GWS 20230 H - Malūnas BOSCH - Nemokama naudojimo instrukcija

NAUDOJIMO INSTRUKCIJA GWS 20230 H BOSCH

tinka ir lauko darbams. Naudojant lauko darbams pritaikytus ilginamuosius laidus, sumažėja elektros smūgio pavojus. Jei su elektriniu įrankiu neišvengiamai reikia dirbti drė- gnoje aplinkoje, naudokite nuotėkio srovės saugiklį. Dirbant su nuotėkio srovės saugikliu sumažėja elektros smūgio pavojus. Žmonių sauga Būkite atidūs, sutelkite dėmesį į tai, ką jūs darote ir, dirbdami su elektriniu įrankiu, vadovaukitės sveiku protu. Nedirbkite su elektriniu įrankiu, jei esate pavar- gę arba vartojote narkotikų, alkoholio ar medika- mentų. Akimirksnio neatidumas dirbant su elektriniu įran- kiu gali tapti sunkių sužalojimų priežastimi. Visada dirbkite su asmens apsaugos priemonėmis ir apsauginiais akiniais. Naudojant asmens apsaugos prie- mones, pvz., respiratorių ar apsauginę kaukę, neslystan- čius batus, apsauginį šalmą, klausos apsaugos priemones ir kt., rekomenduojamas atitinkamai pagal naudojamą elektrinį įrankį, sumažėja rizika susižeisti. Saugokitės, kad elektrinio įrankio neįjungtumėte atsi- tik

inai. Prieš prijungdami elektrinį įrankį prie elektros tinklo ir/arba akumuliatoriaus, prieš pakeldami ar neš- dami įsitikinkite, kad jis yra išjungtas. Jeigu nešdami elektrinį įrankį pirštą laikysite ant jungiklio arba prietaisą įjungsite į elektros tinklą, kai jungiklis yra įjungtas, gali įvyk- ti nelaimingas atsitikimas. Prieš įjungdami elektrinį įrankį pašalinkite reguliavimo įrankius arba veržlinius raktus. Prietaiso besisukančioje dalyje esantis įrankis ar raktas gali sužaloti. Stenkitės, kad kūnas visada būtų normalioje padėtyje. Dirbdami stovėkite saugiai ir visada išlaikykite pusiau- svyrą. Tvirtai stovėdami ir gerai išlaikydami pusiausvyrą galėsite geriau kontroliuoti elektrinį įrankį netikėtose situa- cijose. Dėvėkite tinkamą aprangą. Nedėvėkite plačių drabužių ir papuošalų. Saugokite plaukus, drabužius ir pirštines nuo besisukančių elektrinio įrankio dalių. Laisvus

ra- bužius, papuošalus bei ilgus plaukus gali įtraukti besisu- kančios dalys. Jei yra numatyta galimybė prijungti dulkių nusiurbimo ar surinkimo įrenginius, visada įsitikinkite, ar jie yra prijungti ir ar tinkamai naudojami. Naudojant dulkių nu- siurbimo įrenginius sumažėja kenksmingas dulkių povei- kis. Rūpestinga elektrinių įrankių priežiūra ir naudojimas Neperkraukite prietaiso. Naudokite jūsų darbui tinka- mą elektrinį įrankį. Su tinkamu elektriniu įrankiu jūs dirb- site geriau ir saugiau, jei neviršysite nurodyto galingumo. Nenaudokite elektrinio įrankio su sugedusiu jungikliu. Elektrinis įrankis, kurio nebegalima įjungti ar išjungti, yra pavojingas ir jį reikia remontuoti. Prieš reguliuodami prietaisą, keisdami darbo įrankius ar prieš valydami prietaisą, iš elektros tinklo lizdo iš- traukite kištuką ir/arba išimkite akumuliatorių. Ši at- sargumo priemonė apsaugos jus nuo netikėto elektrinio įrankio įsijungimo. Nenaudojamą elektrinį įrankį sandėliuokite vaikams ir nemokantiem

