршат само овластени сервисни лица. Поправката што е направена неправилно може да предизвика опасни состојби за корисникот. 11. Не ставајте го производот врз или во близина на грејни тела. 12. Не користете го производот во близина на запаливи материјали. 13. Не оставајте го кабелот да виси преку работ на масата. 14. Не потопувајте ја единицата на моторот во вода. 15. Не вметнувајте прсти или други предмети во отворите на уредот. 16. Не затворајте го отворот. 17. Кога ќе завршите, пред отстранување, исцедете ја водата од уредот. 18. Ако уредот не се користи подолг временски период, исклучете го од изворот на напојување. 19. Секогаш користете нови батерии за да ги замените испразнетите батерии во далечинскиот управувач. 20. Не вклучувајте го уредот кога внатрешниот резервоар е полн со вода. 21. Не ставајте предмети во уредот. 22. Уредот може да се користи само во затворен простор.

ПРЕД УПОТРЕБА (симбол).

1. Табела за проверка
2. Капаци за вода
3. Оризонтални перки
4. Тркала 5.Потпирач за нозе
5. Внатрешен филтер
6. Капак за влез на воздух
7. Демонтирање
8. Капак на резервоарот за вода
9. Далечински управувач

УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА

Упатства за инсталација за тркала:

Извадете ги 4-те тркала од уредот. Поставете го уредот наопаку на мека површина за да избегнете гребнатини. Вметнете ја оската на тркалото во отворот за инсталација на дното на уредот и притиснете додека не кликне. Погледнете ја сликата.

УПОТРЕБА НА УРЕДОТ

Σημειώνεται αισθητή μείωση της θερμοκρασίας του αέρα εξόδου μετά τη θήκη στο δοχείο (8) των πλαστικών δοχείων (5) που είναι προσαρτημένα στο προϊόν. Τα πλαστικά δοχεία πρέπει προηγουμένως να καταψυχθούν στον καταψύκτη για αρκετές ώρες. Συνιστάται να γεμίζετε το πλαστικό δοχείο (5) με κρύο νερό βρύσης και να μην υπερβαίνετε το μέγιστο επίπεδο MAX στο πλαστικό δοχείο. Το περιεχόμενο του πλαστικού δοχείου απαγορεύεται να είναι βρώσιμο. Κρατήστε το μακριά από παιδιά.

1. Τοποθετήστε το προϊόν σε στεγνή, επίπεδη επιφάνεια.
2. Περιστρέψτε το εξάρτημα για την αφαίρεση του δοχείου νερού (9) και τραβήξτε προς τα έξω τη δεξαμενή νερού (8) από το πίσω μέρος της συσκευής. Προσθέστε καθαρό, κρύο νερό, προσέχοντας να μην υπερβείτε τη μέγιστη στάθμη. Μπορείτε να προσθέσετε νερό χωρίς να τραβήξετε εντελώς τη δεξαμενή νερού. Για να αφαιρέσετε εντελώς τη δεξαμενή νερού, πρώτα αφαιρέστε τη βάση πιάνοντάς τις δύο ακραίες υποδοχές (Εικόνα D) και τραβήξτε προς τα έξω τη δεξαμενή νερού (8). Μετά την έκχυση νερού, τοποθετήστε τη βάση του δοχείου νερού (9) στην οριζόντια θέση. Μην γυρίζετε τη συσκευή μετά την απόρριψη του νερού στη δεξαμενή νερού. Μην αφαιρείτε τη δεξαμενή νερού ενώ η συσκευή είναι συνδεδεμένη στο ρεύμα.
3. Συνδέστε το βύσμα στην παροχή ρεύματος, η συσκευή βρίσκεται σε κατάσταση αναμονής. Η ενδεικτική λυχνία ισχύος ανάβει. Τώρα μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τον πίνακα ελέγχου (1) ή το τηλεχειριστήριο (10) για τη λειτουργία της συσκευής (σχήμα Β). Ενεργοποιήστε τη συσκευή χρησιμοποιώντας το κουμπί "ON/OFF" (Α). Η συσκευή αρχίζει να λειτουργεί σε μέτρια ταχύτητα και μεταβαίνει σε χαμηλή ταχύτητα μετά από 3 δευτερόλεπτα. Πατήστε ξανά το κουμπί (Α) για να την επιστρέψετε σε κατάσταση αναμονής.
4. Το κουμπί SPEED (Β) σας επιτρέπει να αλλάξετε την ταχύτητα του ανεμιστήρα. Μπορούν να επιλεγούν οι ακόλουθες ταχύτητες: ΥΨΗΛΗ (γρήγορη), ΜΕΣΗ (μεσαία) και ΧΑΜΗΛΗ (αργή). Θα ανάψουν τα αντίστοιχα εικονίδια στον πίνακα.
5. Копчето COOL (F) ја намалува температурата на воздухот со функцијата за ладење со вода. Притиснете го копчето (F) кога има вода во резервоарот. Уредот е опремен со еден или два пластични сада (5). Пластичните садови (5) треба да се наполнат со ладна вода и да не ја надминуваат минималната ознака. Потоа, ставете ги во доволно време во замрзнувачот. Потоа, поставете еден или двата сада во резервоарот за вода (8). За да го освежите воздухот, уредот треба да се наполни со вода. Кога уредот работи, проверувајте периодично нивото на водата за да видите дали треба да додадете вода. Притиснете повторно копчето (F) за да го исклучите ладењето на воздухот.
6. Копчето COOL (F) дополнително ја намалува температурата на воздухот со вклучување на пумпа за вода. Притиснете ГО само копчето (F) кога има вода во резервоарот за вода. Уредот е опремен со еден сет од пластични садови (5). Пластичните садови (5) треба да се наполнат со ладна вода и да не ја надминуваат минималната ознака. Потоа, ги ставаме во замрзнувачот за неколку часа. Потоа, поставете еден или двата сада во резервоарот за вода (8). Додека машината работи, проверувајте периодично нивото на водата за да видите дали треба да додадете малку вода. Притиснете повторно копчето (F) за да ја исклучите пумпата за вода, обезбедувајќи дополнително ладење на воздухот.
7. Притискајќи го копчето SWING (C), ќе се активира нишањето на вентилаторот (3) што обезбедува дистрибуција на протокот на ладен воздух во опсег од 60° налево и надесно. Капакот (2) не се движи автоматски, па ако е потребно, прилагодете го рачно нагоре или надолу. Индикаторот ќе светне.
8. Копчето TIMER (D) го поставува тајмерот за време на работа. Ќе светне пред автоматско исклучување. Ако функцијата TIMER не се користи, уредот ќе работи додека не се исклучи рачно. Времето на исклучување може да се постави во чекори од половина час, од 0,5 до 7,5 часа. Постојат 4 индикатори: 0,5H, 1H, 2H и 4H. На пример, ако тајмерот е поставен на 3 часа, индикаторите 1H и 2H ќе светнат.
9. Копчето MODE (E) овозможува избор помеѓу трите достапни функции: NORMAL, NATURAL и SLEEP, со последователно притискање:

- Поставување на NORMAL режим:

Функцијата „НОРМАЛНО“ значи дека вентилаторот работи со избраната брзина:

H: ВИСОКА БРЗИНА.

M: СРЕДНА БРЗИНА НА ВЕНТИЛАТОРОТ.

L: НИСКА БРЗИНА.

• Функцијата „NATURAL“ ја имитира природната енергија на ветерот, повторувајќи ја секвенцата на брзината на вентилаторот. Кога ја избирате ниската брзина: Циклус на проток на воздух: L (4 секунди) -> M (6 секунди) -> пауза (2 секунди) -> L (6 секунди) -> M (10 секунди) -> L (4 секунди) -> M (6 секунди) -> пауза (2 секунди) -> M (2 секунди) -> L (4 секунди) -> пауза (2 секунди) -> L (10 секунди) -> M (2 секунди) -> пауза (4 секунди) -> L (2 секунди) -> M (6 секунди) ќе се повторува одново и одново. Кога ја избирате брзината на средниот вентилатор: Циклус на проток на воздух: M (6 секунди) -> H (2 секунди) -> L (6 секунди) -> M (8 секунди) -> H (4 секунди) -> L (2 секунди) -> M (10 секунди) -> L (6 секунди) -> M (8 секунди) -> пауза (2 секунди) -> H (4 секунди) -> L (8 секунди) -> H (2 секунди) -> M (6 секунди) -> L (4 секунди) ќе се повторува одново и одново. Кога ја избирате високата брзина: Циклус на проток на воздух: H (4 секунди) -> M (6 секунди) -> H (8 секунди) -> M (4 секунди) -> H (6 секунди) -> L (4 секунди) -> H (6 секунди) -> M (4 секунди) -> H (8 секунди) -> M (10 секунди) -> H (8 секунди) -> M (6 секунди) -> H (4 секунди) -> M (2 секунди) -> H (6 секунди) -> M (10 секунди) ќе се повторува одново и одново.
• Функција „SLEEP“: врз основа на секвенцата на брзина „NATURAL“, автоматски ја намалува брзината на вентилаторот на секои 30 минути.

Кога тајмерот е поставен на висока брзина: вентилаторот работи на висока брзина постојано. По 30 дена, тој автоматски ќе се префрли на средна брзина, а потоа, по уште 30 дена, ќе работи на ниска брзина. Ако ја намалите брзината на вентилаторот, вентилаторот ќе работи на брзината што е поставена на ниска брзина по 30 дена за да остане на ниска брзина.

Кога ја поставувате ниската брзина: уредот ќе работи на ниска брзина на вентилаторот постојано.

1. Сите копчиња на далечинскиот управувач (10) ги имаат истите функции како копчињата на контролната табла (1).

Не го поставувајте уредот и далечинскиот управувач на места каде што може да се наруши комуникацијата помеѓу далечинскиот управувач и уредот. За да ја активирате функцијата на далечинскиот управувач (10), притиснете го копчето за вклучување. За да го замените батерискиот дел, отстранете го капакот на батеријата и извадете ја батеријата од нејзиното лежиште. Заменете ја со батерија од ист тип, внимавајќи на правилната ориентација.

ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

Исклучете го уредот од струја пред да го чистите. Исчистете го уредот со вода. 1. Чистете со мека, сува крпа. Не користете абразивни средства бидејќи може да предизвикаат трајно оштетување или деформација на уредот. 2. Ако уредот не се користи три или повеќе недели, извадете ги батериите од далечинскиот управувач. 3. По долготрајна употреба, капакот за излез на воздух (7) и внатрешниот филтер (6) ќе се наполнат со прашина, што може да ја намали ефикасноста на уредот. Ако долго време не се менува водата, може да се појават наслаги и мирис. Препорачуваме да го чистите капакот за излез на воздух (7) и внатрешниот филтер (6) најмалку на секои две недели. Постапка за чистење на филтерот: а) Исклучете го уредот, извадете ги двете завртки од долниот дел со крстен одвртувач и извадете го капакот (7) и филтерот (6) одвнатре. б) Исчистете ги со правосмукалка или исперете ги со вода. Користете мека четка за нежно чистење на внатрешниот филтер (6). в) Поставете го внатрешниот филтер (6) и капакот за излез (7) назад и затегнете ги завртките. 4. Исцедете ја водата пред складирање, отстранувајќи го резервоарот за вода (поглавје Употреба на уредот - резервоар

2). Користете сапун и вода за да го исчистите резервоарот за вода. Потоа, исушете го целосно уредот и резервоарот за вода за да спречите оштетување од влага.

1. Исцедете ја водата од резервоарите (5) пред да го чувате уредот.
2. Проверете дали резервоарот за вода (8), внатрешниот филтер (6) и капакот за излез (7) се правилно поставени пред употреба.

ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ:

Напон: 220-240V ~50Hz

Моќност: 65 W

Максимална моќност: 350W

Потрошувачка на енергија: 6 W

Потрошувачка на вода: 0,5 л/час

Батерија: CR2025 (3V)

Апаратот е изработен со изолација од класа I и мора да биде заземјен.

Апаратот е компатибилен со барањата на:

Директива за низок напон (LVD)

Електромагнетна компатибилност (EMC)

Производот е означен со CE ознака на плочката со типот.

Ни е грижа за животната средина. Ве замолуваме картонската амбалажа да ја фрлате во отпадна хартија. Полиетиленските кеси (PE) фрлајте ги во контејнер за пластика. Истрошената опрема предајте ја на соодветното собирно место. Ако во опремата има опасни елементи, тие можат да претставуваат закана за животната средина. Електричната опрема треба да се врати за да се намали повторната употреба. Ако во апаратот има батерии, тие треба да се извадат и да се фрлат одделно на соодветното собирно место.

МАКЕДОНСКИ

УПАТСТВО ЗА БЕЗБЕДНОСТ. ВАORTНИ ДЕЛОВИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ НА УПОТРЕБАТА ВЕ МОЛИМЕ ВНИМАТЕЛНО ПРОЧИТАЈТЕ И ПРОДОЛЖЕТЕ ГО РЕФЕРЕНЦИЈАТА ЗА ПИНА

Гарантните услови се разликуваат, доколку уредот се користи за комерцијална намена.

1. Пред да го користите производот, прочитајте внимателно и секогаш почитувајте ги следните упатства. Производителот не е одговорен за каква било штета поради каква било злоупотреба.
2. Проверете дали се користи само во затворено. Не користете го производот за каква било цел што не е компатибилна со неговата примена.
3. Напојување: 220-240V, ~ 50Hz. Од безбедносни причини не е соодветно да поврзете повеќе уреди со еден штекер.
4. Бидете внимателни, детето не смее да си игра со производот. Не дозволувајте децата да си играат со производот. Не дозволувајте деца или лица кои не го знаат уредот да го користат без надзор.
5. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој уред може да го користат деца над 8-годишна возраст и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или лица без искуство и познавање на уредот, само под надзор на лице одговорно за нивната безбедност, или доколку им било укажано за безбедно користење на уредот и се свесни за опасностите поврзани со неговото работење. Децата не треба да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето на уредот не треба да го вршат деца, освен ако тие се над 8-годишна возраст и оваа активност се врши под надзор.
6. Штом ќе завршите со користењето на производот, секогаш запомнете да го вадите нежно приклучокот од штекерот што го држи штекерот со рака. Никогаш не го повлекувајте кабелот за напојување !!!
7. Никогаш не го оставајте производот поврзан со изворот на напојување без надзор. Дури и кога употребата е прекината за кратко време, исклучете го од мрежата, исклучете ја струјата.
8. Никогаш не ставајте го кабелот за напојување, приклучокот или самиот уред во вода. Никогаш не го изложувајте производот на атмосферски услови, како што се директна сончева светлина или дожд, итн. Никогаш не користете го производот во влажни услови.
9. Периодично проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Доколку е оштетен кабелот за напојување, производот треба да се однесе на овластена локација за сервисирање.
10. Никогаш не користете го производот со оштетен кабел за напојување или ако е паднат или оштетен на кој било друг начин или ако не работи правилно. Не обидувајте се сами да го поправите дефектниот производ, може да доведе до електричен удар. Секогаш однесете го оштетениот уред на овластена локација за

сервисирање за да го поправите. Сите поправки може да ги вршат само овластени сервисери. Поправката што е направена погрешно може да предизвика опасни ситуации за корисникот.

1. Никогаш не ставајте го производот на или близу до топли површини или кујнски апарати, како електрична печка или горилникот за гас.
2. Никогаш не користете го производот близу до запаливи.
3. Не дозволувајте кабелот да виси на работ на тезгата.
4. Не ја потопувајте моторната единица во вода.
5. Не ставајте прсти или други предмети во решетката на куќиштето на уредот.
6. Не блокирајте го излезот.
7. Кога ќе завршите, пред да го ставите настрана, исцедете вода од уредот.
8. Ако уредот не се користи подолго време, исклучете го од изворот на напојување.
9. Секој пат кога користите нови батерии за да ги замените испразнетите батерии во далечинскиот управувач.
10. Не го поставувајте уредот кога внатрешниот резервоар е исполнет со вода.
11. Не ставајте никакви предмети на уредот.
12. Уредот може да се користи само со правилна работна вентилација.

ОПИС НА УРЕДОТ (Слика А).

1. Контролен панел 2.Вертикални лизгачи 3.Хоризонтални лизгачи
2. Решетка 5.Пластични контејнери 6.Внатрешен филтер
3. Капак на влезот на воздухот
4. Резервоар за вода 9.Брава на резервоарот за вода 10.Далечинска контрола

ПРЕД ПРВА УПОТРЕБА

Инструкции за инсталација за сервис:

Извадете ги 4-те филтри. Свртете го уредот наопаку на рамна површина со мека крпа или подлога за време на составувањето за да спречите гребење. Порамнете го вратилото на филтерот со дупката за инсталирање на филтерот во долниот дел на касетата и свртете го притиснете до крај. Погледнете ја сликата И.

