231753 - Trauku mazgājamās mašīnas Hendi - Bezmaksas lietošanas instrukcija

Zīmols	Hendi
Modelis	231753
Produkta veids	Profesionālā trauku mazgājamā mašīna (lietošana iekštelpās)
Izmēri (G x D x A)	470 x 510 x 710 mm
Neto svars	39 kg
Elektrības padeve	230 V / 50 Hz, vienfāzes
Enerģijas patēriņš	2,8 kW
Aizsardzības indekss	IP44
Nepieciešamais ūdens spiediens	2 līdz 5 bāri
Mazgāšanas / skalošanas temperatūra	62 °C / 85 °C
Mazgāšanas ciklu skaits	3 (īss: 60 s, vidējs: 120 s, garš: 180 s)
Maksimālā trauku ietilpība (augstums)	295 mm
Ūdens pieslēgums	Karstā ūdens ieeja max 60 °C, caurule 3/4 collas
Standarta aprīkojums	Mazgāšanas līdzekļa un skalošanas šķidruma dozators, izsūknēšanas sūknis
Funkcijas	Īss/vidējs/garš cikls, aukstā skalošana, manuāla iztukšošana, ECO funkcija, pakāpeniska iedarbināšana
Drošība	Aizsardzības klase I, zemējums, Thermo-Protector sistēma, darbības traucējumu trauksmes signāli
Apkope	Regulāra tīrīšana, iztukšošana un pašattīrīšanās, apkopes atgādinājums ik pēc 50 000 cikliem
Garantija	12 mēneši no iegādes datuma
Paredzētais lietojums	Profesionāla trauku, glāžu, krūzīšu, galda piederumu mazgāšana (ne mājsaimniecības vajadzībām)

Bieži uzdotie jautājumi - 231753 Hendi

Kā pareizi uzstādīt Hendi 231753 trauku mazgājamo mašīnu?

Uzstādīšana jāveic sertificētam uzstādītājam. Novietojiet ierīci uz stabilas virsmas, ūdens un elektrības pieslēgumu tuvumā. Pievienojiet ūdens ieplūdes cauruli ar lodveida vārstu (spiediens 2-5 bāri). Pievienojiet izplūdes cauruli sifonam (maksimālais augstums 650 mm). Ierīcei jābūt izlīdzinātai un pievienotai kontaktligzdai ar zemējumu.

Kāda ir ieteicamā ūdens cietība un kā uzstādīt mīkstinātāju?

Ja cietība pārsniedz 4 °dH (7 °fH), ir nepieciešams ūdens mīkstinātājs. Izmantojiet HENDI ūdens mīkstinātāju (piem., sāls tabletes kods 231265). Ievērojiet ražotāja norādījumus. Bez ūdens mīkstinātāja kaļķakmens veidošanās var sabojāt ierīci un anulēt garantiju.

Kā iestatīt mazgāšanas līdzekļa un skalošanas šķidruma devu?

Piekļūstiet lietotāja izvēlnei (vienlaicīgi nospiediet SW1, SW3, SW6 uz 3 sekundēm ar aizvērtām durvīm). Pārvietojieties ar SW3/SW4, regulējiet ar SW1 (+), SW2 (-), apstipriniet ar SW5. Parametri: mazgāšanas līdzekļa laiks uzpildes laikā (dF, noklusējums 180s), laiks ciklā (c.c., noklusējums 13s), skalošanas laiks (rF noklusējums 35s, re noklusējums 12s). 1 sūknis = 0,83 ml mazgāšanas līdzekļa, 0,19 ml skalošanas šķidruma.

Kādi ir pieejamie mazgāšanas cikli?

Trīs cikli: īss (60s), vidējs (120s), garš (180s). Izvēlieties ar pogām SW1, SW2, SW3. Cikls sākas automātiski, ja durvis ir aizvērtas. Atlikušais laiks tiek parādīts ekrānā.

Kā tīrīt trauku mazgājamo mašīnu pēc lietošanas?

Pēc katras lietošanas iztukšojiet filtrus un notīriet iekšpusi. Pamatīgai tīrīšanai izmantojiet atbilstošu līdzekli. Regulāri veiciet manuālu iztukšošanu (noņemiet pārplūdes cauruli, nospiediet SW4), kam seko pašattīrīšanās.

Ko darīt, ja tiek parādīts trauksmes signāls (piem., Trauksme 1: uzpildes laika pārsniegšana)?

Skatieties trauksmes signālu tabulu. Trauksme 1 = pārāk ilgs uzpildes laiks; pārbaudiet ūdens padevi un spiedienu. Trauksme 2 = ūdens līmenis nesamazinās; pārbaudiet iztukšošanu. Jebkuras trauksmes gadījumā, ja problēma turpinās, sazinieties ar pilnvaroto izplatītāju.

Kā regulāri apkopt trauku mazgājamo mašīnu, lai pagarinātu tās kalpošanas laiku?

Tīriet skalošanas sviras, pārbaudiet filtrus, ja nepieciešams, atkaļķojiet. Ik pēc 50 000 cikliem tiek parādīts apkopes ziņojums; sazinieties ar pilnvarotu tehniķi, lai veiktu pilnu apkopi ar oriģinālajām detaļām.

Ko darīt, ja trauki neizžūst pareizi?

Pārliecinieties, ka dozatorā tiek izmantots skalošanas šķidrums. Pārbaudiet žāvēšanas vārstu un programmas slēdzi; ja tie ir bojāti, sazinieties ar izplatītāju.

