SMO20DGW - Mikrobølgeovn GORENJE - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

BRUGSANVISNING SMO20DGW GORENJE

steklenici, saj lahko ta med

se bo med delovanjem

BRUGSANVISNING DK Læs nøje denne Brugsanvisning og gem den til evt. fremtidlig brug.

Netto vægt: ca. 11,3 kg

Lydniveau (Lc IEC):………………………………………………………………………………… < 58 dB (A)

Denne maskine er et avanceret apparat, som

udelukkende bør betjenes af personer, som har

læst brugsvejledningen nøje, har vilje, forståelse

og evne til at følge de deri anførte anvisninger

nøjagtigt. Derved undgås skader på både

personer og apparat.

Hold altid øje med børn, der opholder sig i

nærheden af apparatet og lad dem aldrig lege

med eller betjene apparatet.

Før du tilkalder hjælp

1. Hvis mikrobølgeovnen slet ikke fungerer,

displayet ikke vises eller er forsvundet:

a) Kontrollér, at stikket er sat korrekt i

stikkontakten. Hvis det ikke er tilfældet,

skal du trække stikket ud, vente i 10

sekunder og anbringe den i

b) Kontrollér, at netsikringen er i orden,

evt. hovedsikringen. Hvis det ikke er

fejlen, prøv at tilslutte et andet apparat

i samme stikkontakt.

2. Hvis mikrobølgeovnen ikke vil starte:

a) Kontrollér, at tiden er indstillet.

b) Kontrollér, at ovnlågen er lukket

ordentligt og at sikkerhedslåsen er

aktiveret. Ellers vil mikrobølgeovnens

energi ikke flyde ind i ovnen.

VIRKER MIKROBØLGEOVNEN STADIG IKKE,

BØR DU KONTAKTE NÆRMESTE AUTORISERET SERVICEAGENT.

Denne ovn er beregnet til husholdningsbrug.

Ovnen er designet med henblik på

opvarmning af mad- og drikkevarer gennem

elektromagnetisk energi og er udelukkende

beregnet til indendørs brug.

Interference i radioudstyr

En mikrobølgeovn kan forårsage interferens i

eller lignende. Skulle der opstå interferens, kan

problemet løses eller minimeres ved at følge

nedenstående retningslinjer.

a) Rengør ovnens låge og lukkeflade.

b) Placér radioen, fjernsynet, m.m. så langt

væk fra mikrobølgeovnen som muligt.

2. Undersøg ovnen efter udpakning for synlige

Ovnen MÅ IKKE bruges, hvis hvilken

som helst af de skader, der beskrives

3. Denne mikrobølgeovn vejer 11,3 kg og skal

placeres på en plan, stabil overflade, som

er stærk nok til at bære ovnens vægt.

Dette apparat er markeret i

overensstemmelse med EU-Direktivet

2002/96/EC vedrørende Affald af Elektrisk

og Elektronisk Udstyr (WEEE).

Denne vejledning udgør rammen for en

standard for tilbagelevering og

genvinding af Affald af Elektrisk og

Elektronisk Udstyr, der er gyldig i hele

4. Anbring ikke ovnen, hvor den kan blive

udsat for høj temperatur og damp.

5. Der MÅ IKKE anbringes noget som helst

6. Der skal mindst være 8 cm til ovnens højre

for at sikre korrekt ventilation.

7. FJERN IKKE drejetallerkenens drejefod.

8. Vær altid opmærksom, hvis

mikrobølgeovnen bruges af børn.

ADVARSEL – DETTE APPARAT KRÆVER JORDING.

9. Sørg for, at stikkontakten er let tilgængelig.

10. Mikrobølgeovnen kræver en krafttilførsel på

1,2 KVA. Der anbefales, at du konsulterer

en montør, når du monterer ovnen.

ADVARSEL: Denne ovn beskyttes internt

af en sikring på 250V,10 Amp.

VIGTIGT Ledningerne i netledningen er farvet efter

Idet det kan være, at farven på ledningerne i

netledningen ikke modsvarer de farvede

markeringer, der identificerer klemmerne i

stikket, skal du gøre følgende:

- Den grønne/gule ledning skal tilsluttes den

klemme i stikket, der er markeret med

bogstavet E eller med jordsymbolet, der er

grønt eller grønt/gult.

