AD 7922 - кондиционер ADLER - Бесплатное руководство пользователя

Тип продукта	Испарительный кондиционер
Бренд	Адлер
Модель	AD 7922
Питание	220-240 В ~ 50 Гц
Номинальная мощность	65 Вт
Максимальная мощность	350 Вт
Объем резервуара для воды	6 литров
Расход воды	0,5 литра в час
Батарейка пульта управления	CR2025 (3 В)
Основные функции	Охлаждение водой и льдом, 3 скорости вентилятора (L, M, H), горизонтальное колебание, режимы Нормальный, Природный, Сон, таймер 0,5–7,5 часов
Тип управления	Сенсорная панель и пульт управления
Уход и чистка	Очищать фильтр каждые 2 недели; сливать и очищать резервуар перед длительным хранением.
Безопасность	Только для внутреннего использования; не погружать в воду; не оставлять детей без присмотра; отключать перед чисткой.
Гарантия	Условия гарантии отличаются для коммерческого использования (см. инструкцию)

Часто задаваемые вопросы - AD 7922 ADLER

Как использовать пластиковые контейнеры для более эффективного охлаждения?

Наполните прилагаемые пластиковые контейнеры холодной водой из-под крана, не превышая уровень MAX. Поместите их в морозильную камеру на несколько часов до замерзания. Затем поместите один или оба контейнера в резервуар для воды устройства. Это усиливает охлаждение.

Как очистить внутренний фильтр?

Отключите устройство. Открутите два винта на задней панели корпуса, затем снимите крышку воздухозаборника и фильтр. Очистите фильтр мягкой тканью или пылесосом. Установите фильтр и крышку обратно, затем закрутите винты.

Какова емкость резервуара для воды и как его заполнить?

Резервуар имеет объем 6 литров. Чтобы его заполнить, поверните защелку резервуара в вертикальное положение, извлеките резервуар, залейте чистую воду, не превышая максимальный уровень (можно также заливать, не вынимая резервуар полностью). Установите резервуар обратно и поверните защелку в горизонтальное положение.

Как использовать пульт управления?

Сначала снимите защитную пленку с батарейки. Пульт работает от батарейки CR2025. Все кнопки имеют те же функции, что и панель управления: вкл/выкл, скорость, охлаждение, колебание, таймер, режим.

Что делать, если устройство плохо охлаждает?

Проверьте, что резервуар для воды заполнен и насос включен (кнопка COOL). Убедитесь, что пластиковые контейнеры заморожены. Очистите внутренний фильтр, если он засорен. Убедитесь, что крышка воздухозаборника не заблокирована.

Как настроить таймер?

Нажмите кнопку TIMER. Длительность можно установить с шагом 0,5 часа от 0,5 до 7,5 часов. Индикаторы 0,5H, 1H, 2H и 4H загораются в зависимости от выбранной длительности (например, 3 часа = 1H + 2H). По истечении времени таймера устройство автоматически выключается.

Можно ли использовать устройство без воды?

Да, устройство может работать как простой вентилятор без включения функции COOL. В этом случае доступны режимы NORMAL, NATUREL и SOMMEIL с тремя скоростями вентилятора.

Как слить воду из резервуара для хранения?

Отключите устройство. Поверните защелку резервуара в вертикальное положение и извлеките резервуар. Слейте воду. Промойте резервуар мягким мылом, полностью высушите перед установкой обратно. Также слейте воду из пластиковых контейнеров.

Какие режимы вентиляции доступны?

Три режима: NORMAL (постоянная выбранная скорость), NATUREL (циклы скорости, имитирующие естественный ветер) и SOMMEIL (автоматическое снижение скорости каждые 30 минут для бесшумной работы).

Требуется ли специальная установка устройства?

Нет, достаточно установить 4 прилагаемых колесика, защелкнув их в отверстия под устройством. Поставьте устройство на ровную сухую поверхность, подключите к сети, и оно готово к использованию. Не наклоняйте устройство, когда резервуар полон.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ AD 7922 ADLER

A

B C

D

АНГЛИЙСКИЙ

УСЛОВИЯ БЕЗОПАСНОСТИ. ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ, ПОЖАЛУЙСТА, ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ И СОХРАНИТЕ ДЛЯ БУДУЩЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ

Условия гарантии отличаются, если устройство используется в коммерческих целях. 1. Перед использованием изделия внимательно прочитайте и всегда соблюдайте следующие инструкции. Производитель не несет ответственности за любой ущерб, возникший в результате неправильного использования. 2. Изделие предназначено только для использования внутри помещений. Не используйте изделие для целей, несовместимых с его применением. 3. Допустимое напряжение составляет 220-240 В, ~50 Гц. По соображениям безопасности не рекомендуется подключать несколько устройств к одной розетке. 4. Будьте осторожны при использовании рядом с детьми. Не позволяйте детям играть с изделием. Не позволяйте детям или лицам, не знакомым с устройством, использовать его без присмотра. 5. ВНИМАНИЕ: Это устройство может использоваться детьми старше 8 лет и лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, а также лицами без опыта или знаний об устройстве, только под наблюдением лица, ответственного за их безопасность, или если они были проинструктированы о безопасном использовании устройства и осведомлены об опасностях, связанных с его эксплуатацией. Дети не должны играть с устройством. Очистка и техническое обслуживание устройства не должны выполняться детьми, если им не исполнилось 8 лет и эти действия выполняются под наблюдением. 6. После завершения использования изделия всегда не забывайте аккуратно вынимать вилку из розетки, придерживая розетку рукой. Никогда не тяните за кабель питания!!! 7. Никогда не оставляйте изделие подключенным к источнику питания без присмотра. Даже при кратковременном перерыве в использовании отключайте его от сети, вынимайте вилку. 8. Никогда не погружайте кабель питания, вилку или все устройство в воду. Никогда не подвергайте изделие воздействию атмосферных условий, таких как прямые солнечные лучи или дождь и т.п. Никогда не используйте изделие во влажных условиях. 9. Периодически проверяйте состояние кабеля питания. Если кабель питания поврежден, изделие следует передать в профессиональную сервисную службу для замены, чтобы избежать опасных ситуаций. 10. Никогда не используйте изделие с поврежденным кабелем питания или если оно упало или было повреждено каким-либо иным образом, или если оно не работает должным образом. Не пытайтесь самостоятельно отремонтировать неисправное изделие, так как это может привести к поражению электрическим током. Всегда передавайте поврежденное устройство в профессиональную сервисную службу для ремонта. Все ремонтные работы могут выполняться только авторизованными специалистами сервисной службы. Неправильно выполненный ремонт может создать опасные ситуации для пользователя. 11. Никогда не ставьте изделие на горячие или теплые поверхности или рядом с ними, а также рядом с кухонными приборами, такими как электрическая плита или газовая горелка. 12. Никогда не используйте изделие рядом с легковоспламеняющимися материалами. 13. Не допускайте свисания шнура через край столешницы. 14. Не погружайте моторный блок в воду. 15. Не вставляйте пальцы или другие предметы в решетку корпуса устройства. 16. Не блокируйте выходное отверстие. 17. После завершения работы, перед тем как убрать устройство, слейте из него воду. 18. Если устройство не используется в течение длительного времени, отключите его от источника питания. 19. Всегда используйте новые батарейки для замены разряженных батареек в пульте дистанционного управления. 20. Не перемещайте устройство, когда внутренний бак заполнен водой.

21. Не размещайте никакие предметы на устройстве.

22. Устройство можно использовать только при исправной вентиляции.

ОПИСАНИЕ УСТРОЙСТВА (Рисунок A).

1. Панель управления
2. Вертикальные жалюзи 3. Горизонтальные жалюзи 4. Колесики
3. Пластиковые контейнеры
4. Внутренний фильтр
5. Крышка воздухозаборника 8. Резервуар для воды 9. Фиксатор резервуара для воды
6. Пульт дистанционного управления

ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

Инструкция по установке колесиков:

Достаньте 4 колесика из упаковки. Переверните устройство вверх дном на ровной поверхности, подложив мягкую ткань или коврик, чтобы избежать царапин. Совместите ось колесика с отверстием для установки в нижней части корпуса и плотно нажмите до упора. Смотрите рисунок C.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ УСТРОЙСТВА

Заметное снижение температуры выходящего воздуха происходит после помещения в резервуар для воды (8) пластиковых контейнеров (5), входящих в комплект. Пластиковые контейнеры следует предварительно заморозить в морозильной камере на несколько часов. Рекомендуется заполнять пластиковый контейнер (5) холодной водопроводной водой, не превышая уровень MAX, указанный на контейнере. Содержимое пластикового контейнера запрещено употреблять в пищу. Храните в недоступном для детей месте.

1. Установите устройство на сухую ровную поверхность.
2. Поверните фиксатор бака для воды (9) в горизонтальное положение и выдвиньте бак для воды (8) из задней части устройства. Залейте чистую холодную воду, стараясь не превышать максимальный уровень. Вы можете наливать воду, не вынимая бак полностью. Чтобы полностью извлечь бак, сначала снимите насос, нажав на две боковые защелки (рисунок D), и вытащите бак (8). После заливки воды поверните фиксатор бака (9) в горизонтальное положение. Не наклоняйте устройство после заливки воды в бак. Не извлекайте бак, пока устройство подключено к электросети.
3. Подключите вилку к электросети, устройство перейдет в режим ожидания. Индикатор питания будет гореть. Теперь для управления устройством можно использовать панель управления (1) или пульт дистанционного управления (10) (рисунок B). Включите устройство с помощью кнопки «ВКЛ/ВЫКЛ» (A). Устройство начинает работать на средней скорости и через 3 секунды переключается на низкую. Нажмите кнопку (A) еще раз, чтобы вернуть устройство в режим ожидания.
4. Кнопка СКОРОСТЬ (B) позволяет изменять скорость вентилятора. Можно выбрать следующие скорости: ВЫСОКАЯ (быстро), СРЕДНЯЯ (средне) и НИЗКАЯ (медленно). Соответствующие значки на панели загорятся.
5. Кнопка ОХЛАЖДЕНИЕ (F) понижает температуру воздуха за счет работы водяного насоса. Нажимайте кнопку (F) ТОЛЬКО при наличии воды в баке. Кроме того, в комплект входят два пластиковых контейнера (5). Пластиковые контейнеры (5) сначала следует заполнить холодной водопроводной водой, не превышая максимальный уровень. Затем поместите их на несколько часов в морозильную камеру. После этого поместите один или оба контейнера в бак для воды (8). Для подачи холодного воздуха устройство должно быть заполнено водой. Во время работы устройства периодически проверяйте уровень воды, чтобы определить, нужно ли доливать воду. Нажмите кнопку (F) еще раз, чтобы отключить подачу холодного воздуха.
6. Кнопка ОХЛАЖДЕНИЕ (F) дополнительно понижает температуру воздуха за счет активации водяного насоса. Нажимайте кнопку (F) ТОЛЬКО при наличии воды в баке. Устройство оснащено комплектом из двух пластиковых контейнеров (5). Пластиковые контейнеры (5) необходимо заполнить холодной водопроводной водой, не превышая максимальный уровень. Затем поместите их в морозильную камеру на несколько часов. Далее поместите один или оба контейнера в бак для воды (8). Пока машина работает, периодически проверяйте уровень воды, чтобы определить, нужно ли доливать воду. Нажмите кнопку (F) еще раз, чтобы отключить водяной насос, обеспечивающий дополнительную подачу холодного воздуха.
7. Нажатие кнопки ПОВОРОТ (C) запускает колебание горизонтальных жалюзи (3), которые обеспечивают равномерное распределение потока холодного воздуха в диапазоне 60° влево и вправо. Вертикальные жалюзи (2) не двигаются автоматически, поэтому при необходимости отрегулируйте их вручную, направив вверх или вниз. Соответствующий индикатор загорится.
8. Кнопка ТАЙМЕР (D) позволяет запрограммировать время, в течение которого устройство будет работать до автоматического отключения. Если функция ТАЙМЕР не используется, устройство будет работать до тех пор, пока его не выключат вручную. Время отключения можно установить с шагом в полчаса от 0,5 до 7,5 часов. Имеется 4 индикатора: 0,5H, 1H, 2H и 4H. Например, если таймер установлен на 3 часа, загораются индикаторы 1H и 3H.
9. Кнопка РЕЖИМ (E) позволяет переключаться между одним из трех режимов вентилятора: НОРМАЛЬНЫЙ, ЕСТЕСТВЕННЫЙ и СОН, повторно нажимая на нее:
10. Настройка режима "НОРМАЛЬНЫЙ":

Работа в режиме "НОРМАЛЬНЫЙ" означает обдув на одной из выбранных скоростей:

H: ВЫСОКАЯ СКОРОСТЬ ВЕНТИЛЯТОРА

M: СРЕДНЯЯ СКОРОСТЬ ВЕНТИЛЯТОРА

L: НИЗКАЯ СКОРОСТЬ ВЕНТИЛЯТОРА

• Режим "ЕСТЕСТВЕННЫЙ" имитирует естественное дуновение ветра, повторяя последовательность скоростей вентилятора:

При выборе низкой скорости: цикл воздушного потока: L(4 секунды) -> M(6 секунд) -> пауза(2 секунды) -> L(6 секунд) -> M(10 секунд) -> L(4 секунды) -> M(6 секунд) -> пауза(2 секунды) -> M(2 секунды) -> L(4 секунды) -> пауза(2 секунды) -> L(10 секунд) -> M(2 секунды) -> пауза(4 секунды) -> L(2 секунды) -> M(6 секунд) будет повторяться снова и снова.

При выборе средней скорости: цикл воздушного потока: M(6 секунд) -> H(2 секунды) -> L(6 секунд) -> M(8 секунд) -> H(4 секунды) -> L(2 секунды) -> M(10 секунд) -> L(6 секунд) -> M(8 секунд) -> H(2 секунды) -> пауза(2 секунды) -> H(4 секунды) -> L(8 секунд) ->

H(2 секунды) -> M(6 секунд) -> L(4 секунды) будет повторяться снова и снова.

При выборе высокой скорости: цикл воздушного потока: H(4 секунды) -> M(6 секунд) -> H(8 секунд) -> M(4 секунды) -> H(6 секунд) -> L(4 секунды) -> H(6 секунд) -> M(4 секунды) -> H(8 секунд) -> M(10 секунд) -> H(8 секунд) -> M(6 секунд) -> H(4 секунды) -> M(2 секунды) -> H(6 секунд) -> M(10 секунд) будет повторяться снова и снова.

• Режим "СОН": на основе последовательности скоростей "ЕСТЕСТВЕННЫЙ" устройство автоматически снижает скорость вентилятора примерно каждые 30 минут.

При нажатии на высокую скорость вентилятора: устройство замедлится до средней скорости через 30 минут, затем замедлится еще через 30 минут, чтобы всегда дуть на низкой скорости.

Если нажать на среднюю скорость вентилятора, устройство снизит среднюю скорость до низкой через 30 минут, чтобы всегда дуть на низкой скорости. При нажатии на низкую скорость: устройство будет дуть на низкой скорости все время.

1. Все кнопки на пульте дистанционного управления (10) имеют те же функции, что и кнопки на панели управления (1).

Не размещайте никакие предметы между устройством и пультом дистанционного управления, чтобы обеспечить надлежащую связь между пультом и устройством. Чтобы начать работу с пультом (10), вытащите защитную пленку. Чтобы заменить батарею, нажмите на фиксатор и выньте батарейный отсек. Замените батарею на аналогичную, вставьте батарею в обратном порядке.

ОЧИСТКА И ОБСЛУЖИВАНИЕ

Всегда отключайте устройство от сети перед началом очистки или слива воды. 1. Протирайте мягкой сухой тканью. Не используйте химические растворители, так как они могут вызвать необратимые повреждения или деформацию устройства. 2. Если устройство не используется три или более месяцев, выньте батареи из пульта дистанционного управления. 3. После длительной работы воздухозаборная крышка (7) и внутренний фильтр (6) засоряются пылью, что значительно снижает эффективность охлаждения. Если долго не менять воду, может появиться плесень. Рекомендуется чистить воздухозаборную крышку (7) и внутренний фильтр (6) раз в две недели. Процедура очистки фильтра следующая: a) Отключите устройство, открутите два винта задней панели с помощью отвертки, затем снимите крышку (7) и фильтр (6). b) Протрите или пропылесосьте. С помощью щетки аккуратно удалите пыль с внутреннего фильтра (6). c) Установите внутренний фильтр (6) и воздухозаборную крышку (7) на место и затяните винты. 4. Слейте воду перед сезонным хранением, сняв резервуар для воды (глава «Использование устройства» - пункт 2). Используйте мягкое мыло и воду для очистки резервуара. Затем полностью высушите устройство и резервуар, чтобы избежать повреждения от влаги. 5. Слейте воду из пластиковых контейнеров (5) перед хранением. 6. Убедитесь, что резервуар для воды (8), внутренний фильтр (6) и воздухозаборная крышка (7) установлены правильно перед повторным включением.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ:

Электропитание 220-240 В ~ 50 Гц

Мощность: 65 Вт

Максимальная мощность: 350 Вт

Объем резервуара: 6 литров

Расход воды: 0,5 литра в час

Батарея: CR2025 (3 В)

Устройство относится к классу защиты I и должно подключаться только к розетке с заземлением.

Устройство соответствует директивам ЕС:

Директива по низковольтному оборудованию (LVD)

Электромагнитная совместимость (EMC)

Устройство имеет маркировку CE на паспортной табличке

Для защиты окружающей среды: пожалуйста, отделяйте картонные коробки и пластиковые пакеты и утилизируйте их в соответствующие контейнеры для отходов. Использованный прибор следует сдавать в специальные пункты сбора из-за опасных компонентов, которые могут нанести вред окружающей среде. Не выбрасывайте этот прибор в обычный мусорный контейнер.

НЕМЕЦКИЙ

УСЛОВИЯ БЕЗОПАСНОСТИ. ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ БЕЗОПАСНОСТИ

ПОЖАЛУЙСТА, ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ И СОХРАНИТЕ ДЛЯ БУДУЩИХ ССЫЛОК

Гарантийные условия различаются, если устройство используется в коммерческих целях.

1. Перед использованием продукта внимательно прочитайте инструкции и всегда следуйте приведенным ниже указаниям. Производитель не несет ответственности за ущерб, возникший в результате неправильного использования.
2. Продукт можно использовать только в помещении. Не используйте продукт для целей, несовместимых с его назначением.
3. Применимое напряжение составляет 220-240 В, ~50 Гц. По соображениям безопасности не рекомендуется подключать несколько устройств к одной розетке.
4. Будьте осторожны при использовании детьми. Не позволяйте детям играть с продуктом. Не позволяйте детям или лицам, не знакомым с устройством, использовать его.

Не использовать без присмотра. 5. ВНИМАНИЕ: ... (данный фрагмент повреждён и не поддаётся восстановлению). 6. После окончания использования продукта всегда помните о необходимости аккуратно вынуть вилку из розетки, придерживая розетку рукой. Никогда не тяните за сетевой шнур! 7. Никогда не оставляйте продукт подключённым к источнику питания без присмотра. Даже если использование прерывается на короткое время, отключайте сеть и вынимайте вилку из розетки. 8. Никогда не погружайте сетевой шнур, вилку или всё устройство в воду. Никогда не подвергайте продукт воздействию атмосферных условий, таких как прямые солнечные лучи, дождь и т.п. Никогда не используйте продукт во влажных условиях. 9. Регулярно проверяйте состояние сетевого шнура. Если сетевой шнур повреждён, продукт следует передать в профессиональный сервисный центр для замены, чтобы избежать опасных ситуаций. 10. Никогда не используйте продукт с повреждённым сетевым шнуром, или если он был уронен или повреждён иным образом, или если он работает неправильно. Не пытайтесь самостоятельно отремонтировать неисправный продукт, так как это может привести к поражению электрическим током. Всегда обращайтесь в профессиональный сервисный центр для ремонта повреждённого устройства. Все ремонтные работы могут выполняться только авторизованными специалистами. Неправильно выполненный ремонт может создать опасные ситуации для пользователя. 11. Никогда не ставьте продукт на горячие поверхности или рядом с ними, а также рядом с нагревательными приборами, такими как электрическая плита или газовая горелка. 12. Никогда не используйте продукт рядом с легковоспламеняющимися веществами. 13. Не допускайте свисания шнура через край столешницы. 14. Не погружайте двигательный блок в воду. 15. Не вставляйте пальцы или другие предметы в решётку корпуса устройства. 16. Не блокируйте вентиляционные отверстия. 17. После завершения работы слейте воду из устройства перед его хранением. 18. Если устройство не используется в течение длительного времени, выньте вилку из розетки. 19. Всегда используйте новые батарейки для замены разряженных батареек в пульте дистанционного управления. 20. Не перемещайте устройство, если внутренний бак заполнен водой. 21. Не ставьте предметы на устройство. 22. Устройство можно использовать только при условии правильной работы вентиляции.

1. Вертикальные вентиляционные щели
2. Горизонтальные вентиляционные щели
3. Колёса
4. Пластиковый контейнер
5. Внутренний фильтр
6. Крышка воздухозаборника
7. Бак для воды 9. Замок бака для воды
8. Пульт дистанционного управления

ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

Инструкция по установке колёс:

Извлеките 4 ролика из упаковки. Во время сборки переверните прибор на мягкую ткань или коврик на ровной поверхности, чтобы избежать царапин. Совместите направляющую с лотком в нижней части корпуса и плотно прижмите до упора. Смотрите рисунок C.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПРИБОРА

Заметное снижение температуры выходящего воздуха происходит после того, как прикрепленные к изделию пластиковые контейнеры (5) помещаются в резервуар для воды (8). Пластиковые контейнеры следует предварительно заморозить в морозильной камере в течение часа. Рекомендуется заполнять пластиковый контейнер (5) холодной водопроводной водой и не превышать значение MAX, указанное на пластиковом контейнере. Содержимое пластиковых контейнеров не является съедобным. Хранить в недоступном для детей месте.

1. Установите прибор на сухую ровную поверхность.
2. Поверните фиксатор резервуара для воды (9) в плоское положение и выньте резервуар для воды (8) с задней стороны прибора. Залейте чистую холодную воду, следя за тем, чтобы не превысить максимальный уровень. Вы можете заливать воду, не вынимая резервуар полностью. Чтобы полностью снять резервуар, сначала снимите насос, нажав на две боковые защелки (рисунок D), и выньте резервуар (8). После заливки воды поверните фиксатор резервуара (9) в горизонтальное положение. Не наклоняйте прибор после заливки воды в резервуар. Не сливайте воду, пока прибор подключен к электросети.
3. Вставьте вилку в розетку. Прибор находится в режиме ожидания. Индикатор работы горит. Управление прибором может осуществляться с помощью панели управления (1) или пульта дистанционного управления (10) (рисунок B). Включите прибор кнопкой «ON/OFF» (A). Прибор начинает работать на средней скорости и через 3 секунды переключается на низкую скорость. Нажмите кнопку (A) еще раз, чтобы вернуться в режим ожидания.
4. Кнопкой SPEED (B) можно изменить скорость вращения вентилятора. Можно выбрать следующие скорости: HIGH (быстро), MIDDLE (средне) и LOW (медленно). Соответствующие символы на панели управления загораются.
5. Кнопка COOL (F) снижает температуру воздуха за счет включения водяного насоса. Нажимайте кнопку (F), когда в резервуаре для воды находится ТОЛЬКО вода. Дополнительно прилагается комплект из двух пластиковых контейнеров (5). Пластиковые контейнеры (5) следует заполнить холодной водопроводной водой, не превышая максимальный уровень. Затем поместите их в морозильную камеру на несколько часов. После этого установите один или оба контейнера в резервуар для воды (8). Для обдува холодным воздухом устройство должно быть заполнено водой. Во время работы устройства регулярно проверяйте уровень воды, чтобы определить, не нужно ли добавить воду. Нажмите кнопку (F) еще раз, чтобы отключить подачу холодного воздуха.
6. Кнопка COOL (F) дополнительно снижает температуру воздуха за счет активации водяного насоса. Нажимайте кнопку (F) ТОЛЬКО когда в резервуаре для воды есть вода. Устройство оснащено двумя пластиковыми контейнерами (5). Пластиковые контейнеры (5) должны быть заполнены холодной водопроводной водой и не должны превышать максимальный уровень. Затем поместите их в морозильную камеру на несколько часов. После этого установите один или оба контейнера в резервуар для воды (8). Вода. Во время работы устройства регулярно проверяйте уровень воды, чтобы определить, не нужно ли добавить воду. Нажмите кнопку (F) еще раз, чтобы выключить водяной насос и создать дополнительный поток холодного воздуха.
7. При нажатии кнопки SWING (C) запускается качание горизонтальных воздушных заслонок (3), что обеспечивает равномерное распределение потока холодного воздуха в диапазоне 60° влево и вправо. Вертикальные воздушные щели (2) не двигаются автоматически. Поэтому при необходимости отрегулируйте их вручную так, чтобы они были направлены вверх или вниз. Соответствующий индикатор загорается.
8. С помощью кнопки TIMER (D) можно запрограммировать время работы устройства до его автоматического выключения. Если функция TIMER не используется, устройство работает до тех пор, пока его не выключат вручную. Время выключения можно установить с шагом в полчаса от 0,5 до 7,5 часов. Имеется 4 индикатора: 0,5H, 1H, 2H и 4H. Если таймер установлен, например, на 3 часа, загораются индикаторы 1H и 2H.
9. С помощью кнопки MODE (E) можно переключаться между следующими режимами вентиляции: NORMAL, NATURAL и SLEEP, повторно нажимая кнопку:

Настройка режима NORMAL:

Работа в режиме NORMAL означает, что обдув осуществляется на одной из выбранных скоростей:

H: ВЫСОКАЯ СКОРОСТЬ ВЕНТИЛЯТОРА.

M: СРЕДНЯЯ СКОРОСТЬ ВЕНТИЛЯТОРА.

L: НИЗКАЯ СКОРОСТЬ ВЕНТИЛЯТОРА.

• Режим «ЕСТЕСТВЕННЫЙ» имитирует естественное движение ветра, повторяя последовательность скоростей вентилятора: При выборе низкой скорости вентилятора: цикл воздушного потока: L (4 секунды) -> M (6 секунд) -> Стоп (2 секунды) -> L (6 секунд) -> M (10 секунд) -> L (4 секунды) -> M (6 секунд) -> Стоп (2 секунды) -> M (2 секунды) -> L (4 секунды) -> Стоп (2 секунды) -> L (10 секунд) -> M (2 секунды) -> Стоп (4 секунды) -> L (2 секунды) -> M (6 секунд) повторяется снова и снова.

повторяется.

При выборе средней скорости вентилятора: цикл воздушного потока: M (6 секунд) -> H (2 секунды) -> L (6 секунд) -> M (8 секунд) -> H (4 секунды) -> L (2 секунды) -> M (10 секунд) -> L (6 секунд) -> M (8 секунд) -> H (2 секунды) -> Стоп (2 секунды) -> H (4 секунды) -> L (8 секунд) -> M (6 секунд) -> L (4 секунды) повторяется снова и снова. При выборе высокой скорости вентилятора: цикл воздушного потока: H (4 секунды) -> M (6 секунд) -> H (8 секунд) -> M (4 секунды) -> H (6 секунд) -> L (4 секунды) -> H (6 секунд) -> M (2 секунды) -> H (6 секунд) -> M (10 секунд) -> M (6 секунд) -> H (4 секунды) -> M (2 секунды) -> H (6 секунд) -> M (10 секунд) повторяется снова и снова.

• Режим «СОН»: На основе последовательности скоростей «ЕСТЕСТВЕННЫЙ» устройство автоматически снижает скорость вентилятора примерно каждые 30 минут.

Если вы нажали на высокую скорость вентилятора: устройство через 30 минут переключится на среднюю скорость, а еще через 30 минут замедлится, чтобы всегда дуть на низкой скорости.

Если вы нажали на среднюю скорость вентилятора, устройство через 30 минут снизит среднюю скорость до низкой, чтобы всегда дуть на низкой скорости.

При нажатии на низкую скорость: устройство дует все время на низкой скорости вентилятора.

1. Все кнопки на пульте дистанционного управления (10) имеют те же функции, что и кнопки на панели управления (1).

Не размещайте предметы между устройством и пультом дистанционного управления, чтобы обеспечить надлежащую связь между пультом и устройством. Чтобы начать работу с пультом дистанционного управления (10), вытащите установочную пленку. Чтобы заменить батарею, нажмите на фиксатор и выньте батарею из батарейного отсека. Замените батарею на батарею того же типа и вставьте ее в обратном порядке.

ЧИСТКА И ОБСЛУЖИВАНИЕ

Всегда вынимайте вилку из розетки перед началом очистки или слива воды из прибора. 1. Протирайте прибор мягкой сухой тканью. Не используйте химические растворители, так как они могут повредить прибор или вызвать его деформацию. 2. Если прибор не используется три или более месяцев, извлеките батарейки из пульта дистанционного управления. 3. После длительной работы впускная решетка воздуха (7) и внутренний фильтр (6) забиваются пылью, что значительно снижает эффективность охлаждения прибора. Если вода долго не меняется, может появиться плесень и грибок. Рекомендуется очищать впускную решетку (7) и внутренний фильтр (6) каждые две недели. Процедура очистки фильтра следующая: a) Выньте вилку из розетки, с помощью отвертки открутите два винта задней панели и извлеките решетку (7) и фильтр (6). b) Протрите или очистите пылесосом. Аккуратно протрите внутренний фильтр (6) тканью. c) Установите внутренний фильтр (6) и впускную решетку (7) на место и затяните винты. 4. Перед сезонным хранением слейте воду, сняв резервуар для воды (раздел «Использование прибора», пункт 2). Промойте резервуар мягким мылом и водой. Затем полностью высушите прибор и резервуар, чтобы избежать повреждения от влаги. 5. Перед хранением слейте воду из пластиковых контейнеров (5). 6. Убедитесь, что резервуар для воды (8), внутренний фильтр (6) и впускная решетка (7) установлены в правильное положение, прежде чем снова включать прибор.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ:

Электропитание: 220-240 В ~ 50 Гц

Мощность: 65 Вт.

Максимальная мощность: 350 Вт.

Объем резервуара: 6 литров

Расход воды: 0,5 литра в час

Батарея: CR2025 (3 В)

Прибор изготовлен по первому классу изоляции,

поэтому требует заземления. Прибор соответствует

требованиям следующих директив.

Директива по низковольтному оборудованию (LVD)

Директива по электромагнитной совместимости (EMC)

Изделие с маркировкой CE на табличке с техническими характеристиками.

Картонную коробку утилизируйте как макулатуру. Полиэтиленовые пакеты (ПЭ) утилизируйте в контейнер для пластика. Отработавшее устройство сдайте на переработку в официальный пункт сбора, так как оно содержит опасные вещества, которые могут нанести вред окружающей среде. Устройство должно быть сдано в таком виде, чтобы его дальнейшее использование было невозможно. Если в нем есть батарейки, их следует извлечь и сдать отдельно в пункт сбора. Запрещается выбрасывать устройство в бытовой мусор!!

ФРАНЦУЗСКИЙ

УСЛОВИЯ БЕЗОПАСНОСТИ. ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОЙ ЭКСПЛУАТАЦИИ

ПОЖАЛУЙСТА, ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ И СОХРАНИТЕ ДЛЯ БУДУЩИХ СПРАВОК

Условия гарантии отличаются, если устройство используется в коммерческих целях.

1. Перед использованием изделия внимательно прочитайте и всегда соблюдайте следующие инструкции. Производитель не несет ответственности за ущерб, возникший в результате неправильного использования.
2. Изделие должно использоваться только внутри помещений. Не используйте изделие в целях, несовместимых с его назначением.
3. Допустимое напряжение составляет 220-240 В, ~50 Гц. По соображениям безопасности оно не

Нецелесообразно подключать несколько приборов к одной розетке. 4. Будьте осторожны при использовании рядом с детьми. Не позволяйте детям играть с изделием. Не позволяйте детям или лицам, не знакомым с прибором, пользоваться им без присмотра. 5. ВНИМАНИЕ: этот прибор может использоваться детьми старше 8 лет и лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными возможностями, или лицами без опыта или знаний о приборе, только под наблюдением лица, ответственного за их безопасность, или если они были проинструктированы о безопасном использовании прибора и осознают опасности, связанные с его работой. Дети не должны играть с прибором. Очистка и техническое обслуживание прибора не должны выполняться детьми, если только им не исполнилось 8 лет и эти действия не выполняются под наблюдением. 6. После использования изделия всегда аккуратно вынимайте вилку из розетки, держась за вилку рукой. Никогда не тяните за шнур питания!!! 7. Никогда не оставляйте изделие подключенным к источнику питания без присмотра. Даже при кратковременном перерыве в использовании отключайте его от сети, отсоединяйте питание. 8. Никогда не погружайте шнур питания, вилку или весь прибор в воду. Никогда не подвергайте изделие воздействию атмосферных условий, таких как прямые солнечные лучи или дождь и т. д. Никогда не используйте изделие во влажных условиях. 9. Регулярно проверяйте состояние шнура питания. Если шнур питания поврежден, изделие должно быть передано в профессиональный сервисный центр для замены, чтобы избежать опасных ситуаций. 10. Никогда не используйте изделие с поврежденным шнуром питания, или если оно упало или повреждено иным образом, или если оно не работает должным образом. Не пытайтесь самостоятельно отремонтировать неисправное изделие, так как это может привести к поражению электрическим током. Всегда передавайте поврежденный прибор в профессиональный сервисный центр для ремонта. Все ремонтные работы могут выполняться только квалифицированными специалистами. Неправильно выполненный ремонт может привести к опасным ситуациям для пользователя. 11. Никогда не размещайте изделие на горячих поверхностях или рядом с ними, или рядом с кухонными приборами, такими как электрическая плита или газовая горелка. 12. Никогда не используйте изделие рядом с горючими материалами. 13. Не позволяйте шнуру свисать с края столешницы. 14. Не погружайте блок двигателя в воду. 15. Не вставляйте пальцы или другие предметы в решетку корпуса прибора. 16. Не блокируйте вентиляционные отверстия. 17. После завершения работы, перед хранением, слейте воду из прибора. 18. Если прибор не используется в течение длительного времени, отключите его от источника питания. 19. Всегда используйте новые батарейки для замены разряженных батареек в пульте дистанционного управления. 20. Не перемещайте прибор, когда внутренний резервуар заполнен водой. 21. Не кладите никакие предметы на прибор. 22. Прибор может использоваться только с исправной вентиляцией.

ОПИСАНИЕ УСТРОЙСТВА (Рисунок A).

1. панель управления
2. вертикальные жалюзи
3. горизонтальные жалюзи
4. колесики
5. пластиковые контейнеры
6. внутренний фильтр
7. крышка воздухозаборника
8. резервуар для воды
9. фиксатор резервуара для воды
10. пульт дистанционного управления

ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

Инструкция по установке колесиков:

Достаньте 4 колесика из упаковки. Переверните устройство вверх дном на ровную поверхность, подложив мягкую ткань или коврик, чтобы избежать царапин. Совместите ось колесика с отверстием для установки в нижней части корпуса и плотно нажмите до упора. Смотрите рисунок C.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ УСТРОЙСТВА

После помещения в резервуар для воды (8) пластиковых контейнеров (5), прикрепленных к изделию, происходит заметное снижение температуры выходящего воздуха. Пластиковые контейнеры необходимо предварительно заморозить в морозильной камере в течение нескольких часов. Рекомендуется наполнять пластиковый контейнер (5) холодной водопроводной водой, не превышая уровень MAX, отмеченный на пластиковом контейнере. Содержимое пластикового контейнера запрещено употреблять в пищу. Хранить в недоступном для детей месте.

1. Установите прибор на сухую ровную поверхность.
2. Поверните фиксатор резервуара для воды (9) в горизонтальное положение и снимите резервуар для воды (8) с задней части прибора. Залейте чистую холодную воду, стараясь не превышать максимальный уровень. Вы можете наливать воду, не снимая полностью резервуар для воды. Чтобы полностью снять резервуар для воды, сначала извлеките насос, нажав на две боковые защелки (рисунок D), и снимите резервуар для воды (8). После заливки воды поверните фиксатор резервуара для воды (9) в горизонтальное положение. Не наклоняйте прибор после заливки воды в резервуар. Не снимайте резервуар для воды, когда прибор подключен к электросети.
3. Вставьте вилку в розетку, прибор перейдет в режим ожидания. Индикатор питания горит. Теперь вы можете использовать панель управления (1) или пульт дистанционного управления (10) для работы с прибором (рисунок B). Включите прибор с помощью кнопки «ВКЛ/ВЫКЛ» (A). Прибор начинает работать на средней скорости и переходит на низкую скорость через 3 секунды. Нажмите кнопку (A) еще раз, чтобы вернуть его в режим ожидания.
4. Кнопка SPEED (B) позволяет изменять скорость вентилятора. Можно выбрать следующие скорости: HIGH (быстрая), MIDDLE (средняя) и LOW (медленная). Соответствующие значки на панели загорятся.
5. Кнопка COOL (F) понижает температуру воздуха за счет работы водяного насоса. Нажимайте кнопку (F) ТОЛЬКО при наличии воды в резервуаре для воды. Кроме того, в комплект входит набор из двух пластиковых контейнеров (5). Пластиковые контейнеры (5) должны быть заполнены холодной водопроводной водой, не превышая максимальный уровень, в начале. Затем поместите их на несколько часов в морозильную камеру. После этого поместите один или оба контейнера в резервуар для воды (8). Для подачи холодного воздуха прибор должен быть заполнен водой. Во время работы прибора периодически проверяйте уровень воды, чтобы при необходимости добавить воду. Нажмите кнопку (F) еще раз, чтобы отключить подачу холодного воздуха.
6. Кнопка COOL (F) дополнительно понижает температуру воздуха, активируя водяной насос. Нажимайте кнопку (F) ТОЛЬКО при наличии воды в резервуаре для воды. Прибор оснащен комплектом из двух пластиковых контейнеров (5). Пластиковые контейнеры (5) должны быть заполнены холодной водопроводной водой и не превышать максимальный уровень. Затем поместите их в морозильную камеру на несколько часов. После этого поместите один или оба контейнера в резервуар для воды (8). Во время работы машины периодически проверяйте уровень воды, чтобы определить, нужно ли добавить воду. Нажмите кнопку (F) снова, чтобы остановить водяной насос и обеспечить дополнительный поток холодного воздуха.
7. Нажмите кнопку SWING (C), чтобы запустить колебание горизонтальных жалюзи (3), которые обеспечивают равномерное распределение потока холодного воздуха в диапазоне 60° влево и вправо. Вертикальные жалюзи (2) не двигаются автоматически, поэтому при необходимости отрегулируйте их вручную, чтобы они указывали вверх или вниз. Соответствующий индикатор загорится.
8. Кнопка TIMER (D) позволяет запрограммировать продолжительность работы прибора до автоматического выключения. Если функция TIMER не используется, прибор будет работать до тех пор, пока его не выключат вручную. Время выключения можно установить с шагом в полчаса от 0,5 до 7,5 часов. Имеется 4 индикатора: 0,5H, 1H, 2H и 4H. Например, если таймер установлен на 3 часа, загораются индикаторы 1H и 2H.
9. Кнопка MODE (E) позволяет переключаться между одним из режимов вентиляции, указанных ниже: NORMAL, NATUREL и SOMMEIL, повторно нажимая на нее:

-Конфигурация режима «NORMAL»:

Работа в режиме «NORMAL» означает обдув на одной из выбранных скоростей:

H: ВЫСОКАЯ СКОРОСТЬ ВЕНТИЛЯТОРА,

M: СРЕДНЯЯ СКОРОСТЬ ВЕНТИЛЯТОРА,

L: НИЗКАЯ СКОРОСТЬ ВЕНТИЛЯТОРА

• Режим «NATUREL» имитирует естественное действие ветра, повторяя серию скоростей вентилятора:

При выборе низкой скорости вентилятора: цикл обдува: L (4 секунды) -> M (6 секунд) -> пауза (2 секунды) -> L (6 секунд) -> M (10 секунд) -> L (4 секунды) -> M (6 секунд) -> пауза (2 секунды) -> M (2 секунды) -> L (4 секунды) -> пауза (2 секунды) -> L (10 секунд) -> M (2 секунды) -> пауза (4 секунды) -> L (2 секунды) -> M (6 секунд) будет повторяться снова и снова.

При выборе высокой скорости вентилятора: цикл обдува: H (4 секунды) -> M (6 секунд) -> H (8 секунд) -> M (4 секунды) -> H (6 секунд) -> L (4 секунды) -> H (6 секунд) -> M (4 секунды) -> H (8 секунд) -> M (10 секунд) -> H (8 секунд) -> M (6 секунд) -> H (4 секунды) -> M (2 секунды) -> H (6 секунд) -> M (10 секунд) будет повторяться снова и снова.

• Режим «СОН»: на основе серии скоростей «ПРИРОДНЫЙ» устройство автоматически снижает скорость вентилятора примерно каждые 30 минут.

Если вы нажали высокую скорость вентилятора: устройство замедлится до средней скорости через 30 минут, затем замедлится еще через 30 минут и будет постоянно дуть на низкой скорости.

Если вы нажали среднюю скорость вентилятора, устройство снизит среднюю скорость вентилятора до низкой через 30 минут и будет постоянно дуть на низкой скорости.

Если вы нажали низкую скорость: устройство будет дуть на низкой скорости все время.

1. Все кнопки пульта дистанционного управления (10) имеют те же функции, что и кнопки панели управления (1).

Не помещайте никакие предметы между устройством и пультом дистанционного управления, чтобы обеспечить надежную связь между пультом и устройством. Чтобы начать работу пульта дистанционного управления (10), снимите защитную пленку. Чтобы заменить батарею, нажмите на фиксатор и извлеките батарею из батарейного отсека. Замените на батарею того же типа, установите батарею в обратном порядке.

ЧИСТКА И УХОД

Всегда отключайте прибор от сети перед началом очистки или опорожнения. 1. Протирайте мягкой сухой тканью. Не используйте химические растворители, так как они могут вызвать необратимые повреждения или деформацию прибора. 2. Если прибор не используется в течение трех месяцев и более, извлеките батарейки из пульта дистанционного управления. 3. После длительной работы впускная крышка (7) и внутренний фильтр (6) засоряются пылью, что значительно снижает эффективность охлаждения прибора. Если вода долго не меняется, возможно появление плесени и грибка. Рекомендуется очищать впускную крышку (7) и внутренний фильтр (6) раз в две недели. Процедура очистки фильтра следующая: а) Отключите прибор от сети, выверните два винта на задней панели с помощью отвертки, затем снимите крышку (7) и фильтр (6). б) Протрите или очистите с помощью пылесоса. Используйте ткань, чтобы аккуратно удалить пыль с внутреннего фильтра (6). в) Установите внутренний фильтр (6) и впускную крышку (7) на место и затяните винты. 4. Опорожните воду перед сезонным хранением, слив воду из резервуара (раздел «Использование прибора», пункт 2). Используйте мягкое мыло и воду для очистки резервуара. Затем полностью высушите прибор и резервуар, чтобы избежать повреждений от влаги. 5. Опорожните воду из пластиковых контейнеров (5) перед хранением. 6. Убедитесь, что резервуар для воды (8), внутренний фильтр (6) и впускная крышка (7) установлены в правильное положение перед повторным включением.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ:

Питание: 220-240 В ~ 50 Гц

Мощность: 65 Вт

Максимальная мощность: 350 Вт

Объем резервуара: 6 литров

Расход воды: 0,5 литра в час

Батарея: CR2025 (3 В)

Прибор класса защиты I требует заземленной розетки.

Прибор соответствует требованиям директив: Низковольтное оборудование (LVD)

Электромагнитная совместимость (EMC)

Изделие имеет маркировку CE на табличке с техническими данными.

ИСПАНСКИЙ

УСЛОВИЯ БЕЗОПАСНОСТИ. ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ

ПОЖАЛУЙСТА, ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ И СОХРАНИТЕ ДЛЯ БУДУЩИХ СПРАВОК

Условия гарантии различаются, если устройство используется в коммерческих целях.

1. Перед использованием продукта внимательно прочитайте и всегда следуйте приведенным ниже инструкциям. Производитель не несет ответственности за ущерб, причиненный в результате неправильного использования.
2. Продукт должен использоваться только внутри помещений. Не используйте продукт для каких-либо целей, несовместимых с его применением.
3. Применимое напряжение: 220-240 В, ~50 Гц. По соображениям безопасности не подключайте несколько устройств к одной розетке.
4. Будьте осторожны при использовании рядом с детьми. Не позволяйте детям играть с

продуктом. Не позволяйте детям или лицам, не знакомым с устройством, использовать его без присмотра.

1. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Это устройство может использоваться детьми старше 8 лет и лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, или лицами без опыта или знаний об устройстве, только под наблюдением лица, ответственного за их безопасность, или если они были проинструктированы о безопасном использовании устройства и осознают опасности, связанные с его работой. Дети не должны играть с устройством. Чистка и техническое обслуживание устройства не должны выполняться детьми, если только они не старше 8 лет и эти действия выполняются под наблюдением.
2. После использования продукта всегда не забывайте осторожно вынимать вилку из розетки, придерживая розетку рукой. Никогда не тяните за шнур питания!
3. Никогда не оставляйте продукт подключенным к источнику питания без присмотра. Даже при кратковременном перерыве в использовании отключайте его от сети, вынимайте вилку из розетки.
4. Никогда не погружайте шнур питания, вилку или все устройство в воду. Никогда не подвергайте продукт воздействию атмосферных условий, таких как прямые солнечные лучи, дождь и т. д. Никогда не используйте продукт во влажных условиях.
5. Периодически проверяйте состояние шнура питания. Если шнур питания поврежден, обратитесь в профессиональный сервисный центр для его замены, чтобы избежать опасных ситуаций.
6. Никогда не используйте продукт с поврежденным шнуром питания, или если он упал или был поврежден каким-либо иным образом, или если он не работает должным образом. Не пытайтесь самостоятельно отремонтировать неисправный продукт, так как это может привести к поражению электрическим током. Всегда относите поврежденное устройство в профессиональный сервисный центр для ремонта. Все ремонтные работы должны выполняться только авторизованными специалистами. Неправильно выполненный ремонт может создать опасные ситуации для пользователя.
7. Никогда не ставьте продукт на горячие поверхности или рядом с ними, а также рядом с нагревательными приборами, такими как электрическая плита или газовая горелка.
8. Никогда не используйте продукт рядом с легковоспламеняющимися материалами.
9. Не позволяйте шнуру свисать с края столешницы.
10. Не погружайте двигатель устройства в воду.
11. Не вставляйте пальцы или какие-либо посторонние предметы в решетку корпуса устройства.
12. Не блокируйте выход воздуха.
13. После использования, перед хранением, слейте воду из устройства.
14. Если устройство не используется в течение длительного времени, отключите его от источника питания.
15. Всегда используйте новые батарейки для замены изношенных батареек пульта дистанционного управления.
16. Не перемещайте устройство, когда внутренний бак заполнен водой.
17. Никогда не кладите предметы на устройство.
18. Устройство можно использовать только при исправной вентиляции.

