TGR150NC6 - Котел GORENJE - Безплатно ръководство за потребителя

Тип продукт	Акумулационен електрически бойлер
Марка	Gorenje
Модел	TGR150NC6
Номинален обем	150 литра
Номинално налягане	0,6 MPa
Свързана мощност	2000 W
Захранващо напрежение	230 V ~
Време за загряване до 75°C	5 h 45 min (приблизително)
Количество смесена вода при 40°C	298 литра
Консумация на енергия (режим на готовност)	3,20 kWh/24h
Антикорозионна защита	Емайлиран съд + магнезиев анод
Тегло празен	44 kg
Тегло под напор	194 kg
Размери (A x B x C)	1305 x 1065 x 220 mm
Електрическо свързване	Кабел H05VV-F 3G 1,5 mm², отделен щепсел
Водно свързване	Затворена (под налягане) или отворена (без налягане)
Диапазон на температурата	25°C до 75°C (Eco позиция ~55°C)
Безопасност	Предпазен клапан, защита от замръзване
Поддръжка	Проверка на магнезиевия анод на всеки 36 месеца, обезмасляване при необходимост
Външно почистване	Мека препаратна смес, без абразивни разтворители
Антикорозионна гаранция	При условие на редовни проверки
Инсталиране	Вертикално, стенен или подов монтаж, от квалифициран техник

Често задавани въпроси - TGR150NC6 GORENJE

Къде мога да изтегля ръководството за употреба на Gorenje TGR150NC6?

Можете да изтеглите безплатно ръководството в PDF формат от сайта notice-facile.com или директно от тази страница.

Какъв е обемът на водата на бойлера TGR150NC6?

Номиналният обем е 150 литра.

Каква е електрическата мощност на бойлера?

Свързаната мощност е 2000 W при 230 V.

Колко време е необходимо за загряване на водата до 75°C?

Времето за загряване е около 5 часа и 45 минути (при входна вода 15°C).

Как да настроя температурата на водата?

Завъртете копчето на термостата от предната страна на капака. Позиция 'eco' дава около 55°C, диапазонът е от 25°C до 75°C.

Какво да направя при капене от предпазния клапан?

Това е нормално по време на загряване. Ако капенето продължава, проверете налягането на водата. Ако надхвърля 0,5 MPa, монтирайте редуктор. Можете също да монтирате разширителен съд от 3 литра.

Как да поддържам защитния анод?

Магнезиевият анод трябва да се проверява на всеки 36 месеца от оторизиран техник. Ако е износен, трябва да се смени, за да се запази антикорозионната гаранция.

Мога ли да инсталирам бойлера сам?

Не, електрическото и хидравличното свързване трябва да се извърши от квалифициран техник в съответствие с действащите норми.

Как да защитя бойлера от замръзване?

Ако не го използвате дълго време, оставете го включен и настройте термостата на позиция '...' (около 10°C). Не го източвайте в замръзнала среда.

Какво да направя, ако водата не загрява?

Първо проверете захранването и прекъсвача. Ако индикаторът свети, но водата е студена, свържете се с отдела за следпродажбено обслужване. Не се опитвайте да ремонтирате сами.

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ TGR150NC6 GORENJE

TGR 30 - 200 N

Navodila za uporabo 3
Instructions for Use 7
Gebrauchsanweisung 11
Руковозво по заclпуатуши	15
Upute za upotrebu 19
Уразства за уnotресa	23
Námod k obssluze 27
Instrukcja obslugi	31
Инсрукци за уnotресa	35
Használati útmutató 39
Уразства за уnotресy	43
Upute za upotrebu 47
Udhirzime pér pörderim 51
Instruktiuni de utilizes 55
Námod na obssluhu 59
Naudiojimo instrukcija 63
Bruksanvisning	67
Manual del Usuario y del Instalador 71
Notice d'utilisation 75
Gebruiksaanwijzing	80

Уважаеми клиенти, благодарим ви за закупуването на нашия продукт.

МОЛЯ, ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМАТЕЛНО ИНСТРУКЦИИТЕ ПРЕДИ МОНТАЖА И ПЪРВАТА УПОТРЕБА НА БОЙЛЕРА.

УРЕДЪТ НЕ Е ПРЕДНАЗНАЧЕН ЗА УПОТРЕБА ОТ ЛИЦА (ВКЛЮЧИТЕЛНО ДЕЦА) С НАМАЛЕНИ ФИЗИЧЕСКИ, ЧУВСТВЕНИ ИЛИ УМСТВЕНИ СПОСОБНОСТИ ИЛИ С ЛИПСА НА ОПИТ И ЗНАНИЯ, ОСВЕН АКО НЕ СА ПОД НАДЗОР ИЛИ НЕ СА ИНСТРУКТИРАНИ ЗА УПОТРЕБАТА ОТ ЛИЦЕ, ОТГОВОРНО ЗА ТЯХНАТА БЕЗОПАСНОСТ.

ДЕЦАТА ТРЯБВА ДА БЪДАТ ПОД НАДЗОР, ЗА ДА СЕ ПРЕДОТВРАТИ ИГРАТА С УРЕДА.

Бойлерът е произведен в съответствие с действащите стандарти и е официално изпитан, като за него са издадени сертификат за безопасност и сертификат за електромагнитна съвместимост. Основните му технически характеристики са посочени на табелката, залепена между свързващите тръби. Бойлерът може да бъде свързан към водопроводната и електрическата мрежа само от квалифициран специалист. Намеси във вътрешността му за ремонт, отстраняване на котлен камък и проверка или подмяна на антикорозионния защитен анод могат да се извършват само от оторизиран сервиз.

МОНТАЖ

Монтирайте бойлера възможно най-близо до местата за ползване. Ако монтирате бойлера в помещение с вана или душ, е задължително да спазвате изискванията на стандарт IEC 60364-7-701 (VDE 0100, част 701). Закрепете го на стената с два стенни винта с номинален диаметър минимум 8 mm. Стена с лоша носеща способност трябва да бъде подсилена на местата, където ще бъде окачен. Бойлерът може да се закрепи на стената само във вертикално положение. За по-лесен контрол и подмяна на магнезиевия анод ви препоръчваме да оставите достатъчно пространство между горната част на бойлера и тавана (вижте размер G на схемата - Свързващи и монтажни размери). В противен случай при сервизна намеса ще е необходимо да демонтирате бойлера от стената.

ТЕХНИЧЕСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИ НА УРЕДА

Tip TGR 30 N TGR 50 N TGR 80 N TGR 100 N TGR 120 N TGR 150 N TGR 200 N
Model TGR 30 N TGR 50 N TGR 80 N TGR 100 N TGR 120 N TGR 150 N TGR 200 N
Prostornina [I]	30 50 80 100	120 150 200
Nazivni tlak [MPa]	0,6
Masa / napoljen z vodo [kg]	20/50	24/74	30/110	34/134	38/158	44/194	70/270
Protikorozija zaščita kotla	Emajilirano / Mg anoda
Prikljena moč [W]	2000
Napetost [V~]	230
Čas segrevanja do 75°C 1) [h]	1 05	1 55	3 05	3 55	4 35	5 45	7 40
Količina mešane vode pri 40°C [I]	50 89 1	45 200 236	298 399
Energijska poraba 2) [kWh/24h]	0,90	1,32	1,85	2,20	2,60	3,20	2,80

1) Време за загряване на целия обем на бойлера с електрически нагревател при входна температура на студената вода от водопровода 15°C. 2) Консумация на енергия при поддържане на постоянна температура на водата в бойлера 65°C и при температура на околната среда 20°C, измерено по EN 60379.

	A	B	C	D	E	F
TGR 30 N 46	8 275 17	3 - 454	461 80
TGR 50 N 57	0 365 18	5 - 454	461 130
TGR 80 N 77	5 565 19	0 - 454	461 180
TGR 100 N 9	35 715	200 - 454	461 260
TGR 120 N	1090 865	205 - 454	4 461 260
TGR 150 N	1305 1065	220 - 454	461 260
TGR 200 N	1514 1050	444 800	500 507	260

G

Свързващи и монтажни размери на бойлера [mm]

СВЪРЗВАНЕ КЪМ ВОДОПРОВОДНАТА МРЕЖА

Входът и изходът на водата са цветно обозначени на тръбите на бойлера. Входът за студена вода е обозначен в синьо, а изходът за топла вода - в червено.

Греелникът може да се свърже към водопроводната мрежа по два начина. Затворената, напорна система на свързване позволява водовземане от няколко места, а отворената, безнапорна система позволява само едно водовземане. В зависимост от избраната система на свързване трябва да закупите и съответните смесителни батерии.

При отворената, безнапорна система е необходимо преди бойлера да се монтира възвратен клапан, който предотвратява изтичането на вода от котела, ако в мрежата свърши водата. При тази система на свързване трябва да използвате проточен смесител. В бойлера обемът на водата се увеличава при нагряване, което причинява капене от тръбата на смесителя. Със силно затягане на дръжката на смесителя не можете да предотвратите капенето, а само да повредите батерията.

При затворената, напорна система на свързване трябва да използвате напорни смесители на местата за водовземане. На захранващата тръба задължително трябва да се монтира предпазен клапан или предпазна група, която предотвратява повишаване на налягането в котела с повече от 0,1 MPa над номиналното. Отворът за изтичане на предпазния клапан трябва задължително да има изход към атмосферата.

При нагряване на водата в бойлера налягането в котела се повишава до границата, зададена на предпазния клапан. Тъй като връщането на водата обратно във водопроводната мрежа е предотвратено, може да се появи капене от дренажния отвор на предпазния клапан. Капещата вода може да се отведе в канализацията чрез уловител, монтиран под предпазния клапан. Дренажната тръба, монтирана под изпускателния отвор на предпазния клапан, трябва да бъде насочена право надолу и в среда, където не замръзва.

Ако поради неправилно изпълнена инсталация нямате възможност да отведете капещата вода от предпазния клапан в канализацията, можете да избегнете капенето чрез монтиране на разширителен съд с обем 3 л на захранващата тръба на бойлера.

За правилното функциониране на предпазния клапан трябва периодично да извършвате проверки. При проверката трябва да отворите изтичането от предпазния клапан, като преместите лоста или развиете гайката на клапана (в зависимост от типа на клапана). През изпускателния отвор на клапана трябва да изтече вода, което е знак, че клапанът е изправен.

Затворена (напорна) система

Отворена (безнапорна) система

Легенда:

1 - Предпазен клапан 6 - Изпитателен накрайник 2 - Изпитателен клапан 7 - Фуния с връзка към канализацията 3 - Възвратен клапан 4 - Редукционен клапан за налягане H - Студена вода 5 - Спирателен кран T - Топла вода

Между бойлера и предпазния клапан не трябва да монтирате спирателен кран, защото това би направило невъзможно функционирането на предпазния клапан.

Бойлерът може да се свърже към домашната водопроводна мрежа без редукционен клапан, ако налягането в мрежата е по-ниско от 0,5 MPa (5 bar). Ако налягането в мрежата надвишава 0,5 MPa (5 bar), трябва задължително да монтирате редукционен клапан.

Преди електрическото свързване трябва задължително да напълните бойлера с вода. При първото пълнене отворете крана за топла вода на смесителя. Бойлерът е напълнен, когато водата потече през изливната тръба на смесителя.

СВЪРЗВАНЕ КЪМ ЕЛЕКТРИЧЕСКАТА МРЕЖА

Преди включване към електрическата мрежа е необходимо в бойлера да се монтира свързващ кабел с минимално сечение най-малко 1,5 mm² (H05VV-F 3G 1,5 mm²). За да направите това, трябва да развиете защитния капак от бойлера.

При монтажа на свързващия кабел е необходимо да свържете и проводниците на контролната лампа в предвидените за това клеми на термостата, които са обозначени с 1 и 2, или с A и B при алтернативното изпълнение на термостата.

Включването на бойлера към електрическата мрежа трябва да става в съответствие със стандартите за електрически инсталации. Между бойлера и постоянната инсталация трябва да бъде монтирано устройство за разделяне на всички полюси от електрическата мрежа съгласно националните инсталационни разпоредби.

Легенда:

1 - Термостат и двуполюсен топлинен предпазител 2 - Нагревателен елемент 3 - Свързваща клема 4 - Контролна лампа

L - Фазов проводник N - Нулев проводник - Защитен проводник

Схема на електрическото свързване

ВНИМАНИЕ: Преди всяка намеса във вътрешността на бойлера, той трябва задължително да бъде изключен от електрическата мрежа!

УПОТРЕБА И ПОДДРЪЖКА

След свързване към водопроводната и електрическата мрежа, бойлерът е готов за употреба.

Чрез завъртане на копчето на термостата, което се намира на предната страна на защитния капак, избирате желаната температура на водата между 25°C и 75°C. Препоръчваме да настроите копчето на позиция "eco". Тази настройка е най-икономична; при нея температурата на водата ще бъде приблизително 55°C, а отделянето на котлен камък и топлинните загуби ще бъдат по-малки, отколкото при настройки на по-висока температура. Работата на електрическия нагревател се показва от контролната лампа. Бойлерът има от предната страна биметален термометър, който се отклонява по посока на часовниковата стрелка, когато в него има топла вода. Ако не възнамерявате да използвате бойлера дълго време, предпазвате съдържанието му от замръзване, като не изключвате електричеството, а копчето на термостата настройвате на позиция "*". При тази настройка бойлерът ще поддържа температурата на водата приблизително 10°C. Ако изключите бойлера от електрическата мрежа, при опасност от замръзване трябва да източите водата от него. Водата от бойлера се изпразва през входната тръба на бойлера. За тази цел е препоръчително при монтажа между предпазния клапан и входната тръба да се монтира специален фитинг (тройник) или изпускателен вентил. Можете да изпразните бойлера и директно през предпазния клапан, като преместите лостчето или завъртите капачката в положение, както при проверка на функционирането. Преди изпразване бойлерът трябва да се изключи от електрическата мрежа и след това да се отвори кранът за топла вода на свързания смесител. След изтичане на водата през входната тръба, в бойлера остава малко количество вода, която изтича през отвора на фланеца на нагревателя при отстраняване на фланеца.

Почиствайте външността на бойлера с мек разтвор на перилен препарат. Не използвайте разредители и груби почистващи препарати.

С редовни сервизни прегледи ще осигурите безупречна работа и дълъг живот на бойлера. Гаранцията за прегоряване на котела важи само ако сте извършвали предписаните редовни прегледи на износването на защитния анод. Периодът между отделните редовни прегледи не трябва да бъде по-дълъг от 36 месеца. Прегледите трябва да бъдат извършени от упълномощен сервизен техник, който да отбележи прегледа в гаранционната карта на продукта. При прегледа се проверява износването на антикорозионния защитен анод и при необходимост се почиства котления камък, който в зависимост от качеството, количеството и температурата на използваната вода се натрупва във вътрешността на бойлера. Сервизната служба ще ви препоръча и датата на следващата проверка след прегледа на бойлера, въз основа на установеното състояние.

Молим Ви, не поправяйте сами евентуални повреди на бойлера, а уведомете най-близката упълномощена сервизна служба.

Уважаеми клиенти, благодарим ви, че закупихте нашия продукт.

ПРЕДИ ИНСТАЛИРАНЕ И ПЪРВА УПОТРЕБА НА ЕЛЕКТРИЧЕСКИЯ БОЙЛЕР, МОЛЯ, ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМАТЕЛНО ТЕЗИ ИНСТРУКЦИИ.

ТОЗИ УРЕД НЕ Е ПРЕДНАЗНАЧЕН ЗА ИЗПОЛЗВАНЕ ОТ ЛИЦА (ВКЛЮЧИТЕЛНО ДЕЦА) С НАМАЛЕНИ ФИЗИЧЕСКИ, СЕНЗОРНИ ИЛИ УМСТВЕНИ СПОСОБНОСТИ, ИЛИ ЛИПСА НА ОПИТ И ЗНАНИЯ, ОСВЕН АКО НЕ СА ПОД НАДЗОР ИЛИ НЕ СА ИНСТРУКТИРАНИ ЗА ИЗПОЛЗВАНЕТО НА УРЕДА ОТ ЛИЦЕ, ОТГОВОРНО ЗА ТЯХНАТА БЕЗОПАСНОСТ.

ДЕЦАТА ТРЯБВА ДА БЪДАТ ПОД НАДЗОР, ЗА ДА СЕ ГАРАНТИРА, ЧЕ НЕ СИ ИГРАЯТ С УРЕДА.

Този бойлер е произведен в съответствие с приложимите стандарти и е изпитан от съответните органи, както е посочено в Сертификата за безопасност и Сертификата за електромагнитна съвместимост. Техническите характеристики на продукта са посочени на етикета, поставен между входната и изходната тръба. Инсталирането трябва да се извърши от квалифициран персонал. Всички ремонти и поддръжка вътре в бойлера, например отстраняване на котлен камък или проверка/подмяна на защитния антикорозионен анод, трябва да се извършват от упълномощен сервизен доставчик.

ВГРАЖДАНЕ

Бойлерът трябва да бъде вграден възможно най-близо до изходите. При инсталиране на бойлера в помещение с вана или душ, вземете предвид изискванията, определени в стандарт IEC 60364-7-701 (VDE 0100, част 701). Той трябва да бъде закрепен към стената с подходящи разширителни болтове с минимален диаметър 8 mm. Стената със слаба носеща способност трябва да бъде подходящо укрепена на мястото, където ще бъде окачен бойлерът. Бойлерът може да бъде закрепен на стената само вертикално. Препоръчваме разстоянието между бойлера и тавана да е достатъчно голямо, за да позволява лесна подмяна на магнезиевия анод (вижте размер G в монтажния чертеж), за да се избегне ненужно демонтиране на бойлера по време на сервизната намеса.

ТЕХНИЧЕСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИ НА УРЕДА

Type TGR 30 N TGR 50 N TGR 80 N	TGR 100 NTGR 120 NTGR 150 NTGR 200 N
Model TGR 30 N TGR 50 N TGR 80 N TGR 100	NTGR 120 NTGR 150 N			TGR 200 N
Volume [I]	30 50 80 100	120 150 200
Rated pressure [MPa]	0,6
Weight / Filled with water [kg]	20/50	24/74	30/110	34/134	38/158	44/194	70/270
Anti-corrosion protection of tank	Enameled / Mg Anode
Connected power [W]	2000
Voltage [V~]	230
Heating time to 75°C 1) [h]	105	155	305	355	435	545	740
Quantity of mixed water at 40°C [I]	50	89	145	200	236	298	399
Energy consumption 2) [kWh/24h]	0,90	1,32	1,85	2,20	2,60	3,20	2,80

1) Време за загряване на целия обем на бойлера с електрически нагревател при входяща температура на студената вода от водопровода 15°C. 2) Разход на енергия за поддържане на стабилна температура на водата в бойлера 65°C при температура на околната среда 20°C, измерено съгласно EN 60379.

	A	B	C	D	E	F
TGR 30 N 46	8 275 17	3 - 454	461 80
TGR 50 N 57	0 365 18	5 - 454	461 130
TGR 80 N 77	5 565 19	0 - 454	461 180
TGR 100 N 9	35 715	200 - 454	461 260
TGR 120 N	1090 865	205 - 454	4 461 260
TGR 150 N	1305 1065	220 - 454	461 260
TGR 200 N	1514 1050	444 800	500 507	260

G

Свързване и монтажни размери на бойлера [mm]

СВЪРЗВАНЕ КЪМ ВОДОПРОВОДА

Връзките на бойлера за входящата и изходящата вода са цветно кодирани. Връзката за подаване на студена вода е оцветена в синьо, а изходът за гореща вода е оцветен в червено.

Бойлерът може да бъде свързан към водопровода по два начина. Затворената под налягане система позволява няколко точки на използване, докато отворената гравитачна система позволява само една точка на използване. Смесителните кранове също трябва да бъдат закупени в съответствие с избрания режим на монтаж.

Отворената гравитачна система изисква инсталиране на възвратен клапан, за да се предотврати изтичането на водата от резервоара в случай на прекъсване или спиране на водоснабдяването. Този режим на монтаж изисква използването на моментален смесителен кран. Тъй като загряването на водата разширява обема ѝ, това причинява капене от крана. Капенето не може да бъде спряно чрез допълнително затягане; напротив, затягането може само да повреди крана.

Затворената под налягане система изисква използването на смесителни кранове под налягане. От съображения за безопасност захранващата тръба трябва да бъде оборудвана с възвратен предпазен клапан или алтернативно, клапан от предпазен клас, който предотвратява налягането в резервоара да надвишава номиналното налягане с повече от 0.1MPa. Изходният отвор на предпазния клапан трябва да бъде оборудван с изход за атмосферно налягане.

Загряването на водата в бойлера причинява повишаване на налягането в резервоара до нивото, зададено от предпазния клапан. Тъй като водата не може да се върне във водопроводната система, това може да доведе до капене от изхода на предпазния клапан. Капките могат да бъдат отведени към канализацията чрез инсталиране на събирателно устройство точно под предпазния клапан. Дренажът, инсталиран под изхода на предпазния клапан, трябва да бъде насочен вертикално надолу и да се намира в среда, свободна от условия на замръзване.

В случай че съществуващата водопроводна инсталация не ви позволява да отведете капещата вода от възвратния предпазен клапан в канализацията, можете да избегнете капенето, като инсталирате разширителен съд от 3 литра на входящата водопроводна тръба на бойлера.

За да се осигури правилна работа на предпазния клапан, потребителят трябва да извършва периодични проверки на предпазния клапан. За да проверите клапана, трябва да отворите изхода на възвратния предпазен клапан, като завъртите дръжката или развиете гайката на клапана (в зависимост от типа на клапана). Клапанът работи правилно, ако водата излиза от дюзата, когато изходът е отворен.

Легенда:

1 - Предпазен клапан 6 - Проверъчен фитинг 2 - Изпитателен клапан 7 - Фуния с изходяща връзка 3 - Възвратен клапан 4 - Редукционен клапан H - Студена вода 5 - Запорен клапан T - Топла вода

Между бойлера и възвратния предпазен клапан не може да се монтира спирателен кран, тъй като това би попречило на функционирането на възвратния предпазен клапан.

Бойлерът може да бъде свързан към водопроводната мрежа на къщата без редукционен клапан, ако налягането в мрежата е по-ниско от 0,5 MPa (5 bar). Ако налягането надвишава 0,5 MPa (5 bar), трябва да се монтира редукционен клапан. Преди електрическото свързване бойлерът задължително трябва да се напълни с вода. При първото пълнене кранът за топла вода на смесителя трябва да бъде отворен. Когато бойлерът се напълни с вода, водата започва да тече през изходящата тръба на смесителя.

СВЪРЗВАНЕ НА БОЙЛЕРА КЪМ ЕЛЕКТРИЧЕСКАТА МРЕЖА

Преди свързване към електрическата мрежа, монтирайте захранващ кабел в бойлера с минимално сечение 1,5 mm² (H05VV-F 3G 1,5 mm²). За целта защитната плоча трябва да се отстрани от бойлера.

Свързването на бойлера към електрическата мрежа трябва да се извърши съгласно стандартите за електрически инсталации. Между бойлера и постоянното захранване трябва да се монтира прекъсвач (разединител, който разделя всички полюси от захранващата мрежа), в съответствие с националните разпоредби.

Легенда:

1 - Термостат и биполярен термичен предпазител 2 - Електрически нагревател 3 - Клемна връзка 4 - Контролна лампа

L - Фазов проводник

N - Нулев проводник

• Заземителен проводник

Електрическа инсталация

ВНИМАНИЕ: Преди всяка намеса във вътрешността на бойлера, той задължително трябва да бъде изключен от електрическата мрежа!

УПОТРЕБА И ПОДДРЪЖКА

Бойлерът е готов за употреба, след като бъде свързан към вода и електричество. Чрез завъртане на копчето на термостата може да се зададе температура на водата между 25° и 75°C. Препоръчваме копчето да се постави в положение „икономично“, което осигурява най-икономична работа на бойлера. По този начин температурата на водата се поддържа на 55°C, като работата води и до по-малко котлен камък, както и до по-малко топлинни загуби, отколкото при по-високи температури.

Светлинният индикатор показва работата на нагревателния елемент. Върху корпуса на бойлера е монтиран биметален термометър, който сочи по посока на часовниковата стрелка (надясно), когато в бойлера има гореща вода. Когато бойлерът не се използва продължително време, той трябва да бъде защитен от замръзване, като температурата се настрои на **. Не изключвайте захранването. По този начин температурата на водата се поддържа около 10°C. Ако решите да изключите захранването, бойлерът трябва да бъде напълно изпразнен преди настъпването на замръзване. Водата се източва от бойлера през входната тръба. За целта трябва да се монтира специален фитинг (Т-фитинг) между предпазния клапан и входната тръба на бойлера, или изпускателен кран. Бойлерът може да се източи директно през предпазния клапан, като се завърти дръжката или въртящият се капак на клапана в същото положение, както при проверка на работата. Преди източване се уверете, че бойлерът е изключен от захранването, и отворете горещата вода на свързания смесителен кран. След източване през входната тръба в бойлера остава известно количество вода. Останалата вода ще се източи след отстраняване на нагревателния фланец, през отвора на фланеца. Външните части на бойлера могат да се почистват с мек разтвор на препарат. Не използвайте разтворители и абразиви.

Редовните профилактични прегледи осигуряват безпроблемна работа и дълъг живот на вашия бойлер. Първият от тези прегледи трябва да бъде извършен от оторизиран сервиз около две години след монтажа, за да се провери износването на защитния антикорозионен анод и да се отстранят котленият камък и утайките, ако е необходимо. Котленият камък и утайките по стените на резервоара и нагревателния елемент са резултат от качеството, количеството и температурата на водата, преминаваща през бойлера. Сервизът трябва също така да издаде доклад за състоянието и да препоръча приблизителна дата за следващия преглед.

Никога не се опитвайте сами да ремонтирате евентуални неизправности на бойлера, а уведомете най-близкия оторизиран сервиз.

Уважаеми клиенти, благодарим ви, че закупихте нашия продукт. МОЛИМ ВИ, ПРЕДИ МОНТАЖА И ПЪРВАТА УПОТРЕБА НА БОЙЛЕРА, ВНИМАТЕЛНО ПРОЧЕТЕТЕ ИНСТРУКЦИИТЕ.

Това устройство не е предназначено за употреба от лица (включително деца) с намалени физически, сензорни или умствени способности, или с липса на опит и знания, освен ако не са под надзор или не са инструктирани за използването на устройството от лице, отговорно за тяхната безопасност.

Децата трябва да бъдат под надзор, за да се гарантира, че не си играят с устройството.

Производството на бойлера е извършено в съответствие с действащите норми. Устройството е подложено на надлежно изпитване и е снабдено с доказателство за безопасност и сертификат за електромагнитна съвместимост. Основните му технически характеристики са посочени на табелката, залепена между двете връзки. Бойлерът може да бъде свързан към водопроводната и електрическата мрежа само от квалифициран специалист. Намеса във вътрешността за ремонт, отстраняване на котлен камък и проверка или подмяна на антикорозионния анод може да извършва само упълномощен сервиз.