Kāda ir procedūra, lai droši apturētu mašīnu?

Noņemiet pārplūdes cauruli no mazgāšanas tvertnes, pēc tam nospiediet SW4. Ierīce iztukšosies, veiks pašattīrīšanos un pēc tam apstāsies. Alternatīva: turiet nospiestu SW6 5 sekundes, līdz tiek parādīts "OFF". Ieteicama pirmā metode.

Kādus trauku veidus nedrīkst mazgāt šajā ierīcē?

Nemazgājiet traukus, kas bijuši saskarē ar skābēm, minerāleļļām, smērvielām, benzīnu, krāsvielām vai šķīdinātājiem. Izvairieties arī no sudraba priekšmetiem, kas varētu mainīt krāsu (izņemot tūlītēju skalošanu). Mazgāšanas ūdens nav dzerams.

LIETOŠANAS INSTRUKCIJA 231753 Hendi

LV: Trauku mašina, elektroniska Lietotāja rokasgrāmata lpp. 162

LT: Indaplové, elektroniné Vartotojo vadovas psl. 173

Saglabājiet šos norādījumus kopā ar ierīci.

Tikai lietošanai telpās.

Paldies, ka iegādājāties šo Hendi ierīci. Pirms šīs ierīces uzstādīšanas un lietošanas pirmo reizi uzmanīgi izlasiet šo rokasgrāmatu, īpašu uzmanību pievēršot turpmāk izklāstītajiem drošības noteikumiem.

Drošības noteikumi

• Šī ierīce ir paredzēta profesionālai lietošanai, un to drīkst izmantot tikai kvalificēti darbinieki. Šī ierīce nav paredzēta izmantošanai mājsaimniecībā.
• lerīci lietojiet tikai paredzētajam mērķim, kas paredzēts, kā aprakstīts šajā rokasgrāmatā.
• Ražotājs nav atbildīgs par jebkādiem bojājumiem, ko izraisa nepareiza darbība un nepareiza lietošana.
• Turiet ierīci un elektrisko kontaktdakšu prom no ūdens un citiem škīdrumiem. Gadījumā, ja ierīce noklūst ūdenī, nekavējoties noņemiet strāvas kontaktdakšu no kontaktligzdas. Nelietojiet ierīci, kamēr to nav pārbaudījis sertificēts tehniķis. Šo instrukciju neievērošana radīs dzīvībai bīstamus riskus.
• Nekad nemēginiet atvērt ierīces korpusu pats.
• Neievietojiet priekšmetus ierīces korpusā.
• Neaiztieciet kontaktdakšu ar mitrām vai mitrām rokām.
  • ELEKTRISKAS STRAVAS TRIECIENA BISTAMIBA! Nemeginiet remontet ieri pats, remontu veic tikai kvalificets personals.
• Nekad nelietojiet bojātu ierīci! Kad ierīce ir bojāta, atvienojiet ierīci no kontaktligzdas un sazinieties ar mazumtirgotāju.
• BRĪDINĀJUMS! Neiegremdējiet ierīces elektriskās daļas ūdenī vai citos šķidrumos.
• Nekad neturiet ierīci zem tekoša ūdens.
• Regulāri pārbaudiet strāvas kontaktdakšu un vadu par jebkādiem bojājumiem. Ja tas ir bojāts, tas jāaizstāj ar dienesta aģentu vai līdzīgi kvalificētu personu, lai izvairītos no briesmām vai ievainojumiem.
• Pārliecinieties, vai vads nenonāk saskarē ar asiem vai karstiem priekšmetiem un turiet to prom no atklātas uguns. Nekad nevelciet strāvas vadu, lai to atvienotu no kontaktligzdas, vienmēr velciet kontaktdakšu.
• Pārliecinieties, vai strāvas vads un/vai pagarinātājs nerada brauciena bīstamību.
• Lietošanas laikā nekad neatstājiet ierīci bez uzraudzības.
• BRĪDINĀJUMS! Kamēr kontaktdakša atrodas kontaktligzdā, ierīce ir pievienota strāvas avotam.
• Izslēdziet ierīci, pirms to atvieno no kontaktligzdas.
• Pievienojiet strāvas kontaktdakšu viegli pieejamai elektriskajai kontaktligzdai, lai avārijas gadījumā ierīci varētu nekavējoties atvienot.
• Nekad nevelciet ierīci ar vadu.
• Nelietojiet papildu ierīces, kas netiek piegādātas kopā ar ierīci.
• Savienojiet ierīci tikai ar elektrības kontaktligzdu ar spriegumu un frekvenci, kas minēta ierīces etiketē.

• Nekad nelietojiet piederumus, iznemot tos, ko iesaka ražotājs. Ja tas nav izdarīts, lietotājs var apdraudēt drošību un var sabojāt ierīci. Izmantojiet tikai oriğinālās detaļas un piederumus.

• Šo ierīci nedrīkst darbināt personas ar mazākām fiziskām, maņu vai garīgām spējām vai personas, kurām ir pieredzes un zināšanu trūkums.

• So ierīci nekādā gadījumā nedrīkst lietot bērni.
• Uzglabāt ierīci un tās strāvas vadu bērniem nepieejamā vietā.
• BRĪDINĀJUMS: Vienmēr izslēdziet ierīci un atvienojiet no strāvas kontaktligzdas pirms tīrīšanas, apkopes vai uzglabāšanas.