2. Вертикальные решетки 3. Горизонтальные жалюзи 4. Колеса 5. Пластиковые контейнеры 6. Внутренний фильтр 7. Крышка воздухозаборника 8. Бак для воды 9. Замок бака для воды 10. Пульт дистанционного управления

ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

Инструкции по установке колес:

Достаньте 4 колеса из упаковки. Положите устройство вверх дном на ровную поверхность, подложив мягкую ткань или коврик, чтобы избежать царапин. Совместите ось колеса с отверстием для установки колеса в нижней части корпуса и плотно нажмите до упора. Смотрите рисунок C.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ УСТРОЙСТВА

Происходит значительное снижение температуры воздуха на выходе после помещения в резервуар для воды (8) пластиковых контейнеров (5), прилагаемых к изделию. Пластиковые контейнеры должны быть предварительно заморожены в морозильной камере в течение нескольких часов. Рекомендуется заполнять пластиковый контейнер (5) холодной водопроводной водой, не превышая уровень MAX, отмеченный на контейнере. Содержимое пластикового контейнера запрещено употреблять в пищу. Держите вдали от детей.

1. Поместите устройство на плоскую сухую поверхность.
2. Поверните фиксатор резервуара для воды (9) в горизонтальное положение и извлеките резервуар для воды (8) из задней части устройства. Залейте чистую холодную воду, стараясь не превышать максимальный уровень. Можно заливать воду, не вынимая резервуар полностью. Чтобы полностью снять резервуар, сначала снимите насос, нажав на две защелки по краям (рис. D), и извлеките резервуар (8). После заливки воды поверните фиксатор резервуара (9) в вертикальное положение. Не наклоняйте устройство после заливки воды в резервуар. Не извлекайте резервуар, когда устройство подключено к источнику питания.
3. Подключите вилку к источнику питания, устройство перейдет в режим ожидания. Индикатор питания загорится. Теперь можно использовать панель управления (1) или пульт дистанционного управления (10) для управления устройством (рис. B). Включите устройство кнопкой «ВКЛ/ВЫКЛ» (A). Устройство начнет работать на средней скорости и через 3 секунды переключится на низкую. Нажмите кнопку (A) еще раз, чтобы вернуться в режим ожидания.
4. Кнопка СКОРОСТЬ (B) позволяет изменять скорость вентилятора. Можно выбрать следующие скорости: ВЫСОКАЯ (быстрая), СРЕДНЯЯ (средняя) и НИЗКАЯ (медленная). При этом загорятся соответствующие значки на панели.
5. Кнопка COOL (F) снижает температуру воздуха, запуская водяной насос. Нажимайте кнопку (F) ТОЛЬКО когда в резервуаре для воды есть вода. Кроме того, в комплект входит набор из двух пластиковых контейнеров (5). Пластиковые контейнеры (5) должны быть заполнены холодной водопроводной водой, не превышая максимальный уровень. Затем поместите их в морозильную камеру на несколько часов. После этого поместите один или оба контейнера в резервуар для воды (8). Для подачи холодного воздуха устройство должно быть заполнено водой. Во время работы устройства периодически проверяйте уровень воды, чтобы при необходимости добавить воду. Нажмите кнопку (F) еще раз, чтобы выключить холодный воздух.
6. Кнопка COOL (F) также снижает температуру воздуха, активируя водяной насос. Нажимайте кнопку (F) ТОЛЬКО когда в резервуаре для воды есть вода. Устройство оснащено набором из двух пластиковых контейнеров (5). Пластиковые контейнеры (5) должны быть заполнены холодной водопроводной водой, не превышая максимальный уровень. Затем поместите их в морозильную камеру на несколько часов. После этого поместите один или оба контейнера в резервуар для воды (8). Пока устройство работает, периодически проверяйте уровень воды, чтобы при необходимости добавить воду. Нажмите кнопку (F) еще раз, чтобы выключить водяной насос, обеспечивая подачу холодного воздуха.
7. При нажатии кнопки SWING (C) начинается качание горизонтальных жалюзи (3), обеспечивающее равномерное распределение потока холодного воздуха в диапазоне 60° влево и вправо. Вертикальные жалюзи (2) не двигаются автоматически, поэтому при необходимости отрегулируйте их вручную, чтобы они указывали вверх или вниз. Соответствующий индикатор загорается. 7. Кнопка ТАЙМЕР (D) позволяет запрограммировать время работы устройства до автоматического выключения. Если функция ТАЙМЕР не используется, устройство работает до ручного выключения. Время выключения можно установить с шагом в полчаса от 0,5 до 7,5 часов. Имеется 4 индикатора: 0,5H, 1H, 2H и 4H. Например, если таймер установлен на 3 часа, загораются индикаторы 1H и 2H.
8. Кнопка MODE (E) позволяет переключаться между режимами вентилятора NORMAL, NATURAL и SLEEP при повторном нажатии:
9. Настройка режима NORMAL:

Работа в режиме "NORMAL" означает обдув на одной из выбранных скоростей:

H: ВЫСОКАЯ СКОРОСТЬ ВЕНТИЛЯТОРА

M: СРЕДНЯЯ СКОРОСТЬ ВЕНТИЛЯТОРА

L: НИЗКАЯ СКОРОСТЬ ВЕНТИЛЯТОРА

• Режим "NATURAL" имитирует естественное движение ветра, повторяя последовательность скоростей вентилятора:

При выборе низкой скорости вентилятора: цикл воздушного потока: L (4 секунды) -> M (6 секунд) -> пауза (2 секунды) -> L (6 секунд) -> M (10 секунд) -> L (4 секунды) -> M (6 секунд) -> пауза (2 секунды) -> M (2 секунды) -> L (4 секунды) -> пауза (2 секунды) -> L (10 секунд) -> M (2 секунды) -> пауза (4 секунды) -> L (2 секунды) -> M (6 секунд) будет повторяться снова и снова.

При выборе средней скорости вентилятора: цикл воздушного потока: M (6 секунд) -> H (2 секунды) -> L (6 секунд) -> M (8

секунд) -> H (4 секунды) -> L (2 секунды) -> M (10 секунд) -> L (6 секунд) -> M (8 секунд) -> H (2 секунды) -> пауза (2 секунды) -> H (4 секунды) -> L (8 секунд) -> H (2 секунды) -> M (6 секунд) -> L (4 секунды) будет повторяться снова и снова. При выборе высокой скорости вентилятора: цикл воздушного потока: H (4 секунды) -> M (6 секунд) -> H (8 секунд) -> M (4 секунды) -> H (6 секунд) -> L (4 секунды) -> H (6 секунд) -> M (4 секунды) -> H (8 секунд) -> M (10 секунд) -> H (8 секунд) -> M (6 секунд) -> H (4 секунды) -> M (2 секунды) -> H (6 секунд) -> M (10 секунд) будет повторяться снова и снова. - Режим "SLEEP": в последовательности скоростей "NATURAL" устройство автоматически снижает скорость вентилятора примерно каждые 30 минут.

При нажатии высокой скорости вентилятора: устройство снизит скорость до средней перед 30 часами, затем до низкой.

Если нажать среднюю скорость вентилятора, устройство снизит среднюю скорость вентилятора до низкой примерно через 30 минут, чтобы постоянно дуть на низкой скорости.

При нажатии низкой скорости: устройство работает на низкой скорости вентилятора все время.

1. Все кнопки пульта дистанционного управления (10) имеют те же функции, что и кнопки панели управления (1).

Не помещайте никакие предметы между устройством и пультом дистанционного управления, чтобы обеспечить надлежащую связь между пультом и устройством. Для начала работы с пультом (10) извлеките защитную пленку. Чтобы заменить батарею, нажмите на фиксатор и выньте батарею из отсека. Замените на батарею того же типа, вставьте батарею в обратном порядке.

ЧИСТКА И ОБСЛУЖИВАНИЕ

Всегда отключайте устройство от сети перед началом чистки или обслуживания устройства с водой.

1. Протирайте мягкой сухой тканью. Не используйте химические растворители, так как они могут вызвать необратимые повреждения или деформацию устройства.
2. Если устройство не используется в течение трех или более месяцев, извлеките батарейки из пульта дистанционного управления.
3. После длительной работы крышка воздухозаборника (7) и внутренний фильтр (6) засоряются пылью, что значительно снижает эффективность охлаждения устройства. Если не менять воду в течение длительного времени, может появиться плесень и грибок. Рекомендуется чистить крышку воздухозаборника (7) и внутренний фильтр (6) раз в две недели. Процедура очистки фильтра следующая: a) Отключите устройство от сети, выверните два винта на задней панели с помощью отвертки и снимите крышку (7) и фильтр (6). b) Очистите или пропылесосьте. Используйте щетку для удаления пыли с внутреннего фильтра (6). c) Установите на место фильтр (6) и крышку воздухозаборника (7) и затяните винты.
4. Перед сезонным хранением слейте воду, сняв резервуар для воды (глава «Использование устройства», пункт 2). Для очистки резервуара используйте воду и мягкое мыло. Затем полностью высушите устройство и резервуар, чтобы избежать повреждений от влаги.
5. Перед хранением слейте воду из пластиковых контейнеров (5).
6. Убедитесь, что резервуар для воды (8), внутренний фильтр (6) и крышка заливного отверстия (7) установлены в правильное положение, прежде чем снова включать устройство.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ:

Источник питания: 220-240 В ~ 50 Гц

Мощность: 65 Вт

Максимальная мощность: 350 Вт

Объем резервуара: 6 литров

Расход воды: 0,5 литра в час

Батарея: CR2025 (3 В)

Данное устройство изготовлено с изоляцией класса 1 и требует заземления.

Устройство соответствует требованиям директив:

Низковольтное оборудование (LVD)

Электромагнитная совместимость (EMC)

Имеет маркировку CE на заводской табличке.

Забота об окружающей среде. Пожалуйста, отнесите картонные коробки в пункт переработки. Полиэтиленовые шарики следует выбрасывать в желтый мусорный бак (для упаковки). Отработавшее оборудование должно быть сдано в соответствующий пункт сбора, поскольку детали, из которых состоит оборудование, могут представлять опасность для окружающей среды. Необходимо утилизировать оборудование. Электрическое оборудование следует возвращать во избежание его повторного использования. Если в оборудовании есть батарейки, их необходимо извлечь и сдать отдельно в соответствующий пункт сбора. Не выбрасывайте оборудование в контейнер для бытовых отходов!

ПОРТУГАЛЬСКИЙ

УСЛОВИЯ БЕЗОПАСНОСТИ. ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ

ПОЖАЛУЙСТА, ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ И СОХРАНИТЕ ДЛЯ БУДУЩИХ СПРАВОК. Условия гарантии различаются, если устройство используется в коммерческих целях. 1. Перед использованием продукта внимательно прочитайте и всегда следуйте приведенным ниже инструкциям. Производитель не несет ответственности за ущерб, причиненный в результате неправильного использования. 2. Продукт должен использоваться только в помещении. Не используйте продукт для каких-либо целей, несовместимых с его применением.

1. Применимое напряжение: 220-240 В, ~50 Гц. В целях безопасности не подключайте несколько устройств к одной розетке.
2. Будьте осторожны при использовании рядом с детьми. Не позволяйте детям играть с продуктом. Не позволяйте детям или лицам, не знакомым с устройством, использовать его без присмотра.
3. ВНИМАНИЕ: Это устройство может использоваться детьми старше 8 лет и лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, или лицами без опыта или знаний об устройстве, только под наблюдением лица, ответственного за их безопасность, или если они были проинструктированы о безопасном использовании устройства и осознают опасности, связанные с его эксплуатацией. Детям не разрешается играть с устройством. Чистка и техническое обслуживание прибора не должны выполняться детьми, если только им не больше 8 лет и эти действия выполняются под наблюдением.
4. После завершения использования продукта всегда не забывайте осторожно вынимать вилку из розетки, держась за нее. Никогда не тяните за шнур питания!!!
5. Никогда не оставляйте продукт подключенным к источнику питания без присмотра. Даже если использование прерывается на короткое время, отключайте его от сети и отсоединяйте шнур питания.
6. Никогда не погружайте шнур питания, вилку или все устройство в воду. Никогда не подвергайте продукт воздействию атмосферных условий, таких как прямые солнечные лучи, дождь и т. д. Никогда не используйте продукт во влажных условиях.
7. Периодически проверяйте состояние шнура питания. Если шнур питания поврежден, продукт должен быть передан в сервисный центр для замены, чтобы избежать опасных ситуаций.
8. Никогда не используйте изделие с поврежденным шнуром питания, а также если оно упало или было повреждено каким-либо иным образом, или если оно работает неправильно. Не пытайтесь самостоятельно отремонтировать неисправное изделие, так как это может привести к поражению электрическим током. Всегда относите поврежденное устройство в сервисный центр для ремонта. Все ремонтные работы должны выполняться только авторизованными специалистами сервисного центра. Неправильно выполненный ремонт может создать опасные ситуации для пользователя.
9. Никогда не ставьте изделие на горячие поверхности или рядом с ними, а также рядом с кухонными приборами, такими как электрическая плита или газовая горелка.
10. Никогда не используйте изделие рядом с легковоспламеняющимися веществами.
11. Не оставляйте шнур свисающим с края столешницы.
12. Не погружайте блок двигателя в воду.
13. Не вставляйте пальцы или любые другие предметы в решетку отсека устройства.
14. Не блокируйте выходное отверстие.
15. После завершения работы, перед хранением, слейте воду из устройства.
16. Если устройство не используется в течение длительного времени, отключите его от источника питания.
17. Всегда используйте новые батарейки для замены изношенных батареек в пульте дистанционного управления.
18. Не перемещайте устройство, когда внутренний бак заполнен водой.
19. Не кладите никакие предметы на устройство.
20. Устройство можно использовать только при исправной вентиляции.

ОПИСАНИЕ УСТРОЙСТВА (Рисунок A).

1. Панель управления
2. Вертикальные решетки
3. Горизонтальные решетки 4. Колесики
4. Пластиковые контейнеры
5. Внутренний фильтр
6. Крышка впуска воздуха
7. Резервуар для воды
8. Блокировка резервуара для воды
9. Пульт дистанционного управления

ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

Инструкции по установке колесиков:

Достаньте 4 колесика из упаковки. Переверните устройство вверх дном на ровной поверхности, подложив мягкую ткань или коврик, чтобы избежать царапин. Совместите ось колесика с установочным отверстием в нижней части корпуса и плотно нажмите до упора. Смотрите рисунок C.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ УСТРОЙСТВА

Заметное снижение температуры выходного воздуха происходит после помещения в резервуар для воды (8) пластиковых контейнеров (5), входящих в комплект. Пластиковые контейнеры должны быть предварительно заморожены в морозильной камере в течение нескольких часов. Рекомендуется наполнять пластиковый контейнер (5) холодной водопроводной водой, не превышая отметку MAX, указанную на контейнере. Содержимое пластикового контейнера запрещено употреблять в пищу. Храните в недоступном для детей месте.

1. Поместите устройство на ровную сухую поверхность.
2. Поверните фиксатор бака для воды (9) в горизонтальное положение и выньте бак для воды (8) из задней части устройства. Залейте чистую холодную воду, стараясь не превышать максимальный уровень. Вы можете налить воду, не вынимая бак для воды полностью. Чтобы полностью снять бак для воды, сначала снимите помпу, нажав на защелки (рис. D), и выньте бак для воды (8). После заливки воды поверните фиксатор бака для воды (9) в горизонтальное положение. Не наклоняйте устройство после заливки воды в бак. Не снимайте бак для воды, когда устройство подключено к источнику питания.
3. Подключите вилку к источнику питания, устройство находится в режиме ожидания. Индикатор питания горит. Теперь вы можете использовать панель управления (1) или пульт дистанционного управления (10) для управления устройством (рис. B). Включите устройство с помощью кнопки «ВКЛ/ВЫКЛ» (A). Устройство начинает работать на средней скорости и переключается на низкую скорость через 3 секунды. Нажмите кнопку (A) еще раз, чтобы вернуться в режим ожидания.
4. Кнопка SPEED (B) позволяет изменять скорость вентилятора. Можно выбрать следующие скорости: HIGH (быстро), MIDDLE (средне) и LOW (медленно). Соответствующие значки на панели загорятся.
5. Кнопка ОХЛАЖДЕНИЕ (F) снижает температуру воздуха, включая водяной насос. Нажимайте кнопку (F) ТОЛЬКО когда в баке для воды есть вода. Кроме того, прилагается набор из двух пластиковых контейнеров (5). Пластиковые контейнеры (5) должны быть заполнены холодной водопроводной водой и не превышать максимальный уровень. Затем поместите их в морозильник на несколько часов. Затем поместите один или оба контейнера в бак для воды (8). Для выработки холодного воздуха устройство должно быть заполнено водой. Когда устройство работает, периодически проверяйте уровень воды, чтобы при необходимости добавить воду. Нажмите кнопку (F) еще раз, чтобы выключить подачу холодного воздуха.
6. Кнопка ОХЛАЖДЕНИЕ (F) дополнительно снижает температуру воздуха, активируя водяной насос. Нажимайте кнопку (F) ТОЛЬКО когда в резервуаре для воды есть вода. Устройство оснащено набором из двух пластиковых контейнеров (5). Пластиковые контейнеры (5) должны быть заполнены холодной водопроводной водой и не должны превышать максимальный уровень. Затем поместите их в морозильник на несколько часов. Затем поместите один или оба контейнера в бак для воды (8). Пока вентилятор работает, периодически проверяйте уровень воды, чтобы при необходимости добавить немного воды. Нажмите кнопку (F) еще раз, чтобы выключить водяной насос, обеспечивающий дополнительную подачу холодного воздуха.
7. Нажатие кнопки SWING (C) запускает качание горизонтальных жалюзи (3), которые обеспечивают равномерное распределение потока холодного воздуха в диапазоне 60° влево и вправо. Вертикальные жалюзи (2) не двигаются автоматически, поэтому при необходимости отрегулируйте их вручную, направив вверх или вниз. Соответствующий индикатор загорается.
8. Кнопка TIMER (D) позволяет запрограммировать время, в течение которого прибор будет работать перед автоматическим отключением. Если функция TIMER не задана, прибор работает до тех пор, пока его не выключат вручную. Время отключения можно задавать с шагом в полчаса от 0,5 до 7,5 часов. Имеется 4 индикатора: 0,5H, 1H, 2H и 4H. Например, если таймер

установлен на 3 часа, загораются индикаторы 1H и 2H.

1. Кнопка MODE (E) позволяет переключаться между одним из режимов вентилятора: NORMAL, NATURAL и SLEEP, повторно нажимая кнопку:

- Настройка режима NORMAL:

Работа в режиме "NORMAL" означает обдув на одной из выбранных скоростей:

H: ВЫСОКАЯ СКОРОСТЬ ВЕНТИЛЯТОРА,

M: СРЕДНЯЯ СКОРОСТЬ ВЕНТИЛЯТОРА,

L: НИЗКАЯ СКОРОСТЬ ВЕНТИЛЯТОРА

• Режим "NATURAL" имитирует естественное действие ветра, повторяя последовательность скоростей вентилятора:

При выборе низкой скорости вентилятора: цикл воздушного потока: L (4 секунды) -> M (6 секунд) -> пауза (2 секунды) -> L (6 секунд) -> M (10 секунд) -> L (4 секунды) -> M (6 секунд) -> пауза (2 секунды) -> M (2 секунды) -> L (4 секунды) -> пауза (2 секунды) -> L (10 секунд) -> M (2 секунды) -> пауза (4 секунды) -> L (2 секунды) -> M (6 секунд) будет повторяться непрерывно.

При выборе средней скорости вентилятора: цикл воздушного потока: M (6 секунд) -> H (2 секунды) -> L (6 секунд) -> M (8 секунд) -> H (4 секунды) -> L (2 секунды) -> M (10 секунд) -> L (6 секунд) -> M (8 секунд) -> H (2 секунды) -> пауза (2 секунды) -> H (4 секунды) -> L (8 секунд) -> H (2 секунды) -> M (6 секунд) -> L (4 секунды) будет повторяться непрерывно.

При выборе высокой скорости вентилятора: цикл воздушного потока: H (4 секунды) -> M (6 секунд) -> H (8 секунд) -> M (4 секунды) -> H (6 секунд) -> L (4 секунды) -> H (6 секунд) -> M (4 секунды) -> H (8 секунд) -> M (10 секунд) -> H (8 секунд) -> M (6 секунд) -> H (4 секунды) -> M (2 секунды) -> H (6 секунд) -> M (10 секунд) будет повторяться непрерывно.

• Режим "SLEEP": на основе последовательности скоростей "NATURAL", устройство автоматически снижает скорость вентилятора примерно каждые 30 минут.

Когда вы нажимаете высокую скорость вентилятора: устройство замедлится до средней скорости через 30 минут, а затем замедлится еще через 30 минут, чтобы всегда дуть на низкой скорости.

При нажатии кнопки средней скорости вентилятора устройство снизит среднюю скорость вентилятора до низкой через 30 минут и будет постоянно дуть на низкой скорости.

При нажатии кнопки низкой скорости устройство будет постоянно дуть на низкой скорости вентилятора.

1. Все кнопки пульта дистанционного управления (10) иногда выполняют функции кнопок панели управления (1).

Не помещайте никакие предметы между устройством и пультом дистанционного управления, чтобы обеспечить надлежащую связь между пультом и устройством. Для начала работы с пультом дистанционного управления (10) снимите защитную пленку. Для замены батареи нажмите на фиксатор и извлеките батарею из отсека. Замените на батарею того же типа и вставьте батарею в обратном порядке.

ОЧИСТКА И ОБСЛУЖИВАНИЕ

Всегда отключайте устройство от сети перед очисткой или опорожнением устройства с водой.

1. Протирайте мягкой сухой тканью. Не используйте химические растворители, так как они могут вызвать необратимые повреждения или деформацию устройства.
2. Если устройство не используется в течение длительного времени, извлеките батарейки из пульта дистанционного управления.
3. После длительной работы впускная решетка (7) и фильтр (6) засорятся пылью, что значительно снизит эффективность охлаждения устройства. Если долго не менять воду, может появиться плесень и грибок. Рекомендуется очищать впускную решетку (7) и фильтр (6) раз в две недели. Процедура очистки фильтра следующая: а) Отключите устройство, с помощью отвертки выкрутите два винта на задней панели, затем снимите решетку (7) и фильтр (6). б) Очистите фильтр с помощью пылесоса или мягкой щетки. Используйте щетку для удаления пыли с внутреннего фильтра (6). в) Установите внутренний фильтр (6) и впускную решетку (7) на место и затяните винты.
4. Слейте воду перед сезонным хранением, переместив резервуар для воды (глава «Использование устройства», пункт 2). Используйте нейтральное мыло и воду для очистки резервуара. Затем полностью высушите устройство и резервуар, чтобы избежать повреждений от влаги.
5. Слейте воду из пластиковых контейнеров (5) перед хранением.
6. Убедитесь, что резервуар для воды (8), внутренний фильтр (6) и впускная решетка (7) установлены в правильное положение перед повторным включением.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ:

Источник питания 220-240 В ~ 50 Гц

Мощность: 65 Вт

Максимальная мощность: 350 Вт

Объем резервуара: 6 литров

Расход воды: 0,5 литра в час

Батарея: CR2025 (3В)

Устройство изготовлено с классом изоляции I и не требует заземления. Устройство соответствует требованиям директив:

Низковольтное оборудование (LVD), Электромагнитная совместимость (EMC). Произведено с символом CE на табличке с характеристиками.

ЛИТОВСКИЙ

ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ. ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ. ПОЖАЛУЙСТА, ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ И СОХРАНИТЕ ДЛЯ БУДУЩИХ СПРАВОК

Условия гарантии различаются, если устройство используется в коммерческих целях.

1. Перед использованием изделия внимательно прочитайте и всегда соблюдайте эти инструкции. Производитель не несет ответственности за ущерб, возникший в результате неправильного использования.
2. Изделие должно использоваться только в помещении. Не используйте изделие для любых целей, несовместимых с его применением.
3. Рабочее напряжение 220-240 В, ~50 Гц. В целях безопасности не рекомендуется подключать несколько устройств к одной розетке.
4. Будьте осторожны при использовании рядом с детьми. Не позволяйте детям играть с изделием. Не позволяйте детям или лицам, не знакомым с устройством, использовать его без присмотра.
5. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Это устройство может использоваться детьми старше 8 лет и лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными возможностями или лицами, не имеющими опыта или знаний об устройстве, только под присмотром лица, ответственного за их безопасность, или если им были даны указания по безопасному использованию устройства и они осведомлены о связанных с его использованием опасностях. Дети не должны играть с устройством. Дети не должны выполнять чистку и обслуживание устройства, за исключением случаев, когда они старше 8 лет и эта деятельность выполняется под присмотром.
6. После использования изделия всегда не забывайте аккуратно вынимать вилку из розетки. Никогда не тяните за шнур питания!!!
7. Никогда не оставляйте изделие подключенным к источнику питания без присмотра. Даже при кратковременном прекращении использования отключайте его от сети, отсоединяйте питание.
8. Никогда не погружайте шнур питания, вилку или все устройство в воду. Никогда не используйте изделие в таких атмосферных условиях, как прямые солнечные лучи, дождь и т.п. Никогда не используйте изделие во влажных условиях.
9. Периодически проверяйте состояние шнура питания. Если шнур питания поврежден, изделие необходимо отнести в профессиональную сервисную службу для замены, чтобы избежать опасных ситуаций.
10. Никогда не используйте изделие с поврежденным шнуром питания, если оно было уронено или повреждено иным образом, или если оно работает неправильно. Не пытайтесь самостоятельно ремонтировать неисправное изделие, так как это может привести к поражению электрическим током. Для ремонта всегда обращайтесь в профессиональную сервисную службу. Весь ремонт должен выполняться только уполномоченными специалистами по техническому обслуживанию. Неправильно выполненный ремонт может создать опасные ситуации для пользователя.
11. Никогда не ставьте изделие на горячие или теплые поверхности или рядом с ними, а также рядом с кухонными приборами, такими как электрическая духовка или газовая горелка.
12. Никогда не используйте изделие рядом с легковоспламеняющимися материалами.
13. Не позволяйте шнуру свисать с края столешницы.
14. Не погружайте блок двигателя в воду.
15. Не вставляйте пальцы или другие предметы в решетку корпуса устройства.
16. Не блокируйте выпускное отверстие.
17. После завершения работы, перед тем как убрать устройство, слейте из него воду.
18. Если устройство не используется в течение длительного времени, отключите его от источника питания.
19. Для замены разряженных батареек пульта дистанционного управления всегда используйте новые.
20. Не наклоняйте прибор, когда внутренний бак заполнен водой.
21. Не кладите на прибор никаких предметов.
22. Прибор можно использовать только при исправной вентиляции.

[ОПИСАНИЕ ПРИБОРА (рис. A).]

1. Панель управления
2. Вертикальные жалюзи
3. Горизонтальные жалюзи
4. Колеса
5. Пластиковые контейнеры
6. Внутренний фильтр
7. Крышка воздухозаборных отверстий
8. Бак для воды
9. Замок бака для воды
10. Пульт дистанционного управления

ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

Инструкции по установке колесиков:

Достаньте 4 колесика из упаковки. При сборке переверните прибор на плоскую поверхность, подложив мягкую ткань или коврик, чтобы избежать царапин. Совместите ось колесика с отверстием для его установки в нижней части корпуса и плотно прижмите до упора. Смотрите рисунок C.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПРИБОРА

При помещении в резервуар для воды (8) пластиковых контейнеров (5), прикрепленных к изделию, заметно снижается температура выпускаемого воздуха. Пластиковые контейнеры следует предварительно заморозить в морозильной камере в течение нескольких часов. Пластиковую емкость (5) рекомендуется заполнять холодной водопроводной водой и не превышать уровень MAX, отмеченный на пластиковом контейнере. Содержимое пластиковых контейнеров запрещено употреблять в пищу. Беречь от детей.

1. Поставьте прибор на сухую ровную поверхность.
2. Поверните фиксатор резервуара для воды (9) в плоское положение и выдвиньте резервуар для воды (8) в заднюю часть прибора. Залейте чистую холодную воду, стараясь не превышать максимальный уровень. Вы можете заливать воду, полностью выдвинув резервуар для воды. Чтобы полностью извлечь резервуар для воды, сначала извлеките насос, нажав на два задних фиксатора (рис. D), и выньте резервуар для воды (8). После заливки воды поверните фиксатор резервуара для воды (9) в горизонтальное положение. Сливайте воду из резервуара, не наклоняя прибор. Не извлекайте резервуар для воды, когда прибор подключен к источнику питания.
3. Подключите вилку к источнику питания, прибор работает в режиме ожидания. Светится индикатор питания. Теперь для управления прибором можно использовать панель управления (1) или пульт дистанционного управления (10) (рис. B). Включите прибор с помощью кнопки «ВКЛ/ВЫКЛ» (A). Прибор начинает работать на средней скорости и через 3 секунды переключается на низкую скорость. Нажмите кнопку (A) еще раз, чтобы снова перевести его в режим ожидания.
4. Кнопкой SPEED (B) можно изменить скорость вентилятора. Можно выбрать следующие скорости: HIGH (быстро), MIDDLE (средне) и LOW (медленно). На панели загорятся соответствующие значки.
5. Кнопка COOL (F) снижает температуру воздуха, включая водяной насос. Нажимайте кнопку (F) ТОЛЬКО тогда, когда в резервуаре для воды есть вода. В комплект входит набор из двух пластиковых контейнеров (5). Пластиковые контейнеры (5) необходимо заполнить холодной водопроводной водой, не превышая максимальный уровень. Затем поместите их в морозильник на несколько часов. После этого вставьте один или оба контейнера в резервуар для воды (8). Чтобы обдувать прохладным воздухом, прибор должен быть заполнен водой. Во время работы прибора периодически проверяйте уровень воды и при необходимости доливайте воду. Нажмите кнопку (F) еще раз, чтобы выключить обдув холодным воздухом.
6. Кнопка COOL (F) дополнительно снижает температуру воздуха, включая водяной насос. Нажимайте кнопку (F) ТОЛЬКО тогда, когда в резервуаре для воды есть вода. В приборе имеется набор из двух пластиковых контейнеров (5). Пластиковые контейнеры (5) должны быть заполнены холодной водопроводной водой и не превышать максимально допустимый уровень. Затем поместите их в морозильник на несколько часов. После этого вставьте один или оба контейнера в резервуар для воды (8). Пока машина работает, периодически проверяйте уровень воды и при необходимости доливайте воду. Нажмите кнопку (F) еще раз, чтобы выключить водяной насос, обеспечивающий дополнительное охлаждение воздуха.
7. При нажатии кнопки SWING (C) начинается качание горизонтальных жалюзи (3), обеспечивающее равномерное распределение холодного воздушного потока в диапазоне 60° влево и вправо. Вертикальные жалюзи (2) не двигаются автоматически, поэтому при необходимости отрегулируйте их вручную, направив вверх или вниз. Загорается соответствующий индикатор.
8. Кнопка TIMER (D) позволяет запрограммировать время, в течение которого прибор будет работать перед автоматическим выключением. Если функция TIMER не используется, прибор будет работать до тех пор, пока его не выключат вручную. Время выключения можно установить с шагом в полчаса от 0,5 до 7,5 часов. Имеется 4 индикатора: 0,5H, 1H, 2H и 4H. Например, если таймер установлен на 3 часа, загораются индикаторы 1H и 3H.
9. Кнопкой MODE (E) можно выбрать один из следующих режимов вентилятора: NORMAL, NATURAL и SLEEP, повторяя нажатия:

Установка режима "NORMAL":

Режим "NORMAL" означает работу на одной из выбранных скоростей:

H: ВЫСОКАЯ СКОРОСТЬ ВЕНТИЛЯТОРА.

M: СРЕДНЯЯ СКОРОСТЬ ВЕНТИЛЯТОРА.

L: НИЗКАЯ СКОРОСТЬ ВЕНТИЛЯТОРА.

• Режим "NATURAL" имитирует естественное дуновение ветра, повторяя последовательность скоростей вентилятора:

При выборе низкой скорости вентилятора: цикл воздушного потока: L (4 секунды) -> M (6 секунд) -> остановка (2 секунды) -> L (6 секунд

-> M (10 секунд) -> L (4 секунды) -> M (6 секунд) -> остановка (2 секунды) -> M (2 секунды) -> L (4 секунды) -> остановка (2 секунды) -> L (10 секунд) -> M (2 секунды) -> остановка (4 секунды) -> L (2 секунды) -> M (6 секунд) будет повторяться снова и снова.

При выборе средней скорости вентилятора: цикл воздушного потока: M (6 секунд) -> H (2 секунды) -> L (6 секунд) -> M (8 секунд) -> H (4 секунды) -> L (2 секунды) -> M (10 секунд) -> L (6 секунд) -> M (8 секунд) -> H (2 секунды) -> пауза (2 секунды) -> H (4 секунды) -> L (8 секунд) -> H (2 секунды) -> M (6 секунд) -> L (4 секунды) будет повторяться снова и снова. При выборе высокой скорости вентилятора: цикл воздушного потока: H (4 секунды) -> M (6 секунд) -> H (8 секунд) -> M (4 секунды) -> H (6 секунд) -> L (4 секунды) -> H (6 секунд) -> M (4 секунды) -> H (8 секунд) -> M (10 секунд) -> H (8 секунд) -> M (6 секунд) -> H (4 секунды) -> M (2 секунды) -> H (6 секунд) -> M (10 секунд) будет повторяться снова и снова. Режим «Сон»: на основе последовательности скоростей «NATURAL» устройство автоматически снижает скорость вентилятора до низкой каждые 30 минут. Если вы нажмете высокую скорость вентилятора: устройство замедлится до средней скорости через 30 минут, затем замедлится еще через 30 минут, чтобы всегда дуть на низкой скорости. Если вы нажмете среднюю скорость вентилятора, устройство снизит среднюю скорость вентилятора до низкой через 30 минут, чтобы всегда дуть на низкой скорости. При нажатии на низкую скорость: устройство все время будет дуть на низкой скорости вентилятора. 9. Все кнопки пульта дистанционного управления (10) имеют те же функции, что и кнопки на панели управления (1). Не помещайте никаких предметов между устройством и пультом дистанционного управления, чтобы обеспечить надлежащую связь между пультом и устройством. Чтобы начать использовать пульт дистанционного управления (10), вытащите защитную пленку. Чтобы заменить батарею, сдвиньте фиксатор и извлеките батарею из отсека. Замените батареей того же типа, вставив батарею в обратном порядке.

ОЧИСТКА И УХОД

Перед началом очистки или опорожнения воды всегда отключайте прибор от электросети. 1. Протирайте мягкой сухой тканью. Не используйте химические растворители, так как они могут навсегда повредить или деформировать прибор. 2. Если прибор не используется три или более месяцев, извлеките батарейки из пульта дистанционного управления. 3. После длительной работы крышка воздухозаборника (7) и внутренний фильтр (6) будут забиты пылью, что сильно повлияет на эффективность осушения устройства. Если вода долго не меняется, может появиться плесень и грибок. Рекомендуем очищать крышку воздухозаборника (7) и внутренний фильтр (6) раз в две недели. Процедура очистки фильтра следующая: а) Отключите прибор от электросети, отверткой открутите два винта задней панели, затем снимите крышку (7) и фильтр (6). б) Протрите или пропылесосьте. Используйте пылесос, чтобы аккуратно удалить пыль с внутреннего фильтра (6). в) Установите внутренний фильтр (6) и крышку воздухозаборника (7) обратно и затяните винты. 4. Перед сезонным хранением слейте воду, опорожнив резервуар для воды (раздел «Использование прибора», пункт 2). Для очистки бака для воды используйте мягкое мыло и воду. Затем полностью высушите прибор и резервуар для воды, чтобы не повредить их влагой. 5. Перед хранением слейте воду из пластиковых контейнеров (5). 6. Перед повторным включением убедитесь, что бак для воды (8), внутренний фильтр (6) и крышка воздухозаборника (7) находятся в правильном положении.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ:

Питание: 220-240 В ~ 50 Гц

Мощность: 65 Вт

Макс. мощность: 350 Вт

Объем бака: 6 литров

Расход воды: 0,5 литра в час

Батарея: CR2025 (3 В)

Забота об окружающей среде. Картонные упаковки сдавайте в макулатуру. Полиэтиленовые (ПЭ) пакеты выбрасывайте в контейнер для пластика. Отработавшее устройство сдавайте в соответствующий пункт приема отходов, так как содержащиеся в приборе опасные вещества могут представлять угрозу для окружающей среды. Электрический прибор сдавайте таким образом, чтобы его нельзя было повторно использовать. Если в приборе есть батарейки, обязательно извлеките их и сдайте отдельно в пункт приема отходов. Не выбрасывайте прибор в контейнер для бытовых отходов!

ЛАТЫШСКИЙ

УСЛОВИЯ БЕЗОПАСНОСТИ. ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ. ПОЖАЛУЙСТА, ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ И СОХРАНИТЕ ДЛЯ БУДУЩИХ СПРАВОК

Гарантийные условия действуют отдельно, если устройство используется в коммерческих целях.

1. Перед использованием продукта, пожалуйста, внимательно прочитайте и всегда соблюдайте следующие инструкции. Производитель не несет ответственности за ущерб, возникший в результате неправильного использования.
2. Продукт предназначен для использования только в помещении. Не используйте изделие для каких-либо целей, несовместимых с его назначением.
3. Рабочее напряжение составляет 220-240 В, ~50 Гц. Из соображений безопасности не подключайте несколько устройств к одной розетке.
4. Будьте осторожны при использовании устройства рядом с детьми. Не позволяйте детям играть с изделием. Не позволяйте детям или лицам, не знакомым с устройством, использовать его без присмотра.
5. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Данное устройство может использоваться детьми старше 8 лет и лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или лицами, не имеющими опыта или знаний об устройстве, только под наблюдением лица, ответственного за их безопасность, или если они были проинструктированы о безопасном использовании устройства и осознают связанные с этим опасности. Детям не следует играть с устройством. Очистка и техническое обслуживание устройства не должны выполняться детьми, если только они не старше 8 лет и эти действия выполняются под наблюдением.

6. После использования изделия всегда аккуратно вынимайте вилку из розетки, придерживая розетку рукой. Никогда не тяните за шнур питания!!! 7. Никогда не оставляйте изделие подключенным к источнику питания без присмотра. Даже при кратковременном перерыве в использовании отключайте его от сети, отключайте питание. 8. Никогда не погружайте шнур питания, вилку или все устройство в воду. Никогда не подвергайте устройство воздействию таких атмосферных условий, как прямые солнечные лучи или дождь и т.п. Никогда не используйте изделие во влажных условиях. 9. Периодически проверяйте состояние шнура питания. Если шнур питания поврежден, изделие должно быть отремонтировано в профессиональной сервисной службе, где его необходимо заменить, чтобы избежать опасных ситуаций. 10. Никогда не используйте изделие с поврежденным шнуром питания, если оно было уронено или повреждено иным образом, или если оно работает неправильно. Не пытайтесь самостоятельно отремонтировать поврежденное изделие, так как это может привести к поражению электрическим током. Для ремонта всегда доставляйте поврежденное устройство в профессиональную сервисную службу. Все ремонтные работы могут выполняться только уполномоченными специалистами сервисной службы. Неправильно выполненный ремонт может создать опасные ситуации для пользователя. 11. Никогда не ставьте изделие на горячие или теплые поверхности или кухонные приборы, такие как электрическая плита или газовая горелка, или рядом с ними. 12. Никогда не используйте изделие вблизи легковоспламеняющихся веществ. 13. Не позволяйте шнуру свисать с края столешницы. 14. Не погружайте моторный блок в воду. 15. Не вставляйте пальцы или другие предметы в решетку корпуса устройства. 16. Не блокируйте розетку. 17. После завершения работы слейте воду из устройства перед его хранением. 18. Если устройство не используется в течение длительного времени, отключите его от источника питания. 19. Всегда используйте новые батарейки для замены разряженных батареек в пульте дистанционного управления. 20. Не перемещайте устройство, когда внутренний резервуар заполнен водой. 21. Не ставьте никакие предметы на устройство. 22. Устройство можно использовать только при наличии надлежащей вентиляции.

ОПИСАНИЕ УСТРОЙСТВА (Рисунок).

1. Панель управления
2. Вертикальные жалюзи
3. Горизонтальные жалюзи
4. Колесики
5. Пластиковый контейнер
6. Внутренний фильтр
7. Крышка воздухозаборника
8. Резервуар для воды
9. Блокировка резервуара для воды
10. Пульт дистанционного управления

ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

Инструкции по установке устройства:

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ УСТРОЙСТВА

Заметное снижение температуры выпускаемого воздуха происходит после того, как в резервуар для воды (8) помещены пластиковые контейнеры (5), входящие в комплект поставки. Пластиковые контейнеры предварительно следует заморозить в морозильной камере в течение нескольких часов. Пластиковые контейнеры (5) рекомендуется заполнять холодной водопроводной водой, не превышая уровень MAX, указанный на пластиковом контейнере. Замораживать пластиковый контейнер запрещено. Беречь от детей.

1. Установите устройство на сухую ровную поверхность.
2. Поверните фиксатор резервуара для воды (9) в горизонтальное положение и выньте резервуар для воды (8) из задней части устройства. Залейте свежую холодную воду, стараясь не превышать максимальный уровень. Вы можете заливать воду, не вынимая резервуар полностью. Чтобы полностью снять резервуар для воды, сначала снимите насадку-щетку, нажав на обе боковые защелки (рис. D), и выньте резервуар для воды (8). После заливки воды поверните фиксатор резервуара для воды (9) в горизонтальное положение. Не наклоняйте устройство после заливки воды в резервуар. Не снимайте резервуар для воды, пока устройство подключено к источнику питания.
3. Подключите вилку к источнику питания, устройство перейдет в режим ожидания. Загорится индикатор питания. Теперь для управления устройством можно использовать панель управления (1) или пульт дистанционного управления (10) (рис. B). Включите устройство с помощью кнопки «ON/OFF» (A). Устройство начинает работать на средней скорости, а через 3 секунды переключается на низкую скорость. Нажмите кнопку (A) еще раз, чтобы переключить его обратно в режим ожидания.
4. Кнопка SPEED (B) позволяет изменять скорость вентилятора. Можно выбрать одну из трех скоростей: HIGH (высокая), MIDDLE (средняя) и LOW (низкая). На панели загорятся соответствующие значки.
5. Кнопка COOL (F) понижает температуру воздуха, запуская водяной насос. Нажмите кнопку (F), когда в резервуаре для воды есть ТОЛЬКО вода. Кроме того, прилагается комплект из двух пластиковых контейнеров (5). Пластиковые контейнеры (5) должны быть заполнены холодной водопроводной водой, и изначально уровень не должен превышать максимальную отметку. Затем поместите их в морозильник на несколько часов. После этого поместите один или оба контейнера в резервуар для воды (8). Чтобы выпустить холодный воздух, резервуар должен быть заполнен водой. Когда прибор работает, периодически проверяйте уровень воды, чтобы понять, нужно ли добавить воду. Нажмите кнопку (F) еще раз, чтобы выключить подачу холодного воздуха.
6. Кнопка COOL (F) дополнительно понижает температуру воздуха, активируя водяной насос. Нажимайте кнопку (F) ТОЛЬКО тогда, когда в резервуаре для воды есть вода. Прибор оснащен комплектом из двух пластиковых контейнеров (5). Пластиковые контейнеры (5) должны быть заполнены холодной водопроводной водой, и они не должны превышать максимальный уровень. Затем поместите их в морозильник на несколько часов. После этого поместите один или оба контейнера в резервуар для воды (8). Пока машина работает, периодически проверяйте уровень воды, чтобы убедиться, что не нужно добавить немного воды. Нажмите кнопку (F) еще раз, чтобы выключить водяной насос, обеспечивая дополнительную подачу холодного воздуха.
7. При нажатии кнопки SWING (C) начинается качание горизонтальных жалюзи (3), что обеспечивает равномерное распределение потока холодного воздуха в диапазоне 60 градусов влево и вправо. Вертикальные жалюзи (2) не перемещаются автоматически, поэтому при необходимости отрегулируйте их вручную вверх или вниз. Загорается соответствующий индикатор.
8. Кнопка TIMER (D) позволяет запрограммировать время, в течение которого устройство будет работать, прежде чем автоматически выключится. Если функция TIMER не используется, устройство будет работать, пока его не выключат вручную. Время выключения можно установить с шагом в полчаса от 0,5 до 7,5 часов. Имеется 4 индикатора: 0,5H, 1H, 2H и 4H. Например, если таймер установлен на 3 часа, загораются индикаторы 1H и 3H.
9. Кнопка MODE (E) позволяет выбрать один из следующих режимов вентилятора: NORMAL, NATURAL и SLEEP, повторно нажимая кнопку:

Установка режима NORMAL:

Работа в режиме NORMAL означает обдув на одной из выбранных скоростей:

H: ВЫСОКАЯ СКОРОСТЬ ВЕНТИЛЯТОРА.

M: СРЕДНЯЯ СКОРОСТЬ ВЕНТИЛЯТОРА.

L: Низкая скорость вентилятора.

• Режим NATURAL имитирует естественное движение ветра, повторяя последовательность скоростей вентилятора:

При выборе низкой скорости вентилятора: цикл воздушного потока: L (4 секунды) -> M (6 секунд) -> пауза (2 секунды) -> L (6 секунд) -> M (10 секунд) -> L (4 секунды) -> M (6 секунд) -> пауза (2 секунды) -> M (2 секунды) -> L (4 секунды) -> пауза (2 секунды) -> L (10 секунд) -> M (2 секунды) -> пауза (4 секунды) -> L (2 секунды) -> M (6 секунд) будет повторяться снова и снова.

При выборе средней скорости вентилятора: цикл воздушного потока: M (6 секунд) -> H (2 секунды) -> L (6 секунд) -> M (8 секунд) -> H (4 секунды) -> L (2 секунды) -> M (10 секунд) -> L (6 секунд) -> M (8 секунд) -> H (2 секунды) -> пауза (2 секунды) -> H (4 секунды) -> L (8 секунд) -> H (2 секунды) -> M (6 секунд) -> L (4 секунды) будет повторяться снова и снова.