МОНТАЖ

Монтирайте бойлера възможно най-близо до мястото на ползване. При монтаж на бойлера в помещение с вана или душ, трябва да се спазват изискванията на стандарт IEC 60364-7-701 (VDE 0100, част 701). Уредът се закрепва към стената с два винта с номинален диаметър най-малко 8 mm. Закрепете бойлера към стената с винтове. Стена със слаба носеща способност трябва да се усили на мястото на окачване. Бойлерът трябва да се монтира само вертикално. За по-лесна проверка и подмяна на магнезиевия анод, оставете достатъчно място отгоре между бойлера и тавана (вижте размер G на схемата с монтажните размери). Ако това не се спази, при обслужване бойлерът трябва да се свали от стената.

ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ НА УРЕДА

Typ TGR 30 N TGR 50 N TGR 80 N	TGR 100 N TGR 120 N TGR 150 N TGR 200 N
Model	TGR 30 N	TGR 50 N	TGR 80 N	TGR 100 N	TGR 120 N	TGR 150 N	TGR 200 N
Volumen [I]	30 50 80 100	120 150 200
Nenndruck [MPa]	0,6
Gewicht / gefüllt mit Wasser [kg]	20/50	24/74	30/110	34/134	38/158	44/194	70/270
Korrosionsschutz des Behalters	Emailiert & Magnesiumschutzanode
Leistungsaufnahme [W]	2000
Auschlußspannung [V~]	230
Aufwärmungszeit bis 75°C 1) [h]	1 05	1 55	3 05	3 55	4 35	5 45	7 40
Mischwassermenge bei 40°C [I]	50 89 145 200	236 298 399
Bereitschaftsstromverbrauch 2) [kWh/24h]	0,90	1,32	1,85	2,20	2,60	3,20	2,80

1) Тези стойности се отнасят за смесване на вода от водопровода с температура около 15°C и гореща вода от бойлера при температура на водата 65°C. 2) Измерено при температура на водата 65°C (съгласно EN 60379).

	A	B	C	D	E	F
TGR 30 N 46	8 275 17	3 - 454	461 80
TGR 50 N 57	0 365 18	5 - 454	461 130
TGR 80 N 77	5 565 19	0 - 454	461 180
TGR 100 N 9	35 715	200 - 454	461 260
TGR 120 N 10	090	865 205	454 461	260
TGR 150 N 13	0305	1065 220	- 454	461 260
TGR 200 N 15	1514	1050 444	800 500	507 260

G

Монтажни размери [mm]

СВЪРЗВАНЕ КЪМ ВОДОПРОВОДНАТА МРЕЖА

Водопроводната инсталация трябва да бъде изпълнена съгласно DIN 1988. Входящата и изходящата тръби на бойлера са цветно обозначени. Входящата тръба за студена вода е синя, а изходящата за топла вода е червена. Бойлерът може да бъде свързан към водопроводната мрежа по два начина. Затворената система под налягане позволява ползване от няколко точки, докато отворената система без налягане позволява само една точка. В зависимост от избраната система трябва да закупите и подходящи смесителни батерии.

При отворена безконтролна система, преди бойлера трябва да се монтира възвратен клапан, който предотвратява изтичането на вода от бойлера, когато в мрежата няма вода. При тази система на свързване трябва да използвате смесител с преден излив. При нагряване обемът на водата се увеличава, което води до капене от изливната тръба на смесителя. Когато се достигне зададената температура на водата, капенето спира. Със силно затягане на ръкохватката на смесителя не можете да предотвратите капенето на вода, а само да повредите смесителя. При затворена система под налягане трябва да използвате смесители под налягане на мястото на използване. За безопасна работа е задължително да се монтира изпитан предпазен клапан на входящата тръба или предпазна група, която предотвратява повишаване на налягането с повече от 0,1 MPa над номиналното в бойлера. Отворът на предпазния клапан трябва задължително да има изход към атмосферата.

За да осигурите правилното функциониране на предпазния клапан, трябва периодично да извършвате проверки. Тъй като връщането на водата обратно във водопроводната мрежа е предотвратено, може да се появи капене на вода от изпускателния отвор на предпазния клапан. Капещата вода можете да отведете в канала през събирателна тава, която поставяте под предпазния клапан. Отточната тръба, монтирана под изпускателния отвор на предпазния клапан, трябва да бъде монтирана вертикално надолу и в среда без замръзване.

Ако поради неправилно извършен монтаж няма възможност да отведете капещата вода от възвратния клапан в канала, можете да избегнете капенето, като монтирате разширителен съд с обем 31 литра на входящата тръба на бойлера. Предпазният клапан трябва редовно да се задейства, за да се отстранят котлен камък и да се провери дали не е блокиран.

Система под налягане

Проточна система

Легенда:

1	-	Sicherheitsventil	6	-	Testa
2	- Testventil	7 - Trichter mit dem Anschluß
3	- Sperrventil	an den Ablauf
4	- Reduzierdruckventil	H - Kaltwasser
5	-	Sperrventil	T	-	W

Между бойлера и предпазния клапан не трябва да монтирате спирателен кран, защото по този начин възпрепятствате действието на предпазния клапан.

Можете да свържете бойлера към водопроводната мрежа без редукционен клапан, ако налягането в мрежата е по-ниско от 0,5 MPa (5 bar). Ако стойността на налягането надвишава 0,5 MPa (5 bar), задължително трябва да се монтира редукционен клапан. Преди електрическото свързване трябва задължително първо да напълните бойлера с вода. При първото пълнене отворете крана за топла вода на смесителя.

Бойлерът е напълнен, когато водата потече през изпускателната тръба на смесителя.

СВЪРЗВАНЕ КЪМ ЕЛЕКТРИЧЕСКАТА МРЕЖА

Преди свързване към електрическата мрежа, в бойлера трябва да се монтира свързващ кабел с минимално сечение 1,5 mm² (H05VV-F 3G 1,5 mm²). За да направите това, трябва да развиете защитния капак на бойлера.

Свързването на бойлера към електрическата мрежа трябва да бъде в съответствие с нормите за електрически инсталации. Между бойлера и постоянната инсталация трябва да се монтира устройство за изключване на всички полюси от мрежата, в съответствие с националните правила за инсталация.

На корпуса на бойлера е монтиран биметален термометър, чиято стрелка се движи по посока на часовниковата стрелка от 0, когато в бойлера има вода.

Легенда:

1 - Термостат с двуполюсен термичен предпазител; 2 - Нагревателен елемент; 3 - Клемна връзка; 4 - Контролна лампа

L - Фазов проводник

N - Нулев проводник

Защитен проводник

Схема на електрическото свързване

ВНИМАНИЕ: Преди всяка намеса във вътрешността на уреда, непременно изключете бойлера от електрическата мрежа.

РАБОТА И ПОДДРЪЖКА

След свързване към водопроводната и електрическата мрежа, бойлерът е готов за употреба. С завъртане на копчето на термостата, което се намира на предната страна на защитния капак, поддържате температурата на водата между 25 и 75°C. Препоръчваме настройка на копчето на "eco". Тази настройка е най-икономична; при нея температурата на водата ще бъде около 55°C, отделянето на котлен камък и топлинните загуби са по-малки, отколкото при по-високи температури.

Функционирането на електрическия нагревателен елемент се показва от контролната лампа. Бойлерите имат и термометър, монтиран на външната страна, който показва температурата на водата.

Водата от бойлера изтича през входната тръба на бойлера. За тази цел е препоръчително при монтажа между предпазния клапан и входната тръба на бойлера да се монтира специален фитинг (тройник) или изпускателен вентил. Можете да изпразните бойлера и директно през предпазния клапан, като завъртите лоста или въртящата се капачка на клапана в положение, както при функционална проверка. Преди изпразване бойлерът трябва да бъде изключен от електрическата мрежа и след това да се отвори кранът за топла вода на свързания смесител. След като водата изтече през входната тръба, в бойлера остава малко вода, която изтича през отвора на нагревателния фланец, ако той бъде отстранен.

Ако няма да използвате бойлера дълго време, погрижете се да предпазите съдържанието му от замръзване, като не изключвате електрическото захранване, но го настройте на *'. При тази настройка бойлерът ще поддържа температурата на водата около 10°C. Ако изключите бойлера от електрическата мрежа, трябва да източите водата поради опасност от замръзване. Външната част на бойлера почиствайте с мек разтвор на перилен препарат. Не използвайте разредители и силни почистващи препарати. С редовни профилактични прегледи ще осигурите безупречна работа и дълъг живот на бойлера. Първият преглед трябва да се извърши от оторизиран сервиз приблизително две години след свързването. При прегледа той установява състоянието на антикорозионния защитен анод и при необходимост отстранява накипа, натрупан във вътрешността на бойлера в зависимост от качеството, количеството и температурата на потребяваната вода. Сервизът ще ви предложи и датата на следващия преглед при проверката на бойлера според установеното състояние.

Молим ви, не се опитвайте сами да ремонтирате евентуални повреди по бойлера, а уведомете най-близкия оторизиран сервиз.

Уважаеми клиенти, благодарим ви за покупката на нашия продукт. Молим ви, преди монтажа и първата употреба на бойлера, прочетете внимателно инструкцията.

Устройството не е предназначено за използване от лица (включително деца) с намалени физически, сетивни или умствени възможности, или с липса на опит и знания, освен ако не са под надзора на лице, отговорно за тяхната безопасност.

Децата трябва да бъдат под надзор, за да не си играят с устройството.

Бойлерът е произведен в съответствие с действащите стандарти и е изпитан, и има предпазен сертификат и сертификат за електромагнитна съвместимост. Основните характеристики на апарата са посочени в таблицата с данни, която се намира в приложението и на табелата. Да го свържете към електрическата мрежа и водопровода може само упълномощен специалист. Също така сервизното обслужване на вътрешното оборудване, отстраняването на накип, проверката или замяната на антикорозионния защитен анод може да извършва само упълномощен сервиз.

Монтаж

Водонагревателят трябва да бъде инсталиран колкото е възможно по-близо до местата за вземане на вода. При монтаж на бойлера в помещения, където има вана или душ, е задължително да се спазват изискванията на стандарта IEC 60364-7-701 (VDE 0100, част 701). Към стената той се закрепва с помощта на стенни винтове с минимален диаметър 8 мм. Стената или подът със слаба носеща способност на местата, където ще виси нагревателят, трябва да бъдат подсилени по подходящ начин. Нагревателят може да бъде инсталиран на стената само във вертикално положение. За по-добър контрол на износването на магнезиевия анод се препоръчва да се остави достатъчно място между горния ръб на бойлера и тавана (вижте размер G на фигурата с размерите на връзките). В противен случай е необходимо бойлерът да се демонтира от стената.

ТЕХНИЧЕСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИ НА УРЕДА

Тип	TGR 30 N	TGR 50 N	TGR 80 N	TGR 100 N	TGR 120 N	TGR 150 N	TGR 200 N
Модень	TGR 30 N	TGR 50 N	TGR 80 N	TGR 100 N	TGR 120 N	TGR 150 N	TGR 200 N
Оьем [I]	30	50	80	100	120	150	200
Номиналовские [MPa]	0,6
Вес/hаллен horo воро [kg]	20/50	24/74	30/110	34/134	38/158	44/194	70/270
Прotивокорpoэноная зашита котla	эмалирobань / Мг санов
Приссанты мошност [W]	2000
Наряжени [V~]	230
Вреварва до 75°C [h]	1°55	1°55	3°55	3°55	4°35	5°45	7°40
Колучесво сменhamов воры при 40°C [I]	50	89	145	200	236	298	399
ПOTравлие электоизни рinn [kWh/24h]	0,90	1,32	1,85	2,20	2,60	3,20	2,80

1) Време за нагряване на целия обем на бойлера с електрически нагревателен елемент при входяща температура на студената вода от водопровода 15°C 2) Загуба на електроенергия при поддържане на постоянна температура в бойлера 65°C при температура на околната среда 20°C, измерванията са направени по EN 60379.

	A	B	C	D	E	F
TGR 30 N 46	8 275 17	3 - 454	461 80
TGR 50 N 57	0 365 18	5 - 454	461 130
TGR 80 N 77	5 565 19	0 - 454	461 180
TGR 100 N 9	35 715	200 - 454	461 260
TGR 120 N	1090 865	205 - 454	461 260
TGR 150 N	1305 1065	220 - 454	461 260
TGR 200 N	1514 1050	444 800	500 507	260

G

Присъединителни и монтажни размери на нагревателя [мм]

ПРИКЛЮЧВАНЕ КЪМ ВОДОПРОВОДА

ПОДВОД ИЛИ ОТВОД НА ВОДАТА СА ОБОЗНАЧЕНИ С РАЗЛИЧЕН ЦВЯТ. СИН - СТУДЕНА ВОДА, ЧЕРВЕН - ТОПЛА. Нагревателят може да се присъедини към водопровода по два начина. Затворената акумулаторна система на присъединяване осигурява вземане на вода на няколко места, а отворената проточна система - само на едно място. Вам е необходим подходящ смесител в зависимост от избраната система на присъединяване.

В отворената проточна система е необходимо преди нагревателя да се монтира възвратен клапан, който предотвратява изтичането на вода от котела в случай, че във водопровода няма вода. При такава система на присъединяване е необходимо да се използват проточни смесители. В нагревателя се увеличава обемът на водата вследствие на нагряването, което причинява изтичане на вода от тръбата на смесителя. Не трябва да се опитвате да спрете водата от смесителя, като завъртите силно крана, тъй като това само ще причини повреда на смесителя.

В затворената акумулаторна система на присъединяване на местата за вземане на вода е необходимо да се използват акумулаторни смесители. На подводящата тръба поради безопасност на работата е задължително да се вгради предпазен вентил или предпазна група, предпазваща от повишаване на налягането с повече от 0,1 MPa над номиналното. Изпускателният отвор на предпазния клапан трябва задължително да има изход към атмосферното налягане.

При нагряване налягането на водата в котела се повишава до нивото, което е настроено на предпазния клапан. Тъй като връщането на водата във водопровода е невъзможно, вода може да капе от изпускателния отвор на предпазния клапан. Тази вода можете да насочите към канала с помощта на специална наставка, която трябва да се монтира под предпазния клапан. Изпускателната тръба, намираща се под изпускането на предпазния вентил, трябва да бъде поставена в канала и насочена право надолу или в незамърсяваща среда.

В случай, ако е невъзможно поради несъответстващ монтаж на вода, която капе, да се проведе от възвратния предпазен клапан в отток, можете да избегнете капенето на вода с монтиране на разширителен съд обем 3 л на впускната тръба на бойлера.

За да бъдат в изправност предпазните клапани, трябва сами да провеждате периодични контроли. При проверка е необходимо да преместите ръчката или отвинтването на капачката на клапана (в зависимост от типа клапан) да отворите изпускането на вода от възвратния предпазен клапан. През изпускателното сопло трябва да потече вода, това означава, че клапанът работи безупречно.

Затворена (накрайна) система

Отворена (проточна) система

Легенда:

1 - Предпазен клапан

6 - Изпускателна чашка

2 - Изпускателен клапан

7 - Воронка с подключение към стока

3 - Невъзвратен клапан

4 - Редукционен клапан на налягането

H - Холодна вода

5 - Запорен клапан

T - Топла вода

Не може да вграждате запорен клапан между нагревателя и възвратния защитен клапан, тъй като по този начин ще направите невъзможна работата на възвратния предпазен клапан.

Вграденият бойлер може да се включи към водопровода в дома без редукционен клапан, ако налягането в него е под 0,5 MPa (5 бара). Ако налягането надвишава 0,5 MPa (5 бара), тогава е необходимо задължително да се монтира редукционен клапан.

Преди включването към електрическата мрежа е необходимо нагревателят да се напълни с вода. При първото пълнене отворете крана за топла вода на смесителя. Нагревателят е напълнен, когато водата започне да тече през изхода на смесителя.

ПОДКЛЮЧЕНИЕ КЪМ ЕЛЕКТРИЧЕСКАТА МРЕЖА

Преди включването към електрическата мрежа е необходимо в бойлера да се постави свързващ кабел с минимално сечение 1,5 mm² (H05VV-F 3G 1,5 mm²) и да се отвинти защитната капачка.

Подключването на нагревателя към електрическата мрежа трябва да се осъществи в съответствие с инсталационните стандарти за електрически уреди. Между бойлера и проводника трябва да бъде вградено устройство, осигуряващо изключване на всички полюси от захранващата мрежа в съответствие с националните правила.

Легенда:

1 - Термостат и двуполюсен топлинен предпазител 2 - Нагревател 3 - Съединителна скоба 4 - Контролна лампа

L - Фазов проводник

N - Неутрален проводник

PE - Защитен проводник

Електрическа схема

ВНИМАНИЕ: Преди да разглобите нагревателя, уверете се, че той е изключен от електрическата мрежа!

ИЗПОЛЗВАНЕ

Бойлерът може да се използва след свързване към водопровода и електрическата мрежа. На защитната капачка отпред се намира ръчката на термостата, с помощта на която можете да зададете желаната температура от 25°C до 75°C. Препоръчваме ви да поставите ръчката в положение "e". Такава настройка е най-икономична; при това водата ще се нагрява приблизително до 55°C, котленият камък и топлинните загуби ще бъдат по-малко, отколкото при настройка на по-висока температура.

Индикаторът на работа на електрическия нагревател е контролната лампичка. Нагревателят има биметален термометър, който се отклонява вдясно в посока на часовата стрелка в този случай, когато в бойлера има гореща вода. Ако възнамерявате дълго време да не използвате бойлера, можете да го защитите от замръзване по следния начин: оставете го включен в мрежата, като поставите ръчката на термостата на положение '*'. В това положение нагревателят ще поддържа температурата на водата около 10°C. Ако изключите бойлера от електрическата мрежа, необходимо е да излеете водата от него, за да избегнете замръзване, като отсъедините входната тръба от водопроводната мрежа. Водата изтича от бойлера през изпускателната тръба на бойлера. Затова се препоръчва при монтажа между предпазния клапан и изпускателната тръба на бойлера да се постави отводен клапан. Бойлерът може да се изпразни също и непосредствено чрез предпазния клапан, като завъртите ръчката или въртящата се дръжка на клапана в такова положение, каквото е необходимо при контрола на работата. Преди изпразването е необходимо бойлерът да се изключи от електрическата мрежа и след това да се отвори ръчката на топлата вода на смесителния кран. След изпускането на водата през изпускателната тръба в бойлера ще остане малко количество вода, което ще изтече след отстраняването на нагревателния фланец през отвора на нагревателния фланец.

Външните части на бойлера почиствайте с мек разтвор на перилен препарат. Не използвайте разтворители или агресивни почистващи средства.

Препоръчваме ви да провеждате редовен преглед на бойлера, така ще осигурите безпроблемната му работа и дълъг срок на служба. Първият преглед трябва да се извърши приблизително две години след началото на работа. Трябва да го извърши упълномощен специалист, който проверява състоянието на протекторния анод и при необходимост го почиства от котлен камък, натрупващ се по вътрешните повърхности на бойлера в зависимост от качеството, количеството и температурата на използваната вода. В съответствие със състоянието на вашия бойлер сервизната служба след прегледа ще ви даде препоръка за времето на следващия преглед. Състоянието на протекторния анод се проверява визуално. Смяната на анода е необходима, ако при прегледа се установи, че диаметърът на анода е силно намалял или ако той е използван до стоманеното ядро. Ще можете да получите гаранционно обслужване само ако редовно проверявате защитния анод.

Молим ви да не се опитвате да ремонтирате бойлера самостоятелно, а да се обърнете към сервизната служба.

Уважаеми клиенти! Благодарим ви за доверието, което ни гласувахте, като закупихте нашия продукт.

МОЛИМ ВИ СЕ ПРЕДИ МОНТАЖА И ПЪРВАТА УПОТРЕБА ВНИМАТЕЛНО ДА ПРОЧЕТЕТЕ ИНСТРУКЦИИТЕ ЗА МОНТАЖ, УПОТРЕБА И ПОДДРЪЖКА НА ЕЛЕКТРИЧЕСКАТА ВОДОНАГРЕВАТЕЛНА УРЕДБА.

УРЕДЪТ НЕ Е ПРЕДНАЗНАЧЕН ЗА ИЗПОЛЗВАНЕ ОТ ЛИЦА (ВКЛЮЧИТЕЛНО ДЕЦА) С НАМАЛЕНИ ФИЗИЧЕСКИ, ПСИХИЧЕСКИ ИЛИ СЕНЗОРНИ СПОСОБНОСТИ ИЛИ ЛИПСА НА ОПИТ И ЗНАНИЯ, ОСВЕН АКО НЕ СА ПОД НАДЗОР ИЛИ НЕ СА ИНСТРУКТИРАНИ ОТНОСНО ИЗПОЛЗВАНЕТО ОТ ЛИЦЕ, ОТГОВОРНО ЗА ТЯХНАТА БЕЗОПАСНОСТ.

ДЕЦАТА ТРЯБВА ДА БЪДАТ ПОД НАДЗОР, ЗА ДА СЕ ГАРАНТИРА, ЧЕ НЕ СИ ИГРАЯТ С УРЕДА.

Греячът е изработен в съответствие с действащите стандарти и е официално изпитан. За него са издадени сертификат за безопасност и сертификат за електромагнитна съвместимост. Основните технически характеристики на бойлера са посочени на табелката с данни, залепена между присъединителните тръби. Бойлерът се свързва към водопроводната и електрическата мрежа само от специално обучено лице. Вмешателства във вътрешността му за ремонт, отстраняване на котлен камък и проверка или подмяна на защитния анод срещу корозия се извършват само от оторизиран сервиз.

МОНТАЖ

Монтирайте бойлера възможно най-близо до мястото на потребление. Ако ще инсталирате бойлера в помещение с вана или душ, трябва да спазвате изискванията на стандарт IEC 60364-7-701 (VDE 0100, част 701). Закрепете го на стената с два винта с номинален диаметър минимум 8 mm. Ако стената, предназначена за монтаж на бойлера, няма достатъчна носеща способност, трябва да я укрепите подходящо. Бойлерът може да се закрепва на стената само във вертикално положение. За по-лесна проверка и подмяна на магнезиевия анод препоръчваме да оставите достатъчно пространство между горната част на бойлера и тавана (вижте размер G на схемата с монтажните размери). В противен случай при горепосочената сервизна дейност ще е необходимо да демонтирате бойлера от стената.

ТЕХНИЧЕСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИ НА УРЕДА

Tip TGR 30 N TGR 50 N TGR 80 N TGR	100 N TGR 120 N TGR 150 N TGR 200 N
Model TGR 30 N TGR 50 N TGR 80 N	TGR 100 N	TGR 120 N	TGR 150 N	TGR 200 N
Korisni volumen [I]	30	50	80	100	120	150	200
Nominalni tlak [MPa]	0,6
Masa grijalice/napunjene vodom [kg]	20/50	24/74	30/110	34/134	38/158	44/194	70/270
Zastita kotla od korozije	emajilirano / Mg anoda
Snaga elektricnog grijača [W]	2000
Prikljuci napon [V~]	230
Vrijeme zagrijavanja do 75°C 1) [h]	105	155	305	355	435	545	740
Količina miješane vode pri 40°C [I]	50	89	145	200	236	298	399
Energetski gubici 2) [kWh/24h]	0,90	1,32	1,85	2,20	2,60	3,20	2,80

1) Време за загряване на целия обем на бойлера с електрически нагревател при входна температура на студената вода от водопроводната мрежа 15°C 2) Енергийни загуби при поддържане на постоянна температура на водата в бойлера 65°C и температура на околната среда 20°C, измерено съгласно EN 60379.

	A	B	C	D	E	F
TGR 30 N 46	8 275 17	3 - 454	461 80
TGR 50 N 57	0 365 18	5 - 454	461 130
TGR 80 N 77	5 565 19	0 - 454	461 180
TGR 100 N 9	35 715	200 - 454	461 260
TGR 120 N	1090 865	205 - 454	4 461 260
TGR 150 N	1305 1065	220 - 454	461 260
TGR 200 N	1514 1050	444 800	500 507	260

Свързващи и монтажни размери на бойлера [mm]

СВЪРЗВАНЕ КЪМ ВОДОПРОВОДНАТА МРЕЖА

Доводът и отводът на водата в тръбите на бойлера са обозначени с цвят. Доводът на студена вода е обозначен в синьо, а отводът на топла вода – в червено.

Можете да свържете бойлера към водопроводната мрежа по два начина. Затворената, под налягане система на свързване позволява изтичане на вода на няколко места, а системата без налягане е достатъчна само за едно място за изтичане. Изборът на смесител зависи от избора на системата за свързване.

При отворена, нетлачна система, преди нагревателя е необходимо да се монтира възвратен клапан, който предотвратява изтичането на вода от бойлера, ако в мрежата свърши водата. При тази система на свързване трябва да използвате проточен смесител. В бойлера поради нагряване обемът на водата се увеличава, което причинява капене на вода от тръбата на смесителя. Капенето на вода не можете да предотвратите чрез силно затягане на дръжката на смесителя; по този начин само можете да унищожите смесителя. При затворена, тлачна система на свързване трябва да използвате тлачни смесители на местата за изтичане. На захранващата тръба е необходимо за безопасна работа да се монтира предпазен клапан или предпазна група, която предотвратява повишаване на налягането в бойлера с повече от 0,1 MPa над номиналното. Изпускателният отвор на предпазния клапан задължително трябва да има изход към атмосферно налягане.

При нагряване на водата в бойлера налягането на водата в котела се повишава до границата, настроена на предпазния клапан. Тъй като връщането на водата обратно във водопроводната мрежа е предотвратено, може да се появи капене на вода от изпускателния отвор на предпазния клапан. Капещата вода можете да отведете в канала чрез приемна фуния, която монтирате под предпазния клапан. Отводнителната тръба, която се намира под изпускателя на предпазния клапан, трябва да бъде поставена хоризонтално надолу в среда, в която не настъпва замръзване.

В случай, че поради неподходящо изпълнена инсталация нямате възможност да отведете водата, която капе от обратния предпазен клапан, в канала, можете да избегнете капенето чрез монтиране на разширителен съд с обем 3 л на захранващата тръба на нагревателя.

За правилното действие на предпазния клапан трябва сами периодично да извършвате проверки. При проверката трябва, като преместите дръжката или развиете гайката на клапана (в зависимост от типа на клапана), да отворите изтичането от обратния предпазен клапан. При това през дюзата на клапана за изтичане трябва да потече вода, което е знак, че клапанът е изправен.

Затворена (тлачна) система

Отворена (проточна) система

Легенда:

1 - Предпазен клапан 6 - Изпитателен накрайник 2 - Изпитателен клапан 3 - Възвратен клапан 4 - Редукционен клапан за налягане H - Студена вода 5 - Спирателен клапан T - Топла вода

7 - Смесител с връзка към излив

ВНИМАНИЕ!

Между апарата и обратния предпазен клапан не трябва да монтираме спирателен клапан, защото по този начин бихме попречили на действието на първия.

Нагревателят може да се свърже към домашната водопроводна мрежа без редукционен клапан, ако налягането в мрежата е по-ниско от 0,5 MPa (5 бара). Ако налягането надвишава 0,5 MPa (5 бара), трябва задължително да се монтира редукционен клапан.

Бойлерът трябва задължително да се напълни с вода преди свързване към електрическата мрежа. При първото пълнене отворете кранчето за топла вода на смесителя. Бойлерът е напълнен, когато водата потече през тръбата на смесителя.

СВЪРЗВАНЕ КЪМ ЕЛЕКТРИЧЕСКАТА МРЕЖА

Първо от разопакования нагревател с отвертка свалете защитната капачка от корпуса му.