īpaši drošības noteikumi

• Šī trauku mazgājamā mašina tiek piegādāta ar ūdens ieplūdes un izplūdes šlūteni. Saskaṇā ar tās konstrukciju mašinas pieslēgums ūdens un strāvas padevei jāveic pilnvarotam un vietējam uzstādītājam, ievērojot esošās specifikācijas.
• Pirms ierīces pieslēgšanas pārbaudiet, vai datu plāksnes (sprieguma un pieslēgtās slodzes) pieslēguma dati atbilst elektrotīkla parametriem.
• Šajā ierīcē nedrīkst veikt nekādas tehniskas izmaiņas. Ražotājs neatbild par iespējamiem bojājumiem, kas varētu rasties modifikāciju rezultātā.
• Tas pats attiecas uz gadījumiem, kad ierīce tiek izmantota citiem mērķiem, izņemot to, kas paredzami klūmes vai nepareizas lietošanas gadījumā. Ūdens trauku mazgājamās mašīnas iekšpusē nav dzerams.
• Trauku mazgājamās mašīnas lietošanu, apkopi un remontu drīkst veikt tikai personas, kas pārzina šos darbus un ir informētas par iespējamiem riskiem.

Üdens mīkstinātāji

BRĪDINĀJUMS: visām ierīcēm, kurām nepieciešams pastāvīgs pieslēgums ūdens padeves sistēmai (ieskaitot šo ierīci), lai izvadītu kalciju un magnija savienojumus, jābūt pievienotam papildu ūdens mīkstinātājam. Mīkstinātājs jālieto saskaņā ar ražotāja ieteikumiem, kas izklāstīti lietotāja rokasgrāmatā.

- Ja mīkstinātājs nav pievienots vai tiek nepareizi lietots un/vai atjaunots, izplatītājs noraidīs visas sūdzības, kas saistītas ar ierīces kałqakmens uzkrāšanos.

- leteicams izmantot HENDI piedāvātos mīkstinātājus plašā diapazonā. Jautājiet savam HENDI tirdzniecības pārstāvim, lai saņemtu palīdzību atbilstoša modela izvēlē. Pareizai mīkstinātāju reģenerēšanai iesakām šādus līdzekļus: Sāls tabletes, 25 kg bagāžas vienības – kods: 231265

Vispārējs ūdens cietības līmenis
°dGH	°fH	mmol/l	°e	Ūdens mīkstinātājs
virs 24	virs 40	virs 4,2	virs 28	Nepieciešams
18 - 24	32 - 40	3,2 - 4,2	22 - 28	Nepieciešams
12 - 18	19 - 32	2,1-3,2	13 - 22	Nepieciešams
4 - 12	7 - 19	0,7 - 2,1	5 - 13	Nepieciešams
zem 4	zem 7	zem 0,7	zem 5	Nav nepieciešams

Paredzētais pielietojums

- Šī ierīce ir paredzēta māla trauku, piemēram, glāžu, krūžu, škīvju un galda piederumu, mazgāšanai. Izmantojot ierīci citos veidos, tā var tikt sabojāta vai gūt miesas bojājumus.

- Ierīces lietošana jebkādiem citiem nolūkiem uzskatāma par ierīces nepareizu izmantošanu. Lietotājs ir atbildīgs tikai par ierīces neatbilstošu lietošanu.

Zemējuma uzstādīšana

Šī ierīce ir klasificēta kā l aizsardzības klase, un tai jābūt savienotai ar aizsargzemi. Zemējums sama-zina elektriskās strāvas trieciena risku, nodrošinot elektriskās strāvas evakuācijas vadu. Šī ierīce ir

aprīkota ar strāvas vadu, kam ir zemējuma vads un iezemēts spraudnis. Spraudnim jābūt pieslēgtam kontaktligzdai, kas ir pareizi uzstādīta un iezemēta.

Sagatavošana pirms pirmās lietošanas

• Atveriet iepakojumu. Pirms ierīces uzstādīšanas pārbaudiet, vai tai nav ārēji redzamu bojājumu transportēšanas dēļ. Ja rodas šaubas, lūdziet speciālistam to pārbaudīt (no pilnvarota vietējā izplatītāja, kurš pārdeva ierīci).
• Novietojiet trauku mazgājamo mašīnu uzstādīšanas vietā, netālu no nepieciešamā ūdens un strāvas padeves (zemējumam jābūt pietiekami stabilam).
• Noņemiet aizsargājošo foliju, kas aizsargā trauku mazgājamās mašīnas tērauda korpusu no

skrāpējumiem. Visas atlikušās līmes atliekas ir rūpīgi jānoņem. Nelietojiet abrazīvus materiālus. Izlaižot aizsargplēvi, var rasties grūtības noņemt līmes foliju no trauku mazgājamās mašīnas tērauda korpusa.

• lerīcei jābūt novietotai horizontāli. Iespējamie slīpumi ir jālabo, izmantojot līmeņrādi.
• Pēc veiksmīgas uzstādīšanas trauku mazgājamā mašīna ir rūpīgi jānotīra ar parastu mazgāšanas līdzekli, pirms tā sāk darboties.

Pieslēgums ūdens piegādes avotam

UZMANĪBA: Pieslēgums ūdens piegādes avotam jāveic saskaṇā ar pašreizējiem drošības standar- tiem.

Trauku mazgājamo mašīnu var pieslēgt ūdens padevei ar maksimālo ieplūdes temperatūru 60 °C/130°F. Ja jums ir nepieciešams savienojums ar augstas temperatūras ūdens piegādi, lūdzu, sazinieties ar mūsu rūpnīcu vai izplatītāju, vai vietējo izplatītāju.