УПОТРЕБА НА УРЕДОТ

Забележете: Намалувањето на температурата на излезниот воздух се случува откако ќе се стават во резервоарот за вода (8) пластичните контејнери (5) претходно замрзнати. Пластичните контејнери треба претходно да се замрзнат во замрзнувачот неколку часа. Се препорачува да ги наполните пластичните контејнери (5) со чиста вода од чешма и да не го надминувате максималното ниво означено на пластичниот сад. Содржината на пластичниот контејнер е забранета за јадење. Да се чува подалеку од деца.

1. Стравете го уредот на сува, рамна површина.
2. Свртете се во рамна положба на бравата на резервоарот за вода (9) и извлечете го резервоарот за вода (8) од задниот дел на уредот. Истурете чиста, ладна вода, внимавајте да не го надминете максималното ниво. Можете да истурете вода без да го извлечете резервоарот за вода целосно. За целосно отстранување на резервоарот за вода, прво извадете ја пумпата со притискање на бравата на крајниот дел (слика I) и извлечете ја пумпата за вода (8). По истурање вода, свртете ја бравата на резервоарот за вода (9) во хоризонтална положба. Не навалувајте го уредот откако ќе ја истурите водата во резервоарот за вода. Не отстранувајте го резервоарот за вода додека уредот е вклучен во напојувањето.
3. Повртете го приклучокот со напојување, уредот е во редна потрошувачка. Индикаторот за напојување е осветлен. Сега може да се користи контролниот панел (1) или далечинскиот управувач (10) за работа на уредот (слика Б). Вклучете го уредот користејќи го копчето "ON/OFF" (А). Уредот започнува да работи со средна брзина и се префрла на мала брзина по 3 секунди. Притиснете го копчето (А) повторно за да го вратите во редна потрошувачка.
4. Копчето SPEED (Б) ви овозможува да ја промените брзината на вентилаторот. Може да се изберат следниве брзини: ВИСОКА (брзо), СРЕДНА (средно) и НИСКА (бавно). Соодветните икони на панелот ќе светат.
5. Копчето COOL (Ф) ја намалува температурата на воздухот со работа на пумпата за вода. Притиснете го копчето (Ф) кога има само вода во резервоарот за вода, покрај тоа, резервоарот е комплет од два пластични контејнери (5). Пластичните контејнери (5) треба да се полнат со ладна вода од чешма и на почетокот да не го надминуваат максималното ниво. Потоа, ставете ги неколку часа во замрзнувачот. Потоа ставете ги еден или двата контејнери во резервоарот за вода (8). За да дува ладен воздух, уредот мора да се полни со вода. Кога уредот работи, периодично проверувајте го нивото на водата за да видите дали треба да додадете вода. Притиснете го копчето (Ф) повторно за да го исклучите дувањето на студениот воздух.
6. Копчето COOL (Ф) дополнително ја намалува температурата на воздухот со активирање на пумпата за вода. Притиснете го копчето (Ф) само кога има вода во резервоарот за вода. Уредот е опремен со комплет од два пластични контејнери (5). Пластичните контејнери (5) мора да се полнат со ладна вода од чешма и да не го надминуваат максималното ниво. Потоа ставете ги во замрзнувачот неколку часа. Потоа ставете ги еден или двата контејнери во резервоарот за вода (8). Водата пумпа работи, периодично проверувајте го нивото на водата за да видите дали треба да додадете вода. Притиснете го копчето (Ф) повторно за да ја исклучите пумпата за вода, обезбедувајќи дополнителен удар на ладен воздух.
7. Со притискање на копчето SWING (Ц) започнува осцилацијата на хоризонталните первази (3) кои овозможуваат рамномерна

Протокол на пад на воздух во онец 60° во лево и десно. Вертикалните лизгачи (2) не се движат автоматски, па доколку е потребно, рачно прилагодете ги нагоре или надолу. Соодветниот индикатор се вклучува.

1. Контролата TIMER (D) овозможува програмирање на времето во кое уредот ќе работи пред да се исклучи автоматски. Доколку не се користи функцијата TIMER, уредот ќе работи додека не се исклучи рачно. Времето на исклучување може да се постави со зголемување на половина час од 0,5 до 7,5 часа. Постојат 4 индикатори: 0,5H, 1H, 2H и 4H. На пример, ако тајмерот е поставен на 3 часа, индикаторите 1H и 3H се вклучуваат.
2. Контролата MODE (E) овозможува промена помеѓу еден од подолу режимите на вентилаторите на фирмата: НОРМАЛЕН, ПРИРОДЕН и ЦИКЛУС со повторување на притискање:

- Поставување на НОРМАЛЕН режим:

Работата на режимот „НОРМАЛНО“ значи избирање на една од избраните брзини:

H: Брзина на вентилаторот.

M: Брзина на вентилаторот.

L: Ниска брзина на вентилаторот.

- Режимот „ПРИРОДЕН“ го имитира природното дејство на ветерот, повторувајќи ја низата на брзината на вентилаторот: Кога изберете мала брзина на вентилаторот: Циклус на проток на воздух: L (4 секунди) -> M (6 секунди) -> Стоп (2 секунди) -> L (6 секунди) -> L (10 секунди) -> M (2 секунди) -> L (4 секунди) -> M (2 секунди) -> L (4 секунди) -> Стоп (2 секунди) -> L (10 секунди) -> M (2 секунди) -> Стоп (4 секунди) -> L (2 секунди) -> M (6 секунди) и се повторува повторно. При избор на средна брзина на вентилаторот: Циклус на проток на воздух: M (6 секунди) -> H (2 секунди) -> L (6 секунди) -> M (8 секунди) -> H (4 секунди) -> L (8 секунди) -> H (2 секунди) -> L (4 секунди) и се повторува. Кога изберете голема брзина на вентилаторот: Циклус на проток на воздух: H (4 секунди) -> M (6 секунди) -> H (8 секунди) -> M (4 секунди) -> H (6 секунди) -> H (4 секунди) -> M (2 секунди) -> H (10 секунди) -> H (8 секунди) -> M (6 секунди) -> H (4 секунди) -> M (2 секунди) -> H (6 секунди) и се повторува.

• Режим „ЦИКЛУС“: Врз основа на низата брзина, единицата автоматски ја менува брзината на вентилаторот приближно на секои 30 минути.

Кога ќе притиснете голема брзина на вентилаторот: единицата ќе забави на средна брзина по 30 минути, а потоа ќе забави на уште 30 минути за секогаш да дува со мала брзина.

Ако притиснете средна брзина на вентилаторот, единицата ќе ја намали средната брзина на вентилаторот на мала брзина по 30 минути за секогаш да дува со мала брзина.

При притискање на мала брзина: уредот ќе дува со мала брзина на вентилаторот цело време.

1. Контролната табла (1) на далечинскиот управувач (10) ги има истите функции како и контролната табла на уредот.

Не ставајте никакви предмети помеѓу уредот и далечинскиот управувач за да обезбедите правилна комуникација помеѓу далечинскиот управувач и уредот. За да започнете со работа со далечинскиот управувач (10), извадете го филмот за инсталација. За да го замените контактот за ослободување и да ја извадите батеријата од батеријата, заменете ја со батеријата од ист тип, поставете ја батеријата во обратен редослед.

ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

Секогаш исклучувајте го уредот од струја пред да го наполните или да го инсталирате уредот со вода.

1. Исчистете го со мека и сува крпа. Не користете хемиски растворувачи или белила, тие можат да предизвикаат трајно оштетување или деформација на уредот. Ако уредот не се користи три или повеќе месеци, извадете ги батериите од далечинскиот управувач.
2. По продолжено работење, капакот на влезот за воздух (7) и внатрешниот филтер (6) ќе бидат затипани со прашина, што во голема мера ќе влијае на ефикасноста на уредот за ладење. Ако долго време не се менува водата, може да има мувла и бактерии. Препорачуваме да се чистат капакот на влезот за воздух (7) и внатрешниот филтер (6) еднаш на секои две недели. Постапката за чистење на филтерот е како што следи: а) Исклучете го уредот од струја, извадете ги двете завртки на задниот дел со крстен одвртувач, извадете го капакот (7) и филтерот (6) нанадвор. б) Избришете го или исчистете го со правосмукалка. Користете ја четката нежно и исчистете го од внатрешниот филтер (6). в) Вратете го внатрешниот филтер (6) и капакот на влезот (7) на место и затегнете ги завртките.
3. Исцедете ја водата пред сезонското складирање со отстранување на резервоарот за вода (поглавје Користење на уредот - точка 2). Користете благ сапун и вода за чистење на резервоарот за вода. Потоа целосно исушете го уредот и резервоарот за вода за да избегнете оштетување на вентилаторот.
4. Исцедете ја водата од пластичниот контејнер (5) пред да го складирате.
5. Проверете дали резервоарот за вода (8), внатрешниот филтер (6) и капакот на влезот (7) се заменети во правилна позиција пред повторно да се вклучи.

ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ:

Напојување: 220-240V ~ 50 Hz

Моќност: 65W Максимална моќност: 350W

Капацитет на резервоар: 6 литри

Потрошувачка на вода: 0,5 литри на час Батерија: CR2025 (3V)

Се применува за природата и средината. Картонските пакувања може да се најдат за рециклирање. Полиетиленските кеси (PE) да се фрлаат во контејнер за пластика. Искористениот уред треба да се предаде во соодветниот складирачки пункт, бидејќи небезбедните состојки кои се наоѓаат во уредот можат да бидат загрозување за средината.

Електричниот уред треба да се предаде на најблиската точка за повторна употреба или рециклирање.

Бидејќи уредот има батерија, треба да се извади и посебно да се предаде во складишниот пункт.

SVENSKA

SÄKERHETSVILLKOR, VIKTIGA INSTRUKTIONER OM ANVÄNDNINGSSÄKERHET LÄS NOGGRANT OCH SPARA FÖR FRAMTIDA REFERENS

Garantivillkoren är olika om enheten används i kommersiellt syfte.

1. Läs noga innan du använder produkten och följ alltid följande instruktioner. Tillverkaren ansvarar inte för skador på grund av missbruk.
2. Produkten ska endast användas inomhus. Använd inte produkten för något syfte som inte är kompatibelt med dess tillämpning.
3. Den tillämpliga spänningen är 220-240V, ~50Hz. Av säkerhetsskäl är det inte lämpligt att ansluta flera enheter till ett eluttag.
4. Var försiktig när du använder produkten i närheten av barn. Låt inte barnen leka med produkten. Låt inte barn eller personer som inte känner till enheten använda den utan tillsyn.
5. VARNING: Denna enhet får användas av barn över 8 år och personer med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller personer utan erfarenhet eller kunskap om enheten, endast under överinseende av en person som är ansvarig för deras säkerhet, eller om de instrueras om säker användning av enheten och är medvetna om farorna med dess användning. Barn ska inte leka med enheten. Rengöring och underhåll av enheten bör inte utföras av barn, såvida de inte är över 8 år och dessa aktiviteter utförs under övervakning.
6. När du är klar med produkten ska du alltid komma ihåg att ta försiktigt ut kontakten från eluttaget som håller uttaget med handen. Dra aldrig i strömkabeln!!!
7. Lämna aldrig produkten ansluten till strömkällan utan tillsyn. Även när användningen avbryts under en kort stund, stäng av den från nätverket, koppla ur strömmen.
8. Lägg aldrig strömkabeln, kontakten eller hela enheten i vattnet. Utsätt aldrig produkten för atmosfäriska förhållanden som direkt solljus eller regn osv. Använd aldrig produkten under fuktiga förhållanden.
9. Редовно проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот за напојување е оштетен, производот треба да се замени на професионално сервисно место за да се избегнат опасни ситуации.
10. Никогаш не користете го производот со оштетен кабел за напојување или ако е испуштен или оштетен на кој било друг начин или ако не работи правилно. Не обидувајте се сами да го поправите неисправниот производ бидејќи тоа може да доведе до електричен удар. Секогаш однесувајте го оштетениот уред на професионално сервисно место за да го поправат. Сите поправки може да ги врши само овластен сервисен персонал. Неправилно извршената поправка може да предизвика опасни ситуации за корисникот.
11. Никогаш не поставувајте го производот на или во близина на жешки или топли површини или кујнска опрема како електрична печка или гасен горилник.
12. Никогаш не користете го производот во близина на запаливи материи.
13. Не оставајте го кабелот да виси преку работ на масата.
14. Не потопувајте го моторниот дел во вода.
15. Не вметнувајте прсти или други предмети во куќиштето на уредот.
16. Не блокирајте го излезот.
17. Кога ќе завршите, испразнете ја водата од уредот пред да го оставите настрана.
18. Ако уредот не се користел подолго време, исклучете го од струја.
19. Секогаш користете нови батерии за да ги замените испразнетите батерии во далечинскиот управувач.
20. Не поместувајте го уредот кога внатрешниот резервоар е наполнет со вода.
21. Не поставувајте предмети на уредот.
22. Уредот може да се користи само со правилно функционирачка вентилација.

ОПИС НА УРЕДОТ (слика А).

1. Контролен панел 2. Вертикални ламели 3. Хоризонтални ламели 4. Тркала 5. Пластични садови 6. Внатрешен филтер 7. Заштита на влезот за воздух 8. Резервоар за вода 9. Капак на резервоарот за вода 10. Далечински управувач

ПРЕД ПРВАТА УПОТРЕБА

Инструкции за инсталација на тркалата:

Извадете ги четирите тркала од пакувањето. Свртете го уредот наопаку на рамна површина, ставајќи мека крпа или подлога под него за да спречите гребаници. Порамнете ја оската на тркалото со отворот за монтирање на држачот на тркалото на дното на куќиштето и притиснете го крајот. Погледнете ја сликата C.

КОРИСТЕЊЕ НА УРЕДОТ

Забележливо намалување на температурата на излезниот воздух се случува откако пластичните садови (5) ќе се стават во производот во резервоарот за вода (8). Пластичните садови треба претходно да се замрзнат во замрзнувач неколку часа. Препорачуваме да ги наполните пластичните садови (5) со ладна вода од чешма и да не ја надминувате ознаката MAX на садот. Содржината на пластичните садови е забранета за јадење. Чувајте ги подалеку од деца.