При выборе высокой скорости вентилятора: цикл воздушного потока: H (4 секунды) -> M (6 секунд) -> H (8 секунд) -> M (4 секунды) -> H (6 секунд) -> L (4 секунды) -> H (6 секунд) -> M (4 секунды) -> H (8 секунд) -> M (10 секунд) -> H (8 секунд) -> M (6 секунд) -> H (4 секунды) -> M (2 секунды) -> H (6 секунд) -> M (10 секунд) будет повторяться снова и снова.

• Режим SLEEP: на основе последовательности скоростей NATURAL устройство автоматически снижает скорость вентилятора примерно каждые 30 минут.

При нажатии на высокую скорость вентилятора: устройство через 30 минут замедлится до средней скорости, затем еще через 30 минут замедлится, чтобы всегда дуть на низкой скорости.

При нажатии на среднюю скорость вентилятора, устройство через 30 минут снизит среднюю скорость до низкой, чтобы всегда дуть на низкой скорости.

При нажатии на низкую скорость: устройство будет все время дуть на низкой скорости вентилятора.

1. Все кнопки пульта дистанционного управления (10) имеют те же функции, что и кнопки панели управления (1).

Не помещайте предметы между устройством и пультом дистанционного управления, чтобы обеспечить правильную связь между пультом и устройством. Чтобы начать работу пульта (10), вытащите установочную пленку. Чтобы заменить батарею, сдвиньте защелку и извлеките аккумулятор из отсека. Замените на аккумулятор того же типа, вставьте аккумулятор в обратном порядке.

ОЧИСТКА И УХОД

Перед началом очистки или опорожнения воды всегда отключайте устройство от электросети.

1. Протирайте мягкой сухой тканью. Не используйте химические растворители, так как они могут вызвать необратимые повреждения или деформацию устройства.
2. Если устройство не используется три или более месяцев, извлеките батареи из пульта дистанционного управления.
3. После длительной работы крышка воздухозаборника (7) и внутренний фильтр (6) будут засорены пылью, что значительно повлияет на производительность устройства.

охлаждения. Если вода долго не меняется, может появиться плесень и мучнистая роса. Не реже одного раза в две недели очищайте крышку воздухозаборника (7) и внутренний фильтр (6). Процедура очистки фильтра следующая:

а) Отключите устройство от сети, с помощью отвертки снимите два винта на задней части корпуса, затем извлеките крышку (7) и фильтр (6). б) Очистите или пропылесосьте. Используйте пылесос, который легко удаляет пыль с внутреннего фильтра (6). в) Установите внутренний фильтр (6) и крышку воздухозаборника (7) на место и затяните винты. 4. Перед сезонным хранением слейте воду, сняв резервуар для воды (см. раздел «Использование устройства» - пункт 2). Для очистки резервуара используйте мягкое мыло и воду. После этого тщательно высушите устройство и резервуар для воды, чтобы избежать повреждений от влаги. 5. Перед хранением слейте воду из пластиковых контейнеров (5). 6. Перед повторным включением убедитесь, что резервуар для воды (8), внутренний фильтр (6) и крышка воздухозаборника (7) правильно установлены.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ:

Источник питания 220-240 В ~ 50 Гц

Мощность: 65 Вт

Макс. мощность: 350 Вт

Объем резервуара: 6 литров

Расход воды: 0,5 литра в час

Батарея: CR2025 (3 В)

Прибор изготовлен с классом изоляции I и требует

заземления. Прибор соответствует необходимым директивам:

Директива по низкому напряжению (LVD);

Электромагнитная совместимость (EMC);

Изделие маркировано знаком CE.

Защита окружающей среды. Картонную упаковку, пожалуйста, сдайте на вторичную переработку. Полиэтиленовые пакеты (ПЭ) выбрасывайте в контейнеры, предназначенные для пластиковых изделий. Использованные электроприборы сдавайте в соответствующие пункты приема. Прибор содержит опасные компоненты, которые могут представлять угрозу для окружающей среды. Электроприбор должен быть сдан таким образом, чтобы ограничить его повторное использование. Если в приборе находятся батареи, извлеките их и сдайте в пункт приема отдельно. Не выбрасывайте изделие в контейнер для бытовых отходов!

ЭСТОНИЯ

УСЛОВИЯ БЕЗОПАСНОСТИ. ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ

Гарантийные условия различаются, если устройство используется в коммерческих целях.

1. Перед использованием изделия внимательно прочитайте и всегда следуйте приведенным ниже инструкциям. Производитель не несет ответственности за ущерб, возникший в результате неправильного использования.
2. Изделие можно использовать только внутри помещений. Не используйте изделие в целях, не соответствующих данному применению.
3. Рабочее напряжение 220-240 В, ~50 Гц. В целях безопасности не подключайте несколько устройств к одной розетке.
4. Будьте осторожны при использовании рядом с детьми. Не позволяйте детям играть с изделием. Не позволяйте детям или лицам, не знакомым с устройством, использовать его без присмотра.
5. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Это устройство могут использовать дети старше 8 лет и лица с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или с недостаточным опытом и знаниями, только под наблюдением лица, ответственного за их безопасность, или если они были обучены безопасному использованию устройства и осведомлены об опасностях, связанных с его использованием. Дети не должны играть с устройством. Дети не должны чистить или обслуживать устройство, за исключением случаев, когда они старше 8 лет и эти действия выполняются под присмотром.
6. После завершения использования изделия всегда отключайте вилку от розетки, держась за нее рукой. Никогда не тяните за шнур питания!!!
7. Никогда не оставляйте изделие подключенным к источнику питания без присмотра. Даже при кратковременном перерыве в использовании отключайте его от сети, снимайте питание.
8. Никогда не погружайте шнур питания, вилку или все устройство в воду. Никогда не оставляйте изделие под воздействием погодных условий, например, под прямыми солнечными лучами или дождем. Никогда не используйте изделие во влажных условиях.
9. Периодически проверяйте состояние шнура питания. Если шнур питания поврежден, во избежание опасных ситуаций обратитесь в компетентный сервисный центр.
10. Никогда не используйте изделие с поврежденным шнуром питания, если оно упало или

повреждено иным образом, или если оно не работает должным образом. Не пытайтесь самостоятельно ремонтировать неисправное изделие, так как это может привести к поражению электрическим током. Для ремонта всегда обращайтесь в профессиональный сервисный центр. Все ремонтные работы должны выполняться только уполномоченным обслуживающим персоналом. Неправильно выполненный ремонт может создать опасные ситуации для пользователя.

1. Никогда не размещайте изделие рядом с горячими или теплыми поверхностями или нагревательными приборами (например, электрической плитой или газовой горелкой).
2. Никогда не используйте изделие рядом с легковоспламеняющимися материалами.
3. Не позволяйте шнуру свисать с края счетчика.
4. Не погружайте двигатель в воду.
5. Не вставляйте пальцы или другие предметы в отверстия корпуса устройства.
6. Не блокируйте розетку.
7. После этого слейте воду из устройства перед его хранением.
8. Если устройство не используется в течение длительного времени, отключите его от источника питания.
9. Для замены разряженных батареек пульта дистанционного управления всегда используйте новые батарейки.
10. Не перемещайте устройство, если внутренний бак заполнен водой.
11. Не кладите никакие предметы на устройство.
12. Устройство можно использовать только при наличии исправной вентиляции.

ОПИСАНИЕ УСТРОЙСТВА (рис. A).

1. Панель управления 2. Вертикальные жалюзи 3. Горизонтальные жалюзи 4. Колеса 5. Пластиковые заглушки 6. Внутренний фильтр 7. Крышка воздухозаборника 8. Бак для воды 9. Фиксатор бака для воды 10. Пульт дистанционного управления

ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

Инструкции по установке колес:

Достаньте из упаковки 4 колеса. Чтобы избежать царапин, переверните устройство на ровной поверхности, подложив мягкую ткань или коврик. Совместите ось колеса с отверстием для установки колеса в нижней части корпуса и плотно нажмите до упора. Смотрите рисунок C.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПРИБОРА

После установки прилагаемых пластиковых контейнеров (5) в резервуар для воды (8) на выходе воздуха будет заметное снижение температуры. Пластиковые контейнеры следует предварительно поместить на несколько часов в морозильную камеру. Рекомендуется заполнять пластиковый контейнер (5) холодной водопроводной водой и не превышать отметку MAX, указанную на пластиковом контейнере. Содержимое пластиковой упаковки запрещено употреблять в пищу. Храните в недоступном для детей месте.

1. Установите прибор на сухую и ровную поверхность.
2. Поверните фиксатор резервуара для воды (9) в плоское положение и выдвиньте резервуар для воды (8) из задней части прибора. Налейте чистую холодную воду, стараясь не превышать максимальный уровень. Можно наливать воду, не вынимая резервуар полностью. Для полного извлечения резервуара сначала снимите насос, нажав на две защелки (рис. D), и выдвиньте резервуар для воды (8). После заливки воды поверните фиксатор резервуара (9) в горизонтальное положение. Не наклоняйте прибор после заливки воды в резервуар. Не извлекайте резервуар, когда прибор подключен к электросети.
3. Подключите вилку к источнику питания, прибор находится в режиме ожидания. Индикатор питания горит. Теперь для управления прибором можно использовать панель управления (1) или пульт дистанционного управления (10) (рис. B). Включите прибор с помощью кнопки ON/OFF (A). Прибор начнет работать на средней скорости и через 3 секунды переключится на низкую скорость. Нажмите кнопку (A) еще раз, чтобы перевести его в режим ожидания.
4. Кнопка SPEED (B) позволяет изменять скорость вентилятора. Можно выбрать следующие скорости: ВЫСОКАЯ (быстро), СРЕДНЯЯ (средне) и НИЗКАЯ (медленно). Соответствующие значки на панели загораются.
5. Кнопка COOL (F) с помощью водяного насоса снижает температуру воздуха. Если в резервуаре для воды есть вода, нажмите кнопку (F). Кроме того, в комплект входят два пластиковых контейнера (5). Пластиковые контейнеры (5) следует заполнять холодной водопроводной водой, не превышая максимальный уровень. Затем поместите их на несколько часов в морозильную камеру. После этого поместите один или оба контейнера в резервуар для воды (8). Для подачи прохладного воздуха прибор должен быть заполнен водой. Во время работы прибора периодически проверяйте уровень воды, чтобы определить, нужно ли доливать воду. Чтобы выключить охлаждение, нажмите

кнопку (F) еще раз.

1. Кнопка COOL (F) помимо включения водяного насоса снижает температуру воздуха. Нажимайте кнопку (F) ТОЛЬКО при наличии воды в резервуаре. Прибор оснащен комплектом из двух пластиковых контейнеров (5). Пластиковые контейнеры (5) должны быть заполнены холодной водопроводной водой и не должны превышать максимальный уровень. Затем поместите их на несколько часов в морозильную камеру. Далее поместите один или оба контейнера в резервуар для воды (8). Во время работы прибора периодически проверяйте уровень воды, чтобы определить, нужно ли доливать воду. Чтобы выключить водяной насос, нажмите кнопку (F) еще раз, обеспечивая дополнительную подачу прохладного воздуха.
2. Нажатие кнопки SWING (C) запускает качание горизонтальных жалюзи (3), что обеспечивает равномерное распределение холодного воздушного потока в диапазоне 60° влево и вправо. Вертикальные жалюзи (2) не двигаются автоматически, поэтому при необходимости отрегулируйте их вручную вверх или вниз. Соответствующий индикатор включается.
3. Кнопка TIMER (D) позволяет запрограммировать время работы устройства перед автоматическим выключением. Если функция TIMER не используется, устройство работает до тех пор, пока его не выключат вручную. Время выключения можно установить с шагом в полчаса в диапазоне от 0,5 до 7,5 часов. Имеется 4 индикатора: 0,5H, 1H, 2H и 4H. Например, если таймер установлен на 3 часа, загораются индикаторы 1H и 2H.
4. Кнопка MODE (E) позволяет переключать режим вентилятора, расположенного под одной крышкой, между NORMAL, NATURAL и SLEEP, нажимая несколько раз: - Установка режима "NORMAL";

Режим «НОРМАЛЬНЫЙ» означает обдув на одной из выбранных скоростей:

H: ВЫСОКАЯ СКОРОСТЬ ВЕНТИЛЯТОРА,

M: СРЕДНЯЯ СКОРОСТЬ ВЕНТИЛЯТОРА.

L: НИЗКАЯ СКОРОСТЬ ВЕНТИЛЯТОРА

• Режим "NATURAL" имитирует естественное дуновение ветра, повторяя последовательность скоростей вентилятора:

Если выбрана низкая скорость вентилятора: Цикл воздушного потока: L (4 секунды) -> M (6 секунд) -> пауза (2 секунды) -> L (6 секунд) -> M

(10 секунд) -> L (4 секунды) -> M (6 секунд) -> пауза (2 секунды) -> M (2 секунды) -> L (4 секунды) -> пауза (2 секунды) -> L

(10 секунд) -> M (2 секунды) -> пауза (4 секунды) -> L (2 секунды) -> M (6 секунд) повторяется снова и снова.

При выборе средней скорости вентилятора: цикл воздушного потока: M (6 секунд) -> H (2 секунды) -> L (6 секунд) -> M (8 секунд) -> H

(4 секунды) -> L (2 секунды) -> M (10 секунд) -> L (6 секунд) -> M (8 секунд) -> H (2 секунды) -> пауза (2 секунды) -> H (4 секунды) -

L (8 секунд) -> H (2 секунды) -> M (6 секунд) -> L (4 секунды) повторяется снова и снова.

При выборе высокой скорости вентилятора: цикл воздушного потока: H (4 секунды) -> M (6 секунд) -> H (8 секунд) -> M (4 секунды) -> H (6

секунд) -> L (4 секунды) -> H (6 секунд) -> M (4 секунды) -> H (8 секунд) -> M (10 секунд) -> H (8 секунд) -> M (6 секунд) -> H

(4 секунды) -> M (2 секунды) -> H (6 секунд) -> M (10 секунд) повторяется снова и снова.

• Режим "SLEEP": на основе скорости "NATURAL" устройство автоматически снижает скорость вентилятора каждые 30 минут.

При нажатии на высокую скорость вентилятора устройство замедляется до средней скорости через 30 минут, затем замедляется еще через 30 минут, чтобы всегда дуть на низкой скорости.

Если вы нажимаете на среднюю скорость вентилятора, устройство снижает среднюю скорость до низкой через 30 минут, чтобы всегда дуть на низкой скорости.

При нажатии на низкую скорость: устройство все время дует с низкой скоростью вентилятора.

1. Все кнопки пульта дистанционного управления (10) имеют те же функции, что и кнопки панели управления (1).

Не помещайте предметы между устройством и пультом дистанционного управления, чтобы обеспечить правильную связь между пультом и устройством. Для запуска пульта дистанционного управления (10)

вытащите защитную пленку. Нажмите на крышку батарейного отсека, чтобы заменить ее, и извлеките батарею. Замените батарею на аналогичную, вставьте батарею обратно в обратном порядке.

ОЧИСТКА И ОБСЛУЖИВАНИЕ

Перед очисткой или опорожнением устройства всегда отключайте его от электросети.

1. Протирайте устройство мягкой сухой тканью. Не используйте химические растворители, так как они могут необратимо повредить или деформировать устройство.
2. Если устройство не используется три или более месяцев, извлеките батарейки из пульта дистанционного управления.
3. После длительного использования крышка воздухозаборника (7) и внутренний фильтр (6) забиваются пылью, что значительно ухудшает охлаждение устройства. Если воду долго не менять, может появиться плесень. Рекомендуется очищать крышку воздухозаборника (7) и внутренний фильтр (6) один раз в две недели. Процедура очистки фильтра следующая: a) Отключите устройство от сети, с помощью отвертки открутите два винта на задней панели и снимите крышку (7) и фильтр (6). b) Продуйте или пропылесосьте фильтр. Используйте пылесос, чтобы аккуратно удалить пыль с внутреннего фильтра (6). c) Установите внутренний фильтр (6) и крышку воздухозаборника (7) на место и закрутите винты.
4. Перед сезонным хранением слейте воду, сняв резервуар для воды (см. раздел «Использование устройства», пункт 2). Для очистки резервуара используйте мягкое мыло и воду. Затем тщательно высушите устройство и резервуар, чтобы избежать повреждения от влаги.
5. Перед хранением слейте воду из пластиковых резервуаров (5).
6. Убедитесь, что резервуар для воды (8), внутренний фильтр (6) и крышка воздухозаборника (7) установлены правильно перед повторным включением.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ:

Источник питания: 220-240 В ~ 50 Гц

Мощность: 65 Вт

Максимальная мощность: 350 Вт

Объем резервуара: 6 литров

Расход воды: 0,5 литра в час

Батарея: CR2025 (3 В)

Устройство относится к I классу защиты и требует заземления.

Устройство соответствует требованиям директив:

Низковольтное оборудование (LVD)

Электромагнитная совместимость (ЭМС)

Изделие маркировано знаком CE на табличке с данными.

Заботьтесь об охране окружающей среды. Картонные упаковки сдавайте в макулатуру. Полиэтиленовые пакеты (ПЭ) выбрасывайте в контейнеры для использованного пластика. Использованные приборы сдавайте в специальные пункты сбора, так как содержащиеся в приборе опасные элементы могут быть вредны для окружающей среды. Электрические приборы следует утилизировать таким образом, чтобы прибор нельзя было использовать повторно. Если в приборе есть батарейки, их необходимо извлечь и сдать отдельно в пункт сбора.

Запрещается выбрасывать прибор в контейнеры для бытовых отходов!!

ROMAN

УСЛОВИЯ БЕЗОПАСНОСТИ. ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОМУ ИСПОЛЬЗОВАНИЮ

ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ И СОХРАНИТЕ ДЛЯ БУДУЩИХ СПРАВОК

Условия гарантии различаются, если устройство используется в коммерческих целях.

1. Перед использованием продукта, пожалуйста, внимательно прочитайте и всегда соблюдайте следующие инструкции. Производитель не несет ответственности за ущерб, вызванный неправильным использованием.
2. Продукт должен использоваться только внутри помещений. Не используйте продукт в любых целях, несовместимых с его применением.
3. Применимое напряжение составляет 220-240 В, ~50 Гц. Из соображений безопасности не рекомендуется подключать несколько устройств к одной розетке.
4. Пожалуйста, будьте осторожны при использовании детьми. Не позволяйте детям играть с продуктом. Не разрешайте детям или лицам, не знакомым с устройством, использовать его без присмотра.
5. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Это устройство может использоваться детьми старше 8 лет и лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или лицами без опыта или знаний об устройстве, только под наблюдением лица, ответственного за их безопасность, или если они были проинструктированы о безопасном использовании устройства и осознают опасности, связанные с его работой. Дети не должны играть с устройством. Очистка и техническое обслуживание устройства не должны выполняться детьми, за исключением случаев, когда им старше 8 лет и эта деятельность осуществляется под наблюдением.
6. После того как вы закончили использовать продукт, всегда помните, что нужно легко вынуть вилку из розетки, придерживая розетку рукой. Никогда не тяните за шнур питания!!!
7. Никогда не оставляйте прибор подключенным к источнику питания без присмотра. Даже при кратковременном перерыве в использовании отключайте его от сети, отсоединяйте питание.
8. Никогда не погружайте шнур питания, вилку или все устройство в воду. Никогда не подвергайте прибор воздействию атмосферных условий, таких как прямые солнечные лучи, дождь и т.п. Никогда не используйте прибор в условиях повышенной влажности.
9. Периодически проверяйте состояние шнура питания. Если шнур питания поврежден, прибор должен быть отнесен в профессиональную сервисную службу для замены, чтобы избежать опасных ситуаций.
10. Никогда не используйте прибор с поврежденным шнуром питания, или если он был уронен, или поврежден каким-либо иным образом, или если он работает неправильно. Не пытайтесь самостоятельно ремонтировать неисправный прибор, так как это может привести к поражению электрическим током. Всегда относите поврежденное устройство в профессиональную сервисную службу для ремонта. Все ремонтные работы должны выполняться только квалифицированными специалистами. Неправильно выполненный ремонт может создать опасные ситуации для пользователя.
11. Никогда не ставьте прибор на горячие поверхности или рядом с ними, а также рядом с кухонными приборами, такими как электрическая плита или газовая горелка.
12. Никогда не используйте прибор рядом с легковоспламеняющимися веществами.
13. Не оставляйте шнур свисающим с края столешницы.
14. Не погружайте моторный блок в воду.
15. Не вставляйте пальцы или другие предметы в решетку корпуса устройства.
16. Не блокируйте вентиляционные отверстия.
17. Когда закончите, перед тем как снять прибор, слейте воду из устройства.
18. Если прибор не используется в течение длительного времени, отключите его от источника питания.
19. Всегда используйте новые батарейки для замены разряженных батареек в пульте дистанционного управления.
20. Не перемещайте устройство, когда внутренний резервуар заполнен водой.
21. Не кладите предметы на устройство.
22. Устройство можно использовать только при работающей вентиляции.

ОПИСАНИЕ УСТРОЙСТВА (Рисунок A).

1. Панель управления
2. Вертикальные жалюзи
3. Горизонтальные жалюзи
4. Колесики
5. Пластиковые контейнеры
6. Внутренний фильтр
7. Крышка воздухозаборника
8. Резервуар для воды
9. Фиксатор резервуара для воды
10. Пульт дистанционного управления

ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

Инструкции по установке колесиков:

Достаньте 4 колесика из упаковки. Переверните устройство вверх дном на ровную поверхность, подложив мягкую ткань или коврик, чтобы предотвратить появление царапин. Совместите ось колесика с отверстием для его установки в нижней части корпуса и нажмите до щелчка. Смотрите рисунок C.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ УСТРОЙСТВА

Заметное снижение температуры выходящего воздуха происходит после помещения в резервуар для воды (8) пластиковых контейнеров (5), прилагаемых к изделию. Пластиковые контейнеры необходимо предварительно заморозить в морозильной камере в течение нескольких часов. Рекомендуется наполнять пластиковый контейнер (5) холодной водопроводной водой и не превышать уровень MAX, отмеченный на пластиковом контейнере. Содержимое пластикового контейнера запрещено употреблять в пищу. Беречь от детей.

1. Установите устройство на сухую ровную поверхность.
2. Поверните фиксатор резервуара для воды (9) в положение и извлеките резервуар для воды (8) из задней части устройства. Залейте чистую холодную воду, стараясь не превышать максимальный уровень. Можно наливать воду, не вынимая резервуар полностью. Чтобы полностью извлечь резервуар для воды, сначала отсоедините насос, нажав на два зажима (рисунок D), и выньте резервуар для воды (8). После заливки воды поверните фиксатор резервуара для воды (9) в исходное положение. Не наклоняйте устройство после заливки воды в резервуар. Не извлекайте резервуар для воды, пока устройство подключено к источнику питания.
3. Подключите вилку к источнику питания, устройство находится в режиме ожидания. Индикатор питания горит. Теперь можно использовать панель управления (1) или пульт дистанционного управления (10) для управления устройством (рисунок B). Включите устройство с помощью кнопки «ON/OFF» (A). Устройство начинает работать на средней скорости и переходит на низкую скорость через 3 секунды. Нажмите кнопку (A) еще раз, чтобы вернуться в режим ожидания.
4. Кнопка SPEED (B) позволяет изменять скорость вентилятора. Можно выбрать следующие скорости: HIGH (быстро), MIDDLE (средне) и LOW (медленно). Соответствующие значки на панели загорятся.
5. Кнопка COOL (F) снижает температуру воздуха за счет работы водяного насоса. Нажимайте кнопку (F) ТОЛЬКО когда в резервуаре для воды есть вода, кроме того, прилагается комплект из двух пластиковых контейнеров (5). Пластиковые контейнеры (5) необходимо наполнить холодной водопроводной водой и не превышать максимальный уровень в начале. Затем поместите их в морозильную камеру на несколько часов. Затем поместите один или оба контейнера в резервуар для воды (8). Для подачи холодного воздуха устройство должно быть заполнено водой. Во время работы устройства периодически проверяйте уровень воды, чтобы определить, нужно ли добавить воду. Нажмите кнопку (F) еще раз, чтобы остановить подачу холодного воздуха.
6. Кнопка COOL (F) дополнительно снижает температуру воздуха за счет включения водяного насоса. Нажимайте кнопку (F) ТОЛЬКО при наличии воды в резервуаре для воды. Устройство оснащено комплектом из двух пластиковых контейнеров (5). Пластиковые контейнеры (5) должны быть заполнены холодной водопроводной водой и не превышать максимальный уровень. Затем поместите их в морозильную камеру на несколько часов. Далее поместите один или оба контейнера в резервуар для воды (8). Во время работы устройства периодически проверяйте уровень воды, чтобы при необходимости добавить немного воды. Нажмите кнопку (F) снова, чтобы выключить водяной насос, обеспечивая дополнительный поток холодного воздуха.
7. Нажатие кнопки SWING (C) включает колебание горизонтальных жалюзи (3), что обеспечивает равномерное распределение потока холодного воздуха в диапазоне 60° влево и вправо. Вертикальные жалюзи (2) не двигаются автоматически, но при необходимости их можно отрегулировать вручную, чтобы направить поток вверх или вниз. Соответствующий индикатор загорается.
8. Кнопка TIMER (D) позволяет запрограммировать время работы устройства до его автоматического отключения. Если функция TIMER

не используется, устройство будет работать до тех пор, пока его не отключат вручную. Время отключения можно установить с шагом в полчаса от 0,5 до 7,5 часов. Имеется 4 индикатора: 0,5H, 1H, 2H и 4H. Например, если таймер установлен на 3 часа, загораются индикаторы 1H и 2H.

1. Кнопка MODE (E) позволяет переключаться между режимами вентилятора NORMAL, NATURAL и SLEEP путем повторного нажатия.
2. Настройка режима «NORMAL»:

Работа в режиме «NORMAL» означает обдув на одной из выбранных скоростей:

H: ВЫСОКАЯ СКОРОСТЬ ВЕНТИЛЯТОРА.

M: СРЕДНЯЯ СКОРОСТЬ ВЕНТИЛЯТОРА.

L: НИЗКАЯ СКОРОСТЬ ВЕНТИЛЯТОРА.

• Режим «NATURAL» имитирует естественное действие ветра путем повторения последовательности скоростей вентилятора:

При выборе низкой скорости вентилятора: Цикл воздушного потока: L (4 секунды) -> M (6 секунд) -> пауза (2 секунды) -> L (6 секунд) -> M (10 секунд) -> L (4 секунды) -> M (6 секунд) -> пауза (2 секунды) -> M (2 секунды) -> L (4 секунды) -> пауза (2 секунды) -> L (10 секунд) -> M (2 секунды) -> пауза (4 секунды) -> L (2 секунды) -> M (6 секунд) будет повторяться снова и снова.

При выборе средней скорости вентилятора: Цикл воздушного потока: M (6 секунд) -> H (2 секунды) -> L (6 секунд) -> M (8 секунд) -> H (4 секунды) -> L (2 секунды) -> M (10 секунд) -> L (6 секунд) -> M (8 секунд) -> H (2 секунды) -> пауза (2 секунды) -> H (4 секунды) -> L (8 секунд) -> H (2 секунды) -> M (6 секунд) -> L (4 секунды) будет повторяться снова и снова.

При выборе высокой скорости вентилятора: цикл воздушного потока: H (4 секунды) -> M (6 секунд) -> H (8 секунд) -> M (4 секунды) -> H (6 секунд) -> L (4 секунды) -> H (6 секунд) -> M (4 секунды) -> H (8 секунд) -> M (10 секунд) -> H (8 секунд) -> M (6 секунд) -> H (4 секунды) -> M (2 секунды) -> H (6 секунд) -> M (10 секунд) будет повторяться снова и снова.

• Режим «СОН»: на основе последовательности скоростей «НАТУРАЛЬНЫЙ» устройство автоматически снижает скорость вентилятора примерно каждые 30 минут.

При нажатии высокой скорости вентилятора: устройство замедлится до средней скорости через 30 минут, затем замедлится еще через 30 минут, чтобы всегда дуть на низкой скорости.

Если нажать среднюю скорость вентилятора, устройство снизит среднюю скорость вентилятора до низкой через 30 минут, чтобы всегда дуть на низкой скорости.

При нажатии низкой скорости: устройство будет дуть все время на низкой скорости вентилятора.

1. Все кнопки на пульте дистанционного управления (10) имеют те же функции, что и кнопки на панели управления (1).

Не размещайте предметы между устройством и пультом дистанционного управления, чтобы обеспечить правильную связь между пультом и устройством. Для начала работы пульта (10) снимите защитную пленку. Для замены батареи нажмите кнопку освобождения и извлеките батарею из отсека. Замените на батарею того же типа, установите батарею в обратном порядке.

ЧИСТКА И ОБСЛУЖИВАНИЕ

Всегда отключайте устройство перед началом чистки или слива воды.

1. Протирайте мягкой сухой тканью. Не используйте химические растворители, так как они могут вызвать необратимое повреждение или деформацию устройства.
2. Если устройство не используется в течение трех или более месяцев, извлеките батареи из пульта дистанционного управления.
3. После длительной работы крышка воздухозаборника (7) и внутренний фильтр (6) будут забиты пылью, что сильно повлияет на производительность охлаждения устройства. Если воду долго не менять, могут появиться плесень и грибок. Рекомендуем чистить крышку воздухозаборника (7) и внутренний фильтр (6) раз в две недели. Процедура очистки фильтра следующая: а) Отключите устройство, выкрутите два винта задней крышки с помощью отвертки, затем снимите крышку (7) и фильтр (6). б) Протрите или очистите с помощью пылесоса. Используйте пыль, чтобы легко удалить внутренний фильтр (6). в) Установите на место внутренний фильтр (6) и крышку воздухозаборника (7) и затяните винты.
4. Слейте воду перед сезонным хранением, вынув резервуар для воды (глава «Использование устройства» — пункт 2). Используйте воду и мягкое мыло для очистки резервуара для воды. Затем полностью высушите устройство и резервуар для воды, чтобы избежать повреждения влагой. 5. Слейте воду из пластиковых контейнеров (5) перед хранением.
5. Убедитесь, что резервуар для воды (8), внутренний фильтр (6) и крышка воздухозаборника (7) установлены в правильное положение перед повторным включением.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ:

Питание: 220–240 В ~ 50 Гц

Мощность: 65 Вт

Максимальная мощность: 350 Вт

Объем резервуара: 6 литров

Расход воды: 0,5 литра в час

Батарея: CR2025 (3 В)

Данное устройство относится к классу I по изоляции и поэтому требует заземления. Устройство изготовлено в соответствии с требованиями директив: Низковольтное оборудование (LVD), Электромагнитная совместимость (EMC). Изделие имеет маркировку CE на заводской табличке.

Забота об окружающей среде. Картонные упаковки просим сдавать в пункты приема макулатуры. Полиэтиленовые пакеты (ПЭ) следует выбрасывать в контейнеры для пластика. Отработавшее устройство необходимо сдать в соответствующий пункт утилизации, так как содержащиеся в нем опасные компоненты могут быть очень опасны для окружающей среды. Электрическое устройство должно быть передано таким образом, чтобы ограничить его повторное использование. Если в устройстве есть батареи, их необходимо извлечь и сдать отдельно в пункт приема батарей.

БОСАНСКИ

УСЛОВИЯ БЕЗОПАСНОСТИ. ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ. ПОЖАЛУЙСТА, ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ И СОХРАНИТЕ ДЛЯ БУДУЩИХ СПРАВОК

Условия гарантии различаются, если устройство используется в коммерческих целях.

Перед использованием продукта внимательно прочитайте и всегда соблюдайте следующие инструкции. Производитель не несет ответственности за любой ущерб, возникший в результате неправильного использования.

1. Продукт используется только в помещении. Не используйте продукт в любых целях, несовместимых с его применением.
2. Применимое напряжение: 220–240 В, ~50 Гц. По соображениям безопасности не подключайте несколько устройств к одной розетке.
3. Применимое напряжение составляет 220-240 В, ~50 Гц. Из соображений безопасности не рекомендуется подключать несколько приборов к одной розетке.
4. Будьте осторожны при использовании рядом с детьми. Не позволяйте детям играть с изделием. Не позволяйте детям или людям, не знакомым с устройством, пользоваться им без присмотра.
5. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Это устройство могут использовать дети старше 8 лет и лица с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или лица без опыта или знаний об устройстве, только под наблюдением лица, ответственного за их безопасность, или если они проинструктированы о безопасном использовании устройства и осознают опасности, связанные с его работой. Детям не следует играть с устройством. Очистка и техническое обслуживание устройства не должны выполняться детьми, если они не старше 8 лет и если эти действия выполняются под наблюдением.
6. После окончания использования изделия всегда не забывайте аккуратно вынимать вилку из розетки. Никогда не тяните за шнур питания!!!
7. Никогда не оставляйте изделие подключенным к источнику питания без присмотра. Даже при кратковременном перерыве в использовании отключайте его от сети и выключайте питание.
8. Никогда не погружайте шнур питания, вилку или все устройство в воду. Никогда не подвергайте изделие воздействию атмосферных условий, таких как прямые солнечные лучи или дождь и т. д. Никогда не используйте изделие во влажных условиях.
9. Периодически проверяйте состояние шнура питания. Если шнур питания поврежден, изделие следует отнести в профессиональную сервисную службу для замены, чтобы избежать опасных ситуаций.
10. Никогда не используйте изделие с поврежденным шнуром питания или если оно упало или повреждено каким-либо иным образом, или если оно не работает должным образом. Не пытайтесь самостоятельно отремонтировать поврежденное изделие, так как это может привести к поражению электрическим током. Всегда относите поврежденное устройство в профессиональную сервисную службу для ремонта. Все ремонтные работы должны выполняться только уполномоченными специалистами. Неправильно выполненный ремонт может создать опасные ситуации для пользователя.
11. Никогда не ставьте изделие на горячие или теплые поверхности или рядом с ними, а также рядом с кухонными приборами, такими как электрическая духовка или газовая горелка.
12. Никогда не используйте изделие рядом с легковоспламеняющимися веществами.
13. Не допускайте свисания шнура через край столешницы.
14. Не погружайте моторный блок в воду.
15. Не вставляйте пальцы или любые другие предметы в решетку корпуса устройства.
16. Не блокируйте выход.
17. После завершения работы слейте воду из устройства перед хранением.
18. Если устройство долго не используется, отключите его от источника питания.
19. Для замены разряженных батарей в пульте дистанционного управления всегда используйте новые батареи.
20. Не перемещайте устройство, когда внутренний резервуар наполнен водой.
21. Не кладите никакие предметы на устройство.
22. Устройство можно использовать только при наличии надлежащей рабочей вентиляции.

ОПИСАНИЕ УСТРОЙСТВА (Рис. A).

1. Панель управления 2. Вертикальные жалюзи 3. Горизонтальные жалюзи 4. Колесики 5. Пластиковые контейнеры 6. Внутренний фильтр 7. Крышка входного отверстия для воздуха 8. Резервуар для воды 9. Фиксатор резервуара для воды 10. Пульт дистанционного управления

ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

Инструкция по установке колесиков:

Достаньте 4 колесика из упаковки. Переверните устройство вверх дном на ровной поверхности, подложив мягкую ткань или коврик, чтобы избежать царапин. Совместите ось колесика с отверстием для установки в нижней части корпуса и плотно нажмите до упора. Смотрите рисунок C.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ УСТРОЙСТВА

Заметное снижение температуры выходного воздуха происходит после установки пластиковых контейнеров (5) в резервуар для воды (8), прикрепленный к изделию. Пластиковые контейнеры предварительно заморозьте в морозильной камере в течение нескольких часов. Рекомендуется наполнять пластиковый контейнер (5) холодной водопроводной водой, не превышая уровень MAX, указанный на контейнере. Содержимое пластикового контейнера запрещено употреблять в пищу. Храните в недоступном для детей месте.

1. Установите устройство на сухую ровную поверхность.
2. Поверните фиксатор резервуара для воды (9) в горизонтальное положение и выньте резервуар для воды (8) с задней стороны устройства. Налейте чистую холодную воду, стараясь не превышать максимальный уровень. Можно наливать воду, не вынимая резервуар полностью. Чтобы полностью извлечь резервуар для воды, сначала снимите насос, нажав на два крайних язычка (рис. D), и выньте резервуар для воды (8). После слива воды поверните фиксатор резервуара для воды (9) в горизонтальное положение. Не наклоняйте устройство после того, как налили воду в резервуар. Не снимайте резервуар для воды, пока устройство подключено к источнику питания.
3. Подключите устройство к источнику питания, оно находится в режиме ожидания. Светится индикатор питания. Теперь для управления устройством можно использовать панель управления (1) или пульт дистанционного управления (10) (рис. B). Включите устройство с помощью кнопки «ON/OFF» (A). Устройство начинает работать на средней скорости и переключается на низкую скорость через 3 секунды. Нажмите кнопку (A) еще раз, чтобы вернуть его в режим ожидания.
4. Кнопка SPEED (B) позволяет изменять скорость вентилятора. Можно выбрать следующие скорости: ВЫСОКАЯ (быстрая), СРЕДНЯЯ (средняя) и НИЗКАЯ (медленная). На панели загораются соответствующие значки.
5. Кнопка COOL (F) снижает температуру воздуха, запуская водяной насос. Нажимайте кнопку (F) ТОЛЬКО когда в резервуаре есть вода. В комплект входит набор из двух пластиковых контейнеров (5). Пластиковые контейнеры (5) следует наполнить холодной водой из-под крана, не превышая максимальный уровень. Затем поместите их в морозильник на несколько часов. Затем поместите один или оба контейнера в резервуар для воды (8). Для обдува холодным воздухом устройство должно быть заполнено водой. Во время работы устройства периодически проверяйте уровень воды, чтобы решить, нужно ли добавить воду. Снова нажмите кнопку (F), чтобы выключить обдув холодным воздухом.
6. Кнопка COOL (F) дополнительно снижает температуру воздуха, активируя водяной насос. Нажимайте кнопку (F) ТОЛЬКО когда в резервуаре есть вода. Устройство оснащено набором из двух пластиковых контейнеров (5). Пластиковые контейнеры (5) должны быть заполнены холодной водой из-под крана и не должны превышать максимальный уровень. Затем поместите их в морозильник на несколько часов. Затем поместите один или оба контейнера в резервуар для воды (8). Пока машина работает, периодически проверяйте уровень воды, чтобы определить, нужно ли добавить немного воды. Снова нажмите кнопку (F), чтобы выключить водяной насос, который обеспечивает дополнительный поток холодного воздуха.
7. Нажатие кнопки SWING (C) запускает колебания горизонтальных жалюзи (3), которые обеспечивают равномерное распределение потока холодного воздуха в диапазоне 60° влево и вправо. Вертикальные жалюзи (2) не двигаются автоматически, поэтому при необходимости отрегулируйте их вручную, чтобы направить поток вверх или вниз. Загорается соответствующий индикатор.
8. Кнопка TIMER (D) позволяет запрограммировать время, в течение которого устройство будет работать перед автоматическим выключением, если функция

TIMER не используется, устройство будет работать, пока его не выключат вручную. Время выключения можно установить с шагом в полчаса от 0,5 до 7,5 часов. Имеется 4 индикатора: 0,5H, 1H, 2H и 4H. Например, если таймер установлен на 3 часа, загораются индикаторы 1H и 2H.

1. Кнопка MODE (E) позволяет переключаться между одним из следующих режимов работы вентилятора: NORMAL, NATURAL и SLEEP, повторяя нажатия:

Установка НОРМАЛЬНОГО режима:

Режим «НОРМАЛЬНЫЙ» означает обдув на выбранной скорости:

H: ВЫСОКАЯ СКОРОСТЬ ВЕНТИЛЯТОРА,

M: СРЕДНЯЯ СКОРОСТЬ ВЕНТИЛЯТОРА,

L: НИЗКАЯ СКОРОСТЬ ВЕНТИЛЯТОРА

• Режим «NATURAL» имитирует естественное действие ветра, повторяя последовательность скоростей вентилятора:

При выборе низкой скорости вентилятора: цикл воздушного потока: L (4 секунды) -> M (6 секунд) -> остановка (2 секунды) -> L (6 секунд) -> M (10 секунд) -> L (4 секунды) -> M (6 секунд) -> остановка (2 секунды) -> M (2 секунды) -> L (4 секунды) -> остановка (2 секунды) -> L (10 секунд) -> M (2 секунды) -> остановка (4 секунды) -> L (2 секунды) -> M (6 секунд) будет повторяться снова и снова.

При выборе средней скорости вентилятора: цикл воздушного потока: M (6 секунд) -> H (2 секунды) -> L (6 секунд) -> M (8 секунд) -> H (4 секунды) -> L (2 секунды) -> M (10 секунд) -> L (6 секунд) -> M (8 секунд) -> H (2 секунды) -> остановка (2 секунды) -> H (4 секунды) -> L (8 секунд) -> H (2 секунды) -> M (6 секунд) -> L (4 секунды) будет повторяться снова и снова.

При выборе высокой скорости вентилятора: цикл воздушного потока: H (4 секунды) -> M (6 секунд) -> H (8 секунд) -> M (4 секунды) -> H (6 секунд) -> L (4 секунды) -> H (6 секунд) -> M (4 секунды) -> H (8 секунд) -> M (10 секунд) -> H (8 секунд) -> M (6 секунд) -> H (4 секунды) -> M (2 секунды) -> H (6 секунд) -> M (10 секунд) будет повторяться снова и снова.

• Режим «СОН»: на основе последовательности скоростей «НАТУРАЛЬНЫЙ» устройство автоматически снижает скорость вентилятора примерно каждые 30 минут.

При нажатии на высокую скорость вентилятора: устройство замедлится до средней скорости через 30 минут, а затем замедлится еще через 30 минут, чтобы всегда дуть на низкой скорости.

Если нажать на среднюю скорость вентилятора, устройство снизит среднюю скорость вентилятора до низкой через 30 минут, чтобы всегда дуть на низкой скорости.

При нажатии на низкую скорость: устройство будет все время дуть на низкой скорости вентилятора.

1. Все кнопки на пульте дистанционного управления (10) имеют те же функции, что и кнопки на панели управления (1).

Не размещайте никакие предметы между устройством и пультом дистанционного управления, чтобы обеспечить правильную связь между пультом и устройством. Для начала работы пульта (10) вытащите установочную пленку. Чтобы заменить батарею, нажмите на защелку и выньте батарею из отсека. Замените батареей того же типа, вставьте ее в обратном порядке.

ЧИСТКА И ОБСЛУЖИВАНИЕ

Перед очисткой или опорожнением устройства всегда отключайте его от розетки. 1. Протирайте мягкой сухой тканью. Не используйте химические растворители, так как они могут вызвать необратимые повреждения или деформацию устройства. 2. Если устройство не используется три или более месяцев, извлеките батарейки из пульта дистанционного управления. 3. После длительной работы крышка воздухозаборника (7) и внутренний фильтр (6) будут забиты пылью, что значительно снизит эффективность охлаждения устройства. Если воду долго не менять, может появиться плесень. Рекомендуем раз в две недели очищать крышку воздухозаборника (7) и внутренний фильтр (6). Процедура очистки фильтра следующая: a) Выключите устройство, с помощью отвертки выкрутите два винта задней панели, затем извлеките крышку (7) и фильтр (6). b) Очистите фильтр или пропылесосьте его. С помощью пылесоса аккуратно удалите пыль с внутреннего фильтра (6). c) Установите внутренний фильтр (6) и крышку воздухозаборника (7) на место и затяните винты. 4. Перед сезонным хранением слейте воду, сняв резервуар для воды (раздел «Использование устройства», пункт 2). Для очистки резервуара для воды используйте мягкое мыло и воду. Затем полностью высушите устройство и резервуар для воды, чтобы избежать повреждения от влаги. 5. Слейте воду из пластиковых контейнеров (5) перед хранением. 6. Перед повторным включением убедитесь, что резервуар для воды (8), внутренний фильтр (6) и крышка воздухозаборника (7) установлены правильно.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ:

Напряжение питания: 220-240 В ~ 50 Гц

Мощность: 65 Вт

Максимальная мощность: 350 Вт

Объем резервуара: 6 литров

Расход воды: 0,5 литра в час

Батарейка: CR2025 (3 В)

Забота об окружающей среде.

Пожалуйста, сдавайте картонные упаковки в пункты приема макулатуры. Полиэтиленовые пакеты (ПЭ) выбрасывайте в контейнер для пластика. Использованное устройство следует сдавать в соответствующий пункт утилизации, так как содержащиеся в нем опасные компоненты могут быть опасны для окружающей среды. Электрическое устройство следует утилизировать способом, ограничивающим его повторное использование. Если в устройстве есть батарейки, их следует извлечь и сдать отдельно.

Устройство нельзя выбрасывать в контейнер для бытовых отходов!!

ВЕНГЕРСКИЙ

УСЛОВИЯ БЕЗОПАСНОСТИ. ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ. ПОЖАЛУЙСТА, ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ И СОХРАНИТЕ ДЛЯ БУДУЩИХ СПРАВОК

Гарантийные условия отличаются, если устройство используется в коммерческих целях.