• Ūdens padeves šlūtenei jābūt aprīkotai ar pretvārstu (pretvārstu) saskaņā ar DIN 1988.
• Pirms ierīces pieslēgšanas ūdens padeves šļūte-

Drenāžas savienojums

- Izplūde tiek panākta ar gravitātes spēku (dabisku plūsmu). Izvades šlūteni jāpievieno tieši pie galvenās drenāžas – ja ir paredzēta pipete smakām vai arī ūdens nonāk tieši pie drenāžas zemē, kur ir paredzēta smakām paredzēta pipete.

ne/caurule ir jāizskalo.

• Ūdens padeves šlūtenes/caurules minimālajam iekšējam diametram jābūt 16 mm, un savienojumam ar šlūteni jābūt 3/4 collas.
• Visas šlūtenes skavas jānoregulē fiksētā pozīcijā pirms ierīces ekspluatācijas uzsākšanas.
• Trauku mazgājamo mašīnu var pieslēgt tikai labi darbojošam veļas mīkstinātājam.

UZMANĪBA: Ūdens spiedienam jābūt no 2 līdz 5 bāriem.

UZMANĪBA: Izplūdes šlūteni nedrīkst novietot augstāk par 650 mm no trauku mazgājamās mašīnas dozatora apakšējās malas.

Elektriskā tīkla savienojums

UZMANĪBA: Visi ar elektrību saistītie darbi jāveic atbilstoši kvalificētam un zinošam cilvēkam.

• Trauku mazgājamā mašīna darbojas ar noteiktu spriegumu atkarībā no trauku mazgājamās mašīnas veida.
• Atkarībā no ierīces strāvas padeves jaudas avota (elektrisko pieslēgumu drīkst veikt tikai kvalificē-

ti elektriki). Specifikācijas ir jāievēro saskaṇā ar DIN, VDE, D100, EVU savienojuma noteikumiem, attiecīgo ZH 1/37, 7.2. nodalu, kā arī pašreizējām specifikācijām negadījumu novēršanai.

- Attiecīgi ierīce jāpieslēdz pie tiešās elektroapgādes elektrotīkla, izmantojot HO7 RN-F kabeli un atvieglojot veļas mazgājamo mašīnu.

Aizsargājošs kanālu savienojums un sprieguma kompensācija

• Šīs ierīces elektrodrošība tiek garantēta tikai tad, ja aizsargvads ir pievienots un pareizi pārbaudīts. Šajā punktā ir jāievēro atbilstošās specifikācijas (skatīt 1.5. punktu).

• Turklāt ierīcei jābūt aprīkotai ar sprieguma kom-pensācijas sistēmu.

• Šī iemesla dēl ierīces aizmugurē ir skrūve ar norādi “sprieguma kompensācija”.

• Pēc elektriskā pieslēguma ir jāpārbauda aizsargvada darbība, sprieguma kompensācija un izolācijas vērtība saskaņā ar DIN VDE noteikumiem.

Tehniskā specifikācija

TRAUKU MAZGĀJAMĀS MAŠĪNAS 50x50
Vienums Nr. 230268 231753	237540 231340 2	36567 2365	74
Veids 40x40 50x50				Tvaika nosūcējs 50x50	50x60
Maks. galda piederumu augstums [mm]	295 335 400	450
Darba spriegums un frekvence [V/Hz]	230 / 50 400 /	50 230 / 50		400 / 50
Nominālā ieejas jauda [kW]	2,8	6,6	2,8	8,6	5,0	7,1
Mazgāšanas/skalošanas ūdens temperatūra [°C]	62 / 85
Standarta aprīkojums	Skalošanas līdzekļa un mazgāšanas līdzekļa dozators un sūknis				Skalošanas līdzekļa un mazgāšanas līdzekļa dozators
Ūdensnecaurlaidīga aizsardzības klase	IP44
Apjoms (sal.)/mazgāšanas cikla ilgums (s.)	3/60, 120, 180
Neto svars (aptuveni) [kg]	39	55		135,5	57
Ārējā dimensija [mm]	470x510x(H)710	570x600x(H)830		750x880x(H)1390	595x730x(H)1340

PIEZIME: Tehniskas specifikacijas var tikt mainitas bez iepriekseja bridinajuma.

Norādījumi par trauku mazgājamās mašīnas regulāru darbību

• lerīci lieto tikai trauku, krūzīšu, glāžu, sudrablietu u.c. trauku mazgāšanai pēc to lietošanas pusdienu vai galdinu laikā.
• Īpaša uzmanība jāpievērš mazgājamajiem priekšmetiem, kas piemēroti mazgāšanai trauku mazgājamajā mašīnā.
• Sudraba trauki jātīra no ēdiena atliekām, ja tie

netiek mazgāti uzreiz pēc pusdienām/vakarām (noteiktu pārtikas produktu krāsas un plankumi).
- Nemazgājiet šajā ierīcē priekšmetus, kas bijuši saskarē ar skābēm, minerāleļļu, smērvielām, benzīnu vai krāsām un šķīdinātājiem (rūpnieciskām ķimikālijām).

Trauku sagatavošana mazgāšanai

- Neļaujiet ēdiena atliekām izžūt uz traukiem. Lai izvairītos no filtra nosprostošanās, kā arī no ātras tīrīšanas ūdens paliekām, pirms trauku ievietošanas grozā notīriet lielas ēdienu atliekas, olīvu

pīrāgus, citrona mizas, zobu porcijas u.c.