1. Поставете го уредот на сува, рамна површина.
2. Свртете го капакот на резервоарот за вода (9) во хоризонтална положба и извлечете го резервоарот за вода (8) од задниот дел на уредот. Истурете чиста, ладна вода, внимавајќи да не ја надминете максималната ознака. Можете да истурите вода без целосно да го извлечете резервоарот. За целосно отстранување на резервоарот, отстранете ја пумпата со притискање на двете крилца (слика D) и извлечете го резервоарот (8). Откако ќе ја истурите водата, свртете го капакот (9) во вертикална положба. Не навалувајте го уредот откако ќе ја истурите водата во резервоарот. Не го отстранувајте резервоарот додека уредот е приклучен на струја.
3. Приклучете го кабелот на струја, уредот е во режим на подготвеност. Светлосниот индикатор за напојување се вклучува. Сега можете да го користите контролниот панел (1) или далечинскиот управувач (10) за да го користите уредот (слика B). Вклучете го уредот со копчето „ON/OFF“ (A). Уредот почнува да работи со средна брзина и по 3 секунди преминува на мала брзина. Притиснете го копчето (A) повторно за да се вратите во режим на подготвеност.
4. Копчето SPEED (B) ја менува брзината на вентилаторот. Може да се изберат следниве брзини: ВИСОКА (брзо), СРЕДНА (средно) и НИСКА (бавно). Соодветните икони на панелот ќе светнат.
5. Копчето COOL (F) ја намалува температурата на воздухот со вклучување на водената пумпа. Притиснете го копчето (F) само кога има вода во резервоарот за вода. Дополнително, приложен е сет од две пластични садови (5). Пластичните садови (5) треба да се наполнат со ладна вода од чешма и да не ја надминуваат максималната ознака. Потоа ставете ги во замрзнувач неколку часа. Потоа ставете еден или двата сада во резервоарот за вода (8). За да дува ладен воздух, уредот мора да се наполни со вода. Кога уредот работи, редовно проверувајте го нивото на водата за да видите дали треба да додадете вода. Притиснете го копчето (F) повторно за да го исклучите ладниот воздух.
6. Копчето COOL (F) исто така ја намалува температурата на воздухот со вклучување на водената пумпа. Притиснете го копчето (F) САМО кога има вода во резервоарот за вода. Уредот е опремен со сет од две пластични садови (5). Пластичните садови (5) мора да се наполнат со ладна вода од чешма и да не ја надминуваат максималната ознака. Потоа ставете ги во замрзнувач неколку часа. Потоа ставете еден или двата сада во резервоарот за вода (8). За да дува ладен воздух, уредот мора да се наполни со вода. Кога уредот работи, редовно проверувајте го нивото на водата за да видите дали треба да додадете вода. Притиснете го копчето (F) повторно за да ја исклучите водената пумпа и да добиете дополнителен ладен воздух.
7. Со притискање на копчето SWING (C) започнува нишањето на хоризонталните ламели (3) што обезбедува рамномерна распределба на ладниот воздушен проток во опсег од 60° лево и десно. Вертикалните ламели (2) не се движат автоматски, па затоа прилагодете ги рачно по потреба, така што ќе бидат насочени нагоре или надолу. Соодветниот индикатор светнува.
8. Копчето TIMER (D) овозможува програмирање колку долго уредот ќе работи пред автоматско исклучување. Ако функцијата TIMER не се користи, уредот ќе работи додека не се исклучи рачно. Времето на исклучување може да се постави во чекори од половина час, од 0,5 до 7,5 часа. Постојат четири индикатори: 0,5H, 1H, 2H и 4H. На пример, ако тајмерот е поставен на 3 часа, светнуваат индикаторите 1H и 2H.
9. Копчето MODE (E) овозможува префрлување помеѓу еден од следните режими на вентилатор: NORMAL, NATURAL и SLEEP, со повторено притискање:

- Режим NORMAL:

Функцијата „NORMAL“ значи дека дувате на една од избраните брзини:

H: ВИСОКА БРЗИНА НА ВЕНТИЛАТОРОТ

M: СРЕДНА БРЗИНА НА ВЕНТИЛАТОРОТ

L: НИСКА БРЗИНА НА ВЕНТИЛАТОРОТ

• Режимот „NATURAL“ ја имитира природната вентилација со повторување на секвенцата на брзини на вентилаторот:

Кога ја избирате ниската брзина на вентилаторот: Циклус на проток на воздух: L (4 секунди) -> M (6 секунди) -> пауза (2 секунди) -> L (6 секунди) -> M (10 секунди) -> L (4 секунди) -> M (6 секунди) -> пауза (2 секунди) -> M (2 секунди) -> L (4 секунди) -> пауза (2 секунди) -> L (10 секунди) -> M (2 секунди) -> пауза (4 секунди) -> L (2 секунди) -> M (6 секунди), се повторува постојано.

Кога ја избирате средната брзина на вентилаторот: Циклус на проток на воздух: M (6 секунди) -> H (2 секунди) -> L (6 секунди) -> M (8 секунди) -> H (4 секунди) -> L (2 секунди) -> M (10 секунди) -> L (6 секунди) -> M (8 секунди) -> H (2 секунди) -> пауза (2 секунди) -> H (4 секунди) -> L (8 секунди) -> H (2 секунди) -> M (6 секунди) -> L (4 секунди), се повторува постојано.

Кога ја избирате брзината на вентилаторот: Секвенца на проток на воздух: H (4 секунди) -> M (6 секунди) -> H (8 секунди) -> M (4 секунди) -> L (4 секунди) -> H (6 секунди) -> M (4 секунди) -> H (8 секунди) -> M (10 секунди) -> H (8 секунди) -> M (6 секунди) -> H (4 секунди) -> M (2 секунди) -> H (6 секунди) -> M (10 секунди) се повторува одново и одново.

• Режим „SLEEP“: врз основа на „ПРИРОДНА“ секвенца на брзина, уредот автоматски ја намалува брзината на вентилаторот приближно на секои 30 минути. Кога ќе притиснете висока брзина на вентилаторот: уредот забавува до средна брзина по 30 минути, а потоа забавува по дополнителни 30 минути за секогаш да дува на ниска брзина.

Ако притиснете средно-висока брзина на вентилаторот, уредот ќе ја намали средно-високата брзина на ниска брзина по 30 минути за секогаш да дува на ниска брзина.

Кога ќе притиснете ниска брзина: уредот дува со ниска брзина на вентилаторот цело време.

1. Сите копчиња на далечинскиот управувач (10) ги имаат истите функции како копчињата на контролната табла (1).

Не поставувајте предмети помеѓу уредот и далечинскиот управувач за да обезбедите правилна комуникација помеѓу далечинскиот управувач и уредот. За да го стартувате далечинскиот управувач (10), извлечете ја заштитната фолија. За да ја замените батеријата, извадете ја батеријата од нејзиното лежиште. Заменете ја со батерија од ист тип, вратете ја батеријата по обратен редослед.

ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

Секогаш исклучувајте го уредот пред да започнете со чистење или празнење на водата.

1. Чистете со мека, сува крпа. Не користете хемиски растворувачи бидејќи тие можат да предизвикаат трајно оштетување или деформација на уредот.
2. Ако уредот не се користи три или повеќе месеци, извадете ги батериите од далечинскиот управувач.
3. По долго работење, заштитната решетка за влез на воздух (7) и внатрешниот филтер (6) ќе бидат затнати со прашина, што во голема мера ќе влијае на перформансите на ладење на уредот. Ако водата не се менува долго време, може да има мувла и бактерии. Препорачуваме да ја чистите заштитната решетка за влез на воздух (7) и внатрешниот филтер (6) еднаш на секои две недели. Постапката за чистење на филтерот е како што следува:

а) Исклучете го уредот, отстранете ги двата завртки на задното куќиште со шрафцигер, а потоа отстранете го капакот (7) и извадете го филтерот (6).

б) Избришете го надворешниот дел и исчистете го со правосмукалка. Користете ја правосмукалката и внимателно исчистете го внатрешниот филтер (6).

в) Вратете го внатрешниот филтер (6) и влезниот капак (7) и затегнете ги завртките.

1. Испразнете ја водата пред сезонско складирање со отстранување на резервоарот за вода (поглавје Користење на единицата - точка 2). Користете благ сапун и вода за чистење на резервоарот за вода. Потоа целосно исушете ја единицата и резервоарот за вода за да избегнете оштетување од влага.
2. Испразнете ја водата од пластичните садови (5) пред складирање.
3. Проверете дали резервоарот за вода (8), внатрешниот филтер (6) и влезниот капак (7) се правилно поставени пред повторно вклучување.

ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ:

Напојување 220-240V ~ 50 Hz

Моќност: 65 W.

Се грижиме за животната средина. Картонските пакувања предајте ги на отпад од хартија. Полиетиленските кеси (PE) фрлете ги во контејнер за пластика. Треба да ја предадете

старата апаратура на вистински центар за рециклирање, бидејќи опасните компоненти во апаратот можат да претставуваат опасност за животната средина. Електричниот апарат треба да се предаде

за да се намали повторната употреба на истиот. Ако апаратот содржи батерии, извадете ги и предајте ги одделно во центрите за рециклирање.

БЕЗБЕДНОСНИ УСЛОВИ. ВАЖНИ УПАТСТВА ЗА БЕЗБЕДНА УПОТРЕБА. ВНИМАТЕЛНО ПРОЧИТАЈТЕ И ЧУВАЈТЕ ГИ ЗА ИДНИ ПОТРЕБИ. Условите за гаранција се разликуваат ако уредот се користи за комерцијални цели.

1. Пред употреба на производот, внимателно прочитајте ги и секогаш следете ги следните упатства. Производителот не е одговорен за каква било штета предизвикана од неправилна употреба.
2. Производот треба да се користи само во затворени простории. Не користете го производот за намена што не е компатибилна со неговата примена.
3. Работниот напон е 220-240 V, ~50 Hz. Од безбедносни причини, не е препорачливо да приклучувате повеќе уреди на еден штекер.
4. Бидете внимателни кога го користите во близина на деца. Не дозволувајте децата да си играат со производот. Не дозволувајте деца или лица кои не го познаваат уредот да го користат без надзор.
5. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој уред може да го користат деца постари од 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или лица без искуство или познавање на уредот, само под надзор на лице одговорно за нивната безбедност, или ако се поучени за безбедна употреба на уредот и се свесни за опасностите поврзани со неговото работење. Децата не смеат да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето не смеат да го вршат деца, освен ако не се постари од 8 години и овие активности не се вршат под надзор.
6. Кога ќе завршите со користењето на производот, секогаш не заборавајте нежно да го извлечете приклучокот од штекерот, држејќи го со рака. Никогаш не влечете го кабелот за напојување!!!
7. Никогаш не оставајте го производот приклучен на извор на напојување без надзор. Дури и ако употребата е прекината на кратко, исклучете го од мрежата и одјавете го напојувањето.
8. Никогаш не ставајте го кабелот за напојување, приклучокот или целиот уред во вода. Никогаш не изложувајте го производот на атмосферски услови како директна сончева светлина или дожд, итн. Никогаш не користете го производот во влажни услови.
9. Редовно проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот за напојување е оштетен, производот треба да се замени во професионален сервис за да се избегнат опасни ситуации.
10. Никогаш не користете го производот со оштетен кабел за напојување, ако паднал или бил оштетен на друг начин или не работи правилно. Не обидувајте се сами да го поправите оштетениот производ, бидејќи тоа може да доведе до електричен удар. Оштетениот уред секогаш поправајте го во овластен сервис. Сите поправки може да ги вршат само овластени сервисни техничари. Поправката што е извршена неправилно може да предизвика опасни ситуации за корисникот.
11. Никогаш не ставајте го производот на жешки или топли површини или кујнски апарати, како електрична рерна или гасен горилник, ниту во нивна близина.
12. Никогаш не користете го производот во близина на запаливи материи.
13. Не оставајте го кабелот да виси од работ на пултот.
14. Не потопувајте го моторниот агрегат во вода.
15. Nezasúvajte prsty ani iné predmety do mriežky krytu prístroja.
16. Neblokujte zásuvku.
17. Po dokončení, pred odložením, vypustite zo zariadenia vodu.
18. Ak sa zariadenie dlhší čas nepoužíva, odpojte ho od zdroja napájania.
19. Vybité batérie v diaľkovom ovládači vymeňte vždy za nové.
20. Nehýbte prístrojom, keď je vnútorná nádrž naplnená vodou.
21. Na zariadenie nekladte žiadne predmety.
22. Zariadenie je dovolené používať iba so správne fungujúcim vetraním.

POPIS ZARIADENIA (obrázok A).

1. Ovládací panel
2. Vertikálne žalúzie
3. Horizontálne žalúzie
4. Kolesá
5. Пластични садови
6. Внатрешен филтер
7. Покривка за влез на воздух
8. Резервоар за вода
9. Брава на резервоарот за вода
10. Далечински управувач

ПРЕД ПРВАТА УПОТРЕБА

Инструкции за инсталација на тркалцата:

Извадете ги 4-те тркалца од пакувањето. При монтажата, свртете го уредот наопаку, на рамна површина, со мека крпа или подлога за да спречите гребење. Порамнете ја оската на тркалцето со отворот за монтирање на дното на куќиштето и цврсто притиснете до крај. Погледнете ја сликата C.

УПОТРЕБА НА УРЕДОТ

Забележливо намалување на температурата на излезниот воздух се постигнува со ставање на пластичните садови (5) прицврстени за производот во резервоарот за вода (8). Пластичните садови треба да бидат замрзнати во замрзнувач неколку часа пред тоа. Се препорачува да се наполни пластичниот сад (5) со ладна вода од чешма и да не се надминува нивото MAX означено на пластичниот сад. Содржината на пластичниот сад е забранета за јадење. Чувајте го подалеку од дофат на деца.

1. Поставете го уредот на сува и рамна површина.
2. Свртете ја бравата на резервоарот за вода (9) во хоризонтална положба и извлечете го резервоарот за вода (8) од задниот дел на уредот. Наполнете со чиста ладна вода, внимавајќи да не ја надминете максималната ознака. Можете да истурате вода без целосно да го извлечете резервоарот. Ако сакате целосно да го извадите резервоарот за вода, прво извадете ја пумпата со притискање на двата крајни јазичиња (слика D) и извлечете го резервоарот за вода (8). По полнењето со вода, свртете ја бравата на резервоарот за вода (9) во хоризонтална положба. По полнењето со вода, не навалувајте го уредот. Ако уредот е приклучен на извор на напојување, не го вадете резервоарот за вода.
3. Pripojte zástrčku k zdroju napájania, prístroj je v pohotovostnom režime. Kontrolka napájania svieti. Teraz je možné na ovládanie prístroja použiť ovládací panel (1) alebo diaľkové ovládanie (10) (obrázok B). Zapnite zariadenie pomocou tlačidla ON/OFF (A). Zariadenie začne pracovať strednou rýchlosťou a po 3 sekundách prepne na nízku rýchlosť. Opätovným stlačením tlačidla (A) sa prepnete späť do pohotovostného režimu.
4. Tlačidlo SPEED (B) umožňuje meniť rýchlosť ventilátora. Môžete zvoliť nasledujúce rýchlosti: VYSOKÁ (rýchla), STREDNÁ (stredná) a NÍZKA (pomalá). Príslušné ikony na paneli sa rozsvietia.
5. Tlačidlo CHLADENIE (F) znižuje teplotu vzduchu spustením vodného čerpadla. Keď je v nádrži na vodu voda, stlačte tlačidlo (F). Ďalej je priložená sada dvoch plastových nádob (5). Plastové nádoby (5) by mali byť plnené studenou vodou z vodovodu a spočiatku by nemali prekročiť maximálnu hladinu. Ďalej ich vložte na dno do mrazničky. Potom vložte jednu alebo obidve nádoby do nádrže na vodu (8). Na vyfukovanie studeného vzduchu musí byť prístroj naplnený vodou. Keď je zariadenie v prevádzke, pravidelne kontrolujte hladinu vody, aby ste zistili, či je potrebné doliať vodu. Opätovným stlačením tlačidla (F) vypnete fúkanie studeného vzduchu.
6. Копчето COOL (F) дополнително ја намалува температурата на воздухот со активирање на водената пумпа. Притиснете го копчето (F) САМО кога во резервоарот за вода има вода. Уредот е опремен со комплет од две пластични садови (5). Пластичните садови (5) мора да се наполнат со ладна вода од чешма и не смеат да ја надминат максималната ознака. Потоа ставете ги на дното на замрзнувачот. Потоа ставете еден или двата сада во резервоарот за вода (8). Кога машината работи, редовно проверувајте го нивото на водата за да видите дали треба да долеете малку вода. Со повторно притискање на копчето (F) ја исклучувате водената пумпа, што обезбедува понатамошно ладење на воздухот.
7. Со притискање на копчето SWING (C) ја вклучувате осцилацијата на хоризонталните решетки (3), кои обезбедуваат рамномерна распределба на протокот на ладен воздух во опсег од 60° налево и надесно. Вертикалните решетки (2) не се движат автоматски, па доколку е потребно, рачно прилагодете ги да насочуваат нагоре или надолу. Соодветниот индикатор ќе светне.
8. Копчето TIMER (D) овозможува програмирање на времето по кое уредот ќе работи пред автоматско исклучување. Ако функцијата TIMER не се користи, уредот ќе работи додека не се исклучи рачно. Времето на исклучување може да се постави во интервали од половина час, од 0,5 до 7,5 часа. Постојат 4 индикатори: 0,5H, 1H, 2H и 4H. На пример, ако тајмерот е поставен на 3 часа, ќе светнат индикаторите 1H и 2H.
9. Копчето MODE (E) овозможува префрлување помеѓу еден од режимите на вентилаторот: НОРМАЛЕН, ПРИРОДЕН и СПАЊЕ, со повторено притискање:

Поставување на режимот NORMAL:

Работа во режимот „НОРМАЛЕН“ значи дување на една од избраните брзини:

H: ВИСОКА БРЗИНА НА ВЕНТИЛАТОРОТ.

M: СРЕДНА БРЗИНА НА ВЕНТИЛАТОРОТ.

L: НИСКА БРЗИНА НА ВЕНТИЛАТОРОТ.

• Режимот „ПРИРОДЕН“ имитира дување на природен ветер со повторување на секвенцата на брзини на вентилаторот:

При избор на ниски брзини на вентилаторот: Циклус на проток на воздух: L (4 секунди) -> M (6 секунди) -> пауза (2 секунди) -> L (6 секунди) -> M

(10 секунди) -> L (4 секунди) -> M (6 секунди) -> пауза (2 секунди) -> M (2 секунди) -> L (4 секунди) -> пауза (2 секунди) -> L (10

секунди) -> M (2 секунди) -> пауза (4 секунди) -> L (2 секунди) -> M (6 секунди) ќе се повторуваат одново и одново.

