TGR150NC6 - Котел GORENJE - Бесплатен кориснички прирачник

Вид на производ	Електричен бојлер со акумулација
Марка	Gorenje
Модел	TGR150NC6
Номинален волумен	150 литри
Номинален притисок	0,6 MPa
Приклучена моќност	2000 W
Напон на напојување	230 V ~
Време на загревање до 75°C	5 ч 45 мин (приближно)
Количина на вода помешана на 40°C	298 литри
Потрошувачка на енергија (мирување)	3,20 kWh/24h
Заштита од корозија	Емајлиран резервоар + магнезиумска анода
Тежина празен	44 kg
Тежина полн	194 kg
Димензии (A x B x C)	1305 x 1065 x 220 mm
Електричен приклучок	Кабел H05VV-F 3G 1,5 mm², посебен приклучок
Воден приклучок	Затворен (притисок) или отворен (без притисок)
Температурен опсег	25°C до 75°C (Eco положба ~55°C)
Безбедност	Сигурносен вентил, заштита од мраз
Одржување	Проверка на магнезиумска анода на секои 36 месеци, отстранување на камен ако е потребно
Надворешно чистење	Благ детергент, без абразивни растворувачи
Гаранција против корозија	Под услов на редовни проверки
Инсталација	Вертикална, на ѕид или на под, од квалификуван техничар

Често поставувани прашања - TGR150NC6 GORENJE

Каде можам да го преземе упатството за употреба на Gorenje TGR150NC6 ?

Можете бесплатно да го преземете упатството во PDF формат од страницата notice-facile.com или директно од оваа страница.

Колкав е волуменот на вода на бојлерот TGR150NC6 ?

Номиналниот волумен е 150 литри.

Колкава е електричната моќност на бојлерот ?

Приклучената моќност е 2000 W под 230 V.

Колку време е потребно за загревање на водата до 75°C ?

Времето на загревање е приближно 5 часа и 45 минути (за влезна вода од 15°C).

Како да ја подесите температурата на водата ?

Свртете го копчето на термостатот на предната страна на капакот. Позицијата 'eco' дава околу 55°C, опсегот е од 25°C до 75°C.

Што да правам ако капе од сигурносниот вентил ?

Нормално е при загревање. Ако капењето продолжи, проверете го притисокот на водата. Ако надминува 0,5 MPa, инсталирајте редуктор. Можете исто така да инсталирате експанзионен сад од 3 литри.

Како да ја одржувам заштитната анода ?

Магнезиумската анода треба да се проверува на секои 36 месеци од овластен техничар. Ако е истрошена, треба да се замени за да се одржи гаранцијата против корозија.

Може ли сам да го инсталирам бојлерот ?

Не, електричниот и водоводниот приклучок мора да ги изврши квалификуван техничар според важечките стандарди.

Како да го заштитам бојлерот од мраз ?

Ако не го користите подолг период, оставете го приклучен и поставете го термостатот на положба '...' (околу 10°C). Не го празнете во замрзната средина.

Што да правам ако водата не се загрева ?

Прво проверете го напојувањето и прекинувачот. Ако индикаторот свети, но водата е ладна, контактирајте со сервисната служба. Не обидувајте се сами да поправате.

КОРИСНИЧКИ ПРИРАЧНИК TGR150NC6 GORENJE

TGR 30 - 200 N

Navodila za uporabo 3
Instructions for Use 7
Gebrauchsanweisung 11
Руковозво по заclпуатуши	15
Upute za upotrebu 19
Уразства за уnotресa	23
Námod k obssluze 27
Instrukcja obslugi	31
Инсрукци за уnotресa	35
Használati útmutató 39
Уразства за уnotресy	43
Upute za upotrebu 47
Udhirzime pér pörderim 51
Instruktiuni de utilizes 55
Námod na obssluhu 59
Naudiojimo instrukcija 63
Bruksanvisning	67
Manual del Usuario y del Instalador 71
Notice d'utilisation 75
Gebruiksaanwijzing	80

Cenjeni kupec, zahvaljujemo se Vam za nakup našega izdelka.

PROSIMO, DA PRED VGRADNJO IN PRVO UPORABO GRELNIKA VODE SKRBNO PREBERETE NAVODILA.

APARAT NI NAMENJEN UPORABI OSEBAM (UPOŠTEVAJOČ TUDI OTROKE) Z ZMANJŠANIMI FIZIČNIMI, ČUTNIMI ALI MENTALNIMI SPOSOBNOSTMI ALI POMANJKANJEM IZKUŠENJ OZ. ZNANJEM, RAZEN ČE SO POD NADZOROM ALI POUČENI GLEDE UPORABE, S STRANI OSEBE ODGOVORNE ZA NJIHOVO VARNOST.

OTROCI MORAJO BITI POD NADZOROM, DA BI PREPREČILI, DA SE NE IGRAJO Z NAPRAVO.

Grelnik je izdelan v skladu z veljavnimi standardi in uradno preizkušen, zanj pa sta bila izdana tudi varnostni certifikat in certifikat o elektromagnetni kompatibilnosti. Njegove osnovne tehnične lastnosti so navedene na napisni tablici, nalepljeni med priključnima cevema. Grelnik sme priključiti na vodovodno in električno omrežje le za to usposobljen strokovnjak. Posege v njegovo notranjost zaradi popravila, odstranitve vodnega kamna ter preverjanja ali zamenjave protikorozijske zaščitne anode lahko opravi samo pooblaščena servisna služba.

VGRADITEV

Grelnik vgradite čim bližje odjemnim mestom. Če boste grelnik vgradili v prostor, kjer se nahaja kopalna kad ali prha, je potrebno obvezno upoštevati zahteve standarda IEC 60364-7-701 (VDE 0100, Teil 701). Na steno ga pritrdite s stenskima vijakoma nominalnega premera minimalno 8 mm. Steno s slabo nosilnostjo morate na mestih, kamor ga boste obesili, primerno ojačati. Grelnik smete pritrditi na steno samo pokončno. Zaradi lažje kontrole in menjave magnezijeve anode, vam priporočamo, da med vrhom grelnika in stropom pustite zadosti prostora (glej mero G na skici - Priključne in montažne mere). V nasprotnem primeru bo ob servisnem posegu potrebno grelnik demontirati s stene.

TEHNIČNE LASTNOSTI APARATA

Tip TGR 30 N TGR 50 N TGR 80 N TGR 100 N TGR 120 N TGR 150 N TGR 200 N
Model TGR 30 N TGR 50 N TGR 80 N TGR 100 N TGR 120 N TGR 150 N TGR 200 N
Prostornina [I]	30 50 80 100	120 150 200
Nazivni tlak [MPa]	0,6
Masa / napoljen z vodo [kg]	20/50	24/74	30/110	34/134	38/158	44/194	70/270
Protikorozija zaščita kotla	Emajilirano / Mg anoda
Prikljena moč [W]	2000
Napetost [V~]	230
Čas segrevanja do 75°C 1) [h]	1 05	1 55	3 05	3 55	4 35	5 45	7 40
Količina mešane vode pri 40°C [I]	50 89 1	45 200 236	298 399
Energijska poraba 2) [kWh/24h]	0,90	1,32	1,85	2,20	2,60	3,20	2,80

1) Čas segrevanja celotne prostornine grelnika z električnim grelcem pri vstopni temperaturi hladne vode iz vodovoda 15°C . 2) Energijska poraba pri vzdrževanju stalne temperature vode v grelniku 65°C in pri temperaturi okolice 20°C , merjeno po EN 60379.

	A	B	C	D	E	F
TGR 30 N 46	8 275 17	3 - 454	461 80
TGR 50 N 57	0 365 18	5 - 454	461 130
TGR 80 N 77	5 565 19	0 - 454	461 180
TGR 100 N 9	35 715	200 - 454	461 260
TGR 120 N	1090 865	205 - 454	4 461 260
TGR 150 N	1305 1065	220 - 454	461 260
TGR 200 N	1514 1050	444 800	500 507	260

G

Priključne in montažne mere grelnika [mm]

PRIKLJUČITEV NA VODOVODNO OMREŽJE

Dovod in odvod vode sta na ceveh grelnika barvno označena. Dovod hladne vode je označen modro, odvod tople vode pa rdeče.

Грејникот може да се приклучи на водоводната мрежа на два начина. Затворениот, притисочен систем на приклучување овозможува одзем на вода на повеќе одземни места, додека отворениот, непритисочен систем дозволува само едно одземно место. Според избраниот систем на приклучување, мора да набавите и соодветни мешалки.

Кај отворениот, непритисочен систем, пред грејникот треба да се вгради неповратен вентил, кој спречува истекување на вода од котелот ако во мрежата снема вода. Кај овој систем на приклучување мора да користите проточна мешалка. Во грејникот, поради загревањето, волуменот на водата се зголемува, што предизвикува капење од цевката на мешалката. Со силно затегнување на рачката на мешалката не можете да го спречите капењето, туку само може да ја оштетите мешалката.

Кај затворениот, притисочен систем на приклучување, на одземните места мора да користите притисочни мешалки. На доводната цевка, заради безбедност на работењето, задолжително треба да се вгради сигурносен вентил или сигурносна група, која спречува зголемување на притисокот во котелот за повеќе од 0,1 MPa над номиналниот. Излезниот отвор на сигурносниот вентил мора да има излез за атмосферски притисок.

При загревање на водата во грејникот, притисокот на водата во котелот се зголемува до границата што е поставена на сигурносниот вентил. Бидејќи враќањето на водата назад во водоводната мрежа е спречено, може да дојде до капење на вода од одводниот отвор на сигурносниот вентил. Капењето може да го одведете во одвод преку собирачот што го поставувате под сигурносниот вентил. Одводната цевка поставена под излезот на сигурносниот вентил мора да биде насочена право надолу и во средина каде што не замрзнува.

Во случај да немате можност, поради несоодветно изведена инсталација, да ја одведете капечката вода од повратниот сигурносен вентил во одвод, можете да го избегнете капењето со вградување на експанзиона сад со волумен од 3 литри на доводната цевка на грејникот.

За правилно функционирање на сигурносниот вентил, мора сами периодично да вршите контроли. При проверката, со поместување на рачката или со одвртување на навртката на вентилот (зависно од типот на вентилот), треба да го отворите излезот од повратниот сигурносен вентил. Притоа, низ излезниот отвор на вентилот мора да потече вода, што е знак дека вентилот е исправен.

Затворен (притисочен) систем

Отворен (непритисочен) систем

Легенда:

1 - Сигурносен вентил 6 - Испитен приклучок 2 - Испитен вентил 7 - Инка со приклучок на одвод 3 - Неповратен вентил 4 - Редукционен вентил за притисок H - Ладна вода 5 - Запорен вентил T - Топла вода

Помеѓу грејникот и повратниот сигурносен вентил не смеете да вградите запорен вентил, бидејќи со тоа би го оневозможиле функционирањето на повратниот сигурносен вентил.

Грејникот може да го приклучите на домашната водоводна мрежа без редукционен вентил ако притисокот во мрежата е понизок од 0,5 MPa (5 bar). Ако притисокот во мрежата надминува 0,5 MPa (5 bar), задолжително мора да вградите редукционен вентил.

Пред електричното приклучување, грејникот задолжително мора прво да го наполните со вода. При првото полнење, отворете ја рачката за топла вода на мешалката. Грејникот е наполнет кога водата ќе потече низ изливната цевка на мешалката.

ПРИКЛУЧУВАЊЕ НА ЕЛЕКТРИЧНА МРЕЖА

Пред приклучување на електричната мрежа, потребно е во грејачот да се вгради приклучен кабел со минимален пресек од 1,5 mm² (H05VV-F 3G 1,5 mm²). За да го направите ова, треба да го одвртите заштитниот капак од грејачот.

При монтирање на приклучниот кабел, потребно е да се поврзат и жиците на контролната ламбичка во предвидените приклучни кутии на термостатот, кои се означени со 1 и 2, односно со A и B кај алтернативната изведба на термостатот.

Приклучувањето на грејачот на електричната мрежа мора да се изврши во согласност со стандардите за електрични инсталации. Помеѓу бојлерот и трајната инсталација мора да биде вграден уред за одвојување на сите полови од електричната мрежа, во согласност со националните прописи за инсталации.

Легенда:

1 - Термостат и двополна топлотна осигурувачка 2 - Грејач 3 - Приклучна стегалка 4 - Контролна ламбичка

L - Фазен проводник N - Неутрален проводник - Заштитен проводник

Шема на електрично поврзување

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Пред секоја интервенција во внатрешноста, задолжително исклучете го грејачот од електричната мрежа!

УПОТРЕБА И ОДРЖУВАЊЕ

По приклучувањето на водоводната и електричната мрежа, грејачот е подготвен за употреба.

Со вртење на копчето на термостатот, кое се наоѓа на предната страна на заштитниот капак, ја избирате саканата температура на водата помеѓу 25°C и 75°C. Препорачуваме поставување на копчето на позиција „eco“. Таквата поставка е најекономична; при неа температурата на водата ќе биде приближно 55°C, а таложењето на камен и топлинската загуба ќе бидат помали отколку при поставки на повисока температура. Работата на електричниот грејач ја покажува контролната ламбичка. Грејачот има на предната страна биметален термометар, кој се отклонува во насока на стрелките на часовникот кога во него има топла вода. Ако не планирате да го користите грејачот подолго време, заштитете ја неговата содржина од замрзнување на тој начин што нема да ја исклучите струјата, а копчето на термостатот ќе го поставите на позиција „*“. При оваа поставка, грејачот ќе ја одржува температурата на водата приближно на 10°C. Ако го исклучите грејачот од електричната мрежа, при опасност од замрзнување мора да ја испразните водата од него. Водата од грејачот се испушта низ доводната цевка. За таа цел, препорачливо е при вградување, помеѓу сигурносниот вентил и доводната цевка, да се постави посебен фитинг (T-парче) или испустен вентил. Грејачот можете да го испразните и директно низ сигурносниот вентил со поместување на рачката или со поместување на вртливата капа во положба како при проверка на функционирањето. Пред празнење, грејачот треба да се исклучи од електричната мрежа, а потоа да се отвори рачката за топла вода на приклучената мешалка. По испуштањето на водата низ доводната цевка, во грејачот останува помала количина на вода, која истекува низ отворот на прирабницата на грејачот при отстранување на истата.

Надворешноста на грејачот чистете ја со благ раствор на прашок за перење. Не користете разредувачи и груби средства за чистење.

Со редовни сервисни прегледи ќе обезбедите беспрекорно функционирање и долг работен век на грејачот. Гаранцијата за корозија на котелот важи само ако сте ги извршувале пропишаните редовни прегледи на истрошеноста на заштитната анода. Периодот помеѓу поединечните редовни прегледи не смее да биде подолг од 36 месеци. Прегледите мора да ги изврши овластен сервисер, кој ќе ви го евидентира прегледот на гарантниот лист на производот. При прегледот, тој ја проверува истрошеноста на антикорозивната заштитна анода и по потреба го чисти каменецот, кој се наталожува во внатрешноста на грејачот во зависност од квалитетот, количината и температурата на потрошената вода. Сервисната служба по прегледот на грејачот, врз основа на утврдената состојба, ќе ви ја препорача и датата на следната контрола.

Ве молиме, евентуалните дефекти на грејачот не ги поправајте сами, туку за нив известете ја најблиската овластена сервисна служба.

Почитуван купувачу, ви благодариме што го купивте нашиот производ.

ПРЕД ИНСТАЛАЦИЈА И ПРВА УПОТРЕБА НА ЕЛЕКТРИЧНИОТ БОЈЛЕР, ВНИМАТЕЛНО ПРОЧИТАЈТЕ ГИ ОВИЕ УПАТСТВА.

ОВОЈ АПАРАТ НЕ Е НАМЕНЕТ ЗА УПОТРЕБА ОД ЛИЦА (ВКЛУЧУВАЈЌИ ДЕЦА) СО НАМАЛЕНИ ФИЗИЧКИ, ЧУВСТВЕНИ ИЛИ МЕНТАЛНИ СПОСОБНОСТИ, ИЛИ БЕЗ ИСКУСТВО И ЗНАЕЊЕ, ОСВЕН АКО НЕ СЕ ПОД НАДЗОР ИЛИ НЕ ДОБИЛЕ УПАТСТВА ЗА УПОТРЕБА НА АПАРАТОТ ОД ЛИЦЕ ОДГОВОРНО ЗА НИВНАТА БЕЗБЕДНОСТ.

ДЕЦАТА ТРЕБА ДА БИДАТ ПОД НАДЗОР ЗА ДА СЕ ОБЕЗБЕДИ ДЕКА НЕ СИ ИГРААТ СО АПАРАТОТ.

Овој бојлер е произведен во согласност со релевантните стандарди и е тестиран од надлежните органи, како што е наведено во Сертификатот за безбедност и Сертификатот за електромагнетна компатибилност. Техничките карактеристики на производот се наведени на етикетата поставена помеѓу влезната и излезната цевка. Инсталацијата мора да ја изврши квалификуван персонал. Сите поправки и работи за одржување во внатрешноста на бојлерот, на пример отстранување на каменец или проверка/замена на заштитната антикорозивна анода, мора да ги изврши овластен сервисер.

ВГРАДУВАЊЕ

Бојлерот треба да се вгради што е можно поблиску до приклучоците. При инсталирање на бојлерот во просторија со када или туш, земете ги предвид барањата дефинирани во стандардот IEC 60364-7-701 (VDE 0100, дел 701). Мора да се прицврсти на ѕид со соодветни клинови со минимален дијаметар од 8 мм. Ѕидот со слаба носивост мора да се зајакне на местото каде што ќе се закачи бојлерот. Бојлерот смее да се поставува на ѕид само вертикално. Препорачуваме растојанието помеѓу бојлерот и таванот да биде доволно големо за да овозможи лесна замена на магнезиумската анода (видете димензија G во Цртежот за инсталација), за да се избегне непотребно демонтирање на бојлерот при сервисната интервенција.

ТЕХНИЧКИ КАРАКТЕРИСТИКИ НА АПАРАТОТ

Type TGR 30 N TGR 50 N TGR 80 N	TGR 100 NTGR 120 NTGR 150 NTGR 200 N
Model TGR 30 N TGR 50 N TGR 80 N TGR 100	NTGR 120 NTGR 150 N			TGR 200 N
Volume [I]	30 50 80 100	120 150 200
Rated pressure [MPa]	0,6
Weight / Filled with water [kg]	20/50	24/74	30/110	34/134	38/158	44/194	70/270
Anti-corrosion protection of tank	Enameled / Mg Anode
Connected power [W]	2000
Voltage [V~]	230
Heating time to 75°C 1) [h]	105	155	305	355	435	545	740
Quantity of mixed water at 40°C [I]	50	89	145	200	236	298	399
Energy consumption 2) [kWh/24h]	0,90	1,32	1,85	2,20	2,60	3,20	2,80

1) Време за загревање на целиот волумен на грејачот со електричен потопен грејач при влезна температура на ладна вода од водоводот од 15°C. 2) Потрошувачка на енергија за одржување на стабилна температура на водата во бојлерот од 65°C при температура на околината од 20°C, мерено според EN 60379.

	A	B	C	D	E	F
TGR 30 N 46	8 275 17	3 - 454	461 80
TGR 50 N 57	0 365 18	5 - 454	461 130
TGR 80 N 77	5 565 19	0 - 454	461 180
TGR 100 N 9	35 715	200 - 454	461 260
TGR 120 N	1090 865	205 - 454	4 461 260
TGR 150 N	1305 1065	220 - 454	461 260
TGR 200 N	1514 1050	444 800	500 507	260

G

Димензии за приклучување и монтажа на бојлерот [mm]

ПРИКЛУЧОК НА ВОДОВОД

Приклучоците на бојлерот за влезната и излезната вода се означени со бои. Приклучокот за довод на ладна вода е означен со сина боја, додека излезот за топла вода е означен со црвена боја.

Бојлерот може да се приклучи на водовод на два начина. Затворениот систем под притисок овозможува повеќе точки на користење, додека отворениот систем со гравитација овозможува само една точка на користење. Мешаличните славини мора да се купат во согласност со избраниот начин на монтажа.

Отворениот систем со гравитација бара поставување на неповратен вентил за да се спречи истекување на водата од резервоарот во случај на прекин или затворање на водоводот. Овој начин на монтажа бара употреба на моментална мешалична славина. Бидејќи загревањето на водата го зголемува нејзиниот волумен, тоа предизвикува капење од славината. Капењето не може да се запре со дополнително затегнување; напротив, затегнувањето може само да ја оштети славината.

Затворениот систем под притисок бара употреба на мешалични славини под притисок. Од безбедносни причини, доводната цевка мора да биде опремена со сигурносен повратен вентил или, алтернативно, со вентил од безбедносна класа што спречува притисокот во резервоарот да ја надмине номиналната вредност за повеќе од 0,1 MPa. Излезниот отвор на сигурносниот вентил мора да биде опремен со излез за атмосферски притисок.

Загревањето на водата во бојлерот предизвикува зголемување на притисокот во резервоарот до нивото поставено од сигурносниот вентил. Бидејќи водата не може да се врати во водоводниот систем, тоа може да резултира со капење од излезот на сигурносниот вентил. Капењето може да се одведе до одводот со поставување на собирач веднаш под сигурносниот вентил. Одводот поставен под излезот на сигурносниот вентил мора да биде насочен вертикално надолу и да се наоѓа во средина без ризик од замрзнување.

Доколку постојната водоводна инсталација не ви овозможува да ја одведете капечката вода од сигурносниот повратен вентил во одводот, можете да го избегнете капењето со поставување на експанзионен сад од 3 литри на влезната цевка за вода на бојлерот.

За да се обезбеди правилно функционирање на сигурносниот вентил, корисникот мора периодично да врши проверки на сигурносниот вентил. За да го проверите вентилот, треба да го отворите излезот на сигурносниот повратен вентил со вртење на рачката или одвртување на навртката на вентилот (во зависност од типот на вентилот). Вентилот работи правилно ако водата излегува од млазницата кога излезот е отворен.

Легенда:

1 - Сигурносен вентил 6 - Приклучок за проверка 2 - Тест вентил 7 - Инка со излезен приклучок 3 - Повратен вентил 4 - Редукционен вентил H - Ладна вода 5 - Затворачки вентил T - Топла вода

Помеѓу бојлерот и сигурносниот повратен вентил не смее да се вградува затворачки вентил, бидејќи со тоа би се попречила функцијата на сигурносниот повратен вентил.

Бојлерот може да се приклучи на домашната водоводна мрежа без редукционен вентил ако притисокот во мрежата е помал од 0,5 MPa (5 bar). Ако притисокот надминува 0,5 MPa (5 bar), мора да се вгради редукционен вентил. Пред електричното приклучување, бојлерот задолжително мора да се наполни со вода. При првото полнење, славината за топла вода на мешалката мора да биде отворена. Кога бојлерот ќе се наполни со вода, водата почнува да тече низ излезната цевка на мешалката.

ПОВРЗУВАЊЕ НА БОЈЛЕРОТ СО ЕЛЕКТРИЧНА МРЕЖА

Пред приклучување на електричната мрежа, во бојлерот поставете кабел за напојување со минимален пресек од 1,5 mm² (H05VV-F 3G 1,5 mm²). За таа цел, заштитната плоча мора да се отстрани од бојлерот.

Поврзувањето на бојлерот со електричната мрежа мора да се изврши според стандардите за електрични инсталации. Поставете прекинувач за исклучување (кој ги одвојува сите полови од мрежата за напојување) помеѓу бојлерот и постојаната електрична врска, во согласност со националните прописи.

Легенда:

1 - Термостат и биполарен термички осигурувач 2 - Електричен грејач 3 - Приклучна клема 4 - Контролна ламба

L - Фазен проводник

N - Неутрален проводник

• Проводник за заземјување

Електрична инсталација

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Пред секоја интервенција во внатрешноста на бојлерот, истиот мора апсолутно да биде исклучен од електричната мрежа!

УПОТРЕБА И ОДРЖУВАЊЕ

Бојлерот е подготвен за употреба откако ќе се поврзе со вода и струја. Со вртење на копчето за термостат, температурата на водата може да се постави помеѓу 25°C и 75°C. Препорачуваме копчето да се постави на позицијата „еко“, што обезбедува најекономично работење на бојлерот. На овој начин, температурата на водата се одржува на 55°C, а работењето резултира со помалку камен и помали загуби на топлина отколку при повисоки температури.

Светлосниот индикатор го покажува работењето на грејниот елемент. На куќиштето на бојлерот е монтиран биметален термометар, кој покажува во насока на стрелките на часовникот (надесно) секогаш кога има топла вода во бојлерот. Кога бојлерот не се користи подолг временски период, треба да се заштити од замрзнување со поставување на температурата на **. Не исклучувајте ја струјата. На тој начин, температурата на водата се одржува на околу 10°C. Ако одлучите да ја исклучите струјата, бојлерот треба темелно да се испразни пред почетокот на мразовите. Водата се испушта од бојлерот преку влезната цевка. За таа цел, мора да се монтира специјален фитинг (Т-фитинг) помеѓу сигурносниот вентил и влезната цевка на бојлерот, или славина за испуштање. Бојлерот може да се испразни директно преку сигурносниот вентил, со вртење на рачката или ротирачката капа на вентилот во иста позиција како при проверка на работењето. Пред испуштање, проверете дали бојлерот е исклучен од напојувањето, отворете ја топлата вода на поврзаната мешалка. По испуштањето преку влезната цевка, во бојлерот останува уште малку вода. Останатата вода ќе се испушти по отстранувањето на грејната прирабница, преку отворот на грејната прирабница. Надворешните делови на бојлерот може да се чистат со благ раствор на детергент. Не користете растворувачи и абразиви.

Редовните превентивни прегледи обезбедуваат беспрекорна работа и долг век на вашиот бојлер. Првиот од овие прегледи треба да го изврши овластен сервисер околу две години по инсталацијата, за да се провери состојбата на заштитната анода против корозија и да се отстранат каменот и талогот по потреба. Каменот и талогот на ѕидовите на резервоарот и на грејниот елемент се производ на квалитетот, количината и температурата на водата што тече низ бојлерот. Сервисерот, исто така, треба да издаде извештај за состојбата и да препорача приближен датум на следниот преглед.

Никогаш не обидувајте се сами да ги поправите евентуалните дефекти на бојлерот, туку известете го најблискиот овластен сервис.

Овој уред не е наменет за употреба од страна на лица (вклучувајќи деца) со намалени физички, сетилни или ментални способности, или без искуство и знаење, освен ако не се под надзор или не добиле упатства за користење на уредот од лице одговорно за нивната безбедност.

Децата треба да бидат под надзор за да се осигура дека не си играат со уредот.

Производството на бојлерот е извршено во согласност со важечките стандарди. Уредот е подложен на соодветно испитување и е опремен со сертификат за безбедност и сертификат за електромагнетна компатибилност. Неговите основни технички карактеристики се наведени на табличката со податоци што е залепена помеѓу двете приклучни цевки. Бојлерот смее да се приклучи на водоводната и електричната мрежа само од квалификуван стручњак. Интервенции во внатрешноста поради поправка, отстранување на камен или контрола или замена на анодата против корозија смее да врши само овластен сервис.

ИНСТАЛАЦИЈА

Бојлерот монтирајте го што е можно поблиску до местото на користење. При монтирање на бојлерот во просторија каде што има када или туш, задолжително мора да се земат предвид барањата на стандардот IEC 60364-7-701 (VDE 0100, дел 701). Уредот се прицврстува на ѕид со помош на две ѕидни завртки со номинален дијаметар од најмалку 8 мм. Бојлерот прицврстете го на ѕидот со ѕидни завртки. Ѕидот со слаба носивост мора да го зајакнете на местото каде што ќе го закачите. Бојлерот смеете да го поставувате само вертикално. За полесно контролирање и замена на магнезиумската анода, оставете доволно простор горе помеѓу бојлерот и таванот (видете ја мерката G на цртежот со димензии за приклучок). Ако тоа не се земе предвид, при сервисирање бојлерот ќе мора да се одмонтира од ѕидот.

ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ НА УРЕДОТ

Typ TGR 30 N TGR 50 N TGR 80 N	TGR 100 N TGR 120 N TGR 150 N TGR 200 N
Model	TGR 30 N	TGR 50 N	TGR 80 N	TGR 100 N	TGR 120 N	TGR 150 N	TGR 200 N
Volumen [I]	30 50 80 100	120 150 200
Nenndruck [MPa]	0,6
Gewicht / gefüllt mit Wasser [kg]	20/50	24/74	30/110	34/134	38/158	44/194	70/270
Korrosionsschutz des Behalters	Emailiert & Magnesiumschutzanode
Leistungsaufnahme [W]	2000
Auschlußspannung [V~]	230
Aufwärmungszeit bis 75°C 1) [h]	1 05	1 55	3 05	3 55	4 35	5 45	7 40
Mischwassermenge bei 40°C [I]	50 89 145 200	236 298 399
Bereitschaftsstromverbrauch 2) [kWh/24h]	0,90	1,32	1,85	2,20	2,60	3,20	2,80

1) Овие вредности важат за мешање на вода од водоводот од приближно 15°C и топла вода од бојлерот при температура на водата од 65°C. 2) Измерено при температура на водата од 65°C (според EN 60379).

	A	B	C	D	E	F
TGR 30 N 46	8 275 17	3 - 454	461 80
TGR 50 N 57	0 365 18	5 - 454	461 130
TGR 80 N 77	5 565 19	0 - 454	461 180
TGR 100 N 9	35 715	200 - 454	461 260
TGR 120 N 10	090	865 205	454 461	260
TGR 150 N 13	0305	1065 220	- 454	461 260
TGR 200 N 15	1514	1050 444	800 500	507 260

G

Димензии за вградување [mm]

ПРИКЛУЧОК НА ВОДОВОДНАТА МРЕЖА

Водоводната инсталација мора да се изведе според DIN 1988. Приклучоците за довод и одвод се означени со боја на цевките на бојлерот. Доводот на ладна вода е син, а одводот на топла вода е црвен. Бојлерот можете да го приклучите на водоводната мрежа на два начина. Затворениот систем под притисок овозможува користење на повеќе места за потрошувачка, додека отворениот систем без притисок дозволува само едно место за потрошувачка. Во зависност од избраниот систем на приклучок, мора да набавите и соодветни мешалки.

Кај отворен систем без притисок, пред бојлерот мора да се вгради неповратен вентил кој спречува истекување на вода од бојлерот кога нема вода во водоводната мрежа. Кај ваков систем за приклучување, мора да користите мешалка со проток. При загревање, волуменот на водата се зголемува, што предизвикува капење од излезната цевка на мешалката. Кога ќе се достигне поставената температура на водата, капењето престанува. Со силно затегнување на рачката на мешалката не можете да го спречите капењето, туку само ќе ја оштетите мешалката. Кај затворен систем под притисок, на местото на користење мора да користите мешалки под притисок. За безбедно работење, задолжително вградете безбедносен вентил одобрен според типот на доводната цевка или безбедносна група која спречува зголемување на притисокот за повеќе од 0,1 MPa над номиналниот во бојлерот. Излезниот отвор на безбедносниот вентил мора да биде поврзан со атмосферата.

За да се обезбеди правилно функционирање на безбедносниот вентил, мора сами да вршите периодични проверки. Бидејќи повратокот на водата во водоводната мрежа е спречен, може да дојде до капење на вода од одводниот отвор на безбедносниот вентил. Капењето можете да го насочите во одводот преку собирачот што го поставувате под безбедносниот вентил. Одводната цевка, поставена под одводот на безбедносниот вентил, мора да биде поставена вертикално надолу и во средина без мраз.

Ако поради неправилно изведена инсталација не постои можност да се насочи капењето од неповратниот вентил во одводот, капењето може да се избегне со вградување на експанзионен сад со волумен од 3 литри на доводната цевка на бојлерот. Безбедносниот вентил мора редовно да се активира за да се отстранат наслагите од камен и да се провери дали не е блокиран.

Систем под притисок

Проточен систем

Легенда:

1	-	Sicherheitsventil	6	-	Testa
2	- Testventil	7 - Trichter mit dem Anschluß
3	- Sperrventil	an den Ablauf
4	- Reduzierdruckventil	H - Kaltwasser
5	-	Sperrventil	T	-	W

Помеѓу бојлерот и безбедносниот вентил не смеете да вградите затворачки вентил, бидејќи на тој начин ја спречувате функцијата на безбедносниот вентил.

Бојлерот можете да го приклучите на водоводната мрежа без редукционен вентил ако притисокот во мрежата е помал од 0,5 MPa (5 bar). Ако притисокот ја надмине вредноста од 0,5 MPa (5 bar), задолжително мора да се вгради редукционен вентил. Пред електричното приклучување, задолжително прво наполнете го бојлерот со вода. При првото полнење, отворете ја рачката за топла вода на мешалката.

Бојлерот е наполнет кога водата тече низ излезната цевка на мешалката.

ПРИКЛУЧОК НА ЕЛЕКТРИЧНА МРЕЖА

Пред приклучување на електричното коло, во бојлерот треба да се вгради приклучен кабел со минимален пречник од 1,5 mm² (H05VV-F 3G 1,5 mm²). За да го направите тоа, треба да го одвртите заштитниот капак од бојлерот.

Приклучувањето на бојлерот на електричната мрежа мора да биде во согласност со стандардите за електрични инсталации. Помеѓу бојлерот и постојаната инсталација мора да се вгради уред за одвојување на сите полови од електричната мрежа, во согласност со националните прописи за инсталација.

На куќиштето на бојлерот е поставен биметален термометар, чија стрелка се движи од 0 во насока на стрелките на часовникот кога во бојлерот има вода.

Легенда:

1 - Термостат со двополна термичка заштита 2 - Грејач 3 - Приклучна клема 4 - Контролна ламба

L - Фазен проводник

N - Неутрален проводник

Заштитен проводник

Шема на електричното приклучување

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Пред секоја интервенција во внатрешноста на уредот, задолжително исклучете го бојлерот од електричната мрежа.

РАКУВАЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

По приклучувањето на водоводната и електричната мрежа, бојлерот е подготвен за употреба. Со вртење на копчето на термостатот, кое се наоѓа на предната страна на заштитниот капак, ја подесувате температурата на водата помеѓу 25 и 75°C. Препорачуваме копчето да се постави на „еко“. Таквото подесување е најекономично; при ова подесување температурата на водата ќе биде околу 55°C, а таложењето на камен и загубата на топлина се помали отколку при повисоки температури.

Функционирањето на електричниот грејач го покажува контролната ламба. Бојлерите имаат и термометар вграден на надворешната страна, кој ја покажува температурата на водата.

Водата од бојлерот истекува низ влезната цевка на бојлерот. За таа цел, при монтажата е корисно помеѓу сигурносниот вентил и влезната цевка на бојлерот да се монтира специјална спојка (T-парче) или излезен вентил. Можете да го испразните бојлерот и директно преку сигурносниот вентил, со вртење на рачката или капачето на вентилот во положба како при функционална проверка. Пред празнењето, бојлерот мора да се исклучи од електричната мрежа, а потоа да се отвори славината за топла вода на приклучената мешалка. Откако водата ќе истече низ влезната цевка, во бојлерот останува малку вода, која истекува низ отворот на грејниот прирабнички дел кога тој ќе се отстрани.

Доколку подгревачот за вода нема да го користите подолго време, заштитете ја содржината од мраз и внимавајте да не ја исклучувате струјата, но поставете на *'. При оваа поставка, подгревачот за вода ќе ја одржува температурата на водата на околу 10°C. Ако го исклучите подгревачот за вода од електричната мрежа, мора да ја испуштите водата поради мраз. Надворешноста на подгревачот за вода чистете ја со блага раствора на прашок за перење. Не користете разредувачи и големи средства за чистење. Со редовна сервисна контрола ќе обезбедите беспрекорно функционирање и долг век на траење на подгревачот за вода. Првата контрола треба да ја изврши овластен сервис приближно две години по приклучувањето. При контролата, тој ќе ја утврди искористеноста на антикорозивната заштитна анода и по потреба ќе го отстрани каменот што се насобрал во внатрешноста на подгревачот за вода, во зависност од квалитетот, количината и температурата на потрошената вода. Сервисот ќе ви предложи и датум на следната контрола при испитувањето на подгревачот за вода, во зависност од утврдената состојба.

Ве молиме, не обидувајте се сами да ги поправате евентуалните оштетувања на подгревачот за вода, туку известете го најблискиот овластен сервис.

Почитуван купувачу, ви благодариме за купувањето на нашиот производ. Ве молиме, пред инсталацијата и првата употреба на бојлерот, внимателно прочитајте ги упатствата.

Уредот не е наменет за употреба од лица (вклучувајќи деца) со намалени физички, сетилни или ментални способности, или без искуство и знаење, освен ако не се под надзор на лице одговорно за нивната безбедност.

Децата мора да бидат под надзор за да не си играат со уредот.

Бојлерот е изработен во согласност со важечките стандарди и е испитан, и има заштитен сертификат и сертификат за електромагнетна компатибилност. Основните карактеристики на апаратот се наведени во табелата со податоци, која се наоѓа во прилогот и на натписната плочка. Приклучувањето на електричната мрежа и водоводот може да го изврши само овластен стручњак. Исто така, сервисното одржување на внатрешната опрема, отстранувањето на камен, проверката или замената на антикорозивната заштитна анода може да го изврши само овластен сервис.

Монтажа

Треба да биде поставен што е можно поблиску до местата на заборавање. При монтажа на бојлер во просторија каде што се наоѓаат бања или туш, неопходно е да се почитуваат барањата на стандардот IEC 60364-7-701 (VDE 0100, дел 701). На ѕидот се прицврстува со помош на ѕидни завртки со минимален номинален дијаметар од 8 мм. Ѕидот или подот со слаба носивост на местата каде што ќе виси грејачот, потребно е соодветно да се зајакне. Грејачот може да биде поставен на ѕид само во вертикална положба. За полесна контрола на измените на магнезиумовата анода, се препорачува да се остави доволно простор помеѓу горниот раб на бојлерот и таванот (видете ја димензијата G на сликата со димензии на приклучоците). Во спротивен случај, потребно е бојлерот да се одмонтира од ѕидот.

ТЕХНИЧКИ КАРАКТЕРИСТИКИ НА АПАРАТОТ

Тип	TGR 30 N	TGR 50 N	TGR 80 N	TGR 100 N	TGR 120 N	TGR 150 N	TGR 200 N
Модень	TGR 30 N	TGR 50 N	TGR 80 N	TGR 100 N	TGR 120 N	TGR 150 N	TGR 200 N
Оьем [I]	30	50	80	100	120	150	200
Номиналовские [MPa]	0,6
Вес/hаллен horo воро [kg]	20/50	24/74	30/110	34/134	38/158	44/194	70/270
Прotивокорpoэноная зашита котla	эмалирobань / Мг санов
Приссанты мошност [W]	2000
Наряжени [V~]	230
Вреварва до 75°C [h]	1°55	1°55	3°55	3°55	4°35	5°45	7°40
Колучесво сменhamов воры при 40°C [I]	50	89	145	200	236	298	399
ПOTравлие электоизни рinn [kWh/24h]	0,90	1,32	1,85	2,20	2,60	3,20	2,80

1) Време на загревање на целиот волумен на бојлерот со електричен греен елемент при влезна температура на ладна вода од 15°C 2) Загуба на електрична енергија при одржување на постојана температура во бојлерот од 65°C при температура на околината од 20°C, мерењата се извршени според EN 60379.

	A	B	C	D	E	F
TGR 30 N 46	8 275 17	3 - 454	461 80
TGR 50 N 57	0 365 18	5 - 454	461 130
TGR 80 N 77	5 565 19	0 - 454	461 180
TGR 100 N 9	35 715	200 - 454	461 260
TGR 120 N	1090 865	205 - 454	461 260
TGR 150 N	1305 1065	220 - 454	461 260
TGR 200 N	1514 1050	444 800	500 507	260

G

Приклучни и монтажни димензии на грејачот [мм]

ПРИКЛУЧОК НА ВОДОВОД

Приклучоците за вода се означени со различна боја: сина – ладна вода, црвена – топла. Грејачот може да се приклучи на водоводот на два начина. Затворената акумулациона системa обезбедува зафаќање на вода на неколку места, а отворената проточна системa – само на едно место. Потребен е соодветен смесител во зависност од избраниот систем на приклучување.

Во отворената проточна системa, потребно е пред грејачот да се постави неповратен вентил, кој спречува истекување на вода од котелот во случај да нема вода во водоводот. При таквиот систем на приклучување, потребно е да се користат проточни смесители. Во грејачот се зголемува обемот на вода поради загревањето, што предизвикува истекување на вода од цевката на смесителот. Не треба да се обидувате да ја прекинете водата од смесителот со силно завртување на славината, бидејќи тоа само ќе предизвика оштетување на смесителот.

Во затворената акумулациона системa на приклучување, на местата за зафаќање на вода потребно е да се користат акумулациони смесители. На доводната цевка, поради безбедност на работата, потребно е задолжително да се вгради предпазен вентил или предпазна група, која спречува зголемување на притисокот на повеќе од 0,1 MPa номинален. Излезниот отвор на предпазниот вентил мора задолжително да има излез кон атмосферски притисок.

При загревање, притисокот на водата во котелот се зголемува до нивото што е поставено на предпазниот вентил. Бидејќи враќањето на водата во водоводот е невозможно, водата може да капе од одводниот отвор на предпазниот вентил. Оваа вода можете да ја насочите во одвод со помош на специјална насадка, која треба да се постави под предпазниот вентил. Излезната цевка, која се наоѓа под излезниот отвор на предпазниот вентил, мора да биде поставена во одводот и насочена право надолу или во неагресивна средина.

Ако е невозможно поради несоодветен монтаж водата, која капе, да се одведе од повратниот предохранителен вентил во одводот, можете да избегнете капење на вода со вградување на експанзионен сад од 3 L на влезната цевка на бојлерот.

За да работат правилно, предохранителните вентили мора периодично да се контролираат. При проверката, потребно е да се помести рачката или копчето за отпуштање на вентилот (зависно од типот на вентилот) за да се отвори излезот на вода од повратниот предохранителен вентил. Низ излезната млазница треба да протече вода, што значи дека вентилот работи беспрекорно.

Затворен (акумулационен) систем

Отворен (проточен) систем

Легенда:

1 - Предохранителен вентил

6 - Испитна чашка

2 - Испитен вентил

7 - Инка со приклучок кон одвод

3 - Невратен вентил

4 - Редукционен вентил за притисок

H - Ладна вода

5 - Запорен вентил

T - Топла вода

Не смее да се вградува запорен вентил помеѓу грејачот и повратниот заштитен вентил, бидејќи на тој начин ќе го оневозможите работењето на повратниот предохранителен вентил.

Харпевателот може да се поврзе на водоводната мрежа во домот без редукционен вентил, ако притисокот во него е помал од 0,5 MPa (5 бари). Ако притисокот надминува 0,5 MPa (5 бари), тогаш е потребно задолжително да се вгради редукционен вентил.

Пред приклучување на електричната мрежа, потребно е бојлерот задолжително да се наполни со вода. При првото полнење, отворете ја славината за топла вода на мешалката. Бојлерот е полн кога водата ќе почне да тече низ одводот на мешалката.

ПРИКЛУЧУВАЊЕ НА ЕЛЕКТРИЧНА МРЕЖА

Пред приклучување на електричната мрежа, потребно е во бојлерот да се постави приклучен кабел со минимален пресек од 1,5 mm² (H05VV-F 3G 1,5 mm²) и да се отвори заштитната обвивка.

Приклучувањето на бојлерот на електричната мрежа мора да се изврши во согласност со стандардите за електрични инсталации. Помеѓу бојлерот и жицата мора да биде вградена инсталација што обезбедува исклучување на сите полови од мрежата за напојување, во согласност со важечките прописи.

Легенда:

1 - Термостат и двополен термички предохранител 2 - Грејач 3 - Приклучна скоба 4 - Контролна ламбичка

L - Фазен проводник

N - Неутрален проводник

PE - Заштитен проводник

Електрична шема

ВНИМАНИЕ: Пред да го расклопите бојлерот, уверете се дека е исклучен од електричната мрежа!

УПОТРЕБА И ОДРЖУВАЊЕ

Бојлерот може да се користи откако ќе се приклучи на водовод и електрична мрежа. На заштитната обвивка од предната страна се наоѓа рачката на термостатот, со чија помош можете да ја поставите саканата температура од 25°C до 75°C. Ви препорачуваме да ја поставите рачката во положба „еко“. Таквата поставка е најекономична; при тоа водата ќе се загрева приближно до 55°C, а каменецот и топлинските загуби ќе бидат помали отколку при поставување на повисока температура.

Indikator rada električnog grijača je kontrolna lampica. Grijač ima bimetalni termometar koji se otklanja udesno u smjeru kazaljke na satu u slučaju kada se u bojleru nalazi topla voda. Ako dulje vrijeme nećete koristiti bojler, možete ga zaštititi od smrzavanja na sljedeći način: ostavite ga uključenog u struju, a ručicu termostata postavite u položaj '*'. U tom položaju grijač će održavati temperaturu vode oko 10°C. Ako isključite bojler iz struje, potrebno je ispustiti vodu iz njega radi izbjegavanja smrzavanja, odvojivši dovodnu cijev od vodovodne mreže. Voda istječe iz bojlera kroz ispusnu cijev. Zato se preporučuje da pri montaži između sigurnosnog ventila i ispusne cijevi bojlera postavite odvodni ventil. Bojler se može isprazniti i izravno kroz sigurnosni ventil okretanjem ručice ili vijka ventila u položaj koji je potreban za kontrolu rada. Prije pražnjenja potrebno je isključiti bojler iz struje i zatim otvoriti ručicu slavine za toplu vodu na miješalici. Nakon ispuštanja vode kroz ispusnu cijev, u bojleru će ostati mala količina vode koja će isteći nakon uklanjanja grijaće prirubnice kroz otvor grijaće prirubnice.

Vanjske dijelove bojlera čistite slabom otopinom sredstva za pranje. Nemojte koristiti otapala ili agresivna sredstva za čišćenje.

Preporučujemo vam da provodite redoviti pregled bojlera; tako ćete osigurati njegovu besprijekornu radnju i dugi vijek trajanja. Prvi pregled potrebno je obaviti otprilike nakon 2 godine od početka rada. Obaviti ga mora ovlašteni stručnjak koji provjerava stanje zaštitne anode protiv korozije i po potrebi je čisti od kamenca koji se nakuplja na unutarnjim površinama bojlera, ovisno o kvaliteti, količini i temperaturi korištene vode. U skladu sa stanjem vašeg bojlera, servisna služba nakon pregleda dat će vam preporuku o vremenu sljedećeg pregleda. Stanje zaštitne anode protiv korozije provjerava se vizualno. Zamjena anode potrebna je ako se pri pregledu utvrdi da se promjer anode znatno smanjio ili ako je anoda potpuno istrošena do čelične jezgre. Moći ćete ostvariti jamstveni servis samo ako redovito provjeravate zaštitnu anodu.

Molimo vas da ne pokušavate sami popraviti bojler, već se obratite servisnoj službi.

Poštovani kupče! Zahvaljujemo Vam na povjerenju koje ste nam ukazali kupnjom našeg proizvoda.

MOLIMO VAS DA PRIJE MONTAŽE I PRVE UPORABE POMNO PROČITATE UPUTE ZA MONTAŽU, UPORABU I ODRŽAVANJE ELEKTRIČNE GRIJALICE VODE.

УРЕДОТ НЕ Е НАМЕНЕТ ЗА УПОТРЕБА ОД ЛИЦА (ВКЛУЧУВАЈЌИ И ДЕЦА) СО НАМАЛЕНИ ФИЗИЧКИ, ПСИХИЧКИ ИЛИ СЕНЗОРНИ СПОСОБНОСТИ ИЛИ НЕДОСТАТОК НА ИСКУСТВО ИЛИ ЗНАЕЊЕ, ОСВЕН АКО НЕ СЕ ПОД НАДЗОР ИЛИ НЕ СЕ ОБУЧЕНИ ЗА УПОТРЕБА ОД ЛИЦЕ ОДГОВОРНО ЗА НИВНАТА БЕЗБЕДНОСТ.

ДЕЦАТА ТРЕБА ДА БИДАТ ПОД НАДЗОР, ЗА ДА СЕ ОСИГУРА ДЕКА НЕ СИ ИГРААТ СО УРЕДОТ.

Гријач је израђен у складу са важећим стандардима и службено је тестиран. За њега је издат сигурносни сертификат и сертификат о електромагнетској компатибилности. Основни технички карактеристики бојлера наведени су на натписној таблици, залепљеној између прикључних цеви. Бојлер прикључује на водоводну и електричну мрежу искључиво за то оспособљена стручна особа. Захвате у његову унутрашњост због поправка, уклањање каменца те провере или замене заштитне аноде против корозије обавља искључиво овлашћена сервисна служба.

МОНТАЖА

Грејачот го монтираме што е можно поблиску до потрошувачкото место. Ако грејачот го вградувате во просторија со када или туш, мора да ги земете предвид барањата на стандардот IEC 60364-7-701 (VDE 0100, дел 701). На ѕидот го прицврстувате со два завртки за ѕидови со номинален дијаметар од најмалку 8 мм. Ако ѕидот наменет за монтажа на грејачот има недоволна носивост, мора соодветно да го зајакнете. Грејачот смее да се прицврсти на ѕид исклучиво во вертикална положба. Поради полесна контрола и замена на магнезиумската анода, ви препорачуваме да оставите доволно простор помеѓу врвот на грејачот и таванот (видете ја мерката G на цртежот со приклучни мерки). Во спротивно, при наведениот сервисен зафат ќе биде потребно да го демонтирате грејачот од ѕидот.

ТЕХНИЧКИ КАРАКТЕРИСТИКИ НА АПАРАТОТ

Tip TGR 30 N TGR 50 N TGR 80 N TGR	100 N TGR 120 N TGR 150 N TGR 200 N
Model TGR 30 N TGR 50 N TGR 80 N	TGR 100 N	TGR 120 N	TGR 150 N	TGR 200 N
Korisni volumen [I]	30	50	80	100	120	150	200
Nominalni tlak [MPa]	0,6
Masa grijalice/napunjene vodom [kg]	20/50	24/74	30/110	34/134	38/158	44/194	70/270
Zastita kotla od korozije	emajilirano / Mg anoda
Snaga elektricnog grijača [W]	2000
Prikljuci napon [V~]	230
Vrijeme zagrijavanja do 75°C 1) [h]	105	155	305	355	435	545	740
Količina miješane vode pri 40°C [I]	50	89	145	200	236	298	399
Energetski gubici 2) [kWh/24h]	0,90	1,32	1,85	2,20	2,60	3,20	2,80

1) Време на загревање на целата содржина на грејачот со електричен грејач при влезна температура на ладна вода од водоводната мрежа од 15°C. 2) Енергетски загуби при одржување на константна температура на водата во грејачот од 65°C и температура на околината од 20°C, мерено според EN 60379.

	A	B	C	D	E	F
TGR 30 N 46	8 275 17	3 - 454	461 80
TGR 50 N 57	0 365 18	5 - 454	461 130
TGR 80 N 77	5 565 19	0 - 454	461 180
TGR 100 N 9	35 715	200 - 454	461 260
TGR 120 N	1090 865	205 - 454	4 461 260
TGR 150 N	1305 1065	220 - 454	461 260
TGR 200 N	1514 1050	444 800	500 507	260

Приклучни и монтажни мерки на грејачот [mm]

ПРИКЛУЧОК НА ВОДОВОДНА МРЕЖА

Dovod i odvod vode na cijevima bojlera označeni su bojom. Dovod hladne vode označen je plavom bojom, a odvod tople vode crvenom.

Bojlerot možete da го приклучите на водоводната мрежа на два начини. Затворениот, притисочен систем на приклучување овозможува одлив на вода на повеќе одливни места, а непритисочниот систем е доволен само за едно одливно место. Изборот на мешалката зависи од изборот на системот на приклучување.

Kod отвореног, нетлачног система, потребно је испред грејача уградити повратни вентил који спречава истицање воде из котла уколико у мрежи понестане воде. Код овог система прикључења морате користити проточну мијешалицу. У бојлеру се због загријавања запремина воде повећава, што проузрокује капање воде из цијеви мијешалице. Капање воде не можете спријечити јаким затезањем ручке на мијешалици; на тај начин једино можете уништити мијешалицу. Код затвореног, тлачног система прикључења морате на одљевним мјестима користити тлачне мијешалице. На доводну цијев је потребно због сигурног рада уградити сигурносни вентил или сигурносну групу која спречава повишење тлака у котлићу више од 0,1 MPa изнад номиналног. Испусни отвор на сигурносном вентилу обавезно мора имати излаз на атмосферски тлак.

Код загријавања воде у бојлеру тлак воде се у котлу повећава до границе, подешене на сигурносном вентилу. Будући да је враћање воде назад у водоводну мрежу спријечено, може доћи до капања воде из одводног отвора сигурносног вентила. Капајућу воду можете спровести у одвод преко лијевка за прихват, који намјестите испод сигурносног вентила. Одводна цијев која се налази испод испуста сигурносног вентила мора бити постављена водоравно према доље у околини, у којој не долази до смрзавања.

У случају да због неодговарајуће изведене инсталације немате могућности да воду која капље из повратног сигурносног вентила спроведете у одвод, капање можете избјећи уградњом експанзијске посуде волумена 3 л на доводну цијев гријача.

За правилно дјеловање сигурносног вентила морате сами периодично проводити контроле. При провјеравању морате помицањем ручке или одвијањем матице вентила (овисно о типу вентила) отворити истицање из повратног сигурносног вентила. При томе мора кроз млазницу вентила за истицање притећи вода, што је знак да је вентил беспријекор.

Затворени (тлачни) систем

Отворени (проточни) систем

Легенда:

1 - Сигурносни вентил 6 - Пробни наставак 2 - Пробни вентил 3 - Неповратни вентил 4 - Редукцијски вентил тлака H - Хладна вода 5 - Запорни вентил T - Топла вода

7 - Цијев с прикључком на изљев

ПАЖЊА!

Између апарата и повратног сигурносног вентила не смијемо уградити запорни вентил јер бисмо тиме онемогућили дјеловање првога.

Гријалицу можемо прикључити на кућну водоводну мрежу без редукцијског вентила, ако је тлак у мрежи нижи од 0,5 MPa (5 бара). Ако тлак прелази 0,5 MPa (5 бара) треба обвезно уградити редукцијски вентил.

Бојлер морате обвезно напунити водом прије прикључења на електричну мрежу. Код првог пуњења отворите ручку са топлом водом на мијешалици. Бојлер је напуњен када вода протече кроз цијев мијешалице.

ПРИКЉУЧАК НА ЕЛЕКТРИЧНУ МРЕЖУ

Најприје са распакиране гријалице одвијачем скинемо заштитну капу са њезина кућишта.

Prije priključenja na električnu mrežu, potrebno je u napravu za grijanje ugraditi priključnu vrpcu minimalnog presjeka, barem 1,5 mm² (H05VV-F 3G 1,5 mm²).

Priključak grijalice na električnu mrežu moramo izvršiti sukladno valjanim standardima za električne instalacije. Između naprave za grijanje vode i trajne instalacije mora biti ugrađena sprava za odvajanje svih polova od napojne mreže u skladu s nacionalnim instalacijskim propisima.