Преди свързване към електрическата мрежа е необходимо в нагревателния уред да се монтира свързващ кабел с минимално сечение най-малко 1,5 mm² (H05VV-F 3G 1,5 mm²).

Свързването на нагревателя към електрическата мрежа трябва да се извърши съгласно действащите стандарти за електрически инсталации. Между уреда за загряване на вода и постоянната инсталация трябва да бъде вградено устройство за разделяне на всички полюси от захранващата мрежа в съответствие с националните инсталационни разпоредби.

Легенда:

1 - Термостат и двуполюсен топлинен предпазител 2 - Нагревател 3 - Свързваща клема 4 - Сигнална лампа

L - Фазов проводник N - Нулев проводник - Защитен проводник

Електрическа свързваща схема

ВНИМАНИЕ! Преди всяка намеса във вътрешността на нагревателя, задължително го изключете от електрическата мрежа.

УПОТРЕБА И ПОДДРЪЖКА

След свързване към водопроводната и електрическата мрежа бойлерът е готов за употреба. Чрез завъртане на копчето на термостата, което се намира на предната страна на защитния капак, избирате желаната температура на водата между 25°C и 75°C. Препоръчваме настройване на копчето на позиция "eco" - това е най-икономичната позиция: температурата на водата е приблизително 55°C, а отделянето на котлен камък и загубата на топлина са по-малки, отколкото при позициите с по-висока температура.

Действието на електрическия нагревател се показва от контролната лампа. Нагревателният уред има по периферията биметален термометър, който, когато в уреда има гореща вода, се накланя по посока на часовниковата стрелка надясно. Ако не възнамерявате да използвате бойлера дълго време, предпазете го от замръзване, като не изключвате електричеството, а копчето на термостата настройте на позиция "*". При тази настройка бойлерът поддържа температурата на водата приблизително 10°C. Ако искате да изключите бойлера от електрическата мрежа, трябва да източите водата от него, с риск от замръзване.

Водата от нагревателния уред се източва през захранващата тръба на нагревателния уред. За тази цел е препоръчително при монтажа, между предпазния клапан и захранващата тръба на нагревателния уред, да се монтира специален фитинг (тройник) или изпускателен вентил. Можете също така да изпразните нагревателния уред директно през предпазния клапан, като преместите лоста или въртящата се капачка на клапана в положение, както при проверка на действието. Преди изпразване нагревателният уред трябва да бъде изключен от електрическата мрежа и след това да се отвори кранът за топла вода на свързания смесителен кран. След изпразването на водата през захранващата тръба в нагревателния уред остава малко количество вода, която при отстраняване на нагревателния елемент изтича през отвора на нагревателния елемент.

Външната част на бойлера почиствайте с мек разтвор на перилен препарат. Не използвайте груби почистващи средства.

Чрез редовна сервизна проверка осигурявате безупречна работа и дълъг живот на бойлера. Гаранцията в случай на повреда е валидна, ако сте извършвали редовни прегледи на износването на защитния анод. Периодът между отделните прегледи не трябва да бъде по-дълъг от 36 месеца. Прегледите трябва да се извършват от упълномощен сервизен техник, който да ги отбележи в гаранционната карта на продукта. При проверката е необходимо да се провери износването на защитния анод от корозия и при необходимост да се почисти котленият камък, който се натрупва във вътрешността на бойлера в зависимост от качеството, количеството и температурата на използваната вода. Сервизната служба ви препоръчва дата за следваща проверка, която зависи от състоянието на бойлера.

ВНИМАНИЕ!

Не поправяйте сами евентуални повреди на нагревателя, а потърсете професионална намеса от най-близката упълномощена сервизна служба.

Уважаеми клиенти, благодарим ви за доверието, което ни гласувахте с покупката на нашия продукт!

МОЛИМ ВИ, ПРЕДИ ВГРАДУВАНЕТО И ПЪРВАТА УПОТРЕБА НА ПРЕДЛОЖЕНИЕТО ЗА ВОДА, ВНИМАТЕЛНО ПРОЧЕТЕТЕ НАШИТЕ УПЪТВАНИЯ.

ТОВА УРЕД НЕ Е ПРЕДНАЗНАЧЕН ЗА УПОТРЕБА ОТ ЛИЦА (ВКЛЮЧИТЕЛНО ДЕЦА) С НАМАЛЕНИ ФИЗИЧЕСКИ, СЕТИВНИ ИЛИ УМСТВЕНИ СПОСОБНОСТИ, ИЛИ ЛИПСА НА ОПИТ И ЗНАНИЯ, ОСВЕН АКО НЕ СА ПОД НАДЗОР ИЛИ ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА НА УРЕДА ОТ ЛИЦЕ, ОТГОВОРНО ЗА ТЯХНАТА БЕЗОПАСНОСТ.

ДЕЦАТА ТРЯБВА ДА БЪДАТ НАБЛЮДАВАНИ, ЗА ДА СЕ ГАРАНТИРА, ЧЕ НЕ ИГРАЯТ С УРЕДА.

Уредът е изработен съгласно със съответните стандарти и официално изпитан, също така за него се издават сертификат за безопасност и сертификат за електромагнитна съвместимост. Неговите основни технически характеристики са посочени на табелката, която е залепена между приключващите клеми на уреда. Приключването на бойлера към електрическата или водопроводната мрежа може да се извърши само от обучен технически персонал. Поставянето в неговата вътрешност за ремонт, отстраняване на воден камък или за проверка или замяна на противокорозионната защитна анода, може да се извърши само от овластена сервизна служба.

ВГРАДУВАНЕ

Уредът вграждате на подходящо място. Докато уредът ще го вграждате в пространство, където се намира вана или душ, трябва задължително да се съобразите с изискванията на стандарт IEC 60364-7-701 (VDE 0100, Teil 701). На стената прикрепете го с два винта за стена, с номинален диаметър най-малко 8 mm. Винтовете и тапата с носеща способност трябва, на мястото, където ще я прикрепите уреда, съответно да ги закрепите. Уреда прикрепяйте и на стена само вертикално. За по-лесна контрола и смяната на магнезиевия анод ви препоръчваме между горната част на уреда и тавана да оставите достатъчно свободно място (вижте измерението F на фигурата на приключване и измерване). В случай на съмнение, трябва да се свържете със сервизната служба, за да уредът се демонтира от тавана.

ТЕХНИЧЕСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИ НА УРЕДА

Тип	TGR 30 N	TGR 50 N	TGR 80 N	TGR 100 N	TGR 120 N	TGR 150 N	TGR 200 N
Моden	TGR 30 N	TGR 50 N	TGR 80 N	TGR 100 N	TGR 120 N	TGR 150 N	TGR 200 N
Зафатнина [I]	30	50	80	100	120	150	200
Номинален піrtискі [MPa]	0,6
Текина / налочnet с о вody [kg]	20/50	24/74	30/110	34/134	38/158	44/194	70/270
Протавкову зашита на кOTелов	Емajларан / Мс[anoDA
Дачина на[eлькешинытгеjawch [W]	2000
Прinksлүчэн наюн [V~]	230
Вре'mе на загва Bene do 75°C¹) [h]	1⁵⁵	1⁵⁵	3⁵⁵	3⁵⁵	4³⁵	5⁴⁵	7⁴⁰
К一步一步тоно на мений вODEпри 40°C [I]	50	89	145	200	236	298	399
Уnotpeba на[eнераaja²) [kWh/24h]	0,90	1,32	1,85	2,20	2,60	3,20	2,80

1) Време на загряване на целокупната зафатина на гредата с електрическа греда при влизаща температура на студена вода от водовод до 15 °C. 2) Енергийните загуби при образуването на постоянната температура в гредата на 65 °C и при температура на околната 20 °C, мерени по EN 60379.

	A	B	C	D	E	F
TGR 30 N	468	275	173	-	454	461
TGR 50 N	570	365	185	-	454	461
TGR 80 N	775	565	190	-	454	461
TGR 100 N	935	715	200	-	454	461
TGR 120 N	1090	865	205	-	454	461
TGR 150 N	1305	1065	220	-	454	461
TGR 200 N	1514	1050	444	800	500	507

G

Приключване на монтажа, име на гредата [mm]

ПРИКЛЮЧВАНЕ КЪМ ВОДОПРОВОДНАТА МРЕЖА

Довеждането и отвеждането на водата са означени с цвят. Довеждането на студена вода е означено със синя боя, а отвеждането на топлата вода с червена боя.

Бойлерът може да го приключите към водопроводната мрежа по два начина. Затворената система на приключване (под налягане) ви позволява отвеждане на вода на повече места. Отворената система на приключване (проточен) ви позволява само едно отвеждащо място. Избраната изведба на приключването изисква вграждане на съответна батерия за смесване. Отвореният (проточен) систем на приключване изисква вграждане на проточна смесителна батерия. Задължително е вграждането на невъзвратен вентил, който спира изпразването на котела назад във водопроводната мрежа, в случай на редукция на водата. Поради ширенето на водата при греенето се уголемява обемът, което предизвиква поява на капки вода на отливната цевка на смесителната батерия. Ако затегнете вентила на смесителната батерия, това няма да спре появата на капки вода, но може да предизвика разпръскване на смесителната батерия.

Затворената система на приключване, на отвеждащите места изисква вграждане на метална батерия за работа под налягане. На водоната цевка поради безопасност на работенето задължително трябва да се вгради сигурносен вентил или сигурносна група, която спира повишаването на налягането в котела за повече от 0,1 MPa над номиналното. Отводният отвор на безопасния вентил трябва задължително да има излаз за атмосферно налягане.

Поради ширенето на водата при греенето, в котела се уголемява налягането до онази граница, която позволява сигурносният вентил. Въпреки че връщането на водата назад във водопроводната мрежа е спряно, може да дойде до поява на капки вода от отводния отвор на сигурносния вентил. Капките вода можете да ги отведете в отвод с помощта на отделна цевка, която ще я поставите под сигурносния вентил. Отводната цевка, поставена под изпускателя на сигурносния вентил, трябва да бъде поставена в посока право надолу или в място, където не залива. В случай, ако правилно изведената инсталация няма възможност водата, която капе от обратния безопасен вентил, да я отведете в отвода, капенето можете да го извършите, ако при доводната цевка на гредата вградите експанзионен съд с обем от 3 л.

За правилното работене на безопасния вентил трябва самите периодично да правите контрол. При проверката трябва с повдигане на ръката или с обръщане на матката на вентила (зависимо от вида на вентила) да го отворите изтичането от обратния безопасен вентил. При това, низ пластмасата на вентила за изтичане трябва да потече вода, което е знак, че вентилът е безпрекъснат.

Затворена система (с налягане)

Отворена система (предпазен)

Легенда:

1 - Смукателен вентил, 2 - Пробен вентил, 3 - Невъзвратен вентил, 4 - Редуциращ вентил за приток, 5 - Затворен вентил

6 - Пробна наставка, 7 - Отливник с приключок на отвод, H - Налягане, T - Топла вода

Помещението и обратният смукателен вентил не смеят да бъдат затворени, докато вентилът е отворен, за да се избегне възможността за отваряне на обратния смукателен вентил.

Гърлото може да го приключите към водопроводна мрежа без редуциращ вентил, ако притокът в мрежата е по-нисък от 0,5 MPa (5 бара). Ако притокът е по-голям от 0,5 MPa (5 бара), задължително трябва да се вгради редуциращ вентил.

При първоначалното включване на електрическа мрежа, преди да започне работа, трябва да напълните с вода. При първото пълнене отворете крана за топла вода на батерията за смесване.

Ипреанката е напълнена с вода и протича низ цялата севка на металната батерия.

ПРИКЛЮЧВАНЕ КЪМ ЕЛЕКТРИЧЕСКА МРЕЖА

Преди приключването към електрическа мрежа трябва в гърлото да се вгради връзка за приключване с минимален проводник от 1,5 mm² (H05VV-F 3G 1,5 mm²). Затова трябва да извадите пластмасовия защитен капак.

Приключването на електрическата мрежа трябва да се извърди съгласно със стандартите за електрически инсталации. Помежду проводниците на водата и традиционната инсталация трябва да бъде вградена спирателна за отделяне на всички полюси на мрежата за напояване в съответствие с националните прописи за инсталиране.

Легенда:

1 - Термостат с двойно дъно, 2 - Гърло, 3 - Приключване, 4 - Контролна лампа

L - Фазен проводник, N - Неутрален проводник, - Защитен проводник

Схема на електрическо свързване

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: преди секое почистване във вътрешността, трябва задължително да изключите уреда от електрическата мрежа.

Употреба на бойлера

При включването на бойлера към електрическата мрежа, бойлерът е готов за употреба. С въртенето на копчето на термостата, което е на лицевата страна на защитния капак, да бъде избрана желаната температура на водата между 25 и 75°C. Вие препоръчваме местенето на копчето в положение "еко", защото тази положение е най-икономично. Тогава температурата на водата е приблизително 55°C и изплакването на водния камък и топлинните загуби се постига по-малко отколкото при местенето на по-висока температура. Действането на бойлера е с глипсова контролна спирала. На обема на греателя има биметален термометър, който се помества в посока на движението на стрелката на часовника (вдясно), докато в греателя е пресъздадена топла вода. Когато продължително време не използвате бойлера, да не се допусне до замръзване на водата, не го изключвайте от електрическата мрежа, тъй като поставете копчето на термостата в положение "*". На този начин бойлерът ще поддържа температура от приблизително 10°C. Ако бойлерът го изключите от електрическата мрежа и ако има опасност да може да замръзне, трябва да изпуснете водата.

Водата от греателя се изпразва низ довода на греателя. В тази връзка препоръчително е при вграждането между безопасния вентил и довода на греателя да се монтира специален сифон (Т-образен) или вентил за изпускане. Греателят може да го изпразните и непосредствено низ безопасния вентил с помощта на ръчката, съответно въртейки малката ръчка на вентила в положение както при проверяването на работенето. Преди изпразването трябва греателят да се изключи от електрическата мрежа и после да се отвори ръчката за топла вода на приключената батерия за месене. След изпразването на водата от низ довода на греателя остава малко количество на вода, което изтича при потъркването на приборите за греене низ отвора на приборите за греене.

Навънрешността на бойлера трябва да се почиства с мек разтвор на прах за пране. Не употребявайте разтворители или груби средства за чистене. С редовни сервизни прегледи можете да осигурите дълъг живот на бойлера и съвършено работене. Защитата против корозия на котлето е важна само докато сте ги извършвали редовните прегледи за потребността на защитните аноди. Периодът между два редовни прегледа не трябва да бъде по-дълъг от 36 месеца. Прегледите трябва да ги извършва оторизиран сервизер, който всеки преглед ще го отбележи в гаранционния лист на производителя. Необходимо е да се провери износеността на противопрозивната анода и по потребност да се отстрани водният камък, който се събира във вътрешността на бойлера. Едновременно сервизната служба, според съгледаната състояние, ще ви препоръча датата за следващата контрола.

Ве молим, евентуалните откази на греателя да не ги поправяте сами, тъй като за това да го повикате най-близкият оторизиран сервиз.

Уважаеми клиенти, бихме искали да ви благодарим за закупуването на нашия продукт. МОЛЯ, ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМАТЕЛНО ПРЕДИ МОНТАЖА И ПРЕДИ ПЪРВАТА УПОТРЕБА ИНСТРУКЦИЯТА ЗА УПОТРЕБА НА ЕЛЕКТРИЧЕСКИЯ БОЙЛЕР.

ТОВА УСТРОЙСТВО НЕ Е ПРЕДНАЗНАЧЕНО ЗА УПОТРЕБА ОТ ЛИЦА (ВКЛЮЧИТЕЛНО ДЕЦА) С НАМАЛЕНИ ФИЗИЧЕСКИ, СЕНЗОРНИ ИЛИ УМСТВЕНИ СПОСОБНОСТИ, ИЛИ С НЕДОСТАТЪЧЕН ОПИТ И ЗНАНИЯ, ОСВЕН АКО НЕ СА ПОД НАДЗОР ИЛИ НЕ СА ИНСТРУКТИРАНИ ЗА ИЗПОЛЗВАНЕТО НА УСТРОЙСТВОТО ОТ ЛИЦЕ, ОТГОВОРНО ЗА ТЯХНАТА БЕЗОПАСНОСТ.

ДЕЦАТА ТРЯБВА ДА БЪДАТ ПОД НАДЗОР, ЗА ДА СЕ ГАРАНТИРА, ЧЕ НЯМА ДА СИГРАЯТ С УРЕДА.

Бойлерът е произведен съгласно действащите норми и е официално тестван. Снабден е също със сертификат за безопасност и сертификат за електромагнитна съвместимост. Основните му технически характеристики са посочени на табелата, залепена между свързващите тръби. Бойлерът може да бъде свързан към водопроводната и електрическата мрежа само от обучен специалист. Вмешателство във вътрешните части на бойлера при ремонт, отстраняване на котлен камък и проверка и подмяна на антикорозионния защитен анод може да извършва само оторизиран сервиз.

МОНТАЖ

Монтирайте бойлера възможно най-близо до мястото на потребление. Ако бойлерът се монтира в помещение с вана или душ, трябва да спазвате изискванията на стандарт IEC 60364-7-701 (VDE 0100, част 701). Закрепете бойлера към стената с винтове, подходящи за стената, с номинален диаметър минимум 8 mm. Ако го монтирате на слаба стена, тя трябва предварително да бъде подсилена. Бойлерът може да се монтира на стената само във вертикално положение. За по-лесна проверка и подмяна на магнезиевия анод Ви препоръчваме да оставите достатъчно разстояние между горната част на бойлера и тавана (вижте размер G на схемата с монтажните размери). В противен случай при сервизна намеса бойлерът ще трябва да се демонтира от стената.

ТЕХНИЧЕСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИ НА УРЕДА

Typ TGR 30 N TGR 50 N TGR 80 N TGR	100 N TGR 120 N TGR 150 N TGR 200 N
Model TGR 30 N TGR 50 N TGR 80 N	TGR 100 N	TGR 120 N	TGR 150 N	TGR 200 N
Objem [I]	30	50	80	100	120	150	200
Jmenovitý tlak [MPa]	0,6
Hmotnost / naplněn vodou [kg]	20/50	24/74	30/110	34/134	38/158	44/194	70/270
Protikorozni ochrana	emailováno & Mg anoda
Príkon elektrického ohřivače [W]	2000
Napěti [V~]	230
Třida ochranny	I
Stupeř ochranny	IP 24
Doba ohřevu na teplotu 65°C¹ [h]	0⁵	1³⁵	2³⁵	3¹⁵	3⁵⁰	4⁵⁰	5⁵⁰
Spotřeba energia do 65°C¹ [kWh]	1,81	3,19	5,14	6,53	7,64	9,58	12,78
Množstvi smišené vody při 40°C [I]	50	89	145	200	236	298	399
Tepelné ztráty²) [kWh/24h]	0,90	1,32	1,85	2,20	2,60	3,20	2,80
Energetická třída	G	G	G	G	G	F	F

1) Стойностите са валидни за смесване на студена вода от водопровода с температура 15°C и вода от бойлера, която е загрята до 65°C. 2) Измерено при температура на водата 65°C (стандарт EN 60379).

	A	B	C	D	E	F
TGR 30 N 46	8 275 17	3 - 454	461 80
TGR 50 N 57	0 365 18	5 - 454	461 130
TGR 80 N 77	5 565 19	0 - 454	461 180
TGR 100 N 9	35 715	200 - 454	461 260
TGR 120 N	1090 865	205 - 454	4 461 260
TGR 150 N	1305 1065	220 - 454	461 260
TGR 200 N	1514 1050	444 800	500 507	260

G

Монтажни размери на уреда [mm]

СВЪРЗВАНЕ КЪМ ВОДОПРОВОДНАТА МРЕЖА

Входът и изходът на водата са цветно обозначени на тръбите на нагревателния елемент. Входът за студена вода е обозначен в синьо, а изходът за топла вода – в червено. Нагревателният елемент може да се свърже към водопроводната мрежа по два начина. Затворената напорна система позволява използване на вода на няколко места, докато отворената безнапорна система позволява само едно място за ползване. В зависимост от избраната система за свързване трябва да закупите и съответния смесител.

При отворена нетналягаща система е необходимо преди нагревателния елемент да се монтира вентил, който предотвратява връщането на водата и последващото изтичане на вода от котела, ако в мрежата има вода. При тази система на свързване трябва да използвате проточен смесител. В нагревателния елемент обемът на водата се увеличава поради нагряването, което причинява капене от тръбата на смесителя. Силното затягане на дръжката на смесителя не може да предотврати капенето на вода, но може да повредите смесителя. При затворена налягаща система на свързване трябва да използвате налягащи смесители на местата за източване. Към тръбата за източване трябва да свържете предпазен вентил или предпазно устройство, което предотвратява повишаване на налягането в котела с повече от 0,1 MPa над номиналното налягане. Отворът за изтичане на предпазния вентил трябва задължително да има изход към атмосферното налягане.

При нагряване на водата в нагревателния елемент налягането на водата се повишава до границата, която е зададена на предпазния вентил. Тъй като водата вече не може да се връща във водопроводната тръба, тази вода може да започне да капе от отвора на предпазния вентил. Капещата вода можете да отведете към канала през улавящ накрайник, който можете да поставите под предпазния вентил. Изпускателната тръба, поставена под изпускателния отвор на предпазния вентил, трябва да бъде разположена в помещение, където не замръзва, и трябва да бъде насочена надолу.

В случай, че при неправилно извършен монтаж нямате възможност да отведете капещата вода от обратния предпазен вентил към канала, тогава можете да избегнете капенето на вода, като монтирате разширителен съд с обем 3 l на тръбата за източване на бойлера.

За да функционира правилно предпазният вентил, трябва сами да извършвате периодични проверки.

При проверката трябва с движение на ръчката или чрез отвиване на гайката на вентила (в зависимост от типа на вентила) да отворите изтичането от обратния предпазен вентил. При това трябва да изтече вода през изпускателната дюза на вентила, което означава, че вентилът е изправен.

Затворена (налягаща) система

Отворена (проточна) система

Легенда:

1 - Предпазен вентил 6 - Изпитвателен накрайник 2 - Изпитвателен вентил 7 - Фуния с връзка за отток 3 - Невъзвратен вентил 4 - Редукционен вентил H - Студена вода 5 - Спирателен вентил T - Топла вода

Между апарата и обратния предпазен вентил не монтирайте спирателен вентил, защото по този начин ще изключите функцията на предпазния вентил.

Водонагревателят може да бъде свързан към домашната водопроводна мрежа без редукционен вентил, ако налягането в мрежата е по-ниско от 0,5 MPa (5 bar). Ако налягането надвишава 0,5 MPa (5 bar), във всеки случай трябва да монтирате редукционен вентил.

Преди свързване към електрическата мрежа трябва първо да напълните апарата с вода. Първото пълнене извършвате, като отворите вентила за топла вода на смесителя. Апаратът е напълнен, когато на изпускателната тръба на смесителя се появи вода.

СВЪРЗВАНЕ КЪМ ЕЛЕКТРИЧЕСКАТА МРЕЖА

При свързването към електрическата мрежа е необходимо в нагревателя да се вгради свързващ проводник, който има минимално напречно сечение поне 1,5 mm² (H05VV-F 3G 1,5 mm²). За да извършите това, първо трябва да развиете защитния капак от нагревателния елемент.

Свързването на уреда към електрическата мрежа трябва да става в съответствие с нормите за електрически инсталации. Между бойлера и постоянната инсталация трябва да се монтира устройство за изключване на всички полюси от захранващата мрежа в съответствие с националните инсталационни предписания.

Легенда:

1 - Термостат и двуполюсен термичен предпазител 2 - Нагревателен елемент 3 - Клемна връзка 4 - Контролна лампа

L - Фазов проводник N - Нулев проводник - Защитен проводник

Схема на електрическото свързване

ВНИМАНИЕ: Преди всяка намеса във вътрешното пространство на уреда, трябва да изключите уреда от електрическата мрежа!

УПОТРЕБА И ПОДДРЪЖКА

След свързване към водопроводната и електрическата мрежа, нагревателният елемент е готов за употреба. Чрез завъртане на превключвателя на термостата, който се намира от предната страна на защитния капак, задайте желаната температура на водата между 25° и 75°C. Препоръчваме ви да настроите бутона на позиция "eco". Такова свързване е най-икономично; температурата на водата е около 55°C, образуването на котлен камък и топлинните загуби ще бъдат по-малки, отколкото при настройка на по-висока температура.

Функцията на електрическия бойлер се индикира от светлинен индикатор. Бойлерът съдържа биметален термометър, който се отклонява по посока на часовниковата стрелка надясно, когато температурата на водата в бойлера се повишава.

Ако няма да използвате бойлера дълго време, трябва да защитите съдържанието му от замръзване, като не изключвате напълно електрическия ток и настроите бутона на термостата на позиция "*". При такава настройка бойлерът ще загрява водата приблизително до 10°C. Ако изключите бойлера и го откачите от електрическата мрежа, трябва да излеете и водата от него, ако има непосредствена опасност от замръзване на водата. Водата от бойлера се изпразва през входната тръба на бойлера. За тази цел се препоръчва при монтажа между предпазния клапан и входната тръба на бойлера да се постави специален (Т-образен елемент) или изпускателен вентил. Можете да изпразните бойлера и директно през предпазния клапан, като преместите лоста или завъртите крана на вентила в положение, което се използва при проверка на функционирането. Преди изпразване бойлерът трябва да се изключи от електрическата мрежа и след това да се отвори кранът за топла вода на свързания смесител. След изтичането на водата през входната тръба, в бойлера остава малко количество вода, която изтича през отвора след отстраняване на бойлера с ръка.

Външните части на уреда поддържайте с мек разтвор на перилен препарат. Не използвайте разредители и други почистващи препарати.

С редовни сервизни прегледи ще си осигурите безпроблемна работа и дълъг живот на бойлера. Първата проверка на бойлера се препоръчва да се извърши от специалист, приблизително две години след свързването. При прегледа трябва да се провери износването на антикорозионния защитен анод и при необходимост да се отстрани котленият камък, който се натрупва вътре в нагревателния елемент поради качеството, количеството и температурата на потребяваната вода. Сервизната служба при възможност при прегледа на нагревателния елемент и с оглед на установеното състояние ще ви препоръча датата на следващата проверка.

Молим ви да не извършвате ремонти на нагревателния елемент сами, а да посетите или да се обадите на най-близкия оторизиран сервиз.

Уважаеми клиенти, благодарим ви за закупуването на нашия продукт.

ПРЕДИ МОНТАЖ И ПЪРВА УПОТРЕБА НА БОЙЛЕРА ПРЕПОРЪЧВАМЕ И МОЛИМ ВНИМАТЕЛНО ДА ПРОЧЕТЕТЕ ИНСТРУКЦИЯТА.

УРЕДЪТ НЕ Е ПРЕДНАЗНАЧЕН ЗА ЛИЦА (ВКЛЮЧИТЕЛНО ДЕЦА) С НАМАЛЕНИ ФИЗИЧЕСКИ, СЕНЗОРНИ ИЛИ УМСТВЕНИ СПОСОБНОСТИ, ИЛИ С ЛИПСА НА ОПИТ И ЗНАНИЯ, ОСВЕН АКО НЕ СА ПОД НАДЗОР ИЛИ НЕ СА ИНСТРУКТИРАНИ ЗА ИЗПОЛЗВАНЕТО НА УРЕДА ОТ ЛИЦЕ, ОТГОВОРНО ЗА ТЯХНАТА БЕЗОПАСНОСТ.