- Mēs iesakām uz kādu laiku atstāt ūdenī vai noskalot stikla traukus ar piekaltušām pārtikas atliekām.

Groza uzpildišana

• Novietojiet glāzes, krūzes, lielus škīvjus utt. ar atveri uz leju paredzētajos grozos. Neuztiniet nevienu pāri otrai virsmai.
• Glāzītes nedrīkst saskarties (bojāti stikla trauki, saskaroties ar traipiem).
• levietojiet galda piederumus piemērotā grozā,

kas izgatavots no sintētiska materiāla, ar rokturi uz leju. Silverware var brīvi novietot uz no-līmeņota plastmasas groza. Jebkurā gadījumā izvairieties no groza pārslodzes. Ūdens padeves šlūtenēm jābūt bez ierobežojumiem (tās nedrīkst būt nosprostotas vai izstieptas).

Pareiza plašu ievietošana grozos ar tapām.

Pareiza stikla ievietošana valējos grozos

Pareiza kastu un galda piederumu ievietošana

Pareiza visu grozu ievietošana

Vadības panelis

L1 L2 L3 LCD1 ALARM LCD2 L4 L5 L6 SW1 SW2 SW3 SW4 SW5 SW6

TAUSTIŠ	NOSAUKUMS	APRAKSTS	PIEZIMES
SW1	CT1	Isā cikla taustiš	llgums: 1 min.
SW2	CT2	Vidēja cikla taustiš	llgums 2 minūtes
SW3	CT3	llgā cikla taustiš	llgums 3 minūtes
SW4 DB		Iztukšošanas sūkna taustiš
SW5 LAPINAS		Taustiš Skalošana aukstāūdenī
SW6 IESLEGTS		leslēgšanas/izslēgšanas slēdzis
DIODES TABULA KRASA
L1	Iso ciklu izvēles LED
L2	Vidēja cikla izvēles LED
L3	llgo ciklu izvēles LED
L4	Notiek ūdens izsūknēšana
L5	Atlasīta aukstā skalošana
L6	leslēgšanas/izslēgšanas slēdža LED

IESL.

Lai ieslēgtu mašīnu, nospiediet taustiņu SW6 (IE-SLĒGTS) 3 sekundes. LED L6 mirgo sarkanā krāsā un skan skaņas signāls.

Procedūras pirms mazgāšanas

Tā kā veļas mašīna ir ieslēgta, katls un mazgāšanas tvertne sāk piepildīties ar ūdeni. Pēc tam veļas mašīna piepildās ar mazgāšanas līdzekli un skalošanas līdzekli. To laikā svītriņā parādās “FILL” (PIL-DĪT) ziņojums. Pēc tam, kad tvertnes ir piepildītas ar ūdeni un nepieciešamais mazgāšanas līdzeklis un skalošanas līdzekļa šķidrumi ir savākti, boilera siltumizturība un mazgāšanas tvertnes siltumizturība sāk darboties secīgi (pēc katla temperatūras sasniegšanas opeporācija izslēdzas un mazgāšanas tvertne sāk sildīties). LCDLCD1 un LCD2

ekrānos tiek pārmainus parādīta katra rezervuāra pašreizējā temperatūra (kad LCD 1 redzams kā "bt", tad LCD 2 rāda katla temperatūru; ja LCD 1 rāda "tt", tad LCD 2 rāda tvertnes temperatūru). Ja mazgāšanas tvertnes siltumizturība ir IESLĒGTA, iedegas punkts LCD1 apakšējā labajā stūrī, bet, ja boilera siltumizturība ir ieslēgta, tad šķidro LCD2 labajā apakšējā stūrī deg punkts. Šī iemesla dēļ zem LCD1 parādās simbols 📂 (tvertne tiek at-tēlota) un zem LCD2 — katla attēlotais simbols 📌 (tvertne).

Gaidišanas režims

Standby (gatavības) darbības laikā (pēc automātiskās iestatīšanas procedūrām) LCD 1 un LCD 2 pārmaiņus jāparāda mazgāšanas tvertnes un boilera tvertnes temperatūra.

• LCD1 - "bt" vai "tt" (pārmainus)
- LCD2 - “-- °C”

Ja mašina turpina darboties gaidstāves režimā ilgāk par 30 min, tā pārslēdzas miega režimā, lai sa-mazinātu energijas patēriņu. Kad tas notiek, LCD 1 un LCD 2 izslēdzas un L6 saspiežas. Nospiežot SW6, mašina atkal ir gatava darbam.

Sistēma Thermo-Protector

Lai sāktu pirmo dienas mazgāšanas ciklu, gan tvertnē, gan boilerī esošajām temperatūrām jāsa-sniedz attiecīgi darba vērtība (60 °C un 85 °C). Visos pārējos ciklos, pateicoties Thermo-Protectoru sistēmai, ja temperatūra katlā nav piemērota skalo-

šanai, mazgāšanas cikls turpinās, līdz skalošanas ūdens sāk pietiekami sakarst. Ekrānā redzams zi- nojums, ka mazgāšanas cikls turpinās; LCD1 rāda pašreizējo ūdens temperatūras vērtību katlā un LCD2 rāda "ht" (t.i., apsildi).