Legenda:

1 - Termostat i dvopolni toplinski osigurač 2 - Grijač 3 - Priključna spojka 4 - Signalno svjetlo

L - Fazni vodič N - Neutralni vodič - Zaštitni vodič

Električna spojna shema

POZOR! Prije svakog posezanja u unutrašnjost grijalice istu obvezno isključimo iz električne mreže.

UPORABA I ODRŽAVANJE

Nakon priključenja na vodovodnu i električnu mrežu bojler je spreman za uporabu. Okretanjem gumba na termostatu, koji se nalazi na prednjoj strani zaštitnog poklopca, birate željenu temperaturu vode između 25°C i 75°C. Preporučujemo podešavanje gumba na položaj "eco" - to je položaj najekonomičniji: temperatura vode je približno 55°C, a izdvajanje vodenog kamenca i gubitak topline manji su nego na položajima s višom temperaturom.

Djelovanje električnog grijača prikazuje kontrolna lampica. Naprava za grijanje ima na obodu bimetalni termometar koji se, kada je u napravi za grijanje prisutna topla voda, nagne u smjeru kazaljke na satu prema desno. Ukoliko ne mislite dulje vremena koristiti bojler, osigurajte ga od zamrzavanja tako da ne isključite elektriku, a gumb termostata podesite na položaj "*". Na ovoj podešenosti bojler održava temperaturu vode na približno 10°C. Želite li isključiti bojler iz električne mreže, morate iz njega ispustiti vodu, uz opasnost od zamrzavanja.

Voda iz naprave za grijanje se prazni kroz dovodnu cijev naprave za grijanje. U tu je svrhu preporučljivo pri ugradnji, između sigurnosnog ventila i dovodne cijevi naprave za grijanje, namjestiti poseban fitting (T-komad) ili ispusni ventil. Napravu za grijanje možete također isprazniti neposredno kroz sigurnosni ventil pomicanjem ručice odnosno okretne kapice ventila, u položaj kao pri provjeravanju djelovanja. Prije ispražnjenja napravu za grijanje je potrebno isključiti iz električne mreže i zatim otvoriti ručicu za toplu vodu na priključenoj bateriji za miješanje. Nakon ispražnjenja vode kroz dovodnu cijev u napravi za grijanje ostane manja količina vode koja, pri odstranjenju grijaće prirubnice, iscuri kroz otvor grijaće prirubnice.

Vanjski dio bojlera čistite blagom otopinom praška za pranje. Ne koristite gruba sredstva za čišćenje.

Со редовната сервизна контрола обезбедувате беспрекорно функционирање и долг работен век на бојлерот. Гаранцијата во случај на дефект важи доколку сте вршеле редовни прегледи на истрошеноста на заштитната анода. Периодот помеѓу поединечните прегледи не смее да биде подолг од 36 месеци. Прегледите мора да ги изврши овластен сервисер кој Ви го евидентира прегледот во гарантниот лист на производот. При контролата потребно е да се провери истрошеноста на заштитната анода од корозија и по потреба да се исчисти каменецот кој, во зависност од квалитетот, количината и температурата на потрошената вода, се наталожува во внатрешноста на бојлерот. Сервисната служба Ви препорачува датум за следната контрола, што зависи од состојбата на бојлерот.

ВНИМАНИЕ!

Евентуалните дефекти на грејачот не поправајте ги сами, туку побарајте стручна интервенција од најблиската овластена сервисна служба.

Почитуван купувачу, Ви благодариме за довербата што ни ја укажувате со купувањето на нашиот производ!

Ве молиме, пред вградувањето и првата употреба на грејачот за вода, внимателно прочитајте ги нашите упатства.

Овој апарат не е наменет за користење од страна на лица (вклучувајќи ги и децата) со намалени физички, сетилни или ментални способности, или со недостаток на искуство и знаење, освен ако тие не се под надзор или не добиле инструкции за употреба на уредот од лицето одговорно за нивната безбедност.

Децата треба да бидат надгледувани за да се осигура дека тие не си играат со апаратот.

Грејачот е изработен согласно со важечките стандарди и официјално испитан, исто така за него се издадени Сертификат за безбедност и Сертификат за електромагнетна компатибилност. Неговите основни технички карактеристики се наведени на натиснатата табличка, која е залепена помеѓу приклучните жици на апаратот. Приклучувањето на бојлерот кон електричната или водоводната мрежа може да го врши само оспособено стручно лице. Поставувањето во неговата внатрешност поради поправки, отстранување на водниот камен или поради проверка или заменување на противкорозиската заштитна анода, може да го врши само овластена сервисна служба.

ВГРАДУВАЊЕ

Грејачот вгратете го на постојано место. Додека грејачот ќе го вградите во просторија каде што се наоѓа када за бањање или туш кабина, треба задолжително да се почитуваат барањата на стандардот IEC 60364-7-701 (VDE 0100, дел 701). На ѕидот приврстете го со две завртки за ѕидови, со номинален пречник од најмалку 8 mm. Ѕидовите и таваните со слаба носивост морате, на местото каде што ќе ја прикачите грејачката, соодветно да ги зајакнете. Грејачката приврстувајте ја на ѕидот само вертикално. Поради полесната контрола и менувањето на магнезиум анодата Ви препорачуваме помеѓу врвот на грејачот и таванот да оставите доволно слободно место (гледај ја изместената F на цртежот на приклучни измери). Во спротивна слободна треба да се извести сервисниот зафат грејачот да се демонтира од таванот.

ТЕХНИЧКИ КАРАКТЕРИСТИКИ НА ГРЕЈАЧОТ

Тип	TGR 30 N	TGR 50 N	TGR 80 N	TGR 100 N	TGR 120 N	TGR 150 N	TGR 200 N
Моden	TGR 30 N	TGR 50 N	TGR 80 N	TGR 100 N	TGR 120 N	TGR 150 N	TGR 200 N
Зафатнина [I]	30	50	80	100	120	150	200
Номинален піrtискі [MPa]	0,6
Текина / налочnet с о вody [kg]	20/50	24/74	30/110	34/134	38/158	44/194	70/270
Протавкову зашита на кOTелов	Емajларан / Мс[anoDA
Дачина на[eлькешинытгеjawch [W]	2000
Прinksлүчэн наюн [V~]	230
Вре'mе на загва Bene do 75°C¹) [h]	1⁵⁵	1⁵⁵	3⁵⁵	3⁵⁵	4³⁵	5⁴⁵	7⁴⁰
К一步一步тоно на мений вODEпри 40°C [I]	50	89	145	200	236	298	399
Уnotpeba на[eнераaja²) [kWh/24h]	0,90	1,32	1,85	2,20	2,60	3,20	2,80

1) Време на загревање на целокупната зафатнина на грејката со електрична грејка при влезна температура на студена вода од водовод до 15 °C. 2) Енергетските загуби при одржување на постојаната температура во грејката на 65 °C и при температура на околината 20 °C, пресметани според 60379.

	A	B	C	D	E	F
TGR 30 N	468	275	173	-	454	461
TGR 50 N	570	365	185	-	454	461
TGR 80 N	775	565	190	-	454	461
TGR 100 N	935	715	200	-	454	461
TGR 120 N	1090	865	205	-	454	461
TGR 150 N	1305	1065	220	-	454	461
TGR 200 N	1514	1050	444	800	500	507

G

Приклучни димензии на грејачот [mm]

ПРИКЛУЧОК НА ВОДОВОДНА МРЕЖА

Доведувањето и одведувањето на водата се означени со боја. Доведувањето на ладна вода е означено со сина боја, а одведувањето на топлата вода со црвена боја.

Грејачот може да го приклучите кон водоводната мрежа на два начина. Затворениот систем на приклучување (под притисок) ви овозможува одзем на вода на повеќе места. Отворениот систем на приклучување (проточен) ви дозволува само едно одземно место. Избраната изведба на приклучувањето бара вградување на соодветна батерија за мешање. Отворениот (проточен) систем на приклучување бара вградување на проточна мешална батерија. Задолжително е вградувањето на неповратен вентил, кој што спречува празнењето на котелот назад во водоводната мрежа, во случај на редукција на вода. Поради ширењето на водата при греењето се зголемува волуменот, што предизвикува појава на капки вода на одливната цевка на мешалната батерија. Доколку затегнувањето на вентилот на мешалната батерија нема да ја спречи појавата на капки вода, но може да предизвика распрскување на мешалната батерија.

Затворениот систем на приклучување, на одземните места бара вградување на мешална батерија за работа под притисок. На доводната цевка поради безбедност на работењето задолжително треба да се вгради сигурносен вентил или сигурносна група, која што спречува зголемување на притисокот во котелот за повеќе од 0,1 MPa над номиналниот. Одводниот отвор на безбедносниот вентил треба задолжително да има излез за атмосферски притисок.

Поради ширењето на водата при греењето, во котелот се зголемува притисокот до онаа граница која што ја дозволува сигурносниот вентил. Бидејќи враќањето на водата назад во водоводната мрежа е спречено, може да дојде до појава на капки на вода од одводниот отвор на сигурносниот вентил. Капките вода можете да ги одведете во одвод со помош на посебна цевка која што ќе ја наместите под сигурносниот вентил. Одводната цевка наместена под излезот на сигурносниот вентил мора да биде наместена во насока право надолу или во место каде што не зазема. Во случај ако правилно изведената инсталација нема можност водата што капе од повратниот безбедносен вентил да ја спроведете во одводот, капењето можете да го изведете ако кај доводната цевка на грејачот вградите експанзионен сад со волумен од 3 л.

За правилно работење на безбедносниот вентил треба самите периодично да вршите контрола. При проверката треба со поместување на рачката или со одвртување на матицата на вентилот (зависно од видот на вентилот) да го отворите истекувањето од повратниот безбедносен вентил. При тоа, низ празнината на вентилот за истекување треба да протече вода, што е знак дека вентилот е исправен.

Затворен систем (со притисок)

Отворен систем (проточен)

Легенда:

1 - Циркулациона пумпна група 2 - Пробен вентил 3 - Неповратен вентил 4 - Редуцирачки вентил за приклучок 5 - Затворен вентил

6 - Пробна на рачка 7 - Одливник со приклучок на одвод H - Ладна вода T - Топла вода

Помеј репката и обратното сцруфосен вентил не смее да се врати затворен вентил бледен со тоа ке го оневозможи делувањето на обратното сцруфосен вентил.

Грејачот може да го приклучите на водоводна мрежа без редуцирачки вентил, ако приклучокот во мрежата е понизок од 0,5 MPa (5 бари). Ако приклучокот е повисок од 0,5 MPa (5 бари), задолжително треба да се вгради редуцирачки вентил.

Испирикувањето на електричната мрежа грејачката мора да наполни со вода. Кај првото полнење отворете ја раката за топла вода на батеријата за мешање.

Исправката е направена со цел да се подобри ниската сечка на меѓуѓалната батерија.

ПРИКЛУЧУВАЊЕ НА ЕЛЕКТРИЧНА МРЕЖА

Пред приклучувањето во електричната мрежа, треба во грејачот да се вгради врвка за приклучување, со минимален пресек од 1,5 mm² (H05VV-F 3G 1,5 mm²). Затоа мора да го извадите пластичниот заштитен капак.

Приклучување на греалката на електричната мрежа мора да се изведува согласно со стандардите за електрични инсталации. Помеѓу грејот на водата и трајната инсталација треба да биде вградена справка за одделување на сите полови на мрежата за напојување во согласност со националните прописи за инсталирање.

Легенда:

1 - Термостат и вклучување на грејачот 2 - Грејач 3 - Приклучна кутија 4 - Контролна ламбика

L - Фазен спроводник N - Неутрален спроводник - Заштитен спроводник

Шема на електрично поврзување

ПЕРЕД СЕКОЕ ПОСТАВУВАЊЕ ВО НЕИЗНАДНА ВНАТРЕШНОСТ, МОРА ДА ГО ПРЕДЛОЖИ ОБВРЗНО ДА ГО ИСКЛУЧИ ОД ЕЛЕКТРИЧНАТА МРЕЖА.

По приклучувањето на бојлерот на електричната мрежа, бојлерот е спремен за употреба. Со вртењето на копчето на термостатот, кое и парената страна на заштитниот капак, ќе ја барате саканата температура на водата помеѓу 25 и 75°C. Ви го препорачуваме местењето на копчето во положба „еко“, бидејќи таа положба е најекономична. Тогаш температурата на водата е приближно 55°C и излачувањето на водниот камен и потрошувачката на струја се доста помали отколку кај местењето на повисока температура. Дејствувањето на бојлерот ви го испишува контролната сигнална ламбичка. На обемот на грејачот има вграден термометар што се поместува во насока на движењето на стрелката на часовникот (во десно), доколку во грејачот е присутна топла вода. Кога подолго време нема да ја употребувате бојлерот, да не дојде до замрзнување на водата, не исклучувајте го од електричната мрежа, туку поставете го копчето на термостатот во положба „*“. На тој начин бојлерот ќе одржува температура од приближно 10°C. Ако бојлерот го исклучите од електричната мрежа и ако постои опасност дека може да замрзне, морате да ја испразните водата.

Водата од грејачот се празни низ доводната цевка на грејачот. Во таа намена препорачливо е при вградувањето помеѓу безбедносниот вентил и доводната цевка на грејачот да се постави посебен сифон (Т-парче) или вентил за пуштање. Грејачот можете да го испразните и непосредно низ безбедносниот вентил со поместување на рачката, односно вртење на малата рачка на вентилот во положба како при проверувањето на работењето. Пред испразнувањето треба грејачот да се исклучи од електричната мрежа и потоа да се отвори рачката за топла вода на приклучената батерија за мешање. После празнењето на водата низ доводната цевка во грејачот останува помало количество на вода што истекува при потпирањето на прирабницата за греење низ отворот на прирабницата за греење.

Надворешноста на бојлерот чистете ја со благ раствор на сапун за перење. Не употребувајте разредувачи или груби средства за чистење. Со редовни сервисни прегледи можете да обезбедите долг животен век на бојлерот и совршено работење. Заштитата против 'рѓосување на котелот е важна само додека сте ги изведувале редовните прегледи за потрошеноста на заштитните аноди. Периодот помеѓу два редовни прегледи не смее да биде подолг од 36 месеци. Прегледите мора да ги изведе овластен сервисер, кој секој преглед ќе го забележи во гарантскиот лист на производот. Потребно е да се провери истрошеноста на противкорозивната анода и по потреба да се отстрани водниот камен што се собира во внатрешноста на бојлерот. Истовремено сервисната служба, според согледаната состојба, ќе ви препорача датум за следната контрола.

Ве молиме, евентуалните грешки на грејачката да не ги поправате сами туку за тоа да го повикате најблискиот овластен сервис.

Почитуван клиенте, би сакале да ви се заблагодариме за купувањето на нашиот производ. ВЕ МОЛИМЕ, ВНИМАТЕЛНО ПРОЧИТАЈТЕ ГО ПРЕД МОНТАЖА И ПРЕД ПРВАТА УПОТРЕБА УПАТСТВОТО ЗА УПОТРЕБА НА ЕЛЕКТРИЧНИОТ БОЈЛЕР.

Овој уред не е наменет за употреба од лица (вклучувајќи деца) со намалени телесни, сетилни или ментални способности, или со недостаток на искуство и знаење, освен ако не им е обезбеден надзор или упатства за користење на уредот од страна на лице одговорно за нивната безбедност.

Децата треба да бидат под надзор за да се осигура дека нема да си играат со апаратот.

Бојлерот е произведен според важечките стандарди и е официјално тестиран. Обезбеден е и со безбедносен сертификат и сертификат за електромагнетна компатибилност. Неговите основни технички карактеристики се наведени на табличката што е залепена помеѓу приклучните цевки. Бојлерот може да го приклучи на водоводна и електрична мрежа само обучен стручњак. Интервенции во внатрешноста на бојлерот при поправки, отстранување на камен и проверка и замена на антикорозивната анода може да врши само овластен сервис.

ВГРАДУВАЊЕ

Бојлерот вградувајте го што е можно поблиску до местото на потрошувачка. Ако бојлерот се вградува во просторија со када или туш, мора да се почитуваат барањата на стандардот IEC 60364-7-701 (VDE 0100, дел 701). Бојлерот прицврстете го на ѕид со завртки наменети за ѕид, со номинален дијаметар од најмалку 8 мм. Ако го монтирате на послаб ѕид, прво треба соодветно да го зајакнете. Бојлерот може да се инсталира на ѕид само во вертикална положба. Заради лесна проверка и замена на магнезиумската анода, ви препорачуваме да оставите доволно простор помеѓу врвот на бојлерот и таванот (видете ја димензијата G на цртежот со приклучни димензии). Во спротивно, при наведената сервисна интервенција, бојлерот ќе мора да се демонтира од ѕидот.

ТЕХНИЧКИ КАРАКТЕРИСТИКИ НА АПАРАТОТ

Typ TGR 30 N TGR 50 N TGR 80 N TGR	100 N TGR 120 N TGR 150 N TGR 200 N
Model TGR 30 N TGR 50 N TGR 80 N	TGR 100 N	TGR 120 N	TGR 150 N	TGR 200 N
Objem [I]	30	50	80	100	120	150	200
Jmenovitý tlak [MPa]	0,6
Hmotnost / naplněn vodou [kg]	20/50	24/74	30/110	34/134	38/158	44/194	70/270
Protikorozni ochrana	emailováno & Mg anoda
Príkon elektrického ohřivače [W]	2000
Napěti [V~]	230
Třida ochranny	I
Stupeř ochranny	IP 24
Doba ohřevu na teplotu 65°C¹ [h]	0⁵	1³⁵	2³⁵	3¹⁵	3⁵⁰	4⁵⁰	5⁵⁰
Spotřeba energia do 65°C¹ [kWh]	1,81	3,19	5,14	6,53	7,64	9,58	12,78
Množstvi smišené vody při 40°C [I]	50	89	145	200	236	298	399
Tepelné ztráty²) [kWh/24h]	0,90	1,32	1,85	2,20	2,60	3,20	2,80
Energetická třída	G	G	G	G	G	F	F

1) Вредностите важат за мешање на студена вода од водовод со температура од 15°C и вода од бојлерот, која е загреана на 65°C. 2) Мерено при температура на водата од 65°C (стандард EN 60379).

	A	B	C	D	E	F
TGR 30 N 46	8 275 17	3 - 454	461 80
TGR 50 N 57	0 365 18	5 - 454	461 130
TGR 80 N 77	5 565 19	0 - 454	461 180
TGR 100 N 9	35 715	200 - 454	461 260
TGR 120 N	1090 865	205 - 454	4 461 260
TGR 150 N	1305 1065	220 - 454	461 260
TGR 200 N	1514 1050	444 800	500 507	260

G

Монтажни димензии на апаратот [mm]

ПРИКЛУЧОК НА ВОДОВОДНА МРЕЖА

Влезот и излезот на вода се означени со боја на цевките на грејното тело. Влезот на студена вода е означен со сина боја, а излезот на топла вода со црвена боја. Грејното тело може да се приклучи на водоводната мрежа на два начина. Затворениот систем под притисок овозможува користење на вода на повеќе места, додека отворениот систем без притисок овозможува само едно место за користење. Во зависност од избраниот систем на приклучување, треба да купите и соодветни мешалки.

Кај отворен нетлачен систем, пред грејното тело мора да се вгради вентил што спречува враќање на водата и последователно истекување на водата од котелот, ако во мрежата недостасува вода. Кај овој систем на приклучување мора да користите проточна мешалка. Во грејното тело, поради загревањето, волуменот на водата се зголемува, што предизвикува капење од цевката на мешалката. Со силно затегнување на рачката на мешалката не може да се спречи капењето на водата, но може да ја оштетите мешалката. Кај затворен (тлачен) систем на приклучување, на местата за потрошувачка мора да користите тлачни мешалки. На доводната цевка мора да приклучите сигурносен вентил или сигурносен уред што спречува зголемување на притисокот во котелот за повеќе од 0,1 MPa над номиналниот притисок. Излезниот отвор на сигурносниот вентил мора задолжително да има излез кон атмосферски притисок.

При загревање на водата во грејното тело, притисокот на водата се зголемува до границата што е поставена на сигурносниот вентил. Бидејќи водата не може да се врати во водоводната цевка, оваа вода може да почне да капе од отворот на сигурносниот вентил. Капењето на водата можете да го одведете во одвод преку собирач што можете да го поставите под сигурносниот вентил. Одводната цевка поставена под испустот на сигурносниот вентил мора да биде поставена во просторија каде што не замрзнува и мора да биде насочена надолу.

Во случај, при неправилно изведена инсталација, да немате можност капењето на водата од повратниот сигурносен вентил да го одведете во одвод, тогаш капењето на водата ќе го избегнете со вградување на експанзионен сад со содржина од 3 l на доводната цевка на бојлерот.

За да сигурносниот вентил правилно функционира, мора самите периодично да вршите проверки.

При проверката, со движење на рачката или со одвртување на навртката на вентилот (зависи од типот на вентилот), мора да го отворите испустот на повратниот сигурносен вентил. Притоа мора да истече вода низ излезната млазница на вентилот, што значи дека вентилот е без дефекти.

Затворен (тлачен) систем

Отворен (проточен) систем

Легенда:

1 - Сигурносен вентил 6 - Испитен додаток 2 - Испитен вентил 7 - Инка со приклучок за одвод 3 - Повратен вентил 4 - Редукционен вентил H - Студена вода 5 - Запорен вентил T - Топла вода

Помеѓу апаратот и повратниот сигурносен вентил не монтирајте запорен вентил, бидејќи со тоа ќе ја исклучите функцијата на сигурносниот вентил.

Бојлерот можете да го приклучите на домашната водоводна мрежа без редукционен вентил, ако притисокот во мрежата е помал од 0,5 MPa (5 bar). Ако притисокот надминува 0,5 MPa (5 bar), мора во секој случај да вградите редукционен вентил.

Пред приклучување на електричната мрежа, мора прво да го наполните апаратот со вода. Првото полнење го изведувате така што на мешалката ќе го отворите вентилот за топла вода. Апаратот е наполнет кога на одводната цевка на мешалката ќе се појави вода.

ПРИКЛУЧУВАЊЕ НА ЕЛЕКТРИЧНАТА МРЕЖА

Пред приклучувањето на електричната мрежа, потребно е во бојлерот да вградите приклучен проводник со минимален пресек од најмалку 1,5 mm² (H05VV-F 3G 1,5 mm²). За да ја извршите оваа работа, мора прво од грејното тело да го одвртите заштитното капаче.

Приклучувањето на апаратот на електричната мрежа мора да биде во согласност со стандардите за електрични инсталации. Помеѓу бојлерот и постојаната инсталација мора да се вгради уред за исклучување на сите полови од напојувањето, во согласност со националните прописи за инсталација.

Легенда:

1 - Термостат и двополен термички осигурувач 2 - Грејно тело 3 - Приклучна стегалка 4 - Контролна ламба

L - Фазен проводник N - Неутрален проводник - Заштитен проводник

Шема на електрично приклучување

ВНИМАНИЕ: Пред секоја интервенција во внатрешноста на апаратот, мора да го исклучите апаратот од електричната мрежа!

УПОТРЕБА И ОДРЖУВАЊЕ

По приклучувањето на водоводната и електричната мрежа, грејното тело е подготвено за употреба. Со вртење на прекинувачот на термостатот, кој се наоѓа на предната страна на заштитниот капак, поставете ја саканата температура на водата помеѓу 25° и 75°C. Ви препорачуваме да го поставите копчето на позиција "eco". Таквото приклучување е најекономично; температурата на водата е околу 55°C, создавањето на камен и топлинските загуби ќе бидат помали отколку при поставување на повисока температура.

Функцијата на електричниот бојлер ја покажува светлосниот индикатор. Бојлерот содржи биметален термометар, кој се движи во насока на стрелките на часовникот надесно кога температурата на водата во бојлерот се зголемува.

Ако нема да го користите бојлерот подолго време, морате да ја заштитите неговата содржина од мраз на тој начин што електричната струја целосно нема да ја исклучите и копчето на термостатот ќе го поставите на позиција "*". При такво поставување, бојлерот ќе ја загрева водата приближно на 10°C. Ако го исклучите бојлерот и го одвоите од електричната мрежа, морате да ја испразните и водата од него, ако постои непосредна опасност од замрзнување на водата. Водата од бојлерот се празни преку влезната цевка на бојлерот. За таа цел се препорачува при вградувањето, помеѓу сигурносниот вентил и влезната цевка на бојлерот, да се постави специјален (Т-дел) или испусен вентил. Бојлерот можете да го испразните и директно преку сигурносниот вентил со поместување на рачката, односно со вртење на вентилот во положбата што се користи при проверка на функционирањето. Пред празнењето, бојлерот мора да се исклучи од електричната мрежа, а потоа да се отвори рачката за топла вода на приклучената мешалка. По испуштањето на водата преку влезната цевка, во бојлерот останува помало количество вода, која ќе истече низ отворот по отстранувањето на бојлерот.

Надворешните делови на апаратот одржувајте ги со благ раствор на прашок за перење. Не користете разредувачи и други средства за чистење.

Со редовни сервисни прегледи ќе си обезбедите безбедно работење и долг век на бојлерот. Првата проверка на бојлерот се препорачува да ја изврши стручно лице, приближно две години по приклучувањето. При прегледот мора да се провери истрошеноста на антикорозивната заштитна анода и, по потреба, да се отстрани каменот што се насобира внатре во грејното тело поради квалитетот, количината и температурата на потрошената вода. Сервисната служба, при прегледот на грејното тело и со оглед на утврдената состојба, ќе ви препорача датум на следната контрола.

Ве молиме, не вршете поправки на грејното тело сами, туку посетете или повикајте го најблискиот овластен сервис.

Почитуван клиенте, ви благодариме за купувањето на нашиот производ.

ПРЕД МОНТАЖ И ПРВАТА УПОТРЕБА НА БОЈЛЕРОТ ЗА ВОДА, ВИ ПРЕПОРАЧУВАМЕ И ВЕ МОЛИМЕ ВНИМАТЕЛНО ДА ЈА ПРОЧИТАТЕ ИНСТРУКЦИЈАТА.

УРЕДОТ НЕ Е НАМЕНЕТ ЗА ЛИЦА (ВКЛУЧУВАЈЌИ ДЕЦА) СО НАМАЛЕНИ ФИЗИЧКИ, ЧУВСТВЕНИ ИЛИ ПСИХИЧКИ СПОСОБНОСТИ, ИЛИ БЕЗ ИСКУСТВО И ЗНАЕЊЕ, ОСВЕН АКО НЕ СЕ ПОД НАДЗОР ИЛИ НЕ ДОБИЈАТ ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА НА УРЕДОТ ОД ЛИЦЕ ОДГОВОРНО ЗА НИВНАТА БЕЗБЕДНОСТ.

ДЕЦАТА ТРЕБА ДА БИДАТ ПОД НАДЗОР ЗА ДА СЕ ОБЕЗБЕДИ ДЕКА НЕ СИ ИГРААТ СО УРЕДОТ.

Бојлерот за вода има соодветни атести, бидејќи е произведен според важни стандарди и е атестиран во овластени институти. Основните технички карактеристики на производот се означени на табличката со податоци, која се наоѓа помеѓу приклучоците за ладна и топла вода. Приклучувањето на бојлерот на водоводната и електричната инсталација смее да го врши само стручно лице. Поправките на внатрешноста на бојлерот, замената на антикорозивната анода или отстранувањето на камен од вода смее да ги врши само овластен сервис.

