SMO20DGW - Cuptor cu microunde GORENJE - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MANUAL DE UTILIZARE SMO20DGW GORENJE

Înainte de a utiliza cuptorul, vă rugăm să citiŝi aceste instrucŝiuni cu atenŝie.

Nivel de zgomot Lc < 58 dB [A]

Acest aparat este marcat corespunzător

directivei europene 2002/9/CE în privinŝa

aparatelor electrice şi electronice vechi

(waste electrical and electronic

Directiva prescrie cadrul pentru o

preluare înapoi, valabilă în întreaga UE, şi

valorificarea aparatelor vechi.

Înainte de a suna la service

1. Dacă cuptorul nu funcţionează, dacă

afişajul nu se aprinde sau dacă se stinge:

a) Verificaţi dacă cuptorul este în priză.

Dacă ştecherul nu este bine fixat,

scoateţi-l din priză , aşteptaţi 10

secunde şi puneţi-l la loc.

b) Verificaţi dacă siguranţele sunt bune

sau dacă nu este un scurt circuit. Dacă

totul este în regulă, verificaţi priza cu

2. Dacă nu porneşte:

a) Verificaţi dacă timer-ul este setat.

b) Verificaţi dacă uşa este bine închisă.

Dacă aceasta nu este închisă, cuptorul

Dacă cuptorul tot nu funcŝionează nici

după ce aŝi verificat situaŝiile de mai sus,

chemaŝi cea mai apropiată unitate de

Cuptoarele cu microunde pot avea interferenţe

cu radio-ul, televizorul sau alte echipamente

similare. Interferenţele pot fi eliminitate sau

reduse, dacă urmaţi următoarele proceduri:

a) Curăţaţi uşa sau garnitura;

b) Puneţi aparatul de radio sau TV cât mai

departe de cuptorul cu microunde;

c) Folosiţi o antenă corect instalată pentru

radio, televizor etc., pentru a obţine un

1. Scoateţi toate materialele de ambalare din

interiorul aparatului.

2. Verificaţi cuptorul după despachetare,

pentru a vedea dacă:

- uşa este bine aliniată,

- uşa nu este deteriorată,

- nu sunt crestături sau găuri pe geamul

de la uşă şi pe ecran,

- nu sunt crestături în interiorul aparatului,

- în cazul unor defecţiuni ca cele de mai

sus NU folosiţi cuptorul.

3. Acest cuptor are o greutate de 11,55 kg şi

trebuie plasat pe o suprafaţă orizontală,

suficient de puternică pentru a-i suporta

4. Aparatul nu trebuie pus într-un loc unde

sunt temperaturi ridicate şi aburi.

5. NU PUNEŢI nimic pe cuptor.

6. Distanţa dintre zidurile laterale şi cuptor

trebuie să fie de cel puţin 8 cm, iar distanţa

dintre zidul din spate şi cuptor trebuie să fie

de cel puţin 10 cm pentru o ventilare

7. NU SCOATEŢI axul de rotire al platoului.

8. Nu lăsaţi copiii nesupravegheaţi atunci când

utilizează aparatul.75

ATENŜIE – ACEST APARAT TREBUIE

ÎMPĂMÂNTAT Cablul de alimentare trebuie să ajungă cu

Pentru acest cuptor este nevoie de o putere

de alimentare de 1.2 KVA, de aceea este

recomandat să consultaţi un tehnician atunci

când instalaţi aparatul.

ATENŜIE: Cuptorul este protejat de o

siguranţă internă de 250V 10 Amp.

IMPORTANT – Cablurile sunt colorate

conform următorului cod:

Verde şi galben Pământ

Deoarece culorile cablurilor pot să nu

corespundă cu marcajele de pe priza dvs.,

trebuie procedat în felul următor:

Cablul verde şi galben trebuie conectat la

terminalul marcat cu litera E sau cu simbolul

de pământ colorat în verde.

Cablul albastru trebuie conectat la terminalul

marcat cu litera N sau colorat în negru. Cablul

maro trebuie conectat la terminalul marcat cu

litera L sau colorat în roşu.

Instrucŝiuni importante

ATENŜIE – pentru a reduce riscul de arderi,

şocuri electrice, incendiu, accidente sau energie

excesivă a microundelor:

1. Citiţi cu atenţie aceste instrcţiuni, înainte de

2. Unele produse cum ar fi ouăle întregi şi

recipientele sigilate (cum ar fi, de exemplu,

borcanele închise de sticlă şi biberoanele)

pot exploda, de aceea nu este recomandat

să le încălziţi în cuptorul cu microunde.

