SMO20DGW - Микробранова печка GORENJE - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI SMO20DGW GORENJE

Микробрановата печка

Упатства за употреба

Инструкции за употреба

MK Упатства за употреба 24

Внимателно прочитајте ги упатствата и чувајте ги.

Потрошувачка на ел. енергија: 230V~50Hz,1200W

Грејач за жар: 900W

Димензии на печката 20 литри

Ниво на бучава: Lc < 58 dB (A)

Пред да повикате сервис

1. Ако печката воопшто не работи, ако на

екранот ништо не се појавува или, пак,

ако екранот се изгасне:

a) Проверете дали печката е правилно

вклучена на електричната мрежа.

Ако не е, исклучете го кабелот од

штекерот, почекајте 10 секунди и

потоа повторно вклучете го.

б) Проверете дали осигурувачот за

штекерот е прегорен или, пак, дали

струјното коло е прекинато на

главниот осигурувач. Ако

осигурувачите се исправни ,

тестирајте го штекерот со некој друг

2. Ако микробрановата печка не грее, т.е.

не емитува микробранова енергија:

a) Проверете дали е правилно

наместен часовникот за

б) Проверете дали е цврсто затворена

вратата, а сигурносните брави

заклучени. Ако не се, икробрановата

енергија нема да се ослободува.

Ако со помош на горниве упатства не

успеавте да го отстраните проблемот,

обратете се до најблискиот овластен

Микробрановата печка може да предизвика

пречки во приемот на вашиот радиоприемник,

ТВ-приемник и слични уреди. Ако дојде до

пречки (интерференции), истите можете да ги

отстраните или да ги намалите со преземање

a) Исчистете ја вратата и површините за

б) Ставете го радиоприемникот, ТВ-

приемникот и друго што подалеку од

микробрановата печка.

ц) Зад радискиот, ТВ-приемникот итн.

употребете соодветно наместена антена

што ќе овозможува јак прием на

Апартот е наменет само за користење во

домаќинство и тоа за загревање на храна и

пијалаци со помош на електромагнетна

енергија. Употребувајте го апаратот само во

затворени простории.

1. Проверете дали од внатрешноста на

вратата го извадивте целокупниот

амбалажен материјал.

2. Кога ќе ја отстраните амбалажата,

прегледајте ја печката за да утврдите

дали има видливи оштетувања, како на

- набиеници или дупки на стаклото

(прозорецот) на вратата или пак на

Овој апарат е означен според

европскиот пропис 2002/96/ЕЗ за

електро и електронски апарати (waste

electrical and electronic equipment -

Прописот ја дава рамката за враќање и

искористување на старите апарати,

важечко ширум Европа.25

- набиеници во внатрешноста на

3. Ако забележите некое од

горенаведените оштетувања, не

употребувајте ја печката.

4. Микробрановата печка тежи околу 11,3

kg, поставете ја на рамна површина што

е доволно тврда за да ја издржи

тежината на печката.

5. Печката поставете ја подалеку од извори

на висока температура и пареа.

6. Не ставајте ништо на печката.

7. За да обезбедите доволно зрачење,

околу страните на печката треба да има

барем 8 cm простор, а над неа 15 cm.

8. Не отстранувајте ги погонските оски на

ротационото лежиште.

9. Како и кај сите други апарати така и кај

овој е потеребен грижлив надзор кога го

употребуваат децата.

ПРЕДУПРЕУВАЊЕ: ОВОЈ АПАРАТ Е

ПОТРЕБНО ДА СЕ ЗАЗЕМЈИ.

10. Штекерот на кој е приклучен апаратот

треба да биде лесно достапен за

11. На печката и е потребна влезна моќ од

1,2 kVA. Препорачуваме при инсталација

на печката да се посоветувате со

сервисер, односно со копметентен

ВНИМАНИЕ: Печката има сопствена

заштита и тоа осигурувач 250V, 10A.