Кога ќе изберете средна брзина на вентилаторот: Циклус на проток на воздух: M (6 секунди) -> H (2 секунди) -> L (6 секунди) -> M (8 секунди) -> H (4 секунди) -> L (2 секунди) -> M (10 секунди) -> L (6 с) -> M (8 с) -> H (2 с) -> пауза (2 с) -> H (4 с) -> L (8 с) -> H (2 с) -> M (6 с) -> L (4 секунди) ќе се повторува одново и одново.

Кога ќе изберете висока брзина на вентилаторот: Циклус на проток на воздух: H (4 секунди) -> M (6 секунди) -> H (8 секунди) -> M (4 секунди) -> H (6 секунди) -> L (4 секунди) -> H (6 секунди) -> M (4 с.) -> H (8 с.) -> M (10 с.) -> H (8 с.) -> M (6 с.) -> H (4 с.) -> M (2 с.) -> H (6 с.) -> M (10 секунди) ќе се повторува одново и одново.

• Режим „СПИЕЊЕ“: врз основа на секвенцата на брзини „ПРИРОДЕН“, единицата автоматски ја намалува брзината на вентилаторот приближно на секои 30 минути. Кога ќе ја притиснете високата брзина на вентилаторот: единицата ќе забави на средна брзина по 30 минути, а потоа ќе забави по дополнителни 30 минути за да дува секогаш на ниска брзина. Ако ја притиснете средната брзина на вентилаторот, единицата ќе ја намали средната брзина на вентилаторот на ниска брзина по 30 минути, за да дува секогаш на ниска брзина. При притискање на ниска брзина: уредот ќе дува постојано на ниска брзина на вентилаторот.
• Сите копчиња на далечинскиот управувач (10) ги имаат истите функции како копчињата на контролната плоча (1). Помеѓу уредот и далечинскиот управувач не поставувајте никакви предмети за да обезбедите правилна комуникација помеѓу далечинскиот управувач и уредот. За да го стартувате далечинскиот управувач (10), извлечете ја изолационата фолија. Ако сакате да ги замените батериите, притиснете го отпуштачот и извадете ги батериите од држачот. Заменете ги со батерии од ист тип и вметнете ги батериите назад по обратен редослед.

ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

Пред да почнете да го чистите или празните уредот со вода, секогаш исклучете го од штекерот. 1. Чистете го со мека, сува крпа. Не користете хемиски растворувачи, бидејќи може да предизвикаат трајно оштетување или деформација на уредот. 2. Ако уредот не се користи три или повеќе месеци, извадете ги батериите од далечинскиот управувач. 3. По подолга работа, капакот на влезот за воздух (7) и внатрешниот филтер (6) ќе бидат покриени со прашина, што значително влијае на ладењето на уредот. Ако долго не ја менувате водата, може да има мувла и габи. Препорачуваме чистење на капакот на влезот за воздух (7) и внатрешниот филтер (6) еднаш на две недели. Постапката за чистење на филтерот е дадена подолу: а) Исклучете го уредот, одвртете ги двете завртки на задниот капак со шрафцигер, а потоа извадете го капакот (7) и филтерот (6). б) Избришете го на суво или со правосмукалка. Со крпа за прашина нежно исчистете го внатрешниот филтер (6). в) Вратете го внатрешниот филтер (6) и излезниот капак (7) на место и затегнете ги завртките. 4. Пред сезонско складирање, испразнете ја водата со отстранување на резервоарот за вода (поглавје Користење на уредот - точка 2). За чистење на резервоарот за вода користете блага сапуница и вода. Потоа целосно исушете го уредот и резервоарот за вода за да не дојде до оштетување од влага. 5. Пред складирање, испразнете ја водата од пластичните садови (5). 6. Пред повторно вклучување, проверете дали резервоарот за вода (8), внатрешниот филтер (6) и излезниот капак (7) се поставени во правилна положба.

ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ:

Напојување 220-240V ~ 50 Hz

Моќност: 65 W

Максимална моќност: 350 W

Зафатнина на резервоарот: 6 литри

Потрошувачка на вода: 0,5 литри / час

Батерија: CR2025 (3V)

Грижете се за околината. Картонската амбалажа, ве молиме, предајте ја на отпадна хартија. Полиетиленските кеси (PE) фрлајте ги во контејнер за пластика. Истрошените уреди треба да се вратат на соодветно собирно место, бидејќи опасните елементи содржани во уредот можат да претставуваат опасност за околината. Електричниот уред треба да се врати со цел да се ограничи неговата повторна употреба и искористеност. Ако уредот содржи батерија, треба да се отстрани и одделно да се предаде на местата за складирање.

CPNCKN

БЕЗБЕДНОСНИ УСЛОВИ. ВАЖНИ УПАТСТВА ЗА БЕЗБЕДНОСТ НА УПОТРЕБА, ВЕ МОЛИМЕ ВНИМАТЕЛНО ПРОЧИТАЈТЕ ГИ И ЧУВАЈТЕ ГИ ЗА ИДНА РЕФЕРЕНЦА

Гарантните услови се разликуваат ако уредот се користи за комерцијални цели.

1. Пред употреба на производот, внимателно прочитајте ги и секогаш придржувајте се до следните упатства. Производителот не е одговорен за било каква штета настаната поради било каква злоупотреба.
2. Користете го само за намената. Не користете го за било која цел што не е компатибилна со неговата примена.
3. Приклучок на 220-240V, ~50Hz. Не приклучувајте повеќе уреди во една утичница. 4. Бидете опрезни кога користите околу деца. Не дозволувајте деца да се играат со производот. Не дозволувајте деца или лица кои не го познаваат уредот да го користат без надзор. 5. УПОЗОРЕНИЕ: Овој уред можат да го користат деца стари од 8 години и лица со намалени физички, сензорни или ментални способности, или лица без искуство или знаење за уредот, само под надзор на лица одговорни за нивната безбедност, или ако се поучени за безбедна употреба на уредот и ако се свесни за опасностите поврзани со неговата работа. Децата не смеат да се играат со уредот. Чистењето и одржувањето на уредот не смеат да го вршат деца, освен ако се стари од 8 години и овие активности се вршат под надзор.
4. Кога ќе завршите со употребата на производот, секогаш не заборавајте да ја извадите утикачот од утичницата што го држи утикачот. Никогаш не повлекувајте го кабелот за напојување!
5. Никогаш не оставајте го производот приклучен на извор на напојување без надзор. Дури и кога употребата е прекината на кратко, исклучете го од мрежата и исклучете го напојувањето.
6. Никогаш немојте да ставате кабел за напојување, утикач или уред во вода. Никогаш не изложувајте го производот на атмосферски услови како што се директна сончева светлина, киша. Никогаш не користете го производот во влажни услови.
7. Повремено проверувајте го кабелот за напојување. Ако кабелот за напојување е оштетен, производот треба да се однесе на место за професионални сервиси за да се избегне опасна ситуација.
8. Никогаш не користете го производот со оштетен кабел за напојување или ако е паднат или оштетен на било кој друг начин или ако не работи исправно. Не обидувајте се сами да поправите оштетен производ затоа што може да доведе до струен удар. Секогаш однесете го оштетениот уред на место за професионален сервис за да го поправат. Сите поправки можат да ги вршат само овластени сервиси. Поправка што е погрешно изведена може за корисникот да предизвика опасна ситуација.
9. Никогаш не ставајте го производот на или близу жешки или топли површини или кујнски уреди како електрични печки или рингишпетли.
10. Никогаш не користете го производот близу запаливи материи.
11. Не дозволувајте кабелот да виси преку работ на маса.
12. Не потопувајте ја моторната единица во вода.
13. Не ставајте прсти или било кои предмети во решетката на уредот.
14. Не блокирајте го излезот.
15. Кога ќе завршите, испразнете ја водата од уредот пред да го одложите.
16. Ако уредот не го користите долго време, исклучете го од струја.
17. Секогаш користете нови батерии за замена на испразнетите батерии на далечинскиот управувач.
18. Не вклучувајте го уредот кога резервоарот е наполнет со вода.
19. Не ставајте никакви предмети на уредот.
20. Уредот може да се користи само со правилна работа на вентилацијата.

ОПИС НА УРЕДОТ (слика А).

1. Контролна табла 2. Вертикални жалузини 3. Хоризонтални жалузини 4. Точки 5. Контејнер за пластика 6. Внатрешен филтер 7. Поклопка на отворот за воздух 8. Резервоар за вода 9. Затворање на резервоарот за вода 10. Далечинска контрола

ПРЕД ПРВАТА УПОТРЕБА

Инструкции за вградување на точките:

Извадете ги 4-те точки од пакетот. Окренете го уредот наопаку на рамна површина со мека крпа или пластика за време на составувањето како бисте спречиле гребење. Порамнете ја основата на точките со дупките за вградување на дното на телото и притиснете ги до крај. Погледнете ја сликата.

КОРИСТЕЊЕ НА УРЕДОТ

Приметно зголемување на температурата на излезниот воздух настанува по ставањето на пластичните посуди (5) во резервоарот за вода (8) при првите производи. Пластичните посуди треба претходно да се потопат во вода неколку часа. Препорачуваме да ја наполните пластичната посуда (5) со ладна вода од чешма и да не ја преминете максималната ознака на пластичната посуда. Содржината на пластичните посуди е замена за едно полнење. Држете ги подалеку од дофат на деца.

1. Поставете го уредот на сува, рамна површина.
2. Свртете ја во права положба бравата на резервоарот за вода (9) и извадете го резервоарот за вода (8) од задната страна на уредот. Истурете бистра, ладна вода, внимавајте да не ја прекорачите максималната ознака. Можете да истурете вода без потполно извлекување на резервоарот за вода. За да го потполно извадите резервоарот за вода, прво извадете ја цевката притискајќи ги двата краја на јазичето (слика I) и извадете го резервоарот за вода (8). По извлекувањето на водата, свртете ја бравата на резервоарот за вода (9) во хоризонтална положба. Немојте да го навалувате уредот откако ќе истурите вода во резервоарот за вода. Немојте да го вадите резервоарот за вода додека уредот е вклучен во струја.
3. Приклучете го уредот на струја, уредот е во состојба на подготвеност. Ламбата на индикаторот за напојување свети. Сега за управување со уредот може да се користи контролната табла (1) или далечинскиот управувач (10) (слика Б). Вклучете го уредот со помош на копчето ON/OFF. Уредот почнува да работи со средна брзина и преминува на мала брзина по 3 секунди. Притиснете го копчето (А) повторно за да го вратите во режим на подготвеност.
4. Копчето СЛЕД (б) ви овозможува да промените брзина на вентилатор. Може да се одберат следни брзини: ВИСОКА (брза), СРЕДНА (средна) и НИСКА (спора). Соодветните икони на таблата не засветнуваат. 5. КОПЧЕ Копчето (Ф) ја смалува температурата на воздухот со покретање на пумпата за вода. Притиснете го копчето (Ф) кога во резервоарот има вода само. Поради тоа, приклучениот е сет од две пластични посуди (5). Пластичните посуди (5) треба да ги наполните со ладна вода, вода од славина и во почетокот не преминувајте максимално ниво. Затоа ставете ги на неколку часа во замрзнувач. Затоа ставете еден литар контејнер во резервоар за вода (8). Да бисте вдишувале ладен воздух, апаратот мора да наполни вода. Кога апаратот работи, повремено проверувајте го нивото на водата да бисте виделе дали треба да додадете вода. Повторно притиснете го копчето (Ф) да бисте ја исклучиле пумпата за ладен воздух.
5. Копчето КОПЧЕ (Ф) ја намалува температурата на воздухот со активирање на пумпата за вода. Притиснете го копчето (Ф) само кога во резервоарот има вода. Апаратот е опремен со комплет од две пластични посуди (5). Пластичните контејнери (5) мора да бидат наполнети со ладна вода од славина и не смеат да преминуваат максимално ниво. Затоа ставете ги на неколку часа во замрзнувач. Следно ставете еден или два контејнера во резервоар за вода (8). Вода. Додека машината работи, повремено проверувајте го нивото на водата да бисте виделе дали треба да додадете малку вода. Повторно притиснете го копчето (Ф) да бисте ја исклучиле водената пумпа, прикажувајќи го додатниот удар на ладниот воздух.
6. Притисокот на тастерот СВИНГ (L) ја покренува осцилацијата на хоризонталните канализации (3) кои овозможуваат рамномерно распоредување на струењето на ладниот воздух во опсегот од 60° во левиот и десниот правец. Вертикалните канализации (2) не се поместуваат автоматски, па нив по потреба рачно поместете ги така што ќе бидат насочени нагоре или надолу. Вклучете го соодветниот индикатор.
7. Тастерот ТИМЕР (Д) овозможува програмирање на времето во текот на кое ќе работи уредот пред тој што автоматски ќе се исклучи. Ако функцијата ТИМЕР не се користи, уредот ќе работи додека рачно не се исклучи. Времето на исклучување може да се подеси во кораци од пола час од 0,5 до 7,5 часа. Постојат 4 индикатори: 0,5X, 1X, 2X и 4X. На пример, ако тајмерот е подесен на 3 часа, индикаторите 1X и 3X се вклучуваат.
8. Типката МОДЕ (Е) овозможува промена помеѓу еден од долните начини на работа на вентилаторот: НОРМАЛ, НАТУРАЛ и СЛЕДИ со притискање на копчето:

-Режим „НОРМАЛНО“: „НОРМАЛНО“ значи работа на една од избраните брзини:

X: ВИСОКА БРЗИНА НА ВЕНТИЛАТОРОТ, М: СРЕДНА БРЗИНА НА ВЕНТИЛАТОРОТ, Л: НИСКА БРЗИНА НА ВЕНТИЛАТОРОТ

-Режим „НАТУРАЛ“ го имитира природното дејство на ветерот со повторување на брзините на вентилаторот:

Кога ја одбереме малата брзина на вентилаторот: ЛИКУС проток на воздух: Л (4 секунди) -> М (6 секунди) -> Задржување (2 секунди) -> Л (6 секунди) -> М (10 секунди) -> Л (4 секунди) -> М (6 секунди) -> Задржување (2 секунди) -> М (2 секунди) -> Задржување (2 секунди) -> Л (4 секунди) -> Задржување (2 секунди) -> М (2 секунди) -> Л (2 секунди) -> М (6 секунди) повторување се изнова и изнова.

Кај изберете средна брзина вентилатора: циклус протока воздух: M (6 секунди) -> X (2 секунди) -> I (6 секунди) -> M (8 секунди) -> X (4 секунди) -> I (2 секунди) -> M (10 секунди) -> I (6 секунди) -> M (8 секунди) -> X (2 секунди) -> Застани (2 секунди) -> X (4 секунди) -> I (8 секунди) -> X (2 секунди) -> M (6 секунди) -> I (4 секунди) не се повторуваат изнова и изнова.

Кај изберете ја висока брзина вентилаторот: циклус протокот воздух: X (4 секунди) -> M (6 секунди) -> X (8 секунди) -> M (4 секунди) -> X (6 секунди) -> Y (4 секунди) -> X (6 секунди) -> M (10 секунди) -> X (8 секунди) -> M (6 секунди) -> X (4 секунди) -> M (2 секунди) -> X (6 секунди) -> M (10 секунди) повторување се изнова и изнова.

• Режим "СЛЕЕП": На основа на низа брзина "НАТУРАЛ", единица автоматски ја смалува брзината на вентилаторот отприлика секои 30 минути.

Кога ќе притиснете ја висока брзина на вентилаторот: единицата ќе ја успори на средна брзина након 30 минути, а потоа ќе ја успори након уште 30 минути да би увек дувала при мала брзина.

Ако притиснете средна брзина на вентилаторот, единицата ќе ја смали средната брзина на вентилаторот на мала брзина након 30 минути да увек дува на мала брзина.

Кога притиснете мала брзина: уредот ќе биде цело време дувајќи при мала брзина на вентилаторот.

9. Сва дугма на далбинскиот управувач (10) имаат исте функции како тастери на контролната табла (1).

Не поставувајте никакви предмети измеѓу уредот и далбинскиот управувач како бисте осигуриле правилна комуникација измеѓу далбинскиот управувач и уредот. Да бисте го покренале радот на далбинскиот управувач (10), извадете ја инсталационата филм. Да бисте го замениле, извадете го јазичето за ослободување и извадете ја батеријата од нејзиното лежиште. Заменете ја батеријата со истата тип, вратете ја во обратниот редослед.

ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

Увек исклучете го уредот од утилницата пред да го чистите или да го поправате.

1. Исчистете го со мека, сува крпа. Не користете хемиски раствори, бидејќи можат да предизвикаат трајни оштетувања или деформации на уредот.
2. Ако уредот не се користи три или повеќе месеци, извадете ја батеријата од далбинскиот управувач.
3. По долготрајниот рад, поклопата на влезот за воздух (7) и внатрешниот филтер (6) може да бидат зачепени со прашина, што ќе во голема мера влијае на перформансите на ладењето на уредот. Ако водата долго не се менува, може да дојде до ризик од ризик. Препорачуваме да еднаш на две недели исчистете го поклопата на влезот за воздух (7) и внатрешниот филтер (6). Постапката за чистење на филтерот е следна: а) Исклучете го уредот, одвртете ги двата завртки, а потоа извадете ги поклопата (7) и филтерот (6). б) Измијте ги или исчистете ги со усисување. Употребете ја правлината и нежно исправете го внатрешниот филтер (6). в) Вратете го внатрешниот филтер (6) и влезниот поклопац (7) на место и затегнете ги завртките.
4. Испразнете ја водата пред сезонското складиштење. Испразнете го резервоарот за вода (главното корито уредување - тачка 2). За чистење на резервоарот за вода користете благ сапун и вода. Потоа уредот и резервоарот за вода потполно исушете ги како би избегнале оштетување на влага. 5. Испразнете ја водата од пластичните садови (5) пред складиштењето.
5. Поново поставете го капакот (8), внатрешниот филтер (6) и полначот (7) по замена на неисправниот дел.

ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ: Напојување 220-240V ~ 50Hz

Моќност: 65W

Максимална моќност: 350W

Капацитет на резервоарот: 6 литри

Потрошувачка на вода: 0,5 литри / час. Материјал: Lp2025 (3B)

За заштита на животната средина: Ве молиме да ги одвоите картонските кутии и пластичните кеси и да ги одложите во соодветните канти за отпад. Користениот уред треба да биде исфрлен на најмалку загадувачки начин поради опасни компоненти, што може да влијае на животната средина. Не молете

БЕЗБЕДНОСНИ УСЛОВИ. ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ ПРИ УПОТРЕБА. ВЕ МОЛИМЕ ВНИМАТЕЛНО ПРОЧИТАЈТЕ И ЗАЧУВАЈТЕ ГИ ЗА ИДНА РЕФЕРЕНЦА

Гарантните услови се различни ако уредот се користи за комерцијални цели.

1. Пред да го користите производот, прочитајте внимателно и секогаш почитувајте ги следните инструкции. Производителот не е одговорен за штети предизвикани од неправилна употреба.
2. Производот може да се користи само во затворен простор. Не користете го производот за цели што не се компатибилни со неговата намена.
3. Работниот напон е 220-240V, ~50Hz. Од безбедносни причини, не е препорачливо да се приклучуваат повеќе уреди на еден штекер.
4. Бидете внимателни кога го користите уредот во присуство на деца. Не дозволувајте децата да си играат со производот. Не дозволувајте деца или лица кои не го познаваат уредот да го користат без надзор.
5. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој уред може да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или лица без искуство и познавање на уредот, само под надзор на лице одговорно за нивната безбедност, или ако се поучени за безбедна употреба на уредот и се свесни за опасностите поврзани со неговата функција.

Децата не смеат да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето на уредот не смее да го вршат деца, освен ако не се постари од 8 години и овие активности се изведуваат под надзор.

1. Кога ќе завршите со користењето на производот, секогаш внимателно извлечете го приклучокот од штекерот, држејќи го штекерот со рака. Никогаш не влечете го кабелот за напојување!!!
2. Никогаш не оставајте го производот приклучен на струја без надзор. Дури и кога користењето се прекинува на кратко, исклучете го од мрежата и извлечете го приклучокот.
3. Никогаш не потопувајте го кабелот за напојување, приклучокот или целиот уред во вода. Никогаш не изложувајте го производот на атмосферски услови како директна сончева светлина или дожд. Никогаш не користете го производот во влажни услови.
4. Редовно проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот е оштетен, производот треба да се однесе во професионален сервис за да се замени, за да се избегнат опасни ситуации.
5. Никогаш не користете го производот со оштетен кабел, или ако е испуштен или оштетен на друг начин, или ако не работи правилно. Не обидувајте се сами да го поправите неисправниот производ, бидејќи тоа може да доведе до електричен удар. Секогаш однесувајте го оштетениот уред во професионален сервис за поправка. Сите поправки може да ги врши само овластен сервисен персонал. Неправилно извршената поправка може да предизвика опасни ситуации за корисникот.
6. Никогаш не поставувајте го производот на или блиску до топли површини или кујнски апарати, како што се електрична рерна или гасен шпорет.
7. Никогаш не користете го производот блиску до запаливи материи.
8. Не оставајте го кабелот да виси преку работ на масата.
9. Не потопувајте го моторниот дел во вода.
10. Не вметнувајте прсти или други предмети во куќиштето на уредот.
11. Не блокирајте го штекерот.
12. Кога ќе завршите, исцедете ја водата од уредот пред да го оставите настрана.
13. Ако уредот не бил користен подолго време, извлечете го приклучокот од струја.
14. Секогаш користете нови батерии за замена на испразнетите батерии во далечинскиот управувач.
15. Не поместувајте го уредот додека внатрешниот резервоар е наполнет со вода.
16. Не поставувајте предмети на уредот.
17. Уредот може да се користи само со правилно функционирачка вентилација.

ОПИС НА УРЕДОТ (слика А).

1. Контролен панел 2. Вертикални ламели 3. Хоризонтални ламели 4. Тркала 5. Пластични садови 6. Внатрешен филтер 7. Влез за воздух 8. Резервоар за вода 9. Капак на резервоарот за вода 10. Далечински управувач

ПРЕД ПРВАТА УПОТРЕБА

Упатство за инсталација на тркалата:

Извадете ги 4-те тркала од пакувањето. Превртете го уредот наопаку на рамна површина со мека крпа под него за да спречите гребнатини. Порамнете ја оската на тркалото со дупката за монтирање на дното на телото и притиснете до крај. Погледнете ја сликата C.

УПОТРЕБА НА УРЕДОТ

Можно е мало намалување на температурата на издувниот воздух откако пластичните садови (5), прицврстени за производот, ќе се стават во резервоарот за вода (8). Пластичните садови треба претходно да се замрзнат во замрзнувач неколку часа. Се препорачува да се наполни пластичниот сад (5) со ладна вода од чешма и да не се надминува максималното ниво означено на садот. Содржината на пластичниот сад не е за јадење. Чувајте го подалеку од деца.

1. Поставете го уредот на сува, рамна површина.
2. Свртете го капакот на резервоарот за вода (9) во хоризонтална положба и извлечете го резервоарот за вода (8) од задниот дел на уредот. Истурете чиста, ладна вода, внимавајќи да не го надминете максималното ниво. Можете да истурите вода без целосно да го извлечете резервоарот. За целосно отстранување на резервоарот, прво отстранете ја пумпата со притискање на двете крајни копчиња (слика D) и извлечете го резервоарот (8). По истурањето вода, свртете го капакот (9) во хоризонтална положба. Не навалувајте го уредот откако ќе истурите вода во резервоарот. Не отстранувајте го резервоарот додека уредот е приклучен на струја.
3. Приклучете го кабелот во струјниот извор, уредот е во режим на подготвеност. Свети индикаторот за напојување. Сега можете да го користите контролниот панел (1) или далечинскиот управувач (10) за ракување со уредот (слика B). Вклучете го уредот со копчето „ON/OFF“ (A). Уредот почнува да работи со средна брзина и по 3 секунди преминува на мала брзина. Притиснете го копчето (A) повторно за да го вратите во режим на подготвеност.
4. Копчето SPEED (B) ви овозможува да ја менувате брзината на вентилаторот. Може да се изберат следниве брзини: HIGH (брзо), MIDDEL (средно) и LOW (бавно). Соодветните икони на панелот светат.
5. Копчето KØL (F) ја намалува температурата на воздухот со пуштање на водената пумпа. Притиснете го копчето (F) само кога во резервоарот за вода има САМО вода. Дополнително, постои сет од две пластични садови (5). Пластичните садови (5) треба да се наполнат со ладна вода од чешма и да не го надминуваат максималното ниво. Потоа ставете ги неколку часа во замрзнувач. Потоа ставете еден или двата сада во резервоарот за вода (8). За да дува ладен воздух, уредот мора да биде наполнет со вода. Додека уредот работи, редовно проверувајте го нивото на водата за да видите дали треба да се додаде вода. Притиснете го копчето (F) повторно за да го исклучите ладниот воздух.
6. Копчето KØL (F) исто така ја намалува температурата на воздухот со активирање на водената пумпа. Притиснете го копчето (F) САМО кога има вода во резервоарот за вода. Уредот е опремен со сет од две пластични садови (5). Пластичните садови (5) треба да се наполнат со ладна вода од чешма и да не го надминуваат максималното ниво. Потоа ставете ги во замрзнувач неколку часа. Потоа ставете еден или двата сада во резервоарот за вода (8). Додека машината работи, проверувајте го нивото на водата периодично за да видите дали треба да се додаде малку вода. Притиснете го копчето (F) повторно за да ја исклучите водената пумпа, што обезбедува дополнително дување ладен воздух.
7. Со притискање на копчето SWING (C) започнува нишањето на хоризонталните ламели (3), што обезбедува рамномерна распределба на ладниот воздушен проток во областа од 60° налево и надесно. Вертикалните ламели (2) не се движат автоматски; прилагодете ги рачно доколку е потребно, така што тие покажуваат нагоре или надолу. Соодветниот индикатор светнува.
8. Копчето TIMER (D) овозможува програмирање на времето во кое уредот работи пред автоматско исклучување. Ако функцијата TIMER не се користи, уредот работи додека не се исклучи рачно. Времето на исклучување може да се постави во интервали од половина час од 0,5 до 7,5 часа. Има 4 индикатори: 0,5H, 1H, 2H и 4H. На пример, ако тајмерот е поставен на 3 часа, светат индикаторите 1H и 2H.
9. Копчето MODE (E) овозможува префрлување помеѓу еден од следниве режими на вентилатор: NORMAL, NATURLIG и SLEEP со повторено притискање:

- Поставување на режимот NORMAL:

Работата „NORMAL“ значи дување на една од избраните брзини:

H: ВИСОКА БРЗИНА НА ВЕНТИЛАТОРОТ,

M: СРЕДНА БРЗИНА НА ВЕНТИЛАТОРОТ,

L: НИСКА БРЗИНА НА ВЕНТИЛАТОРОТ

• Режимот „NATURLIG“ имитира природно дејство на ветер со повторување на секвенцата на брзини на вентилаторот:

Кога ја избирате ниската брзина на вентилаторот: Циклус на проток на воздух: L (4 секунди) -> M (6 секунди) -> пауза (2 секунди) -> L (6 секунди) -> M (10 секунди) -> L (4 секунди) -> M (6 секунди) -> пауза (2 секунди) -> M (2 секунди) -> L (4 секунди) -> пауза (2 секунди) -> L (10 секунди)

-> M (2 секунди) -> пауза (4 секунди) -> L (2 секунди) -> M (6 секунди) се повторува одново и одново.

Кога ја изберете средната брзина на вентилаторот: Циклус на проток на воздух: M (6 секунди) -> H (2 секунди) -> L (6 секунди) -> M (8 секунди) -> H (4 секунди) -> L (2 секунди) -> M (10 секунди) -> L (6 секунди) -> M (8 секунди) -> H (2 секунди) -> пауза (2 секунди) -> H (4 секунди) -> L (8 секунди) -> H (2 секунди) -> M (6 секунди) -> L (4 секунди) се повторува одново и одново.

Кога ја изберете високата брзина на вентилаторот: Циклус на проток на воздух: H (4 секунди) -> M (6 секунди) -> H (8 секунди) -> M (4 секунди) -> H (6 секунди) -> L (4 секунди) -> H (6 секунди) -> M (4 секунди) -> H (8 секунди) -> M (10 секунди) -> H (8 секунди) -> M (6 секунди) -> H (4 секунди) -> M (2 секунди) -> H (6 секунди) -> M (10 секунди) се повторува одново и одново.

• Режим „СПИЕЊЕ“: врз основа на секвенцата на брзина „ПРИРОДНО“, уредот автоматски ја намалува брзината на вентилаторот приближно на секои 30 минути.

Кога ќе притиснете висока брзина на вентилаторот: Уредот се намалува на средна брзина по 30 минути, а потоа се намалува по дополнителни 30 минути за секогаш да дува на ниска брзина.

Ако притиснете средна брзина на вентилаторот, уредот ја намалува брзината на вентилаторот на ниска брзина по 30 минути за секогаш да дува на ниска брзина.

Кога ќе притиснете ниска брзина: Уредот ќе дува на ниска брзина на вентилаторот цело време.

1. Сите копчиња на далечинскиот управувач (10) ги имаат истите функции како копчињата на контролната табла (1).

Поставете го уредот и далечинскиот управувач на соодветно растојание за да обезбедите правилна комуникација помеѓу далечинскиот управувач и уредот. За да го стартувате далечинскиот управувач (10), извлечете ја изолационата фолија. За да ја замените, притиснете го јазичето за ослободување и извадете ја батеријата од држачот. Заменете ја со батерија од ист тип, ставајќи ја батеријата по обратен редослед.

ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

Секогаш исклучете го уредот од струја пред да започнете со чистење, пред да ја допрете водата. 1. Чистете со мека, сува крпа. Не користете хемиски растворувачи, бидејќи тие можат да предизвикаат трајно оштетување или деформација на уредот. 2. Ако уредот не бил користен три или повеќе месеци, извадете ги батериите од далечинскиот управувач. 3. По долго работење, влезното капаче за воздух (7) и внатрешниот филтер (6) ќе бидат затнати со прашина, што во голема мера ќе влијае на ладењето на уредот. Ако водата не се менува долго време, може да се појават мувла и пепел. Препорачуваме да го чистите влезното капаче за воздух (7) и внатрешниот филтер (6) на секои две недели. Постапката за чистење на филтерот е следна: а) Исклучете го уредот, отстранете ги двата завртки на задниот дел со шрафцигер, а потоа извадете го капачето (7) и филтерот (6). б) Исчистете ги со правосмукалка. Користете ја правосмукалката за внимателно да го исчистите внатрешниот филтер (6). в) Вратете го внатрешниот филтер (6) и влезното капаче (7) на место и затегнете ги завртките. 4. Исцедете ја водата пред сезонско складирање со отстранување на резервоарот за вода (поглавје Користење на уредот - точка 2). Користете благ сапун и вода за чистење на резервоарот за вода. Потоа целосно исушете го уредот и резервоарот за вода за да избегнете оштетување од влага. 5. Исцедете ја водата од пластичните садови (5) пред складирање. 6. Осигурете се дека резервоарот за вода (8), внатрешниот филтер (6) и влезното капаче (7) се поставени на правилната позиција пред повторно да го вклучите.

ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ:

Напојување 220-240V ~ 50 Hz

Моќност: 65 W.

Максимална моќност: 350 W.

Капацитет на резервоарот: 6 литри

Потрошувачка на вода: 0,5 литри/час

Батерија: CR2025 (3V)

Поради заштита на животната средина, ве молиме предајте ја хартиената амбалажа на отпадна хартија. Полиетиленските кеси (PE) фрлете ги во пластичниот сад. Искористениот уред треба да се врати на соодветното место за складирање, бидејќи опасните состојки во уредот може да претставуваат закана за животната средина. Електричниот уред треба да се предаде за да се ограничи неговото рециклирање и употреба. Ако во уредот има батерии, извадете ги и вратете ги на местото за складирање одделно.

УКРАИНСКИ

УСЛОВИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ. ВАЖНИ УПАТСТВА ЗА БЕЗБЕДНА УПОТРЕБА

ВЕ МОЛИМЕ, ВНИМАТЕЛНО ПРОЧИТАЈТЕ И ЗАЧУВАЈТЕ ГИ ЗА ИДНА УПОТРЕБА

Гарантните услови се разликуваат ако уредот се користи за комерцијални цели.