- Den blå ledning skal tilsluttes den klemme i

stikket, der er markeret med bogstavet N

- Den brune ledning skal tilsluttes den

klemme i stikket, der er markeret med

bogstavet L eller farven rød.

Vigtige sikkerhedsanvisninger

 ADVARSEL: Når apparatet kører et

kombinationsprogram (mikrobølger + grill),

må børn ikke bruge ovnen uden

forældreopsyn på grund af de medfølgende

temperaturer (gælder kun for modellen med

 ADVARSEL: Hvis ovnlågen eller

tætningslisterne er beskadigede, må ovnen

ikke anvendes, før reparation er udført af en

 ADVARSEL: Ovnen må ikke justeres eller

repareres af andre end kvalificerede fagfolk,

hvis reparationen indebærer, at der skal

aftages dele, der yder beskyttelse mod

 ADVARSEL: Væsker og andre fødevarer

må ikke opvarmes i lukkede beholdere, idet

de muligvis kan eksplodere;

 ADVARSEL: Dette apparat er ikke

beregnet til at blive brugt af personer

(herunder børn) med nedsatte fysiske og

mentale evner, nedsat følesans eller

manglende erfaring og viden, medmindre

de er blevet vejledt eller instrueret i

apparatets anvendelse af en person, der er

ansvarlig for deres sikkerhed. Apparatet bør

holdes uden for børns rækkevidde for at

sikre, at de ikke kan komme til at lege med

 Tillad en tilstrækkelig luftstrøm for ovnen

ved installationen. Der skal mindst være 8

cm til ovnens bagside, 10 cm til dens højre

og venstre side og 10 cm til ovnens

overside. Ovnens fødder må ikke fjernes,

og alle ventilationsåbninger skal holdes fri.

 I ovnen skal der kun bruges kogegrej, der

er egnet til brug i mikrobølgeovne.

 Hold godt øje med ovnen, når der tilberedes

fødevarer i diverse beholdere af plast eller

papir, grundet risikoen for antændelse;

 Hvis der observeres røg, slukkes ovnen eller

stikket trækkes ud. Hold ovnlågen lukket for at

kvæle eventuelle flammer;

 Opvarmning af drikkevarer i mikrobølgeovnen

kan resultere i, at væsken koger over, når den

tages ud af ovnen. Vær derfor forsigtig ved

håndtering af beholderen;

 Indholdet i sutteflasker eller glas med

babymad skal røres rundt eller rystes og

temperaturen kontrolleres før indtagelse, så

 Undgå at tilberede hele æg i

mikrobølgeovnen, heller ikke hårdkogte, da de

kan eksplodere, også efter slutningen af

mikrobølgeopvarmningen;

 Brug kun milde sæber eller opvaskemidler

uden slibeeffekt opløst i varmt vand og en

blød klud eller svamp, når du rengør

dørfladen, tætningslisterne og ovnrummet;

 Ovnen skal rengøres regelmæssigt, og

madrester skal tørres op;

 Hvis mikrobølgeovnen ikke holdes ren, kan

ovnens overflader beskadiges, hvilket kan

have en negativ indvirkning på apparatets

levetid og muligvis lede til en risikosituation.

 Hvis netledningen er beskadiget, skal den

udskiftes af producenten, producentens

servicecenter eller personer med en

lignende kvalifikation for at undgå fare for

Sikkerhedsanvisninger ved

Nedenfor er listet regler og

sikkerhedsforanstaltninger til sikring af

optimal udnyttelse af mikrobølgeovnen:

1. Sørg for, at glastallerkenen, drejeringens

arme, drejetappen og drejeringen altid

sidder korrekt i ovnrummet, når du benytter

2. Brug ikke ovnen til andet end tilberedning af

fødevarer. Ovnen må ikke bruges til tørring

af tøj, papir eller andre ikke-spiselige

genstande. Ovnen må heller ikke anvendes

i forbindelse med sterilisering.

3. Tænd aldrig mikrobølgeovnen, når den er

tom. Det kan beskadige ovnen.

4. Brug aldrig mikrobølgeovnen til opbevaring

af nogen art (aviser, kogebøger, m.v.).

5. Undgå at tilberede fødevarer med hinde,

som f.eks. æggeblommer, fuglelever etc.

uden først at prikke disse flere gange med

mellem ovnens front og ovnlågen.