Боите на жиците во приклучниот кабел го

имаат следново значење:

Зелено- жолта: заземјување

Бидејќи боите на жиците можеби не

одговараат на обоените ознаки на

терминалите во приклучниот кабел, имајте го

- Жицата со зелено-жолта боја приклучете ја

на терминалот во прикличниот кабел што е

означен со буквата E или со симболот за

- Жицата со сина боја приклучете ја на

терминалот во приклучниот кабел што е

означен со буквата N или е со црна боја.

- Жицата со кафена боја приклучете ја на

терминалот во приклучниот кабел што е

означен со буквата L или е со црвена боја.

 ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Кога апаратот

работи во комбиниран начин, а поради

многу високите температури што тогаш

настануваат, децата смеат да го

употребуваат апаратот само под грижлив

надзор на возрасните (само за апарати

 ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Ако вратата или

дихтувачите за вратата се оштетени,

апаратот не смеете да го употребувате,

додека не го поправи стручно лице.

 ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Секоја поправка

или сервис изведена од кој било друг

освен од овластен сервисер и при која е

потребно да се отстрани покривот за

заштита од микробрановите зраци е

 ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Течностите и

другата храна не загревајте ги во

затворени, односно во покриени садови

или, пак, во затворена амбалажа, бидејќи

истите може да експлодираат.

 ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Децата може да го

употребуват апаратот и без надзор од

возрасните само во случај доколку им

дадете соодветни упатства, за да можат

безбедно да ја употребуваат печката и

да бидат свесни за опасностите што

произлегуваат од несоодвотното

 Околу печката е потребно да се

обезбеди доволно кружење на воздух.

Зад печката треба да има најмалку 8 cm

простор, од страните барем 10 cm, над

печката 10 cm.. не отстранувајте ги

нозете на печката и не покривајте ги

отворите за венталиција.

 Употребувајте ги помагалата (помошните

средатва), соодветно за употреба во

 Кога загревате храна во пластична или

во хартиена амбалажа, односно чинија,

надгледувајте го процесот на загревање

поради опасноста таквата амбалажа, т.е.

 Ако забележите чад, апаратот исклучете

го од електричната мрежа, а вратата

оставете ја затворена, за да го изгаснете

 Кога во микробрановата печка загревате

пијалак, по некое време може пијалокот

да зоврие и да претече, па затоа во

таков случај однесувајте се особено

 За да не дојде до изгореници, пред

употребата промешајте ја или

протресете ја содржината на шишенцето

за доенчиња или шишенцата со храна за

доенчиња и проверете ја температурата

 Во микробрановата печка не загревајте

јајца со лушпа или тврдо варени јајца

бидејќи може да експлодираат, дури и

откако загревањето во печката е веќе

 Кога ја чистите површината на вратата,

дихтувачката површина, внатрешноста

на печката, употребувајте само благи и

нежни (не абразивни) средства за

чистење, нанесете ги со сунѓер или со

 Редовно чистете ја печката и

отстранувајте ги можните остатоци од

 Ако редовно не ја одржувате и чистите

печката, може да дојде до нагризување

на површината, што негативно влијае на

животниот век на апаратот и го

зголемува ризикот од опасност при

 Ако приклучниот кабел е оштетен, за да

се избегне опасност, истиот може да го

замени само производителот,

овластениот сервисер или друг

соодветно оспособен стручњак.

Безбедносни упатства за

Во продолжение се наброени некои правила и

безбедносни мерки што слично како при

користење на други апарати, треба да ги

почитувате за да обезбедите безбедно и

најефикасно функционирање на печката:

1. Додека работи печката, стаклената

основа, рачките на валјакот, склопката и

жлебот за валјакот секогаш треба да

бидат на своето место.

2. Печката не користитете ја за никаква

друга намена освен за подготвување

храна; не сушете во неа облека, хартија

или други предмети и не употребувајте ја

3. Никогаш не вклучувајте ја печката ако

таа е празна, бидејќи можете да ја

4. Во внатрешноста на печката не чувајте

ништо, на пр. хартија, готварски книги

5. Не гответе храна што е покриена со

мембрана, на пр., жолчки од јајца,

компир, пилешки џигер итн. пред да ја

прободете мембраната со виљушка на

6. Не ставајте никакви предмети во

отворите на надворешната страна од

7. Никогаш не отстранувајте ги деловите на

резето(внатрешен затворач), шрафовите

8. Не гответе ја храната непосредно на

стаклената основа. Пред да ја ставите

храната во печката, ставете ја во

соодветен сад или во слично помагало.