Pentru detalii, consultaţi o carte de bucate.

3. Cuptorul trebuie utilizat doar pentru

scopurile menţionate în instrucţiuni.

4. Acest aparat nu trebuie utilizat de către

persoane (inclusiv copii) care au capacităţi

fizice, mentale sau senzoriale reduse sau

sunt lipsite de experienţă şi cunoştinţe, cu

excepţia cazului în care sunt supravegheaţi

sau instruiţi cu privire la utilizarea aparatului

de către o persoană responsabilă pentru

Copiii trebuie supravegheaţi pentru a nu se

5. Nu utilizaţi cuptorul dacă nu funcţionează

corect, dacă a căzut pe jos sau dacă este

6. Pentru a reduce riscul de incendii în

cavitatea cuptorului respectaţi următoarele

a) Nu gătiţi prea mult mâncarea.

Supravegheaţi funcţionarea aparatului

dacă aţi introdus în interior hârtie,

plastic sau alte materiale care ajută la

prepararea mâncării, dar pot fi

b) Înainte de a pune pungile în cuptor

îndepărtaţi legăturile de sârmă.

c) Dacă materialele din interior iau foc,

lăsaţi uşa închisă, scoateţi aparatul din

priză sau opriţi alimentarea cu curent

Instrucŝiuni generale pentru

Mai jos sunt câteva instrucţiuni şi precauţii de

care trebuie să ţineţi seama atât pentru siguranţa

dvs., cât şi pentru a asigura o funcţionare cât mai

1. Atunci când folosiţi cuptorul, asiguraţi-vă că

tava de sticlă şi suportul pe care stă

aceasta sunt la locul lor.

2. Cuptorul nu trebuie folosit în alt scop decât

acela de a prepara mâncarea. Nu folosiţi

cuptorul pentru a usca rufe, hârtie sau alte

produse care nu sunt alimentare, sau

pentru a steriliza anumite lucruri.

3. Cuptorul nu trebuie pornit dacă este gol,

deoarece se poate strica.

4. Nu folosiţi cavitatea cuptorului ca spaţiu de

depozitare pentru hârtie, cărţi de bucate

5. Nu folosiţi cuptorul pentru pregătirea

conservelor, deoarece cuptoarele cu

microunde nu sunt echipate în acest sens,

iar alimentele care nu sunt bine conservate

pot dăuna sănătăţii.

6. Ouăle cu coajă pot exploda, de aceea nu

este bine să le preparaţi în cuptor. Chiar şi

ouăle curăţate pot exploda uneori în timpul

preparării, de aceea este bine să folosiţi un

capac când gătiţi ouă. După ce terminaţi,

mai lăsaţi capacul pe vas timp de

aproximativ un minut.

7. Nu gătiţi alimente în membrană cum ar fi

gălbenuşul de la ou, cartofii, ficatul de pui,

înainte de a le fi înţepat de câteva ori cu o

8. Nu puneţi nimic în fantele de aerisire de pe

9. Nu îndepărtaţi piese din cuptor cum ar fi

picioruşele, şuruburile şi altele

10. Nu puneţi alimentele direct pe farfuria de

sticlă. Alimentele trebuie să stea în/pe vase

speciale pentru gătit.

IMPORTANT – CE VASE NU TREBUIE FOLOSITE ÎN CUPTORUL CU MICROUNDE:

- Nu folosiţi tigăi de metal sau vase cu

- Nu folosiţi vase ce au margini de metal.

- Nu folosiţi vase din melamină, deoarece

conţin un material care absoarbe energia

microundelor. Vasele pot crăpa, iar

procesul de preparare va fi încetinit.

- Nu folosiţi pentru gătit sticle cu gât

îngust, deoarece pot exploda.

- Nu folosiţi termometre obişnuite pentru

carne sau prăjituri. Pe piaţă există

termometre speciale pentru cuptoarele cu

11. Instrumentele pentru microunde trebuie

folosite în concordanţă cu instrucţiunile

12. Cuptorul nu trebuie folosit pentru prăjirea

13. Nu uitaţi că cuptorul cu microunde

încălzeşte numai lichidul dintr-un recipient.

De aceea nu uitaţi că atunci când scoateţi

vasele din cuptor, chiar dacă nu sunt calde,

mâncarea sau lichidele din interior sunt

fierbinţi şi vor emite aburi atunci când luaţi

14. Testaţi dvs. temperatura alimentelor şi a

lichidelor, mai ales dacă gătiţi pentru

bebeluşi. Este recomandabil să nu

consumaţi alimentele imediat ce le-aţi scos

din cuptor, ci să le lăsaţi câteva minute şi să

le amestecaţi pentru a distribui în mod egal

15. Mâncarea care conţine un amestec de apă

cu grăsime trebuie să stea cam 30-60 de

secunde în cuptor după ce acesta s-a oprit.