МОНТАЖА

Бојлерот за вода треба да се закачи со соодветни завртки во близина на местото на користење на водата. Ако бојлерот се монтира во просторија со када или туш, треба да се земат предвид барањата наведени во стандардот IEC 60364-7-701 (VDE 0100, дел 701). Треба да се монтира на ѕид со завртки со дијаметар од најмалку 8 мм. Ѕидот со помала носивост, на кој треба да се закачи, мора соодветно да се зајакне. Бојлерите треба да се закачуваат на ѕид исклучиво во вертикална положба. За полесна контрола и замена на магнезиумската анода, препорачуваме да оставите соодветен простор помеѓу горниот дел на бојлерот и таванот (видете ги димензиите G на шемата со димензии за приклучување). Во спротивно, за да ги извршите гореспоменатите активности, ќе треба да го одмонтирате бојлерот од ѕидот.

ТЕХНИЧКИ КАРАКТЕРИСТИКИ

Typ TGR 30 N TGR 50 N TGR 80 N	TGR 100 N TGR 120 N TGR 150 N TGR 200 N
Model TGR 30 N TGR 50 N TGR	80 N TGR 100 N TGR 120 N TGR 150 N TGR 200 N
Pojemność [I]	30 50 80 100	120 150 200
Ciechnie znamionowe [MPa]	0,6
Waga / wraz z woda [kg]	20/50	24/74	30/110	34/134	38/158	44/194	70/270
Ochrona przyckiworozyjna zbiornika	emaliowany / Mg anoda
Moc podłaczeniowa [W]	2000
Napiȩcie [V~]	230
Czas zagrzewania do 75°C [h]	105	155	305	355	435	545	740
Ilość mieszanej wody przy 40°C [I]	50 89 1	45 200 236	298 399
Zuźycie energii 2) [kWh/24h]	0,90	1,32	1,85	2,20	2,60	3,20	2,80

1) Време на загревање на целиот волумен на бојлерот со електричниот грејач - температурата на ладната вода од водоводот изнесува 15°C. 2) Потрошувачка на електрична енергија при одржување на постојана температура во бојлерот од 65°C и при температура на околината од 20°C, мерена според EN 60379.

	A	B	C	D	E	F
TGR 30 N 46	8 275 17	3 - 454	461 80
TGR 50 N 57	0 365 18	5 - 454	461 130
TGR 80 N 77	5 565 19	0 - 454	461 180
TGR 100 N 9	35 715	200 - 454	461 260
TGR 120 N	1090	865 205	4 461 260
TGR 150 N	1305	1065	220 - 454	461 260
TGR 200 N	1514	1050	444 800	500 500	507 260

G

Димензии за монтажа и приклучување на бојлерот [mm]

ПРИКЛУЧУВАЊЕ НА ВОДОВОДНАТА ИНСТАЛАЦИЈА

Приклучоците за ладна и топла вода на бојлерот се означени со бои. Приклучокот за ладна вода е означен со сина боја, а приклучокот за топла вода е означен со црвена боја.

Бојлерот може да се приклучи на водоводната инсталација на два начина. Затворениот (притисен) систем овозможува повеќе точки на користење вода, додека отворениот (беспритисен) систем овозможува само една точка на користење вода. Во зависност од избраниот систем на приклучување, треба да се монтира соодветна батерија.

При отворен, нецисосен систем на приклучување, пред бојлерот треба да се монтира неповратен вентил кој спречува истекување на вода од резервоарот поради недостаток на вода во инсталацијата. При овој систем треба да се користи проточна батерија. При загревање на водата во бојлерот, нејзиниот волумен се зголемува, што предизвикува капење на вода од батеријата. Со посилно затегнување на рачката на батеријата, капењето нема да престане, туку само ќе ја оштетиме батеријата.

При затворен, цисосен систем на приклучување, на цевките за вода се монтираат цисосни батерии. На доводната цевка за ладна вода треба да се монтира сигурносен вентил или сигурносен сет, кој спречува зголемување на притисокот во бојлерот над 0,1 MPa над номиналниот притисок. Одводниот отвор на сигурносниот вентил мора да има излез на атмосферски притисок. При загревање на водата во бојлерот, притисокот на водата се зголемува до вредноста поставена на сигурносниот вентил. Бидејќи одливот на вода назад во водоводната инсталација е невозможен, тоа предизвикува капење на вода од одводниот отвор на сигурносниот вентил. Капењето треба да се собира во посебен сад, а потоа да се одведе до мијалникот. Одводната цевка, која се наоѓа под излезот на сигурносниот вентил, треба да биде поставена насочена директно надолу и во средина каде што не замрзнува.

Ако инсталацијата не е соодветно подготвена, поради што немаме можност да ја одведеме водата што истекува до одводната цевка преку сигурносниот вентил, мораме на доводната цевка на бојлерот да монтираме експанзионен сад со волумен од 3 литри, што ќе ни овозможи да ја прифатиме водата што истекува. За да работи сигурносниот вентил сигурно, треба периодично да се врши контрола. При контролата, која се состои во поместување на рачката или навртката на вентилот (во зависност од типот на вентилот), треба да се отвори одводот на сигурносниот вентил. При контролата, од млазницата треба да истече вода, што значи дека вентилот е исправен.

Затворен систем (цисосен)

Отворен систем (нецисосен)

Легенда:

1 - Сигурносен вентил

6 - Надградба

2 - Пробен вентил 7 - Сад за собирање вода,

3 - Неповратен вентил

приклучок за одвод на вода

4 - Редукционен вентил за притисок H - Ладна вода

5 - Запорен вентил

T - Топла вода

Помеѓу бојлерот и сигурносниот вентил не смее да се монтира запорен вентил, бидејќи на тој начин ќе се оневозможи функционирањето на сигурносниот вентил.

Подгревач на вода. Без редукционен вентил да се приклучи на домашната водоводна инсталација, кога притисокот во инсталацијата е понизок од 0,5 MPa (5 бари). Ако притисокот надминува 0,5 MPa (5 бари), задолжително мора да се вгради редукционен вентил.

Пред електричното приклучување, подгревачот на вода мора да се наполни со вода. При првото полнење, отворете ја рачката за топла вода на славината. Подгревачот е наполнет кога од славината ќе потече вода.

ПРИКЛУЧУВАЊЕ НА ЕЛЕКТРИЧНА ИНСТАЛАЦИЈА

Пред приклучување на електричната мрежа, на грејачот треба да се приклучи кабел со пресек од најмалку 1,5 mm² (H05VV-F 3G 1,5 mm²). Ова може да се направи така што од подгревачот се отстранува заштитната обвивка.

Приклучувањето на подгревачот на електричната инсталација мора да ги исполнува барањата утврдени со стандардите за електрични инсталации. Помеѓу бојлерот и фиксната инсталација мора да биде вградено уред за раздвојување на сите полови од електричната мрежа, во согласност со прописите што важат во дадената земја.

Легенда:

1 - Двополен термостат, температурен осигурувач 2 - Грејач 3 - Приклучна стега 4 - Сигнална ламба

L - Фазен проводник N - Нулти проводник - Заштитен проводник

Шема на електрични приклучоци

ВНИМАНИЕ! Пред секоја интервенција во внатрешноста на подгревачот, подгревачот мора да се исклучи од електричната мрежа!

УПОТРЕБА И ОДРЖУВАЊЕ

По приклучувањето на водоводната и електричната инсталација, подгревачот на вода е подготвен за употреба.

Посакуваната температура на водата од 25°C до 75°C се поставува со вртење на копчето што се наоѓа на термостатот. Препорачуваме копчето да се постави на позиција „eco“. Во оваа позиција се постигнува најекономично работење на подгревачот; температурата на водата достигнува 55°C, таложењето на камен и топлинските загуби се помали отколку при поставување на повисоки температури.

Работењето на електричниот грејач го сигнализира сигналната ламба. Грејачот на куќиштето има биметален термометар, кој отстапува во насока на движењето на стрелките на часовникот кога во грејачот има топла вода.

Кога подгревачот на вода нема да го користите подолго време, неговата содржина може да се заштити од замрзнување на тој начин што нема да го исклучувате од електричната мрежа, туку копчето на терморегулаторот ќе го поставите во позиција *. Во оваа позиција подгревачот на вода ќе ја одржува температурата на водата на ниво од 10°C. Во случај да го исклучите подгревачот од електричната мрежа, мора да ја испуштите водата од него.

Woda z grzejnika wylewa się przez rurę dopływową grzejnika. W tym celu należy się przydać przed zamontowaniem grzejnika, umieszczenie specjalnego trójnika T lub zaworu wypustowego, pomiędzy zaworem bezpieczeństwa a rurą dopływową. Grzejnik można również opróżnić bezpośrednio przez zawór bezpieczeństwa, przesuwając rączkę lub ruchomą nakrętkę zaworu do pozycji takiej samej jak przy sprawdzaniu jego działania. Przed opróżnieniem należy grzejnik odłączyć od sieci elektrycznej, po czym otworzyć kurek z ciepłą wodą na baterii wodociągowej. Po opróżnieniu wody przez rurę dopływową w grzejniku pozostaje jeszcze mniejsza ilość wody, która wycieknie przez otwór kryzy, po jej usunięciu.

Podgrzewacz należy z zewnątrz czyścić delikatnym roztworem środka myjącego. Nie wolno używać rozpuszczalników lub agresywnych środków do czyszczenia. Bezawaryjne działanie i długowieczność podgrzewacza zapewnia mu regularne przeglądy serwisowe. Pierwszy przegląd powinien być wykonany przez serwis po upływie dwóch lat od podłączenia. Wtedy kontroluje się stopień zużycia ochronnej anody przeciwkorozyjnej i usuwa kamień wodny, który zależnie od jakości, ilości i temperatury wody osiadł wewnątrz podgrzewacza. Po przeglądzie serwis zaleci też datę następnego przeglądu.

Prosimy, abyście Państwo ewentualnych usterek nie usuwali sami, należy zgłosić je do najbliższego, upoważnionego punktu serwisowego.

Почитуван купувачу, благодариме Ви за купувањето на нашиот производ. Молиме Ви, пред да монтирате и користите бојлер, внимателно да го прочитате упатството.

Овој уред не е предвиден за употреба од лица (вклучително и деца) со органичени физички, сетивни или умствени способности, или лицата без искуство и знаење, освен ако тие не се под надзор или упатство за употреба на уредот од лицето, одговорно за нивната безбедност.

Децата треба да бидат под надзор да се гарантира, дека тие не играат со уредот.

Нагревателот е изработен во согласност со прифатените стандарди, официјално испробан, добил е уверение за безбедност и уверение за електромагнетна спроводливост. Техничките му карактеристики се посочени во табелката, залепена меѓу цевките за вклучување. Само служителот од овластен сервис може да врши внатрешностa му со цел поправка, премахвање на воден камен, проверка или смена на противкорозиониот заштитен анод.

МОНТИРАЊЕ

Монтирајте бојлер можно најблизу до водопроводните цевки. Ако вградите бојлер во просторија, каде што се наоѓа бања или туш, е неопходно задолжително да ги следите изисквањата на стандардот IEC 60364-7-701 (VDE 0100, Teil 701). Бојлерот се прикрепува на ѕид со два болта, дебели најмалку 8 мм. Ако ѕидот е слаб, треба да го укрепете на место, каде што сакате да го поставите бојлерот. Бојлерот треба да се постави само вертикално. За полесно контролирање замена на магнезиевата анода ви препорачуваме да оставите доволно место меѓу горната страна на бојлерот и таванот (видете ги размерите Г на скицата на предните размери). Во спротивен случај при сервисен ремонт бојлерот треба да се демонтира од ѕидот.

ТЕХНИЧКИ КАРАКТЕРИСТИКИ НА АПАРАТОТ

Вид TGR 30 N TGR 50 N TGR 80	NTGR 100 N	TGR 120 N	TGR 150 N	TGR 200 N
Модан TGR 30 N TGR 50 N TGR	80 N TGR 100	N TGR 120	N TGR 150	N TGR 200 N
Обem [I]	30	50	80	100	120	150	200
Налгане [MPa]	0,6
Маса / Нальперен с вoda [kg]	20/50	24/74	30/110	34/134	38/158	44/194	70/270
Аntникорозионер заштейкиketел	Емайлиран / Мб катол
Мошист по Величуне [W]	2000
Наржени [V~]	230
Вреем на заграхende [h]	105	155	305	355	435	545	740
Колочево смесенавoda по 40°C [I]	50	89	145	200	236	298	399
Потравлике на[eilektpruchецво 2) [kWh/24h]	0,90	1,32	1,85	2,20	2,60	3,20	2,80

1) Време за загревање на целиот обем на бојлерот со електричен грејач при почетна температура на студената вода од водоводот 15°C 2) Потрошувачката на електричност при одржување на постојана температура на водата во бојлерот од 65°C и при атмосферска температура 20°C, измерена по EN 60379.

	A	B	C	D	E	F
TGR 30 N 46	8 275 17	3 - 454	461 80
TGR 50 N 57	0 365 18	5 - 454	461 130
TGR 80 N 77	5 565 19	0 - 454	461 180
TGR 100 N 9	35 715	200 - 454	461 260
TGR 120 N	1090 865	205 - 454	461 260
TGR 150 N	1305 1065	220 - 454	461 260
TGR 200 N	1514 1050	444 800	500 507	260

Вклучување и монтажа, димензии на бојлерот [мм]

ПОВРЗУВАЊЕ СО ВОДОВОД

Влезниот и излезниот канал за вода се обележани на цевката на бојлерот со соодветни знаци. Влезниот канал за студена вода е во сино, а излезниот за топла вода - во црвено.

Можете да го поврзете бојлерот со водоводот на два начина. Затворен начин, понатаму, овозможува вклучување на неколку извода. Отворен начин, без надворешен притисок, само еден извод. Во зависност од избраната систем на поврзување, треба да се снабдите и со соодветен број смесителни батерии. При отворен начин, без надворешен притисок, пред бојлерот треба да се вгради вентил, кој да спречи истекување на вода од котелот, ако во водоводот нема вода. При овој начин на поврзување треба да изнајдете батерии со преточен вентил. При загревањето на водата, обемот се зголемува и може да капе од цевката на смесителната батерија. Има да можете да спречите капењето само со затворање на крајот на батеријата, така само ќе развиете. При затворен начин, под притисок, на секој извод треба да монтирате смесителна батерија. На влезната цевка, поради безбедност, заштитниот вентил треба да се постави вентил или група, кој ќе предвиди притисок во грејачот да не се качи за повеќе од 0.1 MPa од дозволениот. Оточниот отвор на предвизниот вентил за притисок треба да има извод кон атмосферски притисок. При загревањето на водата во бојлерот, притисокот во котелот се зголемува до степенот, назначен на заштитниот вентил. Бидејќи враќањето на водата обратно во водоводот е спречено, може да забележите капење од оточниот отвор на заштитниот вентил. Капењето вода можете да го преведете преку оточен наконец, ако го наместите под заштитниот вентил. Излезната цевка треба да се постави извод вентил на безбедност, треба да е насочена право надолу, во средина што не замрзнува.

Кога поради неудобна инсталација нема можност, водата што капе од обратниот вентил за безбедност, да се прекара во канал, може наместо тоа да се вгради експанзионен сад со поврзување со вода на цевката на грејачот.

За правилното дејство на предвизниот вентил, треба сами периодично да вршите контрола. При проверка со движење на рачката или одвртување на гайката (зависно од моделот) вентил за безбедност треба да се отвори. Од него треба да истече вода, што означува дека вентилот работи без грешка.

Легенда:

1-Заштитна клапа 2-Клапа за тестирање 3-Клапа без притисок 4-Клапа за намалување на притисокот 5-Спирачна клапа

6 - Делови за тестирање 7-Функционална

Х-Студена вода Т-Топла вода

Не бива да поставувате вентил за спирање на бојлерот и обезбедувачки вентил, затоа што ќе го направите невозможно дејството на обезбедувачкиот вентил.

Мокете да вклучите бојлерот во водоводот дома само без вентил за намалување на притисокот, ако притисокот во водоводот е под 0,5 MPa (5 bar). Кога притисокот е повисок од 0,5 MPa (5 bar), задолжително треба да се вгради вентил за редукција. Пред да го вклучите бојлерот, треба задолжително да го наполните со вода. При првото пуштање отворете ги крановите за топла вода на смесителната батерија. Бојлерот е пуштан, ако водата започне да тече силно од цевката на смесителната батерија.

ПОВРЗУВАЊЕ КОН ЕЛЕКТРИЧНАТА МРЕЖА

Пред вклучување во електричната мрежа, бојлерот треба да се заземји со проводник со пресек најмалку 1,5 mm² (H05VV-F 3G 1,5 mm²). Поврзувањето кон електричната мрежа треба да биде извршено во согласност со дијаграмот и со дејствувачките стандарди. Меѓу грејачот за вода и постојаната инсталација треба да биде вграден двополен прекинувач за едновремено прекинување на двата проводници од захранувачката мрежа, согласно националните инсталациони прописи.

В

Легенда:

1 - Термостат, биметална фаза 2 - Грејател 3 - Терминална врска 4 - Контролна ламбица

L - Фазен проводник N - Неутрален проводник - Заштитен проводник

Шема на електричната мрежа

УПОТРЕБА И ПОДРШКА

Спојлување во ток и водовод, бојлерот е готов за употреба.

Со вртење на копчето на термостатот на предната страна на заштитната капа, изберете ја саканата температура на водата од 25° до 75°C. Препорачуваме да го поставите копчето на позиција „еко“. Тоа е најекономичната позиција. При таа температура на водата (околу 55°C), образувањето на воден камен и загубата на топлина ќе бидат помали, отколку при поставување за повисока температура.

Контролната ламбица покажува дека бојлерот работи. На овалната спилна површина на бојлерот се наоѓа биметален термометар, кој се отклонува по насока на часовниковата стрелка нагоре, кога во бојлерот има топла вода. Ако не сметате да го користите бојлерот подолго време, обезбедете го од замрзнување, како не ја исклучувате струјата и не ја наголемите температурата на термостатот. Така бојлерот ќе ја одржува температурата на водата околу 10°C. Ако го исклучите бојлерот од електричната мрежа, поради опасност од замрзнување ќе треба да ја испразните водата. Водата од бојлерот се испушта преку одводната цевка на бојлерот. За таа цел се препорачува при инсталирањето, меѓу предпазниот вентил и одводната цевка да се вгради специјален фитинг (тројник) или испусен вентил. Водата од бојлерот може да се испушти и непосредно преку предпазниот вентил со завртување на рачката или на вртечката се капачка на вентилот во положба како што е прикажано на проверка на дејството. Пред испуштањето, грејачот треба да се исклучи од електричната мрежа и да се отвори рачката за топла вода на вклучената смесителна батерија. По испуштањето на водата преку одводната цевка, во бојлерот останува малку количество вода, кое истекува при разбивањето на холендрот на бојлерот преку отворот на бојлеровиот холендер.

Исправното функционирање на бојлерот зависи од правилното ракување со препаратот. Не дозволувајте неовластени лица да ракуваат со препаратот.

Преку редовни сервисни прегледи, сервисот ќе ви обезбеди безпроблемно работење на бојлерот. Прегледот треба да биде извршен од овластен сервис најмалку еднаш годишно. При прегледот, сервисот треба да ја провери изолацијата и, доколку е потребно, да ја исчисти бојлерот, при што се отстрануваат каменот, нечистотијата и температурата на водата во бојлерот. При прегледот на бојлерот, во зависност од неговата состојба, сервисот ќе ви препорача соодветни мерки за проверка на состојбата.

Доколку забележите какво било оштетување на бојлерот, не обидувајте се сами да го поправите, туку контактирајте го најблискиот овластен сервис.

C

	A	B	C	D	E	F
TGR 30 N 46	8 275 17	3 - 454	461 80
TGR 50 N 57	0 365 18	5 - 454	461 130
TGR 80 N 77	5 565 19	0 - 454	461 180
TGR 100 N 9	35 715	200 - 454	461 260
TGR 120 N	1090 865	205 - 454	4 461 260
TGR 150 N	1305 1065	220 - 454	461 260
TGR 200 N	1514 1050	444 800	500 507	260

G

Димензии на приклучоците и монтажата на бојлерот [mm]

ПРИКЛУЧУВАЊЕ НА ВОДОВОДНАТА МРЕЖА

Приклучоците за влез и излез на вода на бојлерот се означени со различни бои. Влезот за ладна вода е означен со сина боја, а излезот за топла вода со црвена.

Бојлерот може да се приклучи на водоводната мрежа на два начина. Затворениот, под притисок систем овозможува снабдување со вода на повеќе места, додека отворениот, без притисок систем е наменет само за едно место. Во зависност од избраниот систем на приклучување, треба да набавите соодветни мешачки батерии.

Кај отворениот, без притисок систем, во бојлерот мора да се вгради неповратен вентил кој спречува водата да истече од бојлерот ако водоводната мрежа остане без вода. Кај овој систем на приклучување треба да се користи проточна мешачка батерија. При загревање, волуменот на водата во бојлерот се зголемува, што предизвикува капење од мешачката батерија. Со силно повлекување на рачката на мешачката батерија не може да се спречи капењето, а може да ја оштетите батеријата.

Кај затворениот, под притисок систем, на местата за користење треба да се користат мешачки батерии под притисок. За безбедно работење, на влезната цевка задолжително мора да се вгради сигурносен вентил или сигурносна група која спречува притисокот во бојлерот да надмине 0,1 MPa над номиналната вредност. Одводната цевка на сигурносниот вентил мора да има слободен одвод. При загревање на водата, притисокот во бојлерот се зголемува до границата поставена на сигурносниот вентил. Бидејќи водата не може да се врати во водоводната мрежа, од одводниот отвор на сигурносниот вентил ќе капе вода. Капењето може да се одведе во одводот со помош на сад поставен под сигурносниот вентил. Одводната цевка под сигурносниот вентил мора да биде поставена вертикално надолу, на место заштитено од мраз.

Ако поради неправилно изведена инсталација, водата што капе од неповратниот вентил не може да се одведе во одводната цевка, капењето може да се отстрани со вградување на експанзионен сад од 3 литри во влезната цевка на бојлерот.

Корисникот е должен периодично да ја проверува правилната работа на сигурносниот вентил.

При проверка, со поместување на рачката или со одвртување на навртката од вентилот (во зависност од типот на повратниот вентил), треба да се отвори излезната цевка на повратниот вентил. Ако водата истекува од излезната цевка на вентилот, тоа значи дека повратниот вентил функционира совршено.

Затворен (под притисок) систем Отворен (не под притисок) систем

Главни делови:

1 - Сигурносен вентил 6 - Повратен вентил 2 - Вентил за проверка 7 - Инка со одводна цевка 3 - Повратен вентил 4 - Вентил за намалување на притисокот H - Ладна вода 5 - Запорен вентил

Меѓу бојлерот и сигурносниот вентил може да се постави и вентил за затворање без затворање, бидејќи со тоа може да се спречи функцијата на сигурносниот вентил.

Ако притисокот на водата во водоводната мрежа е понизок од 0,5 MPa (5 bar), тогаш не е потребно да се вгради вентил за намалување на притисокот. Ако притисокот на водата надминува 0,5 MPa (5 bar), тогаш мора да се постави вентил за намалување на притисокот. Пред електричното приклучување, задолжително е бојлерот да се наполни со вода. При првото полнење, топлата вода од мешалката треба да се отвори. Кога бојлерот е наполнет со вода, водата ќе почне да истекува од излезната цевка на мешалката.

ПОВРЗУВАЊЕ НА БОЈЛЕРОТ НА ЕЛЕКТРИЧНАТА МРЕЖА

Пред приклучување на електричната мрежа, во бојлерот треба да се вгради барем еден електричен кабел со пресек од 1,5 mm² (H05VV-F 3G 1,5 mm²). За таа цел, треба да се отстрани заштитната плоча од бојлерот.

Приклучувањето на бојлерот на електричната мрежа треба да се изврши според стандардите за електрични инсталации. Помеѓу бојлерот и постојаните инсталации треба да се вгради уред кој ќе овозможи одвојување на каблите од сите полови на мрежата, согласно прописите на националната регулатива.

Главни делови:

1 - Термостат и биполарен термички осигурувач 2 - Електрично греење 3 - Приклучен терминал 4 - Индикаторска ламба

L - Фазен проводник

N - Неутрален проводник

• Заземјувачки проводник

Шема на електричното поврзување

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Пред каква било интервенција во внатрешноста на бојлерот, задолжително исклучете го од струја!

УПОТРЕБА И ОДРЖУВАЊЕ НА УРЕДОТ

По приклучувањето на бојлерот на водоводната и електричната мрежа, тој е подготвен за употреба.

Со копчето на термостатот, кое се наоѓа на предната страна на заштитниот капак, изберете ја саканата температура на водата помеѓу 25°C и 75°C. Препорачуваме да го поставите копчето во положба „еко“; оваа поставка е најекономична; при оваа поставка температурата на водата е околу 55°C, а создавањето камен и загубата на топлина се помали отколку при поставување на повисоки температури.

Работата на електричниот грејач ја покажува контролната ламба. Биметалниот термометар на страната на бојлерот се поместува надесно, во насока на стрелката на часовникот, кога бојлерот содржи топла вода. Доколку бојлерот не го користите подолго време, заштитете ја неговата содржина од замрзнување така што нема да го исклучувате од струја, туку ќе го поставите копчето на термостатот во положба (**). При оваа поставка бојлерот ја одржува температурата на водата на околу 10°C. Ако го исклучите бојлерот од струја, тогаш, за да избегнете опасност од замрзнување, испразнете ја водата. Водата во бојлерот се испушта преку цевката за влез на вода. За таа цел, при инсталацијата, препорачливо е да се постави посебен елемент (Т-приклучок) или вентил за испуштање помеѓу сигурносниот вентил и цевката за влез на вода во бојлерот. Бојлерот може да се испразни и директно преку сигурносниот вентил, со вртење на копчето или капачето на вентилот во положба како при проверка на работата. Пред испуштање на водата, уредот треба да се исклучи од електричната мрежа, а потоа да се отвори славината за топла вода. По испуштањето на водата преку цевката за влез, во бојлерот останува малку вода, која истекува низ отворот што се создава по отстранувањето на прирабницата што го држи грејниот елемент.

Надворешната површина на бојлерот чистете ја со блага вода со детергент. Не користете разредувачи и груби средства за чистење.

Со редовно сервисирање ќе обезбедите беспрекорно работење и долг век на бојлерот. Овластениот сервис првата проверка ја врши две години по приклучувањето. При проверката се испитува истрошеноста на анодата против корозија и, доколку е потребно, се отстранува каменот што се таложи во внатрешноста на бојлерот во зависност од квалитетот, количината и температурата на користената вода. По прегледот на бојлерот, сервисната служба дава предлог за следниот потребен термин за проверка врз основа на утврдената состојба.

Ве молиме, евентуалните дефекти на бојлерот не ги поправајте сами, туку известете го најблискиот овластен сервис.

Почитувани купувачи, ви благодариме што го купивте нашиот производ. Ве молиме пред монтажата и првата употреба на бојлерот внимателно прочитајте го упатството.

Уредба за малолетници, корисници на јавни установи и јавни личности, со цел заштита на нивните физички, психички и ментални способности, како и за јавноста, доколку е потребно, да се запознаат со уредбата од страна на надлежните органи за нивната безбедност.

Дела морални, вистини и надзор, како и да се спречи да се игра со уредбата.

Бојлерот е изработен во согласност со важните стандарди и е испитан, за него е издаден безбедносен сертификат и сертификат за електромагнетна компатибилност. Неговите основни технички карактеристики се наведени на натписната плочка, која е залепена меѓу приклучните цевки. На водоводната и електричната мрежа треба да го приклучат само за тој усовршен стручњак. Било каков зафат во неговата внатрешност поради поправки, отстранување на варов камен и проверка или замена на протекторната анода, може да изврши само овластена сервисна служба.