ДЕЦАТА ТРЯБВА ДА БЪДАТ НАБЛЮДАВАНИ, ЗА ДА СЕ ГАРАНТИРА, ЧЕ НЕ СИ ИГРАЯТ С УРЕДА.

Бойлерът притежава съответните сертификати, тъй като е произведен съгласно важни стандарти и е сертифициран в упълномощени институти. Основните технически характеристики на продукта са обозначени на табелката с данни, която се намира между връзките за студена и топла вода. Свързването на бойлера към водопроводната и електрическата инсталация трябва да се извърши само от специалист. Ремонтът на вътрешността на бойлера, подмяната на антикорозионния анод или отстраняването на котлен камък трябва да се извършват само от упълномощен сервиз.

МОНТАЖ

Бойлерът трябва да се окачи с подходящи винтове близо до мястото на водовземане. Ако бойлерът бъде монтиран в помещение с вана или душ, трябва да се спазват изискванията на стандарт IEC 60364-7-701 (VDE 0100, част 701). Трябва да се монтира на стената с винтове с диаметър най-малко 8 mm. Стена с по-слаба носеща способност, на която трябва да бъде окачен, трябва да бъде подсилена. Бойлерът трябва да се окачи на стената само във вертикално положение. За по-лесен контрол и подмяна на магнезиевия анод препоръчваме да оставите подходящо пространство между горната част на бойлера и тавана (вижте размер G на схемата с размерите за свързване). В противен случай, за да извършите горепосочените дейности, бойлерът трябва да се демонтира от стената.

ТЕХНИЧЕСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Typ TGR 30 N TGR 50 N TGR 80 N	TGR 100 N TGR 120 N TGR 150 N TGR 200 N
Model TGR 30 N TGR 50 N TGR	80 N TGR 100 N TGR 120 N TGR 150 N TGR 200 N
Pojemność [I]	30 50 80 100	120 150 200
Ciechnie znamionowe [MPa]	0,6
Waga / wraz z woda [kg]	20/50	24/74	30/110	34/134	38/158	44/194	70/270
Ochrona przyckiworozyjna zbiornika	emaliowany / Mg anoda
Moc podłaczeniowa [W]	2000
Napiȩcie [V~]	230
Czas zagrzewania do 75°C [h]	105	155	305	355	435	545	740
Ilość mieszanej wody przy 40°C [I]	50 89 1	45 200 236	298 399
Zuźycie energii 2) [kWh/24h]	0,90	1,32	1,85	2,20	2,60	3,20	2,80

1) Време за загряване на целия обем на бойлера с електрически нагревател - температура на студената вода от водопровода е 15°C. 2) Разход на електроенергия при поддържане на постоянна температура в бойлера от 65°C и при температура на околната среда 20°C, измерено по EN 60379.

	A	B	C	D	E	F
TGR 30 N 46	8 275 17	3 - 454	461 80
TGR 50 N 57	0 365 18	5 - 454	461 130
TGR 80 N 77	5 565 19	0 - 454	461 180
TGR 100 N 9	35 715	200 - 454	461 260
TGR 120 N	1090	865 205	4 461 260
TGR 150 N	1305	1065	220 - 454	461 260
TGR 200 N	1514	1050	444 800	500 500	507 260

G

Размери за монтаж и свързване на бойлера [mm]

СВЪРЗВАНЕ КЪМ ВОДОПРОВОДНАТА ИНСТАЛАЦИЯ

Връзките за студена и топла вода на бойлера са обозначени с цветове. Връзката за студена вода е обозначена в синьо, а връзката за топла вода е обозначена в червено.

Бойлерът може да се свърже към водопроводната инсталация по два начина. Системата със затворен (напорен) тип позволява многоточково водовземане, докато системата с отворен (безнапорен) тип позволява само едноточково водовземане. В зависимост от избраната система за свързване трябва да се монтира подходящ смесител.

При отворена, нехидравлична система на свързване, преди бойлера трябва да се монтира спирателен кран, който предотвратява изтичането на вода от резервоара при липса на вода в инсталацията. При тази система трябва да се използва проточен смесител. По време на загряване на водата в бойлера, нейният обем се увеличава, което причинява капане на вода от смесителя. Ако затегнем по-силно дръжката на смесителя, няма да спрем капенето, а само ще повредим смесителя.

При затворена, хидравлична система на свързване, на местата за черпене на вода се монтират хидравлични смесители. Към тръбата за захранване на бойлера трябва да се монтира предпазен клапан или предпазен комплект, който предотвратява повишаване на налягането в бойлера над 0,1 MPa над номиналното налягане. Отворът за изтичане на предпазния клапан трябва да има изход към атмосферата. По време на загряване на водата в бойлера, налягането на водата се повишава до стойността, настроена на предпазния клапан. Тъй като изтичането на вода обратно към водопроводната инсталация е невъзможно, това причинява капане на вода от отвора за изтичане на предпазния клапан. Капещата вода трябва да се събира в специална поставка и след това да се отведе към мивката. Отвеждащата тръба, разположена под изхода на предпазния клапан, трябва да бъде монтирана в посока право надолу и на място, където не замръзва.

Ако инсталацията не е била подготвена правилно, в резултат на което нямаме възможност да отведем изтичащата вода към дренажната тръба с помощта на предпазния клапан, трябва на захранващата тръба на бойлера да монтираме разширителен съд с вместимост 3 литра, което ще ни позволи да уловим изтичащата вода. За да работи предпазният клапан надеждно, трябва периодично да се извършва проверка. По време на проверката, която се състои в преместване на дръжката или гайката на клапана (в зависимост от типа на клапана), трябва да се отвори изтичането на предпазния клапан. По време на проверката от дюзата трябва да изтече вода, което означава, че клапанът е изправен.

Затворена система (хидравлична)

Отворена система (нехидравлична)

Легенда:

1 - Предпазен клапан

6 - Поставка

2 - Изпитвателен клапан 7 - Поставка за събиране на вода,

3 - Възвратен клапан

свързване към дренажа на водата

4 - Редукционен клапан на налягането H - Студена вода

5 - Спирателен кран

T - Топла вода

Между бойлера и предпазния клапан не е разрешено да се монтира спирателен кран, тъй като по този начин се възпрепятства действието на предпазния клапан.

Подгревач за вода без редукционен вентил може да се свърже към домашната водопроводна инсталация, когато налягането в инсталацията е по-ниско от 0,5 MPa (5 бара). Ако налягането надвишава 0,5 MPa (5 бара), трябва задължително да се монтира редукционен вентил.

Преди електрическото свързване подгревачът за вода трябва да се напълни с вода. По време на първото пълнене завъртете дръжката на топлата вода на смесителя. Подгревачът е напълнен, когато от смесителя потече вода.

СВЪРЗВАНЕ КЪМ ЕЛЕКТРИЧЕСКАТА ИНСТАЛАЦИЯ

Преди свързване към електрическата мрежа, към нагревателя трябва да се свърже кабел с напречно сечение най-малко 1,5 mm² (H05VV-F 3G 1,5 mm²). Това може да стане, като се отстрани защитният капак на подгревача.

Свързването на подгревача към електрическата инсталация трябва да отговаря на изискванията, определени от стандартите за електрически инсталации. Между бойлера и стационарната инсталация трябва да бъде вградено устройство за разделяне на всички полюси от електрическата мрежа, съгласно действащите в страната разпоредби.

Легенда:

1 - Двуполюсен термостат с температурен предпазител 2 - Нагревателен елемент 3 - Клемна скоба 4 - Сигнална лампа

L - Фазов проводник N - Нулев проводник - Заземителен проводник

Схема на електрическите свързвания

ВНИМАНИЕ! Преди всяка намеса във вътрешността на подгревача, той трябва да бъде изключен от електрическата мрежа!

УПОТРЕБА И ПОДДРЪЖКА

След свързване към водопроводната и електрическата инсталация, подгревачът за вода е готов за употреба.

Желаната температура на водата от 25°C до 75°C се задава чрез завъртане на копчето, намиращо се на термостата. Препоръчваме да настроите копчето на позиция "eco". В тази позиция се постига най-икономична работа на подгревача; температурата на водата достига 55°C, отделянето на котлен камък и топлинните загуби са по-малки, отколкото при настройка на по-високи температури.

Работата на нагревателния елемент се сигнализира от сигналната лампа. Нагревателят има биметален термометър на корпуса, който се отклонява по посока на часовниковата стрелка, когато в бойлера има топла вода.

Ако няма да използвате подгревача за вода дълго време, можете да го предпазите от замръзване по следния начин: не го изключвайте от електрическата мрежа, а завъртете копчето на терморегулатора в позиция **. В тази позиция подгревачът ще поддържа температурата на водата на ниво 10°C. В случай че изключите подгревача от електрическата мрежа, трябва да източите водата от него.

Водата от бойлера се източва през захранващата тръба на бойлера. За целта е необходимо преди монтирането на бойлера да се постави специален тройник T или изпускателен вентил между предпазния клапан и захранващата тръба. Бойлерът може също да се изпразни директно през предпазния клапан, като се премести дръжката или подвижната гайка на клапана в положение, същото като при проверка на неговото действие. Преди изпразване бойлерът трябва да се изключи от електрическата мрежа, след което да се отвори кранът за топла вода на водопроводния смесител. След изпразването на водата през захранващата тръба в бойлера остава още малко количество вода, което ще изтече през отвора на фланеца, след отстраняването му.

Подгревателят трябва отвън да се почиства с мек разтвор на почистващ препарат. Не е позволено да се използват разтворители или агресивни почистващи средства. Безотказното действие и дълготрайността на подгревателя се осигуряват от редовните му сервизни прегледи. Първият преглед трябва да бъде извършен от сервиз след изтичане на две години от включването. Тогава се проверява степента на износване на защитния магнезиев анод и се отстранява котленият камък, който в зависимост от качеството, количеството и температурата на водата се отлага вътре в подгревателя. След прегледа сервизът ще препоръча и датата на следващия преглед.

Молим Ви, евентуални неизправности да не отстранявате сами, а да ги заявите в най-близкия упълномощен сервизен пункт.

Уважаеми клиенти, благодарим Ви за покупката на нашия продукт. Молим Ви, преди да монтирате и ползвате бойлера, внимателно да прочетете упътването.

Този уред не е предназначен за ползване от лица (включително деца) с ограничени физически, сетивни или умствени възможности, или лица без опит и знания, освен ако те не са под надзор или указания за ползване на уреда от лицето, отговорно за тяхната безопасност.

Децата трябва да бъдат под надзор, за да се гарантира, че не играят с уреда.

Нагревателят е изработен в съответствие с приетите стандарти, официално изпробван, получил е удостоверение за безопасност и удостоверение за електромагнитна съвместимост. Техническите му характеристики са посочени в таблицата, залепена между тръбките за включване. Само служители от упълномощен сервиз могат да бъркат във вътрешността му с цел поправка, премахване на воден камък, проверка или смяна на противокорозионния защитен анод.

МОНТИРАНЕ

Монтирайте бойлера възможно най-близо до водопроводните тръби. Ако поставяте бойлера в помещение, където се намира вана или душ, е необходимо задължително да спазвате изискванията на стандарта IEC 60364-7-701 (VDE 0100, Teil 701). Бойлерът се прикрепва към стена с два болта, диаметър най-малко 8 мм. Ако стената е слаба, трябва да я укрепите на мястото, където искате да поставите бойлера. Бойлерът трябва да се постави само вертикално. За по-лесен контрол и смяна на магнезиевия анод ви препоръчваме да оставите достатъчно място между горната страна на бойлера и тавана (виж размера G на скицата на предвидените размери). В противен случай при сервизен ремонт бойлерът трябва да се демонтира от стената.

ТЕХНИЧЕСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИ НА АПАРАТА

Вид TGR 30 N TGR 50 N TGR 80	NTGR 100 N	TGR 120 N	TGR 150 N	TGR 200 N
Модан TGR 30 N TGR 50 N TGR	80 N TGR 100	N TGR 120	N TGR 150	N TGR 200 N
Обem [I]	30	50	80	100	120	150	200
Налгане [MPa]	0,6
Маса / Нальперен с вoda [kg]	20/50	24/74	30/110	34/134	38/158	44/194	70/270
Аntникорозионер заштейкиketел	Емайлиран / Мб катол
Мошист по Величуне [W]	2000
Наржени [V~]	230
Вреем на заграхende [h]	105	155	305	355	435	545	740
Колочево смесенавoda по 40°C [I]	50	89	145	200	236	298	399
Потравлике на[eilektpruchецво 2) [kWh/24h]	0,90	1,32	1,85	2,20	2,60	3,20	2,80

1) Времето за загряване на целия обем на бойлера с електрически нагревател при начална температура на студената вода от водопровода 15°C 2) Потреблението на електричество при поддържане на постоянна температура на водата в бойлера от 65°C и при атмосферна температура 20°C, измерено по EN 60379.

	A	B	C	D	E	F
TGR 30 N 46	8 275 17	3 - 454	461 80
TGR 50 N 57	0 365 18	5 - 454	461 130
TGR 80 N 77	5 565 19	0 - 454	461 180
TGR 100 N 9	35 715	200 - 454	461 260
TGR 120 N	1090 865	205 - 454	461 260
TGR 150 N	1305 1065	220 - 454	461 260
TGR 200 N	1514 1050	444 800	500 507	260

Включване и монтажни размери на бойлера [мм]

СВЪРЗВАНЕ С ВОДОПРОВОДА

Входящият и изходящият канал за водата са обозначени на тръбите на бойлера със съответния цвят. Входящият канал за студената вода е в синьо, а изходящият за топлата вода - в червено.

Можете да свържете бойлера с водопровода по два начина. Затворен начин, понастоящем, позволява включване на няколко извода. Отворен начин, без надлъжно, позволява само един извод. В зависимост от избраната система на свързване, трябва да се снабдите и със съответния брой смесителни батерии. При отворен начин, без надлъжно, пред бойлера трябва да се вгради вентил, който да спира изтичането на вода от котела, ако във водопровода няма вода. При този начин на свързване трябва да използвате батерии с претоварване. При загряването на водата обемът й се увеличава и започва да капе от тръбата на смесителната батерия. Има да можете да спрете капенето само със здрав затваряне на края на батерията, така само ще развиете. При затворен начин, под налягане, на всеки извод трябва да монтирате смесителна батерия. На входящата тръба, поради безопасност, завишеното трябва да се сложи вентил или група, която ще предпазва налягането в нагревателя да не се качи за повече от 0.1 MPa от позволеното. Отточителният отвор на предпазния вентил завишено трябва да има изход към атмосферно налягане. При загряването на водата в бойлера налягането в котела се повишава до степента, нагласена на защитния вентил. Тъй като връщането на водата обратно във водопровода е възпрепятствано, може да започне да капе от отточния отвор на защитния вентил. Капещата вода можете да преведете през отточен накрайник, ако го наместите под защитния вентил. Изходящата тръба трябва да се сложи извод вентил на безопасност, трябва да е насочена право надолу, в среда, която не замръзва.

Когато поради неудобна инсталация няма възможност, водата, която капе от обратния вентил за безопасност, да се прекара в канал, може вместо това да се вгради експанзионен съд с обем 3 л вода върху тръбата на нагревателя.

За правилното действие на предпазния вентил трябва сами периодично да извършвате контрол. При проверка с движение на ръка или отваряне на гайка (зависи от модела) вентилът за безопасност трябва да се отвори. От него трябва да изтече вода, което означава, че вентилът работи без грешка.

Легенда:

1-Защитна клапа 2-Клапа за тестване 3-Клапа без връзване 4-Клапа за намаляване на налягането 5-Спираща клапа

6 - Част за тестване 7-Функция

H-Студена вода T-Топла вода

Не бива да поставяте вентил за спиране между бойлера и обезопасяващия вентил, защото ще направите невъзможно действието на обезопасяващия вентил.

Можете да включите бойлера към водопровода в дома си без вентил за намаляване на налягането, ако налягането във водопровода е под 0,5 MPa (5 bar). Когато налягането е по-високо от 0,5 MPa (5 bar), задължително трябва да се постави вентил за редукция. Преди да включите бойлера, трябва задължително да го напълните с вода. При първото пълнене отворете крановете за топлата вода на смесителите и батериите. Бойлерът е пълен, ако водата започне да тече силно от тръбата на смесителя и батерията.

СВЪРЗВАНЕ КЪМ ЕЛЕКТРИЧЕСКАТА МРЕЖА

Преди включване в електрическата мрежа бойлерът трябва да се заземи с проводник с сечение най-малко 1,5 mm2 (H05VV-F 3G 1,5 mm2). Свързването към електрическата мрежа трябва да бъде извършено в съответствие с диаграмата и действащите стандарти. Между нагревателя за вода и постоянната инсталация трябва да бъде вграден двуполюсен прекъсвач за едновременно прекъсване на двата проводника от захранващата мрежа съгласно националните инсталационни предписания.

В

Легенда:

1 - Термостат, 2 - Нагревател, 3 - Терминална връзка, 4 - Контролна лампичка

L - Фазов проводник, N - Неутрален проводник, - Защитен проводник

Схема на електрическата мрежа

ИЗПОЛЗВАНЕ И ПОДРЪЖКА

След включването в тока и водопровода бойлерът е готов за ползване.

С въртене на копчето на термостата на предната страна на защитната капа, изберете желаната температура на водата от 25° до 75°C . Препоръчваме да поставите копчето на позиция "еко". Това е най-икономичната позиция. При тази температура на водата около 55°C , образуването на воден камък и загубата на топлина ще са по-малки, отколкото при настройката за по-висока температура.

Контролната лампичка показва, че бойлерът работи. На околната цилиндрична повърхност на бойлера се намира биметален термометър, който се отклонява по посока на часовниковата стрелка нагоре, когато в бойлера има топла вода. Ако не смятате да използвате бойлера по-дълго време, обезопасете го от замръзване като не изключвате тока и нагласите термостата на *Така бойлерът ще поддържа температура на водата около 10°C . Ако изключите бойлера от електрическата мрежа, при опасност от замръзване ще трябва да източите водата. Водата от бойлера се източва през отточната тръба на бойлера. За тази цел се препоръчва по време на инсталирането между предпазния вентил и отточната тръба да се сложи специален фитинг (тройник) или изпускателен вентил. Водата от бойлера може да се източи също непосредствено през предпазния вентил със завъртане на ръчката или на въртящата се капачка на вентила в положение като проверка на действието. Преди източването нагревателят трябва да се изключи от електрическата мрежа и да се отворят ръкохватките за топла вода на включените смесителни батерии. След източването на водата през отточната тръба в бойлера остава малко количество вода, което изтича при разглобяването на ходендъра на бойлера през отвора на бойлеровия ходендър.

Инструкции за безопасност при употреба на бойлера. Слабият разтвор от стерилни препарати не е разрешен. Не позволявайте на неразрешени лица да ползват препарата.

През редовни сервизни прегледи ще се осигури безпроблемно повикване и работа на бойлера. Прегледът трябва да бъде извършен от упълномощен сервиз две години след включването. При прегледа следва да се установи дали е износен защитният анод. При необходимост да се почисти водният камък, като се отчитат качеството, количеството и температурата на водата в бойлера. При прегледа на бойлера, в зависимост от състоянието му, сервизът ще ви препоръча следваща дата за проверка на състоянието.

Моля, при евентуални повреди на бойлера, не го поправяйте сами, а се обърнете към най-близкия упълномощен сервиз.

	A	B	C	D	E	F
TGR 30 N 46	8 275 17	3 - 454	461 80
TGR 50 N 57	0 365 18	5 - 454	461 130
TGR 80 N 77	5 565 19	0 - 454	461 180
TGR 100 N 9	35 715	200 - 454	461 260
TGR 120 N	1090 865	205 - 454	4 461 260
TGR 150 N	1305 1065	220 - 454	461 260
TGR 200 N	1514 1050	444 800	500 507	260

Размери на връзките и монтажа на бойлера [mm]

СВЪРЗВАНЕ КЪМ ВОДОПРОВОДНАТА МРЕЖА

Водопроводните тръби на бойлера са обозначени с различни цветове. Студената вода е обозначена в синьо, а горещата – в червено.

Бойлерът може да се свърже към водопроводната мрежа по два начина. Затворената (напорна) система позволява захранване на няколко потребителски точки, докато отворената (без напор) система е подходяща само за една точка. В зависимост от избраната система трябва да закупите и подходящи смесителни кранове.

При отворена (без напор) система е необходимо да се монтира възвратен клапан в бойлера, който предотвратява изтичането на вода от бойлера, ако водата в мрежата свърши. При тази система трябва да се използва смесителен кран с отворен излив. По време на нагряване обемът на водата в бойлера се увеличава, което причинява капене от крана. Силното затягане на лостчето на крана не спира капенето и може да счупи крана.

При затворена (напорна) система на потребителските точки трябва да се монтират напорни смесителни кранове. За безопасна работа е задължително на входа на бойлера да се монтира предпазен клапан или предпазен комплект, който предотвратява повишаване на налягането в бойлера с повече от 0,1 MPa над номиналната стойност. Изходящата тръба на предпазния клапан трябва да има отвор за изтичане. По време на нагряване налягането в бойлера се повишава до стойността, зададена на предпазния клапан. Тъй като водата не може да се върне обратно в мрежата, от изхода на предпазния клапан ще капе вода. Капещата вода може да се отведе в канализацията чрез уловител, поставен под предпазния клапан. Отвеждащата тръба под изхода на предпазния клапан трябва да бъде монтирана вертикално надолу на място, защитено от замръзване.

Ако поради неправилен монтаж водата, капеща от възвратния клапан, не може да бъде отведена в изходящата тръба, капенето може да се спре чрез монтиране на разширителен съд с обем 3 литра на входа на бойлера.

Потребителят е длъжен периодично да проверява правилната работа на предпазния клапан.

При проверка, чрез преместване на лоста или развиване на гайката от клапана (в зависимост от типа на възвратния клапан), трябва да се отвори изходящата тръба на възвратния клапан. Ако водата изтича от изходящата тръба на клапана, това означава, че възвратният клапан функционира перфектно.

Затворена (под налягане) система Отворена (не под налягане) система

Основни части:

1 - Предпазен клапан 6 - Възвратен възел 2 - Възвратен клапан 7 - Фуния с изходящо съединение 3 - Възвратен клапан 4 - Редукционен клапан H - Студена вода 5 - Спирателен кран

Между бойлера и предпазния клапан може да се монтира и спирателен кран без запушване, тъй като с него функцията на предпазния клапан може да бъде възпрепятствана.

Ако налягането на водата в мрежата е по-ниско от 0,5 MPa (5 bar), не е необходимо монтирането на редукционен клапан. Ако налягането на водата надвишава 0,5 MPa (5 bar), трябва да се монтира редукционен клапан. Преди електрическото свързване е задължително бойлерът да се напълни с вода. При първото пълнене трябва да се отвори кранът за топла вода на смесителя. Когато бойлерът се напълни с вода, от изходящата тръба на смесителя започва да изтича вода.

СВЪРЗВАНЕ НА БОЙЛЕРА КЪМ ЕЛЕКТРИЧЕСКАТА МРЕЖА

Преди свързването към електрическата мрежа, в бойлера трябва да се монтира електрически кабел с напречно сечение най-малко 1,5 mm² (H05VV-F 3G 1,5 mm²). За целта трябва да се отстрани защитната плоча от бойлера.

Свързването на бойлера към електрическата мрежа трябва да се извърши съгласно стандартите за електрически инсталации. Между бойлера и стационарните съоръжения трябва да се монтира устройство, което позволява изключването на захранващите проводници от всички полюси на мрежата, съгласно изискванията на националните разпоредби.

Основни части:

1 - Термостат и биполярен предпазител 2 - Електрически нагревател 3 - Клемна връзка 4 - Индикаторна лампа

L - Фазов проводник

N - Нулев проводник

• Заземителен проводник

Схема на електрическото свързване

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Преди всяка намеса във вътрешността на бойлера, той трябва задължително да бъде изключен от електрическата мрежа!

УПОТРЕБА И ПОДДРЪЖКА НА УРЕДА

След свързване към водопровода и електрическата мрежа, бойлерът е готов за употреба.

С помощта на копчето на термостата, разположено на предната страна на защитния капак, изберете желаната температура на водата между 25°C и 75°C. Препоръчваме да поставите копчето в положение "eco"; това е най-икономичната настройка; при нея температурата на водата е около 55°C, а образуването на котлен камък и топлинните загуби са по-малки, отколкото при по-високи температури.

Работата на електрическия нагревателен елемент се показва от контролната лампа. Биметалният термометър отстрани на бойлера се измества надясно, по посока на часовниковата стрелка, когато бойлерът съдържа топла вода. Ако няма да използвате бойлера продължително време, предпазете съдържанието му от замръзване, като не го изключвате от електрическата мрежа и поставите копчето на термостата в положение (**). При тази настройка бойлерът поддържа температурата на водата около 10°C. Ако изключите бойлера от електрическата мрежа, източете водата, за да избегнете опасност от замръзване. Изпразването на водата от бойлера става през входната тръба. За целта при монтажа е препоръчително да се монтира отделен фитинг (тройник) или изпускателен вентил между предпазния клапан и входната тръба на бойлера. Бойлерът може да се изпразни и директно през предпазния клапан, като завъртите бутона или капачката на клапана в положение, както при проверка на работата. Преди източване на водата, изключете уреда от електрическата мрежа, след това отворете крана за топла вода на смесителя. След източване на водата през входната тръба, в бойлера остава известно количество вода, която изтича през отвора след отстраняване на фланеца, държащ нагревателния елемент.

Почиствайте външната повърхност на бойлера с мека кърпа и мек почистващ препарат. Не използвайте разтворители и абразивни почистващи препарати.

Редовното сервизно обслужване ще осигури безпроблемна работа и дълъг живот на бойлера. Оторизираният сервиз трябва да извърши първата проверка две години след свързването. По време на проверката се преглежда износването на антикорозионния анод и при необходимост се отстранява котленият камък, който се отлага във вътрешността на бойлера в зависимост от качеството, количеството и температурата на използваната вода. След прегледа на бойлера, сервизът ще даде препоръка за следващата необходима проверка въз основа на установеното състояние.

Молим Ви, не се опитвайте сами да отстранявате евентуални неизправности на бойлера, а се обърнете към най-близкия оторизиран сервиз.

Уважаеми клиенти, благодарим Ви, че закупихте нашия продукт. Молим Ви, преди монтажа и първата употреба на бойлера, прочетете внимателно инструкцията.

УРЕДБА ЗА НАМАЛЯВАНЕ НА КОРИСТЕНЕТО НА ВОДА И ЕНЕРГИЯ (СЪС СМАЛЕНИ ФИЗИЧЕСКИ, ХИМИЧЕСКИ И МЕНТАЛНИ СПОСОБНОСТИ ЗА ЛИЦА ИЗКУСТВО И Т.Н., ОСИГУРЯВАЩИ НАДЗОР И ПОЗНАТИ СА УРЕДБИ ОТ СТРАНА НА ОСОБЕНО ОТГОВОРНИ ЗА ТЯХНАТА БЕЗОПАСНОСТ.

ДЕЛА МОРА ДА БЪДАТ НАДЗОРЯВАНИ, КАКТО И ДА СЕ СЛЕДИ ДА НЕ СЕ ИГРАЯТ С УРЕДБАТА.