7. Dele som fødderne, tappen, skruer, m.v.

må aldrig fjernes fra ovnen.

8. Tilbered aldrig fødevarer direkte på

drejetallerkenen. Brug altid egnet kogegrej.

9. Anvend udelukkende tilbehør af en type, der

er i overensstemmelse med producentens

10. Forsøg aldrig at friturestege fødeemner i

11. Husk, at en mikrobølgeovn kun opvarmer

fødeemnet i en beholder, ikke beholderen

selv. Du skal derfor være opmærksom på, at

selvom beholderens låg ikke føles varmt, når

du tager den ud af ovnen, så er madvaren /

væsken i beholderen varmt og vil afgive

samme mængde damp eller stænk når låget

fjernes, som du ville opleve med samme type

madvare ved konventionel madlavning.

12. Test altid temperaturen på den tilberedte mad

før serveringen, især hvis du tilbereder eller

opvarmer mad / væske til et lille barn. Det

anbefales, at du aldrig indtager mad eller

drikke direkte fra ovnen men lader den stå

nogle få minutter og rører i den, således at

varmen kan fordele sig jævnt.

13. Fødeemner, der indeholder en blanding af

fedtstof og vand, f.eks. en fond, bør blive

stående i ovnen i 30-60 sekunder efter, at der

er slukket for ovnen. Det giver blandingen tid til

at falde til ro, således at den ikke bobler op,

når der stikkes en ske i beholderen, eller når

der tilsættes en bouillonterning.

14. Når du tilbereder / opvarmer fødevarer /

væsker, skal du være opmærksom på, at

visse fødevarer som f.eks. Christmas pudding,

marmelade og hakket kød opvarmes meget

hurtigt. Når du tilbereder fødevarer, der har et

højt indhold af sukker eller fedt bør du ikke

anvende plastikbeholdere.

15. De beholdere, du anvender ved

tilberedningen, kan blive varme fra den

opvarmede mad. Dette er især tilfældet, hvis

du har dækket beholderen med fødeemnet

over med plastikfolie, således at beholderens

overside og håndtag har været dækket. Det

kan være nødvendigt at anvende grydelapper,

når du håndterer beholderen.

16. Nedsæt risikoen for brand ved at følge disse

a) Undlad at lade fødeemner stå for længe i

ovnen. Hold altid nøje øje med ovnen,

hvis du anvender papir, plastik eller

andre brandbare materialer i forbindelse

med madlavningen i ovnen.

b) Fjern evt. metalstrips fra poser, før du

placerer posen i ovnen.

c) Hvis der går ild i ovnens indhold, skal du

holde ovnlågen lukket, slukke ovnen og

tage stikket ud af stikkontakten eller

eller HFI-relæet fra.

- Der må ikke bruges metalpander,

skåle eller fade med metalhåndtag.

- Der må ikke bruges kogegrej med

krakelerer eller springer, ligesom det

vil nedsætte tilberedningshastigheden.

- Anvend ikke husgeråd af mærket

Centura. Glaceringen er ikke egnet til

brug i mikrobølgeovn. Kopper af

mærket Corelle Livingware bør heller

- Tilbered ikke fødeemner i en beholder

med lille åbning, hvor overskudsvarme

ikke kan slippe ud hurtigt nok.

- Anvend ikke konventionelle stege-

eller bolchetermometre i ovnen.

- Termometre direkte beregnet til brug i

mikrobølgeovne fås i handelen.

Anvend i stedet et af disse.129

BETJENINGSPANEL BESKRIVELSE AF MIKROBØLGEOVNEN

1. Sikkerhedsafbryder i døren

8. Mikrobølgeguide (fjern ikke pladen, som

Visning af tilberedningstid, effekt, programsymboler og aktuel tid.

Bruges til at indstille tid, vægt og mængde.

 Automatisk optøning

Vælger optøningsprogrammet baseret på den indstillede vægt.

 Effektniveau ( , , , )

Vælger effektniveauet ved mikrobølgetilberedning.

Vælger grillprogram på op til 95 minutter.

Vælger tilberedning med mikrobølger i kombination med grill.

 Automatisk tilberedning

Vælger automatisk tilberedning af populære retter.