1. Поѓ може да се користи пимишни. Не вклучувајте вирб 3 буѓ-

Јаков метоју, ра Не симича 3 Норо 3аCTOCуваННам. 3. Знајући на пруа стаНовt 220-240 В, 50 Тс. 3 міркуВаНь 6еЗнеКН Не доіЬНо НіКлЮЧаТи КілЬКа прНсТроІВ До оДНоІ еІ розетКИ. 4. БуДьте обережНі прН ВНКорИСтаННі діТеі. Не дозВоЛТе діТм граТиСЬ із ВпрОбом. Не дозВоЛЯТе діТМ або ІІОдАм, Як Не ЗНаЮТЬ прНсТрій, ВНКорИСТовуВаТи ЙОго без Нагляду. 5. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Цей прНсТрій МоКорИСТовуВаТи ДіТи СтаРші 8 років Та Особи з обМеЖеНимИ фіЗиЧнИмИ, сеНСорнИмИ чИ РозумовимИ моЖлИвоСТямИ, а також особи, які не мають досвіду чи знань про прНсТрій, лише під наглядом особи, відповідальної за їх безпеку, або якщо вони проінструктовані щодо безпечного використання пристрою та знають про небезпеку, пов'язану з його експлуатацією. Діти не повинні гратися з пристроєм. Чищення та обслуговування пристрою не повинні проводити діти, якщо вони не старші 8 років, і заходи проводяться під наглядом. 6. Після закінчення використання витягніть вилку з розетки, тримаючи розетку рукою. Ніколи не тягніть за шнур кабелю!!! 7. Ніколи не вмикайте пристрій до джерела живлення без нагляду. Навіть коли користування перервано на короткий час, вимкніть його з мережі, вимкніть живлення. 8. Ніколи не кладіть кабель живлення, штепсель або весь пристрій у воду. Ніколи не піддавайте пристрій атмосферним умовам, таким як пряме сонячне світло, дощ, сніг. Ніколи не використовуйте пристрій у вологих умовах. 9. Періодично перевіряйте стан кабелю живлення. Якщо шнур кабелю пошкоджений, пристрій слід звернути до місця професійного обслуговування для заміни, щоб уникнути небезпечних ситуацій. 10. Ніколи не використовуйте пристрій із пошкодженим кабелем живлення, якщо він впав або пошкоджений будь-яким іншим способом або якщо він працює неправильно. Не намагайтеся самостійно ремонтувати дефектний пристрій, оскільки це може призвести до ураження електричним струмом. Завжди повертайте пошкоджений пристрій місцю професійного обслуговування, щоб повертати пошкоджений пристрій і місце виконання лише уповноважені спеціалісти з обслуговування. Виконаний неправильно ремонт може спричинити небезпечні ситуації для користувача. 11. Ніколи не кладіть пристрій на гарячі або теплі поверхні або на кухонні прилади, такі як електричні чи газові пальники, або поблизу них. 12. Ніколи не використовуйте пристрій поблизу горючих речовин. 13. Не дозволяйте дітям звисати на краю приладу. 14. Не занурюйте пристрій у воду. 15. Не вставляйте пальці та будь-які інші предмети в решітку корпусу пристрою. 16. Не перекручуйте розетку. 17. Закінчивши, перед тим, як прибрати його, злийте воду з пристрою. 18. Якщо пристрій не використовується тривалий час, від'єднайте його від джерела живлення.

1. Завжди використовуйте нові батареї для заміни розряджених батарей пристрою дистанційного керування.
2. Не рухайте пристрій, коли внутрішній резервуар наповнений водою.
3. Не кладіть на пристрій будь-які предмети.
4. Пристрій можна використовувати лише за умови належної вентиляції.

ОПИС ПРИСТРОЮ (Рисунок А).

1. належи управление 2.Вертикални жалози 3.Хоризонтални жалози 4.Колела 5.Пластмасови контейнери 6.Външен филтър
2. Крипка на въздухозаборника
3. резервоар за вода 9.Закопчалка за вода 10.Дистанционно управление

ДО ПЕПОГ ВИКОПИСТАННЯ

Инструкция за монтаж на колелата:

Извадете 4 колела от опаковката. При сглобяването проверете приспособлението за повреда на меката тъкан или кожата, за да заповярвате. Върнете ролката с отвора за поставяне на ролката в долната част на корпуса и я прикрепете към края. Погледнете на малюнка C.

ЗАСТОСУВАНЕ НА ПРИСТРОЯ

Помислете за намаляване на температурата на въздуха на входа. Извършва се след въвеждане в резервоара за вода (8) на пластмасовите контейнери (5), прикрепени към върха. Понеже пластмасовите контейнери трябва да замръзнат в мразовитата камера за няколко часа.

Препоръчва се да напълните пластмасовия контейнер (5) с хладна вода и да не превишавате нивото MAX, отбелязано на пластмасовия контейнер. Вътрешността на пластмасовия контейнер е забранено да се използва. Дръжте го далеч от деца.

1. Поставете приспособлението на суха равна повърхност.
2. Повърнете в изходно положение ключалката на резервоара за вода (9) и извадете резервоара за вода (8) от задния панел. Напълнете с хладна вода, но внимавайте да не превишите максималното ниво. Можете да налеете вода без пълно изваждане на резервоара за вода. За да извадите напълно резервоара за вода, първо извадете помпата, като натиснете двата странични бутона (малюнка D), и извадете резервоара за вода (8). След изваждането на водата върнете ключалката на резервоара за вода (9) в хоризонтално положение. Не накланяйте приспособлението след изваждането на водата в бака за вода. Не изваждайте резервоара за вода, докато приспособлението е свързано към електрическата мрежа. След като го включите към захранването, приспособлението преминава в режим на готовност. Индикаторът за захранване светва. Сега за управление на приспособлението можете да използвате управлението (1) или дистанционното управление (10) (малюнка B). Включете приспособлението с помощта на бутона «ВКЛ/ИЗКЛ.» (A). Приспособлението започва да работи на средна скорост и преминава на ниска скорост след 3 секунди. Натиснете бутона (A) още веднъж, за да го върнете в режим на готовност.
3. Бутонът SPEED (B) позволява да сменяте скоростта на въртене на вентилатора. Можете да изберете следните скорости: ВИСОКА (висока), СРЕДНА (средна) и НИСКА (ниска). На панела светват съответните знаци.
4. Бутонът COOL (F) намалява температурата на въздуха, като пуска водната помпа. Натиснете бутона (F), когато резервоарът за вода е пълен с вода. Освен това се включва вентилаторът с два пластмасови контейнера (5). Пластмасовите контейнери (5) трябва да се напълнят с хладна вода от водопровода и първо да не превишават максималното ниво. След това ги поставете за няколко часа вътре в мразовитата камера. После поставете един или два контейнера в резервоара за вода (8). За да получите прохладен въздух, приспособлението трябва да се напълни с вода. Когато приспособлението работи, периодично проверявайте нивото на водата, която трябва да добавяте. Отново натиснете бутона (F), за да изключите охлаждането с хладен въздух.
5. Копка COOL (F) ја активира пумпата за вода, која ја контролира температурата. Притиснете ја копката (F) само кога во резервоарот има вода. Уредот е опремен со сет од две пластични контејнери (5). Пластичните контејнери (5) треба да се наполнат со ладна вода, но не над максималното ниво. Потоа ставете ги на решетката во замрзнувачот. Потоа ставете еден или два контејнери во резервоарот за вода (8). Вода. За време на работа, периодично проверувајте го нивото на водата за да додадете малку вода ако е потребно. Повторно притиснете ја копката (F) за да ја исклучите пумпата за вода, обезбедувајќи ладен проток на воздух.
6. Притискањето на копката SWING (C) ја активира осцилацијата на хоризонталните решетки (3), кои обезбедуваат рамномерна распределба на протокот на ладен воздух во дијагонала од 60° лево и десно. Вертикалните решетки (2) не се движат автоматски, затоа, ако е потребно, рачно прилагодете ги така што ќе бидат насочени нагоре или надолу. Се вклучува индикаторот.
7. Копката TAIMEP (D) овозможува програмирање на времетраењето, по кое уредот ќе работи до автоматско исклучување. Ако функцијата TAIMEP не се користи, уредот ќе работи додека не го исклучите рачно. Време на исклучување

Може да се постави со чекор во интервал од 0,5 до 7,5 часа. Постојат 4 показатели: 0,5H, 1H, 2H и 4H. На пример, ако тајмерот е поставен на 3 часа, се вклучуваат индикаторите 1H и 3H.

1. Копката РЕЖИМ (E) овозможува промена на еден од трите режими на вентилаторот: NORMAL, NATURAL и SLEEP. Повторување на притискање:

-Вклучување на нормалниот режим:

Режимот на работа „ОБИЧЕН“ означува дување со избраната брзина:

H: ВИСОКА БРЗИНА НА ВЕНТИЛАТОРОТ,

M: СРЕДНА БРЗИНА НА ВЕНТИЛАТОРОТ,

L: НИСКА БРЗИНА НА ВЕНТИЛАТОРОТ

• Режимот „ПРИРОДЕН“ имитира природен ветер, повторувајќи ја последователноста на вртежите на вентилаторот:

Ниво на ниска брзина на вентилаторот: Секвенца на проток на воздух: L (4 секунди) -> M (6 секунди) -> пауза (2 секунди) -> L (6

секунди) -> M (10 секунди) -> L (4 секунди) -> M (6 секунди) -> пауза (2 секунди) -> M (2 секунди) -> L (4 секунди) -> пауза (2 секунди) -> L (10 секунди) -> M (2 секунди) -> пауза (4 секунди) -> L (2 секунди) -> M (6 секунди) ќе се повторува одново и одново.

За да ја изберете средната брзина на вентилаторот: Секвенца на проток на воздух: M (6 секунди) -> H (2 секунди) -> L (6 секунди) -> M (8 секунди)

-> H (4 секунди) -> L (2 секунди) -> M (10 секунди) -> L (6 секунди) -> M (8 секунди) -> H (2 секунди) -> пауза (2 секунди) -> H (4 секунди) -> L (8 секунди) -> H (2 секунди) -> M (6 секунди) -> L (4 секунди) ќе се повторува одново и одново.

Програма висока швидкість вентилятора: зміни потоку повітря: H (4 секунди) -> M (6 секунд) -> H (8 секунд) -> M (4 секунди) -

H (6 секунд) -> L (4 секунди) -> H (6 секунд) -> M (4 секунди) -> H (8 секунд) -> M (10 секунд) -> H (6 секунд) -> H (4 секунди) -> M (2 секунди) -> H (6 секунд) -> M (10 секунд) буде повторюватися знову і знову.

• Режим "SLEEP": На основі послідовності швидкості "NATURAL" пристрій автоматично змінює швидкість вентилятора приблизно кожні 30 хвилин.

Програма висока швидкість вентилятора: пристрій сповільнюється до середньої швидкості через 30 хвилин, а потім сповільнюється ще через 30 хвилин, щоб забезпечити перехід на низьку швидкість.

Програма середня швидкість вентилятора: пристрій змінює середню швидкість вентилятора до низької швидкості через

30 хвилин, щоб забезпечити перехід на низьку швидкість.

Програма на низькій швидкості: пристрій весь час буде на низькій швидкості вентилятора.

1. Усі кнопки пульта дистанційного керування (10) мають ті самі функції, що й кнопки панелі управління (1).

Не кладіть будь-які предмети між пристроєм та пультом дистанційного керування, щоб забезпечити надійний зв'язок між пультом дистанційного керування та пристроєм. Щоб розпочати роботу пульта дистанційного керування (10), витягніть монтажну плівку.

Щоб замінити висувний фіксатор і вийняти акумулятор з каретки акумулятора. Замініть батарею того ж типу, встановіть батарею в зворотному порядку.

ОЧИСТКА ТА ОБСЛУГОВУВАННЯ

Завжди вимикайте пристрій від мережі, перш ніж почати чистити або обслуговувати пристрій водою.

1. Витирайте м'якою сухою тканиною. Не використовуйте хімічні розчинники, оскільки вони можуть призвести до постійних пошкоджень або деформації пристрою.
2. Якщо пристрій не використовується більше місяця, вийміть батареї з пульта дистанційного керування. Після тривалої роботи кришка повітрозабірника (7) та внутрішній фільтр (6) засмічуються пилом, що значно впливає на ефективність охолодження пристрою. Якщо протягом тривалого часу вода не змінюється, можливі цвіль. Ми пропонуємо чистити кришку повітрозабірника (7) та внутрішній фільтр (6) раз на два тижні. Процедура очищення фільтра наведена нижче: а) Від'єднайте пристрій, викрутивши два гвинти заднього корпусу, а потім вийміть кришку (7) та фільтр (6). б) Промийте їх у чистій воді з допомогою пилососа. За допомогою обережно вийміть внутрішній фільтр (6). в) Встановіть внутрішній фільтр (6) та кришку впускного отвору (7) на місце та затягніть.
3. Злийте воду перед сезонним зберіганням, вийміть резервуар для води (розділ використання пристрою - пункт 2). При очищенні резервуара для води використовуйте м'яке мило та воду. Потім повністю висушіть пристрій та бак для води, щоб уникнути пошкоджень від вологи.
4. Испразнете го резервоарот (5) пред складирање.
5. Пред повторно користење, проверете дали вентилот (8), внатрешниот филтер (6) и капачето на излезниот отвор (7) се правилно поставени.

ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ:

Напон: 220-240V ~50Hz

Моќност: 65W

Макс. моќност: 350W

Капацитет на резервоарот: 6 литри

Потрошувачка на вода: 0,5 л/час

Батерија: CR2025 (3V)

Ние се грижиме за животната средина. Однесете ја картонската амбалажа на отпад за хартија. Полиетиленските кеси (PE) фрлете ги во контејнер за пластика. Стариот апарат треба да го однесете во рециклажен центар, бидејќи опасните компоненти во апаратот можат да претставуваат опасност за животната средина. Електричниот апарат треба да се предаде за да се намали повторната употреба. Ако апаратот содржи батерии, извадете ги и однесете ги одделно во рециклажни центри.

ГАРАНЦИСКА КАРТА

УСЛОВИ ЗА ГАРАНЦИЈА важат на територијата на Република Полска

Adler Sp. z o.o. ул. Ордона 2а 01-237 Варшава го уверува Корисникот за добриот квалитет на опремата за која е издадена оваа гаранциска карта и дава 24-месечна гаранција, која се пресметува од датумот на купување на опремата. Гарантните услуги се вршат по прикажување на правилно пополнета гаранциска карта. Недостатоците или оштетувањата на опремата откриени во гарантниот период се отстрануваат бесплатно од Централниот сервис. Во случај на купување на опрема од претпријатие (фактура со ДДВ), гарантниот период изнесува 12 месеци.

Горенаведената одредба не се однесува на еднолични деловни активности, доколку видот на купената опрема не е поврзан со профилот на деловната активност - проверка во CEIDG.

Во случај на замена на производот со нов, или по извршена значителна поправка, гарантниот период започнува одново од моментот на доставување на производот без недостатоци, или враќање на поправениот производ. Ако гарантот заменил дел од производот, горенаведената одредба се применува соодветно на заменетиот дел. Гарантот се обврзува да ги покрие трошоците за доставување на производот до сервисот на адресата наведена во гаранциската карта. Сепак, корисникот на гаранцијата треба да биде разумен при изборот на превозното средство. Корисникот на гаранцијата нема право на поврат на трошоците за достава на производот на гарантна поправка што ги надминува економски оправданите трошоци за испорака.

ВНИМАНИЕ: Уредот е наменет исклучиво за домашна употреба. Гаранцијата не ги покрива активностите поврзани со отстранување на камен, одржување, чистење на уредот, како и делови и додатоци кои се истрошуваат при нормална употреба. Гаранцијата не покрива механички оштетувања на уредот, како и дефекти и оштетувања настанати поради:

- неправилна или несоодветна употреба, складирање и одржување, неусогласени со упатството;

- интервенција од неовластен сервис, самоволни поправки, преправки и конструктивни промени;

- употреба на несоодветни потрошни материјали.

- механички, термички, хемиски оштетувања и оштетувања настанати поради погрешно приклучување на електричната мрежа.

- гарантната картичка е неважечка без датум на купување, печат на продавачот и копија од документот за купување.

- гаранцијата не ги покрива потрошните делови и додатоци, вклучувајќи: стаклени елементи (на пр. бокали, чинии), приклучни кабли, мрежни кабли, сијалици, батерии, ножеви и фолии за уреди за сечење, блендерски насадки, стапала, мешалки, четки за правосмукалка, цевки, црева, чаши за блендер, глави за сечење и сита.