Mazgāšanas cikla izvēle - Start

Šai veļas mašīnai ir trīs mazgāšanas cikla programmas iespējas. Lietotājs var izvēlēties īsu, vidēju un garu programmu, piespiežot vienu no pogām SW1, SW2 vai SW3 (pēc vajadzības). Pēc attiecīgā taustiņa nospiešanas mazgāšanas cikls sākas automātiski, JA durvis nav nejauši atvērtas. Pēdējā gadījumā panelī tiek parādīts paziņojums “door” un mazgāšana atsākas, tiklīdz durvis ir aizvērtas. Atlikušais laiks (sekundēs) tiek parādīts panelī.

SVARIGI: Ja durvis ir nejauši atvērtas pirms programmas beigām, mazgāšana tiek apturēta un

taimeris tiek atiestatīts. Tādēl, lai pabeigtu ciklu, jums jāsāk procedūra no sākuma.

PIEZIME: 10 sekundes pirms galvenā mazgāšanas cikla pabeigšanas, ūdens izsūknēšanas sūknis sāk darboties un pārtrauc darboties 10 sekundes pēc skalošanas cikla.

Pēc mazgāšanas cikla pabeigšanas uz svītras redzams paziņojums “end” (beigas), kas informē lietotāju, ka programma ir pabeigta. Šis ziņojums parādās, līdz lūka tiek atkal atvērta.

Üdens izsūknēšana

Šai mašinai ir ūdens izsūknēšanas sūknis, lai ūdens izsūknēšanas cikls tiktu veikts automātiski. Ja vēlaties veikt iztukšošanu pēc vajadzības, lūdzu, noņemiet pārplūdes šlūteni, kas atrodas uz mazgāšanas tvertnes, un nospiediet taustinų SW4. Pēc 15 sekundēm sākas ūdens izsūknēšana un sāk mirgot gaismas diode L4.

Üdens izsūknēšanas laikā tiek veikta sistēmas iekšēja pārbaude, pārliecinoties, ka apkures pretestī-

ba ir izslēgta. Šādā gadījumā tiek novērsta jebkāda iespējama pārkaršana, ko izraisa apkures pretestība, kas nav iemērktaūdenī. Tiklīdz izsūknēšana apstāsies, sistēma nākamo 30 sekunžu laikā veiks pašattīrīšanos (durvīm jābūt aizvērtām).

PIEZIME: Pēc katras darba pieprasījuma ūdens izsūknēšanas mašīna izslēdzas.

Mazgāšanas līdzekļa un skalošanas līdzekļa uzpilde

Šī mašina ir aprikota ar peristaltiskiem sūkniem skalošanas līdzekļa un mazgāšanas līdzekļa iepildīšanai. Katras uzpildes ieplūdes atvere ir divas atbilstošas šlūtenes, kas jāiegremdē attiecīgajās tvertnēs.

Uzpildes procedūra tiek veikta divos posmos. Sākotnējā uzpilde (ieslēdzot mačīnu) un papildu uzpilde pēc katra mazgāšanas cikla:

1. posms: Automātiskas sagatavošanas laikā (pirms pirmās mazgāšanas) mašīna 180 sekundes saņem no tvertnēm ziepēm un skalošanas līdzekli 35 sekundes. To var pielāgot no lietotāja izvēlnes User Menu (Lietotāja izvēlne) *Check Section "User Menu" (Pārbaudiet sadaļu "Lietotāja izvēlne").

2. posms: Katra pilnā mazgāšanas un skalošanas cikla laikā ierīce saņem mazgāšanas līdzekli 13

sekundes un skalošanas līdzekli 12 sekundes. To lietotājam var pielāgot, izmantojot lietotāja izvēlni *Pārbaudiet sadaļu “Lietotāja izvēlne”.

PIEZIME: Ja lietotāja izvēlnē ir nepieciešams regulēt mazgāšanas līdzekli vai skalošanas palīglīdzekli, lūdzu, ṣemiet vērā, ka katrā sekundē atbilstošais sūknis uztver šādu šķidruma daudzumu:

• Mazgāšanas līdzekļa sūknis: 0,83 ml/sek.
• Skalošanas palīgsūknis: 0,19 ml/s

Sareizinot šos daudzumus ar sūkņa darbības il- gumu (sekundēs), varat aprēķināt katra izmantotā šķidruma apjomu.

BRĪDINĀJUMS: Veļas mašīna saņem skalošanas līdzekli mazgāšanas cikla laikā un mazgāšanas lī-dzekli skalošanas cikla laikā.

Skalošana aukstā üdenī

Šai mašinai ir Auksta udens skalošanas funkcija. To var aktivizēt, lai veiktu pēc katra mazgāšanas cikla vai pie On Demand (On Demand) gadījumiem. Lai veiktu auksta udens skalošanu pēc viena mazgāšanas cikla, nospiediet taustinu SW5 1 sekundi. Atsevišks skañas signāls informēs, ka mašina ir iestaṭita viena aukstās skalošanas veiktspējai. Pēc tam procedūras laikā iedegsies gaismas diode L55.

Ja vēlaties veikt aukstā ūdens skalošanu pēc katra mazgāšanas cikla, nospiediet taustiņu SW5 5 sekundes, kamēr mašīna darbojas gaidstāves režīmā. Dubultais skaņas signāls informēs, ka mašīna ir iestatīta aukstās skalošanas veiktspējai pēc katra mazgāšanas cikla (LED L5 iedegsies). Ja atcelsiet izvēli, lūdzu, atkārtojiet iepriekš minētās darbības.