1. Перед использованием продукта внимательно прочитайте и всегда соблюдайте следующие инструкции. Производитель не несет ответственности за ущерб, возникший в результате неправильного использования.
2. Изделие можно использовать только внутри помещений. Не используйте изделие для целей, несовместимых с его применением.
3. Рабочее напряжение составляет 220-240 В, ~50 Гц. По соображениям безопасности не следует подключать несколько устройств к одной розетке.
4. Пожалуйста, будьте осторожны при использовании устройства с детьми. Не позволяйте детям играть с устройством. Не позволяйте детям или лицам, не знакомым с устройством, использовать его без присмотра.
5. ВНИМАНИЕ: Это устройство может использоваться детьми старше 8 лет и лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, или лицами без опыта или знаний об устройстве, только под присмотром лица, ответственного за их безопасность, или если они получили инструктаж по безопасному использованию устройства и понимают связанные с этим риски. Детям запрещается играть с устройством. Очистка и техническое обслуживание устройства не должны производиться детьми, за исключением случаев, когда они старше 8 лет и выполняют эти действия под присмотром.
6. После использования изделия не забудьте аккуратно вынуть вилку из розетки, держась за вилку рукой. Никогда не тяните за шнур питания!!!
7. Никогда не оставляйте изделие без присмотра, когда оно подключено к источнику питания. Даже при кратковременном перерыве в использовании отключайте его от сети, вынимая вилку из розетки.
8. Никогда не погружайте шнур питания, вилку или все устройство в воду. Никогда не подвергайте изделие воздействию атмосферных условий, таких как прямые солнечные лучи, дождь и т.п. Никогда не используйте изделие во влажных условиях.
9. Регулярно проверяйте состояние шнура питания. Если шнур питания поврежден, во избежание опасных ситуаций изделие следует отнести в сервисный центр для замены.
10. Никогда не используйте изделие с поврежденным шнуром питания, или если оно упало или было повреждено каким-либо образом, или если оно работает неправильно. Не пытайтесь самостоятельно отремонтировать неисправное изделие, так как это может привести к поражению электрическим током. Для ремонта всегда обращайтесь в сервисный центр. Все ремонтные работы должны выполняться только уполномоченными специалистами. Неправильно выполненный ремонт может создать опасные ситуации для пользователя.
11. Никогда не ставьте изделие на горячие или теплые поверхности или рядом с такими кухонными приборами, как электрическая плита или газовая горелка.
12. Никогда не используйте изделие вблизи легковоспламеняющихся материалов.
13. Не допускайте свисания шнура с края столешницы.
14. Не погружайте моторный блок в воду.
15. Не помещайте пальцы или другие предметы в решетку устройства.
16. Не перекрывайте выходное отверстие.
17. После завершения работы, перед тем как убрать прибор, слейте воду из устройства.
18. Если прибор не используется в течение длительного времени, отключите его от источника питания.
19. Для замены разряженных элементов в пульте дистанционного управления всегда используйте новые элементы.
20. Не перемещайте прибор, если внутренний резервуар заполнен водой.
21. Не кладите никакие предметы на прибор.
22. Прибор можно использовать только при наличии надлежащей вентиляции.

ОПИСАНИЕ ПРИБОРА (рис. А).

1. Панель управления
2. Вертикальные решетки
3. Горизонтальные решетки
4. Колеса
5. Пластиковые контейнеры
6. Внутренний фильтр
7. Крышка воздухозаборника
8. Резервуар для воды
9. Крышка резервуара для воды
10. Пульт дистанционного управления

ПЕРЕД ПЕРВЫМ

ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

Инструкция по установке для роликов:

Извлеките 4 ролика из упаковки. При сборке переверните устройство вверх дном, положив его на гладкую поверхность, используя мягкую ткань или коврик, чтобы избежать царапин. Совместите ось ролика с отверстием для установки ролика в нижней части корпуса и плотно вдавите до упора. Смотрите рисунок C.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ УСТРОЙСТВА

Температура выходящего воздуха заметно снижается после того, как пластиковые контейнеры (5), прилагаемые к изделию, помещаются в резервуар для воды (8).

Пластиковые контейнеры необходимо предварительно заморозить в морозильной камере в течение нескольких часов. Рекомендуется наполнять пластиковый контейнер (5) холодной водопроводной водой, не превышая уровень MAX, указанный на пластиковом контейнере. Содержимое пластикового контейнера съедобно. Хранить в недоступном для детей месте.

1. Установите устройство на сухую, ровную поверхность.
2. Поверните крышку резервуара для воды (9) в горизонтальное положение и выдвиньте резервуар для воды (8) из задней части устройства. Налейте чистую холодную воду, стараясь не превышать максимальный уровень. Можно наливать воду, не вынимая резервуар полностью. Для полного извлечения резервуара сначала снимите насос, нажав на два фиксатора (рисунок D), и выдвиньте резервуар для воды (8). После слива воды верните крышку резервуара для воды (9) в вертикальное положение. Не наклоняйте устройство после заливки воды в резервуар. Не извлекайте резервуар, пока устройство подключено к источнику питания.
3. Подключите устройство к источнику питания, прибор находится в режиме ожидания. Индикатор питания горит. Теперь для управления прибором можно использовать панель управления (1) или пульт дистанционного управления (10) (рис. B). Включите прибор кнопкой «ON/OFF» (A). Прибор начинает работать на средней скорости, а через 3 секунды переключается на низкую. Нажмите кнопку (A) еще раз, чтобы переключиться в режим ожидания.
4. Кнопка SPEED (B) позволяет изменять скорость вентилятора. Доступны следующие скорости: HIGH (высокая), MIDDLE (средняя) и LOW (низкая). Соответствующие значки на панели будут светиться.
5. Кнопка COOL (F) с помощью водяного насоса снижает температуру воздуха. Нажмите кнопку (F), если в резервуаре для воды есть ТОЛЬКО вода. Кроме того, в комплект входят два пластиковых контейнера (5). Пластиковые контейнеры (5) необходимо заполнить холодной водопроводной водой, сначала не превышая максимальный уровень. Затем поместите их в морозильную камеру на несколько часов. После этого поместите один или оба контейнера в резервуар для воды (8). Для подачи прохладного воздуха прибор необходимо заполнить водой. Когда прибор работает, регулярно проверяйте уровень воды и при необходимости добавляйте воду. Чтобы выключить обдув, нажмите кнопку (F) еще раз.
6. Кнопка COOL (F) при активации водяного насоса дополнительно снижает температуру воздуха. Нажимайте кнопку (F) только при наличии воды в резервуаре. Устройство состоит из двух пластиковых контейнеров (5). Пластиковые контейнеры (5) необходимо заполнить холодной водопроводной водой, не превышая максимальный уровень. Затем поместите их в морозильную камеру на несколько часов. Поместите один или оба контейнера в резервуар для воды (8). Пока прибор работает, регулярно проверяйте уровень воды, чтобы при необходимости долить воду. Нажмите кнопку (F) снова, чтобы выключить водяной насос для дальнейшей подачи холодного воздуха.
7. При нажатии кнопки SWING (C) начинается вибрация горизонтальных решеток (3), которые обеспечивают равномерное распределение холодного воздушного потока в диапазоне 60° влево и вправо. Вертикальные решетки (2) не двигаются автоматически, поэтому при необходимости отрегулируйте их вручную вверх или вниз. Соответствующий индикатор включается.
8. Кнопка TIMER (D) позволяет запрограммировать время работы устройства до его автоматического выключения. Если функция TIMER не используется, устройство работает до тех пор, пока его не выключат вручную. Время выключения можно установить с шагом 0,5 часа в диапазоне от 0,5 до 7,5 часов. Имеется 4 индикатора: 0,5H, 1H, 2H и 4H. Например, если установить таймер на 3 часа, загорятся индикаторы 1H и 2H.
9. Кнопка MODE (E) позволяет переключаться между режимами вентилятора NORMAL, NATURAL и SLEEP при повторном нажатии:

В режиме «НОРМАЛЬНЫЙ» устройство работает на одной из выбранных скоростей:

H: ВЫСОКАЯ СКОРОСТЬ ВЕНТИЛЯТОРА

M: СРЕДНЯЯ СКОРОСТЬ ВЕНТИЛЯТОРА

L: НИЗКАЯ СКОРОСТЬ ВЕНТИЛЯТОРА

• Режим «ПРИРОДА» имитирует естественные воздушные потоки, повторяя последовательность скоростей вентилятора: При выборе низкой скорости вентилятора: цикл воздушного потока: L (4 сек) -> M (6 сек) -> остановка (2 сек) -> L (6 сек) -> M (10 сек) -> L (4 сек) -> M (6 сек) -> остановка (2 сек) -> M (2 сек) -> L (4 сек) -> остановка (2 сек) -> L (10 сек) -> M (2 сек) -> остановка (4 сек) -> L (2 сек) -> M (6 сек), повторяется снова и снова. При выборе средней скорости вентилятора: цикл воздушного потока: M (6 сек) -> H (2 сек) -> L (6 сек) -> M (8 сек) -> H (4 сек) -> L (2 сек) -> M (10 сек) -> L (6 сек) -> M (8 сек) -> H (2 сек) -> остановка (2 сек) -> H (4

сек) -> L (8 сек) -> H (2 сек) -> M (6 сек) -> L (4 сек), повторяется снова и снова.

При выборе высокой скорости вентилятора: цикл воздушного потока: H (4 сек) -> M (6 сек) -> H (8 сек) -> M (4 сек) -> H (6 сек) -> L (4 сек) -> H (6 сек) -> M (4 сек) -> H (8 сек) -> M (10 сек) -> H (8 сек) -> M (6 сек) -> H (4 сек) -> M (2 сек) -> H (6 сек) -> M (10 сек), повторяется.

• Режим «СОН»: на основе последовательности скоростей «ПРИРОДА» устройство автоматически снижает скорость вентилятора примерно каждые 30 минут.

Если нажата высокая скорость вентилятора: через 30 минут устройство замедлится до средней скорости, затем еще через 30 минут замедлится до низкой, чтобы всегда дуть на низкой скорости.

Если нажата средняя скорость вентилятора, через 30 минут устройство снизит среднюю скорость до низкой, чтобы всегда дуть на низкой скорости.

При нажатии низкой скорости: устройство будет непрерывно дуть на низкой скорости вентилятора.

1. Все кнопки пульта дистанционного управления (10) имеют те же функции, что и кнопки панели управления (1).

Не помещайте никакие предметы между устройством и пультом дистанционного управления, чтобы обеспечить надлежащую связь между пультом и устройством. Чтобы начать работу пульта (10), вытащите изоляционную пленку. Для возврата фиксатора на место и извлечения элемента питания извлеките держатель элемента. Замените элемент питания на элемент того же типа, затем вставьте аккумулятор в обратном порядке.

ОЧИСТКА И ОБСЛУЖИВАНИЕ

Всегда отключайте прибор от сети перед чисткой или сливом воды.

1. Протирайте прибор мягкой сухой тканью. Не используйте химические растворители, так как они могут вызвать необратимые повреждения или деформацию прибора.
2. Если прибор не используется не менее трех месяцев, извлеките батарейки из пульта дистанционного управления.
3. После длительной работы крышка воздухозаборника (7) и внутренний фильтр (6) забиваются пылью, что значительно снижает эффективность охлаждения прибора. Если вода долго не меняется, возможно появление плесени и грибка. Рекомендуется чистить крышку воздухозаборника (7) и внутренний фильтр (6) каждые две недели. Порядок очистки фильтра следующий: a) Отключите прибор от сети, выкрутите два винта задней крышки с помощью отвертки, затем снимите крышку (7) и фильтр (6). b) Очистите их или пропылесосьте. Используйте средство для удаления пыли, которое аккуратно удалит пыль с внутреннего фильтра (6). c) Установите внутренний фильтр (6) и крышку воздухозаборника (7) на место и затяните винты.
4. Перед сезонным хранением слейте воду, сняв резервуар для воды (раздел «Использование прибора», пункт 2). Промойте резервуар для воды мягким мылом и водой. Затем полностью высушите прибор и резервуар для воды, чтобы избежать повреждения от влаги.
5. Перед хранением слейте воду из пластиковых резервуаров (5).
6. Перед повторным включением убедитесь, что резервуар для воды (8), внутренний фильтр (6) и крышка воздухозаборника (7) находятся в правильном положении.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ:

Напряжение питания: 220-240 В ~ 50 Гц. Мощность: 65 Вт. Мощность: 350 Вт. Объем резервуара: 6 литров. Расход воды: 0,5 литра в час. Батарея: CR2025 (3 В).

Прибор изготовлен с изоляцией класса I и должен подключаться только к заземленной розетке. Прибор соответствует требованиям ЕС:

• Директива по низковольтному оборудованию (LVD)

- Электромагнитная совместимость (ЭМС)

Прибор имеет маркировку CE.

В целях защиты окружающей среды, пожалуйста, отдельно утилизируйте картонные коробки и пластиковые пакеты, сдавая их в соответствующие пункты приема отходов. Отработанные приборы необходимо сдавать в специальные пункты сбора из-за опасных компонентов, которые могут повлиять на окружающую среду. Не выбрасывайте прибор в общий мусорный контейнер.

ФИНСКИЙ

УСЛОВИЯ БЕЗОПАСНОСТИ. ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ ПРОЧИТАЙТЕ ВНИМАТЕЛЬНО И СОХРАНИТЕ ДЛЯ БУДУЩЕГО

Гарантийные условия отличаются, если устройство используется в коммерческих целях.

1. Внимательно прочитайте перед использованием продукта и всегда соблюдайте следующие инструкции. Производитель не несет ответственности за ущерб, причиненный неправильным использованием.
2. Используйте продукт только внутри помещений. Не используйте продукт для каких-либо целей, несовместимых с его применением.
3. Применимое напряжение: 220–240 В, ~50 Гц. По соображениям безопасности не подключайте несколько устройств к одной розетке.
4. Будьте осторожны при использовании рядом с детьми. Не позволяйте детям играть с продуктом. Не позволяйте детям или другим лицам, не знакомым с устройством, использовать его без присмотра.
5. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Это устройство могут использовать дети старше 8 лет и лица с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, или лица, не имеющие опыта или знаний об устройстве, только под наблюдением лица, ответственного за их безопасность, или если они были проинструктированы о безопасном использовании устройства и осознают опасности, связанные с его работой. Дети не должны играть с устройством. Дети не должны чистить и обслуживать устройство.

они не старше 8 лет, и эти действия выполняются под присмотром. 6. После использования продукта всегда аккуратно вынимайте вилку из розетки, придерживая розетку рукой. Никогда не тяните за шнур питания!!! 7. Никогда не оставляйте продукт подключенным к источнику питания без присмотра. Даже если использование прервется на мгновение, отключите питание от сети и выньте вилку. 8. Никогда не погружайте шнур питания, вилку или все устройство в воду. Никогда не подвергайте продукт воздействию атмосферных условий, таких как прямые солнечные лучи или дождь. Никогда не используйте продукт во влажных условиях. 9. Регулярно проверяйте состояние шнура питания. Если шнур питания поврежден, продукт должен быть передан в профессиональную мастерскую для замены, чтобы избежать опасных ситуаций. 10. Никогда не используйте продукт с поврежденным шнуром питания, или если он упал или был поврежден каким-либо иным образом, или если он не работает должным образом. Не пытайтесь самостоятельно ремонтировать неисправный продукт, так как это может привести к поражению электрическим током. Всегда отдавайте поврежденное устройство в ремонт квалифицированным специалистам. Только авторизованные специалисты по ремонту могут выполнять все ремонтные работы. Неправильно выполненный ремонт может создать опасные для пользователя ситуации. 11. Никогда не размещайте продукт на горячих или теплых поверхностях или рядом с кухонными приборами, такими как электрическая духовка или газовая горелка. 12. Никогда не используйте продукт рядом с легковоспламеняющимися материалами. 13. Не позволяйте шнуру свисать с края столешницы. 14. Не погружайте двигательный блок в воду. 15. Не вставляйте пальцы или другие предметы в корпус устройства. 16. Не блокируйте розетку. 17. После использования слейте воду из устройства перед его установкой. 18. Если устройство не используется в течение длительного времени, отключите его от источника питания. 19. Всегда заменяйте разряженные батарейки пульта дистанционного управления новыми. 20. Не перемещайте устройство, когда внутренний бак заполнен водой. 21. Не кладите никакие предметы на устройство. 22. Устройство можно использовать только при наличии надлежащей вентиляции.

ОПИСАНИЕ УСТРОЙСТВА (рис. A).

1. панель управления
2. вертикальные жалюзи
3. горизонтальные жалюзи 4.колеса
4. пластиковые контейнеры
5. внутренний фильтр
6. крышка воздухозаборника 8.резервуар для воды
7. фиксатор резервуара для воды
8. пульт дистанционного управления

ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

Инструкции по установке колес:

Возьмите 4 колеса из упаковки. Переверните устройство вверх дном на ровной поверхности, подложив мягкую ткань или коврик, чтобы избежать царапин во время установки. Совместите ось колеса с отверстием для установки колеса в нижней части корпуса и плотно нажмите до упора. Смотрите рисунок C.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ УСТРОЙСТВА

Температура выпускаемого воздуха значительно снижается, когда прикрепленные пластиковые контейнеры (5) помещены в резервуар для воды (8). Пластиковые контейнеры следует замораживать в морозильной камере в течение нескольких часов. Рекомендуется заполнять пластиковый контейнер (5) холодной водопроводной водой, не превышая отмеченный уровень MAX. Содержимое пластикового контейнера запрещено употреблять в пищу. Храните в недоступном для детей месте.

1. Установите устройство на сухую ровную поверхность.
2. Поверните замок резервуара для воды (9) в горизонтальное положение и выньте резервуар (8) из задней части устройства. Налейте чистую холодную воду, стараясь не превышать максимальный уровень. Можно наливать воду, не вынимая резервуар полностью. Чтобы полностью извлечь резервуар, сначала снимите насос, нажав на две боковые защелки (рис. D), и вытяните резервуар (8) наружу. После заливки воды поверните замок резервуара (9) в горизонтальное положение. Не наклоняйте устройство после заливки воды в резервуар. Не извлекайте резервуар, пока устройство подключено к источнику питания.
3. Подключите вилку к источнику питания, устройство перейдет в режим ожидания. Индикатор питания горит. Теперь устройством можно управлять с помощью панели управления (1) или пульта дистанционного управления (10) (рис. B). Запустите устройство, нажав кнопку ON/OFF (A). Устройство начнет работать на средней скорости и через 3 секунды переключится на низкую. Нажмите кнопку (A) еще раз, чтобы вернуть его в режим ожидания.
4. Кнопка SPEED (B) позволяет изменять скорость вентилятора. Можно выбрать следующие скорости: HIGH (высокая), MEDIUM (средняя) и LOW (низкая). Соответствующие значки на панели загораются.
5. Кнопка COOL (F) снижает температуру воздуха с помощью водяного насоса. Нажимайте кнопку (F) ТОЛЬКО когда в резервуаре для воды есть вода. Кроме того, прилагается набор из двух пластиковых контейнеров (5). Пластиковые контейнеры (5) необходимо заполнить холодной водопроводной водой, не превышая максимальный уровень. Затем поместите их в морозильник на несколько часов. После этого поместите один или оба контейнера в резервуар для воды (8). Для подачи прохладного воздуха устройство должно быть заполнено водой. Во время работы регулярно проверяйте уровень воды, чтобы определить, нужно ли доливать воду. Нажмите кнопку (F) еще раз, чтобы выключить подачу прохладного воздуха.
6. Кнопка COOL (F) также снижает температуру воздуха, активируя водяной насос. Нажимайте кнопку (F) ТОЛЬКО когда в резервуаре для воды есть вода. Устройство оснащено двумя пластиковыми контейнерами (5). Пластиковые контейнеры (5) необходимо заполнить холодной водопроводной водой, не превышая максимальный уровень. Затем поместите их в морозильник на несколько часов. После этого поместите один или оба контейнера в резервуар для воды (8). Когда устройство работает, регулярно проверяйте уровень воды, чтобы определить, нужно ли доливать воду. Выключите водяной насос, нажав кнопку (F) еще раз, чтобы остановить подачу прохладного воздуха.
7. Нажатие кнопки SWING (C) запускает колебание горизонтальных жалюзи (3), которые равномерно распределяют поток прохладного воздуха в пределах 60° влево и вправо. Вертикальные жалюзи (2) не двигаются автоматически, поэтому при необходимости отрегулируйте их вручную вверх или вниз. Загорается соответствующий индикатор.
8. Кнопка TIMER (D) позволяет запрограммировать время, в течение которого устройство будет работать, прежде чем автоматически выключится. Если таймер не используется, устройство работает до тех пор, пока его не выключат вручную. Время выключения можно установить с шагом в полчаса в диапазоне от 0,5 до 7,5 часов. Имеется 4 индикатора: 0,5H, 1H, 2H и 4H. Например, если таймер установлен на 3 часа, загораются индикаторы 1H и 2H.
9. Кнопка MODE (E) позволяет переключать режим вентилятора под потолком между NORMAL, NATURAL и SLEEP, повторяя нажатия: - Установка режима NORMAL:

Режим "NORMAL" означает обдув на одной выбранной скорости:

H: ВЫСОКАЯ СКОРОСТЬ ВЕНТИЛЯТОРА,

M: СРЕДНЯЯ СКОРОСТЬ ВЕНТИЛЯТОРА,

L: НИЗКАЯ СКОРОСТЬ ВЕНТИЛЯТОРА

Режим "Natural" имитирует естественное движение ветра, повторяя последовательность скоростей вентилятора:

При выборе низкой скорости вентилятора: поток воздуха: L (4 секунды) -> M (6 секунд) -> пауза (2 секунды) -> L (6 секунд) -> M (10 секунд) -> L (4 секунды) -> M (6 секунд) -> пауза (2 секунды) -> M (2 секунды) -> L (4 секунды) -> пауза (2 секунды) -> L (10 секунд) -> M (2 секунды) -> пауза (4 секунды) -> L (2 секунды) -> M (6 секунд), затем повторяется снова и снова.

При выборе средней скорости вентилятора: поток воздуха: M (6 секунд) -> H (2 секунды) -> L (6 секунд) -> M (8 секунд) -> H (4 секунды) -> L (2 секунды) -> M (10 секунд) -> L (6 секунд) -> M (8 секунд) -> H (2 секунды) -> пауза (2 секунды) -> H (4 секунды) -> L (8 секунд) -> H (2 секунды) -> M (6 секунд) -> L (4 секунды), затем повторяется снова и снова.

При выборе высокой скорости вентилятора: поток воздуха: H (4 секунды) -> M (6 секунд) -> H (8 секунд) -> M (4 секунды) -> H (6 секунд) -> L (4 секунды) -> H (6 секунд) -> M (4 секунды) -> H (8 секунд) -> M (10 секунд) -> H (8 секунд) -> M (6 секунд) -> H (4 секунды) -> M (2 секунды) -> H (6 секунд) -> M (10 секунд), затем повторяется снова и снова.

• Режим "SLEEP": на основе последовательности скоростей "NATURAL" устройство автоматически снижает скорость вентилятора примерно каждые 30 минут.

Если вы нажали высокую скорость вентилятора: устройство замедлится до средней скорости через 30 минут, затем еще через 30 минут замедлится до низкой, чтобы обдувать всегда на низкой скорости.

Если вы нажали среднюю скорость вентилятора, устройство снизит среднюю скорость до низкой через 30 минут, чтобы обдувать всегда на низкой скорости.

При нажатии низкой скорости: устройство обдувает все время на низкой скорости вентилятора.

1. Все кнопки на пульте дистанционного управления (10) имеют те же функции, что и кнопки на панели управления (1).

Не помещайте никакие предметы между устройством и пультом дистанционного управления, чтобы обеспечить правильную связь между пультом и устройством. Чтобы начать использовать пульт (10), вытащите защитную пленку. Сдвиньте фиксатор и извлеките аккумулятор из отсека. Замените его на батарею того же типа, установив в обратном порядке.

ОЧИСТКА И ОБСЛУЖИВАНИЕ

Всегда отключайте устройство от розетки перед началом очистки или слива воды.

1. Протирайте мягкой сухой тканью. Не используйте химические растворители, так как они могут повредить устройство или вызвать деформацию.
2. Если устройство не используется не менее трех месяцев, извлеките батареи из пульта дистанционного управления.
3. После длительного использования крышка воздухозаборника (7) и внутренний фильтр (6) забиваются пылью, что значительно снижает эффективность охлаждения. Если вода долго не меняется, в ней могут появиться плесень и грибок. Рекомендуется очищать крышку воздухозаборника (7) и внутренний фильтр (6) каждые две недели. Процедура очистки фильтра следующая: a) Отключите устройство от розетки, открутите два винта задней панели с помощью отвертки и снимите крышку (7) и фильтр (6). b) Протрите или пропылесосьте. Используйте пылесос, чтобы аккуратно удалить пыль с внутреннего фильтра (6). c) Установите внутренний фильтр (6) и крышку (7) на место и затяните винты.
4. Перед сезонным хранением слейте воду, сняв резервуар для воды (раздел «Использование устройства», пункт 2). Для очистки резервуара используйте мягкое мыло и воду. Затем полностью высушите устройство и резервуар, чтобы избежать повреждения от влаги.
5. Перед хранением слейте воду из пластиковых отсеков (5).
6. Убедитесь, что резервуар для воды (8), внутренний фильтр (6) и крышка (7) установлены правильно, перед повторным включением.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ:

Источник питания: 220-240 В ~ 50 Гц

Мощность: 65 Вт

Максимальная мощность: 350 Вт

Объем бака: 6 литров

Расход воды: 0,5 литра в час

Батарея: CR2025 (3В)

Прибор относится к I классу защиты и требует заземленной розетки.

Прибор соответствует директивам ЕС:

• Директива по низкому напряжению (Low Voltage Directive: LVD)
• Электромагнитная совместимость (Electromagnetic Compatibility: EMC)

Прибор имеет маркировку CE

Для защиты окружающей среды: утилизируйте картонные коробки и пластиковые пакеты, сдавая их в соответствующие контейнеры для отходов. Использованные приборы следует сдавать в специализированные пункты сбора из-за опасных для окружающей среды веществ. Не выбрасывайте приборы в обычный мусор.

РУССКИЙ

ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ. ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ И ИСПОЛЬЗОВАНИЮ

ПОЖАЛУЙСТА, ПРОЧИТАЙТЕ ВНИМАТЕЛЬНО И СОХРАНИТЕ ДЛЯ БУДУЩЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ

Условия гарантии иные, если устройство используется в коммерческих целях.

1. Перед использованием продукта внимательно ознакомьтесь со следующими инструкциями. Производитель не несет ответственности за любой ущерб, возникший в результате неправильного использования. 2. Изделие разрешено использовать только по назначению. Не используйте продукт в каких-либо целях, несовместимых с его применением. 3. Допустимое напряжение 220-240 В, ~50 Гц. По соображениям безопасности нецелесообразно подключать несколько устройств к одной розетке. 4. Будьте осторожны при использовании в присутствии детей. Не позволяйте детям играть с изделием. Не позволяйте детям или людям, не знакомым с устройством, использовать его без присмотра.
2. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Это устройство могут использовать дети старше 8 лет и лица с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, а также лица без опыта или знаний устройства только под наблюдением лица, ответственного за их безопасность, или если они были проинструктированы о безопасном использовании устройства и осведомлены об опасностях, связанных с его использованием. Дети не должны играть с устройством. Дети не должны чистить и обслуживать устройство, если им не исполнилось 8 лет и эти действия не выполняются под присмотром взрослых.
3. По окончании использования продукта всегда не забывайте осторожно вынимать вилку из розетки, удерживая ее рукой. Никогда не тяните за шнур питания!!!
4. Никогда не оставляйте изделие подключенным к источнику питания без присмотра. Даже если использование прерывается на короткое время, отключите его от сети, отключите питание.
5. Никогда не опускайте сетевой шнур, вилку или все устройство в воду. Никогда не подвергайте продукт воздействию атмосферных условий, таких как прямой солнечный свет, дождь и т. д. Никогда не используйте продукт во влажных условиях.
6. Периодически проверяйте состояние кабеля питания. Если шнур питания поврежден, продукт следует заменить в специализированном сервисном центре, чтобы избежать опасных ситуаций.
7. Никогда не используйте продукт с поврежденным шнуром питания, если он уронен или поврежден иным образом, или если он не работает должным образом. Не пытайтесь самостоятельно отремонтировать неисправный продукт, поскольку это

может привести к поражению электрическим током. Всегда отправляйте поврежденное устройство в специализированный сервисный центр для его ремонта. Ремонт может быть выполнен только авторизованными специалистами сервисной службы. Неправильно выполненный ремонт может создать опасные ситуации для пользователя.

1. Никогда не кладите изделие на горячие или теплые поверхности или на кухонные приборы, такие как электрическая духовка или газовая горелка, и не используйте их вместе.
2. Никогда не используйте продукт рядом с горючими веществами.
3. Не допускайте свисания шнура через край стола.
4. Не погружайте моторный блок в воду.
5. Не вставляйте пальцы или другие предметы в решетку корпуса устройства.
6. Не перегружайте розетку.
7. Когда закончите, перед тем, как убрать его, слейте воду из устройства.
8. Если устройство не используется долгое время, отключите его от источника питания.
9. Всегда используйте новые батареи для замены разряженных батарей пульта дистанционного управления.
10. Не перемещайте устройство, когда внутренний резервуар наполнен водой.
11. Не ставьте на устройство какие-либо предметы.
12. Устройство можно использовать только при исправной вентиляции.

ОПИСАНИЕ УСТРОЙСТВА (Рисунок А).

1. панель управления
2. Вертикальные жалюзи 3.Горизонтальные жалюзи
3. Колеса 5.Пластиковые контейнеры. 6.Внутренний фильтр 7.Крышка воздухозаборника.
4. резервуар для воды
5. Замок резервуара для воды 10.Дистанционное управление

ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

Инструкция по установке роликов:

Выньте 4 ролика из упаковки. Во время сборки переверните устройство на плоскую поверхность, используя одеяло или коврик, чтобы не поцарапать. Совместите вал ролика с отверстием для установки ролика в нижней части корпуса и плотно прижмите до конца. Посмотрите на рисунок С.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ УСТРОЙСТВА

Заметное снижение температуры выходящего воздуха происходит после помещения резервуара для воды (8) в пластиковые контейнеры (5), прикреплённые к продукту. Пластиковые ёмкости следует предварительно заморозить в морозильной камере на несколько часов. Рекомендуется наполнить пластиковый контейнер (5) холодной водопроводной водой и не превышать уровень MAX, указанный на пластиковом контейнере. Содержимое пластиковой тары запрещено употреблять в пищу. Держите подальше от детей.

1. Поместите устройство на сухую ровную поверхность. 2. Поверните фиксатор резервуара для воды (9) в горизонтальное положение и вставьте резервуар для воды (8) с задней стороны устройства. Налейте прохладную холодную воду, стараясь не превышать максимальный уровень. Вы можете наливать воду, не вынимая полностью резервуар для воды. Чтобы полностью снять резервуар для воды, сначала снимите насос, нажав на два концевых выступа (рис. D), и вытащите резервуар для воды (8). После заливки воды поверните фиксатор резервуара для воды (9) в горизонтальное положение. Не наклоняйте устройство после заливки воды в резервуар для воды. Не снимайте резервуар для воды, когда устройство подключено к электросети.
2. Подключите вилку к источнику питания, устройство находится в режиме охлаждения. Индикация горит. Теперь можно использовать панель управления (1) или пульт дистанционного управления (10) для управления устройством (рисунок В). Включите прибор кнопкой «ВКЛ/ВЫКЛ» (A). Устройство начинает работать на средней скорости и переключается на низкую через секунды. Нажмите кнопку (A) ещё раз, чтобы переключить его обратно в режим охлаждения.
3. Кнопка SPEED (B) позволяет изменить скорость вращения вентилятора. Можно выбрать следующие скорости: HIGH (быстрая), MIDDLE (средняя) и LOW (медленная). Соответствующие значки на панели загорятся.
4. Кнопка COOL (F) понижает температуру воздуха за счёт включения водяного насоса. Нажмите кнопку (F) только, когда вода в резервуаре для воды. Дополнительно прилагается набор из двух пластиковых контейнеров (5). Пластиковые контейнеры (5) должны быть заполнены холодной водопроводной водой и сначала не должны превышать максимальный уровень. Затем поместите их на несколько часов в морозильную камеру. Затем поместите одну или обе ёмкости в резервуар для воды (8). Чтобы обдувать прохладным воздухом, устройство необходимо наполнить водой. Когда устройство работает, периодически проверяйте уровень воды, чтобы узнать, нужно ли добавить воду. Нажмите кнопку (F) ещё раз, чтобы выключить подачу холодного воздуха. 5. Кнопка ОХЛАЖДЕНИЕ (F) дополнительно снижает температуру воздуха за счёт включения водяного насоса. Нажимайте

Кнопку (F) использовать только при наличии воды в резервуаре для воды. Устройство снабжено комплектом из двух пластиковых контейнеров (5). Пластиковые емкости (5) должны быть заполнены холодной водой и не должны превышать максимальный уровень. Затем положите их в морозилку на несколько часов. Затем поместите одну или обе емкости в резервуар для воды (8). Во время работы машины периодически проверяйте уровень воды, чтобы видеть, нужно ли долить немного воды. Снова нажмите кнопку (F), чтобы выключить водяной насос, подающий дополнительный холодный воздух.

1. Нажатие кнопки SWING (C) запускает колебание горизонтальных жалюзи (3), которые обеспечивают равномерное распределение потока холодного воздуха в диапазоне 60° влево и вправо. Вертикальные жалюзи (2) не перемещаются автоматически, поэтому при необходимости вручную отрегулируйте их так, чтобы они указывали вверх или вниз. Соответствующий индикатор загорится.
2. Кнопка ТАЙМЕР (D) позволяет запрограммировать время, в течение которого устройство будет работать перед автоматическим отключением. Если функция ТАЙМЕР не используется, устройство будет работать до тех пор, пока оно не будет выключено вручную. Время выключения можно установить с полушаговым шагом от 0,5 до 7,5 часов. Есть 4 индикатора: 0,5ч, 1ч, 2ч и 4ч. Например, если таймер установлен на 3 часа, индикаторы 1ч и 2ч включаются.
3. Кнопка MODE (E) позволяет переключаться между одним из следующих режимов вентилятора: NORMAL, NATURAL и SLEEP, повторяя нажатие:
4. Часть режима «НОРМАЛЬНЫЙ»: Работа в режиме «НОРМАЛЬНЫЙ» означает работу на одной из выбранных скоростей: H: высокая скорость вентилятора, M: средняя скорость вентилятора, L: низкая скорость вентилятора
5. Режим «ЕСТЕСТВЕННЫЙ» имитирует действие естественного ветра, повторяя последовательность скорости вращения вентилятора:

При выборе низкой скорости вентилятора: цикл воздушного потока: L (4 секунды) -> M (6 секунд) -> Стоп (2 секунды) -> M (2 секунды) -> L (4 секунды) -> Стоп (2 секунды) -> L (10 секунд) -> M (2 секунды) -> Стоп (4 секунды) -> L (2 секунды) -> M (6 секунд) будет повторяться снова и снова. При выборе средней скорости вентилятора: цикл воздушного потока: M (6 секунд) -> H (2 секунды) -> L (6 секунд) -> H (4 секунды) -> L (2 секунды) -> M (6 секунд) -> H (8 секунд) -> H (4 секунды) -> L (8 секунд) -> H (2 секунды) -> H (4 секунды) -> H (6 секунд) -> H (4 секунды) -> H (4 секунды) -> H (6 секунд) -> H (4 секунды) -> H (6 секунд) -> H (4 секунды) -> H (6 секунд) -> H (4 секунды) -> H (6 секунд) -> H (4 секунды) -> H (6 секунд) -> H (4 секунды) -> H (4 секунды) -> H (6 секунд) -> H (4 секунды) -> H (6 секунд) -> H (4 секунды) -> H (6 секунд) -> H (6 секунд) -> H (6 секунд) -> H (6 секунд) -> H (6 секунд)

Режим «SLEEP»: На основе последовательности «NATURAL» скоростей, устройство автоматически снижает скорость вентилятора примерно каждые 30 минут.

Если вы нажмете на высокую скорость вентилятора: через 30 минут агрегат снизится до средней скорости, а через 30 минут снизится, чтобы всегда дуть на низкой скорости.

Если вы нажмете среднюю скорость вентилятора, устройство снизит скорость вращения вентилятора до низкой через 30 минут, чтобы всегда дуть на низкой скорости.

При нажатии на низкую скорость: устройство будет постоянно дуть на низкой скорости вентилятора.

1. Все кнопки на пульте дистанционного управления (10) имеют те же функции, что и кнопки на панели управления (1).

Не помещайте никакие предметы между устройством и пультом дистанционного управления, чтобы обеспечить надежную связь между пультом дистанционного управления и устройством. Чтобы запустить пульт дистанционного управления (10),

Снимите установочную пленку. Чтобы заменить фиксатор, нажмите фиксатор и извлеките аккумулятор из каретки. Замените батарею того же типа, установите батарею в обратном порядке.

ЧИСТКА И ОБСЛУЖИВАНИЕ

Всегда отключайте устройство от сети перед тем, как начать чистку или снять воду из устройства.

1. Очистите мягкой сухой тканью. Не используйте химические растворители, поскольку они могут вызвать необратимое повреждение или деформацию устройства.
2. Если устройство не используется в течение трех или более месяцев, выньте батарейки из пульта дистанционного управления.
3. После долгой эксплуатации крышка воздухозаборника (7) и внутренний фильтр (6) загрязняются, что сильно влияет на эффективность охлаждения устройства. Если долго не менять воду, может появиться плесень или рыбки. Мы рекомендуем обмывать крышку воздухозаборника (7) и внутренний фильтр (6) один раз в две недели. Процедуру очистки фильтра смотрите ниже:

а) Отключите устройство от сети, отверните два винта на задней панели корпуса и снимите крышку (7) и фильтр (6).

б) Пропылесосьте или очистите с помощью пылесоса. Используйте трубку и аккуратно удалите пыль с внутреннего фильтра (6).

в) Установите внутренний фильтр (6) и выпускную крышку (7) на место и затяните два винта.

4. Слейте воду перед сезонным хранением, слив резервуар для воды (глава IV «Использование устройства» - пункт 2). Для очистки резервуара для воды используйте мягкое мыло и воду. Затем полностью высушите устройство и резервуар для воды, чтобы избежать повреждения от влаги.

1. Перед хранением слейте воду из пластиковых контейнеров (5).
2. Перед повторным включением убедитесь, что резервуар для воды (8), внутренний фильтр (6) и входная крышка (7) установлены в правильное положение.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ:

Электропитание: 220-240 В ~ 50 Гц

Мощность: 65 Вт

Максимальная мощность: 350 Вт

Емкость бака: 6 литров

Расход воды: 0,5 л/час.

Батарея: CR2025 (3 В)

Устройство имеет I класс изоляции и не требует заземления.

Устройство соответствует требованиям директив ЕС:

- Электрический прибор низкого напряжения (LVD)

- Директива по электромагнитной совместимости (EMC).

Прибор маркирован знаком соответствия CE.

Забота об окружающей среде. Упаковку из картона передайте, пожалуйста, на макулатуру. Полиэтиленовые мешки (PE) выбрасывайте в резервуар для пластмассы. Изношенное устройство надлежит сдавать в соответствующий пункт хранения, так как находящиеся в устройстве опасные составляющие могут угрожать окружающей среде. Электрическое устройство надлежит сдавать таким образом, чтобы ограничить его повторное употребление и использование. Если в устройстве находится батарея, её надо вытащить и сдать в пункт хранения отдельно. Устройство не выбрасывать в резервуар для коммунальных отходов!

СЛОВЕНСКИЙ ЯЗЫК

УСЛОВИЯ БЕЗОПАСНОСТИ. ВАЖНЫЕ УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ. ПОЖАЛУЙСТА, ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ И СОХРАНИТЕ ДЛЯ БУДУЩИХ СПРАВОК. Гарантийные условия различаются, если устройство используется в коммерческих целях.

1. Перед использованием изделия внимательно прочитайте и всегда соблюдайте следующие инструкции. Производитель не несет ответственности за любой ущерб, возникший в результате неправильного использования.
2. Изделие можно использовать только в закрытых помещениях. Не используйте изделие для любых целей, несовместимых с его назначением.
3. Допустимое напряжение 220-240 В, ~50 Гц. По соображениям безопасности не рекомендуется подключать несколько устройств к одной розетке.
4. Будьте осторожны при использовании рядом с детьми. Дети не должны играть с изделием. Не позволяйте детям или людям, не знакомым с устройством, использовать его без присмотра.
5. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Это устройство может использоваться детьми старше 8 лет и лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или лицами без опыта или знаний об устройстве, только под присмотром лица, ответственного за их безопасность, или если они получили инструкции о безопасном использовании устройства и осознают опасности, связанные с его работой. Дети не должны играть с устройством. Очистку и обслуживание устройства не должны выполнять дети, за исключением случаев, когда они старше 8 лет и эти действия выполняются под присмотром.
6. По окончании использования изделия не забудьте аккуратно вынуть вилку из электрической розетки, придерживая розетку рукой. Никогда не тяните за шнур питания!!!
7. Никогда не оставляйте изделие подключенным к источнику питания без присмотра. Даже при кратковременном перерыве в использовании отключайте его от сети и выключайте питание.
8. Никогда не погружайте шнур питания, вилку или все устройство в воду. Никогда не подвергайте изделие воздействию атмосферных условий, таких как прямые солнечные лучи, дождь и т.п. Никогда не используйте изделие во влажных условиях.
9. Регулярно проверяйте состояние шнура питания. Если шнур питания поврежден, его необходимо заменить, чтобы избежать опасных ситуаций.
10. Никогда не используйте изделие с поврежденным шнуром питания, или если оно упало или повреждено каким-либо иным образом, или если оно не работает должным образом. Не пытайтесь самостоятельно отремонтировать неисправное изделие, так как это может привести к поражению электрическим током. Поврежденное устройство всегда обращайтесь в сервисный центр для ремонта. Все ремонтные работы должны выполняться только квалифицированными специалистами. Неправильно выполненный ремонт может создать опасные ситуации для пользователя.
11. Никогда не ставьте изделие на горячие или теплые поверхности или рядом с кухонными приборами, такими как электрическая плита или газовая горелка.
12. Никогда не используйте изделие вблизи легковоспламеняющихся веществ.
13. Следите, чтобы шнур не свисал с края столешницы.
14. Не погружайте двигательный блок в воду.
15. Не вставляйте пальцы или другие предметы в решетку корпуса устройства.
16. Не блокируйте вентиляционные отверстия.
17. После завершения работы слейте воду из устройства перед его хранением.
18. Если вы не используете устройство в течение длительного времени, отключите его от источника питания.
19. Для замены разряженных батареек в пульте дистанционного управления всегда используйте новые батарейки.
20. Не перемещайте устройство, когда внутренний резервуар наполнен водой.
21. Не ставьте никакие предметы на прибор.
22. Прибор можно использовать только при исправно работающей вентиляции.

ОПИСАНИЕ ПРИБОРА (рис. A).

1. Панель управления
2. Вертикальные решётки
3. Горизонтальные решётки
4. Колёса
5. Пластиковые контейнеры
6. Внутренний фильтр
7. Крышка воздухозаборника
8. Резервуар для воды
9. Фиксатор резервуара для воды
10. Пульт дистанционного управления

ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

Инструкции по установке колесиков:

Возьмите 4 колесика из упаковки. Во время сборки переверните устройство на ровную поверхность, подложив мягкую ткань или коврик, чтобы избежать царапин.

Совместите ось колесика с установочным отверстием на дне корпуса и сильно нажмите до упора. Смотрите рисунок C.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ УСТРОЙСТВА

После того как вы вставите пластиковые контейнеры (5), прилагаемые к изделию, в резервуар для воды (8), температура выходящего воздуха заметно снизится. Пластиковые контейнеры необходимо заморозить в морозильной камере в течение нескольких часов. Рекомендуется наполнять пластиковый контейнер (5) холодной водопроводной водой, не превышая отметку MAX, указанную на контейнере. Содержимое пластикового контейнера запрещено употреблять в пищу. Храните в недоступном для детей месте.

1. Установите устройство на сухую ровную поверхность.
2. Поверните задвижку резервуара для воды (9) в горизонтальное положение и выдвиньте резервуар для воды (8) с задней стороны устройства. Налейте чистую холодную воду, стараясь не превышать максимальный уровень. Воду можно наливать, не вынимая резервуар полностью. Если вы хотите полностью снять резервуар для воды, сначала снимите насос, нажав на оба конца защелки (рисунок D), и выдвиньте резервуар для воды (8). После заполнения водой поверните задвижку (9) резервуара в горизонтальное положение. Не наклоняйте устройство после заполнения резервуара водой. Не снимайте резервуар для воды, когда устройство подключено к электросети.
3. Вставьте вилку в розетку, устройство перейдет в режим ожидания. Индикатор питания светится. Теперь вы можете управлять устройством с помощью панели управления (1) или пульта дистанционного управления (10) (рисунок B). Включите устройство с помощью кнопки включения/выключения (A). Устройство начнет работать на средней скорости, а через 3 секунды переключится на низкую скорость. Нажмите кнопку (A) еще раз, чтобы вернуть устройство в режим ожидания.
4. Кнопка SPEED (B) позволяет изменять скорость вентилятора. Вы можете выбрать одну из следующих скоростей: ВЫСОКАЯ (быстро), СРЕДНЯЯ (средне) и НИЗКАЯ (медленно). На панели загораются соответствующие значки.
5. Кнопка COOL (F) снижает температуру воздуха, запуская водяной насос. Нажимайте кнопку (F), когда в резервуаре для воды находится ТОЛЬКО вода. Кроме того, в комплект входят две пластиковые емкости (5). Пластиковые емкости (5) необходимо наполнить холодной водой, водопроводной водой, и сначала не превышать максимально допустимый уровень. Затем поместите их на несколько часов в морозильник. Затем вставьте одну или обе емкости в резервуар для воды (8). Для обдува холодным воздухом устройство необходимо наполнить водой. Когда устройство работает, периодически проверяйте уровень воды, если хотите добавить воду. Нажмите кнопку (F) еще раз, чтобы выключить обдув холодным воздухом.
6. Кнопка COOL (F) дополнительно снижает температуру воздуха, активируя водяной насос. Нажимайте кнопку (F) ТОЛЬКО, если в резервуаре для воды есть вода. Устройство оснащено двумя пластиковыми емкостями (5). Пластиковые емкости (5) должны быть наполнены холодной водопроводной водой и не должны превышать максимальный уровень. Затем поместите их на несколько часов в морозильник. Затем поместите одну или обе емкости в резервуар для воды (8). Пока устройство работает, регулярно проверяйте уровень воды, если хотите добавить немного воды. Снова нажмите кнопку (F), чтобы выключить водяной насос, который обеспечивает дополнительный поток холодного воздуха.
7. При нажатии кнопки SWING (C) начинается качание горизонтальных жалюзи (3), которое обеспечивает равномерное распределение холодного воздушного потока в диапазоне 60° влево и вправо. Вертикальные щели (2) не перемещаются автоматически, поэтому при необходимости отрегулируйте их вручную так, чтобы они были направлены вверх или вниз. Включается соответствующий индикатор.
8. Кнопка TIMER (D) позволяет запрограммировать время, в течение которого устройство будет работать, прежде чем автоматически выключится; если функция TIMER не используется, устройство будет работать, пока вы не выключите его вручную. Время выключения можно установить с шагом в полчаса от 0,5 до 7,5 часов. Существуют 4 индикатора: 0,5H, 1H, 2H и 4H. Например, если таймер установлен на 3 часа, включатся индикаторы 1H и 2H.
9. Кнопка MODE (E) позволяет переключаться между одним из следующих режимов вентилятора: NORMAL, NATURAL и SLEEP, повторно нажимая на нее:
10. Настройка режима NORMAL:

Режим работы "NORMAL" означает обдув на одной из выбранных скоростей:

H: ВЫСОКАЯ СКОРОСТЬ ВЕНТИЛЯТОРА,

M: СРЕДНЯЯ СКОРОСТЬ ВЕНТИЛЯТОРА,

L: НИЗКАЯ СКОРОСТЬ ВЕНТИЛЯТОРА

• Режим "NATURAL" имитирует естественное движение ветра, повторяя последовательность скоростей вентилятора:

При выборе низкой скорости вентилятора: цикл воздушного потока: L (4 секунды) -> M (6 секунд) -> пауза (2 секунды) -> L (6 секунд) -> M (10 секунд) -> L (4 секунды) -> M (6 секунд) -> пауза (2 секунды) -> M (2 секунды) -> L (4 секунды) -> пауза (2 секунды) -> L (10 секунд) -> M (2 секунды) -> пауза (4 секунды) -> L (2 секунды) -> M (6 секунд) будет повторяться снова и снова.