ВАЖНО: Кујнски помагала што не

смеете да ги употербувате во

- Не употребувајте метални тави или

садови со метални рачки.

- Не употребувајте садови со метални

- Не употребувајте садови од меламим

бидејќи содржат материјал што ја

вшмукува микробрановата енергија.

Тоа може да предизвика чинијата да

напукне или да се усвити, а покрај тоа

и да го забави загревањето /

- Не употребувајте ги садовите без

соодветното премачкување за

употреба во микробранова печка.

Исто така не употребувајте затворени

- Не подготвувајте храна, т.е. пијалаци

во сад што има стеснет отвор, на пр.

во шише, бидејќи истото може да

пукне при загревање.

- Не употребувајте обични термометри

за месо или за слатки. Можете да

употребувате само термометри што

се наменети за употреба во

9. Помагалата за микробрановата печка

употребувајте ги само согласно со

упатствата од нивниот производител.

10. Не обидувајте се да потпечувате храна

во микробрановата печка.

11. Бидете претпазливи, во микробрановата

печка треба да се загрее само течноста,

а не и садот во кој истата се наоѓа.Затоа

е можно, откако ќе го отстраните капакот,

течноста во садот да испарува или од

неа да претекуваат капки иако капакот на

12. Пред користење секогаш проверете ја

температурата на храната, а особено ако

им ја давате на деца. Препорачуваме

храната/пијалакот никогаш да не ги

консумирате непосредно по вадењето од27

печката, туку да почеката неколку минути

и по можност да ја промешате за

температурата еднакво да се

13. Храната што содржи мешавина од вода и

маст, на пр. основа за супа, по

исклучувањето на печката треба да

остане во неа приближно 30 до 60

секунди. Така ќе овозможите смесата да

се изедначи и ќе спречите навлегување

на меурчиња кога во течноста ќе ставите

лажица или коцка за супа.

14. При подготовка на храна бидете

внимателни бидејќи некои видови, на пр.

божиќен пудинг, мармалад или мелено

месо се загреваат многу брзо. Кога

загревате или подготвувате храна со

висока содржина на масти или шеќер, не

употребувајте пластични садови.

15. Помагалата што ги употребувате при

подготовка на храна во микробранова

печка можат силно да се загреат бидејќи

храната оддава топлина. Ова важи

посебно ако врвот на садот и рачките се

прекриени со пластична обвивка или со

пластична наметка. При вадење на таков

сад може да ви бидат потребни кујнски

16. За да го намалите ризикот од пожар во

внатрешноста на печката:

a) внимавајте предолго да не ја

готвите храната. Грижливо

надгледувајте го процесот на

загревање кога во печката се

присутни помагала од хартија,

пластика или други лесно

запалливи, т.е. горечки материјали.

б) Пред да го ставите ќесето во

печката, отстранете ја жицата за

затворање на ќесето.

ц) Ако предметот во печката се запали,

оставете ја вратата на печката

затворена, исклучете ја истата од

електрична мрежа или исклучете го

главниот осигурувач од разводната

3. Отвори за вентилација вентилатор за

8. Браново водило (ве молиме не

отстранувајте ја силикатната плоча која

го покрива брановото водило.

Покажува време за варење / печење, вклучување, симболи за

начин на работење и часовник.

Со вртење на копчето можете да дотерате време, тежина и количество.

 САМОДЕЈНО ОДМРЗНУВАЊЕ

Завртите го копчето да дотерате програма за одмрзнување врз

основа на внесената тежина.

 МОЌНОСТ НА РАБОТЕЊЕ ( , , , )

Со вртење на копчето ќе изберете моќност на работење на

микробрановата рерна.