juo naudotis asmenims neprieinamoje vietoje. Elektriniai įrankiai yra pavojingi, kai juos naudoja nepatyrę asmenys. OBJ_BUCH-1686-003.book Page 256 Wednesday, April 23, 2014 3:36 PMLietuviškai | 257 Bosch Power Tools 1 609 92A 0MJ | (23.4.14) Rūpestingai prižiūrėkite elektrinį įrankį. Patikrinkite, ar besisukančios prietaiso dalys tinkamai veikia ir nie- kur nestringa, ar nėra sulūžusių ar pažeistų dalių, ku- rios trikdytų elektrinio įrankio veikimą. Prieš vėl naudojant prietaisą, pažeistos prietaiso dalys turi būti sutaisytos. Daugelio nelaimingų atsitikimų priežastis yra blogai prižiūrimi elektriniai įrankiai. Pjovimo įrankiai turi būti aštrūs ir švarūs. Rūpestingai prižiūrėti pjovimo įrankiai su aštriomis pjaunamosiomis briaunomis mažiau stringa ir juos yra lengviau valdyti. Elektrinį įrankį, papildomą įrangą, darbo įrankius ir t.t. naudokite taip, kaip nurodyta šioje instrukcijoje, ir atsižvelkite į darbo sąlygas ir atliekamą darbą. Naudo- jant elektrinius įrankius ne pagal paskirtį, gali susidaryti pa- vojingos situacijos. Aptarnavimas Elektrinį įrankį turi remontuoti tik kvalifikuoti specia- listai ir naudoti tik originalias atsargines dalis. Taip ga- lima garantuot

, jog elektrinis įrankis išliks saugus naudoti. Saugos nuorodos dirbantiems su kampinio šlifavimo mašinomis Bendrosios įspėjamosios nuorodos atliekantiems šlifavi- mo, šlifavimo naudojant šlifavimo popierių, apdirbimo vieliniais šepečiais ir pjaustymo abrazyviniais pjovimo diskais darbus Šį elektrinį įrankį galima naudoti kaip šlifavimo maši- ną, juo galima šlifuoti naudojant šlifavimo popierių, vielinius šepečius ir pjauti abrazyviniais pjovimo dis- kais. Griežtai laikykitės visų įspėjamųjų nuorodų, taisy- klių, ženklų ir duomenų, kurie yra pateikiami su šiuo elektriniu įrankiu. Nesilaikant žemiau pateiktų nuorodų, gali kilti elektros smūgio, gaisro ir sunkių sužalojimų pavo- jus. Šis elektrinis įrankis netinka poliruoti. Naudoti elektrinį įrankį darbui, kuriam jis nėra skirtas, ypač pavojinga; toks darbas kelia sužalojimų pavojų. Nenaudokite jokios papildomos įrangos, kurios gamin- tojas nėra specialiai numatęs ir rekomendavęs šiam elektriniam įrankiui. Vien tik tas faktas, kad jūs galite pri- tvirtinti kokią nors papildomą įrangą prie elektrinio įrankio, jokiu būdu negarantuoja, kad juo bus saugu naudotis.

rbo įrank io leidžiamas sūkių skaičius turi būti ne ma- žesnis už didžiausią sūkių skaičių, nurodytą ant elektri- nio įrankio. Įrankis, kuris sukasi greičiau, nei yra leistina, gali lūžti ir nulėkti nuo prietaiso. Naudojamo darbo įrankio išorinis skersmuo ir storis tu- ri atitikti nurodytus jūsų elektrinio įrankio matmenis. Netinkamų matmenų darbo įrankius gali būti sunku tinka- mai apdengti bei valdyti. Darbo įrankiai su srieginiu įdėklu turi tiksliai tikti šlifa- vimo suklio sriegiui. Naudojant darbo įrankius, kurie tvirtinami junge, darbo įrankio kiaurymės skersmuo tu- ri tiksliai tikti jungės įtvaro skersmeniui. Darbo įrankiai, kurių negalima tiksliai pritvirtinti prie elektrinio įrankio, su- kasi netolygiai, labai vibruoja ir gali tapti nebevaldomi. Nenaudokite pažeistų darbo įrankių. Prieš kiekvieną naudojimą patikrinkite darbo įrankius, pvz., šlifavimo diskus – ar jie nėra aplūžinėję ir įtrūk ę, šlifavimo