При выборе средней скорости вентилятора: цикл воздушного потока: M (6 секунд) -> H (2 секунды) -> L (6 секунд) -> M (8 секунд) -> H (4

секунды) -> L (2 секунды) -> M (10 секунд) -> L (6 секунд) -> M (8 секунд) -> H (2 секунды) -> остановка (2 секунды) -> H (4 секунды) -

L (8 секунд) -> H (2 секунды) -> M (6 секунд) -> L (4 секунды) будет повторяться снова и снова.

При выборе высокой скорости вентилятора: цикл воздушного потока: H (4 секунды) -> M (6 секунд) -> H (8 секунд) -> M (4 секунды) -> H (6 секунд) -> L (4 секунды) -> H (6 секунд) -> M (4 секунды) -> H (8 секунд) -> M (10 секунд) -> H (8 секунд) -> M (6 секунд) -> H (4 секунды) -> M (2 секунды) -> H (6 секунд) -> M (10 секунд) будет повторяться снова и снова.

• Режим "SLEEP": на основе последовательности скоростей "NATURAL" устройство автоматически снижает скорость вентилятора примерно каждые 30 минут.

При нажатии высокой скорости вентилятора: устройство через 30 минут замедляется до средней, а затем еще через 30 минут замедляется до низкой скорости.

Если нажать среднюю скорость вентилятора, устройство через 30 минут снизит среднюю скорость вентилятора до низкой, чтобы всегда дуть на низкой скорости.

При нажатии низкой скорости: устройство будет все время дуть на низкой скорости вентилятора.

1. Все кнопки на пульте дистанционного управления (10) имеют те же функции, что и кнопки на панели управления (1).

Не размещайте предметы между устройством и пультом дистанционного управления, чтобы обеспечить правильную связь между пультом и устройством. Для начала работы пульта дистанционного управления (10) вытащите установочную пленку. Если вы хотите заменить батарею, сдвиньте фиксатор и извлеките батарею из держателя. Замените ее на батарею того же типа и установите обратно в обратном порядке.

ЧИСТКА И ОБСЛУЖИВАНИЕ

Перед очисткой или сливом воды всегда вынимайте вилку из розетки. 1. Протирайте мягкой сухой тканью. Не используйте химические растворители, так как они могут вызвать повреждения или деформацию устройства. 2. Если вы не пользуетесь устройством три месяца или дольше, извлеките батарейки из пульта дистанционного управления. 3. После длительной работы крышка забора воздуха (7) и внутренний фильтр (6) забиваются пылью, что может сильно повлиять на эффективность охлаждения устройства. Если вода долго не меняется, может появиться плесень. Рекомендуем очищать крышку забора воздуха (7) и внутренний фильтр (6) раз в две недели. Процесс очистки фильтра следующий: a) Отключите устройство, с помощью отвертки удалите два винта заднего корпуса, затем снимите крышку (7) и фильтр (6). b) Протрите или очистите пылесосом. Аккуратно удалите пыль с внутреннего фильтра (6) тканью. c) Установите внутренний фильтр (6) и крышку забора воздуха (7) на место и закрутите винты. 4. Перед сезонным хранением слейте воду, сняв резервуар для воды (раздел «Использование устройства», пункт 2). Для очистки резервуара для воды используйте мягкое мыло и воду. Затем полностью высушите устройство и резервуар для воды, чтобы избежать повреждений от влаги. 5. Перед хранением слейте воду из пластиковых контейнеров (5). 6. Убедитесь, что резервуар для воды (8), внутренний фильтр (6) и крышка забора воздуха (7) перед повторным включением установлены в правильное положение.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ:

Питание 220-240 В~50 Гц

Мощность: 65 Вт

Максимальная мощность: 350 Вт

Объем резервуара: 6 литров

Расход воды: 0,5 литра/час

Батарейка: CR2025 (3 В)

Мы заботимся об окружающей среде. Картонную упаковку, пожалуйста, сдавайте в макулатуру. Полиэтиленовые пакеты (ПЭ) выбрасывайте в контейнер для пластика. Отработавшие устройства необходимо возвращать в соответствующий пункт приема, так как содержащиеся в устройстве опасные элементы могут представлять опасность для окружающей среды. Электрические устройства необходимо возвращать, чтобы ограничить их повторное использование и утилизацию. Если устройство содержит батарейку, ее необходимо извлечь и отдельно сдать в места хранения.

ХОРВАТСКИЙ

УСЛОВИЯ БЕЗОПАСНОСТИ. ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ. ПОЖАЛУЙСТА, ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ И СОХРАНИТЕ

Гарантийные условия различаются, если устройство используется в коммерческих целях.

1. Перед использованием продукта внимательно прочитайте и всегда соблюдайте следующие инструкции. Производитель не несет ответственности за любой ущерб, вызванный неправильным использованием.
2. Изделие можно использовать только в помещении. Не используйте изделие в любых целях, несовместимых с его применением.
3. Применимое напряжение 220-240 В, ~50 Гц. По соображениям безопасности не подключайте несколько устройств к одной розетке.
4. Будьте осторожны при использовании рядом с детьми. Не позволяйте детям играть с изделием. Не позволяйте детям или лицам, не знакомым с устройством, использовать его без присмотра.
5. ВНИМАНИЕ: Это устройство могут использовать дети старше 8 лет и лица с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, а также лица без опыта или знаний об устройстве, если они находятся под присмотром лица, ответственного за их безопасность, или если они проинструктированы о безопасном использовании устройства и осознают опасности, связанные с его работой. Детям не разрешается играть с устройством. Очистка и техническое обслуживание устройства не должны выполняться детьми, за исключением случаев, когда они старше 8 лет и эти действия выполняются под присмотром.
6. После использования изделия всегда не забывайте аккуратно вынимать вилку из розетки, придерживая розетку рукой. Никогда не тяните за шнур питания!!!
7. Никогда не оставляйте изделие подключенным к источнику питания без присмотра. Даже при кратковременном перерыве в использовании отключайте его от сети и выключайте питание.
8. Никогда не погружайте шнур питания, вилку или все устройство в воду. Никогда не подвергайте изделие воздействию атмосферных условий, таких как прямые солнечные лучи, дождь и т.п. Никогда не используйте изделие во влажных условиях.
9. Периодически проверяйте состояние шнура питания. Если шнур питания поврежден, изделие следует отнести в профессиональную мастерскую для замены, чтобы избежать опасных ситуаций.
10. Никогда не используйте изделие с поврежденным шнуром питания или если оно упало или

повреждено каким-либо иным образом, или если оно работает неправильно. Не пытайтесь самостоятельно отремонтировать поврежденное изделие, так как это может привести к поражению электрическим током. Всегда обращайтесь в профессиональную мастерскую для ремонта поврежденного устройства. Все ремонтные работы должны выполняться только уполномоченными специалистами. Неправильно выполненный ремонт может создать опасные ситуации для пользователя.

1. Никогда не ставьте изделие на горячую или теплую поверхность или рядом с кухонными приборами, такими как электрическая плита или газовая горелка, или вблизи них.
2. Никогда не используйте изделие рядом с легковоспламеняющимися веществами.
3. Следите за тем, чтобы шнур не свисал с края столешницы.
4. Не погружайте моторный блок в воду.
5. Не вставляйте пальцы или любые другие предметы в решетку корпуса устройства.
6. Не блокируйте выход.
7. После завершения работы слейте воду из устройства перед хранением.
8. Если устройство не используется в течение длительного времени, отключите его от источника питания.
9. Всегда используйте новые батарейки для замены разряженных батареек в пульте дистанционного управления.
10. Не перемещайте устройство, когда внутренний резервуар наполнен водой.
11. Не кладите никакие предметы на устройство.
12. Устройство можно использовать только при правильной рабочей вентиляции.

ОПИСАНИЕ УСТРОЙСТВА (рис. A).

1. Панель управления
2. Вертикальные жалюзи
3. Горизонтальные жалюзи
4. Колеса
5. Пластиковые контейнеры
6. Внутренний фильтр
7. Крышка воздухозаборника
8. Резервуар для воды
9. Фиксация резервуара для воды
10. Пульт дистанционного управления

ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

Инструкции по установке колесиков:

Достаньте 4 колесика из упаковки. Переверните устройство вверх дном на ровной поверхности, подложив мягкую ткань или коврик, чтобы избежать царапин. Совместите ось колеса с отверстием для установки колеса в нижней части корпуса и плотно нажмите до упора. Смотрите рисунок C.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ УСТРОЙСТВА

Заметное снижение температуры выходного воздуха происходит после установки пластиковых контейнеров (5) в резервуар для воды (8), прикрепленных к изделию. Пластиковые контейнеры предварительно следует заморозить в морозильной камере в течение нескольких часов. Рекомендуется наполнить пластиковый контейнер (5) холодной водопроводной водой, не превышая уровень MAX, указанный на контейнере. Содержимое пластикового контейнера запрещено употреблять в пищу. Хранить в недоступном для детей месте.

1. Установите устройство на сухую ровную поверхность.
2. Поверните фиксатор резервуара для воды (9) в горизонтальное положение и выньте резервуар для воды (8) с задней стороны устройства. Залейте чистую холодную воду, стараясь не превышать максимальный уровень. Можно наливать воду, не вынимая резервуар полностью. Чтобы полностью извлечь резервуар для воды, сначала снимите насос, нажав на два крайних язычка (рисунок D), и выньте резервуар для воды (8). После заливки воды поверните фиксатор резервуара для воды (9) в горизонтальное положение. Не наклоняйте устройство после заливки воды в резервуар. Не извлекайте резервуар для воды, пока устройство подключено к электросети.
3. Подключите вилку к источнику питания, устройство находится в режиме ожидания. Светится индикатор питания. Теперь для управления устройством можно использовать панель управления (1) или пульт дистанционного управления (10) (рис. B). Включите устройство с помощью кнопки «ON/OFF» (A). Устройство начинает работать на средней скорости и переключается на низкую скорость через 3 секунды. Нажмите кнопку (A) еще раз, чтобы вернуть его в режим ожидания.
4. Кнопка SPEED (B) позволяет изменять скорость вентилятора. Можно выбрать следующие скорости: ВЫСОКАЯ (быстрая), СРЕДНЯЯ (средняя) и НИЗКАЯ (медленная). На панели загораются соответствующие значки.
5. Кнопка COOL (F) снижает температуру воздуха, запуская водяной насос. Нажимайте кнопку (F), когда в резервуаре для воды есть ТОЛЬКО вода, при этом прикреплен комплект из двух пластиковых контейнеров (5). Пластиковые контейнеры (5) следует наполнить холодной водой, водопроводной водой, и сначала они не должны превышать максимальный уровень. Затем поместите их на несколько часов в морозильную камеру. Затем поместите один или оба контейнера в резервуар для воды (8). Для подачи холодного воздуха устройство должно быть заполнено водой. Во время работы устройства периодически проверяйте уровень воды, чтобы определить, нужно ли добавить воду. Нажмите кнопку (F) еще раз, чтобы выключить подачу холодного воздуха.
6. Кнопка COOL (F) дополнительно снижает температуру воздуха, активируя водяной насос. Нажимайте кнопку (F) ТОЛЬКО когда в резервуаре для воды есть вода. Прибор оснащен комплектом из двух пластиковых контейнеров (5). Пластиковые контейнеры (5) должны быть заполнены холодной водопроводной водой и не должны превышать максимальный уровень. Затем поместите их на несколько часов в морозильник. Затем поместите один или оба контейнера в резервуар для воды (8). Вода. Во время работы машины периодически проверяйте уровень воды, чтобы определить, нужно ли добавить немного воды. Снова нажмите кнопку (F), чтобы выключить водяной насос, который обеспечивает дополнительный поток холодного воздуха.
7. Нажатие кнопки SWING (C) запускает колебание горизонтальных жалюзи (3), которые обеспечивают равномерное распределение потока холодного воздуха в диапазоне 60° влево и вправо. Вертикальные жалюзи (2) не двигаются автоматически, поэтому при необходимости отрегулируйте их вручную, чтобы направить поток вверх или вниз. Включается соответствующий индикатор.
8. Кнопка TIMER (D) позволяет запрограммировать время, в течение которого прибор будет работать перед автоматическим выключением. Если функция TIMER не используется, прибор будет работать до тех пор, пока его не выключат вручную. Время выключения можно установить с шагом в полчаса от 0,5 до 7,5 часов. Существует 4 индикатора: 0,5H, 1H, 2H и 4H. Например, если таймер установлен на 3 часа, включаются индикаторы 1H и 2H. 8. Кнопка MODE (E) позволяет переключаться между следующими режимами работы вентилятора: NORMAL, NATURAL и SLEEP, повторно нажимая кнопку:

- Установка НОРМАЛЬНОГО режима:

Режим работы "НОРМАЛЬНЫЙ" означает обдув на одной из выбранных скоростей:

H: ВЫСОКАЯ СКОРОСТЬ ВЕНТИЛЯТОРА.

M: СРЕДНЯЯ СКОРОСТЬ ВЕНТИЛЯТОРА.

L: НИЗКАЯ СКОРОСТЬ ВЕНТИЛЯТОРА.

• Режим "NATURAL" имитирует естественное действие ветра, повторяя последовательность скоростей вентилятора:

Когда выбрана низкая скорость вентилятора: Цикл потока воздуха: L (4 секунды) -> M (6 секунд) -> пауза (2 секунды) -> L (6 секунд) ->

M (10 секунд) -> L (4 секунды) -> M (6 секунд) -> пауза (2 секунды) -> M (2 секунды) -> L (4 секунды) -> пауза (2 секунды) ->

L (10 секунд) -> M (2 секунды) -> пауза (4 секунды) -> L (2 секунды) -> M (6 секунд) будет повторяться снова и снова.

При выборе средней скорости вентилятора: цикл воздушного потока: M (6 секунд) -> H (2 секунды) -> L (6 секунд) -> M (8 секунд) -> H (4 секунды) -> L (2 секунды) -> M (10 секунд) -> L (6 секунд) -> M (8 секунд) -> H (2 секунды) -> остановка (2 секунды) -> H (4 секунды) -> L (8 секунд) -> H (2 секунды) -> M (6 секунд) -> L (4 секунды) будет повторяться снова и снова.

При выборе высокой скорости вентилятора: цикл воздушного потока: H (4 секунды) -> M (6 секунд) -> H (8 секунд) -> M (4 секунды) -> H (6 секунд) -> L (4 секунды) -> H (6 секунд) -> M (4 секунды) -> H (8 секунд) -> M (10 секунд) -> H (8 секунд) -> M (6 секунд) -> H (4 секунды) -> M (2 секунды) -> H (6 секунд) -> M (10 секунд) будет повторяться снова и снова.

• Режим «СОН»: на основе последовательности скоростей «NATURAL» устройство автоматически снижает скорость вентилятора примерно каждые 30 минут.

Чтобы всегда дул на малой скорости.

Если нажать среднюю скорость вентилятора, устройство снизит среднюю скорость вентилятора до малой через 30 минут, чтобы всегда дуть на малой скорости.

При нажатии малой скорости: устройство будет все время дуть на малой скорости вентилятора.

1. Все кнопки на пульте дистанционного управления (10) имеют те же функции, что и кнопки на панели управления (1).

Не помещайте никакие предметы между устройством и пультом дистанционного управления, чтобы обеспечить правильную связь между пультом и устройством. Для начала работы пульта (10) вытащите установочную пленку. Чтобы заменить батарею, нажмите на фиксатор и выньте батарею из отсека. Замените батареей того же типа, затем установите ее в правильном порядке.

ЧИСТКА И ОБСЛУЖИВАНИЕ

Всегда отключайте устройство от розетки перед тем, как начать чистить или опорожнять его водой.

1. Очищайте мягкой сухой тканью. Не используйте химические растворители, так как они могут вызвать необратимые повреждения или деформацию устройства.
2. Если устройство не используется три или более месяцев, выньте батареи из пульта дистанционного управления.
3. После длительной работы крышка воздухозаборника (7) и внутренний фильтр (6) засорятся пылью, что значительно повлияет на производительность охлаждения устройства. Если воду долго не менять, может появиться плесень. Рекомендуем примерно раз в две недели очищать крышку воздухозаборника (7) и внутренний фильтр (6). Процедура очистки фильтра следующая:

а) Выключите устройство, с помощью отвертки удалите два винта задней панели, затем извлеките крышку (7) и фильтр (6).

б) Очистите фильтр или пропылесосьте его. Используйте мягкую щетку, чтобы аккуратно удалить пыль с внутреннего фильтра (6).

в) Установите внутренний фильтр (6) и крышку воздухозаборника (7) на место и затяните винты.

1. Слейте воду перед сезонным хранением, сняв резервуар для воды (раздел «Использование устройства», пункт 2). Используйте мягкое моющее средство и воду для очистки резервуара. Затем полностью высушите устройство и резервуар, чтобы избежать повреждений от влаги. 5. Слейте воду из пластиковых контейнеров (5) перед хранением.
2. Перед повторным включением убедитесь, что резервуар для воды (8), внутренний фильтр (6) и крышка воздухозаборника (7) установлены в правильное положение.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ:

Питание: 220-240 В ~ 50 Гц

Мощность: 65 Вт

Максимальная мощность: 350 Вт

Объем резервуара: 6 литров

Расход воды: 0,5 литра в час

Батарея: CR2025 (3 В)

Мы заботимся об окружающей среде. Картонную упаковку, пожалуйста, сдавайте в макулатуру. Полиэтиленовые (ПЭ) пакеты выбрасывайте в контейнер для пластика. Отработанное оборудование следует сдавать в специальные пункты приема, так как содержащиеся в приборе опасные вещества могут представлять опасность для окружающей среды. Электрический прибор должен быть сдан в таком состоянии, чтобы исключить возможность его повторного использования. Если в вашем приборе есть батареи, их следует извлечь и сдать отдельно.

ИТАЛЬЯНСКИЙ

УСЛОВИЯ БЕЗОПАСНОСТИ. ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ. ПОЖАЛУЙСТА, ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ И СОХРАНИТЕ ДЛЯ БУДУЩИХ СПРАВОК. Условия гарантии различаются, если устройство используется в коммерческих целях.

1. Перед использованием изделия внимательно прочитайте и всегда следуйте приведенным ниже инструкциям. Производитель не несет ответственности за любой ущерб, вызванный неправильным использованием.
2. Изделие должно использоваться только внутри помещений. Не используйте изделие для целей, несовместимых с его применением.
3. Применимое напряжение: 220-240 В, ~50 Гц. По соображениям безопасности не подключайте несколько устройств к одной розетке.
4. Будьте осторожны при использовании рядом с детьми. Не позволяйте детям играть с изделием. Не допускайте использования устройства детьми или лицами, не знакомыми с ним, без присмотра.
5. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: данное устройство может использоваться детьми старше 8 лет и лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или лицами без опыта или знаний об устройстве, только под наблюдением лица, ответственного за их безопасность, или если они были проинструктированы о безопасном использовании устройства и осознают опасности, связанные с его работой. Детям не следует играть с устройством. Чистка и техническое обслуживание устройства не должны выполняться детьми, если только они не старше 8 лет и эти действия не выполняются под присмотром.
6. После использования изделия всегда не забывайте аккуратно вынимать вилку из розетки, придерживая розетку рукой. Никогда не тяните за шнур питания!!!
7. Никогда не оставляйте изделие подключенным к источнику питания без присмотра. Даже при кратковременном перерыве в использовании выключайте его из сети, отключайте питание.
8. Никогда не погружайте кабель питания, вилку или все устройство в воду. Никогда не подвергайте изделие воздействию атмосферных условий, таких как прямые солнечные лучи, дождь и т.п. Никогда не используйте изделие во влажных условиях.
9. Периодически проверяйте состояние кабеля питания. Если кабель питания поврежден, изделие должно быть передано в профессиональный сервисный центр для замены, чтобы избежать опасных ситуаций.
10. Никогда не используйте изделие с поврежденным кабелем питания, или если оно упало или повреждено каким-либо иным образом, или если оно работает неправильно. Не пытайтесь самостоятельно отремонтировать неисправное изделие, так как это может привести к поражению электрическим током. Всегда обращайтесь в профессиональный сервисный центр для ремонта поврежденного устройства. Все ремонтные работы должны выполняться только авторизованными специалистами. Неправильно выполненный ремонт может создать опасные ситуации для пользователя.
11. Никогда не ставьте изделие на горячие поверхности или рядом с ними, а также рядом с кухонными приборами, такими как электрическая духовка или газовая плита.
12. Никогда не используйте изделие рядом с горючими материалами.
13. Не оставляйте кабель свисающим с края столешницы.
14. Не погружайте блок двигателя в воду.
15. Не вставляйте пальцы или другие предметы в решетку корпуса устройства.
16. Не перекрывайте вентиляционное отверстие.
17. После использования, перед хранением, слейте воду из устройства.
18. Если устройство не используется в течение длительного времени, отключите его от источника питания.
19. Всегда используйте новые батарейки для замены разряженных батареек в пульте дистанционного управления.
20. Не перемещайте устройство, когда внутренний резервуар заполнен водой.
21. Не кладите никакие предметы на устройство.
22. Устройство может использоваться только при исправно работающей вентиляции.

ОПИСАНИЕ УСТРОЙСТВА (Рисунок A).

1. Панель управления
2. Вертикальные щели
3. Горизонтальные щели 4. Колеса
4. Пластиковые контейнеры
5. Внутренний фильтр
6. Крышка воздухозаборника
7. Резервуар для воды
8. Блокировка резервуара для воды
9. Пульт дистанционного управления

ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

Инструкции по установке колесиков:

Извлеките 4 колеса из упаковки. Переверните устройство на плоскую поверхность, подложив мягкую ткань или коврик, чтобы избежать царапин. Совместите ось колеса с монтажным отверстием в нижней части корпуса и плотно нажмите до упора. Смотрите рисунок C.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ УСТРОЙСТВА

Один (5) прикреплен к изделию. Пластиковые контейнеры должны быть предварительно заморожены в морозильной камере в течение нескольких часов. Рекомендуется заполнять пластиковый контейнер (5) холодной водопроводной водой, не превышая уровень MAX, указанный на пластиковом контейнере. Содержимое пластикового контейнера запрещено употреблять в пищу. Хранить в недоступном для детей месте.

1. Установите устройство на ровную и сухую поверхность.
2. Поверните блок резервуара для воды (9) в горизонтальное положение и извлеките резервуар для воды (8) из задней части устройства.

Залейте чистую холодную воду, стараясь не превышать максимальный уровень. Можно заливать воду, полностью заполнив резервуар для воды. Чтобы полностью снять резервуар для воды, сначала снимите насос, нажав на две боковые защелки (рисунок D), и извлеките резервуар для воды (8). После заливки воды поверните блок резервуара для воды (9) в горизонтальное положение. Не наклоняйте устройство после заливки воды в резервуар. Не снимайте резервуар для воды, когда устройство подключено к электросети.

1. Подключите вилку к электросети, устройство находится в режиме ожидания. Индикатор питания горит. Теперь можно использовать панель управления (1) или пульт дистанционного управления (10) для управления устройством (рисунок B). Включите устройство с помощью кнопки «ВКЛ/ВЫКЛ» (A). Устройство начнет работать на средней скорости и переключится на низкую скорость через 3 секунды. Нажмите кнопку (A) еще раз, чтобы вернуть его в режим ожидания.
2. Кнопка SPEED (B) позволяет изменять скорость вентилятора. Можно выбрать следующие скорости: ВЫСОКАЯ (быстрая), СРЕДНЯЯ (средняя) и НИЗКАЯ (медленная). Соответствующие значки на панели загорятся.
3. Кнопка COOL (F) понижает температуру воздуха, запуская водяной насос. Нажимайте кнопку (F) ТОЛЬКО когда в резервуаре для воды есть вода. Кроме того, в комплект входят два пластиковых контейнера (5). Пластиковые контейнеры (5) должны быть заполнены холодной водопроводной водой и не превышать максимальный уровень в начале. Затем поместите их на несколько часов в морозильник. Затем поместите один или оба контейнера в резервуар для воды (8). Для подачи свежего воздуха устройство должно быть заполнено водой. Когда устройство работает, периодически проверяйте уровень воды, чтобы определить, нужно ли добавить воду. Нажмите кнопку (F) еще раз, чтобы отключить поток холодного воздуха.
4. Кнопка COOL (F) также снижает температуру воздуха, активируя водяной насос. Нажимайте кнопку (F) ТОЛЬКО когда в резервуаре для воды есть вода. Устройство оснащено комплектом из двух пластиковых контейнеров (5). Пластиковые контейнеры (5) должны быть заполнены холодной водопроводной водой и не превышать максимальный уровень. Затем поместите их в морозильник на несколько часов. Затем поместите один или оба контейнера в резервуар для воды (8). Пока машина работает, периодически проверяйте уровень воды, чтобы определить, нужно ли добавить воду. Нажмите кнопку (F) еще раз, чтобы выключить водяной насос, обеспечивая дополнительный поток холодного воздуха.
5. При нажатии кнопки SWING (C) запускается качание горизонтальных жалюзи (3), что обеспечивает равномерное распределение потока холодного воздуха в радиусе 60° влево и вправо. Вертикальные жалюзи (2) не двигаются автоматически, поэтому при необходимости отрегулируйте их вручную, направив вверх или вниз. Загорается соответствующий индикатор.
6. Кнопка TIMER (D) позволяет запрограммировать время работы устройства до автоматического выключения. Если функция TIMER не используется, устройство будет работать до тех пор, пока его не выключат вручную. Время выключения можно установить с шагом в полчаса от 0,5 до 7,5 часов. Имеется 4 индикатора: 0,5H, 1H, 2H и 4H. Например, если таймер установлен на 3 часа, загораются индикаторы 1H и 2H.
7. Кнопка MODE (E) позволяет переключаться между режимами вентиляции: NORMAL, NATURAL и SLEEP, нажимая её повторно:
8. Установка режима "NORMAL":

Работа в режиме "NORMAL" означает подачу воздуха на одной из выбранных скоростей:

H: ВЫСОКАЯ СКОРОСТЬ ВЕНТИЛЯТОРА.

M: СРЕДНЯЯ СКОРОСТЬ ВЕНТИЛЯТОРА.

L: НИЗКАЯ СКОРОСТЬ ВЕНТИЛЯТОРА.

• Режим "NATURAL" имитирует естественное движение ветра, повторяя последовательность скоростей вентилятора:

При выборе низкой скорости вентилятора: цикл воздушного потока: L (4 сек) -> M (6 сек) -> пауза (2 сек) -> L (6 сек) -> M (10 сек) -> L (4 сек) -> M (6 сек) -> пауза (2 сек) -> M (2 сек) -> L (4 сек) -> пауза (2 сек) -> L

(10 сек) -> M (2 сек) -> пауза (4 сек) -> L (2 сек) -> M (6 сек) будет повторяться снова и снова.

При выборе средней скорости вентилятора: цикл воздушного потока: M (6 секунд) -> H (2 секунды) -> L (6 секунд) -> M (8 секунд) -> H (4 секунды) -> L (2 секунды) -> M (10 секунд) -> L (6 секунд) -> M (8 секунд) -> стоп (2 секунды) -> H (4 секунды) -> L (8 секунд) -> H (2 секунды) -> M (6 секунд) -> L (4 секунды) будет повторяться снова и снова.

При выборе высокой скорости вентилятора: цикл воздушного потока: H (4 секунды) -> M (6 секунд) -> H (8 секунд) -> M (4 секунды) -> H (6 секунд) -> L (4 секунды) -> H (6 секунд) -> M (4 секунды) -> H (8 секунд) -> M (10 секунд) -> H (8 секунд) -> M (6 секунд) -> H (4 секунды) -> M (2 секунды) -> H (6 секунд) -> M (10 секунд) будет повторяться снова и снова.

• Режим "SLEEP": в соответствии с последовательностью скоростей "NATURAL", устройство автоматически снижает скорость вентилятора примерно через 30 минут.

При нажатии кнопки высокой скорости вентилятора: устройство замедлится до средней скорости через 30 минут, затем замедлится еще через 30 минут, чтобы всегда дуть на низкой скорости.

Если нажать кнопку средней скорости вентилятора, устройство снизит среднюю скорость вентилятора до низкой через 30 минут, чтобы всегда дуть на низкой скорости.

При нажатии кнопки низкой скорости устройство всегда дует на низкой скорости вентилятора.

1. Все кнопки на пульте дистанционного управления (10) имеют те же функции, что и кнопки на панели управления (1).

Не размещайте никакие предметы между устройством и пультом дистанционного управления, чтобы обеспечить правильную связь между пультом и устройством. Чтобы начать работу пульта дистанционного управления (10), извлеките защитную пленку. Для замены батареи нажмите на фиксатор и выньте батарею из отсека. Замените батарею на батарею того же типа, установите батарею в обратном порядке.

ЧИСТКА И ОБСЛУЖИВАНИЕ

Всегда отключайте устройство от сети перед началом чистки или слива воды.

1. Протирайте мягкой сухой тканью. Не используйте химические растворители, так как они могут вызвать необратимые повреждения или деформацию устройства.
2. Если устройство не используется в течение трех или более месяцев, извлеките батареи из пульта дистанционного управления.
3. После длительной работы крышка воздухозаборника (7) и внутренний фильтр (6) будут засорены пылью, что значительно повлияет на производительность охлаждения устройства. Если вода долго не меняется, могут появиться плесень и грибок. Рекомендуется чистить крышку воздухозаборника (7) и внутренний фильтр (6) раз в две недели. Процедура очистки фильтра следующая:

а) Отключите устройство, с помощью отвертки выкрутите два винта на задней панели корпуса, затем снимите крышку (7) и фильтр

(6). б) Почистите фильтр или пропылесосьте его. Используйте щетку, чтобы аккуратно стряхнуть пыль с внутреннего фильтра (6). в) Установите на место внутренний фильтр (6) и входную крышку (7) и затяните винты. 4. Перед сезонным хранением слейте воду, сняв резервуар для воды (глава «Использование устройства» — пункт 2). Используйте воду с нейтральным мылом для очистки резервуара. Затем полностью высушите устройство и резервуар для воды, чтобы избежать повреждений, вызванных влажностью. 5. Слейте воду из пластиковых контейнеров (5) перед их хранением. 6. Убедитесь, что резервуар для воды (8), внутренний фильтр (6) и входная крышка (7) установлены в правильное положение перед повторным включением.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ: Напряжение питания 220-240 В ~ 50 Гц. Мощность: 65 Вт. Максимальная мощность: 350 Вт. Емкость резервуара: 6 литров. Расход воды: 0,5 литра в час. Батарея: CR2025 (3 В)

Берегите окружающую среду. Картонные контейнеры следует сдавать в пункты приема макулатуры. Полиэтиленовые пакеты (ПЭ) выбрасывайте в контейнер для пластика. Вышедшее из строя устройство должно быть утилизировано в авторизованном центре сбора, так как оно содержит опасные элементы, которые могут представлять угрозу для окружающей среды. Электрическое устройство должно быть сдано таким образом, чтобы ограничить его повторное использование. Если устройство содержит батареи, их необходимо извлечь и утилизировать отдельно.

1. ВНИМАНИЕ: Это устройство могут использовать дети старше 8 лет и лица со сниженными физическими, сенсорными или умственными способностями или лица без опыта или знаний устройства, только под наблюдением лица, ответственного за их безопасность, или если они были проинструктированы о безопасном использовании устройства и осознают опасности, связанные с его эксплуатацией. Дети не должны играть с устройством. Очистка и техническое обслуживание устройства не должны выполняться детьми, если они не старше 8 лет и эти действия не выполняются под наблюдением.
2. После окончания использования продукта всегда не забывайте осторожно вынуть вилку из розетки, держа ее рукой. Никогда не тяните за шнур питания!!!
3. Никогда не оставляйте изделие подключенным к источнику питания без присмотра. Даже если использование прерывается на короткое время, выключите его из сети, отключите питание.
4. Никогда не кладите шнур питания, вилку или все устройство в воду. Никогда не подвергайте изделие воздействию атмосферных условий, таких как прямые солнечные лучи или дождь и т.д. Никогда не используйте изделие во влажной среде.
5. Регулярно проверяйте состояние шнура питания. Если шнур питания поврежден, изделие должно быть заменено в профессиональной сервисной службе, которая заменит его, чтобы избежать опасных ситуаций.
6. Никогда не используйте изделие с поврежденным шнуром питания, если оно упало или было повреждено другим способом, или если оно не работает должным образом. Не пытайтесь самостоятельно отремонтировать неисправное изделие, так как это может привести к поражению электрическим током. Поврежденное устройство всегда ремонтируйте в специализированном сервисе. Все ремонтные работы могут выполняться только авторизованными сервисными техниками. Неправильно выполненный ремонт может создать опасные ситуации для пользователя.
7. Никогда не кладите изделие на горячие или теплые поверхности или на кухонные приборы,

такие как электрическая духовка или газовая горелка, а также вблизи них.

1. Никогда не используйте изделие вблизи легковоспламеняющихся материалов.
2. Не оставляйте шнур свисающим с края столешницы.
3. Не погружайте двигатель в воду.
4. Не вставляйте пальцы или любые другие предметы в решетку корпуса устройства.
5. Не блокируйте розетку.
6. После завершения работы слейте воду из устройства.
7. Если вы не используете устройство в течение длительного времени, отключите его от источника питания.
8. Заменяйте разряженные батарейки в пульте дистанционного управления всегда на новые.
9. Не перемещайте устройство, если внутренний резервуар заполнен водой.
10. Не кладите никакие предметы на устройство.
11. Устройство можно использовать только при исправно работающей вентиляции.

ОПИСАНИЕ УСТРОЙСТВА (рисунок А).

1. Панель управления
2. Вертикальные жалюзи
3. Горизонтальные жалюзи
4. Колеса
5. Пластиковые контейнеры
6. Внутренний фильтр
7. Крышка воздухозаборника 8. Резервуар для воды
8. Замок резервуара для воды
9. Пульт дистанционного управления

ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

Инструкции по установке колесиков:

Достаньте 4 колесика из упаковки. Во время монтажа переверните устройство вверх дном на ровную поверхность, подложив мягкую ткань или подстилку, чтобы не поцарапать. Совместите ось колесика с монтажным отверстием в нижней части корпуса и сильно нажмите до упора. Смотрите рисунок C.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ УСТРОЙСТВА

Для значительного снижения температуры выходного воздуха поместите пластиковые контейнеры (5), входящие в комплект, в резервуар для воды (8). Пластиковые контейнеры следует предварительно заморозить в морозильной камере на несколько часов. Рекомендуется наполнять пластиковый контейнер (5) холодной водопроводной водой, не превышая уровень MAX, указанный на контейнере. Содержимое пластикового контейнера запрещено употреблять в пищу. Храните в недоступном для детей месте.

1. Установите устройство на сухую ровную поверхность.
2. Поверните фиксатор резервуара для воды (9) в горизонтальное положение и выньте резервуар для воды (8) из задней части устройства. Налейте чистую холодную воду, стараясь не превышать максимальный уровень. Можно налить воду, не вынимая резервуар полностью. Чтобы полностью извлечь резервуар, сначала снимите насос, нажав на два боковых язычка (рисунок D), и выньте резервуар (8). После заливки воды поверните фиксатор резервуара (9) в горизонтальное положение. Не наклоняйте устройство после заливки воды. Не вынимайте резервуар, если устройство подключено к источнику питания.
3. После подключения вилки к источнику питания устройство находится в режиме ожидания. Индикатор питания горит. Теперь для управления устройством можно использовать панель управления (1) или пульт дистанционного управления (10) (рисунок B). Включите устройство кнопкой «ON/OFF» (A). Устройство начнет работать на средней скорости, а через 3 секунды переключится на низкую. Повторное нажатие кнопки (A) переведет его обратно в режим ожидания.
4. Кнопка SPEED (B) позволяет изменять скорость вентилятора. Можно выбрать следующие скорости: ВЫСОКАЯ (быстрая), СРЕДНЯЯ (средняя) и НИЗКАЯ (медленная). Соответствующие значки на панели загораются.
5. Кнопка COOL (F) снижает температуру воздуха, запуская водяной насос. Если в резервуаре для воды ТОЛЬКО вода, нажмите кнопку (F). Дополнительно прилагается комплект из двух пластиковых контейнеров (5). Пластиковые контейнеры (5) следует наполнять холодной водопроводной водой, не превышая максимальный уровень. Затем поместите их в морозильную камеру на несколько часов. После этого вставьте один или оба контейнера в резервуар для воды (8). Для выдувания холодного воздуха устройство должно быть заполнено водой. Во время работы регулярно проверяйте уровень воды, чтобы определить, нужно ли долить воду. Повторное нажатие кнопки (F) выключает обдув холодным воздухом.
6. Кнопка ОХЛАЖДЕНИЕ (F) дополнительно снижает температуру воздуха, активируя водяной насос. Нажимайте кнопку (F) ТОЛЬКО, когда в резервуаре для воды есть вода. Прибор оснащен комплектом из двух пластиковых контейнеров (5). Пластиковые контейнеры (5) должны быть заполнены холодной водопроводной водой и не должны превышать максимальный уровень. Затем поместите их в морозильник на несколько часов. После этого поместите один или оба контейнера в резервуар для воды (8). Если прибор работает, регулярно проверяйте уровень воды, чтобы определить, нужно ли добавить немного воды. Повторное нажатие кнопки (F) выключает водяной насос, который обеспечивает дальнейший поток холодного воздуха.
7. Нажатием кнопки SWING (C) вы запускаете колебание горизонтальных жалюзи (3), которые обеспечивают равномерное распределение потока холодного воздуха в диапазоне 60° влево и вправо. Вертикальные жалюзи (2) не двигаются автоматически, поэтому при необходимости отрегулируйте их вручную так, чтобы

они направляли воздух вверх или вниз. Соответствующий индикатор загорится.

1. Кнопка TIMER (D) позволяет программировать время работы прибора до его автоматического выключения. Если функция TIMER не используется, прибор будет работать до тех пор, пока его не выключат вручную. Время выключения можно установить с шагом в полчаса от 0,5 до 7,5 часов. Имеются 4 индикатора: 0,5H, 1H, 2H и 4H. Например, если таймер установлен на 3 часа, загорятся индикаторы 1H и 2H.
2. Кнопка MODE (E) позволяет переключаться между одним из режимов вентилятора NORMAL, NATURAL и SLEEP в циклическом режиме повторным нажатием:
3. Настройка НОРМАЛЬНОГО режима:

Работа в режиме «НОРМАЛЬНЫЙ» означает обдув одной из выбранных скоростей:

H: ВЫСОКАЯ СКОРОСТЬ ВЕНТИЛЯТОРА,

M: СРЕДНЯЯ СКОРОСТЬ ВЕНТИЛЯТОРА,

L: НИЗКАЯ СКОРОСТЬ ВЕНТИЛЯТОРА

• Режим «ПРИРОДНЫЙ» имитирует естественный эффект ветра, повторяя последовательность скоростей вращения вентилятора:

При выборе низких скоростей вращения вентилятора: Цикл потока воздуха: L (4 секунды) -> M (6 секунд) -> остановка (2 секунды) -> L (6 секунд) -> M (10 секунд) -> L (4 секунды) -> M (6 секунд) -> стоп (2 секунды) -> M (2 секунды) -> L (4 секунды) -> стоп (2 секунды) -> L (10 секунд) -> M (2 секунды) -> стоп (4 секунды) -> L (2 секунды) -> M (6 секунд) будет повторяться снова и снова.

При выборе средней скорости вентилятора: Цикл потока воздуха: M (6 секунд) -> H (2 секунды) -> L (6 секунд) -> M (8 секунд) -> H (4 секунды) -> L (2 секунды) -> M (10 секунд) -> L (6 секунд) -> M (8 секунд) -> H (2 секунды) -> стоп (2 секунды) -> H (4 секунды) -> L (8 секунд) -> H (2 секунды) -> M (6 секунд) -> L (4 секунды) будет повторяться снова и снова.

При выборе высокой скорости вентилятора: Цикл потока воздуха: H (4 секунды) -> M (6 секунд) -> H (8 секунд) -> M (4 секунды) -> H (6 секунд) -> L (4 секунды) -> H (6 секунд) -> M (4 секунды) -> H (8 секунд) -> M (10 секунд) -> H (8 секунд) -> M (6 секунд) -> H (4 секунды) -> M (2 секунды) -> H (6 секунд) -> M (10 секунд) будет повторяться снова и снова.

• Режим «СОН»: на основе последовательности скоростей «NATURAL» устройство автоматически снижает скорость вентилятора примерно каждые 30 минут. Если вы нажали высокую скорость вентилятора: устройство замедлится до средней скорости через 30 минут, затем замедлится еще через 30 минут, чтобы всегда дуть на низкой скорости.

Если вы нажали среднюю скорость вентилятора, устройство снизит среднюю скорость вентилятора до низкой через 30 минут, чтобы всегда дуть на низкой скорости.

При нажатии низкой скорости: устройство будет постоянно дуть на низкой скорости вентилятора.

1. Все кнопки на пульте дистанционного управления (10) имеют те же функции, что и кнопки на панели управления (1).

Не размещайте предметы между устройством и пультом дистанционного управления, чтобы обеспечить правильную связь между пультом и устройством. Для запуска пульта дистанционного управления (10) вытащите установочную пленку. Чтобы заменить фиксатор и извлечь батарею из держателя батареи, замените ее на батарею того же типа и вставьте батарею обратно в обратном порядке.

ОЧИСТКА И УХОД

Перед началом очистки или опорожнения устройства всегда отключайте устройство от розетки.

1. Очищайте мягкой сухой тканью. Не используйте химические растворители, так как они могут вызвать необратимое повреждение или деформацию устройства.
2. Если вы не будете использовать устройство более трех месяцев, извлеките батареи из пульта дистанционного управления.
3. После длительной эксплуатации крышка воздухозаборника (7) и внутренний фильтр (6) засоряются пылью, что значительно снижает эффективность охлаждения устройства. Если долго не менять воду, может образоваться плесень. Рекомендуется чистить крышку воздухозаборника (7) и внутренний фильтр (6) раз в две недели. Процедура очистки фильтра приведена ниже: a) Отключите устройство, выкрутите два винта задней крышки отверткой, затем снимите крышку (7) и фильтр (6). b) Протрите начисто или с помощью пылесоса. С помощью щетки аккуратно удалите пыль с внутреннего фильтра (6). c) Вставьте внутренний фильтр (6) и входную крышку (7) обратно на место и затяните винты.
4. Перед сезонным хранением слейте воду, вынув резервуар для воды (глава «Использование устройства» - пункт 2). Для очистки резервуара для воды используйте мягкое мыло и воду. Затем тщательно высушите устройство и резервуар, чтобы избежать повреждения от влаги.
5. Перед хранением слейте воду из пластиковых контейнеров (5).
6. Перед повторным включением проверьте, что резервуар для воды (8), сменный фильтр (6) и крышка заливного отверстия (7) установлены в правильное положение.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ:

Напряжение питания: 220-240 В ~ 50 Гц

Мощность: 65 Вт.

Максимальная потребляемая мощность: 350 Вт.

Объем резервуара: 6 литров

Расход воды: 0,5 литра в час

Батарея: CR2025 (3 В)

Защита окружающей среды. Картон сдавайте в макулатуру. Полиэтиленовые пакеты (ПЭ) выбрасывайте в контейнер для пластика. Отработавший прибор сдавайте в соответствующий пункт приема, так как некоторые части устройства могут представлять опасность для окружающей среды. Электрический прибор утилизируйте таким образом, чтобы ограничить его повторное использование. Если в приборе есть батареи, извлеките их и сдайте в специальный пункт приема отдельно. Не выбрасывайте прибор в мусорные баки или контейнеры для смешанных отходов!

НИДЕРЛАНДСКИЙ

УСЛОВИЯ БЕЗОПАСНОСТИ. ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОМУ ИСПОЛЬЗОВАНИЮ. ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ И СОХРАНИТЕ ДЛЯ БУДУЩИХ СПРАВОК

Гарантийные условия отличаются, если прибор используется в коммерческих целях.

1. Перед использованием продукта внимательно прочитайте и следуйте следующим инструкциям. Производитель не несет ответственности за любой ущерб, возникший в результате неправильного использования.
2. Продукт можно использовать только внутри помещений. Не используйте продукт для каких-либо целей, несовместимых с его назначением.
3. Применимое напряжение: 220-240 В, ~50 Гц. По соображениям безопасности не подключайте несколько приборов к одной розетке.
4. Будьте осторожны при использовании рядом с детьми. Не позволяйте детям играть с изделием. Не позволяйте детям или лицам, не знакомым с устройством, использовать его без присмотра.
5. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Это устройство может использоваться детьми старше 8 лет и лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, или лицами без опыта или знаний об устройстве, только под присмотром лица, ответственного за их безопасность, или если они были проинструктированы о безопасном использовании устройства и осознают опасности, связанные с его эксплуатацией. Детям не разрешается играть с устройством. Очистка и техническое обслуживание устройства не должны выполняться детьми, если только они не старше 8 лет и эти действия выполняются под присмотром.
6. Помните, что после использования изделия всегда следует осторожно вынимать вилку из розетки, придерживая розетку рукой. Никогда не тяните за шнур питания!!!
7. Никогда не оставляйте изделие подключенным к источнику питания без присмотра. Выключайте устройство, даже если использование прерывается на короткое время, и вынимайте вилку из розетки.
8. Никогда не погружайте шнур питания, вилку или все устройство в воду. Никогда не подвергайте изделие воздействию атмосферных условий, таких как прямые солнечные лучи или дождь и т.п. Никогда не используйте изделие во влажных условиях.
9. Регулярно проверяйте состояние шнура питания. Если шнур питания поврежден, изделие должно быть отправлено в профессиональный сервисный центр для замены, чтобы избежать опасных ситуаций.
10. Никогда не используйте изделие с поврежденным шнуром питания, если оно упало или повреждено иным образом, или если оно работает неправильно. Не пытайтесь самостоятельно отремонтировать неисправное изделие, это может привести к поражению электрическим током. Всегда относите поврежденное устройство в профессиональный сервисный центр для ремонта. Все ремонтные работы должны выполняться только авторизованными специалистами сервисного центра. Неправильно выполненный ремонт может создать опасные ситуации для пользователя.
11. Никогда не размещайте изделие на горячих или теплых поверхностях или рядом с ними, а также рядом с кухонным оборудованием, таким как электрическая плита или газовая горелка.
12. Никогда не используйте изделие рядом с легковоспламеняющимися веществами.
13. Не допускайте свисания шнура через край столешницы.
14. Не погружайте двигательный блок в воду.
15. Не вставляйте пальцы или другие предметы в решетку корпуса устройства. 16: Не блокируйте выпускное отверстие.
16. Когда вы закончите, слейте воду из устройства перед его хранением.
17. Вынимайте вилку из розетки, если устройство не будет использоваться в течение длительного времени.
18. Всегда используйте новые батарейки для замены разряженных батареек в пульте дистанционного управления.
19. Не перемещайте прибор, если внутренний бак заполнен водой.
20. Не ставьте предметы на прибор.
21. Прибор должен использоваться только при хорошо работающей вентиляции.