Со вртење на копчето можете да дотерате програма за печење

со жар, и тоа со траење до 95 минути.

 КОМБИНИРАНО РАБОТЕЊЕ 1

 КОМБИНИРАНО РАБОТЕЊЕ 2

Завртите го копчето да дотерате комбинирано работење со микро

 САМОДЕЈНА ПРОГРАМА

Завртите го копчето да изберете програма за приготвување

Завртите го копчето за да го дотерате часовникот на рерната.

 ПРОГРАМИРАНО РАБОТЕЊЕ

Завртите го копчето да дотерате програма на работење, која се

задвижува самодејно во дотераното време.

 СТАРТ / СТОП / ПОНИШТУВАЊЕ

Притисните еднаш, да задвижите програма за варење / печење.

Притисните еднаш, да привремено го запрете работењето, потоа

држите уште три секунди, да ја поништите моменталната избрана

програма. Со ова копче дотерајте и безбедносно заклучување

заради деца. Едноставно притисните повеќепати да дотерате

време за готвење, кое веднаш започнува на највисок степен.29

Упатства за употреба

1. Дотерување на дигиталниот

Рерната е опремена со дигитален часовник.

Кога е рерната во состојба на чекање, можете

со притиснување на тастерот за часовник да

дотерате време во 24/12-часовен циклус.

На пример: Ако сакате да дотерате време на

1. Кога е рерната во состојба на

подготвеност, завртите го копчето на

положба , а потоа со притиснување на +

дотерајте време во 24-часовен циклус.

2. Еднаш притисните на тастерот , да го

потврдите дотерувањето.

3. Со притиснување на + или – дотерајте го

бројот на часови на 8.

4. Еднаш притисните на тастерот , да го

потврдите бројот на часови.

5. Со притиснување на + или – дотерајте

број на минути на 30.

6. Еднаш притисните на тастерот , да го

потврдите бројот на минути.

Забелешка: За време на готвење можете со

притиснување на тастерот да проверите

2. Варење / печење со микро

За загревање со микро бранови завртите го

копчето на сакана ознака за моќност на

работење, а потоа со тастерите + и –

дотерајте сакано време за готвење.

Максимално време за работење што можете

да го дотерате е 95 минути. Моќност на

работење ќе дотерате така да го завртите

копчето на соодветен степен.

На пример, ако сакате да готвите 10 минути

при 60 % микробранова моќност.

1. Отворите ја вратата на рерната и

ставите храна во рерната. Затворите ја

2. Завртите го копчето за дотерување

моќност за готвење ( , . , ), да на

покажувачот се појави ознаката P-60.

3. Со тастерите + или – дотерајте време

4. Притисните го тастерот .

1. Ако сакате да го прекините готвењето,

еднаш притисните го тастерот ; потоа

можете со повторно притиснување на

тастерот да продолжите со готвење,

или па за време на привременото

прекинување на готвењето притисните и

држете го тастерот 5 секунди, да ја

поништите програмата за готвење.

2. По завршената програма за готвење ќе

се огласи звучен сигнал (еден писок

секои две минути), на екранот па е

испишано "End" ("Крај"). Притисните кој

било тастер или отворите ја вратата на

рерната, да повторно дотерате

дотерувања. Потоа можете да изберете

нова функција. (Точките 1. и 2 важат и за

сите други програми за варење односно

3. Степенот на моќност за работење на

микробрановите зраци можете да го

проверите така да го завртите копчето за

дотерување моќност за работење в

Со оваа функција можете брзо да ја вклучите

рерната. Најдолго врема за готвење што

можете да го дотерате е 10 минути. Кога е

рерната во состојба на подготвеност,

повеќепати едноподруго, во што пократки

растојанија, притисните го тастерот ; со

тоа ќе дотерате време за готвење, рерната па

веднаш ќе почне да работи со полна моќност.

Времето за готвење можете да го продолжите

за време на самата постапка на готвење, со

притиснување на тастерот .

Најдолго време за работење на жарот, кое

можете да го дотерате, е 95 минути. Варење

односно печење со жар е посебно примерно

за тенки резанки месо, шницли, котлети,

раженчиња, колбаси или парчиња пилешко.