edus – ar jie nėra įtrūkę, susidėvėję ir labai nudilę, vielinius šepečius – ar jų vielutės nėra atsilaisvinusios ar nutrūkusios. Jei elektrinis įrankis ar darbo įrankis nukrito iš didesnio aukščio, patikrinkite, ar jis nėra pa- žeistas, arba naudokite kitą, nepažeistą, darbo įrankį. Patikrinę ir sumontavę darbo įrankį pasirūpinkite, kad nei jūs, nei greta esantys asmenys nebūtų besisukan- čio darbo įrankio plokštumoje, ir leiskite elektriniam įrankiui vieną minutę veikti didžiausiu sūkių skaičiumi. Jei darbo įrankis pažeistas, per šį bandomąjį laiką jis turėtų sulūžti. Dirbkite su asmeninėmis apsaugos priemonėmis. Ati- tinkamai pagal atliekamą darbą užsidėkite viso veido apsaugos priemones, akių apsaugos priemones ar ap- sauginius akinius. Jei nurodyta, užsidėkite apsauginį respiratorių nuo dulkių, klausos apsaugos priemones, apsaugines pirštines ir specialią prijuostę, kuri apsau- gos jus nuo smulkių šlifavimo ir ruošinio dalelių. Akys turi būti apsaugotos nuo skriejanč ių svetimkūnių, atsir an- dančių atliekant įvairius darbus. Respiratorius arba apsau- ginė kaukė turi išfiltruoti darbo metu kylančias dulkes. Dėl ilgalaikio ir stipraus triukšmo poveikio galite prarasti klau- są. Pasirūpinkite, kad kiti asmenys būtų saugiu atstumu nuo jūsų darbo zonos. Kiekvienas, įžengęs į darbo zoną, turi būti su asmeninėmis apsaugos priemonėmis. Ruo- šinio gabalėliai ar atskilusios darbo įrankio dalelės gali skrieti dideliu greičiu ir sužeisti net už tiesioginės darbo zo- nos ribų esančius asmenis. Atlikdami darbus, kurių metu darbinis įrankis gali pa- liesti nesimatančius elektros laidus arba savo maitini- mo laidą, laikykite prietaisą už izoliuotų rankenų. Palie- tus laidą, kuriuo teka elektros srovė, metalinėse prietaiso dalyse gali atsirasti įtampa ir trenkti elektros smūgis. Maitinimo laidą laikykite toliau nuo besisukančių darbo įrankių. Jei nebesuvaldytumėte elektrinio įrankio, darbo įrankis gali perpjauti maitinimo laidą arba jį įtr aukti, o jūsų plaštaka a r ranka gali patekti į besisukantį darbo įrankį. Niekada nepadėkite elektrinio įrankio, kol darbo įran- kis visiškai nesustojo. Besisukantis darbo įrankis gali pri- siliesti prie paviršiaus, ant kurio padedate, ir elektrinis įrankis gali tapti nebevaldomas. Nešdami elektrinį įrankį, jo niekada neįjunkite. Netyčia prisilietus prie besisukančio darbo įrankio, jis gali įtraukti drabužius ir jus sužeisti. Reguliariai valykite elektrinio įrankio ventiliacines an- gas. Variklio ventiliatorius traukia dulkes į korpusą, ir susi- kaupus daug metalo dulkių gali kilti elektros smūgio pavo- jus. Nenaudokite elektrinio įrankio arti degių medžiagų. Kibirkštys šias medžiagas gali uždegti. Nenaudokite darbo įrankių, kuriuos reikia aušinti skys- čiais. Naudojant vandenį ar kitokius aušinamuosius skys- čius gali trenkti elektros smūgis. OBJ_BUCH-1686-003.book Page 257 Wednesday, April 23, 2014 3:36 PM258 | Lietuviškai 1 609 92A 0MJ | (23.4.14) Bosch Power Tools Atatranka ir susijusios įspėjamosios nuorodos Atatranka yra staigi reakcija, atsirandanti, kai besisukantis darbo įrankis, pvz., šlifavimo diskas, vielinis šepetys ar kt., ruošinyje įstringa ar užsiblokuoja ir todėl netikėtai sustoja. Todėl elektrinis įrankis gali nekontroliuojamai atšokti nuo ruošinio priešinga darbo įrankio sukimuisi kryptimi. Pvz., jei ruošinyje įstringa ar yra užblokuojamas šlifavimo diskas, disko briauna, kuri yra ruošinyje, gali išlūžti ar su- kelti atatranką. Tada šlifavimo diskas, priklausomai nuo jo sukimosi krypties blokavimo vietoje, pradeda judėti link dirbančiojo arba nuo jo. Tada šlifavimo diskas gali net nu- lūžti. Atatranka yra netinkamo elektrinio įrankio naudojimo ar gedimo pasekmė. Jos galite išvengti, jei imsitės atitinka- mų, žemiau aprašytų priemonių. Dirbdami visada tvirtai laikykite elektrinį įrankį abiem rankomis ir stenkitės išlaikyti tokią kūno ir rankų padė- tį, kurioje sugebėtumėte atsispirti pasipriešinimo jėgai atatrankos metu. Jei yra papildoma rankena, visada ją naudokite, tada galėsite suvaldyti atatrankos jėgas bei reakcijos jėgų momentą. Dirbantysis, jei imsis tinkamų saugos priemonių, gali suvaldyti reakcijos jėgas atatrankos metu. Niekada nela ikykite r ankų arti besisukančio darbo įrankio. Įvykus atatrankai darbo įrankis gali pataikyti į jūsų ranką. Venkite, kad jūsų rankos būtų toje zonoje, kurioje įvy- kus atatrankai judės elektrinis įrankis. Atatrankos jėga verčia elektrinį įrankį judėti nuo blokavimo vietos priešinga šlifavimo disko sukimuisi kryptimi. Ypač atsargiai dirbkite kampuose, ties aštriomis briau- nomis ir t. t. Saugokite, kad darbo įrankis neatsimuštų į kliūtis ir neįstrigtų. Besisukantis darbo įrankis kampuo- se, ties aštriomis briaunomis arba atsimušęs į kliūtį turi tendenciją užstrigti. Tada elektrinis įrankis tampa nevaldo- mas arba įvyksta atatranka. Nenaudokite skirtų medienai pjauti ar kitokių dantytų diskų. Tokie darbo įrankiai dažnai sukelia atatranką arba elektrinis įrankis tampa nevaldomas. Specialios įspėjamosios nuorodos atliekantiems šlifavimo