Бойлерът е изработен в съответствие с важните стандарти и е изпитан, за него е издаден сертификат за безопасност и сертификат за електромагнитна съвместимост. Неговите основни технически характеристики са посочени на табелката, която е поставена между приключващите връзки. На водопровода и електрическата мрежа трябва да се свързва само от упълномощен специалист. Всякакъв вид намеса в неговата вътрешност за поправка, отстраняване на варовик и проверка или замяна на антикорозионния анод може да извърши само оторизиран сервиз.

МОНТАЖ

Монтирайте бойлера така, че да е близо до водопровода и го прикрепете към стената на подходящо място. Ако трябва да се монтира в пространството, където се намира вана за къпане или душ, задължително трябва да се спазват изискванията на стандарта IEC 60364-7-701 (VDE 0100, част 701). Към стената го прикрепете с помощта на два винта за стена, които имат номинален диаметър най-малко 8 мм. Ако стената е с по-слаба носеща способност, вместо да монтирате бойлера, трябва да го поставите на подходящ начин. Бойлерът се свързва към стената само хоризонтално. Заради лесна проверка и смяна на магнезиевия анод ви препоръчваме да оставите достатъчно пространство между върха на бойлера и тавана (вижте мярка G на скицата с размерите). В противен случай при смяна на анода може да се наложи да демонтирате бойлера от стената.

ТЕХНИЧЕСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИ НА БОЙЛЕРА

Тиц TGR 30 N TGR 50 N TGR 80	NTGR 100 N	TGR 120 N	TGR 150 N	TGR 200 N
Моden TGR 30 N TGR 50 N TG	R 80 N TGR	100 N TGR 120	N TGR 150	N TGR 200 N
Задемпа [I]	30	50	80	100	120	150	200
Назовни постеск [MPa]	0,6
Текина /нанунен Bodom [kg]	20/50	24/74	30/110	34/134	38/158	44/194	70/270
Аntникорозива заштоа котла	емajширано / Мг санда
Снarga[elektрично rpejaч [W]	2000
Нанон наая [V~]	230
Врецеа до 75°C [h]	1°5	1°55	3°55	3°55	4°35	5°45	7°40
Колоча мешано Bodе пri 40°C [I]	50	89	145	200	236	298	399
Пotрава[energie2] [kWh/24h]	0,90	1,32	1,85	2,20	2,60	3,20	2,80

1) Време за загряване на празен бойлер с електрически нагревател, ако входната температура на водата е 15°C. 2) Максимална енергия, необходима за поддържане на постоянна температура на водата в бойлера при 65°C, ако температурата на околната среда е 20°C, измерено по DIN 60379.

	A	B	C	D	E	F
TGR 30 N	468	275	173	-	454	461
TGR 50 N	570	365	185	-	454	461
TGR 80 N	775	565	190	-	454	461
TGR 100 N	935	715	200	-	454	461
TGR 120 N	1090	865	205	-	454	461
TGR 150 N	1305	1065	220	-	454	461
TGR 200 N	1514	1050	444	800	500	507

G

Размери за монтаж на бойлера [mm]

ПРИКЛЮЧВАНЕ КЪМ ВОДОПРОВОДА

Входът и изходът на водата са обозначени с цветове на тръбите на бойлера. Входът за студена вода е обозначен със син цвят, а изходът за топла вода – с червен цвят. Бойлерът може да се свърже към водопроводната мрежа по два начина. Затворена система (под налягане) позволява захранване на вода от няколко места, докато отворена (без налягане) позволява само едно място за черпене. В зависимост от системата на свързване, която изберете, трябва да поставите и подходяща батерия за смесване.

При отворена система (без налягане) трябва преди бойлера да се монтира предпазен вентил, който предотвратява изтичането на вода от котела, ако в мрежата няма вода. При тази система на свързване трябва да се монтира проточна батерия за смесване. В бойлера поради загряването се увеличава обемът на водата, което води до капене от тръбата на батерията за смесване. Със затягане на ръчката на батерията за смесване няма да спрете капенето, а само ще повредите батерията.

Когато котелът е под налягане (при нормално налягане), на обслужващите места трябва да се поставят предпазни средства за работа под налягане. На самия съд трябва за целите на безопасността задължително да се монтира предпазен вентил или предпазен компонент, който спира повишаването на налягането в съда над 0,1 MPa от номиналното. Отворът за изпускане на предпазния вентил трябва задължително да има изход към атмосферно налягане.

Когато водата в котела се загрява, налягането се повишава, докато достигне границата, която предпазният вентил позволява. Тъй като изпускането на вода в канализацията е блокирано, може да се стигне до капене на вода от предпазния вентил. Тези капки вода можете да насочите в канала чрез специален изливник, който трябва да поставите под предпазния вентил. Отводната тръба, свързана под изпускането на предпазния вентил, трябва да бъде поставена в посока надолу и в околността да не замръзва.

В случай че поради неподходящо изпълнение на инсталацията нямате възможност водата, която капе от предпазния вентил, да отведете в канал, капенето можете да избегнете, като на захранващата тръба преди котела монтирате експанзионен съд с обем от 3 л.

За правилната работа на предпазния вентил трябва сами периодично да извършвате контрол. При проверката, повдигайки ръчката или завъртайки матицата (в зависимост от типа), отворете изпускането на предпазния вентил. При това през отвора на вентила за изпускане трябва да потече вода, което е знак, че вентилът е изправен.

Затворена система (под налягане)

Отворена система (проточна)

Легенда:

1-Предпазен вентил 2-Вентил за тестване 3-Невъзвратен вентил 4-Вентил за редукция на налягането 5-Запорен вентил

6 - Тестов отвор 7-Тръба с връзка към канала

С-Студена вода Т-Топла вода

Между бойлера и предпазния вентил не трябва да се монтира вентил за спиране на водата, защото би се възпрепятствало действието на предпазния вентил.

Бойлерът може без монтиране на редукторен вентил да се свърже към домашната водопроводна инсталация, ако налягането на водата в инсталацията е под 0,5 MPa (5 бара). Ако налягането надвишава 0,5 MPa (5 бара), задължително монтирайте редукционен вентил.

Преди да свържете бойлера към електрическата мрежа, задължително го напълнете с вода. При първото пускане отворете смесителя за топла вода. Бойлерът е пълен, когато от смесителя започне да тече вода.

СВЪРЗВАНЕ КЪМ ЕЛЕКТРИЧЕСКАТА МРЕЖА

Преди свързването към електрическата мрежа е необходимо предварително да монтирате свързващ кабел с напречно сечение минимум 1,5 mm² (H05VV-F 3G 1,5 mm²). За да се направи това, трябва да свалите защитния капак на бойлера. Свързването на бойлера към електрическата мрежа трябва да се извърши в съответствие със стандартите, които важат за електрическите инсталации. Между захранването и инсталацията трябва да бъде монтирано устройство за разделяне от мрежата за захранване в съответствие с националните инсталационни норми.

Внимание:

1 - Термостат N DBOONH TOIIOTHN OCNypa 2 - Геяч 3-Прнкьуне клеме 4-Контролна светилка

L-Фаза

N-Неутрален проводник - -заземяване

Схема на свързване на електрическите проводници

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Преди всяка интервенция във вътрешността на бойлера задължително изключете бойлера от електрическата мрежа!

УПОТРЕБА И ОБСЛУЖВАНЕ

Свържете бойлера към водопровода и електрическата мрежа, преди да го използвате. Завъртете копчето на термостата, което е защитено от предпазен капак, на желаната температура между 25°C и 75°C. Препоръчваме поставяне на копчето в положение "еко". Това положение е най-икономично.

Температурата ще бъде около 55°C, излъчването на водна пара и разходът на топлина ще бъдат по-малки, отколкото при поставяне на висока температура. Работата на електрическия елемент за нагряване се показва от контролната светлина. Нагряването на бойлера се контролира от термометър, който се движи по посока на часовниковата стрелка, когато в бойлера има топла вода. Ако дълго време не желаете да използвате бойлера, защитете го от замръзване, като поставите копчето на термостата в положение **, а не като го изключите от електрическата мрежа. При поставяне в положение ** бойлерът поддържа температура около 10°C. Ако изключите бойлера от електрическата мрежа и ако има опасност да замръзне, трябва да изпразните водата от бойлера. Водата от бойлера не се изтича през дренажната тръба на бойлера. В този случай препоръчително е при монтажа да се предвиди предпазен вентил на дренажната тръба на бойлера. Поставете специален фитинг (тройник) или предпазен вентил. Бойлерът може да се изпразни също и непосредствено през предпазния вентил, като завъртите ръчката, съответно вдигнете клапата на вентила в положение като при проверка на работата. Преди изпразване на бойлера трябва да го изключите от електрическата мрежа и след това да отворите крана за топла вода на свързания кран за миене. След изтичане на водата през дренажната тръба, в бойлера остава малко количество вода, която се отстранява при отстраняване на нагревателния фланец (посредством обратния обем на седлото) през отвора на нагревателния фланец.

Измийте преди употреба частта с разтвор на прах за пране. Не употребявайте разредители или груби средства за почистване.

Ефикасното действие без пречки и дългият живот на бойлера се осигуряват от редовни сервизни прегледи. За претенции по гаранцията важи само ако сте редовно извършвали редовните прегледи и не е нарушена защитната анода. Периодът между отделните редовни прегледи не трябва да бъде по-дълъг от 36 месеца. Прегледите трябва да се извършват от сервиз, който този завод регистрира на гаранционния лист на производителя. При прегледа се проверява изправността на протекторната защитна анода и се оценява състоянието на водния камък, който се събира в бойлера. Сервизната служба ще ви препоръча дата за следваща контрола въз основа на състоянието, което е установила.

Моля, въздържайте се от самостоятелни поправки на кварцовите греди; ако има неизправности, уведомете най-близката сервизна служба.

Уважаеми клиенти! Благодарим Ви за доверието, което ни оказахте, като закупихте нашия продукт.

МОЛИМ ВАС, ПРЕДИ МОНТАЖ И ПЪРВА УПОТРЕБА, ВНИМАТЕЛНО ПРОЧЕТЕТЕ ИНСТРУКЦИИТЕ ЗА МОНТАЖ, УПОТРЕБА И ПОДДРЪЖКА НА ЕЛЕКТРИЧЕСКИ БОЙЛЕР ЗА ВОДА.

УРЕДЪТ НЕ Е ПРЕДНАЗНАЧЕН ЗА УПОТРЕБА ОТ ЛИЦА (ВКЛЮЧИТЕЛНО ДЕЦА) С НАМАЛЕНИ ФИЗИЧЕСКИ, ПСИХИЧЕСКИ ИЛИ УМСТВЕНИ СПОСОБНОСТИ ИЛИ БЕЗ ОПИТ И ЗНАНИЯ, ОСВЕН АКО НЕ СА ПОД НАДЗОР ИЛИ НЕ СА ЗАПОЗНАТИ С УРЕДА ОТ ЛИЦА, ОТГОВОРНИ ЗА ТЯХНАТА БЕЗОПАСНОСТ.

ДЕЦАТА ТРЯБВА ДА БЪДАТ ПОД НАДЗОР, ЗА ДА СЕ ПРЕДОТВРАТИ ИГРА С УРЕДА.

Бойлерът е изработен в съответствие с действащите стандарти и е официално тестван. За него са издадени сертификат за безопасност и сертификат за електромагнитна съвместимост. Основните технически характеристики на бойлера са посочени на табелката с данни, залепена между свързващите тръби. Бойлерът се свързва към водопроводната и електрическата мрежа само от квалифицирано лице. Вмешателства във вътрешността му за ремонт, отстраняване на котлен камък и проверка или подмяна на защитния анод срещу корозия се извършват само от оторизиран сервиз.

МОНТАЖ

Монтирайте бойлера възможно най-близо до мястото на потребление. Ако монтирате бойлера в помещение с вана или душ, трябва да спазвате изискванията на стандарт IEC 60364-7-701 (VDE 0100, част 701). Закрепете го на стената с два винта с номинален диаметър минимум 8 mm. Ако стената няма достатъчна носеща способност, трябва да я укрепите подходящо. Бойлерът трябва да се закрепва на стената само във вертикално положение. За по-лесен контрол и подмяна на магнезиевия анод ви препоръчваме да оставите достатъчно пространство между горната част на бойлера и тавана (вижте размер G на схемата с габаритни размери). В противен случай при тази намеса ще е необходимо да демонтирате бойлера от стената.

ТЕХНИЧЕСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИ НА УРЕДА

Tip TGR 30 N TGR 50 N TGR 80 N TGR 100 N TGR 120 N TGR 150 N TGR 200 N
Model TGR 30 N TGR 50 N TGR 80 N TGR 100 N TGR 120 N TGR 150 N TGR 200 N
Korisni volumen [ ]	30 50 80 100	120 150 200
Nominalni tlak [ MPa ]	0,6
Masa grijalice/napunjene vodom [ kg ]	20/50	24/74	30/110	34/134	38/158	44/194	70/270
Zašita kotla od korozije	emajilirano / Mg anoda
Snaga elektricnog grijača [ W ]	2000
Priključni napon [ V~ ]	230
Vrijeme zagrivanja do 75°C 1) [ h]	105	155	305	355	435	545	740
Količina miješane vode pri 40°C [ I ]	50 89 1	45 200 236	298 399
Energetski gubici 2) [ kWh/24h ]	0,90	1,32	1,85	2,20	2,60	3,20	2,80

1) Време за загряване на целия обем на бойлера с електрически нагревател при входна температура на студената вода от водопроводната мрежа 15°C 2) Енергийни загуби при поддържане на постоянна температура на водата в бойлера 65°C и температура на околната среда 20°C, измерени съгласно DIN 60379.

	A	B	C	D	E	F
TGR 30 N 46	8 275 17	3 - 454	461 80
TGR 50 N 57	0 365 18	5 - 454	461 130
TGR 80 N 77	5 565 19	0 - 454	461 180
TGR 100 N 9	35 715	200 - 454	461 260
TGR 120 N	1090 865	205 - 454	4 461 260
TGR 150 N	1305 1065	220 - 454	461 260
TGR 200 N	1514 1050	444 800	500 507	260

G

Свързващи и монтажни размери на бойлера [mm]

СВЪРЗВАНЕ КЪМ ВОДОПРОВОДНАТА МРЕЖА

Входът и изходът на водата на тръбите на бойлера са обозначени с цвят. Входът за студена вода е обозначен в синьо, а изходът за топла вода – в червено.

Бойлерът може да се свърже към водопроводната мрежа по два начина. Затворената (напорна) система на свързване позволява изтичане на вода от няколко точки, а отворената (безнапорна) система е достатъчна само за една точка. Изборът на смесител зависи от избора на системата на свързване.

При отворена, нетлачна система е необходимо преди нагревателя да се монтира възвратен клапан, който предотвратява изтичането на вода от бойлера, ако в мрежата свърши водата. При тази система на свързване трябва да използвате проточен смесител. В бойлера поради нагряването обемът на водата се увеличава, което причинява капане на вода от тръбата на смесителя. Капенето на вода не можете да предотвратите със силно затягане на ръчката на смесителя; по този начин само можете да унищожите смесителя. При затворена, тлачна система на свързване трябва да използвате тлачни смесители на местата за изтичане. На захранващата тръба е необходимо за безопасна работа да се монтира предпазен клапан или предпазна група, която предотвратява повишаване на налягането в бойлера над 0,1 MPa над номиналното. Отворът за изтичане на предпазния клапан трябва задължително да има изход към атмосферно налягане.

При нагряване на водата в бойлера налягането на водата в котела се повишава до границата, настроена на предпазния клапан. Тъй като връщането на водата обратно във водопроводната мрежа е предотвратено, може да се появи капане на вода от дренажния отвор на предпазния клапан. Капещата вода можете да отведете в канала чрез фуния за приемане, която монтирате под предпазния клапан. Дренажната тръба, която се намира под изпускателя на предпазния клапан, трябва да бъде поставена хоризонтално надолу в среда, в която не настъпва замръзване.

В случай, че поради неподходящо изпълнена инсталация нямате възможност да отведете водата, която капе от обратния предпазен клапан, в канала, капенето можете да избегнете чрез монтиране на разширителен съд с обем 3 l на захранващата тръба на нагревателя.

За правилната работа на предпазния клапан трябва сами периодично да извършвате проверка. При проверката трябва, като движите ръчката или отвивате гайката на клапана (в зависимост от типа на клапана), да отворите изтичането от обратния предпазен клапан. При това през дюзата на клапана за изтичане трябва да потече вода, което е знак, че клапанът е изправен.

Легенда:

1 - Предпазен клапан 6 - Изпитателен накрайник 2 - Изпитателен клапан 7 - Чашка с връзка към излива 3 - Възвратен клапан 4 - Редукционен клапан за налягане H - Студена вода

5 - Спирателен кран

T

ВНИМАНИЕ!

Между уреда и обратния предпазен клапан не трябва да монтираме спирателен кран, защото по този начин бихме попречили на действието на първия.

Нагревателят може да се свърже към домашната водопроводна мрежа без редукционен клапан, ако налягането в мрежата е по-ниско от 0,5 MPa (5 бара). Ако налягането надвишава 0,5 MPa (5 бара), трябва задължително да се монтира редукционен клапан.

Бойлерът трябва задължително да се напълни с вода преди свързване към електрическата мрежа. При първото пълнене отворете ръчката за топла вода на смесителя. Бойлерът е напълнен, когато водата потече през тръбата на смесителя.

СВЪРЗВАНЕ КЪМ ЕЛЕКТРИЧЕСКАТА МРЕЖА

Първо от разопакования нагревател с отвертка свалете защитната капачка от корпуса му. Преди свързване към електрическата мрежа е необходимо в нагревателя да се монтира свързващ кабел с минимално сечение поне 1,5 mm² (H05VV-F 3G 1,5 mm²).

Приклучокот на грејачот на електричната мрежа мора да се изврши во согласност со важечките стандарди за електрични инсталации. Помеѓу бојлерот и трајната инсталација мора да биде вградена подготовка за раздвојување на половите од мрежата за напојување, во согласност со националните прописи за инсталации.

Легенда:

1 - Термостат и двополен топлински осигурувач 2 - Грејач 3 - Приклучна спојка 4 - Сигнално светло

L - Фазен проводник

N - Неутрален проводник

• Заштитен проводник

Електрична шема за поврзување

ВНИМАНИЕ! Преди всяка намеса във вътрешността на нагревателя, задължително го изключете от електрическата мрежа.

УПОТРЕБА И ОДРЖУВАЊЕ

По приклучувањето на водоводната и електричната мрежа, бојлерот е подготвен за употреба. Со вртење на копчето на термостатот, кое се наоѓа на предната страна на заштитниот капак, ја избирате саканата температура на водата помеѓу 25°C и 75°C. Препорачуваме поставување на копчето на положба "eco" - оваа положба е најекономична: температурата на водата е приближно 55°C, а издвојувањето на камен и загубата на топлина се помали отколку на положбите со повисока температура.

Действието на електрическия нагревател се показва от контролна лампичка. Нагревателят има на ръба биметален термометър, който се завърта по посока на часовниковата стрелка надясно, когато в нагревателя има гореща вода.

Доколку не планирате подолго време да го користите бојлерот, заштитете го од замрзнување така што нема да ја исклучите струјата, а копчето на термостатот поставете го на положба "*". На оваа поставеност бојлерот ја одржува температурата на водата на приближно 10°C. Доколку сакате да го исклучите бојлерот од електричната мрежа, мора да ја испразните водата од него, со ризик од замрзнување. Водата од грејачот се празни низ доводната цевка на грејачот. За таа цел, препорачливо е при инсталацијата помеѓу сигурносниот вентил и доводната цевка да се постави посебен фитинг (Т-парче) или испусен вентил. Грејачот можете да го испразните и директно низ сигурносниот вентил со поместување на рачката, односно вртливата капа на вентилот во положба како при проверка на работата. Пред празнењето, грејачот треба да се исклучи од електричната мрежа и потоа да се отвори рачката за топла вода на приклучената батерија за мешање. По празнењето на водата низ доводната цевка, во грејачот останува помала количина вода која истекува при отстранување на грејната прирабница (свртениот раб на цевката) низ отворот на грејната прирабница.

Външната част на бойлера почиствайте с мек разтвор на перилен препарат. Не използвайте груби почистващи средства.

Со редовна сервисна контрола обезбедувате беспрекорно функционирање и долг работен век на бојлерот. Гаранцијата во случај на оштетување важи доколку сте вршеле редовни прегледи на истрошеноста на заштитната анода. Периодот помеѓу поединечните прегледи не смее да биде подолг од 36 месеци. Прегледите мора да ги изврши овластен сервисер кој ќе ви го евидентира прегледот во гарантниот лист на производот. При контролата потребно е да се провери истрошеноста на заштитната анода од корозија и по потреба да се исчисти каменот кој, во зависност од квалитетот, количината и температурата на потрошената вода, се насобира во внатрешноста на бојлерот. Сервисната служба ви препорачува датум на следната контрола, што зависи од состојбата на бојлерот.

ВНИМАНИЕ! Не поправяйте сами евентуални повреди на нагревателя, а потърсете професионална намеса, най-добре от оторизиран сервиз.

Уважаеми клиенти, благодарим ви, че закупихте нашия продукт.

МОЛЯ, ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМАТЕЛНО ИНСТРУКЦИИТЕ ПРЕДИ ИНСТАЛАЦИЯТА И ПЪРВАТА УПОТРЕБА НА БОЙЛЕРА.

ТОЗИ УРЕД НЕ Е ПРЕДНАЗНАЧЕН ЗА УПОТРЕБА ОТ ЛИЦА (ВКЛЮЧИТЕЛНО ДЕЦА) С НАМАЛЕНИ ФИЗИЧЕСКИ, СЕНЗОРНИ ИЛИ УМСТВЕНИ СПОСОБНОСТИ, ИЛИ ЛИПСА НА ОПИТ И ЗНАНИЯ, ОСВЕН АКО НЕ СА ПОЛУЧИЛИ НАДЗОР ИЛИ ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБАТА НА УРЕДА ОТ ЛИЦЕ, ОТГОВОРНО ЗА ТЯХНАТА БЕЗОПАСНОСТ.

ДЕЦАТА ТРЯБВА ДА БЪДАТ НАБЛЮДАВАНИ, ЗА ДА СЕ УВЕРИТЕ, ЧЕ НЕ СИ ИГРАЯТ С УРЕДА.

Бойлерът е произведен в съответствие с действащите стандарти и е официално изпитан, за което са издадени сертификати за безопасност и сертификат за електромагнитна съвместимост.

Останалите технически характеристики са посочени в табелката с данни, залепена между присъединителните тръби. Бойлерът има право да се присъедини към електрическата мрежа и водопровода само от професионалист. Вмешателства във вътрешността му за ремонт, отстраняване на котлен камък и контрол, или смяна на защитния анод срещу корозия могат да се извършват само от оторизиран сервиз.

МОНТАЖ

Монтирайте бойлера възможно най-близо до местата на потребление. Ако ще инсталирате бойлера в помещение с баня или душ, задължително трябва да се спазват изискванията на стандарт IEC 60364-7-701 (VDE 0100, част 701). Закрепете го на стената с винтове с минимален номинален диаметър 8 мм. Стената със слаба носеща способност, на която възнамерявате да окачите бойлера, трябва да укрепите. Бойлерът може да се закрепи на стената само вертикално.

За по-лесен контрол и смяна на магнезиевия анод препоръчваме между бойлера и тавана да остане достатъчно пространство (виж размер G в приложените чертежи). В противен случай при посочената сервизна намеса ще се наложи демонтиране на бойлера от стената.

ТЕХНИЧЕСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИ НА УРЕДА

Tipi	TGR 30 N	TGR 50 N	TGR 80 N	TGR 120	N TGR 150	N TGR 200 N
Modeli TGR 30 N TGR 50 N TGR	80 N TGR 100	N TGR 120	N TGR 150 N	TGR 200 N
Vellimi [I] 30 50 80 100 120 150 200
Tensioni fi llestar [MPa]	0,6
Sasija / e mbushur me ujë [kg]	20/50	24/74	30/110	34/134	38/158	44/194	70/270
Mbotja künderin korodimit te kazanit	emajluar / Mg anoda
Forca aderuese [W]	2000
Tensioni [V~]	230
Koha e ngrohjes deri nè 75°C 1) [h]	105	155	305	355	435	545	740
Sasia e ujit të pörzier te 40°C [I]	50 89 1	45 200 236	298 399
Shpenzimi energjik 2) [kWh/24h]	0,90	1,32	1,85	2,20	2,60	3,20	2,80

1) Време за загряване на целия обем на бойлера с електрически нагревател при начална температура на водата от водопровода 15°C. 2) Енергиен разход при поддържане на постоянна температура на водата в бойлера 65°C и температура на околната среда 20°C, измерено съгласно DIN 60379.

	A	B	C	D	E	F
TGR 30 N 46	8 275 17	3 - 454	461 80
TGR 50 N 57	0 365 18	5 - 454	461 130
TGR 80 N 77	5 565 19	0 - 454	461 180
TGR 100 N 9	35 715	200 - 454	461 260
TGR 120 N	1090 865	205 - 454	461 260
TGR 150 N	1305 1065	220 - 454	461 260
TGR 200 N	1514 1050	444 800	500 507	260

G

Присъединителни и монтажни размери на бойлера [mm]

ПРИСЪЕДИНЯВАНЕ КЪМ ВОДОПРОВОДНАТА МРЕЖА

Входът и изходът на водата в бойлера са обозначени с цветове. Входът на студената вода е обозначен със син цвят, а изходът – с червен цвят.

Бойлерът може да се свърже към водопроводната мрежа по два начина. Затворената система, свързваща под налягане, позволява подаване на вода на няколко места; отворената система, без налягане, позволява подаване само от едно място.

В зависимост от избраната система на свързване, трябва да се снабдите и със съответните водни кранове. При отворената система, без налягане, преди бойлера трябва да се монтира възвратен клапан, който прекъсва потока на водата от котела, ако във водопроводната мрежа спре или липсва вода. При тази свързваща система задължително трябва да използвате смесителни кранове. Поради нагряването на водата се увеличава обемът ѝ в бойлера, което причинява капене на вода от смесителния кран. С прекомерното затягане на ръчката на крана няма да спрете капенето, а само може да повредите крана.

При затворената свързваща система на местата за подаване трябва да използвате смесителни кранове под налягане. На изходящата тръба, за безопасна работа, трябва да се монтира предпазен клапан или предпазен вентил, който прекъсва повишаването на налягането в котела с повече от 0,1 MPa над номиналното. Отворът на предпазния клапан трябва да има изход към атмосферно налягане.

При нагряване на водата в бойлера, налягането на водата се повишава до границата, на която е настроен предпазният клапан. Тъй като връщането на водата във водопроводната мрежа е прекъснато, може да се стигне до капене на вода от изходния отвор на предпазния клапан. Капещата вода можете да отведете към изхода посредством тръбно приспособление, което поставяте под предпазния клапан. Изходящата тръба за вода, която е поставена под предпазния клапан, трябва да бъде монтирана във вертикална посока, насочена надолу, и в помещение, където не замръзва.

Ако поради неправилен монтаж нямате възможност да отведете в тръбопровода водата, която капе от предпазния възвратен клапан, можете да избегнете капенето, като монтирате разширителен съд с обем 3 l на захранващата тръба на бойлера.