Mašīnas izslēgšana

Ja vēlaties izslēgt mašīnu, izņemiet pārplūdes šlū-teni mazgāšanas tvertnē un nospiediet taustiņu SW4 Mašīna automātiski izsūknēs izmantoto ūdeni, veiks pašattīrīšanās ciklu un tad izslēgsies. Alternatīvs veids ir nepārtraukti nospiest pogu SW6, līdz ekrāna pirmajā rindā parādās norāde "OFF" (tas aizņems aptuveni 5 sekundes). leteicamais veids ir pirmais.

ECO funkcija

Gadījumā, ja mašina darbojas gaidstāves režimā ilgāk par 15 minūtēm, Boiler temperatūra pazeminās, lai izvairītos no nevajadzīga energijas patēriņa.

Šo intervālu laikā, ja parādās veļas mazgājamās mašīnas durvis, ECO funkcija apstājas.

Funkcija "Soft Start"

Šī mašina ir aprikota ar Soft Start sistēmu, kas lauj ūdens sūknim sākt darboties ar zemāku spiedienu

un pakāpeniski to palielināt, lai netiktu bojāti jutī-gie kristāli.

Lietotāja izvēlne

Lai ieietu lietotāja izvēlnē, izslēdziet mašīnu un turiet nospiestas pogas SW1, SW3 un SW6 vienlaicīgi 3 sekundes, kad durvis ir aizvērtas. LED L6 mirgo, un bīdītājs skan trīs reizes. Ziņojums "conf" parādās dažas sekundes un tiek aktivizēta lietotāja izvēlne.

Atrodiet parametru, kuru vēlaties regulēt, izman-tojot izvēlnes sadaļās navigācijas sistēmas pogas SW3 un SW4. Ekrānā tiks parādīts atbilstošais parametrs.

Ja vēlaties palielināt daudzumu (+), nospiediet pogu SW1.

Ja vēlaties samazināt daudzumu (-), nospiediet pogu SW2.

Pēc vērtības definēšanas vienreiz nospiediet pogu SW5, lai šo vērtību registrētu atmiņa.

Tālāk redzamajā matricā irīss to funkciju apraksts, kuras lietotājs var pielāgot, kā arī noklusējuma vērlības.

Lai izietu no lietotāja izvēlnes, 3 sekundes turiet nospiestu pogu SW66. Bultskrūve skan trīs reizes un ekrānā parādās paziņojums "off" (izslēgts). Pēc lietotāja izvēlnes aizvēršanas ierīce tiek izslēgta.

Nē	Parametrs	Diapazons	Noklusējuma	Indikācija
1	TEMPERATŪRAS REŽĪMS	C/F	C	C
2	BOILERA TEMPERATŪRA	30-92 °C	85 °C	bt
3	TVERTNES TEMPERATŪRA	30-70 °C	60 °C	tt
4	MAZGĀŠANAS LĪDZEKŁA IEPILDĪŠANAS LAIKS	100-300 s	180 s	dF
5	MAZGĀŠANAS LAIKS CIKLĀ	0-30 s	13 s	dc
6	SKALOŠANAS LĪDZEKŁA IEPILDĪŠANAS LAIKS	0-90 s	35 s	rF
7	SKALOŠANAS LĪDZEKŁA LAIKS MAZGĀŠANAS LAIKĀ	0-30 s	12 s	re
8	SKALOŠANA AUKSTĀ ŪDENĪ	0 (NĒ) — 1. MAKSĀJUMS)	1	Cr
9	ŪDENS IZSŪKNĒŠANAS ILGUMS	20-60 s	25 s	Cd

Apkope un remonts

Pēc 50 000 mazgāšanas cikliem ekrānā parādās paziņojums Apkalpe, kas atgādina. Regulāra ap-kope, ko veic licencēts tehniķis, izmantojot oriģi-

nālās rezerves daļas, ir būtiska pareizai mašīnas darbībai.

Brīdinājuma indikācijas

Ja sistēma registrēs darbības traucējumus, ekrānā tiks parādīts brīdinājuma ziņojums. Ja šādi apstākļi rodas, lūdzu, pēc īsa brīža informējiet šo tabulu,

kurā aprakstīta problēma. Ja jums nepieciešama turpmāka palīdzība, sazinieties ar savu vietējo atpakaļpārdevēju.

TRAUKSME

1. trauksmes signāls	Ūdens uzpildes laika atlikums
2. trauksmes signāls	Ūdens līmenis ūdens izsūknēšanas laikā netiek samazināts
3. trauksmes signāls	Pārmērīgs katla karsēšanas laiks
4. trauksmes signāls	Pārāk daudz laika uzsildīšanai tvertnē
5. brīdinājums	Ūdens temperatūra katlā ir virs robežām
6. trauksmes signāls	Ūdens temperatūra mazgāšanas tvertnē pārsniedz
7. trauksmes signāls	Trauksme mazgāšanai aukstā ūdenī
8. trauksmes signāls	Vannas termometrs nav pieslēgts
9. trauksmes signāls	Vannas termometrs ir bojāts
10. trauksmes signāls	Boilera termometrs nav pievienots
11. trauksme	Bojāts boilera termometrs
12. trauksme	Mazgāšanas cikls tika pabeigts, taču katts neuzsilda pareizi (ir pārsniegts karsēšanas laiks termiskā aizsarga funkcijā).