Рекламираниот уред се доставува до Централниот сервис од страна на клиентот, во комплетна состојба и соодветно заштитен за време на транспортот. По извршената поправка, рекламираниот уред се подига од Централниот сервис од страна на клиентот.

Рокот за отстранување на дефектот ќе биде продолжен за времето потребно за увоз на потребните делови, но не подолго од 30 работни дена. Во секој таков случај, сервисната работилница ќе го извести клиентот за продолжување на рокот за гарантна поправка, поради потребата од набавка на резервни делови, и ќе го информира за новиот рок за отстранување на дефектот.

Во случај на утврден дефект, треба да го пријавите во продажното место или во Централниот сервис, ул. Ордона 2А, 01-237 Варшава, тел. [phone] или е-пошта: [e-mail].

Во пријавата, ве молиме наведете ја вашата адреса, телефонски број и опис на дефектот. За рекламација е потребно да се приложи копија од документот за купување.

Гаранцијата не ги исклучува, ограничува или суспендира правата на купувачот што произлегуваат од одредбите за одговорност за недостатоци на продадената стока.

Белешки на сервисот:

ЦЕНТРАЛЕН СЕРВИС

01-237 Варшава, ул. Ордона 2А

тел. [phone]

(датум на продажба)

(печат, потпис на продавачот)

www.adler.com.pl [e-mail]

Грижа за животната средина..

Картонските пакувања и полиетиленските кеси (PE) треба да се фрлаат во соодветните контејнери наменети за селективно собирање на комунален отпад, согласно нивниот опис. Доколку во уредот има батерии, тие треба да се извадат и посебно да се предадат во пункт за собирање и складирање. Искористените уреди треба да се предадат во соодветен пункт за собирање и складирање, бидејќи супстанциите што се наоѓаат во нив може да претставуваат опасност за здравјето и животната средина. Ознаките поставени на производите укажуваат дека уредот не смее да се фрла во контејнер за комунален отпад.

Искористената електрична опрема е отпад што содржи супстанции штетни за луѓето, животните и животната средина. Овие супстанции може да доведат до загадување на почвата, водата или воздухот, а преку тоа може да влезат во организмот на човекот и да предизвикаат бројни здравствени проблеми, како што се: нарушувања на видот, слухот, говорот, може исто така да доведат до оштетување на бубрезите, црниот дроб и срцето, како и да предизвикаат кожни болести. Штетните супстанции може да имаат негативно влијание и на респираторниот и репродуктивниот систем, како и да доведат до канцерогени промени. Конзумирањето на растенија што растат на загадена почва, како и производите направени од нив, може да предизвикаат горенаведените здравствени последици.

Уредот не смее да се фрла во контејнер за комунален отпад !!!

МАКЕДОНСКИ

ОПШТИ УСЛОВИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ

ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ ПРИ КОРИСТЕЊЕ ПРОЧИТАЈТЕ ВНИМАТЕЛНО И ЗАЧУВАЈТЕ ГИ ЗА ИДНИНА

1. Пред да започнете со користење на уредот, прочитајте ги упатствата за работа и постапувајте според упатствата содржани во нив. Производителот не е одговорен за штети предизвикани од користење на уредот спротивно на неговата намена или од неправилно ракување со него.
2. Уредот служи исклучиво за домашна употреба. Не користете го за други цели, несоодветни на неговата намена.
3. Уредот треба да се приклучи исклучиво на штекер со напон 220-240 V ~50 Hz. За да се зголеми безбедноста при користење, не треба истовремено да се вклучуваат многу електрични уреди на едно коло.
4. Треба да се покаже посебна претпазливост при користење на уредот кога во близина има деца. Не смее да се дозволи децата или лицата кои не се запознаени со уредот да си играат со него или да го користат.
5. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој апарат може да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или лица без искуство и познавање на апаратот, доколку се под надзор на лице одговорно за нивната безбедност или доколку добиле упатства за безбедна употреба на апаратот и ги разбираат опасностите поврзани со неговата употреба. Децата не смеат да си играат со апаратот. Чистењето и одржувањето не смее да го вршат деца, освен ако се постари од 8 години и тоа под надзор.
6. Секогаш по завршување со користењето, извадете го приклучокот од штекерот држејќи го приклучокот со рака. НЕ влечете го кабелот.
7. Не потопувајте го кабелот, приклучокот или целиот апарат во вода или други течности. Не изложувајте го апаратот на атмосферски влијанија (дожд, сонце и сл.) и не користете го во услови на висока влажност (бањи, влажни кампови).
8. Периодично проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот е оштетен, треба да го замени специјализиран сервис за да се избегне опасност.
9. Не користете го апаратот со оштетен кабел или ако е испуштен, оштетен на кој било начин или не работи правилно. Не поправајте го апаратот сами, бидејќи постои опасност од струен удар. Оштетениот апарат однесете го во овластен сервис за проверка или поправка. Сите поправки смеат да ги вршат само овластени сервисни пунктови. Неправилно извршената поправка може да предизвика сериозни опасности за корисникот.
10. Ставете го апаратот на ладна, стабилна, рамна површина, подалеку од уреди кои се загреваат, како што се електрични шпорети, гасни горилници и сл.
11. Не користете го апаратот во близина на запаливи материјали.
12. Кабелот за напојување не смее да виси преку работ на масата или да допира жешки површини.
13. Не оставајте го вклучениот апарат или адаптерот во штекер без надзор.
14. За дополнителна заштита, се препорачува да се инсталира во струјното коло

уред за диференцијална струја (RCD) со номинална диференцијална струја

не поголема од 30 mA. За ова, консултирајте се со електричар.

1. Не дозволувајте моторниот дел на апаратот да се навлажни.
2. Забрането е ставање прсти или какви било други предмети во решетките на куќиштето на апаратот.
3. Не покривајте го излезниот отвор.
4. По завршување на работата, пред да го исклучите уредот, испразнете ја водата од него со одвртување на затворачот што се наоѓа на дното на основата.
5. Ако уредот нема да се користи подолго време, исклучете го од струја.
6. Истрошените батерии во далечинскиот управувач секогаш заменувајте ги со нови.
7. Не навалувајте го уредот кога во внатрешниот резервоар има вода.
8. Не ставајте никакви предмети на уредот.
9. Уредот смее да се користи само при исправно функционирачка вентилација.

ОПИС НА УРЕДОТ (Слика А).

1. Контролен панел
2. Вертикални завеси
3. Хоризонтални завеси
4. Затворач
5. Пластични садови
6. Внатрешен филтер
7. Заштита на влезот за воздух
8. Резервоар за вода
9. Блокада на резервоарот за вода
10. Далечински управувач

ПРЕД ПРВАТА УПОТРЕБА

Инструкции за монтирање на тркалцата:

Извадете ги 4-те тркалца од пакувањето. При монтирањето, свртете го уредот со дното нагоре на рамна површина, подложете мека крпа или подлога за да спречите гребаници. Вметнете го вратилото на тркалцето во отворот за монтирање на дното на куќиштето и притиснете силно до крај. Погледнете ја сликата C.

КОРИСТЕЊЕ НА УРЕДОТ

Забележително намалување на температурата на излезниот воздух се постигнува по ставање во резервоарот за вода (8) на пластичните садови (5) приложени кон производот. Пластичните садови треба однапред да се замрзнат во замрзнувач неколку часа. Се препорачува да се наполни пластичниот сад (5) со ладна вода од чешма и да не се надминува нивото MAX означено на пластичниот сад. Содржината на пластичниот сад е забранета за консумирање. Чувајте подалеку од деца.

1. Поставете го уредот на сува, рамна површина.
2. Свртете ја блокадата на резервоарот за вода (9) во хоризонтална положба и извлечете го резервоарот за вода (8) од задниот дел на уредот. Наполнете го со чиста, ладна вода, внимавајќи да не го надминете максималното ниво. Водата може да се истури без целосно да се извади резервоарот за вода. За целосно да го извадите резервоарот за вода, прво извадете ја пумпата, притискајќи ги двата крајни испакнатини (слика D) и извлечете го резервоарот за вода (8). По истурањето на водата, свртете ја блокадата на резервоарот за вода (9) во хоризонтална положба. Не навалувајте го уредот откако ќе ја истурите водата во резервоарот. Не го вадете резервоарот за вода додека уредот е приклучен на струја.
3. Приклучете го уредот на струја, уредот е во режим на подготвеност. Свети индикаторот за напојување. Сега за ракување со уредот можете да го користите контролниот панел (1) или далечинскиот управувач (10) - (слика B). Вклучете го уредот со копчето "ON / OFF" (A). Уредот започнува со работа на средна брзина и по 3 секунди се префрла на ниска. Притиснете повторно копчето (A) за да го вратите во режим на подготвеност.
4. Копчето SPEED (B) овозможува промена на брзината на вентилаторот. Може да се изберат следниве брзини: ВИСОКА (брза), СРЕДНА (средна) и НИСКА (бавна). Соодветните икони на панелот се означени.
5. Копчето COOL (F) дополнително ја намалува температурата на воздухот со вклучување на водената пумпа. Притиснете го копчето (F) САМО кога има вода во резервоарот. Кон уредот е приложен сет од два пластични сада (5). Пластичните садови (5) треба да се наполнат со ладна вода од чешма и да не се надминува максималното ниво. Потоа ставете ги во замрзнувач неколку часа. Потоа ставете еден или двата сада во резервоарот за вода (8). Додека уредот работи, периодично проверувајте го нивото на водата за да видите дали треба да се дополни. Притиснете повторно копчето (F) за да ја исклучите пумпата што обезбедува дополнително дување на ладен воздух.
6. Притискањето на копчето SWING (C) ја активира осцилацијата на хоризонталните ламели (3), кои обезбедуваат рамномерна распределба на студениот воздух во радиус од 60° лево и десно. Вертикалните ламели (2) не се движат автоматски, па доколку е потребно, рачно поставете ги така што ќе бидат насочени нагоре или надолу. Соодветната икона на панелот ќе се осветли.
7. Копчето TIMER (D) овозможува програмирање на времето по кое уредот ќе работи пред автоматско исклучување. Ако функцијата TIMER не се користи, уредот ќе работи додека рачно не се исклучи. Времето на исклучување може да се постави во интервали од половина час, од 0,5 до 7,5 часа. Постојат 4 индикатори: 0,5H, 1H, 2H и 4H. На пример, ако тајмерот е поставен на 3

часа, ќе се осветлат индикаторите 1H и 2H.

1. Копчето MODE (E) овозможува префрлување помеѓу еден од следните три режими на брзината на вентилаторот: NORMAL, NATURAL и SLEEP, со последователно притискање:
2. Конфигурација на „режимот NORMAL“:

Работата во режимот „NORMAL“ значи дување на една од избраните брзини:

H: БРЗА БРЗИНА НА ВЕНТИЛАТОРОТ,

M: СРЕДНА БРЗИНА НА ВЕНТИЛАТОРОТ,

L: НИСКА БРЗИНА НА ВЕНТИЛАТОРОТ

Режимот „NATURAL“ имитира природно дејство на ветер, повторувајќи ја секвенцата на брзините на вентилаторот:

При избор на ниска брзина на вентилаторот: Циклусот на проток на воздух: L (4 секунди) -> M (6 секунди) -> стоп (2 секунди) -> L (6 секунди) -> M (10 секунди) -> L (4 секунди) -> M (6 секунди) -> стоп (2 секунди) -> M (2 секунди) -> L (4 секунди) -> стоп (2 секунди) -> L (10 секунди) -> M (2 секунди) -> стоп (4 секунди) -> L (2 секунди) -> M (6 секунди) ќе се повторува повеќе пати.

При избор на средна брзина на вентилаторот: Циклусот на проток на воздух: M (6 секунди) -> H (2 секунди) -> L (6 секунди) -> M (8 секунди) -> H (4 секунди) -> L (2 секунди) -> M (10 секунди) -> L (6 секунди) -> M (8 секунди) -> H (2 секунди) -> стоп (2 секунди) -> H (4 секунди) -> L (8 секунди) -> H (2 секунди) -> M (6 секунди) -> L (4 секунди) ќе се повторува повеќе пати.

При избор на брза брзина на вентилаторот: Циклусот на проток на воздух: H (4 секунди) -> M (6 секунди) -> H (8 секунди) -> M (4 секунди) -> H (6 секунди) -> L (4 секунди) -> H (6 секунди) -> M (4 секунди) -> H (8 секунди) -> M (10 секунди) -> H (8 секунди) -> M (6 секунди) -> H (4 секунди) -> M (2 секунди) -> H (6 секунди) -> M (10 секунди) ќе се повторува повеќе пати.

• Режим „SLEEP": врз основа на секвенциите на брзината на режимот „NATURAL", уредот автоматски ја намалува брзината на вентилаторот на секои приближно 30 минути.

По притискање на копчето за брза брзина на вентилаторот: уредот по 30 минути ќе ја намали брзината на средна, а потоа по уште 30 минути ќе ја намали на ниска, за да дува секогаш со ниска брзина.

По притискање на копчето за средна брзина на вентилаторот, уредот по 30 минути ќе ја намали средната брзина на вентилаторот на ниска, за да дува секогаш со ниска брзина.

По притискање на копчето за ниска брзина: уредот ќе дува со ниска брзина на вентилаторот цело време.

1. Сите копчиња на далечинскиот управувач (10) ги имаат истите функции како и копчињата на контролната табла (1). Не поставувајте никакви предмети помеѓу уредот и далечинскиот управувач за да се обезбеди правилна комуникација помеѓу нив. За да започнете со користење на далечинскиот управувач (10), извадете ја заштитната фолија. За да ги замените батериите, притиснете ја бравата за ослободување и извадете ги батериите од просторот за батерии. Заменете ги со батерии од ист тип, монтирајте ги батериите по обратен редослед.

ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

Секогаш исклучувајте го уредот пред да започнете со чистење или празнење на водата. 1. Чистете со мека, сува крпа. Не користете хемиски растворувачи, бидејќи може да предизвикаат трајно оштетување или деформација на уредот. 2. Ако уредот не се користи три месеци или подолго, извадете ги батериите од далечинскиот управувач. 3. По долг период на употреба, капакот за влез на воздух (7) и внатрешниот филтер (6) ќе бидат затнати со прашина, што значително ќе влијае на ефикасноста на ладењето на уредот. Ако водата долго не се менува, може да се појави мувла. Препорачуваме чистење на капакот за влез на воздух (7) и внатрешниот филтер (6) на секои две недели. Постапката за чистење на филтерот е следна: а) Исклучете го уредот, одвртете ги со шрафцигер двата завртки на задната обвивка, а потоа извадете го капакот (7) и филтерот (6). б) Избришете ги или исчистете ги со правосмукалка. Со крпа нежно исчистете го внатрешниот филтер (6). в) Вратете го внатрешниот филтер (6) и капакот за влез (7) на место и затегнете ги завртките. 4. Пред сезонско складирање, испразнете ја водата, вадејќи го резервоарот за вода (поглавје Користење на уредот - точка 2). За чистење на резервоарот користете благ детергент и вода. Потоа целосно исушете го уредот и резервоарот за вода за да избегнете оштетувања предизвикани од влага. 5. Испразнете ја водата од пластичните садови (5) пред складирање. 6. Пред повторно вклучување, проверете дали резервоарот за вода (8), внатрешниот филтер (6) и капакот за влез (7) се правилно поставени.

ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ:

Напојување 220-240V ~ 50 Hz

Моќност: 65W

Максимална моќност: 350W

Капацитет на резервоарот: 6 литри

Потрошувачка на вода: 0,5 литри / час

Батерија: CR2025 (3V)

Уредот е изработен во I класа на изолација и не бара заземјување.

Уредот е во согласност со барањата на директивите:

Нисконапонска електрична опрема (LVD)

Електромагнетна компатибилност (EMC)

Производот е означен со CE на табличката со податоци

(AR)

стр. 1

Jaiuallg 1

y j 1j 1j 1j 1j 1j 1j 1j

1. 1

стр. 1

1. 4a b2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2
2. 1

1g 1

J 1

yI 1

iill 0 jbi aol go.

1. 1

gio 1

1. 1

1.

(1)

1. =
2. 4.2.3.4.5.6
3. 4.1.1.1

.

0.4/3

1. 1512

V.e^{1 - g} 1h 1l 1S 1a 1l 2b₂

A. all j 1

1. 2.
2. 3.