МОНТАЖА

Монтирајте го бојлерот што е можно поблиску до приклучоците за вода и приврзете го на ѕидот од соодветниот вид. Ако биде треба да вградите во просторијата каде што се наоѓа када за капење или туш, обавезно треба да ги почитувате барањата на стандардот IEC 60364-7-701 (VDE 0100, Teil 701). На ѕидот приврзете го помош со два завртни за ѕидови, кои имаат номинален пречник од најмалку 8 мм. Ако ѕидот е слаба носивост, местото каде што монтирате бојлер мора да го оддалечите на соодветен начин. Бојлерот приклучува се на ѕид исклучиво исправно. Поради лесна контрола и замена на магнезиумовата анода, препорачуваме да оставите доволно простор помеѓу врвот на грејачот и таванот (видете ја мерката G на сликата со приклучни мерки). Во спротивен случај, при евентуална интервенција ќе биде потребно да го демонтирате од ѕидот.

ТЕХНИЧКИ КАРАКТЕРИСТИКИ НА БОЈЛЕРОТ

Тиц TGR 30 N TGR 50 N TGR 80	NTGR 100 N	TGR 120 N	TGR 150 N	TGR 200 N
Моden TGR 30 N TGR 50 N TG	R 80 N TGR	100 N TGR 120	N TGR 150	N TGR 200 N
Задемпа [I]	30	50	80	100	120	150	200
Назовни постеск [MPa]	0,6
Текина /нанунен Bodom [kg]	20/50	24/74	30/110	34/134	38/158	44/194	70/270
Аntникорозива заштоа котла	емajширано / Мг санда
Снarga[elektрично rpejaч [W]	2000
Нанон наая [V~]	230
Врецеа до 75°C [h]	1°5	1°55	3°55	3°55	4°35	5°45	7°40
Колоча мешано Bodе пri 40°C [I]	50	89	145	200	236	298	399
Пotрава[energie2] [kWh/24h]	0,90	1,32	1,85	2,20	2,60	3,20	2,80

1) Време на загревање на празен бојлер со електричен грејач ако е влезна температура на водата од водоводот 15°C. 2) Гушиње на енергија што одржува константна температура на водата во бојлерот на 65°C ако е температура на околината 20°C, мерено по DIN 60379.

	A	B	C	D	E	F
TGR 30 N	468	275	173	-	454	461
TGR 50 N	570	365	185	-	454	461
TGR 80 N	775	565	190	-	454	461
TGR 100 N	935	715	200	-	454	461
TGR 120 N	1090	865	205	-	454	461
TGR 150 N	1305	1065	220	-	454	461
TGR 200 N	1514	1050	444	800	500	507

G

Приклучни монтажни мерки на бојлерот [mm]

ПРИКЛУЧУВАЊЕ НА ВОДОВОД

Довод и одвод на вода се означени со бои на цевките на грејачот. Доводот на ладна вода е означен со сина боја, а одводот на топла вода со црвена боја. Грејачот можете да го приклучите на водоводната мрежа на два начина. Затворен систем (под притисок), овозможува одземање на вода на повеќе места, додека отворен (без притисок), дозволува само едно одземно место. Во зависност од системот на приклучување кој ќе го изберете, мора да вградите и соодветна батерија за мешање.

Кај отворениот систем (без притисок) мора пред грејачот да вградите противповратен вентил, кој спречува излевање на водата од котелот, ако во водоводната мрежа нестане вода. Кај овој систем при приклучувањето мора да вградите проточна батерија за мешање. Во грејачот, поради загревањето, се зголемува волуменот на водата, што предизвикува капење од цевката на батеријата за мешање. Со затегнување на рачката на батеријата за мешање, нема да го спречите капењето, туку може само да ја оштетите батеријата.

Затворен систем (под притисок), на одредени места мора да уградите батерија за метање, намене за рад под притисок. На овој сев треба ради сигурности рада обавезно уградити сигурносни вентил за сигурносну компонету, која спрева пораст притиска у котлу за више од 0,1 MPa изнад номиналног. Отвор за истakaње на сигурносном вентилу мора обавезно да има излаз на атмосферски притисак.

Како се вода у котлу загрева, повећава се и притисак, али до границе коју дозвољава сигурносни вентил. Јер је вршаље воде у водоводну мрежу блокирано, може доћи до капљања вода из одводног отвора сигурносног вентила. Те капљице воде можете усмерити у одвод преко посебног изљивника, који морате наместити испод сигурносног вентила. Одводна цев, смештена под испустом сигурносног вентила, мора да буде намештена у смеру право наоле и у околини да не смрзава.

У случају ако због неодговарајуће изведене инсталације немате могућност да воду која капа из повратног сигурносног вентила спроведете у одвод, капање можете да избегнете тако што на доводној цеви пређај уградите експанзиони посуде волумена од 3 л.

За правилан рад сигурносног вентила морате сами периодично да обављате контролу. При проверавању, подизањем ручке или одвијањем матице завртња (обично типа завртња) отворите истицање из повратног сигурносног вентила. При томе, кроз млазницу вентила за истицање мора протећи и вода, што је знак да је вентил беспрекоран.

Затворен систем (под притиском)

Отворен систем (проточни)

Легенда:

1-Сигурносни вентил 2-Вентил за тестирање 3-Неповратни вентил 4-Вентил за редукцију притиска 5-Запорни вентил

6 - Тестни наставак 7-Цевка со приклучок на одвод

Х-ладна вода Т-топла вода

Између бојлера и повратног сигурносног вентила не сме се уградити вентил за затварање воде јер би се тиме онеомогућило деловање сигурносног вентила.

Бојлер се може без уградње редукторског вентила прикључити на кућну водоводну инсталацију ако је притисок воде у инсталацији ниж од 0,5 MPa (5 бара). Ако притисак прелази 0,5 MPa (5 бара) обавезно уградите редукциони вентил.

Пре него што прикључите бојлер на електричну мрежу обавезно га напуните водом. Приликом првог пуњења отворите славину за топлу воду. Бојлер је пун кад из славине почне да тече вода.

ПРИКЉУЧИВАЊЕ НА ЕЛЕКТРИЧНУ МРЕЖУ

Пре прикључивања на електричну мрежу потребно је у преграда уградити прикључну траку минимално пресека 1,5 mm² (H05VV-F 3G 1,5 mm²). Да би се то урадило, треба одвити заштитни поклопац на бојлеру. Прикључивање бојлера на електричну мрежу мора се обавити у складу са стандардима који важе за електричне инсталације. Између преграда воде и трајне инсталације мора бити уграђена направа за раздвајање од мреже за напајање у складу са националним инсталационим прописима.

JereHda:

1 - Термостат N DBOONH TOIIOTHN OCNypa 2 - Геяч 3-Прикључне клеме 4-Контролна светиљка

L-Фаза

N-Неутрални вод - -уземљење

Шема повезивања електричних водова

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Пред секаква интервенција во унутрашноста на бојлерот задолжително исклучете го бојлерот од електричната мрежа!

УПОТРЕБА И ОДРЖАВАЊЕ

Прикључивање на водоводну и електричну мрежу, према упутству за употребу. Вртењем дугмета на термостату, које је и прекидач, подешавате жељену температуру воде између 25° и 75°C. Препоручујемо постављање дугмета у положај „есо“. Ово подешавање је најекономичније.

Температура ће бити око 55°C, излучивање водене каменца и губљење топлоте биће мање него код подешавања на већу температуру. Деловање електричног елемента за грејање показује контролна светиљка. Грејање на плочи битаљни термометар, који се покреће у смеру казаљке на сату удесно, када је у грејачу присутна топла вода. Ако дуже време не желите употребљавати грејач, заштитите га од смрзавања постављањем дугмета термостата у положај **, а не искључивањем из електричне мреже. Код подешавања у положај ** грејач одржава температуру око 10°C. Ако искључите грејач из електричне мреже и ако постоји опасност да може смрзнути, морате испразнити воду из грејача. Вода из грејача се не разлије кроз одточну цев грејача. У том случају препоручљиво је приликом уградње између сигурносног вентила и одточне цеви грејача. Наместити посебан фитинг (Т-део) или испусни вентил. Грејач можете испразнити такође и непосредно кроз сигурносни вентил померањем ручице, односно подизањем клапне вентила у положај као приликом проверавања рада. Пре пражњења грејача треба искључити из електричне мреже и затим отворити пуцу за топлу воду на прикљученом батерији за мешање. После пражњења воде кроз одточну цев, у грејачу остаје мала количина воде која истиче приликом одстрањивања грејне плоче (подизањем одбојног оба севи) кроз отвор грејне плоче.

Користете го растворот на правот за перење само за перење. Не употребувајте разредување или груби средства за чистење.

Ефикасно деловање без грешке и дуг животни век грејача, омогућите редовним сервисирањем. За период када гаранција важи само ако сте редовно спроводили прегледе и исправност заштитне аноде. Период између појединачних редовних прегледа не сме да буде дужи од 36 месеци. Прегледе мора да обавља овлашћени сервисер, који тај захват региструје на гарантном листу произвођача. Код прегледа проверава се исправност и прикључак аноде и по потреби одстранити каменац који се, са обзиром на квалитет, количину и температуру проточене воде, скупља у грејачу. Сервисна служба ће вам на основу стања које је утврдила препоручити датум за наредну контролу.

Молно, Васевентяине, квартове предана немолте поправљати сами, већ о томе обавестите најближу сервисну службу.

Šovani kupče! Zahvaljujemo Vam na povjerenju što ste nam ga iskazali kupnjom našeg proizvoda.

Ве молиме, пред монтажата и првата употреба, внимателно прочитајте ги упатствата за монтажа, употреба и одржување на електричниот бојлер.

Уредот не е наменет за употреба од лица (вклучувајќи деца) со намалени физички, психички или ментални способности, или без искуство и знаење, освен ако не се под надзор или не се запознаени со уредот од страна на лица одговорни за нивната безбедност.

Децата мора да бидат под надзор за да се спречи да си играат со уредот.

Бојлерот е изработен во согласност со важечките стандарди и е службено тестиран. За него е издаден сертификат за безбедност и сертификат за електромагнетна компатибилност. Основните технички карактеристики на бојлерот се наведени на табличката со податоци, залепена помеѓу приклучните цевки. Бојлерот го приклучува на водоводната и електричната мрежа исклучиво оспособено стручно лице. Зафати во неговата внатрешност заради поправка, отстранување на камен, како и проверка или замена на заштитната анода против корозија, врши исклучиво овластена сервисна служба.

МОНТАЖА

Бојлерот го монтираме што е можно поблиску до местото на потрошувачка. Ако го вградите грејачот во просторија каде што се наоѓа када за капење или туш, задолжително треба да ги почитувате барањата на стандардот IEC 60364-7-701 (VDE 0100, Teil 701). На ѕидот прицврстете го со два завртки за ѕидови со номинален дијаметар од најмалку 8 мм. Ако ѕидот наменет за монтажа на бојлерот има недоволна носивост, мора соодветно да го зајакнете. Бојлерот смее да се прицврсти на ѕид исклучиво во вертикална положба. Заради полесна контрола и замена на магнезиумовата анода, ви препорачуваме да оставите доволно простор помеѓу врвот на бојлерот и таванот (видете ја мерката G на цртежот со приклучни мерки). Во спротивно, при наведената интервенција ќе биде потребно да го демонтирате бојлерот од ѕидот.

ТЕХНИЧКИ КАРАКТЕРИСТИКИ НА АПАРАТОТ

Tip TGR 30 N TGR 50 N TGR 80 N TGR 100 N TGR 120 N TGR 150 N TGR 200 N
Model TGR 30 N TGR 50 N TGR 80 N TGR 100 N TGR 120 N TGR 150 N TGR 200 N
Korisni volumen [ ]	30 50 80 100	120 150 200
Nominalni tlak [ MPa ]	0,6
Masa grijalice/napunjene vodom [ kg ]	20/50	24/74	30/110	34/134	38/158	44/194	70/270
Zašita kotla od korozije	emajilirano / Mg anoda
Snaga elektricnog grijača [ W ]	2000
Priključni napon [ V~ ]	230
Vrijeme zagrivanja do 75°C 1) [ h]	105	155	305	355	435	545	740
Količina miješane vode pri 40°C [ I ]	50 89 1	45 200 236	298 399
Energetski gubici 2) [ kWh/24h ]	0,90	1,32	1,85	2,20	2,60	3,20	2,80

1) Време на загревање на целата содржина на бојлерот со електричен грејач при влезна температура на ладна вода од водоводната мрежа од 15°C. 2) Енергетски загуби при одржување на константна температура на водата во бојлерот од 65°C и температура на околината од 20°C, мерено според DIN 60379.

	A	B	C	D	E	F
TGR 30 N 46	8 275 17	3 - 454	461 80
TGR 50 N 57	0 365 18	5 - 454	461 130
TGR 80 N 77	5 565 19	0 - 454	461 180
TGR 100 N 9	35 715	200 - 454	461 260
TGR 120 N	1090 865	205 - 454	4 461 260
TGR 150 N	1305 1065	220 - 454	461 260
TGR 200 N	1514 1050	444 800	500 507	260

G

Приклучни и монтажни мерки на бојлерот [mm]

ПРИКЛУЧОК НА ВОДОВОДНА МРЕЖА

Доводот и одводот на вода на цевките на бојлерот се означени со боја. Доводот на ладна вода е означен со сина боја, а одводот на топла вода со црвена.

Бојлерот можете да го приклучите на водоводната мрежа на два начина. Затворениот, под притисок систем на приклучување овозможува одлив на вода на повеќе места, а системот без притисок е доволен само за едно место за одлив. Изборот на мешалка зависи од изборот на системот на приклучување.

Kod otvorenog, netlačnog sistema, potrebno je ispred grijača ugraditi protupovratni ventil koji sprječava istjecanje vode iz kotla ukoliko u mreži ponestane vode. Kod ovog sistema priključenja morate koristiti protočnu miješalicu. U bojleru se zbog zagrijavanja zapremina vode povećava, što prouzrokuje kapanje vode iz cijevi miješalice. Kapanje vode ne možete spriječiti jakim zatezanjem ručke na miješalici; na taj način jedino možete uništiti miješalicu. Kod zatvorenog, tlačnog sistema priključenja morate na odljevnim mjestima koristiti tlačne miješalice. Na dovodnu cijev je potrebno zbog sigurnog rada ugraditi sigurnosni ventil ili sigurnosnu grupu koja sprječava povišenje tlaka u kotlu više od 0,1 MPa iznad nominalnog. Otvor za istakanje na sigurnosnom ventilu mora obavezno imati izlaz na atmosferski pritisak.

Kod zagrijavanja vode u bojleru tlak vode se u kotlu povećava do granice podešene na sigurnosnom ventilu. Budući da je vraćanje vode nazad u vodovodnu mrežu spriječeno, može doći do kapanja vode iz odvodnog otvora sigurnosnog ventila. Kapajuću vodu možete sprovesti u odvod preko lijevka za prihvat, koji namjestite ispod sigurnosnog ventila. Odvodna cijev koja se nalazi ispod ispusta sigurnosnog ventila mora biti postavljena vodoravno prema dolje u okolini u kojoj ne dolazi do smrzavanja.

U slučaju da zbog neodgovarajuće izvedene instalacije nemate mogućnosti da vodu koja kaplje iz povratnog sigurnosnog ventila sprovedete u odvod, kapanje možete izbjeći ugradnjom ekspanzijske posude volumena 3 l na dovodnu cijev grijača.

Za pravilan rad sigurnosnog ventila morate sami periodično obavljati kontrolu. Pri provjeravanju morate pomicanjem ručke ili odvijanjem matice ventila (ovisno o tipu ventila) otvoriti istjecanje iz povratnog sigurnosnog ventila. Pri tome mora kroz mlaznicu ventila za istjecanje priteći voda, što je znak da je ventil besprijekoran.

Legenda:

1 - Sigurnosni ventil 6 - Pokusni nastavak 2 - Pokusni ventil 7 - Čašica s priključkom na izljev 3 - Nepovratni ventil 4 - Redukcijski ventil tlaka H - Hladna voda

5 - Zaporni ventil

T

POZOR!

Između aparata i povratnog sigurnosnog ventila ne smijemo ugraditi zaporni ventil jer bismo time onemogućili djelovanje prvoga.

Grijalicu možemo priključiti na kućnu vodovodnu mrežu bez redukcijskog ventila, ako je tlak u mreži niži od 0,5 MPa (5 bara). Ako tlak prelazi 0,5 MPa (5 bara) treba obvezno ugraditi redukcijski ventil.

Bojler morate obvezno napuniti vodom prije priključenja na električnu mrežu. Kod prvog punjenja otvorite ručku sa toplom vodom na miješalici. Bojler je napunjen kada voda proteče kroz cijev miješalice.

PRIKLJUČAK NA ELEKTRIČNU MREŽU

Najprije sa raspakirane grijalice odvijačem skinemo zaštitnu kapu sa njezina kućišta. Pri priključivanju na električnu mrežu potrebno je u grijač ugraditi priključnu traku minimalnog presjeka makar 1,5 mm² (H05VV-F 3G 1,5 mm²).

Приклучокот на грејачот на електричната мрежа мора да се изврши согласно важечките стандарди за електрични инсталации. Помеѓу бојлерот и трајната инсталација мора да биде вградена подготовка за раздвојување на половите од мрежата за напојување, во согласност со националните прописи за инсталации.

Легенда:

1 - Термостат и двополен топлински осигурувач 2 - Грејач 3 - Приклучна спојка 4 - Сигнално светло

L - Фазен проводник

N - Неутрален проводник

• Заштитен проводник

Електрична шема на поврзување

ПОЗОР! Пред секое посегање во внатрешноста на грејачот, истиот задолжително исклучете го од електричната мрежа.

УПОТРЕБА И ОДРЖУВАЊЕ

По приклучувањето на водоводната и електричната мрежа, бојлерот е подготвен за употреба. Со вртење на копчето на термостатот, кое се наоѓа на предната страна на заштитниот капак, ја избирате саканата температура на водата помеѓу 25°C и 75°C. Препорачуваме поставување на копчето во положба "eco" - оваа положба е најекономична: температурата на водата е приближно 55°C, а издвојувањето на каменец и загубата на топлина се помали отколку во положбите на повисока температура.

Дејството на електричниот грејач го прикажува контролната ламбичка. Грејачот на работ има биметален термометар, кој се движи во насока на часовникот надесно, кога во грејачот има топла вода.

Доколку не мислите подолго време да го користите бојлерот, заштитете го од замрзнување така што нема да ја исклучите струјата, а копчето на термостатот поставете го во положба "*". На оваа поставеност бојлерот ја одржува температурата на водата на приближно 10°C. Доколку сакате да го исклучите бојлерот од електричната мрежа, мора да ја испразните водата од него, со опасност од замрзнување. Водата од грејачот се празни низ доводната цевка на грејачот. Во таа цел, препорачливо е при монтирање, помеѓу сигурносниот вентил и доводната цевка на грејачот, да се постави посебен фитинг (Т-парче) или испусен вентил. Грејачот можете да го испразните и директно низ сигурносниот вентил со поместување на рачката, односно вртливата капа на вентилот во положба како при проверување на работата. Пред празнењето, грејачот треба да се исклучи од електричната мрежа и потоа да се отвори рачката за топла вода на приклучената батерија за мешање. По празнењето на водата низ доводната цевка, во грејачот останува помала количина вода која истекува при отстранување на грејната прирабница (свртениот раб на цевката) низ отворот на грејната прирабница.

Надворешниот дел на бојлерот чистете го со блага раствора на прашок за перење. Не користете груби средства за чистење.

Со редовна сервисна контрола обезбедувате беспрекорно функционирање и долг работен век на бојлерот. Гаранцијата во случај на оштетување важи доколку сте вршеле редовни прегледи на истрошеноста на заштитната анода. Периодот помеѓу поединечните прегледи не смее да биде подолг од 36 месеци. Прегледите мора да ги изврши овластен сервисер кој ќе ви го евидентира прегледот во гарантниот лист на производот. При контролата потребно е да се провери истрошеноста на заштитната анода од корозија и по потреба да се исчисти каменецот кој, во зависност од квалитетот, количината и температурата на потрошената вода, се наталожува во внатрешноста на бојлерот. Сервисната служба ви препорачува датум на следната контрола, што зависи од состојбата на бојлерот.

ПОЗОР! Евентуалните дефекти на грејачот не поправајте ги сами, туку побарајте стручна интервенција, најдобро од овластена сервисна служба.

Почитуван купувачу, ви благодариме што го купивте нашиот производ.

ВЕ МОЛИМЕ, ПРЕД ИНСТАЛАЦИЈАТА И ПРВАТА УПОТРЕБА НА БОЈЛЕРОТ, ВНИМАТЕЛНО ПРОЧИТАЈТЕ ГИ УПАТСТВАТА.

Овој апарат не е наменет за употреба од лица (вклучувајќи деца) со намалени физички, сетилни или ментални способности, или со недостаток на искуство и знаење, освен ако не им е обезбеден надзор или упатства за употребата на апаратот од страна на лице одговорно за нивната безбедност.

Децата треба да бидат под надзор за да се осигура дека не си играат со апаратот.

Бојлерот е произведен во согласност со важечките стандарди и официјално е испробан, за што се издадени сертификати за безбедност и сертификат за електромагнетна компатибилност.

Останатите технички карактеристики се наведени на табличката со податоци, залепена на цевките за приклучок. Бојлерот може да го приклучи на електричната мрежа и на водоводната мрежа само квалификувано лице. Интервенции во внатрешноста поради поправка, отстранување на камен, контрола или замена на заштитната анода против корозија може да врши само овластен сервисер.

МОНТАЖА

Монтирајте го бојлерот што е можно поблиску до местата на користење. Ако го инсталирате бојлерот во просторија каде што има бања или туш, задолжително мора да се земат предвид барањата на стандардот IEC 60364-7-701 (VDE 0100, дел 701). Прицврстете го на ѕид со завртки за ѕид со минимален номинален дијаметар од 8 мм. Ѕидот со слаба носивост на кој планирате да го закачите бојлерот, мора да го зајакнете. Бојлерот може да го прицврстите на ѕид само вертикално.

Për shkak të kontrollit më të lehtë dhe këmbimit të anodës së magneziumit, rekomandojmë që ndërmjet ngrohësit të ujit dhe tavanit të mbetet hapësirë e mjaftueshme (shiko masën G në skicat e masave udhëzuese). Në të kundërtën, tek ndërhyrja servisore e cekur do të nevojitet të demontohet ngrohësi i ujit nga muri.

ТЕХНИЧКИ КАРАКТЕРИСТИКИ НА АПАРАТОТ

Tipi	TGR 30 N	TGR 50 N	TGR 80 N	TGR 120	N TGR 150	N TGR 200 N
Modeli TGR 30 N TGR 50 N TGR	80 N TGR 100	N TGR 120	N TGR 150 N	TGR 200 N
Vellimi [I] 30 50 80 100 120 150 200
Tensioni fi llestar [MPa]	0,6
Sasija / e mbushur me ujë [kg]	20/50	24/74	30/110	34/134	38/158	44/194	70/270
Mbotja künderin korodimit te kazanit	emajluar / Mg anoda
Forca aderuese [W]	2000
Tensioni [V~]	230
Koha e ngrohjes deri nè 75°C 1) [h]	105	155	305	355	435	545	740
Sasia e ujit të pörzier te 40°C [I]	50 89 1	45 200 236	298 399
Shpenzimi energjik 2) [kWh/24h]	0,90	1,32	1,85	2,20	2,60	3,20	2,80

1) Време на загревање на целиот волумен на бојлерот со електричен грејач при почетна температура на водата од водоводот од 15°C. 2) Потрошувачка на енергија при одржување на константна температура на водата во бојлерот од 65°C и при температура на околината од 20°C, измерена според DIN 60379.

	A	B	C	D	E	F
TGR 30 N 46	8 275 17	3 - 454	461 80
TGR 50 N 57	0 365 18	5 - 454	461 130
TGR 80 N 77	5 565 19	0 - 454	461 180
TGR 100 N 9	35 715	200 - 454	461 260
TGR 120 N	1090 865	205 - 454	461 260
TGR 150 N	1305 1065	220 - 454	461 260
TGR 200 N	1514 1050	444 800	500 507	260

G

Димензии за приклучок и монтажа на бојлерот [mm]

ПРИКЛУЧОК НА ВОДОВОДНАТА МРЕЖА

Приклучоците за влез и излез на вода во бојлерот се означени со бои. Влезот на ладна вода е означен со сина боја, а излезот на топла вода со црвена боја.

Бојлерот може да се приклучи на водоводната мрежа на два начина. Затворениот систем, приклучок под притисок, овозможува снабдување со вода на повеќе места, додека отворениот систем, без притисок, овозможува снабдување само од едно место.

Во зависност од избраниот систем на приклучување, треба да се набават и соодветни водоводни батерии. Кај отворениот систем, оној без притисок, пред бојлерот мора да се монтира неповратен вентил, кој го прекинува протокот на вода од бојлерот, доколку во водоводната мрежа водата е запрена или недостасува. Кај овој систем на приклучување, задолжително користете слободностоечки (непритисочни) батерии. Поради загревањето на водата, доаѓа до зголемување на волуменот на водата во бојлерот, што предизвикува капење на вода од батеријата. Со прекумерно затегнување на рачката на батеријата, капењето на вода нема да го запрете, туку може само да ја оштетите батеријата.

Кај затворениот систем на приклучување, на местата за снабдување мора да користите притисочни батерии. На излезната цевка, заради безбедност на работењето, мора да се монтира сигурносен вентил или сигурносна група, која го прекинува зголемувањето на притисокот во бојлерот повеќе од 0,1 MPa над номиналниот. Излезниот отвор на сигурносниот вентил треба да биде поврзан со излез на атмосферски притисок.

При загревање на водата во бојлерот, притисокот на водата се зголемува до границата поставена на сигурносниот вентил. Бидејќи враќањето на водата во водоводната мрежа е прекинато, може да дојде до капење на вода од излезниот отвор на сигурносниот вентил. Водата што капе може да ја насочите кон одвод преку цевка, која ја поставувате под сигурносниот вентил. Цевката за одвод на вода, поставена под излезот на сигурносниот вентил, мора да биде монтирана вертикално насочена надолу и во просторија каде што не замрзнува.

Доколку, поради неправилна инсталација, немате можност да ја одведете водата што капе од сигурносниот вентил во одвод, капењето на вода може да го избегнете со поставување на експанзионен сад со волумен од 3 l на цевката за полнење на бојлерот.

За правилно функционирање на сигурносниот вентил, потребно е сами да вршите периодични проверки. При проверката, со поместување на рачката или со одвртување на навртката на вентилот (во зависност од типот на вентилот), треба да го отворите излезот од сигурносниот вентил. Тогаш, низ излезниот отвор на вентилот треба да тече вода, што е знак дека вентилот е целосно исправен.

Затворен систем (под притисок) Отворен систем (без притисок)

Легенда:

1 - Сигурносен неповратен вентил 6 - Приклучок за испитување 2 - Вентил за испитување 7 - Славина со вентил на цевковод 3 - Неповратен вентил 4 - Редукционен вентил за притисок Л - Ладна вода 5 - Запорен вентил Т - Топла вода

Не е дозволено монтирање на затворачки вентил помеѓу бојлерот и сигурносниот повратен вентил, бидејќи на тој начин се оневозможува работата на сигурносниот повратен вентил.

Бојлерот може да се приклучи на домашната водоводна мрежа без редукционен вентил, ако притисокот во мрежата е помал од 0,5 MPa (5 bar). Ако притисокот надминува 0,5 MPa (5 bar), задолжително мора да инсталирате редукционен вентил.