Жарот е примерен и за приготвување топли

сендвичи и гратинирани јадења. .

Пример: да речеме сакате да готвите храна

1. Отворите ја вратата на рерната и

ставите храна во рерната. Затворите ја

2. Завртите го копчето во положба .

3. Со тастерите + или – дотерајте време на

4. Притисните го тастерот .

5. Комбинирано работење 1

Најдолго време на работење кое можете да

го дотерате е 95 минути. 30 проценти од

времето рерната ќе работи со микро бранови,

а 70 проценти од времето со жар. Овој начин

на работење е примерен за приготвување

риби или гратинирани јадења.

Ако сакате, на пример, да дотерате

комбинирано работење за 25 минути,

направите го следново:

1. Отворите ја вратата на рерната и

ставите храна во рерната. Затворите ја

2. Завртите го копчето на положба .

3. Со тастерите + или – дотерајте време на

4. Притисните го тастерот .

6. Комбинирано работење 2

Најдолго време на работење кое можете да

го дотерате е 95 минути. 55 проценти од

времето рерната ќе работи со микро бранови,

а 45 проценти од времето со жар. Овој начин

на работење е примерен за приготвување

пудинзи, нарастоци, омлети, пржен компир и

Ако сакате, на пример, да дотерате

комбинирано работење за 25 минути,

направите го следново:

1. Отворите ја вратата на рерната и

ставите храна во рерната. Затворите ја

2. Завртите го копчето на положба .

3. Со тастерите + или – дотерајте време на

4. Притисните го тастерот .

7. Самодејно одмрзнување

Рерната овозможува одмрзнување храна врз

основа на тежината што ј внесува корисникот.

Степенот на моќност за работење за време

одмрзнување и времето самодејно ќе се

приспособат со оглед на програмираната

тежина. Тежина на храната за одмрзнување

можете да дотерате меѓу 100 g и 1800 g.

НА ПРИМЕР: Ако сакате да одмрзнете 600 g

замрзнати морски ракчиња, направите го

1. Завртите го копчето во положба за

2. Со тастерите + или – внесите ја

3. Притисните го тастерот .

За време на програмата за одмрзнување

системот привремено ќе запре, да го спомне

корисникот да го преврти парчето храна.

Штом тоа го направите, притисните го

тастерот , да продолжите со постапката за

8. Самодејно готвење

За некои видови храна или начини на готвење

не е потребно да се внесува моќност и време

на работење. Наместо тоа само одредите кој

вид храна и какво количество храна сакате да

приготвите, а рерната сама ќе избере начин

на приготвување и ќе почне да работи по

притиснување на тастерот .

Ако сакате да испечете пица, нејзината маса

1. Кога е рерната во состојба на

подготвеност, завртите го копчето на

положба за самодејно готвење AUTO COOK .

2. Со тастерите "＋" или "–" изберите A-2.

3. Потврдите го избирањето со

притиснување на тастерот .

4. Со тастерите "＋" или "–" изберите

тежина односно количество.

5. Притисните го тастерот .

Кај пијалак и компир по

притиснување на тастерот "+" или

"-" на екранот наместо маса ќе

биде прикажан бројот на порции.

При варење односно печење месо

за време работење рерната

привремено ќе запре, да ве спомне

да ја превртите храната, да би

била таа варена односно печена

Резултатите при самодејно

готвење се зависни од факторите

како што е колебањето на напонот,

обликот и големината на парчето

храна, вашиот личен вкус, како

јако да биде храната печена

односно варена, како и од

наместувањето на парчето храна

во ртерната. Ако со резултатот не

сте сосема задоволни, ве молиме,

да соодветно го приспособите

времето за работење.

9. Заклучување заради деца

Оваа функција употребите ја да мали деца не

би ја употребувале рерната без надзор.

Индикаторот за заклучување заради деца ќе

се прикаже на екранот, рерната па не е можно

да се програмира односно вклучи, додека е

функцијата активирана.