ОПИСАНИЕ ПРИБОРА (Рисунок A).

1. панель управления
2. вертикальные жалюзи
3. горизонтальные жалюзи
4. колеса
5. пластиковые поддоны
6. внутренний фильтр
7. крышка воздухозаборника 8. Водяной бак 9. Фиксатор водяного бака
8. пульт дистанционного управления

ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

Инструкции по установке колес:

Достаньте 4 поворотных колеса из упаковки. Во время сборки положите прибор вверх дном на ровную поверхность, подложив мягкую ткань или коврик, чтобы избежать царапин. Совместите ось поворотного колеса с монтажным отверстием для колеса в нижней части корпуса и плотно прижмите до упора. Смотрите рисунок C.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПРИБОРА

Заметное снижение температуры выпускаемого воздуха происходит после того, как пластиковые контейнеры (5), прикрепленные к изделию, помещаются в резервуар для воды (8). Пластиковые контейнеры сначала необходимо заморозить в морозильной камере. Рекомендуется заполнять пластиковый контейнер (5) холодной водопроводной водой, не превышая уровень MAX, указанный на пластиковом контейнере. Содержимое пластикового контейнера несъедобно. Хранить в недоступном для детей и собак месте.

1. Установите прибор на сухую ровную поверхность.
2. Поверните фиксатор резервуара для воды (9) в горизонтальное положение и выньте резервуар для воды (8) из задней части прибора. Залейте чистую холодную воду, стараясь не превышать максимальный уровень. Вы можете наливать воду, не вынимая резервуар полностью. Чтобы полностью снять резервуар для воды, сначала снимите насос, нажав на два боковых фиксатора (рис. D), и выньте резервуар для воды (8). После заливки воды поверните фиксатор резервуара для воды (9) в горизонтальное положение. Не наклоняйте прибор сразу после заливки воды в резервуар. Не снимайте резервуар для воды, пока прибор подключен к розетке.
3. Подключите вилку к источнику питания, прибор перейдет в режим ожидания. Загорится индикатор питания. Теперь можно использовать панель управления (1) или пульт дистанционного управления (10) для управления прибором (рис. B). Включите прибор кнопкой «ВКЛ/ВЫКЛ» (A). Прибор начнет работать на средней скорости и через 3 секунды переключится на низкую скорость. Нажмите кнопку (A) еще раз, чтобы вернуть прибор в режим ожидания.
4. С помощью кнопки SPEED (B) можно изменять скорость вентилятора. Можно выбрать следующие скорости: HIGH (быстро), MID (средне) и LOW (медленно). Соответствующие значки на панели загорятся.
5. Кнопка COOL (F) понижает температуру воздуха, заставляя водяной насос работать. Нажимайте кнопку (F) только если в резервуаре для воды есть ТОЛЬКО вода. Кроме того, в комплект входит набор из двух пластиковых контейнеров (5). Пластиковые контейнеры (5) должны быть заполнены холодной водопроводной водой и не должны превышать максимальный уровень. Затем поместите их в морозильник на несколько часов. После этого поместите один или оба контейнера в резервуар для воды (8). Чтобы обдувать холодным воздухом, устройство должно быть заполнено водой. Во время работы устройства регулярно проверяйте уровень воды, чтобы при необходимости долить воду. Нажмите кнопку (F) еще раз, чтобы отключить обдув холодным воздухом.
6. Кнопка COOL (F) также понижает температуру воздуха, активируя водяной насос. Нажимайте кнопку (F) ТОЛЬКО если в резервуаре для воды есть вода. Устройство оснащено набором из двух пластиковых контейнеров (5). Пластиковые контейнеры (5) должны быть заполнены холодной водопроводной водой и не должны превышать максимальный уровень. Затем поместите их в морозильник на несколько часов. После этого поместите один или оба контейнера в резервуар для воды (8). Во время работы машины регулярно проверяйте уровень воды, чтобы при необходимости долить воду. Нажмите кнопку (F) еще раз, чтобы отключить водяной насос и обдув дополнительным холодным воздухом.
7. При нажатии кнопки SWING (C) начинается колебание горизонтальных жалюзи (3), обеспечивающих равномерное распределение холодного воздушного потока в диапазоне 60° влево и вправо. Вертикальные жалюзи (2) не двигаются автоматически, поэтому при необходимости отрегулируйте их вручную, чтобы они были направлены вверх или вниз. Соответствующий индикатор горит.
8. С помощью кнопки TIMER (D) можно запрограммировать время работы прибора до его автоматического выключения. Если функция TIMER не используется, прибор будет работать до тех пор, пока его не выключат вручную. Время выключения можно установить с шагом в полчаса от 0,5 до 7,5 часов. Имеется 4 индикатора: 0,5H, 1H, 2H и 4H. Например, если таймер установлен на 3 часа, загораются индикаторы 1H и 2H.
9. С помощью кнопки MODE (E) можно переключаться между следующими режимами вентилятора: NORMAL, NATURAL и SLEEP, нажимая на нее несколько раз:
10. Установка режима "НОРМАЛЬНЫЙ":

Режим работы "НОРМАЛЬНЫЙ" означает обдув на одной из выбранных скоростей:

H: ВЫСОКАЯ СКОРОСТЬ ВЕНТИЛЯТОРА,

M: СРЕДНЯЯ СКОРОСТЬ ВЕНТИЛЯТОРА,

L: НИЗКАЯ СКОРОСТЬ ВЕНТИЛЯТОРА

• Режим "NATURAL" имитирует естественное движение ветра, повторяя последовательность скоростей вентилятора:

При выборе низкой скорости вентилятора: цикл воздушного потока: L (4 секунды) -> M (6 секунд) -> пауза (2 секунды) -> L (6 секунд) -> M (10 секунд) -> L (4 секунды) -> M (6 секунд) -> пауза (2 секунды) -> M (2 секунды) -> L (4 секунды) -> пауза (2 секунды) -> M (6 секунд) постоянно повторяется. При выборе средней скорости вентилятора: цикл воздушного потока: M (6 секунд) -> H (2 секунды) -> L (6 секунд) -> M (8 секунд) -> H (4 секунды) -> L (2 секунды) -> M (10 секунд) -> L (6 секунд) -> M (8 секунд) -> H (2 секунды) -> пауза (2 секунды) -> H (4 секунды) -> L (8 секунд) -> H (2 секунды) -> M (6 секунд) -> L (4 секунды) повторяется снова и снова. При выборе высокой скорости вентилятора: цикл воздушного потока: H (4 секунды) -> M (6 секунд) -> H (8 секунд) -> M (4 секунды) -> H (6 секунд) -> L (4 секунды) -> H (6 секунд) -> M (2 секунды) -> H (6 секунд) -> H (10 секунд) -> M (10 секунд) постоянно повторяется.

• Режим «SLEEP»: на основе последовательности скоростей «NATURAL» устройство автоматически снижает скорость вентилятора примерно каждые 30 минут.

Если нажать на высокую скорость вентилятора: устройство замедляется через 30 минут до средней скорости, а затем замедляется еще через

30 минут, чтобы всегда дуть на низкой скорости.

Если нажать на среднюю скорость вентилятора, устройство снизит среднюю скорость через 30 минут до низкой, чтобы всегда дуть на низкой скорости.

При нажатии на низкую скорость: устройство всегда дует с низкой скоростью вентилятора.

1. Все кнопки на пульте дистанционного управления (10) имеют те же функции, что и кнопки на панели управления (1).

Не помещайте предметы между устройством и пультом дистанционного управления, чтобы обеспечить хорошую связь между пультом и устройством. Чтобы запустить пульт дистанционного управления (10), вытащите защитную пленку. Чтобы заменить батарею, нажмите на фиксатор и извлеките батарею из отсека. Замените на батарею того же типа, вставьте батарею в обратном порядке.

ЧИСТКА И ОБСЛУЖИВАНИЕ

Всегда отключайте устройство от сети перед очисткой или наполнением водой.

1. Чистите мягкой сухой тканью. Не используйте химические растворители, они могут навсегда повредить или деформировать устройство.
2. Если устройство не используется три месяца или дольше, извлеките батареи из пульта дистанционного управления.
3. После длительного использования крышка воздухозаборника (7) и внутренний фильтр (6) засорятся пылью, что сильно повлияет на эффективность охлаждения устройства. Если вода долго не меняется, могут появиться плесень и грибок. Рекомендуется очищать крышку воздухозаборника (7) и внутренний фильтр (6) раз в две недели. Процедура очистки фильтра следующая:

а) Отключите устройство от сети, с помощью отвертки выкрутите два винта на задней панели, снимите крышку (7) и фильтр (6).

б) Протрите или пропылесосьте. С помощью мягкой ткани аккуратно удалите пыль с внутреннего фильтра (6).

в) Установите внутренний фильтр (6) и крышку воздухозаборника (7) на место и затяните винты.

1. Перед сезонным хранением слейте воду, сняв резервуар для воды (см. раздел «Использование устройства», пункт 2). Промойте резервуар мягким мылом и водой. Затем полностью высушите устройство и резервуар, чтобы избежать повреждения от влаги.
2. Слейте воду из пластиковых контейнеров (5) перед хранением.
3. Убедитесь, что резервуар для воды (8), внутренний фильтр (6) и крышка воздухозаборника (7) установлены на свои места перед повторным включением.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ:

Электропитание: 220–240 В ~ 50 Гц

Мощность: 65 Вт

Максимальная мощность: 350 Вт

Объем бака: 6 литров

Расход воды: 0,5 литра в час

Батарея: CR2025 (3В)

Мы заботимся об окружающей среде. Просим вас выбрасывать картонные упаковки в макулатуру. Полиэтиленовые пакеты (ПЭ) выбрасывайте в контейнер для пластика. Изношенное оборудование сдавайте в соответствующий пункт приема; если в оборудовании содержатся опасные элементы, это может представлять угрозу для окружающей среды. Электрическое оборудование должно возвращаться для повторного использования. Если в оборудовании есть батареи, их следует извлечь и сдать отдельно в соответствующий пункт приема.

ГРЕЧЕСКИЙ

ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ. ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОМУ ИСПОЛЬЗОВАНИЮ. ПРОЧИТАЙТЕ ВНИМАТЕЛЬНО И СОХРАНИТЕ ДЛЯ БУДУЩИХ СПРАВОК

Условия эксплуатации являются обязательными, если прибор используется неправильно.

1. Перед использованием изделия внимательно прочитайте инструкции и следуйте всем указаниям. Производитель не несет ответственности за возможный ущерб, вызванный неправильным использованием.
2. Изделие должно использоваться только в закрытых помещениях. Не используйте изделие для каких-либо целей, не соответствующих его применению.
3. Применяемое напряжение составляет 220-240 В, ~50 Гц. В целях безопасности не подключайте несколько приборов к одной розетке.
4. Будьте осторожны при использовании рядом с детьми. Не позволяйте детям играть с прибором. Не позволяйте детям или лицам, не знакомым с прибором, использовать его без присмотра.
5. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Эта установка может использоваться лицами (включая детей) с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, или лицами без опыта и знаний, только под наблюдением лица, ответственного за их безопасность, или если они получили инструкции по безопасному использованию установки и понимают связанные с ней риски. Дети не должны играть с установкой. Очистка и техническое обслуживание не должны выполняться детьми, если им не исполнилось 8 лет и они не находятся под наблюдением.

Не погружайте прибор в воду. 6. Когда вы закончите использовать прибор, вы можете снять насадку, удерживая её рукой. Никогда не тяните за кабель питания!!! 7. Никогда не оставляйте прибор подключенным к источнику питания без присмотра. Также, когда использование прерывается на короткое время, отключайте его от сети, отсоединяйте штекер. 8. Никогда не прикасайтесь к кабелю питания, вилке или всей вилке мокрыми руками. Не подвергайте прибор воздействию атмосферных осадков, таких как солнечный свет или дождь и т.д. 9. Регулярно проверяйте состояние кабеля питания. Если кабель питания поврежден, прибор должен быть отключен и отправлен в сервисный центр для замены, чтобы избежать опасных ситуаций. 10. Никогда не используйте прибор с поврежденным кабелем питания, или если он упал или поврежден любым другим способом, или если он не работает должным образом. Не пытайтесь самостоятельно отремонтировать неисправный прибор, так как это может привести к поражению электрическим током. Отнесите поврежденное устройство в специализированную мастерскую для ремонта. Ремонт может выполняться только уполномоченными специалистами сервисной службы. Неправильно выполненный ремонт может создать опасные ситуации для пользователя. 11. Никогда не ставьте прибор на газовые горелки или рядом с ними. 12. Никогда не используйте прибор рядом с легковоспламеняющимися материалами. 13. Не оставляйте кабель свисающим с края стола. 14. Не погружайте блок двигателя в воду. 15. Не вставляйте пальцы или другие предметы в вентиляционные отверстия устройства. 16. Не закрывайте вентиляционные отверстия. 17. Когда закончите, перед утилизацией слейте воду из устройства. 18. Если устройство не используется в течение длительного времени, отсоедините его от источника питания. 19. Всегда используйте новые батарейки для замены разряженных батареек в пульте дистанционного управления. 20. Не включайте устройство, когда внутренний резервуар пуст или заполнен водой. 21. Не помещайте предметы в устройство. 22. Устройство может использоваться только в помещении.

ПРИМЕЧАНИЕ (символ).

1. Контрольный список
2. Крышка резервуара
3. Горизонтальные жалюзи
4. Колесики 5. Съемный контейнер
5. Внутренний фильтр
6. Крышка воздухозаборника
7. ДЕМОНТАЖ
8. Крышка резервуара для воды
9. Пульт дистанционного управления

ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

Инструкции по установке для колесиков:

Выньте 4 колесика из устройства. Переверните устройство вверх дном на ровной поверхности и следуйте нумерации, чтобы избежать царапин. Вставьте ось колесика в отверстие в нижней части основания и нажмите до щелчка. Смотрите рисунок.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ УСТРОЙСТВА

Отмечается ощутимое снижение температуры воздуха на выходе после установки в контейнер (8) пластиковых контейнеров (5), которые прикреплены к прибору. Пластиковые контейнеры должны быть предварительно заморожены в морозильной камере в течение нескольких часов. Рекомендуется заполнять пластиковый контейнер (5) холодной водопроводной водой, не превышая отметку MAX на пластиковом контейнере. Содержимое пластикового контейнера запрещено употреблять в пищу. Храните его в недоступном для детей месте.

1. Протрите устройство сухой тканью.
2. Поверните крышку резервуара для воды (9) и потяните вниз резервуар для воды (8) к передней части устройства. Наполните чистой холодной водой, стараясь не превышать максимальный уровень. Вы можете наливать воду, не снимая полностью резервуар для воды. Чтобы полностью снять резервуар для воды, сначала снимите крышку, потянув за два выступа (Рисунок D), и потяните вниз резервуар для воды (8). После слива воды поместите крышку резервуара для воды (9) в горизонтальное положение. Не наклоняйте устройство после слива воды из резервуара. Не снимайте резервуар для воды, когда устройство подключено к электросети.
3. Подключите вилку к источнику питания, устройство находится в режиме ожидания. Индикатор питания загорается. Для управления устройством можно использовать панель управления (1) или пульт дистанционного управления (10) (Рисунок B). Включите устройство с помощью кнопки «ON/OFF» (A). Устройство начинает работать на средней скорости и переходит на низкую скорость через 3 секунды. Нажмите кнопку (A) еще раз, чтобы перевести его в режим ожидания.
4. Кнопка SPEED (B) позволяет изменять скорость вращения вентилятора. Доступны следующие скорости: ВЫСОКАЯ (быстрая), СРЕДНЯЯ (средняя) и НИЗКАЯ (медленная). На панели загорятся соответствующие индикаторы.
5. Кнопка COOL (F) снижает температуру воздуха с помощью испарителя воды. Нажимайте кнопку (F), когда в резервуаре есть вода. Устройство оснащено одним или двумя охлаждающими элементами (5). Охлаждающие элементы (5) должны быть заполнены холодной водой и не должны превышать минимальный уровень. Затем поместите их в морозильную камеру на несколько часов. Затем установите один или оба элемента в резервуар для воды (8). Чтобы охладить воздух, резервуар должен быть заполнен водой. Когда устройство работает, периодически проверяйте уровень воды, чтобы убедиться, что он достаточен. Нажмите кнопку (F) снова, чтобы отключить охлаждение воздуха.
6. Кнопка COOL (F) дополнительно снижает температуру воздуха, используя испаритель воды. Нажимайте ТОЛЬКО кнопку (F), когда в резервуаре для воды есть вода. Устройство оснащено одним или двумя охлаждающими элементами (5). Охлаждающие элементы (5) должны быть заполнены холодной водой и не должны превышать минимальный уровень. Затем поместите их в морозильную камеру на несколько часов. Затем установите один или оба элемента в резервуар для воды (8). Пока устройство работает, периодически проверяйте уровень воды, чтобы убедиться, что он достаточен. Нажмите кнопку (F) снова, чтобы отключить испаритель воды, обеспечивая дополнительный поток холодного воздуха.
7. Нажмите кнопку SWING (C), чтобы включить или выключить функцию автоматического колебания (3), которая обеспечивает равномерное распределение потока холодного воздуха в диапазоне 60° влево и вправо. Заслонки (2) не двигаются автоматически, поэтому при необходимости отрегулируйте их вручную вверх или вниз. Индикатор загорится.
8. Кнопка TIMER (D) позволяет установить таймер выключения. Прибор выключится автоматически. Если функция TIMER не используется, прибор будет работать до тех пор, пока вы не выключите его вручную. Время выключения можно установить с шагом в полчаса от 0,5 до 7,5 часов. Имеется 4 индикатора: 0,5H, 1H, 2H и 4H. Например, если таймер установлен на 3 часа, загорятся индикаторы 1H и 2H.
9. Кнопка MODE (E) позволяет переключаться между тремя режимами работы: NORMAL, NATURAL и SLEEP, нажимая её последовательно:

- Режим NORMAL:

Режим «НОРМАЛЬНЫЙ» означает работу на выбранных скоростях:

H: ВЫСОКАЯ ПРОИЗВОДИТЕЛЬНОСТЬ.

M: СРЕДНЯЯ СКОРОСТЬ ВЕНТИЛЯТОРА.

L: НИЗКАЯ ПРОИЗВОДИТЕЛЬНОСТЬ.

• Режим "NATURAL" имитирует естественное движение ветра, повторяя последовательность скоростей вентилятора. При выборе низкой скорости: цикл воздушного потока: L (4 секунды) -> M (6 секунд) -> пауза (2 секунды) -> L (6 секунд) -> M (10 секунд) -> L (4 секунды) -> M (6 секунд) -> пауза (2 секунды) -> M (2 секунды) -> L (4 секунды) -> пауза (2 секунды) -> L (10 секунд) -> M (2 секунды) -> пауза (4 секунды) -> L (2 секунды) -> M (6 секунд) будет повторяться снова и снова. При выборе средней скорости вентилятора: цикл воздушного потока: M (6 секунд) -> H (2 секунды) -> L (6 секунд) -> M (8 секунд) -> H (4 секунды) -> L (2 секунды) -> M (10 секунд) -> L (6 секунд) -> M (8 секунд) -> пауза (2 секунды) -> H (4 секунды) -> L (8 секунд) -> H (2 секунды) -> M (6 секунд) -> L (4 секунды) будет повторяться снова и снова. При выборе высокой скорости: цикл воздушного потока: H (4 секунды) -> M (6 секунд) -> H (8 секунд) -> M (4 секунды) -> H (6 секунд) -> L (4 секунды) -> H (6 секунд) -> M (4 секунды) -> H (8 секунд) -> M (10 секунд) -> H (8 секунд) -> M (6 секунд) -> H (4 секунды) -> M (2 секунды) -> H (6 секунд) -> M (10 секунд) будет повторяться снова и снова.
• Режим "SLEEP": на основе последовательности скоростей "NATURAL", он автоматически снижает скорость вентилятора каждые 30 минут.

Когда температура превышает заданное значение, устройство автоматически переключится на низкую скорость. Через 30 секунд оно снова переключится на низкую скорость. Если температура превышает заданное значение, устройство будет работать на низкой скорости в течение 30 секунд, чтобы поддерживать низкую скорость.

Когда установлена низкая скорость: функция низкой скорости включается непрерывно.

1. Все кнопки на пульте дистанционного управления (10) имеют те же функции, что и кнопки на панели управления (1).

Не размещайте предметы на устройстве и на пульте дистанционного управления, чтобы обеспечить бесперебойную связь между пультом и устройством. Чтобы активировать функцию пульта дистанционного управления (10), нажмите кнопку установки. Чтобы заменить батарейки, снимите крышку отсека для батареек и извлеките батарейки. Установите новые батарейки того же типа, соблюдая полярность.

ОЧИСТКА И УХОД

Перед очисткой отключите устройство от сети. Очищайте устройство водой. 1. Протирайте мягкой сухой тканью. Не используйте абразивные чистящие средства, так как они могут вызвать необратимые повреждения устройства. 2. Если устройство не используется в течение трех или более недель, извлеките батарейки из пульта дистанционного управления. 3. После длительного использования фильтр впуска воздуха (7) и внутренний фильтр (6) могут загрязниться, что приведет к снижению эффективности устройства. Если в течение длительного времени не менять воду, может образоваться накипь и запах. Рекомендуется очищать фильтр впуска воздуха (7) и внутренний фильтр (6) примерно каждые две недели. Процедура очистки фильтра: а) Отключите устройство, снимите два винта с нижней части корпуса и снимите крышку (7) и фильтр (6) снаружи. б) Протрите чистой тканью или очистите с помощью пылесоса. Используйте мягкую щетку для очистки внутреннего фильтра (6). в) Установите на место внутренний фильтр (6) и крышку впуска (7) и закрепите винты. 4. Слейте воду перед длительным хранением, сняв резервуар для воды (см. главу Использование устройства - резервуар

2). Используйте мягкое моющее средство и воду для очистки резервуара для воды. Затем полностью высушите устройство и резервуар для воды, чтобы избежать повреждений от влаги.

1. Слейте воду из резервуаров (5) перед очисткой.
2. Убедитесь, что резервуар для воды (8), внутренний фильтр (6) и крышка впуска (7) установлены на место перед включением.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ:

Напряжение: 220-240 В ~ 50 Гц

Мощность: 65 Вт

Максимальная мощность: 350 Вт

Хромированная отделка: 6 мм

Потребление воды: 0,5 л/час

Батарея: CR2025 (3 В)

Это устройство изготовлено с изоляцией класса I и должно быть заземлено.

Устройство соответствует требованиям:

Директива о низковольтном оборудовании (LVD)

Электромагнитная совместимость (ЭМС)

Изделие маркировано знаком CE на заводской табличке.

Мы заботимся об окружающей среде. Просим вас сдавать картонные упаковки в макулатуру. Полиэтиленовые пакеты (ПЭ) выбрасывайте в контейнер для пластика. Изношенное оборудование сдавайте в соответствующий пункт сбора. Если в оборудовании содержатся опасные элементы, они могут представлять угрозу для окружающей среды. Электрическое оборудование должно возвращаться для повторного использования. Если в оборудовании есть батареи, их следует извлечь и утилизировать отдельно в соответствующем пункте сбора.

Македонский

Условия безопасности. Перед использованием внимательно прочитайте инструкции по безопасности и сохраните их для справки.

Гарантийные условия различаются, если устройство используется в коммерческих целях.

1. Перед использованием изделия внимательно прочитайте и сохраните следующие инструкции. Производитель не несет ответственности за любой ущерб, причиненный в результате неправильного использования.
2. Убедитесь, что устройство используется только в закрытом помещении. Не используйте изделие для каких-либо целей, не совместимых с его применением.
3. Номинальное напряжение 220-240 В, ~50 Гц. По соображениям безопасности не подключайте устройство к общей электросети.
4. Бъдете внимателни, когато използвате уреда около деца. Не позволявайте на децата да си играят с продукта. Не позволявайте на деца или хора, които не знаят уреда, да го използват без надзор.
5. ПРЕДУПРЕЖДАВАМЕ: Този уред може да се използва от деца над 8-годишна възраст и от лица с намалени физически, сетивни или ментални способности, или лица без опит и познания за уреда, само под надзора на лице, отговорно за тяхната безопасност, или ако са получили указания за безопасно използване на уреда и са запознати с опасностите, свързани с неговото работене. Децата не трябва да си играят с уреда. Почистването и поддръжката на уреда не трябва да се извършват от деца, освен ако те са над 8-годишна възраст и дейностите се извършват под надзор.
6. След като завършите използването на продукта, винаги помнете да извадите нежно щепсела от контакта, като държите щепсела с ръка. Никога не дърпайте кабела за захранване!
7. Никога не оставяйте продукта свързан към източника на захранване без надзор. Дори когато използвате уреда за кратко време, изключете го от мрежата, изключете го от струята.
8. Никога не поставяйте кабела за захранване, щепсела или самия уред във вода. Никога не излагайте продукта на атмосферни условия, като пряка слънчева светлина или дъжд и т.н. Никога не използвайте продукта във влажни условия.
9. Периодично проверявайте състоянието на кабела за захранване. Ако кабелът за захранване е повреден, той трябва да бъде заменен на оторизиран сервизен център.
10. Никога не използвайте продукта с повреден кабел за захранване или ако е паднал или е повреден по друг начин, или ако не работи правилно. Не се опитвайте сами да поправите дефектния продукт, тъй като това може да доведе до електрически удар. Винаги занасяйте повредения уред на оторизиран сервизен център за

сервизно обслужване, за да го поправят. Всички поправки могат да се извършват само от оторизирани сервизни техници. Поправка, направена неправилно, може да предизвика опасни ситуации за потребителя.

1. Никога не поставяйте продукта върху или близо до горещи повърхности или готварски уреди, като електрическа печка или газова горелка.
2. Никога не използвайте продукта близо до запалими вещества.
3. Не позволявайте кабелът да виси от ръба на масата.
4. Не потапяйте моторния блок във вода.
5. Не поставяйте пръсти или други предмети в решетката на уреда.
6. Не блокирайте изхода.
7. Когато приключите, преди да го приберете, излейте водата от уреда.
8. Если устройство не используется долгое время, выключите его из розетки.
9. Сейчас вы используете новую батарею для замены старой батареи в пульте дистанционного управления.
10. Не помещайте устройство, когда внутренний резервуар наполнен водой.
11. Не ставьте никакие предметы на устройство.
12. Устройство может использоваться только с правильной рабочей вентиляцией.

ОПИСАНИЕ УСТРОЙСТВА (Рис. A).

1. 1. Контрольная панель 2. Вертикальный вентилятор 3. Горизонтальный вентилятор
2. 4. Тряпка 5. Пластиковые контейнеры 6. Выдвижной фильтр
3. 7. Канал для входа воздуха
4. 8. Резервуар для воды 9. Брызгающий резервуар для воды 10. Дистанционное управление

ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

Инструкции по установке для фильтра:

Выньте 4-е фильтрующие элементы. Поставьте устройство на ровную поверхность с мягкой тканью или полом на время сборки, чтобы избежать повреждений. Поверните винт фильтра с помощью отвертки в нижней части корпуса и плотно прижмите до конца. Проверьте рисунок 1.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ УСТРОЙСТВА

Охлаждение и увлажнение воздуха происходит после того, как вода помещается в резервуар для воды (8). Пластиковые контейнеры (5) прикреплены к устройству. Пластиковые контейнеры должны быть предварительно заполнены водой. Рекомендуется наполнять пластиковые контейнеры (5) чистой водой и не превышать максимальный уровень, указанный на пластиковом контейнере. Содержимое пластикового контейнера запрещено для употребления в пищу. Хранить в недоступном для детей месте.

1. Съберете го уредът на суха, равна повърхнина.
2. Свържете се във равна положба на бравата на резервоара за вода (9) и извадете резервоара за вода (8) от задната част на уреда. Изпразнете уреда, дайте вода, внимавайте да не го напълните максимално. Може да изпразните вода без да извадите резервоара за вода изцяло. За изцяло отстраняване на резервоара за вода, първо извадете и изпразнете с притискане на двете крайни лостчета (вижте I) и извадете резервоара за вода (8). При изпразване на водата, свържете бравата на резервоара за вода (9) в хоризонтална положба. Не натискайте уреда, докато изпразвате водата в резервоара за вода. Не отстранявайте резервоара за вода, докато уредът е включен в напояването.
3. Повърнете приклучокот со напојување, уредот е во редна потрошувачка. Индикаторот за напојување е осветлен. Сега може да се користи контролната панел (1) или далечинскиот управувач (10) за работа на уредот (слика B). Вклучете го уредот со копчето "ON/OFF" (A). Уредот започнува да работи со средна брзина и се префрла на мала брзина по 3 секунди. Притиснете го копчето (A) повторно за да го вратите во редна потрошувачка.
4. Копчето SPEED (B) ви овозможува да ја промените брзината на вентилаторот. Може да се изберат следните брзини: ВИСОК (брз), СРЕДЕН (средно) и НИСКО (бавно). Соодветните икони на панелот ќе светат.
5. Копчето COOL (F) ја намалува температурата на воздухот со работата на пумпата за вода. Притиснете го копчето (F) кога има само вода во резервоарот за вода, покрај тоа, ризик е комплет од два пластични контејнери (5). Пластичните контејнери (5) треба да се полнат со ладна вода од чешма и на почетокот да не го надминуваат максималното ниво. Потоа, ставете ги неколку часа во замрзнувачот. Потоа ставете ги двата контејнери во резервоарот за вода (8). За да дува ладен воздух, уредот мора да се полни со вода. Кога уредот работи, периодично проверувајте го нивото на водата за да видите дали треба да додадете вода. Притиснете го копчето (F) повторно за да го исклучите дувањето на студениот воздух.
6. Копчето COOL (F) дополнително ја намалува температурата на воздухот со активирање на пумпата за вода. Притиснете го копчето (F) само кога има вода во резервоарот за вода. Уредот е опремен со комплет од два пластични контејнери (5). Пластичните контејнери (5) мора да се полнат со ладна вода од чешма и да не го надминуваат максималното ниво. Потоа ставете ги во замрзнувачот неколку часа. Потоа ставете ги двата контејнери во резервоарот за вода (8). Водата ја пумпа пумпата, периодично проверувајте го нивото на водата за да видите дали треба да додадете вода. Притиснете го копчето (F) повторно за да ја исклучите пумпата за вода, обезбедувајќи дополнителен удар на ладен воздух.
7. Со притискање на копчето SWING (C) започнува осцилацијата на хоризонталните первази (3) кои овозможуваат рамномерна

Распределение потока воздуха в обе стороны при 60°. Вентилятор (2) не включается автоматически, поэтому, если необходимо, его можно включить вручную. Соответствующий индикатор включается.

1. Кнопка TIMER (D) позволяет программировать время, через которое устройство выключится автоматически, если не используется функция TIMER, устройство будет работать, пока не выключится вручную. Время выключения можно установить с шагом 0,5 до 7,5 часа. Имеется 4 индикатора: 0,5H, 1H, 2H и 4H. Например, если таймер установлен на 3 часа, индикаторы 1H и 3H включаются.
2. Кнопка MODE (E) позволяет переключаться между следующими режимами вентилятора: НОРМАЛЬНЫЙ, ПРИРОДНЫЙ и ЦИКЛ с повторением давления:

-Установленный НОРМАЛЬНЫЙ режим:

Работа в режиме "НОРМАЛЬНЫЙ" означает использование одной из выбранных скоростей:

H: высокая скорость вентилятора,

M: средняя скорость,

L: низкая скорость вентилятора

-Режим "ПРИРОДНЫЙ" имитирует действие ветра, повторяя циклы на низкой скорости вентилятора: Когда выберете малую скорость вентилятора: цикл потока воздуха: L (4 секунды) -> M (6 секунд) -> Стоп (2 секунды) -> L (6 секунд) -> L (10 секунд) -> M (2 секунды) -> L (4 секунды) -> M (2 секунды) -> L (4 секунды) -> Стоп (2 секунды) -> L (10 секунд) -> M (2 секунды) -> Стоп (4 секунды) -> L (2 секунды) -> M (6 секунд), и цикл повторяется. При выборе средней скорости вентилятора: цикл потока воздуха: M (6 секунд) -> H (2 секунды) -> L (6 секунд) -> M (8 секунд) -> H (4 секунды) -> L (8 секунд) -> H (2 секунды) -> L (4 секунды), и цикл повторяется. Когда выберете большую скорость вентилятора: цикл потока воздуха: H (4 секунды) -> M (6 секунд) -> H (8 секунд) -> M (4 секунды) -> H (6 секунд) -> H (4 секунды) -> M (2 секунды) -> H (10 секунд) -> H (8 секунд) -> M (6 секунд) -> H (4 секунды) -> M (2 секунды) -> H (6 секунд), и цикл повторяется.

• Режим "ЦИКЛ": на основе низкой скорости, устройство автоматически изменяет скорость вентилятора примерно каждые 30 минут.

Когда вы установите большую скорость вентилятора: устройство будет работать на средней скорости в течение 30 минут, а затем будет работать на низкой скорости в течение 30 минут, и так далее, чтобы дуть с малой скоростью.

Если вы установите среднюю скорость вентилятора, устройство будет переключаться между средней и низкой скоростью каждые 30 минут, чтобы дуть с малой скоростью.

При установке малой скорости: устройство будет дуть с малой скоростью вентилятора все время.

1. Снимите колпачок с дистанционного управления (10) и вставьте батарейки так же, как и в контрольную таблицу (1).

Не ставьте никакие предметы между пультом и дистанционным управлением, чтобы обеспечить правильную коммуникацию между дистанционным управлением и пультом. Чтобы начать работу с дистанционным управлением (10), извлеките пленку для установки. Чтобы заменить контакт для освобождения и извлечь батарейки из батарейного отсека. Замените их на батарейки того же типа, вставьте батарейки в обратном порядке.

СИСТЕМА УПРАВЛЕНИЯ

Сначала отключите устройство от сети перед тем, как наполнить или очистить устройство водой.

1. Очистите мягкой тканью и сухой тряпкой. Не используйте химические растворы, абразивные чистящие средства, которые могут привести к повреждению или деформации устройства. 2. Если устройство не используется три или более месяцев, извлеките батарейки из дистанционного управления.
2. После длительной работы, канал входа воздуха (7) и внутренний фильтр (6) будут загрязнены, что в значительной степени повлияет на производительность устройства. Если вода не меняется долгое время, может появиться плесень и грибок. Рекомендуется чистить канал входа воздуха (7) и внутренний фильтр (6) один раз в две недели. Процедура очистки фильтра следующая: а) Отключите устройство от сети, выверните два винта на задней крышке с помощью крестовой отвертки и извлеките канал (7) и фильтр (6) наружу. б) Промойте или очистите с помощью пылесоса. Используйте чистую мягкую ткань и очистите внутренний фильтр (6). в) Верните внутренний фильтр (6) и канал входа (7) на место и затем затяните винты.
3. Слейте воду перед сезонным хранением, опорожнив резервуар для воды (см. раздел «Использование устройства» - пункт 2). Используйте мягкое мыло и воду для очистки резервуара для воды. Затем полностью высушите устройство и резервуар для воды, чтобы избежать повреждения влагой.
4. Слейте воду из кондиционера (5) перед тем, как хранить его.
5. Убедитесь, что резервуар для воды (8), внутренний фильтр (6) и канал входа (7) установлены в правильное положение перед повторным включением.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ:

Напряжение: 220-240 В ~ 50 Гц

Мощность: 65 Вт, максимальная мощность: 350 Вт

Емкость резервуара: 6 литров

Потребление воды: 0,5 литра в час, батарея: CR2025 (3 В)

Соблюдайте правила охраны окружающей среды. Картонные упаковки можно сдать на переработку. Полиэтиленовые пакеты (PE) следует выбрасывать в контейнер для пластика. Использованное устройство следует сдавать в соответствующий пункт сбора, так как неправильно утилизированные отходы могут нанести вред окружающей среде.

Электрический уход требует, чтобы при его повторном использовании и утилизации он был передан в соответствующий пункт.

Поскольку прибор имеет батарею, его необходимо извлечь и затем сдать в пункт приёма.

SVENSKA

УСЛОВИЯ БЕЗОПАСНОСТИ, ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ. ПРОЧИТАЙТЕ ВНИМАТЕЛЬНО И СОХРАНИТЕ ДЛЯ БУДУЩИХ СПРАВОК.

Гарантийные условия различаются, если устройство используется в коммерческих целях.

1. Внимательно прочитайте перед использованием продукта и всегда следуйте приведенным ниже инструкциям. Производитель не несет ответственности за ущерб, вызванный неправильным использованием.
2. Продукт следует использовать только в помещении. Не используйте продукт для каких-либо целей, несовместимых с его применением.
3. Допустимое напряжение составляет 220-240 В, ~50 Гц. Из соображений безопасности не рекомендуется подключать несколько устройств к одной розетке.
4. Будьте осторожны при использовании рядом с детьми. Не позволяйте детям играть с продуктом. Не позволяйте детям или лицам, не знакомым с устройством, использовать его без присмотра.
5. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Это устройство может использоваться детьми старше 8 лет и лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или лицами без опыта или знаний об устройстве, только под наблюдением лица, ответственного за их безопасность, или если они были проинструктированы о безопасном использовании устройства и осознают опасности, связанные с его использованием. Дети не должны играть с устройством. Очистка и техническое обслуживание устройства не должны выполняться детьми, если им не исполнилось 8 лет и эти действия выполняются под наблюдением.
6. Когда вы закончили использовать продукт, всегда помните, что нужно осторожно вынуть вилку из розетки, придерживая розетку рукой. Никогда не тяните за шнур питания!!!
7. Никогда не оставляйте продукт подключенным к источнику питания без присмотра. Даже при кратковременном перерыве в использовании отключайте его от сети, вынимая вилку.
8. Никогда не погружайте шнур питания, вилку или все устройство в воду. Никогда не подвергайте продукт воздействию атмосферных условий, таких как прямые солнечные лучи, дождь и т.п. Никогда не используйте продукт во влажных условиях.
9. Регулярно проверяйте состояние шнура питания. Если шнур питания поврежден, изделие должно быть заменено в профессиональном сервисном центре во избежание опасных ситуаций.
10. Никогда не используйте изделие с поврежденным шнуром питания, а также если оно было уронено или повреждено каким-либо иным образом, или если оно работает неправильно. Не пытайтесь самостоятельно отремонтировать неисправное изделие, так как это может привести к поражению электрическим током. Всегда обращайтесь в профессиональный сервисный центр для ремонта поврежденного устройства. Все ремонтные работы должны выполняться только авторизованным сервисным персоналом. Неправильно выполненный ремонт может создать опасные ситуации для пользователя.
11. Никогда не размещайте изделие на горячих или теплых поверхностях или рядом с ними, а также рядом с кухонным оборудованием, таким как электрическая плита или газовая горелка.
12. Никогда не используйте изделие рядом с легковоспламеняющимися веществами.
13. Не допускайте свисания шнура через край стола.
14. Не погружайте двигательный блок в воду.
15. Не вставляйте пальцы или другие предметы в корпус устройства.
16. Не блокируйте выходное отверстие.
17. После использования слейте воду из устройства перед тем, как убрать его.
18. Если устройство не использовалось в течение длительного времени, отключите его от источника питания.
19. Для замены разряженных батареек в пульте дистанционного управления всегда используйте новые батарейки.
20. Не перемещайте устройство, когда внутренний резервуар заполнен водой.
21. Не размещайте предметы на устройстве.
22. Устройство может использоваться только при правильно работающей вентиляции.

ОПИСАНИЕ УСТРОЙСТВА (рис. A).

1. Панель управления 2. Вертикальные жалюзи 3. Горизонтальные жалюзи 4. Колеса 5. Пластиковые контейнеры 6. Внутренний фильтр 7. Защитная крышка воздухозаборника 8. Резервуар для воды 9. Крышка резервуара для воды 10. Пульт дистанционного управления

ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

Инструкции по установке колес:

Достаньте четыре колеса из упаковки. Переверните устройство вверх дном на ровной поверхности, подложив мягкую ткань или коврик, чтобы избежать царапин. Совместите ось колеса с установочным отверстием в нижней части корпуса и нажмите до упора. Смотрите рисунок C.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ УСТРОЙСТВА

Заметное снижение температуры воздуха на выходе происходит после того, как пластиковые контейнеры (5) установлены в резервуар для воды (8). Пластиковые контейнеры следует предварительно заморозить в морозильной камере в течение нескольких часов. Рекомендуем заполнять пластиковый контейнер (5) холодной водопроводной водой, не превышая отметку MAX, указанную на контейнере. Содержимое пластиковых контейнеров запрещено употреблять в пищу. Храните в недоступном для детей месте.

1. Разместите устройство на сухой ровной поверхности.
2. Поверните крышку резервуара для воды (9) в горизонтальное положение и выдвиньте резервуар для воды (8) из задней части устройства. Налейте чистую холодную воду, стараясь не превышать максимальный уровень. Вы можете наливать воду, не выдвигая резервуар полностью. Чтобы полностью извлечь резервуар, снимите насос, нажав на две боковые защелки (рисунок D), и выдвиньте резервуар (8). После заливки воды поверните крышку резервуара (9) в вертикальное положение. Не наклоняйте устройство после заливки воды в резервуар. Не извлекайте резервуар, пока устройство подключено к электросети.
3. Подключите вилку к электросети, устройство перейдет в режим ожидания. Загорится индикатор питания. Теперь можно использовать панель управления (1) или пульт дистанционного управления (10) для управления устройством (рисунок B). Включите устройство кнопкой «ON/OFF» (A). Устройство начнет работать на средней скорости и через 3 секунды переключится на низкую скорость. Нажмите кнопку (A) еще раз, чтобы вернуться в режим ожидания.
4. Кнопка SPEED (B) позволяет изменять скорость вентилятора. Можно выбрать следующие скорости: ВЫСОКАЯ (быстрая), СРЕДНЯЯ (средняя) и НИЗКАЯ (медленная). Соответствующие значки на панели загораются.
5. Кнопка ОХЛАЖДЕНИЕ (F) снижает температуру воздуха, запуская водяной насос. Нажимайте кнопку (F) только когда в резервуаре для воды есть вода. Кроме того, в комплект входят два пластиковых контейнера (5). Контейнеры (5) следует заполнить холодной водопроводной водой, не превышая максимальный уровень. Затем поместите их в морозильник на несколько часов. После этого положите один или оба контейнера в резервуар для воды (8). Для подачи холодного воздуха устройство должно быть заполнено водой. Когда устройство работает, регулярно проверяйте уровень воды, чтобы определить, нужно ли добавить воду. Нажмите кнопку (F) еще раз, чтобы выключить подачу холодного воздуха.
6. Кнопка ОХЛАЖДЕНИЕ (F) также снижает температуру воздуха, активируя водяной насос. Нажимайте кнопку (F) ТОЛЬКО когда в резервуаре для воды есть вода. Устройство оснащено комплектом из двух пластиковых контейнеров (5). Контейнеры (5) необходимо заполнить холодной водопроводной водой, не превышая максимальный уровень. Затем поместите их в морозильник на несколько часов. После этого поместите один или оба контейнера в резервуар для воды (8). Когда устройство работает, регулярно проверяйте уровень воды, чтобы определить, нужно ли добавить немного воды. Нажмите кнопку (F) еще раз, чтобы выключить водяной насос и прекратить подачу дополнительного холодного воздуха.
7. При нажатии кнопки SWING (C) начинается качание горизонтальных жалюзи (3), обеспечивающее равномерное распределение холодного воздушного потока в зоне 60° влево и вправо. Вертикальные жалюзи (2) не двигаются автоматически, поэтому при необходимости отрегулируйте их вручную, чтобы они были направлены вверх или вниз. Соответствующий индикатор загорается.
8. Кнопка TIMER (D) позволяет запрограммировать время работы устройства до автоматического отключения. Если функция TIMER не используется, устройство будет работать до тех пор, пока его не выключат вручную. Время отключения можно установить с шагом в полчаса от 0,5 до 7,5 часов. Имеются четыре индикатора: 0,5H, 1H, 2H и 4H. Например, если таймер установлен на 3 часа, загораются индикаторы 1H и 2H.
9. Кнопка MODE (E) позволяет переключаться между одним из следующих режимов вентилятора: NORMAL, NATURAL и SLEEP, повторно нажимая на неё:

- Режим NORMAL:

Функция "NORMAL" означает, что вы обдуваетесь на одной из выбранных скоростей:

H: ВЫСОКАЯ СКОРОСТЬ ВЕНТИЛЯТОРА

M: СРЕДНЯЯ СКОРОСТЬ ВЕНТИЛЯТОРА

L: НИЗКАЯ СКОРОСТЬ ВЕНТИЛЯТОРА

• Режим "NATURAL" имитирует естественное дуновение ветра, повторяя последовательность скоростей вентилятора:

При выборе низкой скорости вентилятора: цикл воздушного потока: L (4 секунды) -> M (6 секунд) -> пауза (2 секунды) -> L (6 секунд) -> M (10 секунд) -> L (4 секунды) -> M (6 секунд) -> пауза (2 секунды) -> M (2 секунды) -> L (4 секунды) -> пауза (2 секунды) -> L (10 секунд) -> M (2 секунды) -> пауза (4 секунды) -> L (2 секунды) -> M (6 секунд) повторяется снова и снова.