Indstiller mikrobølgeovnens ur.

Vælger et tilberedningsprogram, som starter automatisk på et

 Start/stop/annuller

Tryk på knappen igen for at afbryde programmet midlertidigt, og hold

Ovnen er udstyret med et digitalur. Du kan

indstille uret i 24/12 timers-visning ved at trykke

Eksempel: Hvis du f.eks. vil indstille uret til

1. Ved standby skal du dreje knappen til

positionen og trykke på knappen + for at

vælge 24-timers visning.

2. Tryk på knappen for at bekræfte.

3. Tryk på knapperne + eller – for at indstille

4. Tryk på knappen for at bekræfte.

5. Tryk på knapperne + eller – for at indstille

6. Tryk på knappen for at bekræfte.

Bemærk! Tryk på knappen under tilberedning

for at få vist klokkeslættet.

2. Mikrobølgetilberedning

Hvis du vil tilberede med mikrobølger, skal du

dreje knappen til et af effektniveauerne, og

derefter indstille tilberedningstiden med

knapperne + og -. Den maksimale

tilberedningstid er 95 minutter.

Vælg effektniveau ved at dreje knappen til det

ønskede effektniveau.

ved 60% mikrobølgeeffekt, skal du:

1. Åbne lågen, anbringe maden i ovnen, og

2. Dreje knappen til det ønskede effektniveau

( , . , ), til displayet viser P-60.

3. Indstille tiden til 10:00 ved hjælp af

4. Trykke på knappen .

1. Hvis du midlertidigt vil afbryde

tilberedningen, skal du trykke en gang på

knappen . Du kan genoptage

tilberedningen ved at trykke på knappen

igen, eller du kan afbryde tilberedningen

helt ved at holde knappen inde i 5

2. Når tilberedningen er færdig, bipper ovnen

hver andet minut, og meddelelsen END

vises på displayet. Tryk på en knap, eller

åbn lågen for at afslutte programmet, inden

du indstiller en ny tilberedning. (Note 1 og 2

gælder også for andre

tilberedningsprogrammer).

3. Du kan indstille effektniveauet ved at dreje

knappen til den ønskede position ( , . , ).

Med denne funktion kan du hurtigt starte ovnen.

Den maksimale tilberedningstid er 10 minutter.

Når apparatet står på standby, skal du trykke på

knappen flere gange hurtigt efter hinanden

for at indstille tilberedningstiden, hvorefter ovnen

med det samme starter på fuld effekt.

I løbet af tilberedningen kan du forlænge tiden

ved at trykke på knappen .

Den maksimale tilberedningstid er 95 minutter.

Funktionen er særligt velegnet til grillning af

tynde kødstykker, steaks, pølser og

kyllingestykker. Den er også velegnet til

tilberedning af varme sandwiches og gratinering.

3. Indstille tiden til 12:00 ved hjælp af

4. Trykke på knappen .

Den maksimale tilberedningstid er 95 minutter.

de sidste 70% tilberedes med grill. Velegnet til

fiskeretter og til gratinering.

Hvis du eksempelvis vil bruge Kombination 1 i 25

3. Indstille tiden til 25:00 ved hjælp af

4. Trykke på knappen .

Den maksimale tilberedningstid er 95 minutter.

I 55% af tiden tilberedes med mikrobølger, og i

de sidste 45% tilberedes med grill. Velegnet til

omeletter, bagte kartofler og fjerkræ.

Hvis du eksempelvis vil bruge Kombination 2 i 12

minutter, skal du:131

3. Indstille tiden til 12:00 ved hjælp af

4. Trykke på knappen .

7. Automatisk optøning

Du kan optø fødevarer ud fra den vægt, du

indtaster. Tid og effekt indstilles automatisk, når

du har indtastet vægten af fødevarerne. Du kan

optø fra 100 til 1.800 gram mad.

Eksempel: Hvis du vil optø 600 gram rejer skal

1. Dreje knappen til positionen for automatisk

2. Indstille vægten ved hjælp af knapperne +

3. Trykke på knappen .

Når du bruger optøningsprogrammet, stopper

ovnen undervejs og bipper for at minde dig om,

at du skal vende fødevaren. Tryk på knappen

igen for at fortsætte optøningen.