Astfel, amestecul nu va bolborosi dacă

puneţi o lingură în el.

16. Nu trebuie să uitaţi că anumite alimente

cum ar fi budincile, gemul, carnea tocată

etc., se încălzesc foarte repede. Dacă

preparaţi mâncăruri cu conţinut mare de

grăsime sau zahăr nu folosiţi recipiente din

17. Vasele se pot încinge, mai ales dacă au

fost acoperite cu o folie din plastic. Nu uitaţi

să folosiţi mănuşile pentru protecţie.77

8. Dispozitivul de ghidare al

cuptorului cu microunde (vă

rugăm să nu îndepărtați placa

"mica" ce acoperă dispozitivul

 ECRAN MENIU Sunt expuse durata de gătit, puterea, indicatorii de acțiune, și timpul.

Rotiți butonul pentru a seta durata, greutatea și cantitatea.

 DEZGHEȚARE AUTOMATĂ

Rotiți butonul pentru a seta programul de dezghețare pe baza greutății

 NIVEL DE PUTERE ( , , , )

Rotiți butonul pentru a alege nivelul de putere pentru gătit la microunde.

 GRILL Rotiți butonul pentru a seta programul de gătit la grill de până la 95 de

Rotiți butonul pentru a seta gătitul cu putere microunde și grill.

Rotiți butonul pentru a seta imediat gătitul mâncării obișnuite.

 CEASUL Rotiți butonul pentru a seta ceasul cuptorului.

 PRESETARE Rotiți butonul pentru a seta programul de gătit care începe în mod

automat la timpul prestabilit.

 START / STOP / ANULARE Apăsați o singură dată pentru a porni programul de gătit. Apăsați o

singură dată pentru a opri temporar gătitul, pe urmă așteptați 3

secunde pentru a anula programul. Se folosește de asemenea pentru

a seta funcţia de blocare a accesului pentru copii. Apăsați de

câteva ori pentru a seta durata de gătit și gătiți imediat la putere

Instrucŝiuni de folosire

1. Setarea ceasului digital

Cuptorul este utilat cu un ceas digital, puteți

alege să setați ceasul într-un interval de 24/12

de ore apăsând butonul pentru ceas în modul de

Spre exemplu: Să presupunem că doriți să

setați ceasul cuptorului la 8:30.

1. În modul "standby", rotiți cadranul la ,

puteți apăsa + pentru a selecta intervalul

de timp de 24 de ore.

2. Apăsați butonul o singură dată pentru

a confirma setarea orei.

3. Apăsați + sau– pentru a seta butonul

digital aferent orei la 8.

4. Apăsați butonul o singură dată pentru

a confirma setarea orei.

5. Apăsați + sau – pentru a seta butonul

digital aferent minutelor la 30.

6. Apăsați butonul o singură dată pentru

a confirma setarea orei.

Notă: Puteți verifica timpul pe durata gătitului

2. Gătitul la microunde

Pentru gătitul la microunde, rotiți cadranul la un

nivel de PUTERE diferit pentru a selecta un nivel

de putere pentru gătit, și apoi folosiți + sau –

pentru a seta durata dorită pentru gătit. Durata

maximă pentru gătit este de 95 de minute.

Selectați nivelul de putere rotind cadranul la un

cod de putere diferit.

P-40 1-S Spre exemplu , să presupunem că doriți să gătiți

timp de 10 minute la 60% din puterea cuptorului.

1. Deschideți ușa și puneți mâncarea în

cuptor, pe urmă închideți uşa.

2. Rotiți cadranul la NIVELUL DE PUTERE

( , . , ) până când ecranul arată nivelul

3. Apăsați + sau – pentru a seta 10:00.

4. Apăsați butonul .

1. Dacă doriți să opriți temporar cuptorul,

apăsați o singură dată și pe urmă puteți

să reluați gătitul apăsând ; sau timp

de 5 secunde în timpul modului temporar să

anulați programul de gătit în întregime.

2. După ce programul de gătit s-a terminat,

soneria va suna la fiecare 2 minute afişând

End pe ecran. Apăsați orice buton sau

deschideți ușa cuptorului pentru a o anula

înainte de a seta altă funcție. (Atât nota 1

cât și 2 sunt valabile și pentru alte

3. Puteți verifica nivelul de putere rotind

cadranul la NIVELUL DE PUTERE

corespunzător ( , . , ).