M(-)L()→M(6)

M (10 6 seconds) -> M (8 seconds) -> H (2 seconds) -> L (4 seconds) -> L (8 seconds) -> H (2 seconds) -> M (6 seconds) -> L (4 seconds) (10 seconds) -> H (2 seconds) -> H (4 seconds) -> L (8 seconds) (6 seconds) -> H (4 seconds) -> M (6 seconds) -> H (8 seconds) -> M (4 seconds) -> H (6 seconds) -> H (4 seconds) -> M (6 seconds) -> H (2 seconds) -> H (6 seconds) (8 seconds) -> M (6 seconds) -> H (4 seconds) -> M (2 second) -> H (6 seconds) -> M (10 seconds) (8 seconds) -> M (6 seconds) -> H (4 seconds) -> M (2 second) -> H (6 seconds) (8 seconds) -> M (6 seconds) -> H (4 seconds) -> M (2 second) -> H (6 seconds) (8 seconds) -> M (6 seconds) -> H (4 seconds) -> M (2 second) -> H (6 seconds) (8 seconds) -> M (6 seconds) -> H (4 seconds) -> M (2 second) -> H (6 seconds) (8 seconds) -> M (6 seconds) -> H (4 seconds) -> H (2 second) -> H (6 seconds) -> M (10 second) (8 seconds) -> M (6 seconds) -> H (4 seconds) -> H (2 second) -> H (6 seconds) -> M (10 second) (8 seconds) -> M (6 seconds) -> H (4 seconds) -> H (2 second) -> H (6 seconds) (8 seconds) -> M (6 seconds) -> H (4 seconds) -> H (2 second) -> H (6 seconds) (8 seconds) -> M (6 seconds) -> H (4 seconds) -> H (2 second) -> H (6 seconds) (8 seconds) -> M (6 seconds) -> H (4 seconds) -> H (2 second) -> H (6 seconds) (8 seconds) -> M (6 seconds) - H (4 seconds) - H (2 second) - H (6 seconds) - H (2 second) - H (6 seconds) - H (2 second) - H (6 seconds) - H (2 second) - H (6

1. jglal la gai lal aln jay ley ayilalall piai y aagai aai bai 7. dne ne jgnae jge n an lyjllh jgai iol al.
2. jglal al, jlgall alal alk k jiy jyssu lao, jally (7) glalldy jy and (V) elgall jda oabe alal maa. jzilll all jy ala,
3. jilal lal aljra (1) glalldy jy and (V) elgall jda oabe alal y jia. jae gacn y jae alal nyn kya, abg sial clall:
4. jilal (V) cblall e jil p gclrall alal y alal y alal y alal y alal y alal y alal y alal y alal y alal y alal y alal y alal y alal y alal y alal y alal y alal y alal y alal y alal y alal y alal y alal y alal y alal y alal y alal y alal y alal y alal y alal y alal y alal y alal y

E gai jglal aai yjg jglal aai yjg jglal aai yjg jglal aai yjg jglal aai yjg jglal aai yjg jglal aai yjg jglal aai yjg jglal aai yjg jglal aai yjg jglal aai yjg jglal aai yjg jglal aai yjg jglal

a iia Cilagao: jy0. \~ c1g 42.44. aill jy0 10:8jll 10:uL o g j17:Jjall acw/ jil .0:clll dXgaii CR2025 (3c)

aLl aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aII

(BG) БЫЛГАРСКИ

УСЛОВИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ. ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ НА ИЗПОЛЗВАНЕ. МОЛЯ, ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМАТЕЛНО И ПАЗЕТЕ ЗА В БЪДЕЩЕ И РЕФЕРЕНЦИЯ

Парасйоннте условия различно, ако устройството се използва с търговска цел.

1. Преди на използвате продукта, моля, прочетете внимателно и винаги спазвайте следните инструкции. Производителят не носи отговорност за щети, причинени от злоупотреба. 2. Продуктът трябва да се използва само на закрито. Не използвайте продукта за цели, които не са съвместими с предназначението му.
2. Приложеното напрежение е 220-240V, ~50Hz. За безопасност не е позволено да свързвате множество устройства към един контакт.
3. Моля, бъдете внимателни, когато използвате около деца. Не позволявайте на децата да си играят с продукта. Не позволявайте на деца или хора, които не познават устройството, да го използват без надзор.
4. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Това устройство може да се използва от деца на възраст над 8 години и от лица с намалени физически, сетивни или умствени възможности, или с недостатъчен опит и знания, само ако са под наблюдение или са инструктирани за безопасно използване на устройството и са наясно с опасностите, свързани с работата му. Децата трябва да играят с устройството. Почистването и поддръжката на устройството не трябва да се извършват от деца, освен ако не са на възраст над 8 години и тези дейности са под наблюдение.
5. Винаги след като приключите с използването на продукта, не забравяйте внимателно да извадите щепсела от контакта, като дърпате контакта с ръка. Никога не дърпайте захранващия кабел!
6. Никога не оставяйте продукта свързан към източника на захранване без надзор. Дори когато употребата е приключила за кратко, изключете от мрежата, изключете захранването.
7. Никога не поставяйте захранващия кабел, щепсела или самото устройство във вода. Никога не излагайте продукта на атмосферни условия като пряка слънчева светлина, дъжд и др. Никога не използвайте продукта във влажни условия.
8. Ако захранващият кабел е повреден, продуктът трябва да бъде занесен на място за професионално обслужване, за да се замени, за да се избегнат опасни ситуации.
9. Никога не използвайте продукта с повреден захранващ кабел, ако е бил изпуснат или повреден по някакъв друг начин, или ако не работи правилно. Не се опитвайте сами да поправите повреден продукт, защото това може да доведе до токов удар. Винаги се обръщайте към място за професионално обслужване, за да може устройството да бъде поправено. Всички ремонти могат да се извършват само от оторизирани сервизни специалисти. Ремонтът, който е извършен неправилно, може да доведе до опасни ситуации за потребителя.
10. Никога не поставяйте продукта върху или близо до горещи или топли повърхности или кухненски уреди като електрическа фурна или газов котлон.
11. Никога не използвайте продукта близо до горими вещества.
12. Не оставяйте кабела да виси на ръба на плота.
13. Не потапяйте уреда във вода.
14. Забранено е поставянето на пръсти или други предмети на решетката.
15. Отворете входа и изхода за воздух.
16. Когато включите, пред да го приберете, източете водата од уредот.
17. Ако уредот не се използува за подолг период од време, исклучете го од мрежата.
18. Винаги използувајте нови батерии, за да замените източение батерии во дистанционото управување.
19. Не преместувајте го уредот, кога резервоарот е полн со вода.
20. Не поставувајте никакви предмети врз уредот.
21. Уредот може да биде използуван само во простории со активна вентилација.

ОПИСАНИЕ НА УРЕДОТ (Слика А).

1. Контролен панел
2. Вертикална ламeла 3.Хоризонтална ламeла
3. Копче 5.Пластична цевка 6.Внатрешен
4. Капак на входа за воздух
5. Резервоар за вода 9.Заштитување на резервоарот за вода 10.Дистанционо управување

Инструкции за инсталиране на колелата:

Извадете 4-те колела от опаковката. Обърнете уредбата с главата надолу на равна повърхност, горния капак или постелка по време на сглобяването, за да предотвратите драскотини. Поравнете вала на колелото с отвора за монтиране на колелото в долната част на уреда и натиснете здраво до край. Въртете ръчно.

ИЗПОЛЗВАНЕ НА УРЕДБАТА

Осезаемото намаляване на температурата на изходящия въздух става след поставяне и резервоара за вода (8) прикачените пластмасови съдове (5)

към продукта. Пластмасовите съдове трябва предварително да бъдат замразени във фризера за няколко часа. Препоръчително е да напълните пластмасовите

съдове (5) със студена вода от чешмата и не напълвайте максималното ниво, отбелязано върху пластмасовия съд. Материалът на пластмасовия съд замръзва за ден. Работете далеч от деца.

1. Поставете уреда на суха, равна повърхност.
2. Завъртете, за да позиционирате ключалката на резервоара за вода (9) и извадете резервоара за вода (8) от задната част на уредбата. Налейте чиста, студена вода, внимавайте да не превишите максималното ниво. Можете да налеете вода без да извадите резервоара за вода, през горния резервоар за вода, като първо извадите капачката, като натиснете тази част на капачката (фигура D) и затворете резервоара за вода (8). След изливане на вода затворете ключалката на резервоара за вода (9) в хоризонтално положение. След като налеете вода в резервоара, не включвайте уредбата. Не отстранявайте резервоара за вода, докато уредбата е включена в захранването.
3. Свържете кабела към захранването, уредбата е в режим на готовност. Индикаторът за захранване свети. Сега може да се използва контролирането (1) или дистанционното управление (10) за управление на уредбата (фигура B). Включете уредбата, като използвате бутона "ON / OFF" (A). Уредбата ще започне да работи с висока скорост на въртене на вентилатора след 3 секунди. Натиснете отново бутона (A), за да я върнете обратно в режим на готовност.
4. Бутонът SPEED (B) ви позволява да промените скоростта на вентилатора. Могат да бъдат избрани следните скорости: HIGH (бърза), MIDDLE (средна) и LOW (бавна). Съответните икони на дисплея ще светят. 5. Бутонът COOL (F) понижава температурата на въздуха чрез използване на водната помпа. Натиснете бутона (F), когато в резервоара за вода има само вода. Освен това е прикрепен комплект от два пластмасови съда (5). Пластмасовите съдове (5) трябва да се напълнят със студена, чешмяна вода и да не надвишават максималното ниво. Поставете ги за няколко часа във фризера. След това поставете единия или двата съда в резервоара за вода (8). За да издухате хладен въздух, уредбата трябва да се напълни с вода. Когато уредбата работи, периодично проверявайте нивото на водата, за да видите дали трябва да добавите вода. Натиснете отново бутона (F), за да изключите издухването на студен въздух.
5. Бутонот COOL (F) дополнително ја намалува температурата на воздухот преку активирање на водената пумпа. Притиснете го бутонот (F) само кога има вода во резервоарот за вода. Уредот е опремен со комплет од два пластични сада (5). Пластичните садови (5) треба да се наполнат со студена вода од чешма и да не се наполнат до максималното ниво. Следете го тоа и поставете ги во фрижидер за неколку часа. Поставете ги двата контејнери во резервоарот за вода (8). Додека машината работи, периодично проверувајте го нивото на водата, за да бидете сигурни дека нема додавање на малку вода. Притиснете го бутонот (F), за да ја исклучите водената пумпа, обезбедувајќи дополнителен приток со студен воздух.
6. Притискањето на бутонот SWING (C) стартира движењето на хоризонталните жалузи (3), кои обезбедуваат рамномерно распределување на студениот воздушен поток во дијапазон од 60° налево или надесно. Вертикалните жалузи (2) не се движат автоматски, така што ако е неопходно, регулирајте ги рачно така што ќе ги насочите нагоре или надолу. Соодветниот индикатор ќе се вклучи.
7. Бутонот TIMER (D) овозможува програмирање на времето, преку кое уредот ќе работи, пред да се исклучи автоматски. Ако функцијата TIMER не се користи, уредот ќе работи, додека не биде исклучен рачно. Времето за исклучување може да

се настрои на степен од половина час од 0,5 до 7,5 часа. Има 4 показатели: 0,5H, 1H, 2H и 4H. На пример, ако тајмерот е настроен за 3 часа, индикаторите 1H и 3H се вклучуваат.

1. Преку повторното притискање на бутонот MODE (E) дава можност за превклучување меѓу еден од режимите на вентилаторот, кои се NORMAL, NATURAL и SLEEP.

Настројката „NORMAL“ (нормален) режим

Работата во режим „NORMAL“ (нормален) означува работа со една од избраните брзини:

H: висока брзина на вентилаторот,

M: средна брзина на вентилаторот,

L: ниска брзина на вентилаторот

Режимот „NATURAL“ (натурален) имитира природното дејство на ветерот, како што ја повторува последователноста на брзината на вентилаторот:

Кога ќе изберете ниска брзина на вентилаторот: брзината на воздушниот поток е: L (4 секунди) -> M (6 секунди) -> Стоп (2 секунди) -> L (6 секунди) -> M (10 секунди) -> L (4 секунди) -> M (6 секунди) -> Стоп (2 секунди) -> L (4 секунди) -> Стоп (2 секунди) -> L (10 секунди) -> M (2 секунди) -> Стоп (4 секунди) -> L (2 секунди) -> M (6 секунди) и ова се повторува одново и одново. Кога ќе изберете средна брзина на вентилаторот: брзината на воздушниот поток: M (6 секунди) -> H (2 секунди) -> L (6 секунди) -> M (8 секунди) -> H (4 секунди) -> L (2 секунди) -> M (10 секунди) -> L (6 секунди) -> H (2 секунди) -> Стоп (2 секунди) -> H (4 секунди) -> L (8 секунди) -> H (2 секунди) -> L (4 секунди) и ова се повторува одново и одново.

Кога ќе изберете висока брзина на вентилаторот: брзината на воздушниот поток: H (4 секунди) -> M (6 секунди) -> H (8 секунди) -> M (4 секунди) -> H (6 секунди) -> L (4 секунди) -> H (6 секунди) -> M (4 секунди) -> H (10 секунди) -> H (8 секунди) -> M (6 секунди) -> H (4 секунди) -> M (2 секунди) -> H (6 секунди) -> M (10 секунди) и потоа се повторува одново и одново.

• Pexim "SLEEP" (CPIU): врз основа на последователноста од брзината "NATURAL", уредот автоматски ја намалува брзината на вентилаторот приближно на секои 30 минути.

Кога ќе ја вклучите високата брзина на вентилаторот: уредот ќе се врати на средна брзина по 30 минути. Потоа ќе се врати по уште 30 минути, за да продолжи да дува со ниска брзина.

Ако ја притиснете средната брзина на вентилаторот, уредот ќе ја намали средната брзина на вентилаторот на ниска брзина по 30 минути, за да продолжи да дува со ниска брзина. При притискање на ниска брзина: вентилаторот непрекинато ќе дува со ниска брзина.

1. Секое копче на далечинското управување (10) има исти функции како копчињата на контролната табла (1). Не поставувајте никакви предмети меѓу уредот и далечинското управување, за да обезбедите правилна комуникација меѓу нив. За да ја стартувате операцијата за далечинско управување (10), изберете ја предвидената функција. За да ги смените батериите, извадете ги старите батерии одделено за батериите. Сменете ги со батерии од ист тип, поставете ги повторно во врската.

ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

Пред да започнете да го чистите или поправате уредот, исклучете го од контактот.

1. По чистењето, исушете ја крпата. Не употребувајте хемиски растворувачи, затоа што тие можат да ја оштетат или деформираат површината на уредот.
2. Ако уредот не се употребува три или повеќе месеци, извадете ги батериите од далечинското управување.
3. По продолжена експлоатација, капаците за влез на воздух (7) и внатрешниот филтер (6) ќе се запрашат, што значително ќе ја намали ефикасноста на ладењето на уредот. Ако долго време не ја смените водата, може да се појават муви и инсекти. Препорачуваме да ги чистите капаците на влезот за воздух (7) и внатрешниот филтер (6) на секои две недели. Постапката за чистење на филтерот е како што следува: а) Исклучете го уредот, извадете ги двата завртки на задниот дел од куќиштето, а потоа извадете ги капакот (7) и филтерот (6) нанадвор. б) Избришете ги со правосмукалка. Користете правосмукалка за да го исчистите внимателно внатрешниот филтер (6). в) Вратете го внатрешниот филтер (6) и капакот (7) на место и затегнете ги завртките. 4. ИСЦЕДЕТЕ ЈА ВОДАТА: Пред сезонско складирање, извадете ја водата (видете ја употребата на уредот - точка 2). Користете сапун и вода за чистење на садот за вода. Потоа исушете го целосно уредот и садот за вода, за да избегнете оштетување од влага.
4. Чувајте ги пластичните садови од водата (5) пред складирање.
5. Уверете се дека садот за вода (8), внатрешниот филтер (6) и капакот на влезот (7) се монтирани во правилна положба, пред да го вклучите повторно. За да ја заштитите околината: Молам, одделете ги картонските кутии и

ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ:

Напон: 220-240V\~50Hz

Моќност: 65W

Максимална моќност: 350 W

Капаунтет: 6 литри

Консумација вода: 0,5 литри/час

Батерија: CR2025 (3V)

За да ја заштитите околината, одделете ги картонските кутии и пластичните ѓубрења и фрлете ги во соодветните контејнери за отпад. Искористениот производ треба да биде доставен до специјалните пунктови за собирање, кои можат да појават на околината. Не фрлајте го овој уред во обичен контејнер за отпад.