PROBLÉMAS APRAKSTS

Klūdu novēršana

PROBLĖMA	CĖLONIS	RISINĀJUMS
Trauku mazgājamā mašīna nedarbojas pareizi	Savienojuma pārtraukšana	Pārbaudiet savienojumus
	Jūs neesat ieslēdzis ierīces slēdzi	Pagrieziet slēdzi stāvoklī ON
	Galvenais slēdzis / vai drošinātājs nav aktivizēts / vai arī tas ir bojāts	Pārbaudiet galveno slēdzi / vai drošinātāju
	Ierīces slēdzis ir bojāts	Sazinieties ar pilnvarotu vietējo izplatītāju, kurš pārdeva ierīci, vai ar ražotāju
	Ūdens ieplūdes vārsts ir bojāts
	Durvis nav aizvērtas	Aizveriet durtiņas
	Jūs neesat ieslēdzis ūdens padevi	leslēdziet strāvas padevi
Ierīce darbojas, bet slēdža gaismas diode nedeg	Gaismas diode ir bojāta	Gaismas diodes nomaiņa
Ventilatora sakarsēšana nedarbojas	Nav aktivizēts slēdzis, galvenais slēdzis vai drošinātājs	Pārbaudiet ierīces slēdzi un galveno slēdzi vai drošinātāju
	Katla drošības termostats ir bojāts	Sazinieties ar pilnvarotu vietējo izplatītāju vai ražotāju
	Katla 93°C termiskais drošinātājs ir bojāts
	Spiediena regulators ir bojāts	Sazinieties ar pilnvarotu vietējo izplatītāju vai ražotāju
	Relejs "Boiler heating" (Bojājumu apsildes) ir klūdains
	Boilera drošinātājs ir izdegis	Sazinieties ar pilnvarotu vietējo izplatītāju vai ražotāju
Tiek aktivizēta boilera sildīšana, taču gaismas diode neieslēdzas	Klūdaina LED Mainīt LED
Nedarbojas dozatora sildīšana	Nav aktivizēts ierīces slēdzis N1, vai galvenais slēdzis, vai drošinātājs	Aktivizējiet attiecīgo slēdzi vai drošinātāju
	"Nodalījuma sildīšanas" relejs ir klūdains	Gaidiet
Bojāts 85°C termiskais drošinātājs. Dozatora drošinātājs ir izdegis	Bojāts termostata slēdzis 60 °C temperatūrā	Sazinieties ar pilnvarotu vietējo izplatītāju vai ražotāju
	"Nodalījuma sildīšanas" relejs ir klūdains
Sūkņa motors nedarbojas	Galvenais slēdzis vai drošinātājs nav aktivizēts. Durvis nav aizvērtas.	leslēdziet galveno slēdzi vai drošinātāju Aizveriet durtiņas
	Galvenais relejs ir bojāts	Sazinieties ar pilnvarotu vietējo izplatītāju vai ražotāju
	Sūkņa motors ir klūdains
	Programmas izvēles slēdzis ir klūdains
PROBLEMA	CĒLONIS	RISINĀJUMS
Motors darbojas, bet sūknis negriežas	Objekts ir iesprūdis sūkņa ribu	Sazinieties ar pilnvarotu vietējo izplatītāju vai ražotāju
	Sāls vai mazgāšanas līdzeklis ir saberzti, ja ierīce netiek lietota	Grieziet skrūvi motora aizmugurē, līdz tā brīvi griežas
Priekšmeti nedrīkst žāvēt (trauki, glāzes utt.)	Nodalījumā nav žāvēšanas līdzekļa	levietojiet nodalījumā žāvēšanas līdzekli
	Žāvēšanas vārsts ir bojāts
	Programmas slēdzis ir klūdains	Sazinieties ar pilnvarotu vietējo izplatītāju vai ražotāju
	Skalošanas sviras negriežas
	Grozējums negriežas

Garantija

Jebkurus defektus, kas ietekmē ierīces funkcionalitāti un kas klūst redzami viena gada laikā pēc iegādes, novērsīs ar bezmaksas remontu vai nomaņu, ja ierīce ir izmantota un uzturēta saskaņā ar instrukcijām un nav ṣaunprātīgi izmantota vai nekādā veidā izmantota ṣaunprātīgi. Jūsu likumā noteiktās tiesības netiek ietekmētas. Ja ierīce ir pieprasīta saskaṇā ar garantiju, norādiet, kur un kad tā tika iegādāta, un iekļaujiet pirkuma apliecinājumu (piem., kvīti).

Saskaņā ar mūsu nepārtrauktas produktu izstrādes politiku mēs paturam tiesības bez iepriekšēja brīdinājuma mainīt produkta, iepakojuma un dokumentācijas specifikācijas.

Izmešana un vide

Izslēdzot iekārtu, produktu nedrīkst apglabāt kopā ar citiem sadzīves atkritumiem. Tā vietā jūsu pienākums ir atbrīvoties no atkritumiem, nododot to izraudzītajai savākšanas vietai. Šā noteikuma neievērošanu var sodīt saskaṇā ar piemērojamiem noteikumiem par atkritumu apglabāšanu. Jūsu atkritumu aprīkojuma atseviška savākšana un pārstrāde apglabāšanas laikā palīdzēs saglabāt dabas resursus un nodrošināt to pārstrādi tādā veidā, kas aizsargā cilvēku veselību un vidi.

Lai iegūtu plašāku informāciju par to, kur jūs varat atmest atkritumus pārstrādei, lūdzu, sazinieties ar vietējo atkritumu savākšanas uzņēmumu. Ražotāji un importētāji neuzņemas atbildību par pārstrādi, apstrādi un ekoloģisko iznīcināšanu ne tieši, ne ar publiskas sistēmas starpniecību.