За правилното функциониране на предпазния клапан е необходимо сами да извършвате периодични проверки. При проверката, чрез движение на ръчката или развиване на гайката на клапана (в зависимост от типа на клапана), трябва да отворите изхода от предпазния клапан и обратния. Тогава от изходната тръба на клапана трябва да потече вода, което е знак, че клапанът е в пълна изправност.

Затворена система (под налягане) Отворена система (без налягане)

Легенда:

1 - Предпазен възвратен клапан 6 - Приспособление за изпитване 2 - Изпитвателен клапан 7 - Маркуч с кран на тръбопровода 3 - Възвратен клапан 4 - Редуциращ клапан на налягането С - Студена вода 5 - Спирателен кран Т - Топла вода

Между бойлера и възвратния предпазен клапан не е разрешено монтирането на спирателен вентил, защото по този начин се възпрепятства работата на възвратния предпазен клапан.

Бойлерът може да се свърже към домашната водопроводна мрежа без редуцирвентил, ако налягането в мрежата е по-ниско от 0,5 MPa (5 bar). Ако налягането надвишава 0,5 MPa (5 bar), задължително трябва да инсталирате редуцирвентил.

Преди електрическото свързване, първо трябва да напълните бойлера с вода. При първото пълнене отворете крана за топла вода на смесителната батерия. Бойлерът е напълнен, когато водата достигне и изтече от тръбата на смесителната батерия.

СВЪРЗВАНЕ КЪМ ЕЛЕКТРИЧЕСКАТА МРЕЖА

Преди свързване към електрическата мрежа, към нагревателя трябва да се монтира свързващ кабел с минимално сечение 1,5 mm² (H05VV-F 3G 1,5 mm²). Свързването на бойлера към електрическата мрежа трябва да стане в съответствие със стандартите за електрическата мрежа.

За да направите това, трябва да свалите защитния капак от бойлера.

Между бойлера и постоянната инсталация трябва да се монтира устройство за разделяне на всички полюси от захранващата мрежа съгласно националните правила за инсталациите.

Легенда:

1 - Термостат и двуполюсен предпазител на нагревателя 2 - Нагревател 3 - Свързващо клемо 4 - Контролна лампа

L - Фазов проводник N - Нулев проводник Защитен проводник

Схема на електрическото свързване

ВНИМАНИЕ: Преди всяка намеса във вътрешността на бойлера, задължително го изключете от електрическата мрежа!

УПОТРЕБА И ПОДДРЪЖКА

След свързване към водопроводната и електрическата мрежа, бойлерът е готов за употреба.

С завъртане на копчето на термостата, което се намира на предната страна на защитния капак, изберете желаната температура на водата между 25° и 75°C. Препоръчваме настройка на копчето в позиция "eco". Този вид настройка е най-икономичен; тук температурата на водата ще бъде приблизително 55°C, отделянето на котлен камък и загубите на топлина ще бъдат по-малки, отколкото при настройки на по-висока температура. Работата на електрическия нагревател се показва от контролната лампичка. Бойлерът съдържа биметален термометър, който се завърта по посока на часовниковата стрелка, когато в нагревателя има топла вода. Ако не възнамерявате да използвате бойлера известно време, осигурете го от замръзване по такъв начин, че да не изключвате електричеството, а копчето на термостата да настроите в позиция "**". При тази настройка нагревателят ще поддържа температурата на водата приблизително 10°C. Ако все пак искате да изключите нагревателя от електрическата мрежа, за да избегнете риск от замръзване, трябва да изпразните водата от него. Водата от бойлера се източва през захранващата тръба на нагревателя. За тази цел при инсталацията се препоръчва между предпазния клапан и захранващата тръба на нагревателя да се постави специален фитинг (тройник) или изпускателен вентил. Бойлерът може да се изпразни и директно през предпазния клапан чрез преместване на дръжката, съответно на въртящия се капак на клапана, в позиция, както при проверка на функционирането. Преди изпразване нагревателят трябва да се изключи от електрическата мрежа и след това да се отвори кранът за топла вода на смесителя. След изтичане на водата през захранващата тръба, в нагревателя остава малко количество вода, която изтича при отстраняване на нагревателния фланец през отвора на фланеца. Външната страна на бойлера почиствайте с лек разтвор на препарат за почистване на прах. Не използвайте груби почистващи препарати.

С редовни сервизни проверки ще осигурите безпроблемна работа и дълъг живот на бойлера. Гаранцията за ръжда по казанчето важи само ако сте извършвали редовни проверки на износването на защитния анод. Времето между специалните и редовните проверки не трябва да бъде по-дълго от 36 месеца. Необходимо е проверките да бъдат извършвани от оторизиран сервизен техник, който отбелязва проверката в гаранционната карта на продукта. При проверката той проверява износването на защитния анод срещу корозия, според нуждата отстранява варовик, който в зависимост от качеството, количеството и температурата на използваната вода се натрупва във вътрешността на бойлера. След проверката на бойлера сервизната служба, въз основа на установеното състояние, ще ви препоръча и датата на следващата проверка.

Моля, не се опитвайте сами да поправяте евентуални повреди на бойлера, а за тях уведомете най-близкия оторизиран сервиз.

Уважаеми купувачи, благодарим ви, че закупихте нашия продукт. Молим ви, ПРЕДИ ИНСТАЛИРАНЕТО И ПЪРВАТА УПОТРЕБА НА БОЙЛЕРА, ДА ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМАТЕЛНО ИНСТРУКЦИИТЕ.

ТОЗИ УРЕД НЕ Е ПРЕДНАЗНАЧЕН ЗА УПОТРЕБА ОТ ЛИЦА (ВКЛЮЧИТЕЛНО ДЕЦА) С НАМАЛЕНИ ФИЗИЧЕСКИ, СЕНЗОРНИ ИЛИ УМСТВЕНИ СПОСОБНОСТИ, ИЛИ С ЛИПСА НА ОПИТ И ЗНАНИЯ, ОСВЕН АКО НЕ СА ПОД НАДЗОР ИЛИ НЕ СА ИНСТРУКТИРАНИ ЗА ИЗПОЛЗВАНЕТО НА УРЕДА ОТ ЛИЦЕ, ОТГОВОРНО ЗА ТЯХНАТА БЕЗОПАСНОСТ.

ДЕЦАТА ТРЯБВА ДА БЪДАТ ПОД НАДЗОР, ЗА ДА СЕ ГАРАНТИРА, ЧЕ НЕ СИ ИГРАЯТ С УРЕДА.

Бойлерът е произведен в съответствие с действащите стандарти и е официално тестван, като е придружен от сертификат за безопасност и електромагнитна съвместимост. Техническите му характеристики са посочени на табелата, която е залепена между свързващите тръби. Бойлерът може да бъде свързан към водопроводната или електрическата мрежа само от квалифицирани лица. Технически интервенции вътре в бойлера, дължащи се на ремонти, отстраняване на котлен камък и проверка или подмяна на защитния анод срещу корозия, могат да се извършват само от оторизирани сервизи.

ИНСТАЛИРАНЕ

Препоръчва се бойлерът да се инсталира в близост до мястото на потребление на вода. Ако инсталирате бойлера в помещение с вана или душ кабина, е задължително да спазвате изискванията на стандарт IEC 60364-7-701 (VDE 0100 Teil 701). При монтаж на бойлера на стена използвайте болтове с номинален диаметър минимум 8 mm. Стена с намалена здравина или носеща способност трябва предварително да бъде укрепена по подходящ начин на мястото, където възнамерявате да окачите или монтирате бойлера. Бойлерите от тип ... няма да се монтират на стена, освен във вертикално положение. За да улесните проверката и смяната на магнезиевия анод, препоръчваме да оставите достатъчно пространство между горната част на бойлера и тавана (вижте размер G в схемата с необходимите размери за свързване). В противен случай, при текущо обслужване на бойлера, ще трябва да го демонтирате от стената.

ТЕХНИЧЕСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИ НА БОЙЛЕРА

Tipi TGR 30 N TGR 50 N TGR 80 N TGR 100 N TGR 120 N TGR 150 N TGR 200 N
Model TGR 30 N TGR 50 N TGR 80 N TGR 100 N TGR 120 N TGR 150 N TGR 200 N
Volum [I]	30	50	80	100	120	150	200
Presiune nominală [MPa]	0,6
Greutate / umplat cu apă [kg]	20/50	24/74	30/110	34/134	38/158	44/194	70/270
Protectția anticorozivă a cazanului	emailat / Mg anod
Puterea înçălzitorului electric [W]	2000
Tensiunea din rețea [V~]	230
Timp de înçălzire până la 75°C 1) [h]	105	155	305	355	435	545	740
Cantitatea de apă amestecataă la 40°C [I]	50	89	145	200	236	298	399
Consumul de energia 2) [kWh/24h]	0,90	1,32	1,85	2,20	2,60	3,20	2,80

1) Време за загряване на целия обем вода от електрическия нагревател (спирала) при температура на входящата студена вода от водопровода от 15°C. 2) Консумация на електроенергия при поддържане на постоянна температура на водата в бойлера от 65°C, при температура на околната среда от 20°C, измерена съгласно DIN 60379.

	A	B	C	D	E	F
TGR 30 N 46	8 275 17	3 - 454	461 80
TGR 50 N 57	0 365 18	5 - 454	461 130
TGR 80 N 77	5 565 19	0 - 454	461 180
TGR 100 N 9	35 715	200 - 454	461 260
TGR 120 N	1090 865	205 - 454	461 260
TGR 150 N	1305 1065	220 - 454	461 260
TGR 200 N	1514 1050	444 800	500 507	260

G

Размери за свързване и монтаж на бойлера [mm]

СВЪРЗВАНЕ КЪМ ВОДОПРОВОДНАТА МРЕЖА

Водопроводните тръби за захранване с вода и за източване на водата от бойлера са маркирани с различни цветове. Тръбата за подаване на студена вода е маркирана в синьо, а тази за източване на топла вода – в червено. Бойлерът може да бъде свързан към водопроводната мрежа по два начина. Затворената система за свързване под налягане позволява разпределяне на топла вода едновременно на няколко места на потребление. В зависимост от избраната система за свързване трябва да се закупят съответните смесители. При отворена система, без налягане, трябва да се монтира възвратен клапан, който предотвратява изтичането на вода от бойлера при липса на вода или временно прекъсване на водоснабдяването от мрежата. При прилагането на тази система за свързване е задължително използването на преливна батерия. Поради нагряването обемът на водата в бойлера се увеличава, което причинява капене на вода от тръбата на смесителя. Затягането на крана докрай не спира капенето, а напротив, води до повреда на смесителя. При затворената система за свързване под налягане (съединител под налягане) трябва да използвате смесители под налягане. За да се осигури безаварийна работа, на входа за вода в бойлера задължително трябва да се монтира предпазен клапан или предпазен блок, чрез който да се избегне повишаване на налягането в бойлера с повече от 0,1 MPa над номиналната стойност. Отворът за изтичане на предпазния клапан трябва задължително да бъде свързан с атмосферата. Нагряването на водата в бойлера води до повишаване на налягането до границата, зададена от предпазния клапан. Тъй като връщането на водата в мрежата е възпрепятствано, може да започне капене на вода от отвора за изтичане на предпазния клапан. Получената при капенето вода може да бъде отклонена към канала за оттичане чрез уловителен шуцер, поставен под предпазния клапан. Изпускателната тръба, свързана към предпазния клапан, трябва да бъде монтирана с наклон надолу, като се внимава да се намира на място, защитено от замръзване. В случай че поради неправилен монтаж нямате възможност да насочите капещата от предпазния клапан вода към канала за оттичане, натрупването на капеща вода може да се избегне чрез монтиране на разширителен съд с вместимост 3 l на водопроводната тръба за захранване на бойлера.

За да функционира предпазният клапан правилно, периодично трябва да го проверявате. При всяка проверка трябва да отворите отвора за изтичане на предпазния клапан; в зависимост от типа на клапана това може да стане или с помощта на неговия кран, или чрез развиване на гайката на клапана.

Ако в този момент от отвора за изтичане на клапана започне да тече вода, това означава, че клапанът функционира безупречно.

Легенда:

1 - Предпазен клапан 6 - Изпитвателен аксесоар 2 - Изпитвателен клапан 7 - Дренаж, свързан към канализацията 3 - Възвратен клапан (към колекторния канал) 4 - Редукционен клапан H - Студена вода 5 - Спирателен кран T - Топла вода

Не е разрешено монтирането на спирателен кран между бойлера и предпазния клапан/редуктора на налягането, тъй като това би попречило на функционирането на последния.

Бойлерът може да бъде свързан към домашната водопроводна инсталация без редукционен клапан, ако налягането в мрежата е по-малко от 0,5 MPa (5 bar). Ако налягането в мрежата надвишава 0,5 MPa (5 bar), трябва да се монтират редукционни клапани. Преди да бъде свързан към електрическата мрежа, бойлерът трябва задължително да се напълни с вода. При първото пълнене трябва да се отвори кранът за топла вода на смесителя. Бойлерът е напълнен, когато водата започне да тече от крана на смесителя.

СВЪРЗВАНЕ КЪМ ЕЛЕКТРИЧЕСКАТА МРЕЖА

Преди свързването към електрическата инсталация е необходимо да монтирате свързващ кабел с минимално сечение 1,5 mm² (H05VV-F 3G 1,5 mm²). За целта трябва да свалите защитния пластмасов капак.

Свързването на бойлера към електрическата мрежа трябва да се извърши в съответствие с действащите норми за електрически инсталации. Между бойлера за вода и мястото, където той се монтира окончателно, трябва да се монтира устройство за разделяне на всички полюси от захранващата мрежа, съгласно действащите национални разпоредби.

Легенда:

1 - Термостат, биметална предпазна пластина 2 - Нагревателен елемент 3 - Съединителен нипел 4 - Контролна лампа

L - Фазов проводник N - Нулев проводник PE - Защитен проводник

Схема на електрическото свързване

УПОТРЕБА И ПОДДРЪЖКА

След свързването към водопроводната и електрическата мрежа, бойлерът е готов за употреба. Чрез завъртане на копчето на термостата, разположено в предната част на защитния капак, можете да изберете температурата, до която желаете да се нагрява водата, между 25° и 75°C. Препоръчва се поставяне на копчето в позиция "eco". Това е най-икономичната позиция, тъй като осигурява температура на водата около 55°C, а отлаганията на котлен камък и загубата на топлина ще бъдат по-малки, отколкото при задаване на по-висока температура.

Контролният индикатор показва, че нагревателните елементи работят. Отстрани бойлерът има биметален термометър, който се върти по посока на часовниковата стрелка надясно, когато в бойлера има гореща вода. Ако не възнамерявате да го използвате по-дълго време, можете да предотвратите замръзването на съдържанието, като оставите бойлера включен и фиксирате бутона на термостата в позиция “*”. В тази позиция температурата на водата ще се поддържа около 10°C. Ако изключите бойлера, за да избегнете риска от замръзване на водата, той трябва да се изпразни. Бойлерът се изпразва от вода през дренажна тръба. За тази цел е препоръчително при монтажа, между предпазния клапан и дренажната тръба, да се постави специален фитинг (Т-образна част) или дренажен клапан. Бойлерът може да се изпразни и директно през предпазния клапан, като се задейства лостът или въртящата се капачка на клапана по същия начин, както при проверка на функционирането. Преди изпразване е необходимо бойлерът да бъде изключен от електрическата мрежа и след това да се отвори кранът за гореща вода на смесителя. След изтичането на водата през дренажната тръба остава малко количество вода, която при отстраняване на фланеца се изтича през отвора му.

Външната част на бойлера трябва да се почиства с мек почистващ препарат, разтворен във вода. Не използвайте разтворители и абразивни или корозивни почистващи средства.

Чрез редовни технически проверки ще осигурите както безупречната работа на бойлера, така и неговата дълготрайност. Препоръчва се първата проверка, извършена от квалифициран персонал на оторизиран сервиз, да бъде направена 2 години след пускането на бойлера в експлоатация. При този случай трябва да се провери износването на защитния анод срещу корозия и, ако е необходимо, бойлерът да се почисти от натрупания котлен камък, като се има предвид, че варовиковите отлагания зависят от качеството, количеството и температурата на използваната вода. Датата на следващата проверка ще бъде предложена от квалифицирания персонал на сервиза, като тя се определя в зависимост от състоянието на бойлера по време на първата проверка.

Моля, не се опитвайте сами да отстранявате евентуални повреди, а се обърнете към най-близкия оторизиран сервиз за ремонт.

Уважаеми клиенти, благодарим ви за доверието, което ни оказахте, като закупихте нашия продукт. МОЛИМ ВИ, ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМАТЕЛНО ТОВА РЪКОВОДСТВО, ПРЕДИ ДА МОНТИРАТЕ И ИЗПОЛЗВАТЕ БОЙЛЕРА ЗА ПЪРВИ ПЪТ.

ТОВА УСТРОЙСТВО НЕ Е ПРЕДНАЗНАЧЕНО ЗА ИЗПОЛЗВАНЕ ОТ ЛИЦА (ВКЛЮЧИТЕЛНО ДЕЦА) С НАМАЛЕНИ ФИЗИЧЕСКИ, СЕНЗОРНИ ИЛИ УМСТВЕНИ СПОСОБНОСТИ, ИЛИ С НЕДОСТАТЪЧЕН ОПИТ И ЗНАНИЯ, ОСВЕН АКО НЕ ИМ Е ОСИГУРЕН НАДЗОР ИЛИ ИНСТРУКЦИИ ОТНОСНО ИЗПОЛЗВАНЕТО НА УСТРОЙСТВОТО ОТ ЛИЦЕ, ОТГОВОРНО ЗА ТЯХНАТА БЕЗОПАСНОСТ.

ДЕЦАТА ТРЯБВА ДА БЪДАТ ПОД НАДЗОР, ЗА ДА СЕ ГАРАНТИРА, ЧЕ НЯМА ДА СИ ИГРАЯТ С УРЕДА.

Нагревателят е произведен в съответствие с действащите норми и е официално изпитан, поради което са издадени сертификат за безопасност и сертификат за електромагнитна съвместимост. Основните му технически характеристики са посочени на табелката с данни, залепена между присъединителните тръби. Нагревателят може да бъде свързан към водопроводната и електрическата мрежа само от обучен за това специалист. Намесите във вътрешността му с цел ремонт, отстраняване на котлен камък и преглед или подмяна на антикорозионния защитен анод могат да се извършват само от оторизиран сервиз.

ВГРАЖДАНЕ

Нагревателят се вгражда възможно най-близо до мястото на ползване. При вграждане на нагревателя в помещение с вана или душ е задължително да се спазват изискванията на стандарт IEC 60364-7-701 (VDE 0100, част 701). Закрепва се на стената с помощта на стенни винтове с минимален номинален диаметър 8 mm. Стена със слаба носеща способност трябва да бъде подсилена на мястото на закрепване. Нагревателят може да се монтира на стената само във вертикално положение. За по-лесна проверка и подмяна на магнезиевия анод Ви препоръчваме да оставите достатъчно пространство между горната част на нагревателя и тавана (вижте размер G на схемата с присъединителни размери). В противен случай при сервизно обслужване нагревателят ще трябва да се демонтира от стената.

ТЕХНИЧЕСКИ ПАРАМЕТРИ НА УРЕДА

Typ TGR 30 N TGR 50 N TGR 80 N TGR 100 N TGR 120 N TGR 150 N TGR 200 N
Model TGR 30 N TGR 50 N TGR 80 N TGR 100 N TGR 120 N TGR 150 N TGR 200 N
Objem [I] 30 50 80 100 120 150 200
Menovitý tlak [MPa] 0,6
Hmotnost' napleny vodou [kg]	20/50	24/74	30/110	34/134	38/158	44/194	70/270
Antikorózna ochrana kotla	Emailový / Mg anóda
Prípojný vykon [W]	2000
Napätie [V~] 230
Čas zohrevania do 75°C 1) [h]	105	155	305	355	435	545	740
Množstvo miešanej vody pri 40°C [I]	50 89 1	45 200 236	298 399
Energetická spotreba 2) [kWh/24h]	0,90	1,32	1,85	2,20	2,60	3,20	2,80

1) Време за загряване на целия обем на нагревателя с електрически нагревателен елемент при входна температура на студената вода от водопровода 15°C. 2) Консумация на енергия при поддържане на постоянна температура на водата в нагревателя 65°C и при температура на околната среда 20°C, измерена съгласно DIN 60379.

	A	B	C	D	E	F
TGR 30 N 46	8 275 17	3 - 454	461 80
TGR 50 N 57	0 365 18	5 - 454	461 130
TGR 80 N 77	5 565 19	0 - 454	461 180
TGR 100 N 9	35 715	200 - 454	461 260
TGR 120 N	1090 865	205 - 454	4 461 260
TGR 150 N	1305	1065 220	- 454	461 260
TGR 200 N	1514	1050 444	800 500	507 260

G

Присъединителни и монтажни размери на нагревателя [mm]

СВЪРЗВАНЕ КЪМ ВОДОПРОВОДНАТА МРЕЖА

Входът и изходът на водата са цветно обозначени на тръбите на нагревателя.

Входът за студена вода е обозначен в синьо, а изходът за топла вода – в червено. Нагревателят може да бъде свързан към водопроводната мрежа по два начина. Затворената напорна система позволява източване на вода от няколко точки. Отворената, безнапорна система позволява източване само от една точка. Подходящите смесителни батерии трябва да изберете според избраната система на свързване.

При отворена, безнапорна система трябва да монтирате пред нагревателя възвратен клапан, който предотвратява изтичането на вода от бойлера при недостиг на вода в мрежата. При тази система на свързване трябва да използвате проточен смесител. В нагревателя обемът на водата се увеличава поради нагряването, което причинява капене на вода от крана на смесителя. Със силно дърпане на лостчето на смесителя не можете да предотвратите капенето, дори можете да повредите батерията.

При затворена, напорна система на свързване трябва да използвате напорни смесителни батерии на местата за източване. На захранващата тръба, от съображения за безопасност, трябва да монтирате предпазен клапан, предотвратяващ повишаване на налягането в бойлера с повече от 0,1 MPa над номиналното налягане. Отворът за изпускане на предпазния клапан трябва задължително да има изход към атмосферата.

При нагряване на водата в бойлера налягането на водата в котела се повишава до границата, зададена на предпазния клапан. Тъй като връщането на водата обратно във водопроводната мрежа е невъзможно, водата може да капе от изпускателния отвор на предпазния клапан. Капещата вода можете да отведете в канала с помощта на дренажен накрайник, който поставяте под предпазния клапан. В случай, че поради неправилно извършен монтаж нямате възможност да отведете капещата вода от обратния предпазен клапан в канала, можете да предотвратите капенето, като монтирате разширителен съд с обем 3 л на входната тръба на бойлера.

За да осигурите правилното функциониране на предпазния клапан, трябва периодично да извършвате проверки. При проверката, чрез преместване на лоста или разхлабване на гайката на клапана (в зависимост от типа на клапана), трябва да отворите изтичането от обратния предпазен клапан. При това от дюзата на клапана трябва да изтече вода, което е знак, че клапанът е изправен.

Затворена (напорна) система Отворена (безнапорна) система

Легенда:

1 - Предпазен клапан 6 - Контролен накрайник 2 - Възвратен клапан 7 - Фуния с връзка за оттичане 3 - Невъзвратен клапан 4 - Редукционен клапан H - Студена вода 5 - Спирателен вентил T - Топла вода

Между нагревателя и обратния предпазен клапан не трябва да монтирате спирателен кран, защото по този начин бихте възпрепятствали функцията на обратния предпазен клапан.

Бойлерът може да бъде свързан към домашната водопроводна мрежа без редукционен клапан, ако налягането в мрежата е по-ниско от 0,5 MPa (5 bar). Ако налягането надвишава 0,5 MPa (5 bar), е задължително монтирането на редукционен клапан.

Преди да включите бойлера към електрическата мрежа, задължително трябва първо да го напълните с вода. При първото пълнене отворете крана за топла вода на смесителя. Бойлерът е напълнен, когато водата потече от изходната тръба на смесителя.

СВЪРЗВАНЕ КЪМ ЕЛЕКТРИЧЕСКАТА МРЕЖА

Преди свързване към електрическата мрежа е необходимо да монтирате в бойлера свързващ кабел с минимално сечение най-малко 1,5 mm² (H05VV-F 3G 1,5 mm²). За тази цел трябва да свалите защитния капак на бойлера.

Свързването на бойлера към електрическата мрежа трябва да бъде извършено в съответствие с нормите за електрически инсталации. Между бойлера и постоянната инсталация трябва да бъде вградено устройство за изключване на всички полюси от захранващата мрежа в съответствие с националните разпоредби относно инсталацията.

Легенда:

1 - Термостат и двуполюсен температурен предпазител 2 - Нагревателен елемент 3 - Свързваща клема 4 - Контролна лампа

L - Фазов проводник N - Нулев проводник

• Защитен проводник

Електрическа схема

ВНИМАНИЕ: Преди всяка намеса във вътрешността на бойлера, той трябва задължително да бъде изключен от електрическата мрежа!

УПОТРЕБА И ПОДДРЪЖКА

След свързване към водопроводната и електрическата мрежа, бойлерът е готов за употреба. Чрез завъртане на копчето на термостата, което се намира отпред на защитния капак, изберете желаната температура на водата между 25° и 75°C. Препоръчваме настройка на копчето в положение "eco". Тази настройка е по-икономична; при нея се достига температура на водата около 55°C, като натрупването на котлен камък и загубата на температура ще бъдат по-малки, отколкото при настройки на по-висока температура.

Функцията на електрическия нагревателен елемент се сигнализира от контролна лампа. Бойлерът има биметален термометър на корпуса, който се отклонява надясно по посока на часовниковата стрелка, когато в бойлера има топла вода. Ако няма да използвате бойлера дълго време, предпазете съдържанието му от замръзване, като не изключвате електрическия ток и настроите копчето на термостата в положение "*". При тази настройка бойлерът ще поддържа температура на водата около 10°C. Ако обаче изключите бойлера от електрическата мрежа, трябва да изпуснете и водата от него, ако има опасност от замръзване. Водата от бойлера се изпуска през входния маркуч на бойлера. За тази цел препоръчваме при монтирането между предпазния клапан и входния маркуч на бойлера да поставите специален фитинг (тройник) или изпускателен вентил. Можете да изпразните бойлера и директно през предпазния клапан, като преместите лостчето или завъртите главата на клапана в същото положение, както при проверка на функционирането. Преди изпразване е необходимо да изключите бойлера от електрическата мрежа и след това да отворите кранчето за топла вода на свързания смесител. След изпускане на водата от изпускателния маркуч в бойлера ще остане малко количество вода, която ще изтече, когато отстраните нагревателния фланец от отвора на нагревателния фланец.

Външната страна на бойлера почиствайте с мек разтвор на перилен препарат. Не използвайте разредители и агресивни почистващи препарати.

С редовни сервизни прегледи ще си осигурите безупречна работа и дълъг живот на бойлера. Първият преглед трябва да бъде извършен от оторизиран сервиз приблизително две години след включването. При прегледа се установява степента на износване на защитния анод срещу корозия и при необходимост се почиства котленият камък, който се натрупва във вътрешността на бойлера в зависимост от качеството, количеството и температурата на използваната вода. Сервизната служба ще ви препоръча и датата на следващата проверка след прегледа на бойлера, в зависимост от установеното състояние.