8. Automatisk tilberedning

For de følgende madvarer eller

tilberedningsformer behøver du ikke indtaste

tilberedningseffekt og –tid. Du skal blot vælge,

hvad du vil tilberede, og vægten eller mængden

af det. Ovnen går i gang, når du trykker på

Hvis du vil tilberede 150 gram pizza, skal du:

1. Dreje knappen til symbolet for automatisk

2. Trykke på knapperne + eller – for at vælge

3. Bekræfte ved at trykke på knappen .

4. Indstille vægten eller mængden ved hjælp

af knapperne + og -.

5. Trykke på knappen .

Ved drikke eller kartofler vises antal

portioner i stedet for vægt på

displayet, når du trykker på

Når du tilbereder kød, stopper ovnen

undervejs og bipper for at minde dig

om, at du skal vende kødet.

Tilberedningsresultatet afhænger af

flere faktorer som f.eks. fødevarens

størrelse, form og placering i ovnen

samt dine præferencer for

tilberedningen. Hvis du ikke er helt

tilfreds med resultatet, kan du ændre

Brug denne funktion til at undgå, at børn bruger

ovnen. Indikatoren for børnesikring vises på

displayet, og ovnen reagerer ikke på knapperne,

når børnesikringen er slået til.

Slå børnesikring til: Når apparatet er på standby,

skal du holde knappen inde i 5 sekunder, til

der lyder et bip, og indikatoren for børnesikring

Slå børnesikring fra: Hold knappen inde i 5

sekunder, til indikatoren for børnesikring slukkes

Med denne funktion kan du programmere

Eksempel: Hvis klokken er 9:00, og du ønsker at

10:30, skal du gøre som følger:

2. Under indstillingen kan du dreje på knappen

til positionen PRESET for at se det

indstillede tidspunkt. Tryk en gang på

knappen START/STOP/CANCEL, eller drej

knappen til højre for at annullere funktionen.

3. Automatisk optøning kan ikke vælges som

tilberedningsfunktion ved programmering.

Sådan vedligeholder du din

2. Hold ovnrummet rent. Hvis der er stænk på

ovnrummets bund eller sider, eller hvis

væske er kogt over, skal du tørre det af

med en fugtig klud. Du bør ikke anvende

skrappe rengøringsmidler eller slibemidler til

3. Ovnens ydre rengøres med en fugtig klud.

Sørg for, at der aldrig trænger vand ind i

ovnens ventilationsåbninger, da dette kan

beskadige ovnens indre dele og medføre

4. Lad ikke ovnens betjenings blive vådt.

Rengør panelet med en blød, fugtig klud.

Anvend ikke opløsningsmidler, skuremidler

eller rengøringsspray på kontrolpanelet.

5. Hvis der danner sig kondens inde i

ovnrummet eller rundt om ovnlågens

forseglinger, skal det tørres af med en blød

klud. Kondens kan forekomme, hvis ovnen

anvendes, hvor der er høj luftfugtighed.

Forekomsten af kondens indikerer på ingen

måde, at der er noget i vejen med ovnen

6. Fra tid til anden er det nødvendigt at tage

glastallerkenen ud for at rengøre den. Vask

tallerkenen af i varmt sæbevand eller put

den i opvaskemaskinen.

7. Drejeringen og bunden i ovnrummet bør

rengøres regelmæssigt for at undgå, at

ovnen larmer unødvendigt. Du skal blot

vaske bunden af med en mild

sæbeopløsning, vand eller

rengøringsmiddel til vinduer og tørre af.

Drejeringen kan vaskes med en mild

sæbeopløsning eller i opvaskemaskine.

Damp fra madlavningen samles ved

gentagen brug, men dette påvirker på ingen

måde ovnens bund eller drejeringens hjul

Når du har haft drejeringen taget ud af

ovnen for at rengøre den, er det vigtigt at du

er opmærksom på at få den placeret

korrekt, når du sætter den i igen.

8. Du kan fjerne dårlig lugt fra ovnen ved at

placere en dyb mikrobølgeskål

indeholdende en kop vand tilføjet saften og

skrællen fra en citron i ovnen. Lad ovnen

køre i 5 minutter med mikrobølgeeffekt slået

til, vask ovnens indre grundigt af og tør efter

9. Når det bliver nødvendigt at skifte pæren i

ovnen, bør du kontakte din forhandler og

lade ham foretage udskiftningen.