Пред електричното приклучување, прво мора да го наполните бојлерот со вода. При првото полнење, отворете ја рачката за топла вода на мешалката. Бојлерот е полн кога водата ќе почне да тече од цевката на мешалката.

ПРИКЛУЧУВАЊЕ НА ЕЛЕКТРИЧНА МРЕЖА

Пред приклучување на електричната мрежа, на грејачот треба да инсталирате приклучен кабел со минимален пресек од 1,5 mm² (H05VV-F 3G 1,5 mm²). Приклучувањето на бојлерот на електричната мрежа мора да се изврши во согласност со стандардите за електрични инсталации.

За да го направите ова, треба да го одвртите заштитниот капак од бојлерот.

Помеѓу бојлерот и постојаната инсталација, потребно е да се инсталира уред за одвојување на сите полови од напојувачката мрежа, во согласност со националните прописи за инсталации.

Легенда:

1 - Термостат и двополен осигурувач на грејачот 2 - Грејач 3 - Приклучен јазиче 4 - Контролна ламбичка

L - Фазен проводник N - Неутрален проводник Заштитен проводник

Шема на електрично поврзување

ВНИМАНИЕ: Пред каква било интервенција во внатрешноста на бојлерот, задолжително исклучете го од електричната мрежа!

УПОТРЕБА И ОДРЖУВАЊЕ

По приклучувањето на водоводната и електричната мрежа, бојлерот е подготвен за употреба.

Со вртење на копчето на термостатот, кое се наоѓа на предната страна на заштитниот капак, изберете ја саканата температура на водата помеѓу 25° и 75°C. Препорачуваме поставување на копчето во позиција „еко“. Овој вид на поставување е поекономичен; тука, температурата на водата ќе биде приближно 55°C, таложењето на камен и загубите на топлина ќе бидат помали отколку при поставување на повисока температура. Функционирањето на електричниот грејач го покажува контролното светлo. Бојлерот содржи биметален термометар кој се движи во насока на стрелката на часовникот надесно, кога во грејачот има топла вода. Ако не планирате да го користите бојлерот подолго време, обезбедете ја неговата содржина од замрзнување на тој начин што нема да ја исклучите струјата, а копчето на термостатот ќе го поставите во позиција „*“. При ова поставување, грејачот ќе ја одржува температурата на водата на приближно 10°C. Ако сепак го исклучите бојлерот од електричната мрежа, за да го избегнете ризикот од замрзнување, треба да ја испразните водата од него. Водата од бојлерот се празни преку доводната цевка на бојлерот. За таа цел, при инсталацијата се препорачува помеѓу сигурносниот вентил и доводната цевка на бојлерот да се постави посебен fitting (T-парче) или вентил за испуштање. Бојлерот можете да го испразните и директно преку сигурносниот вентил со поместување на рачката, односно ротирачкиот капак на вентилот, во позиција како при проверка на функционирањето. Пред празнењето, бојлерот треба да се исклучи од електричната мрежа, а потоа да се отвори рачката за топла вода на славината (мешалката). По испуштањето на водата преку доводната цевка, во бојлерот останува мала количина на вода, која истекува при замена на грејачот преку отворот на прирабницата на грејачот. Надворешноста на бојлерот чистете ја со благ раствор на средство за чистење во прав. Не користете груби средства за чистење.

Со редовните сервисни контроли ќе овозможите непречено работење и долг работен век на бојлерот. Гаранцијата за 'рѓосување на казанот важи само ако сте ги реализирале редовните контроли на истрошеноста на заштитната анода. Времето помеѓу посебните и редовните контроли не смее да биде подолго од 36 месеци. Потребно е контролите да ги изврши овластен сервисер, кој ја евидентира контролата во гарантниот лист на производот. При контролата, тој ја проверува истрошеноста на заштитната анода против корозија, по потреба го отстранува каменот, кој, врз основа на квалитетот, количината и температурата на потрошената вода, се таложи внатре во бојлерот. По контролата на бојлерот, сервисната служба, врз основа на утврдената состојба, ќе ви ја препорача и датата на следната контрола.

Ве молиме, евентуалните дефекти на бојлерот не обидувајте се сами да ги поправате, туку за нив известете ја најблиската овластена сервисна служба.

Почитуван купувачу, ви благодариме за купувањето на нашиот производ. Ве молиме, пред инсталацијата и првата употреба на бојлерот, внимателно да ги прочитате упатствата.

Овој апарат не е наменет за употреба од лица (вклучувајќи деца) со намалени физички, сетилни или ментални способности, или со недостаток на искуство и знаење, освен ако не им е обезбеден надзор или упатства за употребата на апаратот од страна на лице одговорно за нивната безбедност.

Децата треба да бидат под надзор за да се осигура дека не си играат со апаратот.

Бојлерот е произведен во согласност со важечките стандарди и е официјално тестиран, при што е придружен со сертификат за безбедност и електромагнетна компатибилност. Неговите технички карактеристики се наведени на плочката што е залепена помеѓу приклучните цевки. Бојлерот може да се приклучи на водоводната или електричната мрежа само од квалификувани лица. Технички интервенции во внатрешноста на бојлерот, поради поправки, отстранување на камен или проверка и замена на анодата за заштита од корозија, може да ги вршат само овластени сервисни работилници.

ИНСТАЛАЦИЈА

Се препорачува бојлерот да се инсталира во близина на местото каде што се користи водата. Ако го инсталирате бојлерот во просторот каде што се наоѓа кадата или туш-кабината, задолжително е да ги почитувате барањата на стандардот IEC 60364-7-701 (VDE 0100 Teil 701). При монтирање на бојлерот на ѕид, користете завртки со номинален дијаметар од најмалку 8 мм. Ѕидот со намалена носивост мора однапред соодветно да се зајакне на местото каде што планирате да го закачите, односно да го инсталирате бојлерот. Бојлерите од типот не смеат да се монтираат на ѕид освен во вертикална положба. За полесно проверување и за можност за замена на магнезиумската анода, ви препорачуваме помеѓу горниот дел на бојлерот и таванот да оставите доволно простор (видете ја димензијата G на цртежот со потребните димензии за приклучување). Во спротивно, при редовно сервисирање на бојлерот, ќе мора да го демонтирате од ѕидот.

ТЕХНИЧКИ КАРАКТЕРИСТИКИ НА БОЈЛЕРОТ

Tipi TGR 30 N TGR 50 N TGR 80 N TGR 100 N TGR 120 N TGR 150 N TGR 200 N
Model TGR 30 N TGR 50 N TGR 80 N TGR 100 N TGR 120 N TGR 150 N TGR 200 N
Volum [I]	30	50	80	100	120	150	200
Presiune nominală [MPa]	0,6
Greutate / umplat cu apă [kg]	20/50	24/74	30/110	34/134	38/158	44/194	70/270
Protectția anticorozivă a cazanului	emailat / Mg anod
Puterea înçălzitorului electric [W]	2000
Tensiunea din rețea [V~]	230
Timp de înçălzire până la 75°C 1) [h]	105	155	305	355	435	545	740
Cantitatea de apă amestecataă la 40°C [I]	50	89	145	200	236	298	399
Consumul de energia 2) [kWh/24h]	0,90	1,32	1,85	2,20	2,60	3,20	2,80

1) Време на загревање на целата количина вода со електричниот грејач (спирала) при температура на влезната ладна вода од доводот од 15°C. 2) Потрошувачка на електрична енергија при одржување на константна температура на водата во бојлерот од 65°C, при амбиентална температура од 20°C, мерено според DIN 60379.

	A	B	C	D	E	F
TGR 30 N 46	8 275 17	3 - 454	461 80
TGR 50 N 57	0 365 18	5 - 454	461 130
TGR 80 N 77	5 565 19	0 - 454	461 180
TGR 100 N 9	35 715	200 - 454	461 260
TGR 120 N	1090 865	205 - 454	461 260
TGR 150 N	1305 1065	220 - 454	461 260
TGR 200 N	1514 1050	444 800	500 507	260

G

Мерки за приклучување и монтирање на бојлерот [мм]

ПРИКЛУЧУВАЊЕ НА ВОДОВОДНАТА МРЕЖА

Цевката за довод на вода и одвод на вода од бојлерот се означени со различни бои. Цевката за довод на ладна вода е означена со сина боја, а онаа за одвод на топла вода со црвена. Бојлерот може да се приклучи на водоводната мрежа на два начина. Затворениот систем за приклучување под притисок овозможува дистрибуција на топла вода на повеќе места истовремено. Во зависност од избраниот систем за приклучување, ќе се купат соодветните батерии. Во случај на отворен систем, без притисок, мора да се монтира повратен вентил, кој спречува истекување на вода од бојлерот во случај на недостаток на вода или привремен прекин на водоснабдувањето. При примена на овој систем за приклучување, потребно е да се користи батерија за преточување. Поради загревањето, волуменот на водата во бојлерот се зголемува, што предизвикува капење на вода од цевката на батеријата. Цврстото затворање на славината не го запира капењето, туку напротив, доведува до оштетување на батеријата. Во случај на затворен систем за приклучување под притисок (приклучок под притисок), треба да користите батерии под притисок. За да се обезбеди функционирање без никаков ризик, на влезната цевка за вода во бојлерот задолжително мора да се монтира вентил или сигурносен вентил, преку кој ќе се избегне зголемување на притисокот во бојлерот за повеќе од 0,1 MPa над номиналната вредност. Одводниот отвор на сигурносниот вентил мора задолжително да има излез на атмосферски притисок. Загревањето на водата во бојлерот доведува до зголемување на притисокот до границата поставена со сигурносниот вентил. Бидејќи враќањето на водата во мрежата е спречено, може да се случи да започне капење на вода од одводниот отвор на сигурносниот вентил. Водата што капе може да се одведе во одводниот канал, преку прифатен ракав, кој ќе се постави под сигурносниот вентил. Одводната цевка за вода поврзана со сигурносниот вентил треба да се монтира накосо, во надолна положба, при што треба да се внимава да се наоѓа на место заштитено од мраз. Во случај кога, поради несоодветна инсталација, немате можност да ја насочите водата што капе од сигурносниот вентил кон одводниот канал, акумулацијата на вода што капе може да се избегне со монтирање на експанзионен сад со капацитет од 3 l, на цевката за довод на вода на бојлерот.

За да функционира сигурносниот вентил правилно, мора периодично да го проверувате. При секоја проверка, треба да го отворите одводниот отвор на сигурносниот вентил; во зависност од типот на вентилот, тоа може да се направи или со помош на неговата рачка, или со одвртување на навртката на вентилот.

Ако во тој момент низ одводниот отвор на вентилот почне да тече вода, тоа значи дека вентилот функционира беспрекорно.

Легенда:

1 - Вентил за сигурност 2 - Вентил за тестирање 3 - Повратен вентил (на колекторскиот канал) 4 - Вентил за намалување на притисокот 5 - Славина за затворање 6 - Прибор за тестирање 7 - Одвод поврзан со канализација H - Ладна вода T - Топла вода

Не е дозволено поставување на затворачка славина помеѓу бојлерот и сигурносниот вентил или редукторот за притисок, бидејќи тоа би го спречило неговото функционирање.

Бојлерот може да се приклучи на домашната водоводна инсталација без вентил за намалување на притисокот, ако притисокот во мрежата е помал од 0,5 MPa (5 bar). Ако притисокот во мрежата надминува 0,5 MPa (5 bar), ќе треба да се монтираат вентили за намалување на притисокот. Пред да се приклучи на електричната мрежа, бојлерот мора задолжително да се наполни со вода. При првото полнење, ќе се отвори славината за топла вода на батеријата. Бојлерот е наполнет кога водата ќе почне да тече низ цевката на батеријата.

ПРИКЛУЧУВАЊЕ НА ЕЛЕКТРИЧНАТА МРЕЖА

Пред приклучување на електричната инсталација, потребно е да монтирате кабел за поврзување со минимален пресек од 1,5 mm² (H05VV-F 3G 1,5 mm²). Затоа ќе треба да го извадите заштитното пластично капаче.

Приклучувањето на бојлерот на електричната мрежа мора да се изврши во согласност со важечките норми за електрични инсталации. Помеѓу бојлерот за вода и местото каде што тој трајно се инсталира, мора да се монтира уред за раздвојување на сите полови од напојувачката мрежа, согласно националните прописи во сила.

Легенда:

1 - Термостат, биметална сигурносна направа 2 - Греен елемент 3 - Приклучна чаура 4 - Контролна ламба

L - Фазен кабел N - Неутрален кабел - Заштитен кабел

Шема на електрично поврзување

УПОТРЕБА И ОДРЖУВАЊЕ

По приклучувањето на водоводната и електричната мрежа, бојлерот е подготвен за употреба. Со вртење на копчето на термостатот, кое се наоѓа на предниот дел на заштитното капаче, можете да ја изберете температурата на која сакате да се загрева водата, помеѓу 25° и 75°C. Се препорачува поставување на копчето во позиција „еко“. Ова е најекономичната позиција, бидејќи обезбедува температура на водата од приближно 55°C, а наслагите од камен и загубата на топлина ќе бидат помали отколку при поставување на повисока температура.

Контролното копче покажува дека грејните елементи функционираат. На работ, бојлерот има биметален термометар, кој се движи во насока на стрелките на часовникот надесно, кога во бојлерот има топла вода. Доколку не планирате да го користите подолго време, можете да спречите замрзнување на содржината оставајќи го бојлерот вклучен и поставувајќи го копчето на термостатот во позиција „*“. Во оваа позиција, температурата на водата ќе се одржува на околу 10°C. Ако го исклучите бојлерот, за да го избегнете ризикот од замрзнување на водата, тој ќе треба да се испразни. Бојлерот се празни од вода преку цевка за одвод. За таа цел, препорачливо е при монтирање, помеѓу сигурносниот вентил и цевката за одвод да се постави специјален фитинг (Т-парче) или одводен вентил. Бојлерот може да се испразни и директно, преку сигурносниот вентил, со активирање на рачката, односно ротирачкото капаче на вентилот, на ист начин како при проверка на функционирањето. Пред празнење, потребно е бојлерот да се исклучи од електричната инсталација и потоа да се отвори рачката за топла вода на батеријата. По испуштањето на водата преку цевката за одвод, останува мала количина на вода, која, кога ќе се отстрани прирабницата, истекува низ нејзиниот отвор.

Надворешноста на бојлерот ќе се чисти со миење со благ детергент, растворен во вода. Не користете растворувачи и груби, односно корозивни средства за чистење.

Со вршење на редовни технички контроли ќе обезбедите и беспрекорно функционирање на бојлерот и неговата издржливост. Се препорачува првата контрола, извршена од квалификуван персонал на овластен сервис, да се направи по 2 години од пуштањето во употреба на бојлерот. При таа прилика, ќе треба да се провери абењето на анодата за заштита од корозија и, доколку е потребно, бојлерот ќе се исчисти од насобраната камена кора, знаејќи дека варовничките наслаги зависат од квалитетот, количината и температурата на користената вода. Датумот на следната контрола ќе го предложи квалификуваниот персонал на сервисот, а тој ќе биде утврден во зависност од состојбата на бојлерот во моментот на првата контрола.

Ве молиме не обидувајте се сами да ги поправате евентуалните дефекти, туку обратете се до најблиската овластена сервисна работилница.

Почитуван клиент, ви благодариме за довербата што ни ја укажавте со купувањето на нашиот производ. ВЕ МОЛИМЕ, ПРЕД ВГРАДУВАЊЕТО И ПРВАТА УПОТРЕБА НА БОЈЛЕРОТ, ВНИМАТЕЛНО ПРОЧИТАЈТЕ ГО ОВА УПАТСТВО.

ОВОЈ УРЕД НЕ Е НАМЕНЕТ ЗА УПОТРЕБА ОД ЛИЦА (ВКЛУЧУВАЈЌИ ДЕЦА) СО НАМАЛЕНИ ФИЗИЧКИ, СЕНЗОРНИ ИЛИ МЕНТАЛНИ СПОСОБНОСТИ, ИЛИ НЕДОВОЛНО ИСКУСТВО И ЗНАЕЊЕ, ОСВЕН АКО НЕ ИМ Е ОВОЗМОЖЕН НАДЗОР ИЛИ УПАТСТВА ЗА КОРИСТЕЊЕ НА УРЕДОТ ОД ЛИЦЕ ОДГОВОРНО ЗА НИВНАТА БЕЗБЕДНОСТ.

ДЕЦАТА ТРЕБА ДА БИДАТ ПОД НАДЗОР ЗА ДА СЕ ОБЕЗБЕДИ ДЕКА НЕМА ДА СИ ИГРААТ СО УРЕДОТ.

Ohrievaч е изработен во согласност со важечките норми и официјално тестиран, за што е издаден безбедносен сертификат и сертификат за електромагнетна компатибилност. Неговите основни технички карактеристики се наведени на типската плочка залепена помеѓу приклучните цевки. Приклучувањето на грејачот на водоводната и електричната мрежа смее да го изврши само обучен стручњак. Интервенции во неговата внатрешност заради поправка, отстранување на камен или ревизија и замена на антикорозивната заштитна анода смее да врши само овластен сервис.

ВГРАДУВАЊЕ

Грејачот вградувајте го што поблиску до местото на користење. При вградување на грејачот во просторија со када или туш, задолжително е да се почитуваат барањата на стандардот IEC 60364-7-701 (VDE 0100, дел 701). На ѕидот го прицврстувате со ѕидни завртки со минимален номинален дијаметар од 8 mm. Ѕид со слаба носивост мора да го зајакнете на местото каде што ќе го прицврстите. Грејачот смеете да го прицврстите на ѕидот само во вертикална положба. Заради полесна контрола и замена на магнезиумската анода, ви препорачуваме да оставите доволно простор помеѓу врвот на грејачот и таванот (видете ја димензијата G на цртежот со приклучни димензии). Во спротивно, при сервисна интервенција ќе биде потребно да го демонтирате грејачот од ѕидот.

ТЕХНИЧКИ ПАРАМЕТРИ НА АПАРАТОТ

Typ TGR 30 N TGR 50 N TGR 80 N TGR 100 N TGR 120 N TGR 150 N TGR 200 N
Model TGR 30 N TGR 50 N TGR 80 N TGR 100 N TGR 120 N TGR 150 N TGR 200 N
Objem [I] 30 50 80 100 120 150 200
Menovitý tlak [MPa] 0,6
Hmotnost' napleny vodou [kg]	20/50	24/74	30/110	34/134	38/158	44/194	70/270
Antikorózna ochrana kotla	Emailový / Mg anóda
Prípojný vykon [W]	2000
Napätie [V~] 230
Čas zohrevania do 75°C 1) [h]	105	155	305	355	435	545	740
Množstvo miešanej vody pri 40°C [I]	50 89 1	45 200 236	298 399
Energetická spotreba 2) [kWh/24h]	0,90	1,32	1,85	2,20	2,60	3,20	2,80

1) Време на загревање на вкупниот волумен на грејачот со електрично грејно тело при влезна температура на студена вода од водоводот 15°C. 2) Потрошувачка на енергија при одржување на постојана температура на водата во грејачот 65°C и при температура на околината 20°C, мерено според DIN 60379.

	A	B	C	D	E	F
TGR 30 N 46	8 275 17	3 - 454	461 80
TGR 50 N 57	0 365 18	5 - 454	461 130
TGR 80 N 77	5 565 19	0 - 454	461 180
TGR 100 N 9	35 715	200 - 454	461 260
TGR 120 N	1090 865	205 - 454	4 461 260
TGR 150 N	1305	1065 220	- 454	461 260
TGR 200 N	1514	1050 444	800 500	507 260

G

Приклучни и монтажни димензии на грејачот [mm]

ПРИКЛУЧУВАЊЕ НА ВОДОВОДНА МРЕЖА

Приливот и одливот на вода се означени со боја на цевките на грејачот.

Приливот на студена вода е означен со сина боја, а одливот на топла вода со црвена боја. Грејачот можете да го приклучите на водоводната мрежа на два начина. Затворениот систем под притисок овозможува користење на вода на повеќе места. Отворениот, систем без притисок овозможува користење на вода само на едно место. Соодветните мешачки батерии мора да ги набавите во зависност од избраниот систем на приклучување.

Кај отворениот, систем без притисок, пред грејачот мора да вградите повратен вентил кој спречува истекување на вода од котелот ако има недостиг на вода во мрежата. При овој систем на приклучување мора да користите проточна мешачка батерија. Во грејачот, волуменот на вода се зголемува поради загревањето, што предизвикува капење на вода од рачката на мешачката батерија. Со силно повлекување на рачката на мешачката батерија не можете да го спречите капењето, напротив, може да ја оштетите батеријата.

Кај затворениот, систем под притисок, на местата за користење мора да користите мешачки батерии под притисок. На доводната цевка, заради безбедност на работењето, мора да вградите сигурносен вентил кој спречува зголемување на притисокот во котелот за повеќе од 0,1 MPa над номиналниот притисок. Излезниот отвор на сигурносниот вентил мора да биде поврзан со атмосферата.

При загревање на водата во бојлерот, притисокот на водата во котелот се зголемува до границата поставена на сигурносниот вентил. Бидејќи враќањето на водата назад во водоводната мрежа е оневозможено, водата може да капе од излезниот отвор на сигурносниот вентил. Капењето може да се одведе во одвод со помош на приклучок, кој се поставува под сигурносниот вентил. Во случај, поради несоодветно изведена инсталација, да немате можност капењето да го одведете од повратниот сигурносен вентил во одвод, можете да го спречите капењето со вградување на дилатационен сад со волумен од 3 l на доводната цевка на бојлерот.

За да обезбедите правилно функционирање на сигурносниот вентил, морате периодично да вршите проверки. При проверката, со поместување на рачката или со олабавување на навртката на вентилот (зависи од типот на вентилот), треба да го отворите излезот од повратниот сигурносен вентил. Притоа, низ излезната млазница на вентилот мора да истече вода, што е знак дека вентилот е исправен.

Затворен (притисочен) систем Отворен (непритисочен) систем

Легенда:

1 - Сигурносен вентил 6 - Контролен приклучок 2 - Контролен вентил 7 - Инка со приклучок за одвод 3 - Повратен вентил 4 - Редукционен вентил H - Студена вода 5 - Запорен вентил T - Топла вода

Medzi ohrievač a spätný bezpečnostný ventil nesmiete zabudovať uzatvárací ventil, lebo tým by ste znemožnili funkciu spätného bezpečnostného ventilu.

Бојлерот можете да го приклучите на домашната водоводна мрежа без редукционен вентил, ако притисокот во мрежата е помал од 0,5 MPa (5 bar). Ако притисокот надминува 0,5 MPa (5 bar), задолжително е вградување на редукционен вентил.

Пред приклучување на електричната мрежа, задолжително најпрво наполнете го бојлерот со вода. При првото полнење, отворете ја рачката за топла вода на мешалката. Бојлерот е полн кога водата ќе потече од излезната цевка на мешалката.

ПРИКЛУЧУВАЊЕ НА ЕЛЕКТРИЧНА МРЕЖА

Пред приклучување на електричната мрежа, потребно е во бојлерот да вградите приклучен кабел со минимален пресек од најмалку 1,5 mm² (H05VV-F 3G 1,5 mm²). За таа цел, морате да го отстраните заштитниот капак од бојлерот.

Приклучувањето на грејачот на електричната мрежа мора да биде извршено во согласност со нормите за електрични инсталации. Помеѓу бојлерот и постојаната инсталација мора да биде вградено средство за исклучување на сите полови од напојната мрежа, во согласност со националните прописи за инсталација.

Легенда:

1 - Термостат и двополна температурна заштита 2 - Грејно тело 3 - Приклучна стегалка 4 - Контролно светло

L - Фазен проводник N - Неутрален проводник

• Заштитен проводник

Шема на електрично поврзување

ВНИМАНИЕ: Пред секоја интервенција во внатрешноста на бојлерот, задолжително исклучете го од електричната мрежа!

УПОТРЕБА И ОДРЖУВАЊЕ

По приклучување на водоводната и електричната мрежа, бојлерот е подготвен за употреба. Со вртење на копчето на термостатот, кое се наоѓа на предната страна на заштитниот капак, ја избирате саканата температура на водата помеѓу 25° и 75°C. Препорачуваме поставување на копчето во положба "eco". Таквото поставување е поекономично; при тоа се постигнува температура на водата од приближно 55°C, наслагите на камен и загубата на температура ќе бидат помали отколку при поставувања на повисока температура.

Функцијата на електричниот грејач ја сигнализира контролното светло. Бојлерот има биметален термометар на обвивката, кој се поместува надесно во насока на часовникот кога во бојлерот има топла вода. Ако нема да го користите бојлерот подолго време, заштитете ја неговата содржина од замрзнување на тој начин што нема да ја исклучите струјата, копчето на термостатот ќе го поставите во положба "*". При такво поставување, бојлерот ќе ја одржува температурата на водата на приближно 10°C. Меѓутоа, ако го исклучите бојлерот од електричната мрежа, мора да ја испуштите и водата, ако постои опасност од мраз. Водата од бојлерот се испушта преку доводното црево на бојлерот. За таа цел препорачуваме при вградување, помеѓу сигурносниот вентил и доводното црево на бојлерот, да поставите посебен fitting (T-парче) или испустен вентил. Бојлерот можете да го испразните и директно преку сигурносниот вентил, со поместување на рачката, односно ротирачката глава на вентилот во иста положба како при проверка на функционирањето. Пред празнење, потребно е да го исклучите бојлерот од електричната мрежа, а потоа да ја отворите рачката за топла вода на приклучената мешалка. По испуштањето на водата преку испустното црево во бојлерот, ќе остане помало количество вода, која ќе истече кога ќе ја отстраните грејната прирабница од отворот на грејната прирабница.

Надворешноста на бојлерот чистете ја со благ раствор на прашок за перење. Не користете разредувачи и агресивни средства за чистење.

Со редовни сервисни прегледи ќе си обезбедите беспрекорно функционирање и долг работен век на бојлерот. Првиот преглед треба да го изврши овластена сервисна служба приближно две години по приклучувањето. При прегледот се утврдува степенот на истрошеност на антикорозивната заштитна анода и по потреба се чисти каменот, кој со оглед на квалитетот, количината и температурата на употребената вода се насобира во внатрешноста на бојлерот. Сервисната служба по прегледот на бојлерот, со оглед на утврдената состојба, ќе ви препорача и датум на следната контрола.

Ве молиме, евентуалните недостатоци на бојлерот не ги поправајте сами, туку информирајте ја најблиската овластена сервисна служба.

Овој уред не е наменет за употреба од лица (вклучувајќи деца) со намалени физички, сетилни или ментални способности, или со недостаток на искуство и знаење, освен ако не се под надзор и инструкции за користење на уредот од страна на лице одговорно за нивната безбедност.

Децата мора да бидат под надзор за да се обезбеди дека не си играат со уредот.

Бојлерот е произведен во согласност со важечките стандарди и е поминат атестација, оценет со ISO и безбедносни сертификати. Главните карактеристики на уредот се наведени на фабричката плочка, која се наоѓа помеѓу приклучоците за вода. Приклучувањето на бојлерот на електричната мрежа и водоводот може да го изврши само овластена служба или овластен специјалист. Гарантниот и постгарантниот сервис и поправка, отстранување на камен, проверка или замена на антикорозивната анода може да ги изврши само сервис овластен од производителот.

МОНТАЖА

Бојлерот треба да се монтира што е можно поблиску до точките на користење на вода. Ако го монтирате бојлерот во просторија со када или туш кабина, мора да се почитуваат барањата на стандардот IEC 60364-7-701 (VDE 0100, дел 701). Мора да се прицврсти на ѕид со соодветни завртки за цврста слоевита варовничка подлога со дијаметар не помал од 8 мм. На слаби места на ѕидот каде што ќе се монтира уредот, мора соодветно да се зајакнат. Сериските бојлери се монтираат на ѕид само во вертикална положба. За полесно контролирање и замена на магнезиумските аноди, препорачуваме да оставите доволно простор помеѓу врвот на бојлерот и таванот (видете ги димензиите G во цртежот за приклучни димензии). Во спротивно, при сервисирање ќе треба да го извадите бојлерот од ѕидот.