Молим ви, ако забележите някакви неизправности на бойлера, да не ги поправяте сами, а да уведомите най-близката оторизирана сервизна служба.

Уважаеми клиенти, благодарим ви, че закупихте нашия продукт.

Преди монтажа и първото пускане на бойлера, моля, прочетете внимателно тази инструкция.

Този уред не е предназначен за използване от лица (включително деца) с намалени физически, сетивни или умствени способности или с липса на опит и знания, освен ако не са получили надзор и инструкции относно използването на уреда от лице, отговорно за тяхната безопасност.

Децата трябва да бъдат под надзор, за да се гарантира, че не си играят с уреда.

Бойлерът е произведен в съответствие с действащите стандарти и е преминал атестация, оценен е с ISO и сертификати за безопасност. Основните характеристики на уреда са посочени на табелката на производителя, разположена между тръбите за свързване на водата. Бойлерът може да бъде свързан към електрическата мрежа и водопровода само от оторизиран сервиз или упълномощен специалист. Гаранционната и следгаранционната поддръжка и ремонт, отстраняването на котлен камък, проверката или подмяната на антикорозионния анод могат да се извършват само от сервиз, упълномощен от производителя.

МОНТАЖ

Бойлерът трябва да бъде монтиран възможно най-близо до точките на водочерпене. Ако монтирате бойлера в помещение с вана или душ кабина, трябва да спазвате изискванията на стандарт IEC 60364-7-701 (VDE 0100, част 701). Трябва да бъде закрепен към стената с подходящи винтове за твърд слой варовик с диаметър не по-малък от 8 mm. На слаби места на стената, където ще бъде закрепен уредът, трябва да бъдат подсилени съответно. Серийните бойлери се монтират на стената само във вертикално положение. За по-лесен контрол и смяна на магнезиевите аноди, препоръчваме да оставите достатъчно място между горната част на бойлера и тавана (вижте размерите в чертежа за свързване G). В противен случай при извършване на гореспоменатия сервиз ще трябва да свалите бойлера от стената.

ТЕХНИЧЕСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИ НА БОЙЛЕРИТЕ

Tipas TGR 30 N TGR 50 N TGR 80 N TGR 100 N TGR 120 N TGR 150 N TGR 200 N
Modelis TGR 30 N TGR 50 N TGR 80 N TGR 100 N TGR 120 N TGR 150 N TGR 200 N
Türis [I] 30 50 80 100 120 150 200
Nominalus slègis [MPa] 0,6
Svoris tušćio / priptyto [kg]	20/50	24/74	30/110	34/134	38/158	44/194	70/270
Antikoroziné bako apsauga	emaliuotas/ Mg anodas
Kaitinimo elementogalingumas [W]	2000
Itampa [V~]	230
Sušildymo iki 75°C laikas1) [h]	105	155	305	355	435	545	740
Sumaišyto iki 40°C vandenskiekis [I]	50 89 1	45 200 236	298 399
Šilumos nuostoliai 2) [kWh/24h]	0,90	1,32	1,85	2,20	2,60	3,20	2,80

1) Времето за загряване на водата се изчислява при температура на течащата студена вода 15°C. 2) Топлинните загуби се изчисляват, когато в бойлера се поддържа постоянна температура 65°C, при температура на околната среда 20°C. Измерванията са извършени съгласно DIN 60379.

	A	B	C	D	E	F
TGR 30 N 46	8 275 17	3 - 454	461 80
TGR 50 N 57	0 365 18	5 - 454	461 130
TGR 80 N 77	5 565 19	0 - 454	461 180
TGR 100 N 9	35 715	200 - 454	461 260
TGR 120 N	1090	865 205	4 461 260
TGR 150 N	1305	1065	220 - 454	461 260
TGR 200 N	1514	1050	444 800	500 500	507 260

G

Свързващи и монтажни размери на бойлера [mm]

СВЪРЗВАНЕ КЪМ ВОДОПРОВОДНАТА МРЕЖА

Входът за студена вода и изходът за гореща вода са обозначени с различни цветове: син – студена вода, червен – гореща.

Бойлерът може да бъде свързан към водопроводната мрежа по два начина. Затворена (акумулираща) система на свързване захранва няколко точки на потребление, а отворена (проточна) – само една точка. В зависимост от избраната система трябва да се монтират съответните смесители. В отворена система на свързване преди бойлера трябва да се монтира възвратен клапан, който ще попречи на горещата вода да навлезе в тръбата за студена вода. В такава система трябва да се използва проточен смесител. В бойлера поради повишаване на температурата обемът на водата се променя.

Поради тази причина от гореспоменатия смесител може да капе вода. Не се опитвайте да спрете водата, като завъртите силно крана, тъй като можете да повредите смесителя.

В затворена система за свързване на вода е задължително да се използват смесители в точките за водочерпене. На тръбата за подаване на студена вода трябва да се монтира предпазен/възвратен клапан, настроен на налягане 0,1 MPa, или предпазна група, която да предпазва от свръхналягане в резервоара. При нагряване на водата налягането в бойлера се повишава до зададените 0,1 MPa.

Изходът на предпазния клапан трябва да има отвор към атмосферното налягане. Излишната вода може да капе от отвора на предпазния клапан, затова се препоръчва от предпазния клапан до канализацията да се отведе гъвкава тръбичка или маркуч. Тя трябва да бъде насочена право надолу и да бъде защитена от замръзване.

Ако съществуващата водопроводна система не позволява отвеждане на капещата вода от възвратния предпазен клапан към канализационната тръба, можете да избегнете капенето, като монтирате резервоар с вместимост 3 литра на тръбата за входа на вода в бойлера.

За да работи предпазният клапан правилно, трябва периодично да го проверявате сами. За да проверите клапана, трябва да отворите изходния отвор на възвратния предпазен клапан, като завъртите дръжката или развиете гайката на клапана (в зависимост от типа на клапана). Клапанът работи правилно, ако водата изтича от дюзата, когато изходният отвор е отворен.

Затворена (акумулираща) СИСТЕМА Отворена (проточна) СИСТЕМА

Условни обозначения:

1 - Предпазен клапан 6 - Накрайник за свързване на манометър 2 - Накрайник за източване на вода 7 - Трап или канализационна тръба 3 - Възвратен клапан 4 - Редукционен клапан H - Студена вода 5 - Вентил T - Топла вода

Строго е забранено да се монтира спирателен вентил между бойлера и възвратния/предпазния клапан.

Ако налягането във водопроводната мрежа не надвишава 0,5 MPa (5 бара), бойлерът може да се свърже директно. Ако налягането надвишава 0,5 MPa (5 бара), трябва да се монтира редукционен клапан.

При повишена твърдост на водата е задължително да се монтират филтри за регулиране на твърдостта. Преди свързване на бойлера към електрическата мрежа, трябва да напълните бойлера с вода. За целта отворете крана за топла вода. Бойлерът ще бъде напълнен, когато от крана за топла вода започне да тече вода.

Свързване към електрическата мрежа.

Преди свързване към електрическата мрежа, трябва да монтирате свързващ кабел с минимално напречно сечение 1,5 mm² (H05VV-F 3G 1,5 mm²). За целта трябва да свалите дръжката на термостата и, като поставите отвертка в процепа между плочата и предпазния капак до дръжката на термостата от едната страна и от другата, да свалите предната плоча на предпазния капак. За да свалите предпазния капак, развийте двата винта, които го държат. Свързването на бойлера към електрическата мрежа се извършва съгласно действащите в страната изисквания.

Между бойлера и електрическата инсталация трябва да бъде монтирано устройство за разделяне на всички полюси от напрежението, отговарящо на действащите в страната изисквания за електрически инсталации.

Условни обозначения:

1 - Термостат, биметален предпазител 2 - Нагревателен елемент 3 - Клемна връзка 4 - Контролна лампа

L - фазов проводник N - нулев проводник - - заземителен проводник

Електрическа схема

Внимание! Този уред е предназначен за свързване към мрежа за променлив ток със защитен заземителен проводник. За вашата безопасност свържете уреда само към контакт със защитно заземяване. Не сменяйте щепсела и не използвайте адаптери.

Експлоатация и поддръжка на бойлера

Бойлерът може да се използва след свързването му към водопровода и електрическата мрежа.

Температурата на водата в бойлера се поддържа автоматично от термостата. Можете да зададете желаната температура на водата, като завъртите копчето на термостата. Може да се зададе температура от 25°C до 75°C. Препоръчително е копчето да се постави в положение "eco", при което водата се загрява до 55°C, тъй като това позволява оптимално използване на електроенергията и предотвратява образуването на котлен камък. Ако възнамерявате да не използвате бойлера дълго време, завъртете копчето на термостата в положение "**".

В този случай ще се поддържа температура на водата от 10°C и ще избегнете замръзване на бойлера. Работата на бойлера се показва от индикаторната лампа. На бойлера има биметален термометър, който при топла вода в бойлера се отклонява по посока на часовниковата стрелка надясно.

Водата от бойлера изтича през изпускателната тръба на бойлера. Затова е препоръчително при монтажа на бойлера между предпазния клапан и изпускателната тръба да се монтира специален фитинг (тройник) или изпускателен вентил. Можете да изпразните бойлера и директно през предпазния клапан, като завъртите дръжката или въртящата се капачка на клапана в положение за проверка на работата. Преди изпразване на бойлера трябва да го изключите от електрическата мрежа и след това да отворите крана за топла вода на свързания смесител. След изпразване на бойлера през изпускателната тръба в бойлера остава малко количество вода, която изтича при сваляне на съединителя на бойлера през свързващия отвор на бойлера.

Почиствайте външната част на бойлера с кърпа със сапун или друг перилен препарат. Не използвайте разтворители или други агресивни почистващи препарати.

За да осигурите добра работа на бойлера и неговата дълготрайност, се препоръчва периодична проверка. Първата проверка трябва да бъде приблизително след две години работа. При нея се проверява състоянието на магнезиевия анод, измива се вътрешността на бойлера от натрупаните котлени отлагания. Според състоянието на бойлера сервизната служба ще даде препоръка за следващия преглед. Магнезиевият анод се сменя, ако диаметърът му значително е намалял или е напълно износен.

Не ремонтирайте бойлера сами, а се обърнете към сервизна служба.

Внимание! Преди да ремонтирате бойлера, уверете се, че е изключен от електрическата мрежа.

Уредът не е предназначен за използване от лица (включително деца) с намалени физически, сетивни или умствени способности, или с липса на опит и знания, освен ако не са под надзора или не са инструктирани за използването на уреда от лице, отговорно за тяхната безопасност.

Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да не си играят с уреда.

Бойлерът е произведен и изпитан съгласно действащите норми. Продуктът е получил сертификат за безопасност и сертификат за електромагнитна съвместимост. Неговите технически характеристики са посочени на табелата, залепена между свързващите тръби. Бойлерът може да бъде свързван към водопроводната и електрическата мрежа само от квалифициран и обучен за целта специалист. Намеса във вътрешността на бойлера с цел ремонт, отстраняване на котлен камък, както и проверка или подмяна на анода за антикорозионна защита могат да се извършват само от упълномощен сервиз.

ВГРАЖДАНЕ

Монтирайте бойлера възможно най-близо до мястото на черпене. Ако бойлерът трябва да се монтира в помещение с вана или душ, трябва да се спазват разпоредбите на стандарт IEC 60364-7-701 (VDE 0100, част 701). Той трябва да се закрепи към стената с два винта с диаметър най-малко 8 mm. Стени с лоша носеща способност трябва да бъдат укрепени на мястото, където ще виси бойлерът. Бойлерът може да се закрепва към стената само вертикално. За да можете по-лесно да проверите или смените магнезиевия анод, препоръчваме да оставите достатъчно място между горната част на бойлера и тавана (вижте размер G на инструкцията за монтаж). В противен случай ще трябва да свалите бойлера от стената, когато дойде време за обслужване.

ТЕХНИЧЕСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИ НА УРЕДА

Typ TGR 30 N TGR 50 N TGR 80 N TGR 100 N TGR 120 N TGR 150 N TGR 200 N

Modell TGR 30 N TGR 50 N TGR 80 N TGR 100 N TGR 120 N TGR 150 N TGR 200 N

Volym [I]

Tryck [MPa]

Massa / fylld med vatten [kg]

Antikorrosionsskydd av varmvattenberedaren

Strömfürbruking [W]

Spanning [V~]

Uppvärningstid till 75°C 1) [h]

Mängd blandat vatten vid 40°C [I]

Energiförbrukning 2) [kWh/24h]

1) Време за загряване на целия обем на бойлера при входна температура 15°C. 2) Консумация на енергия при постоянна температура на водата 65°C в бойлера и температура на околната среда 20°C, съгласно DIN 60379.

	A	B	C	D	E	F
TGR 30 N 46	8 275 17	3 - 454	461 80
TGR 50 N 57	0 365 18	5 - 454	461 130
TGR 80 N 77	5 565 19	0 - 454	461 180
TGR 100 N 9	35 715	200 - 454	461 260
TGR 120 N 10	090 865	205 - 454	461 260
TGR 150 N 13	05 1065	220 - 454	461 260
TGR 200 N 15	105 0444	0 500 50	07 260

Свързващи и монтажни размери на бойлера [mm]

СВЪРЗВАНЕ КЪМ ВОДОПРОВОДНАТА МРЕЖА

Свързващите тръби за студена и топла вода на бойлера са цветно обозначени. Входящата студена вода е обозначена в синьо, а изходящата топла вода – в червено. Бойлерът може да бъде свързан към водопроводната мрежа по два различни начина. Затворена система под налягане позволява черпене на топла вода от няколко места. Отворена система без налягане позволява черпене на топла вода само от едно място. В зависимост от избраната система на свързване трябва да изберете и подходящ смесител.

При отворена система без налягане трябва да се монтира възвратен клапан на входящата тръба за студена вода, който предотвратява изпразването на водния резервоар, ако водопроводната система остане без вода. Такава система за свързване изисква проточен бойлер. Когато водата в бойлера се нагрее, обемът и налягането в резервоара се увеличават, което може да доведе до капене от крана. Това капене не може да се предотврати. Затягането на смесителя още по-силно може само да го повреди. Водата ще спре да капе, когато налягането се изравни.

При затворена система с налягане в бойлера трябва да се използва смесител под налягане. Задължително е монтирането на предпазен клапан или комбиниран предпазен и спирателен клапан на входящата тръба за студена вода, който предотвратява повишаване на налягането в резервоара на бойлера. Налягането в резервоара не трябва да надвишава 0,1 MPa от номиналната стойност. Отворът за изтичане на предпазния клапан трябва задължително да има изход към атмосферно налягане. При нагряване на водата в бойлера налягането на водата се повишава до граничната стойност на предпазния клапан. Тъй като връщането към водопроводната мрежа е възпрепятствано, може да започне капене от предпазния клапан. Капещата вода може да се отведе с помощта на събирателна фуния, монтирана под клапана. Отвеждащата тръба трябва да сочи право надолу и не трябва да бъде изложена на риск от замръзване. В случай че поради конструктивни пречки не е възможно да се отведе водата от предпазния клапан, капенето може да се избегне с помощта на разширителен съд от 3 литра, монтиран на входящата тръба за студена вода.

Всеки потребител трябва периодично да проверява функционалността на предпазния клапан. Чрез завъртане на дръжката на клапана или завиване на гайката (в зависимост от типа на клапана) се отваря дюзата на клапана за свръхналягане. Ако при тази манипулация започне да тече вода от предпазния клапан, това означава, че системата функционира безпроблемно.

Легенда:

1 - Предпазен клапан

6 - Тестов клапан

2 - Тестов клапан 7 - Фуния с дренажна връзка 3 - Възвратен клапан 4 - Редукционен клапан H - Студена вода 5 - Спирателен клапан T - Топла вода

Между бойлера и предпазния клапан не трябва да се монтира спирателен клапан, тъй като това би попречило на функционирането на предпазния клапан.

Бойлерът може да бъде свързан към водопроводната мрежа без редукционен клапан, ако налягането в системата е под 0,5 MPa (5 bar). Ако налягането във водопроводната мрежа надвишава 0,5 MPa, редукционният клапан е задължителен.

Преди включване на електричеството системата трябва да се напълни с вода. При първото пълнене отворете смесителя в положение за топла вода. Системата е пълна, когато водата започне да тече от крана.

СВЪРЗВАНЕ КЪМ ЕЛЕКТРИЧЕСКАТА МРЕЖА

При свързване към електрическата мрежа, напречното сечение на свързващия кабел трябва да бъде най-малко 1,5 mm² (H05VV-F 3G 1,5 mm²). В същото време проводниците за контролната лампа трябва да бъдат свързани към клемите на термостата, където те са обозначени с номер 1 и номер 2 или A и B, в зависимост от конструкцията на термостата. За да направите това, защитният капак трябва да се развие от бойлера.

Свързването трябва да отговаря на предписаните правила за електрически връзки. Между бойлера и електрическата мрежа трябва да се монтира устройство, което може да изолира всички полюси на бойлера от електрическата мрежа, съгласно националните разпоредби.

Обяснение:

1 - Термостат и двуполюсен предпазител срещу прегряване 2 - Нагревателен елемент 3 - Клемна връзка 4 - Контролна лампа

L - Фаза

N - Нула

• Заземяване

Схема на електрическото свързване

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Винаги изключвайте захранването преди всяка намеса във вътрешността на бойлера!

УПОТРЕБА И ПОДДРЪЖКА

След свързване към водопроводната и електрическата мрежа, бойлерът е готов за употреба. Чрез завъртане на копчето на термостата, което се намира на предната страна на защитния капак, може да изберете температура на водата между 25°C и 75°C. Препоръчваме копчето да се завърти в положение "eco", тъй като това е най-икономичното положение. Температурата на водата тогава е около 55°C. Също така отделянето на котлен камък и топлинните загуби са по-малки, отколкото при настройки на по-висока температура. Функцията на нагревателния елемент се вижда на контролната лампа. Бойлерът има вграден биметален термометър в корпуса, който показва температурата на водата, като стрелката се движи надясно, когато в бойлера има топла вода.

Ако бойлерът няма да се използва продължително време, той трябва да бъде защитен от евентуални студове, като се настрои копчето на термостата на положение **. В това положение бойлерът ще поддържа температура от около 10°C. Ако захранването на бойлера бъде прекъснато и има риск от замръзване, бойлерът трябва да се изпразни от вода. Бойлерът се изпразва през входната тръба. Препоръчително е при монтажа да се постави Т-образна връзка или изпускателен кран между предпазния клапан и входната тръба. Бойлерът може също да се изпразни индиректно с помощта на предпазния клапан, като се премести дръжката или се завърти капачката на клапана в положение, както при функционална проверка. Преди изпразване бойлерът трябва да бъде изключен от електрическата мрежа и след това да се отвори кранът за топла вода на смесителя. След изпразването остава малко количество вода в съда, което може да се отстрани, като се отстрани самата свързваща муфа за студената вода към съда и по този начин съдът може да се изпразни напълно през отвора за свързване.

Външният корпус на бойлера може да се поддържа чист с обикновени течни почистващи препарати, използвани в кухнята или банята. Не използвайте разредители или абразивни почистващи препарати.

Редовните прегледи ще гарантират безпроблемна работа и дълъг живот на бойлера. Първият сервиз трябва да се извърши около 2 години след свързването. При прегледа се проверява антикорозионният защитен анод и се отстранява евентуално натрупаната котла в съда. Котлените отлагания в съда обикновено се дължат на качеството на водата, температурата и количеството на използваната вода. След прегледа сервизната служба може да предложи подходяща дата за следващата проверка.

ВНИМАНИЕ: Никога не ремонтирайте сами евентуални повреди на бойлера, а се свържете с най-близката сервизна служба, за да отстраните повредата.

Уважаеми клиенти, благодарим ви за закупуването на нашия продукт. МОЛЯ, ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМАТЕЛНО ИНСТРУКЦИИТЕ ПРЕДИ МОНТАЖА И ПЪРВАТА УПОТРЕБА НА БОЙЛЕРА.

ТОЗИ УРЕД НЕ Е ПРЕДНАЗНАЧЕН ЗА ХОРА (ВКЛЮЧИТЕЛНО ДЕЦА) С НАМАЛЕНИ ФИЗИЧЕСКИ, СЕНЗОРНИ ИЛИ УМСТВЕНИ СПОСОБНОСТИ, ИЛИ ЛИПСА НА ОПИТ И ЗНАНИЯ, ОСВЕН АКО НЕ СА ПОД НАДЗОР ИЛИ ИНСТРУКЦИИ ОТНОСНО ИЗПОЛЗВАНЕТО НА УРЕДА ОТ ЛИЦЕ, ОТГОВОРНО ЗА ТЯХНАТА БЕЗОПАСНОСТ.

ДЕЦАТА ТРЯБВА ДА БЪДАТ ПОД НАДЗОР, ЗА ДА СЕ ГАРАНТИРА, ЧЕ НЕ СИ ИГРАЯТ С УРЕДА.

Този бойлер е произведен в съответствие с действащите норми и е официално одобрен; за него са издадени също сертификат за безопасност и сертификат за електромагнитна съвместимост. Общите му технически характеристики са написани на табелата, залепена между двете прилежащи тръби. Бойлерът трябва да бъде свързан към електрическата система и тръбопроводната система, като работата трябва да се извършва от квалифициран специалист. Всяка вътрешна намеса за ремонт, отстраняване на котлен камък и проверка или смяна на защитния анодикорозионен анод може да се извършва само от оторизиран сервиз.

МОНТАЖ

Бойлерът се монтира възможно най-близо до електрическите и водопроводните връзки. Ако ще инсталирате бойлера в помещение с вана или душ, трябва да спазвате изискванията на стандартите IEC 60364-7-701 (VDE 0100, глава 701). Закрепва се на стената с два стенни винта с минимален диаметър 8mm. Ако стената не е достатъчно здрава на мястото, където ще закрепите бойлера, трябва да я укрепите подходящо. Бойлерът трябва да се закрепи на стената вертикално. За по-лесна проверка и смяна на магнезиевия анод препоръчваме да оставите достатъчно пространство между тавана и горната част на бойлера (вижте размерите в «G» от схемата с размерите за монтаж). В противен случай ще се наложи демонтаж на бойлера при извършване на гореспоменатата поддръжка.

ТЕХНИЧЕСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИ НА УРЕДА

Tipo TGR 30 N TGR 50 N TGR 80 N	TGR 100 N TGR 120 N TGR 150 N TGR 200 N
Modelo TGR 30 N TGR 50 N TGR 80 N TGR 100	N TGR 120 N TGR 150 N TGR 200 N
Volumen [I]	30	50	80	100	120	150	200
Presión denominada [MPa]	0,6
Masa /llenado con agua [kg]	20/50	24/74	30/110	34/134	38/158	44/194	70/270
Protección anticorrosiva de caldera	esmaltado/Mgánodo
Energía de conexión [W]	2000
Tensión [V~]	230
Tiempo de calentimiento hasta 75°C [h]	105	155	305	355	435	545	740
Cantidad de agua mezclada a 40°C [I]	50	89	145	200	236	298	399
Consumo de energia 2) [kWh/24h]	0,90	1,32	1,85	2,20	2,60	3,20	2,80

1) Време за загряване на целия обем на бойлера със студена вода от водопровода с температура 15°C 2) Консумация на енергия за поддържане на постоянна температура на водата в бойлера от 65°C и при температура на околната среда от 20°C, измерено по DIN 60379.

	A	B	C	D	E	F
TGR 30 N 46	8 275 17	3 - 454	461 80
TGR 50 N 57	0 365 18	5 - 454	461 130
TGR 80 N 77	5 565 19	0 - 454	461 180
TGR 100 N 9	35 715	200 - 454	461 260
TGR 120 N	1090 865	205 - 454	4 461 260
TGR 150 N	1305 1065	220 - 454	461 260
TGR 200 N	1514 1050	444 800	500 507	260

G

Монтажни и свързващи размери на бойлера [mm]

СВЪРЗВАНЕ КЪМ ТРЪБОПРОВОДНАТА СИСТЕМА

Тръбите са обозначени с цветове. Студената вода е обозначена в синьо, а горещата – в червено.

Бойлерът може да се свърже към тръбопроводната система по два начина. Затворената връзка към системата под налягане позволява използването на вода от повече от една точка; отворената (без налягане) връзка към отточната система позволява само една точка на използване. За избраните системи за свързване трябва да се монтират подходящи смесителни батерии.

При отворената система е необходимо да се монтира възвратен клапан преди бойлера, който осигурява качеството на водата в котела, ако в системата липсва вода. При тази система на свързване трябва да се използва подходяща смесителна батерия.

Нагряването на водата в котела увеличава обема ѝ, което причинява капене от тръбата на смесителната батерия. Не затягайте прекалено дръжката на смесителната батерия, тъй като може да се повреди и да предизвика капене от тръбата.

При затворената система под налягане трябва да се използва смесителна батерия на точката на използване. За по-голяма безопасност на отточната тръба е задължително да се монтира предпазен клапан или предпазен блок, който да осигури повишаване на налягането в котела с не повече от 0,1 MPa над номиналното. Отворът за изтичане на предпазния клапан трябва да бъде в среда с нормално атмосферно налягане.

При нагряване на водата в бойлера налягането достига максималната си стойност, за която е предвиден предпазният клапан. Тъй като отводът на водата е свързан към предпазната отточна тръба на тръбопроводната система, може да се появи капене от отвора на предпазния клапан. Капещата вода може да се отведе към канала чрез допълнителна част, поставена под предпазния клапан. Отточната тръба, поставена под предпазния клапан, трябва да бъде насочена право надолу и в среда, където няма опасност от замръзване.

В случай на неправилна инсталация, ако няма възможност капенето от предпазния възвратен клапан да се отведе към канала, е възможно да се избегне капенето чрез монтиране на разширителен съд с обем 3 литра, насочен към отточната тръба на бойлера.

За нормалната работа на предпазния клапан потребителят трябва да извършва периодични проверки. При проверката, чрез движение на дръжката или развиване на гайката на клапана (в зависимост от типа), трябва да се отвори отворът на предпазния възвратен клапан, след което от него трябва да потече вода, което показва, че клапанът е изправен.

Затворена система (под налягане) Отворена система (без налягане)

Легенда:

1 - Предпазен клапан 6 - Допълнителен тестов елемент 2 - Изпитвателен клапан 7 - Фуния с връзка към 3 - Възвратен клапан отводнителния отвор 4 - Редукционен клапан H - студена вода 5 - Спирателен клапан T - топла вода

Между бойлера и предпазния клапан не трябва да се монтира спирателен клапан, тъй като ако го направите, функционирането на предпазния клапан ще бъде невъзможно.

Бойлерът може да бъде свързан към тръбопроводна система без редукционен клапан, ако налягането в системата е по-ниско от 0,5 MPa (5 bar). Ако налягането в системата надвишава 0,5 MPa (5 bar), трябва задължително да се монтира редукционен клапан.

Преди да го свържете към електричеството, трябва абсолютно първо да го напълните с вода. За първото пълнене отворете крана за топла вода на смесителната батерия. Бойлерът е пълен, когато водата прелее през тръбата на отводнителния отвор на смесителната батерия.