Når apparatet er udtjent, må det ikke bortskaffes

sammen med det almindelige

husholdningsaffald. Indlever det i stedet til

genvinding på din lokale genbrugsstation. På

den måde er du med til at passe på miljøet.

Hvis du ønsker information om eller har et

problem med dit apparat, kan du kontakte

Gorenjes kundecenter i dit land (du finder

telefonnummeret i det globale garantihæfte).

Hvis der ikke er et kundecenter i dit land, skal du

kan du finde på hjemmesiden:

redskap med metallhandtag i ugnen.

2. Vrid på vredet till EFFEKTNIVÅ ( , . , )

2. Vrid på vredet till .

2. Vrid på vredet till .

Denne maskinen er et avansert apparat, som

lest bruksanvisningen nøye og som har vilje,

anvisninger som er beskrevet.

antennes ikke eller de har slukket:

Ellers vil ikke mikrobølgeenergien

a) Gjør rent døren og overflaten på ovnen.

b) Plassere radio, TV, etc. så langt fra

mikrobølgeovnen som mulig.

må plasseres på en horisontal overflate

ADVARSEL: Denne ovnen er beskyttet

innvendig med en 250V, 10 A sikring.

VIKTIG Lederne i hovedkabelen er forsynt med

Brun:Strømførende (Live)

Siden fargene på lederne i apparatet ikke

nødvendigvis samsvarer med

fargemarkeringene som er brukt til

- Den blå lederen må kobles til kabelfestet

som er merket med bokstaven N eller

- Den brune lederen må kobles til kabelfestet

er skadet må du ikke bruke ovnen før den

 ADVARSEL: Dette apparatet er ikke tiltenkt

det være ledig rom rundt ovnen; 8 cm på

baksiden, 10 cm på begge sider og 10 cm

over ovnen. Ikke fjerne føttene på ovnen,

hardkokte egg i mikrobølgeovnen, da de

 Hvis strømledningen er skadet må den

Nedenfor er følger en liste over regler og

3. Ikke bruk ovnen når den er tom. Det vil

membranen flere ganger med en gaffel.

8. Ikke tilberede mat direkte på glassbrettet.

mikrobølgeovn kun varmer væsken i en

beholder og ikke beholderen selv. Derfor,

selv om lokket på en beholder ikke er varmt

14. Når du tilbereder/lager mat/drikke må du

maten. Dette er særlig tilfelle hvis det har

skades og vil nedsette

Livingware med lukket håndtak bør ikke

beskytter bølgelederen)

1. Hvis du vil stoppe programmet midlertidig,

trykker du én gang på . Du kan fortsette

programmet ved å trykke én gang til på .

Du kan også avbryte hele programmet ved

EKSEMPEL: Du ønsker en tilberedningstid på

1. Åpne døren, sett maten inn i ovnen, og lukk

2. Drei programhjulet til .

EKSEMPEL: Du ønsker en tilberedningstid på

1. Åpne døren, sett maten inn i ovnen, og lukk

2. Drei programhjulet til .

4. Trykk på knappen .

Du kan tine mat ut fra vekt i ovnen. Effektnivået

8. Hurtigtilberedning

For følgende matvarer eller tilberedningsmetoder

trenger du ikke angi tid eller effektnivå. Du

1. Drei programhjulet til hurtigtilberedning .

maten riktig i ovnen. Hvis du ikke er helt

på ovnen når de ikke er under tilsyn. Symbolet

starte på et senere tidspunkt.

Eksempel: La oss si at klokken er 9:00 og at du

ønsker at ovnen skal starte et fem minutters

4. Drei programhjulet til GRILL.

1. Når klokken er 10:30, starter det valgte

tilberedningsprogrammet automatisk.

2. Når du har programmert en

forhåndsinnstilling, kan du sjekke

3. AUTO DEFROST kan ikke velges i

PRESET-programmet.146

Ta vare på mikrobølgeovnen

1. Slå av ovnen og fjerne støpselet fra

2. Hold ovnen ren innvendig. Hvis det skulle

funksjonsdelene inne i ovnen må du ikke la

vindusvaskemiddel og tørk av. Dreiefoten

ovnen, vennligst ta kontakt med en

Hvis du har spørsmål eller får problemer med