При выборе средней скорости вентилятора: цикл воздушного потока: M (6 секунд) -> H (2 секунды) -> L (6 секунд) -> M (8 секунд) -> H (4 секунды) -> L (2 секунды) -> M (10 секунд) -> L (6 секунд) -> M (8 секунд) -> H (2 секунды) -> пауза (2 секунды) -> H (4 секунды) -> L (8 секунд) -> H (2 секунды) -> M (6 секунд) -> L (4 секунды) повторяется снова и снова.

При выборе скорости вентилятора: цикл воздушного потока: H (4 секунды) -> M (6 секунд) -> H (8 секунд) -> M (4 секунды) -> L (4 секунды) -> H (6 секунд) -> M (4 секунды) -> H (8 секунд) -> M (10 секунд) -> H (8 секунд) -> M (6 секунд) -> H (4 секунды) -> M (2 секунды) -> H (6 секунд) -> M (10 секунд) повторяется снова и снова.

• Режим «СОН»: на основе последовательности «ЕСТЕСТВЕННАЯ» скорость устройство автоматически снижает скорость вентилятора примерно каждые 30 минут. Когда вы нажимаете на высокую скорость вентилятора: устройство замедляется до средней скорости через 30 минут, а затем замедляется еще через 30 минут, чтобы всегда дуть на низкой скорости.

Если вы нажмете на средне-высокую скорость вентилятора, устройство снизит средне-высокую скорость до низкой через 30 минут, чтобы всегда дуть на низкой скорости.

Когда вы нажимаете на низкую скорость: устройство дует с низкой скоростью вентилятора все время.

1. Все кнопки на пульте дистанционного управления (10) имеют те же функции, что и кнопки на панели управления (1).

Не размещайте предметы между устройством и пультом дистанционного управления, чтобы обеспечить правильную связь между пультом и устройством. Чтобы запустить пульт (10), вытащите защитную пленку. Чтобы заменить батарею, извлеките ее из отсека. Замените на батарею того же типа, вставьте батарею в обратном порядке.

ЧИСТКА И ОБСЛУЖИВАНИЕ

Всегда отключайте устройство от сети перед началом чистки или слива воды.

1. Протирайте мягкой сухой тканью. Не используйте химические растворители, так как они могут вызвать необратимое повреждение или деформацию устройства.
2. Если устройство не использовалось в течение трех или более месяцев, извлеките батареи из пульта дистанционного управления.
3. После длительной работы защитная решетка воздухозаборника (7) и внутренний фильтр (6) будут забиты пылью, что значительно снизит производительность охлаждения устройства. При длительном отсутствии замены воды возможно появление плесени и грибка. Рекомендуется чистить защитную решетку воздухозаборника (7) и внутренний фильтр (6) раз в две недели. Процедура очистки фильтра следующая:

a) Отключите устройство, открутите два винта на задней панели с помощью отвертки, затем снимите крышку (7) и извлеките фильтр (6).

b) Протрите пыль или очистите с помощью пылесоса. Используя пылесос, осторожно удалите пыль с внутреннего фильтра (6).

c) Установите обратно внутренний фильтр (6) и крышку впускного отверстия (7) и затяните винты.

1. Слейте воду перед сезонным хранением, сняв резервуар для воды (раздел «Использование устройства», пункт 2). Используйте мягкое мыло и воду для очистки резервуара для воды. Затем полностью высушите устройство и резервуар для воды, чтобы избежать повреждения от влаги.
2. Слейте воду из пластиковых контейнеров (5) перед хранением.
3. Убедитесь, что резервуар для воды (8), внутренний фильтр (6) и крышка впускного отверстия (7) установлены на место перед повторным включением.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ:

Электропитание: 220-240 В ~ 50 Гц

Мощность: 65 Вт.

Мы заботимся об окружающей среде. Сдавайте картонные упаковки в макулатуру. Полиэтиленовые пакеты (ПЭ) выбрасывайте в контейнер для пластика. Следует сдавать

старый прибор в специализированный пункт приема вторсырья, так как опасные компоненты прибора могут нанести вред окружающей среде. Электрический прибор следует сдавать

для уменьшения повторного использования. Если прибор содержит батареи, извлеките их и сдайте отдельно в пункты приема вторсырья.

СЛОВАЦКИЙ

УСЛОВИЯ БЕЗОПАСНОСТИ. ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ. ПОЖАЛУЙСТА, ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ И СОХРАНИТЕ ДЛЯ БУДУЩИХ СПРАВОК. Гарантийные условия различаются, если прибор используется в коммерческих целях.

1. Перед использованием продукта внимательно прочитайте и всегда соблюдайте следующие инструкции. Производитель не несет ответственности за любой ущерб, причиненный неправильным использованием.
2. Изделие должно использоваться только внутри помещений. Не используйте изделие для целей, несовместимых с его применением.
3. Рабочее напряжение составляет 220-240 В, ~50 Гц. По соображениям безопасности не рекомендуется подключать несколько устройств к одной розетке.
4. Будьте осторожны при использовании рядом с детьми. Не позволяйте детям играть с изделием. Не допускайте использования изделия без присмотра детьми или лицами, не знакомыми с ним.
5. ВНИМАНИЕ: Это устройство могут использовать дети старше 8 лет и лица с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или лица без опыта или знаний об этом устройстве, только под наблюдением лица, ответственного за их безопасность, или если они были проинструктированы о безопасном использовании устройства и осознают опасности, связанные с его эксплуатацией. Дети не должны играть с устройством. Очистка и техническое обслуживание устройства не должны выполняться детьми, если они не старше 8 лет и эти действия не выполняются под наблюдением.
6. Когда закончите использовать продукт, всегда аккуратно вынимайте вилку из розетки, держа ее рукой. Никогда не тяните за шнур питания!!!
7. Никогда не оставляйте продукт подключенным к источнику питания без присмотра. Даже если использование прерывается на короткое время, выключите его из сети и отключите питание.
8. Никогда не погружайте шнур питания, вилку или все устройство в воду. Никогда не подвергайте изделие воздействию атмосферных условий, таких как прямые солнечные лучи или дождь и т.д. Никогда не используйте изделие во влажных условиях.
9. Регулярно проверяйте состояние шнура питания. Если шнур питания поврежден, изделие должно быть заменено в профессиональной мастерской, чтобы избежать опасных ситуаций.
10. Никогда не используйте изделие с поврежденным шнуром питания, если оно упало или было повреждено иным образом или не работает должным образом. Не пытайтесь самостоятельно отремонтировать поврежденное изделие, так как это может привести к поражению электрическим током. Поврежденное устройство всегда ремонтируйте в авторизованном сервисном центре. Все ремонтные работы могут выполняться только авторизованными сервисными техниками. Неправильно выполненный ремонт может создать опасные ситуации для пользователя.
11. Никогда не кладите изделие на горячие или теплые поверхности или кухонные приборы, такие как электрическая плита или газовая горелка, а также вблизи них.
12. Никогда не используйте продукт вблизи легковоспламеняющихся веществ.
13. Не позволяйте шнуру свисать с края столешницы.
14. Не погружайте двигатель в воду.
15. Не вставляйте пальцы или другие предметы в решетку корпуса устройства.
16. Не блокируйте розетку.
17. После завершения работы, перед тем как убрать устройство, слейте из него воду.
18. Если устройство не используется в течение длительного времени, отключите его от источника питания.
19. Разряженные батарейки в пульте дистанционного управления всегда заменяйте новыми.
20. Не перемещайте устройство, когда внутренний резервуар наполнен водой.
21. Не кладите никакие предметы на устройство.
22. Устройство можно использовать только при исправно работающей вентиляции.

ОПИСАНИЕ УСТРОЙСТВА (рисунок А).

1. Панель управления
2. Вертикальные жалюзи
3. Горизонтальные жалюзи
4. Колеса
5. Пластиковые контейнеры
6. Внутренний фильтр
7. Крышка воздухозаборника
8. Резервуар для воды
9. Замок резервуара для воды
10. Пульт дистанционного управления

ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

Инструкции по установке колесиков:

Достаньте из упаковки 4 колесика. Во время сборки переверните прибор вверх дном, положив его на ровную поверхность, подложив мягкую ткань или подстилку, чтобы избежать царапин. Совместите ось колесика с монтажным отверстием в нижней части корпуса и плотно вдавите до упора. Смотрите рисунок C.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ УСТРОЙСТВА

Заметное снижение температуры выходного воздуха происходит после помещения пластиковых контейнеров (5), прикрепленных к изделию, в резервуар для воды (8). Пластиковые контейнеры следует предварительно заморозить в морозильной камере в течение нескольких часов. Рекомендуется наполнять пластиковый контейнер (5) холодной водопроводной водой, не превышая уровень MAX, указанный на контейнере. Содержимое пластикового контейнера запрещено употреблять в пищу. Храните в недоступном для детей месте.

1. Установите прибор на сухую и ровную поверхность.
2. Поверните замок резервуара для воды (9) в горизонтальное положение и выньте резервуар для воды (8) из задней части прибора. Налейте чистую холодную воду, стараясь не превышать максимальный уровень. Можно наливать воду, не вынимая резервуар полностью. Чтобы полностью вынуть резервуар для воды, сначала извлеките насос, нажав на два боковых язычка (рисунок D), и выньте резервуар для воды (8). После заполнения водой поверните замок резервуара для воды (9) в горизонтальное положение. После заполнения резервуара водой не наклоняйте прибор. Если прибор подключен к источнику питания, не вынимайте резервуар для воды.
3. Подключите вилку к источнику питания, прибор находится в режиме ожидания. Индикатор питания горит. Теперь для управления прибором можно использовать панель управления (1) или пульт дистанционного управления (10) (рисунок B). Включите устройство с помощью кнопки ON/OFF (A). Устройство начнет работать на средней скорости, а через 3 секунды переключится на низкую скорость. Повторное нажатие кнопки (A) вернет устройство в режим ожидания.
4. Кнопка SPEED (B) позволяет изменять скорость вентилятора. Можно выбрать следующие скорости: ВЫСОКАЯ (быстрая), СРЕДНЯЯ (средняя) и НИЗКАЯ (медленная). Соответствующие значки на панели загорятся.
5. Кнопка ОХЛАЖДЕНИЕ (F) снижает температуру воздуха, запуская водяной насос. Когда в резервуаре для воды есть вода, нажмите кнопку (F). Далее прилагается комплект из двух пластиковых контейнеров (5). Пластиковые контейнеры (5) следует наполнить холодной водопроводной водой, изначально не превышая максимальный уровень. Затем поместите их в морозильную камеру. После этого поместите один или оба контейнера в резервуар для воды (8). Для выдувания холодного воздуха прибор должен быть заполнен водой. Когда устройство работает, регулярно проверяйте уровень воды, чтобы определить, нужно ли долить воду. Повторное нажатие кнопки (F) отключает обдув холодным воздухом.
6. Кнопка COOL (F) дополнительно снижает температуру воздуха за счет активации водяного насоса. Нажимайте кнопку (F) ТОЛЬКО, когда в резервуаре для воды есть вода. Устройство оснащено комплектом из двух пластиковых контейнеров (5). Пластиковые контейнеры (5) должны быть заполнены холодной водопроводной водой и не должны превышать максимальный уровень. Затем поместите их вниз в морозильную камеру. Далее вставьте один или оба контейнера в резервуар для воды (8). Когда машина работает, регулярно проверяйте уровень воды, чтобы определить, нужно ли долить немного воды. Повторным нажатием кнопки (F) выключите водяной насос, который обеспечивает дальнейшую подачу холодного воздуха.
7. Нажатием кнопки SWING (C) запустите качание горизонтальных жалюзи (3), которые обеспечивают равномерное распределение потока холодного воздуха в диапазоне 60° влево и вправо. Вертикальные жалюзи (2) не двигаются автоматически, поэтому при необходимости отрегулируйте их вручную так, чтобы они были направлены вверх или вниз. Соответствующий индикатор загорится.
8. Кнопка TIMER (D) позволяет программировать время, через которое устройство будет работать до автоматического выключения. Если функция TIMER не используется, устройство будет работать, пока не будет выключено вручную. Время выключения можно установить с получасовыми интервалами от 0,5 до 7,5 часов. Существует 4 индикатора: 0,5H, 1H, 2H и 4H. Например, если таймер установлен на 3 часа, загорятся индикаторы 1H и 2H.
9. Кнопка MODE (E) позволяет переключаться между одним из режимов вентилятора: НОРМАЛЬНЫЙ, ПРИРОДНЫЙ и СОН, путем повторного нажатия:

Настройка режима NORMAL:

Работа в режиме «НОРМАЛЬНЫЙ» означает обдув на одной из выбранных скоростей:

H: ВЫСОКАЯ СКОРОСТЬ ВЕНТИЛЯТОРА.

M: СРЕДНЯЯ СКОРОСТЬ ВЕНТИЛЯТОРА.

L: НИЗКАЯ СКОРОСТЬ ВЕНТИЛЯТОРА.

• Режим «ПРИРОДНЫЙ» имитирует ощущение естественного ветра, повторяя последовательность скоростей вращения вентилятора:

При выборе низких оборотов вентилятора: цикл воздушного потока: L (4 секунды) -> M (6 секунд) -> пауза (2 секунды) -> L (6 секунд) -> M

(10 секунд) -> L (4 секунды) -> M (6 секунд) -> пауза (2 секунды) -> M (2 секунды) -> L (4 секунды) -> пауза (2 секунды) -> L (10

секунд) -> M (2 секунды) -> пауза (4 секунды) -> L (2 секунды) -> M (6 секунд) будет повторяться снова и снова.

При выборе средней скорости вентилятора: цикл воздушного потока: M (6 секунд) -> H (2 секунды) -> L (6 секунд) -> M (8 секунд) -> H (4 секунды) -> L (2 секунды) -> M (10 секунд) -> L (6 с) -> M (8 с) -> H (2 с) -> пауза (2 с) -> H (4 с) -> L (8 с) -> H (2 с) -> M (6 с) -> L (4 секунды) будет повторяться снова и снова.

При выборе высоких оборотов вентилятора: цикл воздушного потока: H (4 секунды) -> M (6 секунд) -> H (8 секунд) -> M (4 секунды) -> H (6 секунд) -> L (4 секунды) -> H (6 секунд) -> M (4 с.) -> H (8 с.) -> M (10 с.) -> H (8 с.) -> M (6 с.) -> H (4 с.) -> M (2 с.) -> H (6 с.) -> M (10 секунд) будет повторяться снова и снова.

• Режим «СОН»: на основе последовательности скоростей «ПРИРОДНЫЙ» устройство автоматически снижает скорость вентилятора примерно каждые 30 минут. Если вы нажали высокую скорость вентилятора: устройство замедлится до средней скорости через 30 минут, затем замедлится еще через 30 минут, чтобы всегда дуть на низкой скорости. Если вы нажали среднюю скорость вентилятора, устройство снизит среднюю скорость до низкой через 30 минут, чтобы всегда дуть на низкой скорости. При нажатии низкой скорости: устройство будет постоянно дуть на низкой скорости вентилятора.
• Все кнопки на пульте дистанционного управления (10) имеют те же функции, что и кнопки на панели управления (1). Не размещайте предметы между устройством и пультом дистанционного управления, чтобы обеспечить правильную связь между пультом и устройством. Для запуска пульта дистанционного управления (10) вытяните установочную пленку. Чтобы заменить батареи, нажмите фиксатор и извлеките батареи из отсека. Замените батареи на батареи того же типа и вставьте их обратно в обратном порядке.

ЧИСТКА И УХОД

Перед тем, как начать чистить устройство или сливать воду, всегда отключайте его от розетки. 1. Протирайте мягкой сухой тряпкой. Не используйте химические растворители, так как они могут вызвать необратимое повреждение или деформацию устройства. 2. Если устройство не используется три или более месяцев, извлеките батарейки из пульта дистанционного управления. 3. После длительной работы крышка воздухозаборника (7) и внутренний фильтр (6) забиваются пылью, что значительно влияет на охлаждение устройства. Если долго не менять воду, там могут появиться плесень и грибок. Рекомендуется чистить крышку воздухозаборника (7) и внутренний фильтр (6) раз в две недели. Порядок очистки фильтра приведен ниже: а) Отключите устройство, открутите два винта задней крышки с помощью отвертки, затем снимите крышку (7) и фильтр (6). б) Протрите насухо или пропылесосьте. С помощью щетки аккуратно очистите внутренний фильтр (6). в) Вставьте внутренний фильтр (6) и выходную крышку (7) обратно на место и затяните винты. 4. Перед сезонным хранением слейте воду, удалив резервуар для воды (глава «Использование устройства», пункт 2). Для очистки резервуара для воды используйте мягкое мыло и воду. Затем полностью высушите прибор и резервуар для воды, чтобы избежать повреждения влагой. 5. Перед хранением слейте воду из пластиковых емкостей (5). 6. Перед повторным включением проверьте, что резервуар для воды (8), внутренний фильтр (6) и выходная крышка (7) установлены в правильное положение.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ:

Питание 220-240 В ~ 50 Гц

Потребляемая мощность: 65 Вт

Максимальная потребляемая мощность: 350 Вт

Объем резервуара: 6 литров

Расход воды: 0,5 литра в час

Батарейка: CR2025 (3В)

Заботимся об окружающей среде. Картонную упаковку, пожалуйста, сдавайте в макулатуру. Полиэтиленовые пакеты (ПЭ) выбрасывайте в контейнер для пластика. Отработавшие устройства необходимо возвращать в соответствующий пункт сбора, так как содержащиеся в устройстве опасные элементы могут представлять опасность для окружающей среды. Электрическое устройство необходимо возвращать, чтобы ограничить его повторное использование и утилизацию. Если устройство содержит батарею, ее необходимо извлечь и отдельно сдать в места хранения.

БЕЗОПАСНОСТЬ УСЛОВИЯ. ВАЖНЫЕ УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ. ПОЖАЛУЙСТА, ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ И СОХРАНИТЕ ДЛЯ БУДУЩИХ СПРАВОК

Гарантийные условия не распространяются, если устройство используется в коммерческих целях.

1. Перед использованием продукта внимательно прочитайте и всегда соблюдайте следующие инструкции. Производитель не несет ответственности за любой ущерб, возникший в результате неправильного использования.
2. Используйте только по назначению. Не используйте для каких-либо целей, несовместимых с его применением.
3. Подключение: 220-240 В, ~50 Гц. Из сетевой розетки не подключайте выше указанного в одну розетку. 4. Будьте осторожны, когда используете около детей. Не позволяйте детям играть с прибором. Не позволяйте детям, которые не знают устройство, использовать его без надзора. 5. ВНИМАНИЕ: Этот прибор могут использовать дети старше 8 лет и лица с пониженными физическими, сенсорными или умственными способностями, или лица без опыта или знаний о приборе, только под надзором лица, ответственного за их безопасность, или если они проинструктированы о безопасном использовании прибора и осознают опасности, связанные с его работой. Дети не должны играть с прибором. Очистка и обслуживание прибора не должны выполняться детьми, если они не старше 8 лет и эти действия выполняются под надзором.
4. Когда закончите использование прибора, всегда не забывайте вручную осторожно вынуть вилку из розетки, которая держит прибор. Никогда не тяните за кабель для подключения!!!
5. Никогда не оставляйте прибор подключенным к источнику питания без надзора. Даже если использование прервано на короткое время, отключите его от сети и отключите питание.
6. Никогда не ставьте кабель для подключения, вилку или прибор в воду. Никогда не подвергайте прибор атмосферным условиям, таким как прямые солнечные лучи, дождь. Никогда не используйте прибор во влажных условиях.
7. Периодически проверяйте состояние кабеля для подключения. Если кабель для подключения поврежден, прибор должен быть отнесен на место для профессионального сервиса, чтобы избежать опасной ситуации.
8. Никогда не используйте прибор с поврежденным кабелем для подключения, или если он упал или поврежден любым другим образом, или если он не работает правильно. Не пытайтесь сами починить поврежденный прибор, так как это может привести к удару током. Всегда относите поврежденный прибор в место профессионального сервиса, чтобы его починили. Все ремонты могут выполняться только уполномоченным сервисом. Ремонт, который был неправильно выполнен, может для пользователя вызвать опасные ситуации.
9. Никогда не ставьте прибор на горячие или теплые поверхности или кухонные приборы, такие как электрическая плита или газовая горелка.
10. Никогда не используйте прибор рядом с горючими материалами.
11. Не позволяйте кабелю висеть через край стола.
12. Не погружайте моторный блок в воду.
13. Не вставляйте пальцы или любые предметы в решетку вентилятора прибора.
14. Не блокируйте выход.
15. Когда закончите, вылейте воду из прибора перед тем, как его отложить.
16. Если утюг не используется долгое время, выключите его из розетки.
17. Всегда используйте новые батарейки для замены израсходованных батареек в пульте дистанционного управления.
18. Не включайте утюг, когда внутренний резервуар наполнен водой.
19. Не ставьте никакие предметы на утюг.
20. Утюг можно использовать только с правильной вентиляцией.

ОПИСАНИЕ УТЮГА (РИС. A).

1. Контрольная панель 2. Вертикальные каналы 3. Горизонтальные каналы 4. Кнопки 5. Контейнер для пластика 6. Внутренний фильтр 7. Кнопка впуска для воздуха 8. Резервуар для воды 9. Закрывание резервуара для воды 10. Пульт дистанционного управления

ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

Инструкция по удалению кнопок:

Извлеките 4 кнопки из пакета. Поверните утюг на ровную поверхность мягкой тканью или пластиком во время сборки, как будто вы собираетесь его использовать. Сравните основную кнопку с ручкой для удаления кнопки на дне устройства и вставьте до конца. Смотрите рисунок D.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ УТЮГА

Примечание: Появление температуры выходного воздуха происходит после установки пластиковой посуды (5) в резервуар для воды (8) при производстве. Пластиковую посуду следует предварительно замочить в замачивателе на несколько часов. Рекомендуется наполнить пластиковую посуду (5) холодной водой из-под крана и не превышать максимальный уровень, указанный на пластиковой посуде. Содержимое пластиковой посуды безопасно для здоровья. Держите ее в недоступном для детей месте.

1. Поставьте утюг на сухую, ровную поверхность.
2. Поверните в правильное положение крышку резервуара для воды (9) и снимите резервуар для воды (8) с задней стороны утюга. Налейте чистую, холодную воду, следите, чтобы не превысить максимальный уровень. Можно налить воду, не снимая резервуар для воды. Чтобы полностью снять резервуар для воды, сначала снимите крышку, нажав на оба края язычка (см. рисунок I), и снимите резервуар для воды (8). После слива воды поверните крышку резервуара для воды (9) в исходное положение. Не включайте утюг после того, как налили воду в резервуар для воды. Не включайте резервуар для воды, пока утюг включен в сеть.
3. Подключите утюг к сети, утюг находится в состоянии готовности. Загорится индикатор питания. Теперь для управления утюгом можно использовать контрольную панель (1) или пульт дистанционного управления (10) (рис. B). Включите утюг с помощью кнопки ВКЛ / ВЫКЛ. Утюг начнет работать на средней скорости и перейдет на низкую скорость через 3 секунды. Нажмите кнопку (A) снова, чтобы вернуть его в режим готовности.
4. Кнопка СНЕЕД (6) позволяет изменять скорость вентилятора. Можно выбрать следующие скорости: ВЫСОКАЯ (быстрая), СРЕДНЯЯ (средняя) и НИЗКАЯ (медленная). Соответствующие индикаторы на панели загорятся. 5. Кнопка (Ф) снижает температуру воздуха, распыляя воду. Нажимайте кнопку (Ф) только когда в резервуаре есть вода. Поэтому устройство оснащено двумя пластиковыми емкостями (5). Пластиковые емкости (5) нужно наполнить холодной водой, водой из-под крана, и в начале не превышать максимальный уровень. Затем поставьте их на несколько часов в холодильник. Затем поместите один или оба контейнера в резервуар для воды (8). Чтобы получить холодный воздух, устройство должно быть наполнено водой. Когда устройство работает, периодически проверяйте уровень воды, чтобы видеть, нужно ли доливать воду. Снова нажмите кнопку (Ф), чтобы выключить подачу холодного воздуха.
5. Кнопка (Ф) плавно снижает температуру воздуха, активируя помпу для воды. Нажимайте кнопку (Ф) только когда в резервуаре есть вода. Устройство оснащено комплектом из двух пластиковых емкостей (5). Пластиковые контейнеры (5) должны быть наполнены холодной водой из-под крана и не должны превышать максимальный уровень. Затем поставьте их на несколько часов в холодильник. Следующим шагом поместите один или оба контейнера в резервуар для воды (8). Вода. Пока машина работает, периодически проверяйте уровень воды, чтобы видеть, нужно ли долить немного воды. Снова нажмите кнопку (Ф), чтобы выключить водяную помпу, удерживая подачу холодного воздуха.
6. При нажатии на кнопку (L) приводится в действие осцилляция горизонтальных жалюзи (3), которые обеспечивают равномерное распределение потока холодного воздуха влево и вправо. Вертикальные жалюзи (2) не двигаются автоматически, поэтому при необходимости отрегулируйте их вручную так, чтобы они были направлены вверх или вниз. Включите соответствующий индикатор.
7. Кнопка ТАЙМЕР (Д) позволяет программировать время, в течение которого устройство будет работать, прежде чем автоматически выключится. Если функция ТАЙМЕР не используется, устройство будет работать до тех пор, пока его не выключат вручную. Время выключения можно установить с шагом в полчаса от 0,5 до 7,5 часов. Существует 4 индикатора: 0,5X, 1X, 2X и 4X. Например, если таймер установлен на 3 часа, индикаторы 1X и 2X включаются.
8. Кнопка РЕЖИМ (E) позволяет переключаться между одним из следующих режимов работы вентилятора: НОРМАЛЬНЫЙ, НАТУРАЛЬНЫЙ и СОН, нажимая кнопку:

-Режим "НОРМАЛЬНЫЙ" означает работу на одной из выбранных скоростей:

В: ВЫСОКАЯ СКОРОСТЬ ВЕНТИЛЯТОРА, С: СРЕДНЯЯ СКОРОСТЬ ВЕНТИЛЯТОРА, Н: НИЗКАЯ СКОРОСТЬ ВЕНТИЛЯТОРА

-Режим "НАТУРАЛЬНЫЙ" имитирует естественное движение ветра, повторяя последовательность скоростей вентилятора:

Когда вы выберете низкую скорость вентилятора: Н (4 секунды) -> С (6 секунд) -> Пауза (2 секунды) -> Н (6 секунд) -> С (10 секунд) -> Н (4 секунды) -> С (6 секунд) -> Пауза (2 секунды) -> С (2 секунды) -> Пауза (2 секунды) -> Н (4 секунды) -> Пауза (2 секунды) -> С (2 секунды) -> Н (2 секунды) -> С (6 секунд), повторяется снова и снова.

Када изберете средњу брзину вентилатора: циклус протока ваздуха: М (6 секунди) -> X (2 секунде) -> I (6 секунди) -> М (8 секунди) -> X (4 секунде) -> I (2 секунде) -> М (10 секунди) -> I (6 секунди) -> М (8 секунди) -> X (2 секунде) -> Зауставни (2 секунде) -> X (4 секунде) -> I (8 секунди) -> X (2 секунде) -> М (6 секунди) -> I (4 секунде) неће се понављати изнова и изнова.

Када изберете високу брзину вентилатора: циклус протока ваздуха: X (4 секунде) -> М (6 секунди) -> X (8 секунди) -> М (4 секунде) -> X (6 секунди) -> Y (4 секунде) -> X (6 секунди) -> М (10 секунди) -> X (8 секунди) -> М (6 секунди) -> X (4 секунде) -> М (2 секунде) -> X (6 секунди) -> М (10 секунди) понављаће се изнова и изнова.

• Режим "СЛЕЕП": На основу низа брзина "НАТУРАЛ", јединица аутоматски смањује брзину вентилатора отприлике сваких 30 минута.

Када притиснете високу брзину вентилатора: јединица ће успорити средњу брзину након 30 минута, а затим успорити након још 30 минута да би увек дувала при малој брзини.

Ако притиснете средњу брзину вентилатора, јединица ће смањити средњу брзину вентилатора на малу брзину након 30 минута да би увек дувала на малој брзини.

Када притиснете малу брзину: уређај ће све време дувати при малој брзини вентилатора.

9. Сва дугмад на даљинском управљачу (10) имају исте функције као тастери на контролној табли (1).

Не постављајте никакве предмете између уређаја и даљинског управљача како бисте осигурали правилну комуникацију између даљинског управљача и уређаја. Да бисте покренули рад даљинског управљача (10), извуците изолациони филм. Да бисте заменили гумице језгра за ослобађање и извадили батерију из лежишта за батерије. Замените батеријом истог типа, вратите је у обрнутом редоследу.

ЧИШЋЕЊЕ И ОДРЖАВАЊЕ

Увек искључите уређај из утичнице пре него што почнете да га чистите или поправљате.

1. Очистите меком, сувом крпом. Не користите хемијске растворе јер могу проузроковати трајна оштећења или деформацију уређаја.
2. Ако се уређај не користи три или више месеци, извадите батерије из даљинског управљача.
3. Након дуготрајног рада, поклопац улаза за ваздух (7) и унутрашњи филтер (6) биће зачепљени прашином, што ће у великој мери утицати на перформансе хлађења уређаја. Ако се вода дуго не мења, може доћи до ризика. Препоручујемо да једном у две недеље очистите поклопац улаза за ваздух (7) и унутрашњи филтер (6). Поступак чишћења филтера је следећи: а) Искључите уређај, одврните завртње два завртња, а затим завртње поклопца (7) и филтера (6). б) Оперите или очистите усисавачем. Употребите прашину и нежно исперите унутрашњи филтер (6). ц) Вратите унутрашњи филтер (6) и улазни поклопац (7) на место и затегните завртње.
4. Направьте воду перед сезонным хранением в укладанный резервуар для воды (поглавье корзины уреждала - така 2). Для слива из резервуара для воды используйте бланг сапун и воду. Затем урежад и резервуар для воды полностью осушите, как бы вы избежали отечения влаги. 5. Испражните воду из пластичных посуд (5) перед складыванием.
5. Ппоновогукьунова поберпгдду (8), внутренний фильтр (6) и полонац улал (7) замену неисправного локай.

TEXHNUKINODALIN: Нанажаде 220-240В~50Х3

Chara:65В

Максимальная сила:350В

Каналы резервуара: 6 литров

Потребная вода:0,5 литра / сат ватерея:Lp2025 (3В)

За занту жизненного средства: Молим вас да одвоите картонске кутије и пластичне кесе и одложите их у одговарајуће канте за смеће. Коришћени уређај треба да буде испоручен на најмање сакупљање тачке због отпадних компоненти, што може утицати на животну средину. Немојте

УСЛОВИЯ БЕЗОПАСНОСТИ. ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ. ПОЖАЛУЙСТА, ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ И СОХРАНИТЕ ДЛЯ БУДУЩИХ СПРАВОК.

Гарантийные условия различаются, если устройство используется в коммерческих целях.

1. Перед использованием продукта внимательно прочитайте и всегда соблюдайте следующие инструкции. Производитель не несет ответственности за ущерб, вызванный неправильным использованием.
2. Продукт можно использовать только в помещении. Не используйте продукт для каких-либо целей, несовместимых с его назначением.
3. Допустимое напряжение составляет 220-240В, ~50Гц. По соображениям безопасности не рекомендуется подключать несколько устройств к одной розетке.
4. Будьте осторожны, используя прибор в присутствии детей. Не позволяйте детям играть с прибором. Не позволяйте детям или лицам, не знакомым с устройством, использовать его без присмотра.
5. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Это устройство может использоваться детьми старше 8 лет и лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или лицами без опыта и знаний об устройстве, только под наблюдением лица, ответственного за их безопасность, или если они были проинструктированы о безопасном использовании устройства и осознают опасности, связанные с его работой.

Детям не следует играть с устройством. Очистка и техническое обслуживание устройства не должны выполняться детьми, если им не исполнилось 8 лет, и эти действия должны выполняться под наблюдением.

1. Когда вы закончите использовать изделие, всегда помните, что нужно осторожно вынуть вилку из розетки, придерживая розетку рукой. Никогда не тяните за шнур питания!!!
2. Никогда не оставляйте изделие подключенным к источнику питания без присмотра. Даже при кратковременном перерыве в использовании отключайте его от сети, вынимая вилку из розетки.
3. Никогда не погружайте шнур питания, вилку или все устройство в воду. Никогда не подвергайте изделие воздействию атмосферных условий, таких как прямые солнечные лучи, дождь и т.п. Никогда не используйте изделие во влажных условиях.
4. Регулярно проверяйте состояние шнура питания. Если шнур питания поврежден, изделие следует передать в профессиональный сервисный центр для замены, чтобы избежать опасных ситуаций.
5. Никогда не используйте изделие с поврежденным шнуром питания, или если оно было уронено или повреждено иным образом, или если оно работает неправильно. Не пытайтесь самостоятельно отремонтировать неисправное изделие, так как это может привести к поражению электрическим током. Всегда передавайте поврежденное устройство в профессиональный сервисный центр для ремонта. Все ремонтные работы могут выполняться только авторизованным сервисным персоналом. Неправильно выполненный ремонт может создать опасные ситуации для пользователя.
6. Никогда не ставьте изделие на горячие или теплые поверхности или рядом с ними, а также рядом с кухонными приборами, такими как электрическая духовка или газовая горелка.
7. Никогда не используйте изделие рядом с легковоспламеняющимися веществами.
8. Не позволяйте шнуру свисать с края стола.
9. Не погружайте моторный блок в воду.
10. Не вставляйте пальцы или другие предметы в корпус устройства.
11. Не блокируйте розетку.
12. Когда вы закончите, слейте воду из устройства, прежде чем убрать его.
13. Если устройство не использовалось в течение длительного времени, выньте вилку из розетки.
14. Всегда используйте новые батарейки для замены разряженных батареек в пульте дистанционного управления.
15. Не перемещайте устройство, когда внутренний бак заполнен водой.
16. Не размещайте предметы на устройстве.
17. Устройство можно использовать только при исправной вентиляции.

ОПИСАНИЕ УСТРОЙСТВА (рисунок A).

1. Панель управления 2. Вертикальные жалюзи 3. Горизонтальные жалюзи 4. Колеса 5. Пластиковый контейнер 6. Внутренний фильтр 7. Крышка воздухозаборника 8. Резервуар для воды 9. Крышка резервуара для воды 10. Пульт дистанционного управления

ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

Инструкция по установке колес:

Достаньте 4 колеса из упаковки. Переверните устройство вверх дном на плоскую поверхность, подложив мягкую ткань, чтобы предотвратить появление царапин. Совместите ось колеса с отверстием для монтажа в нижней части корпуса и плотно прижмите до упора. Смотрите рисунок C.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ УСТРОЙСТВА

Возможное снижение температуры выходящего воздуха достигается после того, как пластиковые контейнеры (5), прикрепленные к изделию, помещаются в резервуар для воды (8). Пластиковые контейнеры необходимо предварительно заморозить в морозильной камере в течение нескольких часов. Рекомендуется заполнять пластиковый контейнер (5) холодной водопроводной водой, не превышая уровень MAX, отмеченный на контейнере. Содержимое пластикового контейнера запрещено употреблять в пищу. Хранить в недоступном для детей месте.

1. Установите устройство на сухую ровную поверхность.
2. Поверните крышку резервуара для воды (9) в горизонтальное положение и выдвиньте резервуар (8) из задней части устройства. Налейте чистую холодную воду, не превышая максимальный уровень. Можно наливать воду, не выдвигая резервуар полностью. Чтобы полностью извлечь резервуар, сначала снимите насос, нажав на два фиксатора (рисунок D), и выдвиньте резервуар (8). После заливки воды поверните крышку резервуара (9) в горизонтальное положение. Не наклоняйте устройство после заливки воды в резервуар. Не извлекайте резервуар, пока устройство подключено к источнику питания.
3. Подключите вилку к источнику питания, устройство перейдет в режим ожидания. Загорится индикатор питания. Теперь можно использовать панель управления (1) или пульт дистанционного управления (10) для управления устройством (рисунок B). Включите устройство с помощью кнопки «ВКЛ/ВЫКЛ» (A). Устройство начнет работать на средней скорости и через 3 секунды переключится на низкую скорость. Нажмите кнопку (A) снова, чтобы вернуть устройство в режим ожидания.
4. Кнопка SPEED (B) позволяет изменять скорость вентилятора. Можно выбрать следующие скорости: HIGH (быстро), MIDDLE (средне) и LOW (медленно). Соответствующие значки на панели загораются.
5. Кнопка COOL (F) снижает температуру воздуха, запуская водяной насос. Нажимайте кнопку (F), когда в резервуаре для воды есть ТОЛЬКО вода. Кроме того, в комплект входит набор из двух пластиковых контейнеров (5). Пластиковые контейнеры (5) должны быть заполнены холодной водопроводной водой и не должны превышать максимальный уровень. Затем поместите их в морозильник на несколько часов. После этого поместите один или оба контейнера в резервуар для воды (8). Для подачи прохладного воздуха устройство должно быть заполнено водой. Во время работы устройства регулярно проверяйте уровень воды, чтобы определить, нужно ли добавлять воду. Нажмите кнопку (F) еще раз, чтобы выключить подачу холодного воздуха.
6. Кнопка COOL (F) также снижает температуру воздуха, активируя водяной насос. Нажимайте кнопку (F) ТОЛЬКО когда в резервуаре для воды есть вода. Устройство оснащено набором из двух пластиковых контейнеров (5). Пластиковые контейнеры (5) должны быть заполнены холодной водопроводной водой и не должны превышать максимальный уровень. Затем поместите их в морозильник на несколько часов. После этого поместите один или оба контейнера в резервуар для воды (8). Пока машина работает, регулярно проверяйте уровень воды, чтобы определить, нужно ли добавить немного воды. Нажмите кнопку (F) еще раз, чтобы выключить водяной насос, что обеспечивает дополнительное охлаждение воздушного потока.
7. При нажатии кнопки SWING (C) начинается качание горизонтальных жалюзи (3), что обеспечивает равномерное распределение холодного воздушного потока в зоне 60° влево и вправо. Вертикальные жалюзи (2) не двигаются автоматически; при необходимости отрегулируйте их вручную, чтобы они указывали вверх или вниз. Соответствующий индикатор загорается.
8. Кнопка TIMER (D) позволяет запрограммировать время работы устройства до автоматического выключения. Если функция TIMER не используется, устройство работает до тех пор, пока его не выключат вручную. Время выключения можно установить с интервалом в полчаса от 0,5 до 7,5 часов. Имеется 4 индикатора: 0,5H, 1H, 2H и 4H. Например, если таймер установлен на 3 часа, загораются индикаторы 1H и 2H.
9. Кнопка MODE (E) позволяет переключаться между следующими режимами вентилятора: NORMAL, NATURAL и SLEEP, повторно нажимая на нее:

- Настройка режима NORMAL:

Режим "NORMAL" означает работу вентилятора на одной из выбранных скоростей:

H: ВЫСОКАЯ СКОРОСТЬ ВЕНТИЛЯТОРА,

M: СРЕДНЯЯ СКОРОСТЬ ВЕНТИЛЯТОРА,

L: НИЗКАЯ СКОРОСТЬ ВЕНТИЛЯТОРА

• Режим "NATURAL" имитирует естественное движение ветра, повторяя последовательность скоростей вентилятора:

При выборе низкой скорости вентилятора: цикл воздушного потока: L (4 секунды) -> M (6 секунд) -> пауза (2 секунды) -> L (6 секунд) -> M (10 секунд) -> L (4 секунды) -> M (6 секунд) -> пауза (2 секунды) -> M (2 секунды) -> L (4 секунды) -> пауза (2 секунды) -> L (10 секунд)

-> M (2 секунды) -> пауза (4 секунды) -> L (2 секунды) -> M (6 секунд) повторяется снова и снова.

При выборе средней скорости вентилятора: цикл воздушного потока: M (6 секунд) -> H (2 секунды) -> L (6 секунд) -> M (8 секунд) -> H (4 секунды) -> L (2 секунды) -> M (10 секунд) -> L (6 секунд) -> M (8 секунд) -> H (2 секунды) -> пауза (2 секунды) -> H (4 секунды) -> L (8 секунд) -> H (2 секунды) -> M (6 секунд) -> L (4 секунды) повторяется снова и снова.

При выборе высокой скорости вентилятора: цикл воздушного потока: H (4 секунды) -> M (6 секунд) -> H (8 секунд) -> M (4 секунды) -> H (6 секунд) -> L (4 секунды) -> H (6 секунд) -> M (4 секунды) -> H (8 секунд) -> M (10 секунд) -> H (8 секунд) -> M (6 секунд) -> H (4 секунды) -> M (2 секунды) -> H (6 секунд) -> M (10 секунд) повторяется снова и снова.

• Режим «СОН»: на основе последовательности скоростей «ЕСТЕСТВЕННЫЙ» устройство автоматически снижает скорость вентилятора примерно каждые 30 минут.

При нажатии на высокую скорость вентилятора: устройство снижается до средней скорости через 30 минут, а затем снижается еще через 30 минут, чтобы всегда дуть на низкой скорости.

Если вы нажмете на среднюю скорость вентилятора, устройство снизит скорость вентилятора до низкой через 30 минут, чтобы всегда дуть на низкой скорости.

При нажатии на низкую скорость: устройство будет дуть на низкой скорости вентилятора все время.

1. Все кнопки на пульте дистанционного управления (10) имеют те же функции, что и кнопки на панели управления (1).

Разместите устройство и пульт дистанционного управления, чтобы обеспечить правильную связь между пультом и устройством. Чтобы запустить пульт (10), вытащите защитную пленку. Для замены выдвиньте фиксатор и извлеките батарею из батарейного отсека. Замените на батарею того же типа, вставив батарею в обратном порядке.

ЧИСТКА И ОБСЛУЖИВАНИЕ

Всегда отключайте устройство от сети перед очисткой и не погружайте его в воду. 1. Протирайте мягкой сухой тканью. Не используйте химические растворители, так как они могут вызвать необратимые повреждения или деформацию устройства. 2. Если устройство не использовалось три или более месяцев, извлеките батарейки из пульта дистанционного управления. 3. После длительной работы воздухозаборная крышка (7) и внутренний фильтр (6) могут засориться пылью, что значительно снизит эффективность охлаждения. Если вода долго не меняется, возможно появление плесени и грибка. Рекомендуется очищать воздухозаборную крышку (7) и внутренний фильтр (6) раз в две недели. Процедура очистки фильтра следующая: a) Отключите устройство, открутите два винта на задней панели с помощью отвертки, затем снимите крышку (7) и фильтр (6). b) Очистите их с помощью пылесоса. Аккуратно пропылесосьте внутренний фильтр (6). c) Установите внутренний фильтр (6) и воздухозаборную крышку (7) на место и затяните винты. 4. Перед сезонным хранением слейте воду, сняв резервуар для воды (см. раздел «Использование устройства», пункт 2). Промойте резервуар мягким мылом и водой. Затем полностью высушите устройство и резервуар, чтобы избежать повреждения от влаги. 5. Слейте воду из пластиковых контейнеров (5) перед хранением. 6. Убедитесь, что резервуар для воды (8), внутренний фильтр (6) и воздухозаборная крышка (7) установлены в правильное положение перед повторным включением.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ:

Электропитание: 220-240 В ~ 50 Гц

Мощность: 65 Вт.

Максимальная мощность: 350 Вт.

Объем резервуара: 6 литров

Расход воды: 0,5 литра в час

Батарея: CR2025 (3 В)

Забота об окружающей среде. Пожалуйста, сдавайте бумажную упаковку в макулатуру. Полиэтиленовые пакеты (ПЭ) выбрасывайте в контейнер для пластика. Отработанное устройство следует возвращать в соответствующий пункт приема, так как содержащиеся в нем опасные компоненты могут представлять угрозу для окружающей среды. Электрическое устройство должно быть передано для переработки и повторного использования. Если в устройстве есть батарейки, извлеките их и сдайте отдельно.

УКРАЇНСЬКА

УМОВИ БЕЗПЕКИ. ВАЖЛИВІ ВКАЗІВКИ З БЕЗПЕКИ ВИКОРИСТАННЯ

Будь ласка, уважно прочитайте та збережіть для майбутнього використання

Гарантійні умови відрізняються, якщо пристрій використовується для комерційних цілей.

1. Перед использованием прочтите инструкцию. Не используйте прибор с повреждённым шнуром.