СВЪРЗВАНЕ КЪМ ЕЛЕКТРИЧЕСКАТА МРЕЖА

Преди свързване към електрическата мрежа, към бойлера трябва да се монтира свързващ кабел с минимален диаметър от 1,5 mm² (H05VV-F 3G 1,5 mm²). При монтиране на свързващия кабел е необходимо също да се свържат двата проводника за управление към клемите, които са разположени върху кутията на термостата и са маркирани с 1 и 2 или, в противен случай, с A и B, в зависимост от вариантите на изпълнение на термостата. За да направите това, трябва да завъртите защитния капак на бойлера.

Свързването на бойлера към електрическата мрежа трябва да се извърши в съответствие с нормите, установени за електрическите инсталации. Между бойлера и постоянната инсталация трябва да се включи изолиращ елемент за полюсите на захранващата мрежа, съгласно националните норми за инсталации.

Легенда:

1 - Термостат и двуполюсен предпазител 2 - Бойлер 3 - Свързваща скоба 4 - Контролна лампа

L - Фазов проводник

N - Нулев проводник

• Защитен проводник

Схема на електрическото свързване

ВНИМАНИЕ: Преди всяка вътрешна намеса, трябва да изключите бойлера от електрическата система!

Употреба и поддръжка

След свързване към тръбопроводната и електрическата система, бойлерът е готов за употреба. Чрез завъртане на копчето на термостата, което се намира отпред на защитния капак, изберете температурата на водата между 25°C и 75°C.

Препоръчително е копчето да се постави в положение "eco"; тази функция е най-икономична; при нея температурата на водата ще бъде 55°C, като се отделя котленият камък от водата, загубата на температура ще бъде по-малка, отколкото при по-високи температури. Работата на електрическия бойлер е обозначена за контрол с номер. Бойлерът има отстрани биметален термометър, който се накланя по посока на часовниковата стрелка, когато в бойлера има гореща вода. Ако не възнамерявате да използвате бойлера дълго време, погрижете се съдържанието му да не замръзне, като не го изключвате от електричеството; поставете копчето на термостата в положение **. Ако го програмирате по този начин, бойлерът ще поддържа температурата на водата приблизително 10°C. Ако ще изключвате бойлера от електрическата мрежа, поради опасност от замръзване е необходимо да изпразните водата от съда. Водата от бойлера се източва през дренажната тръба на бойлера. За тази цел се препоръчва да се постави между предпазния клапан и дренажната тръба фитинг (тройник) или промивен клапан. Възможно е също да изпразните бойлера директно през предпазния клапан, като завъртите ръчката или въртящия се капак на клапана в същото положение, както при теста за функциониране. Преди изпразване на резервоара трябва да го изключите от електрическата мрежа и да отворите крана за гореща вода на смесителя. След източване през тръбата в бойлера остава малко количество вода, която се оттича през отвора на фланеца, когато той се отстрани.

Външната част на бойлера да се почиства с лек разтвор на препарат. Не използвайте агресивни препарати или други силни почистващи продукти.

С периодични проверки ще осигурите безупречна работа и дълъг живот на бойлера. Първата проверка се извършва от упълномощени специалисти, които извършват тази услуга приблизително две години след първоначалната инсталация. При проверката се уверяваме в степента на антикорозионно износване на защитните аноди и според състоянието им се извършва почистване от котлен камък, като се вземат предвид качеството, количеството и температурата на използваната вода, която се поддържа във вътрешността на бойлера. Персоналът на техническия сервиз ще ви даде доклад след проверката на бойлера за състоянието му, като ви посъветва за датата на следващата проверка.

Молим ви, не се опитвайте сами да отстранявате евентуални неизправности на бойлера, а се обадете на най-близкия упълномощен сервиз.

Уважаеми клиенти, благодарим ви, че закупихте нашия продукт. МОЛЯ, ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМАТЕЛНО ИНСТРУКЦИИТЕ, ПРЕДИ ДА ИНСТАЛИРАТЕ БОЙЛЕРА И ПРЕДИ ДА ГО ИЗПОЛЗВАТЕ ЗА ПЪРВИ ПЪТ.

ТОЗИ УРЕД НЕ Е ПРЕДНАЗНАЧЕН ЗА ХОРА (ВКЛЮЧИТЕЛНО ДЕЦА) С НАМАЛЕНИ ФИЗИЧЕСКИ, СЕНЗОРНИ ИЛИ УМСТВЕНИ СПОСОБНОСТИ, ИЛИ С ЛИПСА НА ОПИТ И ЗНАНИЯ, ОСВЕН АКО НЕ СА ПОД НАДЗОР ИЛИ НЕ СА ИНСТРУКТИРАНИ ЗА ИЗПОЛЗВАНЕТО НА УРЕДА ОТ ЛИЦЕ, ОТГОВОРНО ЗА ТЯХНАТА БЕЗОПАСНОСТ.

ДЕЦАТА ТРЯБВА ДА БЪДАТ НАБЛЮДАВАНИ, ЗА ДА СЕ ГАРАНТИРА, ЧЕ НЕ СИ ИГРАЯТ С УРЕДА.

Официално тестван, бойлерът е произведен в съответствие с действащите стандарти; издадени са сертификат за безопасност и сертификат за електромагнитна съвместимост. Основните му технически характеристики са посочени на табелката с данни, намираща се между двата свързващи тръбопровода. Бойлерът може да бъде свързан към водопроводната мрежа и електрическата мрежа само от квалифициран техник. Само оторизираният сервиз може да извършва интервенции вътре в бойлера за ремонт, отстраняване на котлен камък или смяна на анода за антикорозионна защита.

ВГРАЖДАНЕ

Вградете бойлера възможно най-близо до изходите за вода. Когато инсталирате бойлера си в помещение с вана или душ, трябва стриктно да спазвате изискванията на стандарт IEC 60364-7-701 (VDE 0100, част 701). Закрепете го към стената или пода с два стенни винта с минимален номинален диаметър 8 mm. Стените или подът, където ще бъде инсталиран, трябва да бъдат подходящо укрепени. Бойлерът може да се монтира на стената само вертикално. За по-лесен контрол и смяна на магнезиевия анод, препоръчваме да оставите достатъчно място между горната част на бойлера и тавана (вижте размер G на схемата с размерите за свързване). В противен случай, при гореспоменатата интервенция, бойлерът ще трябва да бъде демонтиран от стената.

ТЕХНИЧЕСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИ НА УРЕДА

Type TGR 30 N TGR 50 N TGR 80 N	TGR 100 N	TGR 120 N	TGR 150 N	TGR 200 N
Modèle TGR 30 N TGR 50 N TGR 80 N	N TGR 100	N TGR 120 N	TGR 150 N	TGR 200 N
Volume [I]	30 50 80 100	120 150 200
Pression nominale [MPa]	0,6
Masse / rempli d'eau [kg]	20/50	24/74	30/110	34/134	38/158	44/194	70/270
Protection anti-corrosion de la chaudière	Émaille / Anode Mg
Puisance connectée [W]	2000
Tension [V~]	230
Temps de chauffe jusqu'à 75°C [h]	105	155	305	355	435	545	740
Quantité d'eau mélangée à 40°C [I]	50 89 1	45 200 236	298 399
Consommation d'énergie 2) [kWh/24h]	0,90	1,32	1,85	2,20	2,60	3,20	2,80

1) Времето за загряване на цялото съдържание на бойлера с помощта на електрическия нагревателен елемент, при температура на входящата студена вода от водопроводната инсталация от 15°C. 2) Консумацията на енергия при поддържане на постоянна температура от 65°C в бойлера, при стайна температура от 20°C, измерена съгласно DIN 60379.

	A	B	C	D	E	F
TGR 30 N 46	8 275 17	3 - 454	461 80
TGR 50 N 57	0 365 18	5 - 454	461 130
TGR 80 N 77	5 565 19	0 - 454	461 180
TGR 100 N 9	35 715	200 - 454	461 260
TGR 120 N	1090	865 205	4 461 260
TGR 150 N	1305	1065	220 - 454	461 260
TGR 200 N	1514	1050	444 800	500 500	507 260

G

Размери на бойлера за свързване и монтаж [mm]

СВЪРЗВАНЕ КЪМ ВОДОПРОВОДНАТА МРЕЖА

Входът и изходът на водата са обозначени на тръбите на бойлера с цветен маркер. Входът на студената вода е маркиран в синьо, а изходът на горещата вода е маркиран в червено.

Бойлерът може да бъде свързан към водопроводната мрежа по два начина. Затворената система (под налягане) позволява вода да се черпи от няколко изхода, докато отворената система (без налягане) позволява само един изход. В зависимост от избраната система за свързване трябва да закупите и съответните смесителни батерии. При отворената система (без налягане) пред бойлера трябва да се монтира възвратен клапан, който предотвратява изтичането на вода от бойлера при липса на вода във водопроводната мрежа. Тази система за свързване изисква смесителна батерия с кръстосани потоци. Поради нагряването обемът на водата в бойлера се увеличава, което причинява капенето от тавата на смесителната батерия. Капенето на вода не може да се предотврати чрез силно затягане на дръжката на смесителната батерия, може само да се повреди.

При затворената система (под налягане) на изходите за вода трябва да се използват манометрични смесителни батерии. За безопасна работа е задължително на захранващата тръба да се монтира предпазен клапан или предпазен блок, който предотвратява повишаване на налягането в бойлера с повече от 0,1 MPa над номиналното налягане. Изпускателният отвор на предпазния клапан трябва задължително да бъде свързан с атмосферата.

При нагряване на водата в бойлера налягането на водата в бойлера се повишава, докато не се достигне границата, зададена на предпазния клапан. Тъй като връщането на водата към водопроводната мрежа е възпрепятствано, може да се появи капене от изпускателния отвор на предпазния клапан. Капещата вода може да бъде отведена към канализацията чрез улей, монтиран под предпазния клапан. Изпускателната тръба, монтирана под изтичането на предпазния клапан, трябва да бъде насочена право надолу и в среда, където не замръзва.

В случай че нямате възможност, поради лошо изпълнение на инсталацията, да отведете капещата вода от предпазния клапан към канализацията, капенето може да се избегне чрез монтиране на разширителен съд с обем 3 l на захранващата тръба на бойлера.

За да осигурите правилната работа на предпазния клапан, трябва периодично да извършвате проверки. При проверката изтичането от предпазния клапан и изпускателния отвор трябва да се отвори чрез преместване на дръжката или чрез развиване на гайката на клапана (в зависимост от типа на клапана). Водата трябва да тече през изпускателната дюза, което доказва правилната работа на клапана.

Затворена система (под налягане) Отворена система (без налягане)

Легенда:

1-Клапан за шиене 6-Тестов елемент 2-Тестов клапан 7-Накрайник с връзка към 3-Възвратен клапан изпускане 4-Редуктор на налягането H-Студена вода 5-Спирателен клапан T-Топла вода

Спирателен вентил не трябва да се вгражда между бойлера и предпазния клапан, тъй като такова вграждане би направило невъзможно функционирането на предпазния клапан.

Ако налягането в мрежата е по-ниско от 0,5 MPa (5 bar), бойлерът може да бъде свързан към водопроводната мрежа без редуктор. Ако налягането в мрежата надвишава 0,5 MPa (5 bar), трябва да се монтират два редуктора.

Бойлерът трябва задължително да се напълни с вода преди свързването към електрическата мрежа. При първото пълнене отворете кранчето за топла вода на смесителната батерия. Бойлерът е напълнен, когато водата започне да тече от изхода на смесителната батерия.

СВЪРЗВАНЕ КЪМ ЕЛЕКТРИЧЕСКАТА МРЕЖА

Преди да свържете бойлера към електрическата мрежа, захранващият кабел с минимално сечение 1,5 mm² (H05VV-F 3G 1,5 mm²) трябва да бъде вграден. При монтажа на захранващия кабел двата проводника на индикатора също трябва да бъдат свързани в съединителната кутия на термостата, предвидена за тази цел, като проводниците са маркирани с 1 или 2, или с A и B в случай на алтернативния вариант на термостата.

За да може да се извърши тази операция, защитният капак трябва да се развие от бойлера.

Свързването на бойлера към електрическата мрежа трябва да се извърши в съответствие с нормите за електрически инсталации. Устройство, позволяващо разделянето на всички полюси от захранващата мрежа, трябва да бъде вградено между бойлера и постоянната инсталация, съгласно националните разпоредби за инсталациите.

Легенда:

1 - Термостат и биполярен термичен предпазител 2 - Нагревателен елемент 3 - Клема за свързване 4-Индикатор

L - Фазов проводник

N - Нулев проводник

• Защитен проводник

Схема на електрическото свързване

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Преди всяка намеса във вътрешността на бойлера, той трябва задължително да бъде изключен от електрическата мрежа!

УПОТРЕБА И ПОДДРЪЖКА

След свързване към електрическата мрежа и към водопроводната мрежа, бойлерът е готов за употреба. Чрез завъртане на копчето на термостата, намиращо се отпред на защитния капак, се избира желаната температура на водата между 25°C и 75°C. Препоръчваме да настроите копчето на позиция „икономичен“. Това е най-икономичната настройка; температурата на водата ще бъде около 55°C, отлагането на котлен камък и загубата на топлина ще бъдат по-малки, отколкото при по-високи температури.

Индикаторът показва работата на електрическия нагревателен елемент. Корпусът на бойлера е оборудван с биметален термометър; той се отклонява надясно по посока на часовниковата стрелка, когато в бойлера има гореща вода. Ако не възнамерявате да използвате бойлера по-дълго време, предпазете съдържанието му от замръзване: не изключвайте електричеството и настройте копчето на термостата на позиция „...“. При тази настройка бойлерът ще поддържа температурата на водата около 10°C. Ако изключите бойлера, трябва да внимавате при опасност от замръзване.

Преди изпразване, бойлерът трябва задължително да бъде изключен от електрическата мрежа. След това отворете кранчето за гореща вода на някой от смесителите, свързани към бойлера. Оставете водата да изтече през входната тръба. За целта препоръчваме да монтирате предпазен клапан или тройник между предпазния клапан и входната тръба. Ако това не е възможно, можете да изпразните бойлера и през предпазния клапан: поставете лоста или въртящата се част на клапана в същото положение, както при тестване на клапана. След изтичането на водата от бойлера през входната тръба, в него остава малко количество вода, което можете да изпуснете при развиване на фланеца на бойлера.

Водата от бойлера се източва през входната тръба. За целта е препоръчително да монтирате тройник или предпазен клапан между предпазния клапан и входната тръба. Също така, бойлерът може да бъде изпразнен директно през предпазния клапан, като поставите лоста или въртящата се част на клапана в същото положение, както при тестване на функционирането. Преди изпразване, трябва да изключите бойлера от електрическата мрежа; след това отворете кранчето за гореща вода на

смесителя. След изпразването през входната тръба, в бойлера остава малко количество вода, която изтича през отвора на нагревателния фланец при отстраняването му.

Външната страна на бойлера трябва да се почиства с мек разтвор на перилен препарат. Не използвайте разтворители или абразивни почистващи средства.

Редовните сервизни проверки ще осигурят правилна работа и дълъг живот на бойлера. Гаранцията за антикорозионна защита на котела е валидна само ако са извършвани редовните предписани проверки на износването на защитния анод. Периодът между две проверки не трябва да надвишава 36 месеца. Проверките трябва да се извършват от упълномощен техник, който отбелязва проверката в гаранционната карта на продукта. При проверката той проверява износването на защитния анод и при необходимост отстранява котления камък, който се натрупва вътре в бойлера в зависимост от качеството, количеството и температурата на консумираната вода. След проверката на бойлера сервизът ще ви препоръча датата на следващата проверка, като вземе предвид установеното състояние.

Молим ви да не ремонтирате сами евентуални повреди на бойлера; обадете се на най-близкия сервиз.

Уважаеми клиенти, благодарим ви, че закупихте нашия продукт.

МОЛИМ ВИ, ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМАТЕЛНО ТОВА РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА ПРЕДИ МОНТАЖА И ПЪРВАТА УПОТРЕБА НА БОЙЛЕРА.

ТОЗИ УРЕД НЕ Е ПРЕДНАЗНАЧЕН ЗА УПОТРЕБА ОТ ЛИЦА (ВКЛЮЧИТЕЛНО ДЕЦА) С НАМАЛЕНИ ФИЗИЧЕСКИ, СЕТИВНИ ИЛИ УМСТВЕНИ СПОСОБНОСТИ, ИЛИ ЛИПСА НА ОПИТ И ЗНАНИЯ, ОСВЕН АКО НЕ СА ПОД НАДЗОР ИЛИ НЕ СА ИНСТРУКТИРАНИ ЗА УПОТРЕБАТА НА УРЕДА ОТ ЛИЦЕ, ОТГОВОРНО ЗА ТЯХНАТА БЕЗОПАСНОСТ.

ДЕЦАТА ТРЯБВА ДА БЪДАТ НАДЗИРАВАНИ, ЗА ДА СЕ ГАРАНТИРА, ЧЕ НЕ СИ ИГРАЯТ С УРЕДА.

Бойлерът е произведен в съответствие с действащите стандарти и е изпитан според предписанията. За това са издадени сертификат за безопасност и сертификат за електромагнитна съвместимост. Основните му технически характеристики са посочени на табелката, която е залепена между двете свързващи тръби. Бойлерът трябва да бъде свързан към водопровода и електрическата мрежа само от квалифициран специалист. Намеси в уреда за ремонт, отстраняване на котлен камък и проверка или подмяна на защитния анод също трябва да се извършват само от оторизиран сервиз.

МОНТАЖ

Монтирайте бойлера така, че да може да се обслужва при точката на използване. При вграждане на бойлера в помещение с вана или душ трябва да се спазват изискванията на стандарт IEC 60364-7-701 (VDE 0100, част 701). Закрепете го със стенни винтове с номинален диаметър най-малко 8 mm към стената или пода. Стени или подове с малка носеща способност трябва да бъдат достатъчно укрепени на мястото, където ще окачите бойлера. Можете да монтирате бойлера само изправен на стената. За по-лесна проверка и подмяна на магнезиевия анод се препоръчва да оставите достатъчно пространство между горната част на бойлера и тавана (вижте размер G на чертежа с габаритните размери). В противен случай бойлерът трябва да се демонтира от стената при гореспоменатата поддръжка.

ТЕХНИЧЕСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИ НА УРЕДА

Type TGR 30 N TGR 50 N TGR 80 N	TGR 100 N	TGR 120 N	TGR 150 N	TGR 200 N
Model TGR 30 N TGR 50 N TGR 80 N	N TGR 100	N TGR 120 N	TGR 150 N	TGR 200 N
Volume [I]	30 50 80 100	120 150 200
Nominate druk [MPa]	0,6
Gewicht / gemuld met water [kg]	20/50	24/74	30/110	34/134	38/158	44/194	70/270
Corrosiebeveiliging van de ketel	Geëmailleerd en magnesiumanode
Aansluitvermogen [W]	2000
Spanning [V~]	230
Verwarmingtijd tot 75°C 1) [h]	105	155	305	355	435	545	740
HoeveelheidCCCCCC [I]	50 89 1	45 200 236	298 399
Energieverbruik2) [kWh/24h]	0,90	1,32	1,85	2,20	2,60	3,20	2,80

1) Време за загряване на целия обем на бойлера с електрическия нагревателен елемент при входна температура на студената вода от водопровода 15°C. 2) Разход на енергия при поддържане на постоянна температура на водата в бойлера 65°C и при температура на околната среда 20°C, измерено съгласно DIN 60379.

	A	B	C	D	E	F
TGR 30 N 46	8 275 17	3 - 454	461 80
TGR 50 N 57	0 365 18	5 - 454	461 130
TGR 80 N 77	5 565 19	0 - 454	461 180
TGR 100 N 9	35 715	200 - 454	461 260
TGR 120 N	1090 865	205 - 454	4 461 260
TGR 150 N	1305 1065	220 - 454	461 260
TGR 200 N	1514 1050	444 800	500 507	260

G

Съединителни и монтажни размери на бойлера [mm]

СВЪРЗВАНЕ КЪМ ВОДОПРОВОДА

Подаването на вода и източването са обозначени с цветове на тръбите на бойлера. Подаването на студена вода е синьо, източването на топла вода е червено.

Можете да свържете бойлера към водопровода по два начина. Затворената система под налягане позволява източване на вода от няколко крана, докато при отворената система, която не е под налягане, водата може да се източва само от едно място. В зависимост от избраната система за свързване трябва да закупите и подходящите смесителни кранове.

При отворената система, която не е под налягане, трябва да се монтира възвратен клапан пред бойлера, който предотвратява връщането на водата от бойлера при повреди на водоснабдяването от водопровода. При тази система за свързване трябва да използвате проточен смесителен кран. В бойлера обемът на водата се увеличава при нагряване, което причинява капене от смесителния кран. Не можете да предотвратите това, като затегнете крана плътно. По този начин можете само да повредите крана. На захранващия тръбопровод трябва да монтирате предпазен клапан или предпазна група за безопасност, които предотвратяват повишаване на налягането в бойлера с повече от 0,1 MPa над нормалното налягане. Отворът за изтичане на предпазния клапан трябва да има изход към атмосферно налягане.

При нагряване на водата в бойлера, водното налягане в бойлера се увеличава, докато достигне границата, зададена на предпазния клапан. Тъй като връщането на водата към водопровода е възпрепятствано, вода може да капе от изхода на предпазния клапан. Отведете капещата вода към канала за отпадни води чрез удължителния елемент за събиране, който поставяте под предпазния клапан. Отводнителната тръба, поставена под изхода на предпазния клапан, трябва да е насочена право надолу и да бъде монтирана в среда, където няма опасност от замръзване. В случай че поради неправилен монтаж нямате възможност да отведете водата, капеща от възвратния клапан, от изхода, можете да избегнете капенето, като монтирате разширителен съд с обем 3 л към захранващата тръба на бойлера.

За правилната работа на предпазния клапан трябва редовно да извършвате проверка. При проверката трябва да отворите изхода на възвратно-предпазния клапан, като преместите лоста или развиете гайката на клапана (в зависимост от типа на клапана). През изходната тръба на клапана трябва да потече вода. Това показва, че клапанът работи безупречно.

Затворена (напорна) система

Отворена (без налягане) система

Легенда:

1 - Предпазен клапан

6 - Изпитвателен накрайник

2 - Изпитвателен клапан

7 - Фуния с връзка

3 - Възвратен клапан

към изхода

4 - Редукционен клапан

H - Студена вода

5 - Спирателен кран

T - Топла вода

Между бойлера и възвратно-предпазния клапан не трябва да монтирате спирателен вентил, тъй като по този начин бихте направили невъзможна работата на възвратния клапан.

Можете да свържете бойлера без редукционен вентил към домашната водопроводна инсталация, ако налягането във водопровода е по-ниско от 0,5 MPa (5 bar). Ако налягането във водопровода е по-високо от 0,5 MPa (5 bar), трябва да монтирате два редукционни вентила един след друг.

Преди електрическото свързване трябва първо да напълните бойлера с вода. Отворете крана за топла вода, когато пълните бойлера за първи път. Бойлерът е пълен, когато водата започне да тече от изходната тръба на крана.

СВЪРЗВАНЕ КЪМ ЕЛЕКТРИЧЕСКАТА МРЕЖА

За свързване към електрическата мрежа в бойлера трябва да бъде вграден свързващ кабел с минимално напречно сечение 1,5 mm² (H05VV-F 3G 1,5 mm²). При закрепването на свързващия кабел трябва също така да бъдат закрепени и двата свързващи проводника на контролната лампа в предвидените за това свързващи клеми на термостата, които са обозначени с 1 и 2 или с A и B при алтернативното изпълнение на термостата.

За да направите това, трябва да развиете защитната плоча на бойлера.

Свързването на бойлера към електрическата мрежа трябва да стане в съответствие с нормите за електрическите инсталации. Между бойлера и водопровода трябва да бъде вградено устройство за разделяне на всички полюси на захранващата мрежа в съответствие с националните правила за инсталиране.

Легенда:

1 - Термостат и двуполюсен термичен предпазител

2 - Нагревателен елемент

3 - Свързваща клема

4 - Контролна лампа

L - Фазов проводник

N - Нулев проводник

Заземителен проводник

Схема на електрическото свързване

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Преди всяка намеса в бойлера трябва да се прекъсне връзката с електрическата мрежа!

УПОТРЕБА И ПОДДРЪЖКА

След свързване към водопровода и електрическата мрежа бойлерът е готов за употреба. Като завъртите копчето на термостата, което се намира отпред на защитната плоча, можете да зададете желаната температура на водата между 25°C и 75°C. Препоръчително е копчето да се постави на позиция „еко“. Тази настройка е най-икономична; при нея температурата на водата ще бъде около 55°C, а отлагането на котлен камък и топлинните загуби ще бъдат по-малко, отколкото при настройка на по-висока температура.

Контролната лампичка показва, че електрическият нагревателен елемент е включен. Бойлерът има биметален термометър на ръба, който се отклонява надясно само когато водата в бойлера е гореща. Ако няма да използвате бойлера известно време, можете да защитите съдържанието му от замръзване, като не изключвате тока и поставите копчето на термостата на позиция *. При тази настройка бойлерът ще поддържа температурата на водата около 10°C. Ако изключите бойлера от електрическата мрежа, трябва да източите водата, ако има опасност от замръзване.

Преди да източите водата от бойлера, първо трябва да прекъснете връзката с електрическата мрежа. След това можете да отворите кранчето за топла вода на някой от смесителите, които са свързани към бойлера. Източваме водата от бойлера през захранващата тръба. Затова препоръчваме между предпазния клапан и захранващата тръба да се монтира изпускателен вентил или Т-образна връзка. Ако не направите това, можете да изпразните бойлера и през изпускателния отвор на предпазния клапан, като поставите лостчето или винтовата капачка на клапана в същото положение, както при изпитването на клапана. След като източите водата през захранващата тръба, в бойлера ще остане малко вода, която можете да отстраните, като развиете фланеца на бойлера. Водата от бойлера изтича през захранващата тръба. Затова се препоръчва при монтажа между предпазния клапан и захранващата тръба на бойлера да се постави специален фитинг (Т-образна връзка) или изпускателен вентил. Можете също така да изпразните бойлера непряко през предпазния клапан, като завъртите лостчето или въртящата се капачка на клапана в положение, както при проверката на действието. Преди изпразване трябва да се прекъсне връзката между електрическата мрежа и бойлера и след това да се отвори кранчето за топла вода на свързания смесител. След като водата изтече през захранващата тръба, в бойлера остава малко количество

вода, която изтича през отвора на нагревателния фланец след отстраняването му.

Почиствайте външната страна на бойлера с разтвор от мек почистващ препарат. Не използвайте разтворители и абразивни почистващи препарати.

Благодарение на редовното обслужване ще сте сигурни в безупречната работа и дългия живот на бойлера. Гаранцията за устойчивост на корозия на бойлера е валидна само ако редовно извършвате предписаните проверки за евентуално износване на защитния анод. Периодът между отделните редовни проверки не трябва да бъде по-дълъг от 36 месеца. Проверките трябва да се извършват от лицензиран техник, който отбелязва проверката в гаранционната карта на уреда. При проверката той контролира степента на износване на антикорозионния защитен анод и при необходимост отстранява котления камък, който в зависимост от качеството, количеството и температурата на използваната вода се е отложил от вътрешната страна на бойлера. Сервизният техник ще препоръча датата за следващата проверка след инспекцията на бойлера въз основа на установеното състояние.

Молим Ви, при евентуални неизправности на бойлера, да не се опитвате сами да ги отстранявате, а да уведомите упълномощения сервиз.