За дотерување заклучување заради деца:

Кога е рерната во состојба на подготвеност,

притисните го тастерот START/STOP/

CANCEL (СТАРТ / СТОП / ПОНИШТУВАЊЕ)

и држете го 5 секунди. Ќе се огласи

звучен сигнал, на покажувачот па ќе се појави

индикатор на заклучување.

За поништување на заклучувањето заради

деца: Притисните го тастерот START/STOP/

CANCEL (СТАРТ / СТОП / ПОНИШТУВАЊЕ)

и држете го 5 секунди односно додека

индикаторот на заклучување не угасне на

Грижа за микробрановата

печка - нега и одржување

1. Пред чистењето исклучете ја печката и

исклучете го кабелот од штекерот.

2. Внатрешноста на печката треба секогаш

да биде чиста. Кога делови од храна,

течност што прска од неа или истурена

течност ќе се засуши на ѕидовите на

печката, само пребришете ги со влажна

крпа. Користењето на груби детергенти

или на абразивни средства за чистење

3. Надворешната површина на печката

исчистете ја со влажна крпа. За да го

спречите оштетувањето на деловите во

внатрешноста на печката, внимавајте да

не ви се истури вода во отворите за

4. Не дозволувајте контролната табла да се

намокри. Исчистете ја со мека и влажна

крпа. За чистење на контролната табла

не употребувајте детергенти, груби

(абразивни) средства или распрскувачки

средства за чистење.

5. Ако во внатрешноста или околу

надворешнитата обвивка на куќишето се

насобере пареа, избрижете ја со мека

крпа. Ова се случува кога

микробрановата печка ја употребувате

во многу влажни простории и во никој

случај не укажува на грешка во

работењето на печката.

6. Понекогаш е потребно да ја отстраните

и стаклената основа и да ја исчистите.

Стаклената основа измијте ја во топла

вода со малку детергент или, пак, во

машина за миење садови

7. Лежечкиот обрач, како и дното (долната

површина) на внатреноста на печката

треба редовно да се чистат, бидејќи,

додека работи печката, може да создава

бучава. Едноставно пребришете го дното

на внатрешноста на печката со благ

детергент, вода или со средство за

чистење стакло и исушете je. Лежечкиот

обрач можете да го измиете во топла

вода со малку детергент или во машина

за миење садови, по подолга употреба

на тркалата на лежечкиот обрач може да

се наталожат остаоци од испарувањето

на храната, сепак, тоа не влијае врз

неговата работа. Кога го отстранувате

лежечкиот обрач од жлебот на дното на

комората (во внатрешноста на печката)

внимавајте повторно да го наместите

8. Можниот непријатен мирис од печката ќе

го отсраните на тој начин што во длабок

сад за подготовка на храна во

микробранова печка ќе налеете една

шолја вода, а во водата ќе ставите кора

од еден лимон. Потоа садот оставете го

во микробрановата печка пет минути. На

крај, темелно исушете ја внатрешноста

на печката и избришете ја со мека крпа.

9. Ако треба да ја замените светилката во

печката, ве молиме,да се обратите кај

Не го фрлајте на апаратот во нормален

домашен отпад,туку во официјална колекција

наменета за рециклирање. Со ова, вие

помагате да се зачува животната средина.

Ако ви требаат информации, или ако имате

проблем, Ве молиме контактирајте го Gorenje

центарот за грижа на корисници во вашата

земја (види телефонски број во

меѓународната гаранција). Ако вашата земја

нема таков центар, контактирајте го вашиот

локален дилер или Gorenje, Gorenje делот за

мали апарати за домаќинство.

Не е за комерцијална употреба!

Го задржуваме правото на промени!

Корисни совети како и дополнителни

упатства за печење со микробранови и

грил можете да најдете на нашата web

на храните преди да ги поставите

Максималното време за избор е 95 минути.

Максималното време за избор е 95 минути.

Максималното време за избор е 95 минути.

Максималното време за избор е 95 минути.

на битови уреди на Gorenje [Service

Department of Gorenje Domestic Appliances.

Само за лична употреба!