Якщо метою, ра He symicha 3 Noro 3aCTOCyBaHHaM. 3. 3nauyu ha npya cTaHOBt b 220-240 B, 50 Tc. 3 mipkyBaHb 6e3neKn He doiNbHo Niiknouatn KInbKa npncTpoIB Do oDHi eI po3eTKN. 4.БудъTe obepexHi npn BnKOpncTaHHi diTei. He do3BoJrTe diTm rpaTncb i3 Bnpo6om. He do3BOnJaTe dIITM a6o IIOdAm,Як He 3HaIoTB npncTpii,BnKOpncTOByBaTu NOrO 6e3 Hargy. 5. NOPEДЖЕHHЯ: Zei npictpiM MoKOpNCTOByBaTn DiTn CTapWe 8 pOKiB Ta OC6n 3 obmexeHIMM φi3uHMM, ceHCOPHMM uN PO3ymOBHM MoxJINBOCTaMn, a TAKoX OC6n, kI He MaOTb DOCBiDy uN 3HaHb nPo npictpiN, IuSe NiD HargJaOM OC6n, BiNDobJIbHOi 3a iX 6e3neKy, abO ykuo BOHn nPoIHcTpyKTOBaHi 0do Bo3neUHO BHKopNCTaHHЯ npictpoTo Ta 3HaIOTB nPo He6e3neKy, Nob'3aHy 3 NOrO ekCpIyataciEIo. DiTn He NobHHI rpaTncb i3 npictpoem. YuSceHHaTa OBcIyROvBaHNr npictpoH He NobHHI npoBoDTn DiITN, kIzO BOHn He cTapSi 8 pOKiB, i ZI 3axOdN npoBOJrTbcN iD HargJaDM. 6.ПисязakihueHHBAKOpncTaHnBAbOby 3aBXd nam'raTae, lo obepeXHO BnMaTeBnKy 3 po3eTKn, TpmaIOU np3eTKy pykoI. HikOn He TargHItb 3a cnIOBn Ka6eIb !!! 7. Hikon He 3aIIwaTe Bnpi6 NiKJIoueHm Do dKepeJa XnBHeHHa 6e3 HaIy. HabItb KOJN KOpNCtYBaHHa NepepBaHO Ha KOpOTKn Yac, BnMKHITb NOro 3 MepeXi, BnMKHITb XnBJIeHHa. 8. Hikoli He KnaidiTb Ka6eIb XnBHeHn, StTenCeIb a6o BeCb npncTriy Body. Hikoi He NiDaBaIte Bnpi6 atMocepHm yMOBaM, TAKIM YK nprme coHryHe CBiTIO, DoU TToIO. Hikoi He BnKOpNCTOBuTe Bnpi6 y BOJOrnx yMOBax. 9. NepioDnHNO nepeBiprIte cTah kaBeJIIO JxNBHeHNA. JaKUO CNIOBNI KaBeJIb NOXKOJKeHN, Bnpi6 cPiID 3BepHyTN Do Micu npoPeciHoro o6cLyROyBaHHa Ira 3aMiHN, Uo6 yHnKHyTN He6e3neuHnx cnTyauciN. 10. Hikoli He BnKOpNCTOBuYTe Bnpi6 i3 noShKOJKeHm KaBeJIem KINBLeHNe, RaIoo BIn BnAb a6o noShKOJKeHm 6yDb-aykIM iHsIM cNoCobom a6o kIoo BIn npaIoo He npaBnIbHo. He HamaraTecra camocTiHNO pEmOHTyBaTn DepeKTnBnpi6, OckIbKn ce MoXe npn3BecTn Do ypaXeHHra eJeKtpnHm CTrpumOM. 3aBXdN NOBepTaIte noShKOJKeHm npcTpiy Micce npoPeciHorO obcnyroByBaHHra, 06 NobepTaIte noShKOJKeHm npcTpiy U micce BnKOHyBaTN IINIe ynoBHOaxgeHi cneiaJIcTn 3 obcnyroByBaHHra. BnKoHaHn HnnpaBnIbHo peMOHT MOxE cnpuHNITn He6e3neuHi cTyaCi II dIy KOpNCtBuAa. 11. Hikonn He knaiBvpi6 Ha rapa i abo teni nobepxhi abo Ha kxyohn npnila, taKi JektpnHa niv a60 ra3OBn naIbHnk, abo no6nzу hnx. 12. Hikon He BnKopncToBy Te Bnpi6 no6nzу ropuynx peoBnH. 13. He dozbojne t Hnpy 3Bncatn haKpaem npnaBAka. 14. He 3aHypoIte DBNrHy y BODy. 15. He BCtabIaIe naIbci Ta 6ydb-iai Hwi npEdmEt B peSiK cy KOpNcy npicTpoIO. 16. He nepekepnaBaiTe po3eTky. 17. 3aKiHcBm, npeed TmM, k npnbpatn Ioro, 3nnIte Body 3 npncTroIO. 18.Якwo npictpiH He BnKOpNCTOBcTbCra TpNBaJIH uac, BiD'cHaIte NOro BiD dKepeJa XNVBJIeHHJ.

1. Завжди використовуйте нові батареї для заміни розряджених батарей пристрою дистанційного керування.
2. Не рухайте пристрій, коли внутрішній резервуар наповнений водою.
3. Не кладіть на пристрій будь-які предмети.
4. Пристрій можна використовувати лише за умови належної вентиляції.

ОПИС ПРИСТРОЮ (Рисунок А).

1. Панель управления: 1. Вертикальные жалюзи 2. Горизонтальные жалюзи 3. Колеса 4. Пластиковые емкости 5. Внутренний фильтр
2. Крышка воздухозаборника
3. Резервуар для воды 9. Замок-защелка для воды 10. Дистанционное управление

ДО ПЕРЕД ВИКОРИСТАННЯМ

Инструкция по монтажу роликов:

Установите 4 колеса из упаковки. При сборке проверьте приспособления для опоры на мягкую ткань или коврик, чтобы избежать повреждений. Вставьте валик в отверстие для установки валика внизу корпуса и плавно прижмите до конца. Смотрите рисунок C.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПРИБОРА

Понижение температуры воздуха на выходе происходит после введения в резервуар для воды (8) пластиковых контейнеров (5), прикрепленных к прибору. Предварительно пластиковые емкости следует заморозить в морозильной камере на несколько часов.

Рекомендуется наполнять пластиковый контейнер (5) холодной водопроводной водой и не превышать уровень MAX, указанный на пластиковом контейнере. Внутри пластиковой емкости запрещено есть. Держать подальше от детей.

1. Поставьте прибор на сухую ровную поверхность.
2. Поверните в рабочее положение замок резервуара для воды (9) и вытяните резервуар для воды (8) из задней части прибора. Налейте прохладную воду, но осторожно, чтобы не превышать максимальный уровень. Вы можете наливать воду без полного вынимания резервуара для воды. Чтобы полностью вынуть резервуар для воды, сначала выньте насос, нажав две боковые кнопки (машинки D), и вытяните резервуар для воды (8). После заливки воды поверните замок резервуара для воды (9) в горизонтальное положение. Не наклоняйте прибор после заливки воды в бак для воды. Не вынимайте резервуар для воды, пока прибор подключен к электросети. 3. Подключите к источнику питания, прибор перейдет в режим ожидания. Индикатор загорится. Теперь для управления прибором можно использовать панель управления (1) или пульт дистанционного управления (10) (рисунок B). Включите прибор с помощью кнопки «ВКЛ/ВЫКЛ» (A). Прибор начинает работать на средней скорости и переходит на низкую скорость через 3 секунды. Нажмите кнопку (A) еще раз, чтобы вернуть его в режим ожидания.
3. Кнопка SPEED (B) позволяет изменять скорость вращения вентилятора. Можно выбрать следующие скорости: ВЫСОКАЯ (высокая), СРЕДНЯЯ (средняя) и НИЗКАЯ (низкая). На панели загорятся соответствующие знаки.
4. Кнопка COOL (F) снижает температуру воздуха, запуская водяной насос. Нажмите кнопку (F), когда резервуар для воды заполнен только водой. Кроме того, включается вентилятор из двух пластиковых контейнеров (5). Пластиковые емкости (5) следует заполнять холодной водой из водопровода и сначала не превышать максимальный уровень. Затем положить их на несколько часов внутрь морозильной камеры. Потом положить одну или обе емкости в резервуар для воды (8). Чтобы получить прохладный воздух, прибор необходимо наполнить водой. Когда прибор работает, периодически проверяйте уровень воды, который необходимо доливать. Снова нажмите кнопку (F), чтобы выключить охлаждение холодным воздухом.
5. Кнопка COOL (F) включает водяной насос. Нажимайте кнопку (F) только, когда в баке есть вода. Прибор оснащён набором из двух пластиковых контейнеров (5). Пластиковые контейнеры (5) должны быть заполнены холодной водой, не превышая максимальный уровень. Затем положите их на несколько часов в морозильную камеру. После этого поместите одну или обе ёмкости в резервуар для воды (8). Вода. Рекомендуется периодически проверять уровень воды, чтобы при необходимости долить немного воды. Снова нажмите кнопку (F), чтобы выключить водяной насос, обеспечивая подачу холодного воздуха.
6. Нажатие кнопки SWING (C) запускает колебания горизонтальных жалюзи (3), которые обеспечивают равномерное распределение потока холодного воздуха в диапазоне 60° влево и вправо. Вертикальные жалюзи (2) не двигаются автоматически, поэтому, если нужно, вручную отрегулируйте их так, чтобы они были направлены вверх или вниз. Включается индикатор.
7. Кнопка ТАЙМЕР (D) позволяет программировать количество часов, в течение которых прибор будет работать до автоматического выключения. Если функция таймера не используется, прибор будет работать, пока его не выключат вручную. Время выключения

Можно установить с шагом в пределах от 0,5 до 7,5 часов. Существует 4 показателя: 0,5 ч, 1 ч, 2 ч и 4 ч. Например, если таймер установлен на 3 часа, включаются индикаторы 1 ч и 3 ч.

1. Кнопка РЕЖИМ (E) позволяет выбрать один из трёх режимов вентилятора: NORMAL, NATURAL и SLEEP. Повторное нажатие:

-Нажатие для нормального режима:

Режим работы «ОБЫЧНЫЙ» означает обдув на одной из выбранных скоростей:

H: ВЫСОКАЯ СКОРОСТЬ ВЕНТИЛЯТОРА,

M: СРЕДНЯЯ СКОРОСТЬ ВЕНТИЛЯТОРА,

L: НИЗКАЯ СКОРОСТЬ ВЕНТИЛЯТОРА

• Режим «НАТУРАЛЬНЫЙ» имитирует природный поток ветра, повторяя последовательность оборотов вентилятора:

Выбор низкой скорости вентилятора: последовательность воздушного потока: L (4 секунды) -> M (6 секунд) -> пауза (2 секунды) -> L (6

секунд) -> M (10 секунд) -> L (4 секунды) -> M (6 секунд) -> пауза (2 секунды) -> M (2 секунды) -> L (4 секунды) -> пауза (2 секунды) -> L (10 секунд) -> M (2 секунды) -> пауза (4 секунды) -> L (2 секунды) -> M (6 секунд) будет повторяться снова и снова.

Выбор средней скорости вентилятора: последовательность воздушного потока: M (6 секунд) -> H (2 секунды) -> L (6 секунд) -> M (8 секунд)

-> H (4 секунды) -> L (2 секунды) -> M (10 секунд) -> L (6 секунд) -> M (8 секунд) -> H (2 секунды) -> пауза (2 секунды) -> H (4 секунды) -> L (8 секунд) -> H (2 секунды) -> M (6 секунд) -> L (4 секунды) будет повторяться снова и снова.

Выбор высокой скорости вентилятора: циклы изменения воздушного потока: H (4 секунды) -> M (6 секунд) -> H (8 секунд) -> M (4 секунды) -

H (6 секунд) -> L (4 секунды) -> H (6 секунд) -> M (4 секунды) -> H (8 секунд) -> M (10 секунд) -> H (6 секунд) -> H (4 секунды) -> M (2 секунды) -> H (6 секунд) -> M (10 секунд) будет повторяться снова и снова.

• Режим "SLEEP": На основе последовательности скоростей "NATURAL" прибор автоматически изменяет скорость вентилятора примерно каждые 30 минут.

Плавное снижение скорости вентилятора: прибор снижает скорость до средней через 30 минут, а затем снижает скорость еще через 30 минут, чтобы обеспечить переход на низкую скорость.

Для средней скорости вентилятора, прибор изменит среднюю скорость вентилятора на низкую скорость через

30 минут, чтобы обеспечить переход на низкую скорость.

Плавное снижение на низкую скорость: прибор все время будет работать на низкой скорости вентилятора.

1. Все кнопки пульта дистанционного управления (10) имеют те же функции, что и кнопки панели управления (1).

Не кладите любые предметы между прибором и пультом дистанционного управления, чтобы обеспечить надежную связь между пультом дистанционного управления и прибором. Чтобы начать работу пульта дистанционного управления (10), вытяните монтажную пленку.

Для замены вставьте фиксатор и выньте аккумулятор из отсека аккумулятора. При замене батареи того же типа установите батарею в обратном порядке.

ОЧИСТКА И ОБСЛУЖИВАНИЕ

Всегда выключайте прибор из сети, прежде чем начать чистить или протирать прибор водой.

1. Протирайте мягкой сухой тканью. Не используйте химические растворители, так как они могут привести к повреждению или деформации прибора.
2. Если прибор не используется более месяца, выньте батареи из пульта дистанционного управления. После длительной работы крышка воздухозаборника (7) и внутренний фильтр (6) загрязняются пылью, что значительно влияет на эффективность охлаждения прибора. Если в течение длительного времени вода не меняется, могут появиться плесень и бактерии. Мы рекомендуем чистить крышку воздухозаборника (7) и внутренний фильтр (6) раз в два месяца. Процедура очистки фильтра приведена ниже: а) Выключите прибор, выкрутив два винта заднего корпуса, а затем выньте крышку (7) и фильтр (6). б) Промойте их чистой водой с помощью пылесоса. С помощью щетки удалите внутреннюю пыль (6). в) Установите внутренний фильтр (6) и крышку впускного отверстия (7) на место и затяните винты.
3. Слейте воду перед сезоном хранения, выньте резервуар для воды (раздел использования прибора - пункт 2). При очистке резервуара для воды используйте мягкую влажную ткань. Затем полностью высушите прибор и бак для воды, чтобы избежать повреждения влагой.
4. Снимите корпус с пластиковых емкостей (5) перед хранением.
5. Перед повторным увлажнением убедитесь, что бак для воды (8), внутренний фильтр (6) и крышка выпускного отверстия (7) установлены в правильное положение.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ:

Напряжение: 220-240 В ~ 50 Гц

Мощность: 65 Вт

Макс. потребляемая мощность: 350 Вт

Емкость бака: 6 литров

Расход воды: 0,5 л/час

Аккумулятор: CR2025 (3 В)

Мы заботимся об окружающей среде. Сдавайте картонные упаковки в макулатуру. Полиэтиленовые пакеты (ПЭ) выбрасывайте в контейнер для пластика. Старый прибор следует сдавать в пункт приема вторсырья, так как опасные компоненты прибора могут нанести вред окружающей среде. Электрический прибор следует утилизировать, чтобы уменьшить повторное использование. Если прибор содержит батарейки, их следует извлечь и сдать отдельно в пункты приема вторсырья.

ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН

УСЛОВИЯ ГАРАНТИИ действуют на территории Республики Польша

Adler Sp. z o.o., ул. Ордона 2а, 01-237 Варшава, гарантирует Пользователю надлежащее качество оборудования, на которое выдан настоящий гарантийный талон, и предоставляет 24-месячную гарантию, которая исчисляется с даты покупки оборудования. Гарантийное обслуживание осуществляется при предъявлении правильно заполненного гарантийного талона. Недостатки или повреждения оборудования, выявленные в течение гарантийного срока, устраняются бесплатно Центральным Сервисом. В случае покупки оборудования предприятием (счет-фактура НДС) гарантийный срок составляет 12 месяцев.

Вышеуказанное положение не относится к индивидуальным предпринимателям, если тип приобретенного оборудования не связан с профилем осуществляемой предпринимательской деятельности - проверка в CEIDG.

В случае замены товара на новый или после существенного ремонта гарантийный срок начинается заново с момента передачи клиенту товара, свободного от недостатков, или возврата отремонтированного товара. Если гарант заменил часть товара, вышеуказанное положение применяется соответственно к замененной части. Гарант обязуется покрыть расходы по доставке товара в сервисный центр по адресу, указанному в гарантийном талоне. Однако лицо, имеющее право на гарантию, должно действовать разумно при выборе способа транспортировки. Лицу, имеющему право на гарантию, не возмещаются расходы по доставке товара на гарантийный ремонт, превышающие экономически обоснованные расходы на доставку.

ВНИМАНИЕ: Прибор предназначен исключительно для бытового использования. Гарантийным ремонтом не покрываются операции по удалению накипи, техническое обслуживание, чистка устройства, а также детали и аксессуары, подверженные естественному износу при нормальном использовании. Гарантия не распространяется на механические повреждения оборудования, а также на дефекты и повреждения, возникшие вследствие:

- неправильного использования или использования не в соответствии с инструкцией по эксплуатации, хранению и обслуживанию;

- вмешательства неавторизованного сервисного центра, самостоятельного ремонта, модификаций и изменений конструкции;

- использования неподходящих расходных материалов.

- механических, термических, химических повреждений, а также повреждений, возникших в результате скачков напряжения в сети.

- гарантийный талон недействителен без даты покупки, печати продавца и копии документа о покупке.

- гарантия не распространяется на расходные элементы и аксессуары, включая: стеклянные элементы (например, кувшины, тарелки), соединительные шнуры, сетевые шнуры, лампочки, батарейки, ножи и пленки для режущих устройств, насадки для смешивания, толкатели, мешалки, насадки-щетки, трубы, шланги, мерные стаканы, режущие головки и сита.

Рекламируемое оборудование доставляется в Центральный сервисный центр Клиентом в полном комплекте и надлежащим образом упакованным для транспортировки. После завершения ремонта рекламируемое оборудование забирается из Центрального сервисного центра Клиентом.

Срок устранения дефекта может быть продлен на время, необходимое для импорта необходимых деталей, но не более чем на 30 рабочих дней. В каждом таком случае сервисная мастерская уведомит клиента о продлении срока гарантийного ремонта в связи с необходимостью заказа запасных частей и сообщит о новом сроке устранения дефекта.

В случае обнаружения неисправности необходимо сообщить о ней в точку продажи или в Центральный сервисный центр по адресу: ул. Ордона 2А, 01-237 Варшава, тел. [phone] или по электронной почте: [e-mail].

В заявлении, пожалуйста, укажите свой адрес, номер телефона и описание неисправности. К рекламации необходимо приложить копию документа о покупке.

Гарантия не исключает, не ограничивает и не приостанавливает прав покупателя, вытекающих из положений о гарантии качества на проданный товар.

Примечания сервиса:

ЦЕНТРАЛЬНЫЙ СЕРВИСНЫЙ ЦЕНТР

01-237 Варшава, ул. Ордона 2А

тел. [phone]

(дата продажи)

(печать, подпись продавца)

www.adler.com.pl [e-mail]

Забота об окружающей среде.

Картонные упаковки и полиэтиленовые пакеты (ПЭ) следует выбрасывать в соответствующие контейнеры, предназначенные для раздельного сбора бытовых отходов, в соответствии с их маркировкой. Если в устройстве есть батарейки, их необходимо извлечь и отдельно сдать в пункт сбора и хранения. Отработавшие устройства следует сдавать в соответствующий пункт сбора и хранения, так как содержащиеся в них опасные вещества могут представлять угрозу для здоровья и окружающей среды. Маркировка, нанесенная на изделия, указывает, что устройства нельзя выбрасывать в контейнер с бытовыми отходами.

Отработавшее электрическое оборудование — это отходы, содержащие вещества, вредные для людей, животных и окружающей среды. Эти вещества могут привести к загрязнению почвы, воды или воздуха, а затем попасть в организм человека и вызвать различные проблемы со здоровьем, такие как нарушения зрения, слуха, речи, а также могут привести к повреждению почек, печени и сердца, и вызвать кожные заболевания. Вредные вещества также могут оказывать неблагоприятное воздействие на дыхательную и репродуктивную системы, а также приводить к раковым заболеваниям. Употребление растений, выращенных на загрязненной почве, и продуктов, изготовленных из них, может грозить вышеуказанными последствиями для здоровья.

Не выбрасывать устройство в контейнер для бытовых отходов!!!

ПОЛЬСКИЙ

ОБЩИЕ УСЛОВИЯ БЕЗОПАСНОСТИ

ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ. ПРОЧИТАЙТЕ ВНИМАТЕЛЬНО И СОХРАНИТЕ НА БУДУЩЕЕ

1. Перед началом использования устройства прочитайте инструкцию по эксплуатации и следуйте содержащимся в ней указаниям. Производитель не несет ответственности за ущерб, причиненный использованием устройства не по назначению или его неправильной эксплуатацией.
2. Устройство предназначено только для домашнего использования. Не используйте его для других целей, не соответствующих его назначению.
3. Устройство следует подключать только к розетке с напряжением 220-240 В ~50 Гц. Для обеспечения безопасности эксплуатации не следует одновременно включать в одну электрическую цепь много электрических устройств.
4. Необходимо соблюдать особую осторожность при использовании устройства, когда рядом находятся дети. Не допускайте детей или лиц, не знакомых с устройством, к его использованию без надзора.
5. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Данное устройство может использоваться детьми старше 8 лет и лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, а также лицами, не имеющими опыта или знаний, при условии, что они находятся под присмотром лица, ответственного за их безопасность, или получили инструкции по безопасному использованию устройства и осознают связанные с этим риски. Детям не разрешается играть с устройством. Чистка и обслуживание устройства не должны производиться детьми, если им не исполнилось 8 лет и если эти действия выполняются под присмотром.
6. Всегда после использования вынимайте вилку из розетки, придерживая розетку рукой. НЕ тяните за сетевой шнур.
7. Не погружайте кабель, вилку и все устройство в воду или другие жидкости. Не подвергайте устройство воздействию атмосферных условий (дождь, солнце и т.п.) и не используйте его в условиях повышенной влажности (ванные комнаты, влажные кемпинги).
8. Периодически проверяйте состояние сетевого шнура. Если сетевой шнур поврежден, он должен быть заменен специализированной ремонтной мастерской во избежание опасности.
9. Не используйте устройство с поврежденным сетевым шнуром, если оно было уронено или повреждено каким-либо иным образом, или если оно работает неправильно. Не ремонтируйте устройство самостоятельно, так как это может привести к поражению электрическим током. Поврежденное устройство отдайте в авторизованный сервисный центр для проверки или ремонта. Любой ремонт должен выполняться только авторизованными сервисными центрами. Неправильно выполненный ремонт может привести к серьезной опасности для пользователя.
10. Ставьте устройство на прохладную, устойчивую, ровную поверхность, вдали от нагревающихся кухонных приборов, таких как электрическая плита, газовая горелка и т.п.
11. Не используйте устройство вблизи легковоспламеняющихся материалов.
12. Сетевой шнур не должен свисать с края стола или касаться горячих поверхностей.
13. Не оставляйте включенное устройство или адаптер в розетке без присмотра.
14. Для обеспечения дополнительной защиты рекомендуется установить в электрическую цепь

устройство защитного отключения (УЗО) с номинальным дифференциальным током

не превышающим 30 мА. В этом случае обратитесь к квалифицированному электрику.

1. Не допускайте намокания двигательной части устройства.
2. Запрещается вставлять пальцы или любые другие предметы в решетки корпуса устройства.
3. Не закрывайте выпускное отверстие.
4. После завершения работы, отключив устройство, слейте из него воду, открутив пробку, расположенную снизу основания.
5. Если устройство не будет использоваться в течение длительного времени, отключите его от сети.
6. Разряженные батарейки в пульте дистанционного управления всегда заменяйте новыми.
7. Не наклоняйте устройство, когда во внутреннем резервуаре находится вода.
8. Не кладите никакие предметы на устройство.
9. Устройство можно использовать только при исправно работающей вентиляции.

ОПИСАНИЕ УСТРОЙСТВА (Рисунок А).

1. Панель управления
2. Вертикальные жалюзи
3. Горизонтальные жалюзи
4. Крышка
5. Пластиковые контейнеры
6. Внутренний фильтр
7. Защита воздухозаборника
8. Резервуар для воды
9. Блокировка бака для воды
10. Пульт дистанционного управления

ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

Инструкция по установке колесиков:

Выньте 4 колеса из упаковки. При установке переверните устройство вверх дном на ровной поверхности, подложив мягкую ткань или коврик, чтобы предотвратить появление царапин. Совместите стержень колеса с монтажным отверстием в нижней части корпуса и плотно прижмите до упора. Смотрите рисунок C.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ УСТРОЙСТВА

Заметное снижение температуры выходящего воздуха происходит после помещения в бак для воды (8) пластиковых контейнеров (5), входящих в комплект. Пластиковые контейнеры необходимо предварительно заморозить в морозильной камере в течение нескольких часов. Рекомендуется наполнять пластиковый контейнер (5) холодной водой из-под крана, не превышая уровень MAX, указанный на пластиковом контейнере. Содержимое пластикового контейнера запрещено употреблять в пищу. Хранить в недоступном для детей месте.

1. Разместите устройство на сухой, ровной поверхности.
2. Поверните блокировку бака для воды (9) в горизонтальное положение и выньте бак для воды (8) из задней части устройства. Налейте чистую холодную воду, стараясь не превышать максимальный уровень. Воду можно наливать, не вынимая полностью бак для воды. Чтобы полностью вынуть бак для воды, сначала извлеките насос, нажав на два торцевых выступа (рисунок D), и выньте бак для воды (8). После заливки воды поверните блокировку бака для воды (9) в горизонтальное положение. Не наклоняйте устройство после заливки воды в бак. Не вынимайте бак для воды, когда устройство подключено к электросети.
3. Подключите шнур питания, устройство перейдет в режим ожидания. Загорится индикатор питания. Теперь для управления устройством можно использовать панель управления (1) или пульт дистанционного управления (10) - (рисунок B). Включите устройство кнопкой "ON / OFF" (A). Устройство начинает работать на средних оборотах и через 3 секунды переключается на низкие. Нажмите кнопку (A) еще раз, чтобы вернуть его в режим ожидания.
4. Кнопка SPEED (B) позволяет изменять скорость вентилятора. Можно выбрать следующие скорости: ВЫСОКАЯ (быстрая), СРЕДНЯЯ (средняя) и НИЗКАЯ (медленная). Соответствующие значки отображаются на панели.
5. Кнопка COOL (F) дополнительно снижает температуру воздуха, запуская водяной насос. Нажимайте кнопку (F) ТОЛЬКО когда в бак залита вода. В комплект входит набор из двух пластиковых контейнеров (5). Пластиковые контейнеры (5) следует наполнять холодной водой из-под крана, не превышая максимальный уровень. Затем поместите их в морозильную камеру на несколько часов. После этого поместите один или оба контейнера в бак для воды (8). Когда устройство работает, периодически проверяйте уровень воды, чтобы понять, нужно ли ее долить. Нажмите кнопку (F) еще раз, чтобы выключить насос, обеспечивающий дополнительный поток холодного воздуха.
6. Нажатие кнопки SWING (C) запускает колебание горизонтальных жалюзи (3), которые обеспечивают равномерное распределение потока холодного воздуха в радиусе 60° влево и вправо. Вертикальные жалюзи (2) не двигаются автоматически, поэтому при необходимости установите их вручную так, чтобы они были направлены вверх или вниз. Соответствующая иконка на панели загорится.
7. Кнопка TIMER (D) позволяет запрограммировать время, через которое устройство будет работать, прежде чем выключится автоматически. Если функция TIMER не используется, устройство будет работать до ручного выключения. Время выключения можно установить с шагом в полчаса от 0,5 до 7,5 часов. Существуют 4 индикатора: 0,5H, 1H, 2H и 4H. Например, если таймер установлен на 3

часа, загораются индикаторы 1H и 2H.

1. Кнопка MODE (E) позволяет переключаться между одним из следующих трех режимов работы вентилятора: NORMAL, NATURAL и SLEEP, последовательными нажатиями:
2. Конфигурация «режима NORMAL»:

Работа в режиме «NORMAL» означает подачу воздуха на одной из выбранных скоростей:

H: ВЫСОКАЯ СКОРОСТЬ ВЕНТИЛЯТОРА,

M: СРЕДНЯЯ СКОРОСТЬ ВЕНТИЛЯТОРА,

L: НИЗКАЯ СКОРОСТЬ ВЕНТИЛЯТОРА

Режим «NATURAL» имитирует естественное действие ветра, повторяя последовательность скоростей вентилятора:

При выборе низкой скорости вентилятора: цикл потока воздуха: L (4 секунды) -> M (6 секунд) -> стоп (2 секунды) -> L (6 секунд) -> M (10 секунд) -> L (4 секунды) -> M (6 секунд) -> стоп (2 секунды) -> M (2 секунды) -> L (4 секунды) -> стоп (2 секунды) -> L (10 секунд) -> M (2 секунды) -> стоп (4 секунды) -> L (2 секунды) -> M (6 секунд) будет повторяться многократно.

При выборе средней скорости вентилятора: цикл потока воздуха: M (6 секунд) -> H (2 секунды) -> L (6 секунд) -> M (8 секунд) -> H (4 секунды) -> L (2 секунды) -> M (10 секунд) -> L (6 секунд) -> M (8 секунд) -> H (2 секунды) -> стоп (2 секунды) -> H (4 секунды) -> L (8 секунд) -> H (2 секунды) -> M (6 секунд) -> L (4 секунды) будет повторяться многократно.

При выборе высокой скорости вентилятора: цикл потока воздуха: H (4 секунды) -> M (6 секунд) -> H (8 секунд) -> M (4 секунды) -> H (6 секунд) -> L (4 секунды) -> H (6 секунд) -> M (4 секунды) -> H (8 секунд) -> M (10 секунд) -> H (8 секунд) -> M (6 секунд) -> H (4 секунды) -> M (2 секунды) -> H (6 секунд) -> M (10 секунд) будет повторяться многократно.

• Режим «SLEEP»: на основе последовательностей скоростей режима «NATURAL» устройство автоматически уменьшает скорость вентилятора примерно каждые 30 минут.

После нажатия быстрой скорости вентилятора: устройство через 30 минут уменьшит скорость до средней, затем еще через 30 минут замедлится, чтобы всегда дуть с низкой скоростью.

После нажатия средней скорости вентилятора устройство через 30 минут снизит среднюю скорость вентилятора до низкой, чтобы всегда дуть с низкой скоростью.

После нажатия низкой скорости: устройство будет дуть с низкой скоростью вентилятора в течение всего времени.

1. Все кнопки на пульте дистанционного управления (10) имеют те же функции, что и кнопки на панели управления (1). Не размещайте никаких предметов между устройством и пультом, чтобы обеспечить правильную связь пульта с устройством. Чтобы начать использование пульта (10), необходимо вытащить монтажную пленку. Для замены батареек нажмите на защелку и выньте батарейки из отсека. Замените на батарейки того же типа, установите батарейки в обратном порядке.

ЧИСТКА И ОБСЛУЖИВАНИЕ

Всегда отключайте устройство перед началом чистки или слива воды. 1. Чистите мягкой тканью. Не используйте химические растворители, так как они могут вызвать необратимые повреждения или деформацию устройства. 2. Если устройство не используется три месяца или дольше, выньте батарейки из пульта. 3. После длительного периода эксплуатации крышка воздухозаборника (7) и внутренний фильтр (6) засорятся пылью, что значительно повлияет на эффективность охлаждения. Если долго не менять воду, может появиться плесень. Рекомендуем чистить крышку воздухозаборника (7) и внутренний фильтр (6) раз в две недели. Процедура чистки фильтра следующая: а) Отключите устройство, отверткой открутите два винта на задней панели, затем снимите крышку (7) и фильтр (6). б) Протрите начисто или пропылесосьте. С помощью тряпки аккуратно пропылесосьте внутренний фильтр (6). в) Вставьте внутренний фильтр (6) и крышку воздухозаборника (7) на место и закрутите винты. 4. Перед сезонным хранением слейте воду, вынув резервуар для воды (раздел «Использование устройства» — пункт 2). Для очистки резервуара используйте мягкое моющее средство и воду. Затем полностью высушите устройство и резервуар для воды, чтобы избежать повреждений, вызванных влагой. 5. Опорожните воду из пластиковых контейнеров (5) перед хранением. 6. Перед повторным включением убедитесь, что резервуар для воды (8), внутренний фильтр (6) и крышка воздухозаборника (7) находятся в правильном положении.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ:

Питание 220-240 В ~ 50 Гц

Мощность: 65 Вт

Максимальная мощность: 350 Вт

Объем резервуара: 6 литров

Расход воды: 0,5 литра в час

Батарейка: CR2025 (3 В)

Устройство изготовлено по I классу изоляции и не требует заземления.

Устройство соответствует требованиям директив:

Низковольтное электрическое устройство (LVD)

Электромагнитная совместимость (EMC)

Изделие имеет маркировку CE на заводской табличке

(AR)

стр. 1

Jaiuallg 1

y j 1j 1j 1j 1j 1j 1j 1j

1. 1

стр. 1

1. 4a b2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2
2. 1

1g 1

J 1

yI 1

iill 0 jbi aol go.

1. 1

gio 1

1. 1

1.

(1)

1. =
2. 4.1.1.1

.

0.4/3

1. 1512

V.e^{1 - g} 1h 1l 1S 1a 1l 2b₂

A. all j 1

1. -2. 0. 0. 0. 0. 0. 0.

J 1

1. 60.

1. 2.
2. 3.

1. режим (E) a 1000 NORMAL & NATURAL & SLEEP

10 секунд) -> L (4 секунды) -> M (6 секунд) -> L (6 секунд) -> L (4 секунды) -> >

M(-)L()→M(6)

M (10 6 seconds) -> M (8 seconds) -> H (2 seconds) -> L (4 seconds) -> L (8 seconds) -> H (2 seconds) -> M (6 seconds) -> L (4 seconds) (10 seconds) -> H (2 seconds) -> H (4 seconds) -> L (8 seconds) (6 seconds) -> H (4 seconds) -> M (6 seconds) -> H (8 seconds) -> M (4 seconds) -> H (6 seconds) -> H (4 seconds) -> M (6 seconds) -> H (2 seconds) -> H (6 seconds) (8 seconds) -> M (6 seconds) -> H (4 seconds) -> M (2 second) -> H (6 seconds) -> M (10 seconds) (8 seconds) -> M (6 seconds) -> H (4 seconds) -> M (2 second) -> H (6 seconds) (8 seconds) -> M (6 seconds) -> H (4 seconds) -> M (2 second) -> H (6 seconds) (8 seconds) -> M (6 seconds) -> H (4 seconds) -> M (2 second) -> H (6 seconds) (8 seconds) -> M (6 seconds) -> H (4 seconds) -> M (2 second) -> H (6 seconds) (8 seconds) -> M (6 seconds) -> H (4 seconds) -> H (2 second) -> H (6 seconds) -> M (10 second) (8 seconds) -> M (6 seconds) -> H (4 seconds) -> H (2 second) -> H (6 seconds) -> M (10 second) (8 seconds) -> M (6 seconds) -> H (4 seconds) -> H (2 second) -> H (6 seconds) (8 seconds) -> M (6 seconds) -> H (4 seconds) -> H (2 second) -> H (6 seconds) (8 seconds) -> M (6 seconds) -> H (4 seconds) -> H (2 second) -> H (6 seconds) (8 seconds) -> M (6 seconds) -> H (4 seconds) -> H (2 second) -> H (6 seconds) (8 seconds) -> M (6 seconds) - H (4 seconds) - H (2 second) - H (6 seconds) - H (2 second) - H (6 seconds) - H (2 second) - H (6 seconds) - H (2 second) - H (6

(BG) БЪЛГАРСКИ

УСЛОВИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ. ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ НА ИЗПОЛЗВАНЕ. МОЛЯ, ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМАТЕЛНО И ПАЗЕТЕ ЗА БЪДЕЩИ СПРАВКИ

Спазвайте условията на гаранцията, ако устройството се използва с търговска цел.

1. Преди да използвате продукта, моля, прочетете внимателно и винаги спазвайте следните инструкции. Производителят не носи отговорност за щети, причинени от злоупотреба. 2. Продуктът трябва да се използва само на закрито. Не използвайте продукта за цели, които не са съвместими с предназначението му.
2. Питание: 220-240 В, ~50 Гц. Для безопасности не подключайте несколько устройств к одной розетке.
3. Будьте осторожны при использовании рядом с детьми. Не позволяйте детям играть с устройством. Не позволяйте детям или лицам, не знакомым с устройством, использовать его без присмотра.
4. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Это устройство может использоваться детьми старше 8 лет и лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или недостаточным опытом и знаниями, если они находятся под присмотром или проинструктированы о безопасном использовании устройства и понимают связанные с этим опасности. Дети не должны играть с устройством. Очистка и обслуживание не должны производиться детьми, если они не старше 8 лет и не находятся под присмотром.
5. Внимание: при использовании продукта не забывайте аккуратно вынимать вилку из розетки, держась за вилку рукой. Никогда не тяните за шнур питания!
6. Никогда не оставляйте продукт подключенным к источнику питания без присмотра. Даже при кратковременном использовании отключайте от сети, вынимайте вилку из розетки.
7. Никогда не помещайте шнур питания, вилку или само устройство в воду. Никогда не подвергайте продукт воздействию атмосферных условий, таких как прямые солнечные лучи, дождь и т.п. Никогда не используйте продукт во влажных условиях.
8. Если шнур питания поврежден, продукт должен быть доставлен в сервисный центр для замены, чтобы избежать опасных ситуаций.
9. Никогда не используйте продукт с поврежденным шнуром питания, если он был уронен или поврежден иным образом, или если он не работает должным образом. Не пытайтесь самостоятельно ремонтировать поврежденный продукт, так как это может привести к поражению электрическим током. Обратитесь в сервисный центр для профессионального обслуживания, чтобы устройство было отремонтировано. Все ремонтные работы должны выполняться только квалифицированными специалистами. Неправильно выполненный ремонт может привести к опасным ситуациям для потребителя.
10. Никогда не ставьте продукт на горячие или теплые поверхности или вблизи них, а также рядом с кухонными приборами, такими как электрическая плита или газовая горелка.
11. Никогда не используйте продукт вблизи горючих веществ.
12. Не оставляйте шнур свисающим с края стола.
13. Не погружайте прибор в воду.
14. Запрещается помещать пальцы или другие предметы в решетку.
15. Не блокирайте входа и изхода за въздух.
16. Когато приключите, преди да го приберете, източете водата от устройството.
17. Ако устройството не се използва за дълъг период от време, изключете го от мрежата.
18. Винаги използвайте нови батерии, за да замените изтощените батерии в дистанционното управление.
19. Не премествайте устройството, когато резервоарът е пълен с вода.
20. Не поставяйте никакви предмети върху устройството.
21. Устройството може да бъде използвано само в помещения с активна вентилация.

ОПИСАНИЕ НА УСТРОЙСТВОТО (Фигура А).

1. Контролен панел
2. Вертикални жалузи 3.Хоризонтални жалузи
3. Колела 5.Пластмасови въздуховоди 6.Вътрешен
4. Капак на входа за въздух
5. Резервоар за вода 9.Заключване на резервоара за вода 10.Дистанционно управление

ПРЕДИНБРЯВАЙТЕ НОТРЕБА

Инструкции за инсталиране на колелата:

Извадете 4-те колела от опаковката. Обърнете устройството с главата надолу на равна повърхност, върху картон или постелка по време на сглобяването, за да предотвратите драскотини. Сравнете вала на колелото с отвора за монтиране на колелото в долната част на уреда и натиснете здраво до край. Въртете ръчката.

ИЗПОЛЗВАНЕ НА УСТРОЙСТВОТО

Освежаващото охлаждане на температурата на изходящия въздух става след поставяне и резервоара за вода (8) прикачените пластмасови съдове (5)

към продукта. Пластмасовите съдове трябва предварително да бъдат замразени във фризера за няколко часа. Препоръчително е да напълните пластмасовите

съдове (5) с студена вода от чешмата и не надвишавайте максималното ниво, отбелязано върху пластмасовия съд. Материалът на пластмасовия съд е за леене. Пазете далеч от деца.

1. Поставете уреда на суха, равна повърхност.
2. Завъртете, за да позиционирате капачката на резервоара за вода (9) и извадете резервоара за вода (8) от задната част на устройството. Налейте чиста, студена вода, внимавайте да не превишите максималното ниво. Можете да налеете вода без да изваждате резервоара за вода, като първо извадете капачката, като натиснете тази капачка (фигура D) и затворете резервоара за вода (8). След изливане на водата затворете капачката на резервоара за вода (9) в хоризонтално положение. След като налеете вода в резервоара, не включвайте устройството. Не отстранявайте резервоара за вода, докато устройството е включено в захранването.
3. Свържете кабела към захранването, устройството е в режим на готовност. Индикаторът за захранване свети. Сега може да се използва контролният панел (1) или дистанционното управление (10) за управление на устройството (фигура B). Включете устройството, като използвате бутона "ON / OFF" (A). Устройството ще започне да работи с висока скорост на вентилатора след 3 секунди. Натиснете отново бутона (A), за да го върнете обратно в режим на готовност.
4. Бутонът SPEED (B) ви позволява да промените скоростта на вентилатора. Могат да бъдат избрани следните скорости: HIGH (бърза), MIDDLE (средна) и LOW (бавна). Съответните икони на панела ще светят. 5. Бутонът COOL (F) понижава температурата на въздуха чрез използване на водната помпа. Натиснете бутона (F), когато в резервоара за вода има само вода. Освен това е прикрепен комплект от пластмасови съдове (5). Пластмасовите съдове (5) трябва да се напълнят със студена, чешмяна вода и да не надвишават максималното ниво. Поставете ги за няколко часа във фризера. След това поставете един или двата съда в резервоара за вода (8). За да издухате хладен въздух, устройството трябва да се напълни с вода. Когато устройството работи, периодично проверявайте нивото на водата, за да видите дали трябва да добавите вода. Натиснете отново бутона (F), за да изключите охлаждането на студен въздух.
5. Кнопка COOL (F) дополнительно понижает температуру воздуха через активиране на водната помпа. Натиснете бутона (F) само когато има вода в резервоара за вода. Устройството е оборудвано с комплект от два пластмасови съда (5). Пластмасовите съдове (5) трябва да се напълнят със студена вода от чешмата и да не надвишават максималното ниво. След това ги поставете във фризера за няколко часа. Поставете единия или двата контейнера в резервоара за вода (8). Докато машината работи, периодично проверявайте нивото на водата, за да видите дали има нужда от добавяне на малко вода. Натиснете отново бутона (F), за да изключите водната помпа, осигуряваща допълнителен приток със студен въздух.
6. Натискането на бутона SWING (C) стартира движението на хоризонталните жалузи (3), което осигурява равномерно разпределение на студения въздушен поток в диапазон от 60° вдясно и вляво. Вертикалните жалузи (2) не се движат автоматично, така че ако е необходимо, регулирайте ги ръчно така, че да сочат нагоре или надолу. Съответният индикатор ще се включи.
7. Бутонът TIMER (D) позволява програмиране на времето, през което устройството ще работи, преди да се изключи автоматично. Ако функцията TIMER не се използва, устройството ще работи, докато не бъде изключено ръчно. Времето за изключване може да

се настрои на стъпки от половин час от 0,5 до 7,5 часа. Има 4 показателя: 0,5H, 1H, 2H и 4H. Например, ако таймерът е настроен за 3 часа, индикаторите 1H и 3H се включват.

1. Чрез повторно натискане на бутона MODE (E) дава възможност за превключване между един от режимите на вентилатора, които са NORMAL, NATURAL и SLEEP.

Настройка на режим „NORMAL“ (нормален) режим

Работата в режим „NORMAL“ (нормален) означава работа с една от избраните скорости:

H: висока скорост на вентилатора,

M: средна скорост на вентилатора,

L: ниска скорост на вентилатора

Режимът „NATURAL“ (натурален) имитира естественото действие на вятъра, като повтаря последователността на скоростта на вентилатора:

Когато изберете ниска скорост на вентилатора: цветът на въздушния поток е: L (4 секунди) -> M (6 секунди) -> Стоп (2 секунди) -> L (6 секунди) -> M (10 секунди) -> L (4 секунди) -> M (6 секунди) -> Стоп (2 секунди) -> L (4 секунди) -> Стоп (2 секунди) -> L (10 секунди) -> M (2 секунди) -> Стоп (4 секунди) -> L (2 секунди) -> M (6 секунди) и се повтаря отново и отново. Когато изберете средна скорост на вентилатора: цветът на въздушния поток: M (6 секунди) -> H (2 секунди) -> L (6 секунди) -> M (8 секунди) -> H (4 секунди) -> L (2 секунди) -> M (10 секунди) -> L (6 секунди) -> H (2 секунди) -> Стоп (2 секунди) -> H (4 секунди) -> L (8 секунди) -> H (2 секунди) -> L (4 секунди) и се повтаря отново и отново.

Когато изберете висока скорост на вентилатора: цветът на въздушния поток: H (4 секунди) -> M (6 секунди) -> H (8 секунди) -> M (4 секунди) -> H (6 секунди) -> L (4 секунди) -> H (6 секунди) -> M (4 секунди) -> H (10 секунди) -> H (8 секунди) -> M (6 секунди) -> H (4 секунди) -> M (2 секунди) -> H (6 секунди) -> M (10 секунди) и се повтаря отново и отново.

• Режим "SLEEP" (CPIU): работая на основе последовательности от скорости "NATURAL", устройство автоматически снижает скорость вентилятора приблизительно каждые 30 минут.

Когда нажимаете кнопку скорости вентилятора: уровень установится на среднюю скорость через 30 минут. Затем установится через следующие 30 минут, чтобы проветрить с низкой скоростью.

Если нажмете среднюю скорость вентилятора, устройство изменит среднюю скорость вентилятора на низкую скорость через 30 минут, чтобы проветрить с низкой скоростью. При нажатии на низкую скорость: вентилятор непрерывно будет дуть с низкой скоростью.

1. Каждая кнопка на пульте дистанционного управления (10) имеет те же функции, что и кнопки на контрольной панели (1). Не ставьте никакие предметы между устройством и пультом дистанционного управления, чтобы обеспечить правильную коммуникацию между ними. Чтобы запустить операцию для дистанционного управления (10), выберите предназначенную кнопку. Чтобы сменить батарейки, выньте старые батарейки из отсека для батареек. Смените на батарейки того же типа, поставьте их обратно, соблюдая полярность.

ОБСЛУЖИВАНИЕ И УХОД

Выключите устройство из контакта, прежде чем начать его чистить или ремонтировать от воды.

1. После мытья, сухая тряпка. Не используйте химические растворители, так как они могут причинить повреждения или деформацию устройства.
2. Если устройство не используется три или более месяцев, выньте батарейки из пульта дистанционного управления.
3. После продолжительной эксплуатации клапаны для входа воздуха (7) и выпускной фильтр (6) засорятся пылью, что значительно снизит эффективность охлаждения устройства. Если долгое время не менять воду, могут появиться мухи и насекомые. Рекомендуем чистить клапаны входа воздуха (7) и выпускной фильтр (6) каждые две недели. Процедура чистки фильтров следующая: а) Отключите устройство, выньте два винта на задней крышке отверстий и затем выньте клапан (7) и фильтр (6) наружу. б) Выберите пыль и почистите пылесосом. Используйте пылесос, чтобы почистить внимательно внутренний фильтр (6). в) Верните внутренний фильтр (6) и клапан (7) на место и затяните винты. 4. ИЗ СИСТЕМЫ ВОДЫ: Регулярно меняйте воду, вынимая резервуар для воды (см. использование устройства - точка 2). Используйте мягкое мыло и воду для чистки резервуара для воды. После этого высушите полностью устройство и резервуар для воды, чтобы избежать повреждений от влаги.
4. Почистите пластиковые резервуары от воды (5) перед хранением.
5. Убедитесь, что резервуар для воды (8), внутренний фильтр (6) и клапан входа (7) установлены в правильное положение, прежде чем включить снова. Чтобы защитить окружающую среду: отделите картонные коробки и

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ:

Напряжение: 220-240В~50Гц

Мощность: 65 Вт

Максимальная мощность: 350 Вт

Канаунет на резервоара: 6 литра

Консумация вода: 0,5 литра/час

Батерия: CR2025 (3V)

За защита на околната среда: моля, отделете картонените кутии и напълнете торбичките и ги изхвърлете в съответните контейнери за отпадъци. Използваните трептрябва да бъдат доставени до специалните пунктове за събиране, които могат да появят на околната среда. Не изхвърляйте този уред в обикновен контейнер за отпадъци.