Această caracteristică vă permite să porniți

cuptorul rapid. Cea mai lungă durată de gătit

În modul "standby", apăsați butonul într-o

succesiune rapidă pentru a seta durata de gătit,

iar cuptorul începe să lucreze imediat la putere

Puteți prelungi durata pentru gătit în perioada

Cea mai lungă durată de gătit este de 95 de

minute. Gătitul la grill este util în mod special

pentru felii subțiri de carne, fripturi, cotlete,

kebab, cârnați sau pui. Este de asemenea

potrivit pentru sandvișuri fierbinți și mâncăruri

Spre exemplu, să presupunem că doriți să

folosiți grill-ul timp de 12 minute.

1. Deschideți ușa și puneți mâncarea în

cuptor, pe urmă închideți.

2. Rotiți cadranul la GRILL .

3. Apăsați + sau –pentru a seta durata 12:00.

4. Apăsați butonul .

Cea mai lungă perioadă de gătit este de 95 de

30% din timp pentru gătit la microunde, 70%

pentru gătit la grill. Utilizați pentru pește sau

Să presupunem că doriți să setați combinația 1

pentru 25 de minute.

1. Deschideți ușa și puneți alimentele în

cuptor, pe urmă închideți.

2. Rotiți cadranul la .

3. Apăsați + sau – pentru a seta durata 25:00.

4. Apăsați butonul .79

Cea mai lungă durată de gătit este de 95 de

55% durata pentru gătit la microunde, 45%

pentru gătit la grill. Utilizați pentru budinci,

omlete, cartofi copți și carne de pasăre.

Să presupunem că doriți să setați combinația de

gătit pentru 12 minute.

1. Deschideți ușa și puneți alimentele în

cuptor, pe urmă închideți.

2. Rotiți cadranul la .

3. Apăsați + sau – pentru a seta durata 12:00.

4. Apăsați butonul Press .

7. Dezghețare automată

Cuptorul permite dezghețarea alimentelor în

baza greutății acestora. Nivelul de putere a

dezghețării și durata sunt setate automat odată

ce greutatea este programată. Greutatea

produselor alimentare ce urmează să fie

dezghețate variază între 100g~1800g.

SPRE EXEMPLU: Să presupunem că doriți să

dezghețați 600g de creveţi înghețaţi.

1. Rotiți cadranul la dezghețare automată. .

2. Apăsați + sau – pentru a indica greutatea

3. Apăsați butonul .

Pe durata programului de dezghețare, sistemul

se va opri pentru a reaminti utilizatorului să

întoarcă alimentele, și pe urmă să apese butonul

pentru a relua procesul de dezghețare.

Pentru următoarele alimente sau activități, nu

este nevoie să dedicaţi timp sau să depuneți

efort pentru gătit. Încercați să transmiteți

cuptorului ce aveți de gătit, greutatea, precum și

cantitățile de alimente. Cuptorul va începe să

funcționeze după ce apăsați butonul .

Spre exemplu：Pentru a găti 150g de pizza.

1. În modul "standby", rotiți cadranul la

2. Apăsați ―＋‖ sau ―－‖ pentru a alege A－2.

3. Apăsați pentru confirmare.

4. Apăsați ―＋‖ sau ―－‖ pentru a indica

greutatea sau cantitatea dorită.

5. Apăsați butonul .

Pentru Băutură și Cartofi,

ecranul va arăta numărul de

serviri în locul greutății

Când apăsați ―＋‖ sau ―－‖.

Pentru carnea de gătit,

cuptorul va face pauză în

timpul gătirii pentru a vă

reaminti să întoarceți carnea

pentru o gătire uniformă.

Rezultatul gătirii automate

depinde de factori precum

fluctuații de tensiune, forma și

mărimea alimentelor,

preferința dumneavoastră

personală în ceea ce privește

prepararea anumitor alimente

și chiar cât de bine ați pus

mâncarea în cuptor. Dacă

rezultatul nu vi se pare destul

de satisfăcător, vă rugăm să

reglați un pic timpul de gătire

9. Blocare acces copii

Utilizați această funcţie pentru a preveni

folosirea nesupravegheată a cuptorului de către

copii. Indicatorul de BLOCARE A ACCESULUI

va apărea pe afişajul ecranului, iar cuptorul nu va

putea fi folosit pe durata în care BLOCAREA ACCESULUI va fi setată.