ТЕХНИЧКИ КАРАКТЕРИСТИКИ НА БОЈЛЕРИТЕ

Tipas TGR 30 N TGR 50 N TGR 80 N TGR 100 N TGR 120 N TGR 150 N TGR 200 N
Modelis TGR 30 N TGR 50 N TGR 80 N TGR 100 N TGR 120 N TGR 150 N TGR 200 N
Türis [I] 30 50 80 100 120 150 200
Nominalus slègis [MPa] 0,6
Svoris tušćio / priptyto [kg]	20/50	24/74	30/110	34/134	38/158	44/194	70/270
Antikoroziné bako apsauga	emaliuotas/ Mg anodas
Kaitinimo elementogalingumas [W]	2000
Itampa [V~]	230
Sušildymo iki 75°C laikas1) [h]	105	155	305	355	435	545	740
Sumaišyto iki 40°C vandenskiekis [I]	50 89 1	45 200 236	298 399
Šilumos nuostoliai 2) [kWh/24h]	0,90	1,32	1,85	2,20	2,60	3,20	2,80

1) Времето на загревање на водата се пресметува кога температурата на проточната ладна вода е 15°C. 2) Загубите на топлина се пресметуваат кога во бојлерот се одржува постојана температура од 65°C, при температура на околината од 20°C. Мерењата се извршени според DIN 60379.

	A	B	C	D	E	F
TGR 30 N 46	8 275 17	3 - 454	461 80
TGR 50 N 57	0 365 18	5 - 454	461 130
TGR 80 N 77	5 565 19	0 - 454	461 180
TGR 100 N 9	35 715	200 - 454	461 260
TGR 120 N	1090	865 205	4 461 260
TGR 150 N	1305	1065	220 - 454	461 260
TGR 200 N	1514	1050	444 800	500 500	507 260

G

Приклучни и монтажни димензии на бојлерот [mm]

ПРИКЛУЧОК НА ВОДОВОДНА МРЕЖА

Приклучоците за довод на вода и одвод на топла вода се означени со различни бои: сина – ладна вода, црвена – топла вода.

Бојлерот може да се приклучи на водоводната мрежа на два начина. Затворениот (акумулациски) систем за приклучок на вода снабдува повеќе точки на користење, додека отворениот (проточниот) систем снабдува само една точка. Во зависност од избраниот систем, мора да се монтираат соодветни мешалки. Во отворениот систем за приклучок на вода, пред бојлерот мора да се постави обратен вентил кој ќе спречи топлата вода да навлезе во цевката за ладна вода. Во таков систем треба да се користи проточна мешалка. Поради зголемување на температурата во бојлерот, волуменот на водата се менува.

Поради оваа причина, од гореспоменатата мешалка може да капе вода. Не обидувајте се да го запрете протокот со силно затворање на славината, бидејќи може да ја оштетите мешалката.

Во затворен систем за приклучување на вода, неопходно е да се користат мешалки на местата за земање вода. На цевката за довод на ладна вода, потребно е да се постави заштитен/повратен вентил, кој е поставен на притисок од 0,1 MPa, или заштитна група која ќе заштити од создавање на прекумерен притисок во резервоарот. Како што водата се загрева, притисокот во бојлерот се зголемува до поставените 0,1 MPa.

Излезот на заштитниот вентил мора да има излез кон атмосферски притисок. Вишокот на вода може да капе од отворот на заштитниот вентил, затоа се препорачува од заштитниот вентил до одводот да се поврзе флексибилно црево или слајд. Тоа треба да биде насочено директно надолу и да биде заштитено од замрзнување.

Ако постојниот водоводен систем не дозволува испуштање на водата што капе од повратниот заштитен вентил во одводната цевка, можете да го избегнете капењето со инсталирање на резервоар од 3 литри на цевката за влез на вода во бојлерот.

За да работи правилно заштитниот вентил, мора периодично да го проверувате. За да го проверите вентилот, треба да ја отворите излезната дупка на повратниот заштитен вентил, со вртење на рачката или со одвртување на навртката на вентилот (во зависност од типот на вентилот). Вентилот работи правилно ако водата истекува од млазницата кога излезната дупка е отворена.

Затворен (акумулациски) систем / Отворен (проточен) систем

Легенда:

1 - Заштитен вентил, 6 - Приклучок за манометар, 2 - Приклучок за испуштање вода, 7 - Одвод или одводна цевка, 3 - Повратен вентил, 4 - Редукционен вентил, H - Ладна вода, 5 - Вентил, T - Топла вода

Строго е забрането да се поставува затворачки вентил помеѓу бојлерот и повратниот/заштитниот вентил.

Ако притисокот во водоводната мрежа не надминува 0,5 MPa (5 бари), бојлерот може да се приклучи директно. Ако притисокот надминува 0,5 MPa (5 бари), мора да се инсталира редукционен вентил.

При зголемена тврдост на водата, потребно е да се постават филтри за регулирање на тврдоста на водата. Пред приклучување на бојлерот на електричната мрежа, потребно е да се наполни бојлерот со вода. За да го направите ова, треба да ја отворите славината за топла вода. Бојлерот ќе биде целосно наполнет кога водата ќе почне да тече од славината за топла вода.

Приклучување на електричната мрежа.

Пред приклучување на електричната мрежа, потребно е да се инсталира приклучен кабел со минимален пресек од 1,5 mm² (H05VV-F 3G 1,5 mm²). За да го направите ова, треба да ја отстраните рачката на термостатот и, откако ќе вметнете шрафцигер во процепот помеѓу плочата и заштитниот капак во близина на рачката на термостатот од едната и од другата страна, да ја отстраните предната плоча на заштитниот капак. За да го отстраните заштитниот капак, одвртете ги двата завртки што го држат капакот. Приклучувањето на бојлерот на електричната мрежа се врши според важечките прописи во земјата.

Помеѓу бојлерот и електричната инсталација мора да биде инсталиран уред за одвојување на сите полови од напонот, кој е во согласност со важечките прописи за електрични инсталации во земјата.

Легенда:

1 - Термостат, биметален осигурител 2 - Греен елемент 3 - Блок за свързване на проводници 4 - Контролна лампа

I - фазов проводник N - нулев проводник - -земителен проводник

Електрическа схема

Внимание! Това устройство е предназначено за свързване към мрежа за променлив ток със защитен заземителен проводник. За вашата безопасност свържете уреда само към контакт със защитно заземяване. Не сменяйте щепсела и не използвайте адаптери.

Експлоатация и поддръжка на бойлера

Бойлерът може да се използва след свързването му към водопровода и електрическата мрежа.

Температурата на водата в бойлера се поддържа автоматично от термостата. Можете да зададете желаната температура на водата, като завъртите копчето на термостата. Може да се зададе желана температура от 25°C до 75°C. Препоръчва се копчето да се постави в положение "eco", при което водата се загрява до 55°C, тъй като това позволява оптимално използване на електрическата енергия и предотвратява образуването на котлен камък. Ако смятате да не използвате бойлера известно време, завъртете копчето на термостата в положение "**".

В този случай ще се поддържа температура на водата от 10°C и ще избегнете замръзване на бойлера. Работата на бойлера се показва от индикаторната лампа. На бойлера има биметален термометър, който при топла вода в бойлера се отклонява по посока на часовниковата стрелка надясно.

Водата от бойлера изтича през изпускателната тръба на бойлера. Затова е препоръчително при монтажа на бойлера между предпазния клапан и изпускателната тръба да се монтира специален фитинг (тройник) или изпускателен вентил. Можете да изпразните бойлера и директно през предпазния клапан, като завъртите дръжката или въртящата се капачка на клапана в положение за проверка на работата. Преди изпразване на бойлера трябва да го изключите от електрическата мрежа и след това да отворите крана за топла вода на свързания смесител. След изпразване на бойлера през изпускателната тръба в бойлера остава малко количество вода, която изтича след сваляне на съединителя на бойлера през свързващия отвор на бойлера.

Почиствайте външната част на бойлера с кърпа със сапун или друг перилен препарат. Не използвайте разтворители или други агресивни почистващи препарати.

За да осигурите добра работа на бойлера и неговата дълготрайност, се препоръчва периодична проверка. Първата проверка трябва да бъде приблизително след две години работа. По време на нея се проверява състоянието на магнезиевия анод, измива се вътрешността на бойлера от натрупаните котлени отлагания. Въз основа на състоянието на бойлера сервизната служба ще даде препоръка за следващия преглед. Магнезиевият анод се сменя, ако диаметърът му значително е намалял или е напълно износен.

Не ремонтирайте бойлера сами, а се обърнете към сервизна служба.

Внимание! Преди да ремонтирате бойлера, уверете се, че е изключен от електрическата мрежа.

Апаратот не е наменет да го користат лица (вклучувајќи деца) со намалени физички, сетилни или ментални способности, или недостаток на искуство и знаење, освен ако не се под надзор или не добијат упатства за користење на апаратот од лице одговорно за нивната безбедност.

Децата треба да бидат под надзор за да не си играат со апаратот.

Бојлерот е произведен и тестиран според важечките стандарди. Производот има сертификат за безбедност и сертификат за електромагнетна компатибилност. Неговите технички карактеристики се прикажани на налепницата што е залепена помеѓу приклучните цевки. Бојлерот смее да се поврзува само на водоводната и електричната мрежа од страна на овластен и обучен стручњак. Интервенции во внатрешноста на бојлерот за поправка, отстранување на камен или проверка и замена на анодата за антикорозивна заштита смеат да се вршат само од овластен сервис.

ВГРАДУВАЊЕ

Монтирајте го бојлерот што е можно поблиску до местото на користење. Ако бојлерот се монтира во просторија со када или туш, мора да се почитуваат одредбите од стандардот IEC 60364-7-701 (VDE 0100, дел 701). Тој треба да се закачи на ѕид со најмалку две завртки со дијаметар од 8 мм. Ѕидовите со слаба носивост мора да се зајакнат на местото каде што треба да виси бојлерот. Бојлерот смее да се прицврстува само вертикално на ѕид. За полесно да се провери или замени магнезиумската анода, препорачуваме да оставите доволно простор помеѓу врвот на бојлерот и таванот (видете ја мерката G во упатството за монтирање). Во спротивно, ќе мора да го симнете бојлерот од ѕидот кога ќе дојде време за сервисирање.

ТЕХНИЧКИ КАРАКТЕРИСТИКИ НА АПАРАТОТ

Typ TGR 30 N TGR 50 N TGR 80 N TGR 100 N TGR 120 N TGR 150 N TGR 200 N

Modell TGR 30 N TGR 50 N TGR 80 N TGR 100 N TGR 120 N TGR 150 N TGR 200 N

Volym [I]

Tryck [MPa]

Massa / fylld med vatten [kg]

Antikorrosionsskydd av varmvattenberedaren

Strömfürbruking [W]

Spanning [V~]

Uppvärningstid till 75°C 1) [h]

Mängd blandat vatten vid 40°C [I]

Energiförbrukning 2) [kWh/24h]

1) Време за загревање на целата волумен на бојлерот, при влезна температура од 15°C. 2) Потрошувачка на енергија при константна температура на водата од 65°C во бојлерот и температура на околината од 20°C, според DIN 60379.

	A	B	C	D	E	F
TGR 30 N 46	8 275 17	3 - 454	461 80
TGR 50 N 57	0 365 18	5 - 454	461 130
TGR 80 N 77	5 565 19	0 - 454	461 180
TGR 100 N 9	35 715	200 - 454	461 260
TGR 120 N 10	090 865	205 - 454	461 260
TGR 150 N 13	05 1065	220 - 454	461 260
TGR 200 N 15	105 0444	0 500 50	07 260

Димензии за приклучување и монтирање на бојлерот [мм]

ПОВРЗУВАЊЕ НА ВОДОВОДНАТА МРЕЖА

Приклучните цевки за ладна и топла вода на бојлерот се означени со боја. Влезната ладна вода е означена со сина боја, а излезната топла вода со црвена боја. Бојлерот може да се поврзе на водоводната мрежа на два различни начини. Затворен систем под притисок овозможува користење на топла вода на повеќе места. Отворен систем без притисок овозможува користење на топла вода само на едно место. Во зависност од избраниот систем на приклучување, мора да се избере и соодветна мешалка.

При отворен систем без притисок, на доводната цевка за ладна вода мора да се монтира неповратен вентил, кој спречува празнење на резервоарот за вода доколку водоводниот систем остане без вода. Ваквиот систем за приклучување бара проточен грејач. Кога водата во бојлерот се загрева, волуменот и притисокот во резервоарот се зголемуваат, што може да предизвика капење од славината. Тоа капење не може да се спречи. Поцврстото затворање на славината може само да ја оштети. Водата ќе престане да капе кога притисокот ќе се изедначи.

Кај затворен систем за приклучување со притисок во бојлерот, мора да се користи термостатска славина. Задолжително е да се постави сигурносен вентил или комбиниран сигурносен и запорен вентил на доводната цевка за ладна вода, кој спречува зголемување на притисокот во резервоарот на бојлерот. Притисокот во резервоарот не смее да го надмине номиналниот притисок за повеќе од 0,1 MPa. Излезот на сигурносниот вентил мора задолжително да биде поврзан со атмосферата. При загревање на водата во бојлерот, притисокот на водата се зголемува до граничната вредност на сигурносниот вентил. Бидејќи повратот кон водоводната мрежа е спречен, може да започне капење од сигурносниот вентил. Капењето може да се одведе со помош на собирачка инка, поставена под вентилот. Одводната цевка мора да биде насочена право надолу и не смее да биде изложена на ризик од замрзнување. Доколку поради конструктивни пречки не е можно да се одведе водата од сигурносниот вентил, капењето може да се избегне со помош на експанзионен сад од 3 литри, поставен на доводната цевка за ладна вода.

Секој е должен периодично да ја проверува функционалноста на сигурносниот вентил. Со вртење на рачката на вентилот или со одвртување на навртката (во зависност од типот на вентилот), се отвора млазницата на вентилот за испуштање на прекумерен притисок. Ако при таа постапка почне да тече вода од сигурносниот вентил, тоа значи дека системот функционира беспрекорно.

Легенда:

1 - Сигурносен вентил

6 - Тест вентил

2 - Тест вентил 7 - Инка со одвод 3 - Неповратен вентил 4 - Редукционен вентил за притисок H - Ладна вода 5 - Запорен вентил T - Топла вода

Помеѓу бојлерот и сигурносниот вентил не смее да се монтира запорен вентил, бидејќи тоа би го спречило функционирањето на сигурносниот вентил.

Бојлерот може да се приклучи на водоводната мрежа без редукционен вентил за притисок ако притисокот во системот е помал од 0,5 MPa (5 bar). Ако притисокот во водоводната мрежа надминува 0,5 MPa, редукциониот вентил е задолжителен.

Пред да се приклучи струјата, системот мора да се наполни со вода. При првото полнење, отворете ја славината во положба за топла вода. Системот е полн кога водата ќе почне да тече од славината.

ПРИКЛУЧОК НА ЕЛЕКТРИЧНА МРЕЖА

При приклучување на електричната мрежа, површинскиот пресек на приклучниот кабел треба да биде најмалку 1,5 mm² (H05VV-F 3G 1,5 mm²). Истовремено, жиците за контролната лампа треба да се поврзат на терминалната плочка на термостатот, означени со број 1 и 2 или A и B, во зависност од изведбата на термостатот. За да се овозможи ова, заштитното куќиште мора да се одврти од бојлерот.

Приклучувањето мора да ги следи пропишаните правила за електрични приклучоци. Помеѓу бојлерот и електричната мрежа мора да се монтира уред кој може да ги одвои сите приклучни полови на бојлерот од електричната мрежа, според националните прописи.

Објаснување:

1 - Термостат и двополен термички осигурувач 2 - Греен елемент 3 - Приклучна плочка 4 - Контролна лампа

L - Фаза

N - Нула

• Земја

Шема за електрично приклучување

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Секогаш исклучете ја струјата пред било каква интервенција во внатрешноста на бојлерот!

УПОТРЕБА И ОДРЖУВАЊЕ

По приклучувањето на водоводната и електричната мрежа, бојлерот е подготвен за употреба. Со вртење на копчето на термостатот, кое се наоѓа на предната страна на заштитното куќиште, може да се избере температура на водата помеѓу 25°C и 75°C. Препорачуваме копчето да се постави во положба „еко“ бидејќи тоа е најекономичната положба. Температурата на водата тогаш ќе биде околу 55°C. Исто така, таложењето на камен и загубата на топлина ќе бидат помали отколку при поставување на повисока температура. Функцијата на грејниот елемент се гледа на контролната лампа. Бојлерот има вграден биметален термометар во куќиштето кој ја покажува температурата на водата, со стрелката насочена надесно, кога има топла вода во бојлерот.

Ако бојлерот не се користи подолго време, треба да се заштити од можни мразеви со поставување на копчето на термостатот во положба **. Во оваа положба, бојлерот ќе одржува температура од околу 10°C. Ако струјата се исклучи на бојлерот и постои ризик од мраз, бојлерот мора да се испразни од вода. Бојлерот се празни преку доводната цевка. Препорачливо е при монтирање да се постави T-спојка или славина за празнење помеѓу сигурносниот вентил и доводната цевка. Бојлерот може да се испразни и индиректно со помош на сигурносниот вентил, со поместување на рачката или со вртење на капачето на вентилот во положба како при функционална проверка. Пред празнењето, бојлерот мора да се одвои од електричната мрежа, а потоа да се отвори славината за топла вода на мешалката. По празнењето, мала количина вода останува во резервоарот, која може да се испразни со отстранување на самата приклучна муфа за ладна вода на резервоарот, и на тој начин резервоарот може целосно да се испразни преку отворот за приклучок.

Надворешното куќиште на бојлерот може да се одржува чисто со обични течни средства за чистење што се користат во кујна или бања. Не користете разредувачи или груби средства за чистење.

Редовните прегледи ќе обезбедат беспрекорно функционирање и долг работен век на бојлерот. Првиот сервис треба да се изврши по околу 2 години од приклучувањето. При прегледот се проверува антикорозивната заштитна анода и се отстранува каменот што евентуално се насобрал во резервоарот. Наслагите од камен во резервоарот најчесто се должат на квалитетот на водата, температурата и количината на потрошена вода. По прегледот, сервисната служба може да предложи соодветен датум за следната контрола.

ВНИМАНИЕ: Никогаш не обидувајте се сами да ги поправите евентуалните дефекти на бојлерот, туку контактирајте ја најблиската сервисна служба за да го отстраните проблемот.

Почитуван клиенте, ви благодариме што го купивте нашиот производ. ВЕ МОЛИМЕ, ПРЕД МОНТАЖАТА И ПРВАТА УПОТРЕБА НА БОЈЛЕРОТ, ВНИМАТЕЛНО ПРОЧИТАЈТЕ ГИ ИНСТРУКЦИИТЕ.

ОВОЈ АПАРАТ НЕ Е НАМЕНЕТ ЗА ЛИЦА (ВКЛУЧУВАЈЌИ ДЕЦА) СО НАМАЛЕНИ ФИЗИЧКИ, СЕНЗОРНИ ИЛИ МЕНТАЛНИ СПОСОБНОСТИ, ИЛИ СО НЕДОСТАТОК НА ИСКУСТВО И ЗНАЕЊЕ, ОСВЕН АКО НЕ СЕ ПОД НАДЗОР ИЛИ НЕ ДОБИЛЕ УПАТСТВА ЗА УПОТРЕБА НА АПАРАТОТ ОД ЛИЦЕ ОДГОВОРНО ЗА НИВНАТА БЕЗБЕДНОСТ.

ДЕЦАТА ТРЕБА ДА БИДАТ ПОД НАДЗОР ЗА ДА СЕ ОСИГУРИ ДЕКА НЕ СИ ИГРААТ СО АПАРАТОТ.

Овој бојлер е произведен во согласност со важечките стандарди и е официјално одобрен. За овој бојлер се издадени и сертификат за безбедност и сертификат за електромагнетна компатибилност. Неговите општи технички карактеристики се напишани на плочката, залепена помеѓу двете приклучни цевки. Бојлерот мора да биде приклучен на електричниот систем и на системот на цевки, а работата мора да ја изврши квалификуван техничар. Секоја внатрешна интервенција за поправка, отстранување на камен од водата и контрола или замена на антикорозивната заштитна анода може да ја изврши само овластен сервис.

МОНТАЖА

Бојлерот се монтира што е можно поблиску до приклучоците за струја и вода. Ако го инсталирате бојлерот во просторија со када или туш, мора да се исполнат барањата на стандардите IEC 60364-7-701 (VDE 0100, поглавје 701). Се прицврстува на ѕид со два ѕидни завртки со минимален дијаметар од 8 мм. Ако ѕидот не е доволно цврст, на местото каде што ќе го прицврстите бојлерот, мора соодветно да го зајакнете. Бојлерот мора да се прицврсти на ѕидот вертикално. За полесно контролирање и замена на магнезиумската анода, препорачуваме да оставите доволно простор помеѓу таванот и горниот дел на бојлерот (видете ги мерките во „G“ на шемата за мерки при инсталација). Во спротивно, ќе биде неопходно да се демонтира бојлерот при споменатиот сервис за одржување.

ТЕХНИЧКИ КАРАКТЕРИСТИКИ НА АПАРАТОТ

Tipo TGR 30 N TGR 50 N TGR 80 N	TGR 100 N TGR 120 N TGR 150 N TGR 200 N
Modelo TGR 30 N TGR 50 N TGR 80 N TGR 100	N TGR 120 N TGR 150 N TGR 200 N
Volumen [I]	30	50	80	100	120	150	200
Presión denominada [MPa]	0,6
Masa /llenado con agua [kg]	20/50	24/74	30/110	34/134	38/158	44/194	70/270
Protección anticorrosiva de caldera	esmaltado/Mgánodo
Energía de conexión [W]	2000
Tensión [V~]	230
Tiempo de calentimiento hasta 75°C [h]	105	155	305	355	435	545	740
Cantidad de agua mezclada a 40°C [I]	50	89	145	200	236	298	399
Consumo de energia 2) [kWh/24h]	0,90	1,32	1,85	2,20	2,60	3,20	2,80

1) Време на загревање на целиот волумен на бојлерот со ладна вода од водоводот со температура од 15°C 2) Потрошувачка на енергија за одржување на константна температура на водата во бојлерот од 65°C и при амбиентална температура од 20°C, измерено според DIN 60379.

	A	B	C	D	E	F
TGR 30 N 46	8 275 17	3 - 454	461 80
TGR 50 N 57	0 365 18	5 - 454	461 130
TGR 80 N 77	5 565 19	0 - 454	461 180
TGR 100 N 9	35 715	200 - 454	461 260
TGR 120 N	1090 865	205 - 454	4 461 260
TGR 150 N	1305 1065	220 - 454	461 260
TGR 200 N	1514 1050	444 800	500 507	260

G

Мерки за монтирање и поврзување на бојлерот [mm]

ПОВРЗУВАЊЕ СО ЦЕВКОВОДНИОТ СИСТЕМ

Цевките за вода се означени со бои. Цевката за ладна вода е означена со сина боја, а цевката за топла вода со црвена.

Бојлерот може да се поврзе со цевководниот систем на два начина. Затворен, приклучокот на системот под притисок овозможува земање вода од повеќе славини; и отворен (без притисок), приклучокот на системот за одвод овозможува само една славина. Во однос на избраните системи за поврзување, треба да се обезбедат и соодветни мешалки.

Во отворениот систем потребно е да се монтира неповратна вентила пред бојлерот, која ја обезбедува квалитетот на водата во бојлерот, ако во системот недостасува вода. Во овој систем на поврзување треба да се користи соодветна мешалка.

Загревањето на водата во бојлерот го зголемува волуменот на водата и тоа предизвикува капење од цевката на мешалката. Не го затегнувајте премногу рачката на мешалката, бидејќи може да се оштети и да предизвика капење од цевката на мешалката.

Во затворениот систем под притисок треба да се користи мешалка на славината. За поголема безбедност, на одводната цевка е задолжително да се монтира сигурносен вентил или сигурносна група што ќе обезбеди зголемување на притисокот во бојлерот за повеќе од 0,1 MPa над номиналниот. Отворот за одвод на сигурносниот вентил мора да биде насочен кон атмосферски притисок.

При загревање на водата во бојлерот, притисокот на водата се зголемува до максималниот капацитет за кој е поврзан сигурносниот вентил. Бидејќи одводот на водата е поврзан со одводната цевка на цевководниот систем, може да дојде до капење на вода од отворот на сигурносниот вентил. Водата што капе може да се насочи кон одводот преку дополнително парче што се поставува под сигурносниот вентил. Одводната цевка поставена под сигурносниот вентил мора да биде насочена директно надолу и во средина каде што нема да замрзне.

Во случај на неправилна инсталација, не постои можност капењето од неповратниот сигурносен вентил да се насочи кон одводот; можно е да се испари капењето со изградба на експанзионен сад со волумен од 3 литри, насочен кон одводната цевка на бојлерот.

За нормално функционирање на сигурносниот вентил, корисникот мора да врши периодични проверки. При проверката, со движење на рачката или со одвртување на навртката на вентилот (во зависност од типот на вентилот), треба да се отвори одводот на сигурносниот вентил; потоа треба да тече вода низ водилката со дебела усна, што покажува дека вентилот е исправен.

Затворен систем (под притисок) Отворен систем (без притисок)

Легенда:

1 - Вентил за сигурност 6 - Дополнителен тест дел 2 - Тест вентил 7 - Инка со приклучок кон одводот 3 - Повратен вентил 4 - Редукционен вентил за притисок H - ладна вода 5 - Запорен вентил T - топла вода

Помеѓу бојлерот и сигурносниот вентил не смее да се монтира запорен вентил, бидејќи ако го направите тоа, функционирањето на сигурносниот вентил ќе биде невозможно.

Бојлерот може да се поврзе во систем на цевки без редукционен вентил, ако притисокот во системот е помал од 0,5 MPa (5 bar). Ако притисокот во системот надмине 0,5 MPa (5 bar), задолжително мора да се вгради редукционен вентил.

Пред да го приклучите на електрична енергија, мора апсолутно прво да го наполните со вода. За првото полнење, отворете ја рачката за топла вода на мешалката. Бојлерот е полн кога водата ќе почне да тече од одводната цевка на мешалката.

ПОВРЗУВАЊЕ НА ЕЛЕКТРИЧНИОТ СИСТЕМ

Пред да го приклучите на електричната мрежа, на бојлерот мора да се приклучи кабел со минимален дијаметар од 1,5 mm² (H05VV-F 3G 1,5 mm²). При монтирање на приклучниот кабел, потребно е да се поврзат двата контролни жици на конекторите што се наоѓаат на врвот на куќиштето на термостатот, означени со 1 и 2, или алтернативно со A и B, во зависност од изведбата на термостатот. За да го направите ова, треба да ја свртите заштитната капа на котелот.

Поврзувањето на бојлерот со електричната мрежа мора да се изврши во согласност со прописите за електрични инсталации. Помеѓу бојлерот и постојаната инсталација мора да се вгради изолационен елемент со одвојување на половите од мрежата за напојување, во согласност со националните прописи за инсталација.

Легенда:

1 - Термостат и биполарен сигурносен термостат 2 - Бојлер 3 - Приклучна стега 4 - Контролна ламба

L - Фазен проводник

N - Неутрален проводник

• Заштитен проводник

Шема на електричното поврзување

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Пред секоја внатрешна интервенција, мора да го исклучите бојлерот од електричниот систем!