Pentru a seta BLOCAREA ACCESULUI: În

modul "standby", apăsați și țineți butonul

START/STOP/ANULARE timp de 5 secunde,

timp în care se aude un bip și se aprinde

indicatorul de blocare.

Pentru a anula BLOCAREA ACCESULUI :

Apăsați și țineți butonul

START/STOP/ANULARE timp de 5 secunde

până când indicatorul de blocare de pe afișaj se

10. Funcŝia Presetare

Această funcţie vă permite să setati un program

de gătire care poate porni la un moment ulterior.

De exemplu: Să presupunem că este 09:00 şi

doriţi să porneasca cuptorul la 10:30 cu un

program de 5 minute de gatit cu grill.

1. Rotiţi cadranul la PRESET

2. Apăsaţi pe »+« sau »-« pentru a seta ora si

apăsaţi START / STOP / CANCEL pentru a

3. Apăsaţi pe »+« »-« pentru a seta minutele,

apăsaţi START / STOP / CANCEL pentru a

4. Rotiţi cadranul la GRILL.

5. Apăsaţi »+« sau »-« direct pentru a seta

timpul de gătit la 05:00

6. Apăsaţi butonul START / STOP / CANCEL

1. Când este 10:30, programul de gătire setat

2. În procesul de presetare, rotiţi selectorul

de la PRESET pentru a verifica

programul presetat. Apăsarea START /

STOP / CANCEL o data sau rotirea

selectorului la dreapta poate anula funcţia

3. AUTO DECONGELAREA nu poate fi

stabilită în programul prestabilit.

Curăŝare şi întreŝinere

1. Opriţi cuptorul şi scoateţi-l din priză înainte

2. Interiorul cuptorului trebuie să fie tot timpul

curat. Dacă pe pereţi se depun resturi de

mâncare sau lichide, ştergeţi-le cu o cârpă

umedă. Puteţi folosi şi un detergent neutru,

dacă cuptorul este foarte murdar. Nu vă

recomandăm utilizarea unor detergenţi

puternici sau abrazivi.

3. Exteriorul trebuie curăţat cu o cârpă umedă.

Pentru a nu deteriora părţile din interior, nu

lăsaţi apa să se scurgă în fantele de

4. Panoul de comenzi nu trebuie să se ude.

Curăţaţi-l cu o cârpă moale puţin umezită.

Nu folosiţi detergent, substanţe abrazive

sau spayuri pentru panoul de comenzi.

5. Dacă se adună abur în interior, sau în jurul

uşii, stergeţi cu o cârpă moale. Acest lucru

se poate întâmpla dacă cuptorul

funcţionează într-un mediu umed, şi nu

reprezintă un semn de defectare a

6. Din când în când trebuie să curăţaţi tava de

sticlă. Spălaţi-o cu apă caldă cu detergent

neutru sau în maşina de spălat vasele.

7. Inelul şi cavitatea interioară trebuie curăţate

în mod regulat pentru a evita zgomotul

excesiv. Partea de jos se şterge cu

detergent neutru, apă sau soluţie de curăţat

geamurile, după care se şterge. Inelul poate

fi spălat cu apă călduţă cu detergent neutru

sau în maşina de spălat. Vaporii care se

acumulează în timpul gătitului nu

influenţează suprafaţa de jos sau roţile de

la inel. Dacă scoateţi inelul, aveţi grijă să îl

puneţi la loc exact în aceeaşi poziţie.

8. Mirosul neplăcut din cuptor poate fi

îndepărtat amestecând într-un vas o cană

de apă cu suc şi coajă de lămâie. Lăsaţi

vasul să se încălzească în cuptor timp de 5

minute, apoi ştergeţi cu o cârpă moale şi

9. Dacă trebuie să înlocuiţi becul din cuptor,

chemaţi un tehnicina autorizat.

Nu aruncaţi aparatul împreună cu deşeurile

casnice atunci când nu mai este utilizabil, ci

înmânaţi-l la un punct oficial de colectare pentru

reciclare. Astfel ajutaţi la conservarea mediului.

Dacă aveţi nevoie de informaţii sau aveţi o

problemă, contactaţi Centrul Relaţii Clienţi

Gorenje din ţara dumneavoastră (veţi găsi

numărul de telefon în broşura de garanţie

tradusă în mai multe limbi). Dacă nu există niciun

Centru de Relaţii Clienţi în ţara dumneavoastră,

mergeţi la dealer-ul local Gorenje sau contactaţi

Departamentul de Service al Aparatelor

Ne rezervăm dreptul oricăror modificări!