Употреба и одржување

По приклучувањето на цевководниот систем и електричната мрежа, бојлерот е подготвен за употреба. Со вртење на копчето на термостатот, кое се наоѓа на предната страна на заштитниот капак, изберете ја температурата на водата помеѓу 25°C и 75°C.

Пожелно е копчето да се постави во позиција „еко“; оваа функција е најекономична; при неа температурата на водата ќе биде 55°C, одвојувајќи ја калта од водата, загубата на температура ќе биде помала отколку кај другите поставувања за повисока температура. Работата на електричниот бојлер е означена за контрола со број. Бојлерот на својот страничен раб има биметален термометар кој се наведнува во насока на стрелките на часовникот кога има топла вода во бојлерот. Ако не планирате да го користите бојлерот подолго време, внимавајте неговата содржина да не замрзне, така што електричната енергија нема да ја исклучите, копчето на термостатот ставете го во позиција **. Ако го програмирате на овој начин, бојлерот ќе ја одржува температурата на водата приближно на 10°C. Ако сакате да го исклучите бојлерот од електричниот систем, поради опасност од замрзнување мора да ја испразните водата од садот. Водата од бојлерот се празни преку одводната цевка на бојлерот. За таа цел, се препорачува да се постави помеѓу сигурносниот вентил и одводната цевка спојка (Т-парче) или вентил за проток. Исто така е можно да се испразни бојлерот директно преку сигурносниот вентил со поместување на рачката или вртливата капа на вентилот во истата позиција како во случајот на тестирање на функцијата. Пред празнење на резервоарот, мора да се исклучи од електричната мрежа и да се отвори рачката за топла вода на мешалката. По празнењето преку цевката, во бојлерот останува мала количина на вода, која истекува низ отворот на прирабницата кога таа ќе се отстрани.

Надворешниот дел на бојлерот чистете го со благ раствор на детергент. Не користете агресивни детергенти или други силни средства за чистење.

Со периодични проверки ќе се обезбеди беспрекорно функционирање и долг век на бојлерот. Првата контрола ја вршат овластени специјалисти кои ја извршуваат оваа услуга приближно две години по првата инсталација. При контролата се проверува степенот на антикорозивно трошење на сигурносните аноди и, во зависност од состојбата, се врши чистење на калта од водата, во однос на квалитетот, количината и температурата на користената вода што се одржува во внатрешноста на бојлерот. Персоналот на техничкиот сервис ќе ви даде извештај по контролата на бојлерот за состојбата, советувајќи ве за датумот на следната контрола.

Ве молиме, можните дефекти на бојлерот не обидувајте се сами да ги поправите, туку повикајте најблискиот овластен специјализиран сервис.

Почитуван клиент, ви благодариме што го купивте нашиот производ. ВНИМАТЕЛНО ПРОЧИТАЈТЕ ГИ УПАТСТВАТА ПРЕД ДА ГО ИНСТАЛИРАТЕ БОЈЛЕРОТ И ПРЕД ПРВАТА УПОТРЕБА.

ОВОЈ УРЕД НЕ Е НАМЕНЕТ ЗА ЛИЦА (ВКЛУЧУВАЈЌИ ДЕЦА) СО НАМАЛЕНИ ФИЗИЧКИ, СЕНЗОРНИ ИЛИ МЕНТАЛНИ СПОСОБНОСТИ, ИЛИ СО НЕДОСТАТОК НА ИСКУСТВО И ЗНАЕЊЕ, ОСВЕН АКО НЕ СЕ НАДГЛЕДУВАНИ ИЛИ НЕ ДОБИЛЕ УПАТСТВА ЗА УПОТРЕБА НА УРЕДОТ ОД ЛИЦЕ ОДГОВОРНО ЗА НИВНАТА БЕЗБЕДНОСТ.

ДЕЦАТА ТРЕБА ДА БИДАТ НАДГЛЕДУВАНИ ЗА ДА СЕ ОСИГУРИ ДЕКА НЕ СИ ИГРААТ СО УРЕДОТ.

Официјално тестиран, бојлерот е произведен во согласност со важечките стандарди; издадени се сертификат за безбедност и сертификат за електромагнетна компатибилност. Неговите основни технички карактеристики се наведени на плочката со податоци што се наоѓа помеѓу двата приклучни цевководи. Бојлерот може да се приклучи на водоводната и електричната мрежа само од квалификуван техничар. Само овластената служба за сервисирање може да врши интервенции во внатрешноста на бојлерот поради поправка, отстранување на камен или замена на анодата за заштита од корозија.

ВГРАДУВАЊЕ

Вградете го бојлерот што е можно поблиску до излезните отвори за вода. При инсталирање на бојлерот во просторија со када или туш, мора да се почитуваат барањата на стандардот IEC 60364-7-701 (VDE 0100, дел 701). Прицврстете го на ѕид или под со најмалку две ѕидни завртки со номинален дијаметар од 8 mm. Ѕидовите или подот на кои е наменет да се инсталира мора да бидат соодветно зајакнати. Бојлерот може да се инсталира на ѕид само вертикално. Поради полесна контрола и замена на магнезиумската анода, препорачуваме да оставите доволно простор помеѓу горниот дел на бојлерот и таванот (видете ја димензијата G на шемата со димензии за приклучување). Во спротивно, при споменатата интервенција, бојлерот ќе мора да се демонтира од ѕидот.

ТЕХНИЧКИ КАРАКТЕРИСТИКИ НА УРЕДОТ

Type TGR 30 N TGR 50 N TGR 80 N	TGR 100 N	TGR 120 N	TGR 150 N	TGR 200 N
Modèle TGR 30 N TGR 50 N TGR 80 N	N TGR 100	N TGR 120 N	TGR 150 N	TGR 200 N
Volume [I]	30 50 80 100	120 150 200
Pression nominale [MPa]	0,6
Masse / rempli d'eau [kg]	20/50	24/74	30/110	34/134	38/158	44/194	70/270
Protection anti-corrosion de la chaudière	Émaille / Anode Mg
Puisance connectée [W]	2000
Tension [V~]	230
Temps de chauffe jusqu'à 75°C [h]	105	155	305	355	435	545	740
Quantité d'eau mélangée à 40°C [I]	50 89 1	45 200 236	298 399
Consommation d'énergie 2) [kWh/24h]	0,90	1,32	1,85	2,20	2,60	3,20	2,80

1) Време на загревање на целата содржина на бојлерот со помош на електричниот грејач, при температура на влезната ладна вода од 15°C. 2) Потрошувачка на енергија при одржување на константна температура од 65°C во бојлерот, при амбиентална температура од 20°C, измерена според DIN 60379.

	A	B	C	D	E	F
TGR 30 N 46	8 275 17	3 - 454	461 80
TGR 50 N 57	0 365 18	5 - 454	461 130
TGR 80 N 77	5 565 19	0 - 454	461 180
TGR 100 N 9	35 715	200 - 454	461 260
TGR 120 N	1090	865 205	4 461 260
TGR 150 N	1305	1065	220 - 454	461 260
TGR 200 N	1514	1050	444 800	500 500	507 260

G

Димензии на бојлерот за приклучување и монтажа [mm]

ПРИКЛУЧУВАЊЕ НА ВОДОВОДНАТА МРЕЖА

Влезот и излезот на вода се означени на цевководите на бојлерот со обоени маркери. Влезот на ладна вода е означен со сина боја, додека излезот на топла вода е означен со црвена боја.

Бојлерот може да се приклучи на водоводната мрежа на два начина. Затворениот систем (под притисок) овозможува користење на вода од повеќе излезни отвори, додека отворениот систем (без притисок) дозволува само едно користење на вода. Во зависност од избраниот систем на приклучување, треба да купите и соодветни мешалки. Во случај на отворен систем (без притисок), пред бојлерот мора да се вгради неповратен вентил, кој спречува истекување на вода од бојлерот во случај на недостаток на вода во водоводната мрежа. Овој систем на приклучување бара мешалка со вкрстени текови. Поради загревањето, волуменот на водата во бојлерот се зголемува, што предизвикува капење од послужавникот на мешалката. Капењето на водата не може да се спречи со добро затегнување на рачката на мешалката, може само да се оштети.

Во случај на затворен систем (под притисок), на излезните отвори за вода мора да се користат манометарски мешалки. Поради безбедноста на работењето, на цевката за довод мора задолжително да се вгради сигурносен вентил или сигурносна група, што спречува зголемување на притисокот во бојлерот за повеќе од 0,1 MPa над номиналниот притисок. Излезниот отвор на сигурносниот вентил мора задолжително да биде изведен на атмосферски притисок.

При загревање на водата во бојлерот, притисокот на водата во бојлерот се зголемува се додека не се достигне границата поставена на сигурносниот вентил. Бидејќи враќањето на водата во водоводната мрежа е спречено, може да дојде до капење од излезниот отвор на сигурносниот вентил. Капењето може да се одведе до одвод преку олук што се поставува под сигурносниот вентил. Одводната цевка поставена под излезот на сигурносниот вентил мора да биде поставена директно надолу и во просторија каде што нема мраз.

Во случај да немате можност, поради лошо изведена инсталација, да ја одведете водата што капе од сигурносниот вентил до одводот, капењето може да се избегне со вградување на експанзионен сад со волумен од 3 l на доводната цевка на бојлерот.

За да се обезбеди правилно функционирање на сигурносниот вентил, мора периодично да вршите контроли. При контролата, протокот низ сигурносниот вентил и излезниот отвор мора да се отвори со поместување на рачката или со одвртување на навртката на вентилот (во зависност од типот на вентилот). Водата мора да тече низ млазницата за истекување, што докажува дека вентилот работи правилно.

Затворен систем (под притисок) Отворен систем (без притисок)

Легенда:

1-Вентил за пуштање вода 6-Испитен елемент 2-Испитен вентил 7-Излив со приклучок за 3-Неповратен вентил одвод 4-Редуктор на притисок H-Студена вода 5-Запорен вентил T-Топла вода

Не треба да се вградува запорен вентил помеѓу бојлерот и сигурносниот вентил, бидејќи таквото вградување би го оневозможило функционирањето на сигурносниот вентил.

Ако притисокот во мрежата е помал од 0,5 MPa (5 bar), бојлерот може да се приклучи на водоводната мрежа без редуктор. Ако притисокот во мрежата надминува 0,5 MPa (5 bar), мора да се вградат два редуктори.

Chauffe-eau мора да биде наполнет со вода пред приклучување на електричната мрежа. При првото полнење, отворете ја рачката за топла вода на мешалката. Chauffe-eau е наполнет кога водата ќе почне да тече низ изливот на мешалката.

ПРИКЛУЧУВАЊЕ НА ЕЛЕКТРИЧНА МРЕЖА

Пред да го приклучите бојлерот на електричната мрежа, кабелот за напојување со минимален пресек од 1,5 mm² (H05VV-F 3G 1,5 mm²) мора да биде вграден. При монтирањето на кабелот за напојување, двата дојдовни жици на индикаторот исто така мора да се поврзат во разводната кутија на термостатот предвидена за таа намена, при што жиците се означени со 1 или 2, или со A и B во случај на алтернативната варијанта на термостатот.

За да може да се изврши оваа операција, заштитниот капак мора да се одврти од бојлерот.

Приклучувањето на бојлерот на електричната мрежа мора да се изврши во согласност со стандардите за електрични инсталации. Уред кој овозможува раздвојување на сите полови од напојната мрежа мора да биде вграден помеѓу бојлерот и постојаната инсталација, во согласност со националните прописи за инсталации.

Легенда:

1 - Термостат и биполарен термички осигурувач 2 - Грејно тело 3 - Приклучна стега 4 - Индикатор

L - Фазен проводник

N - Неутрален проводник

• Заштитен проводник

Шема на електрично поврзување

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Пред каква било интервенција во внатрешноста, бојлерот мора задолжително да се исклучи од електричната мрежа!

УПОТРЕБА И ОДРЖУВАЊЕ

По приклучувањето на електричната мрежа и на водоводната мрежа, бојлерот е подготвен за употреба. Со вртење на копчето на термостатот, кое се наоѓа на предната страна на заштитниот капак, се избира саканата температура на водата помеѓу 25°C и 75°C. Ви препорачуваме да го поставите копчето на позиција „еко“. Ова поставување е најекономично; температурата на водата ќе биде околу 55°C, а таложењето на камен и загубата на топлина ќе бидат помали отколку при поставување на повисоки температури.

Светлосниот индикатор покажува дека грејниот елемент работи. Куќиштето на бојлерот е опремено со биметален термометар; тој се поместува надесно во насока на стрелките на часовникот кога во бојлерот има топла вода. Ако не планирате да го користите бојлерот подолг период, заштитете ја неговата содржина од мраз: не исклучувајте ја струјата и поставете го копчето на термостатот на позиција „...“. Со ова поставување, бојлерот ќе ја одржува температурата на водата на околу 10°C. Ако го исклучите бојлерот, мора да внимавате во случај на опасност од мраз.

Пред празнењето, бојлерот мора задолжително да се исклучи од електричната мрежа. Потоа се отвора рачката за топла вода на една од мешалките поврзани со бојлерот. Се испушта вода низ цевката за прилив. За таа цел, ви препорачуваме да поставите вентил за испуштање или Т-елемент помеѓу сигурносниот вентил и цевката за прилив. Ако тоа не е случај, можете да го испразните бојлерот и низ отворот на сигурносниот вентил: поставете ја рачката или вртливата капа на вентилот во иста позиција како при тестирањето на вентилот. По испуштањето на водата од бојлерот низ цевката за прилив, останува мала количина вода која ја испуштате при одвртување на прирабницата на бојлерот.

Водата од бојлерот се испушта низ цевката за прилив. За таа цел, се препорачува да се постави приклучок (Т-елемент) или вентил за испуштање помеѓу сигурносниот вентил и цевката за прилив. Исто така, бојлерот може да се испразни директно низ сигурносниот вентил со поставување на рачката или вртливата капа на вентилот во иста позиција како при тестирањето на функционирањето. Пред празнењето, треба да се исклучи бојлерот од електричната мрежа; потоа треба да се отвори рачката за топла вода на

мешалката. ПО празнењето низ цевката за прилив, во бојлерот останува мала количина вода која истекува низ отворот на грејната прирабница при нејзиното отстранување.

Надворешната страна на бојлерот треба да се чисти со благ раствор на детергент. Не користете растворувачи или абразивни средства за чистење.

Редовните сервисни контроли ќе обезбедат правилно функционирање и долг работен век на бојлерот. Гаранцијата за антикорозивна заштита на котелот важи само ако ги извршите редовните контроли на истрошеноста на заштитната анода пропишани од производителот. Периодот помеѓу две контроли не смее да надмине 36 месеци. Контролите мора да ги изврши овластен техничар кој ќе ја забележи контролата на гарантниот лист на производот. При контролата, тој ја проверува истрошеноста на анодата за антикорозивна заштита и, доколку е потребно, го отстранува каменецот што се акумулира внатре во бојлерот во зависност од квалитетот, количината и температурата на потрошената вода. По контролата на бојлерот, сервисот ќе ви ја препорача датата на следната контрола земајќи ја предвид утврдената состојба.

Ве молиме не обидувајте се сами да ги поправате евентуалните дефекти на бојлерот; јавете се во најблискиот сервис.

Почитуван купувачу, ви благодариме што го купивте нашиот производ.

ВЕ МОЛИМЕ ВНИМАТЕЛНО ДА ГО ПРОЧИТАТЕ ОВА УПАТСТВО ПРЕД МОНТАЖАТА И ПРВАТА УПОТРЕБА НА БОЈЛЕРОТ.

ОВОЈ АПАРАТ НЕ Е НАМЕНЕТ ЗА УПОТРЕБА ОД ЛИЦА (ВКЛУЧУВАЈЌИ ДЕЦА) СО НАМАЛЕНИ ФИЗИЧКИ, ЧУВСТВЕНИ ИЛИ ПСИХИЧКИ СПОСОБНОСТИ, ИЛИ СО НЕДОСТАТОК НА ИСКУСТВО И ЗНАЕЊЕ, ОСВЕН АКО НЕ СЕ ПОД НАДЗОР ИЛИ НЕ ДОБИЛЕ ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА НА АПАРАТОТ ОД ЛИЦЕ ОДГОВОРНО ЗА НИВНАТА БЕЗБЕДНОСТ.

ДЕЦАТА ТРЕБА ДА БИДАТ НАДГЛЕДУВАНИ ЗА ДА СЕ ОБЕЗБЕДИ ДЕКА НЕ СИ ИГРААТ СО АПАРАТОТ.

Бојлерот е произведен во согласност со важечките стандарди и е тестиран според прописите. За тоа се издадени сертификат за безбедност и сертификат за електромагнетна компатибилност. Неговите важни технички карактеристики се наведени на типската плочка што е залепена помеѓу двете приклучни цевки. Бојлерот смее да го приклучи на водовод и електрична мрежа само квалификуван стручњак. Интервенции на апаратот поради поправки, отстранување на каменец и проверка или замена на заштитната анода за антикорозивна заштита, исто така, смеат да ги врши само овластен сервис.

МОНТАЖА

Монтирајте го бојлерот така што ќе може да се пристапи до него од местото на користење. При вградување на бојлерот во просторија со када или туш, мора да се исполнат барањата на стандардот IEC 60364-7-701 (VDE 0100, дел 701). Прицврстете го со ѕидни завртки со номинален пресек од најмалку 8 mm на ѕидот или подот. Ѕидовите или подовите со мала носивост мора доволно да ги зајакнете на местото каде што ќе го закачите бојлерот. Бојлерот смеете да го монтирате само исправено на ѕид. За полесна контрола и замена на магнезиумската анода, се препорачува да оставите доволно простор помеѓу горниот дел на бојлерот и таванот (видете ја димензијата G на цртежот со приклучни димензии). Во спротивно, бојлерот ќе треба да се демонтира од ѕидот при гореспоменатата интервенција за одржување.

ТЕХНИЧКИ КАРАКТЕРИСТИКИ НА АПАРАТОТ

Type TGR 30 N TGR 50 N TGR 80 N	TGR 100 N	TGR 120 N	TGR 150 N	TGR 200 N
Model TGR 30 N TGR 50 N TGR 80 N	N TGR 100	N TGR 120 N	TGR 150 N	TGR 200 N
Volume [I]	30 50 80 100	120 150 200
Nominate druk [MPa]	0,6
Gewicht / gemuld met water [kg]	20/50	24/74	30/110	34/134	38/158	44/194	70/270
Corrosiebeveiliging van de ketel	Geëmailleerd en magnesiumanode
Aansluitvermogen [W]	2000
Spanning [V~]	230
Verwarmingtijd tot 75°C 1) [h]	105	155	305	355	435	545	740
HoeveelheidCCCCCC [I]	50 89 1	45 200 236	298 399
Energieverbruik2) [kWh/24h]	0,90	1,32	1,85	2,20	2,60	3,20	2,80

1) Време на загревање на целиот волумен на бојлерот со електричниот греен елемент при влезна температура на ладната вода од водоводот од 15°C. 2) Потрошувачка на енергија при одржување на константна температура на водата во бојлерот од 65°C и при температура на околината од 20°C, измерена според DIN 60379.

	A	B	C	D	E	F
TGR 30 N 46	8 275 17	3 - 454	461 80
TGR 50 N 57	0 365 18	5 - 454	461 130
TGR 80 N 77	5 565 19	0 - 454	461 180
TGR 100 N 9	35 715	200 - 454	461 260
TGR 120 N	1090 865	205 - 454	4 461 260
TGR 150 N	1305 1065	220 - 454	461 260
TGR 200 N	1514 1050	444 800	500 507	260

G

Приклучни и монтажни димензии на бојлерот [mm]

ПРИКЛУЧОК НА ВОДОВОД

Доводот и одводот на вода се означени со бои на цевките на бојлерот. Доводот на ладна вода е означен со сина боја, а одводот на топла вода со црвена.

Бојлерот можете да го приклучите на водовод на два начини. Затворениот систем под притисок овозможува користење на вода на повеќе места, додека кај отворениот систем, кој не е под притисок, водата може да се користи само на едно место. Во зависност од избраниот систем на приклучување, треба да купите и соодветни мешачки славини.

Кај отворениот систем, кој не е под притисок, пред бојлерот мора да се вгради обратен вентил (неповратен вентил) кој спречува водата да се врати од бојлерот при прекини на водоснабдувањето. Кај овој систем на приклучување мора да користите проточни мешачки славини. Во бојлерот, волуменот на водата се зголемува кога се загрева, што предизвикува капење од славината. Ова не можете да го спречите со цврсто затворање на славината. Со тоа само ќе ја оштетите славината. На доводната цевка, од безбедносни причини, мора да монтирате сигурносен вентил или сигурносна група, со што ќе се спречи зголемување на притисокот во бојлерот за повеќе од 0,1 MPa над нормалниот притисок. Излезниот отвор на сигурносниот вентил мора да биде изведен на атмосферски притисок.

При загревање на водата во бојлерот, притисокот на водата во бојлерот се зголемува додека не се достигне границата поставена на сигурносниот вентил. Бидејќи враќањето на водата во водоводната цевка е спречено, може да капе вода од излезниот отвор на сигурносниот вентил. Одведете ја водата што капе преку продолжетокот за собирање, кој го поставувате под сигурносниот вентил. Одводната цевка поставена под излезот на сигурносниот вентил мора да биде насочена право надолу и да биде монтирана во средина каде што нема мраз. Во случај да немате можност да ја одведете водата што капе од повратниот вентил преку излезот поради неправилна инсталација, можете да го избегнете капењето со монтирање на експанзионен сад со волумен од 3 литри на доводната цевка на бојлерот.

За правилно функционирање на сигурносниот вентил, мора редовно да вршите контрола. При контролата, треба да го отворите излезот од повратно-сигурносниот вентил со поместување на рачката или со одвртување на навртката на вентилот (во зависност од типот на вентилот). Притоа, вода треба да тече низ одводната цевка на вентилот. Ова укажува дека вентилот работи беспрекорно.

Затворен (притисочен) систем

Отворен (непритисочен) систем

Легенда:

1 - Сигурносен вентил

6 - Тест-приклучок

2 - Тест-вентил

7 - Инка со приклучок

3 - Повратен вентил

на излезот

4 - Редукционен вентил за притисок

H - Ладна вода

5 - Запорен вентил

T - Топла вода

Помеѓу бојлерот и повратниот сигурносен вентил не смеете да вградувате затворачки вентил, бидејќи со тоа би го оневозможиле функционирањето на повратниот вентил.

Бојлерот можете да го приклучите на домашната водоводна инсталација без редукционен вентил, ако притисокот во водоводот е помал од 0,5 MPa (5 bar). Ако притисокот во водоводот е поголем од 0,5 MPa (5 bar), мора да вградите два редукциони вентили еден зад друг.

Пред електричното приклучување, прво мора да го наполните бојлерот со вода. Отворете ја славината за топла вода кога првпат го полните бојлерот. Бојлерот е полн кога водата ќе почне да тече од одводната цевка на славината.

ПРИКЛУЧУВАЊЕ НА ЕЛЕКТРИЧНАТА МРЕЖА

За приклучување на електричната мрежа, во бојлерот мора да се вгради приклучен кабел со минимален пресек од 1,5 mm² (H05VV-F 3G 1,5 mm²). При прицврстувањето на приклучниот кабел, исто така, треба да се прицврстат и двете приклучни жици на контролното светло во предвидените приклучни клеми на термостатот, кои се означени со 1 и 2 или со A и B кај алтернативната изведба на термостатот.

За да го направите ова, треба да ја одвртите заштитната плоча на бојлерот.

Приклучувањето на бојлерот на електричната мрежа треба да се изврши во согласност со нормите за електрични инсталации. Помеѓу бојлерот и водоводот треба да се вгради уред за одвојување на сите полови од напојувачката мрежа, во согласност со националните прописи за инсталација.

Легенда:

1 - Термостат и двополен термички осигурувач

2 - Греен елемент

3 - Приклучна клема

4 - Контролно светло

L - Фазен проводник

N - Неутрален проводник

Проводник за заземјување

Шема на електричното поврзување

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Пред секоја интервенција на бојлерот, мора да се прекине врската со електричната мрежа!

УПОТРЕБА И ОДРЖУВАЊЕ

По приклучувањето на водоводот и електричната мрежа, бојлерот е подготвен за употреба. Со вртење на копчето на термостатот, кое се наоѓа на предната страна на заштитната плоча, ја поставувате саканата температура на водата помеѓу 25°C и 75°C. Се препорачува копчето да се постави на позиција „еко“. Оваа поставка е најекономична; при тоа температурата на водата ќе биде околу 55°C, а таложењето на камен и загубата на топлина ќе бидат помали отколку при поставување на повисока температура.

Контролното светилник покажува дека електричниот грејач е вклучен. Бојлерот на работ има биметален термометар кој отстапува надесно само кога водата во бојлерот е топла. Ако нема да го користите бојлерот подолго време, можете да ја заштитите содржината од замрзнување со тоа што нема да ја исклучувате струјата и ќе го поставите копчето на термостатот на позиција *. При оваа поставка, бојлерот ќе ја одржува температурата на водата на околу 10°C. Ако го исклучите бојлерот од електричната мрежа, мора да ја испуштите водата ако постои опасност од замрзнување.

Пред да ја испуштите водата од бојлерот, прво мора да ја прекинете врската со електричната мрежа. Потоа може да ја отворите славината за топла вода на една од мешалките што се приклучени на бојлерот. Водата ја испуштаме преку доводната цевка од бојлерот. За ова препорачуваме помеѓу сигурносниот вентил и доводната цевка да вградите испустен вентил или Т-парче. Ако не го направите ова, можете да го испразните бојлерот и преку излезот на сигурносниот вентил, со поставување на рачката или навртката на вентилот во иста позиција како при тестирањето на вентилот. Откако ќе ја испуштите водата преку доводната цевка, во бојлерот ќе остане малку вода, која можете да ја отстраните со одвртување на прирабницата на бојлерот. Водата од бојлерот излегува преку доводната цевка. Затоа се препорачува при монтажата помеѓу сигурносниот вентил и доводната цевка на бојлерот да се постави специјална спојка (Т-парче) или испустен вентил. Можете да го испразните бојлерот и индиректно преку сигурносниот вентил, со вртење на рачката или ротирачкиот капак на вентилот во позиција како при проверка на функционирањето. Пред празнењето, мора да се прекине врската помеѓу електричната мрежа и бојлерот, а потоа да се отвори славината за топла вода на приклучената мешалка. Откако водата ќе истече преку доводната цевка, во бојлерот останува мала количина

вода, која по отстранувањето на грејната прирабница истекува низ отворот на грејната прирабница.

Исчистете ја надворешноста на бојлерот со раствор од благ детергент. Не користете растворувачи и абразивни средства за чистење.

Со редовно сервисирање ќе бидете долго време сигурни во беспрекорното работење и долгиот век на бојлерот. Гаранцијата за 'рѓосување на бојлерот важи само ако редовно ги вршите пропишаните прегледи на евентуалното абење на заштитната анода. Периодот помеѓу одделните редовни прегледи не смее да биде подолг од 36 месеци. Прегледите мора да ги врши овластен стручњак, кој ќе го забележи прегледот во гарантниот лист на апаратот. При прегледот, тој ја проверува степенот на абење на антикорозивната заштитна анода и, доколку е потребно, го отстранува каменецот што, во зависност од квалитетот, количината и температурата на употребената вода, се наталожил на внатрешната страна на бојлерот. Сервисерот, по прегледот на бојлерот, врз основа на утврдената состојба, ќе ја препорача датата за следната контрола.

Ве молиме, доколку се појават какви било дефекти на бојлерот, не обидувајте се сами да ги поправите, туку известете го надлежниот сервис.