r pjovimo darbus Naudokite tik su šiuo elektriniu įrankiu leidžiamus nau- doti šlifavimo įrankius ir šiems įrankiams pritaikytus apsauginius gaubtus. Šlifavimo įrankiai, kurie nėra skirti šiam elektriniam įrankiui, gali būti nepakankamai užden- giami ir nesaugūs naudoti. Išlenktus šlifavimo diskus reikia tvirtinti taip, kad jų šli- favimo paviršius nebūtų išsikišęs už apsauginio gaubto krašto plokštumos. Netinkamai primontuotas šlifavimo diskas, kuris yra išsikišęs už apsauginio gaubto krašto plokštumos, bus nepakankamai uždengtas. Apsauginis gaubtas turi būti patikimai pritvirtintas prie elektrinio įrankio ir nustatytas taip, kad dirbančiajam būtų užtikrintas didžiausias saugumas, t. y. į dirbantįjį turi būti nukreipta kuo mažesnė neuždengta šlifavimo įrankio dalis. Apsauginis gaubtas padeda apsaugoti dir- bantįjį nuo atskilusių dalelių, atsitiktinio prisilietimo prie šli- favimo įrankio ir nuo galinčių uždegti drabužius kibirkščių. Šlifavimo įrankius leidžiama naudoti tik pagal reko- menduojamą paskirtį. Pvz., niekada nešlifuokite pjovi- mo disko šoniniu paviršiumi. Pjovimo diskai yra skirti me- džiagai pjaunamąja briauna pašalinti. Nuo šoninės apkro- vos šie šlifavimo įrankiai gali su lūžti. Jūsų pasirinktiems šlifavimo diskams tvirtinti visada naudokite nepažeistas tinkamo dydžio ir formos pri- spaudžiamąsias junges. Tinkamos jungės prilaiko šlifavi- mo diską ir sumažina lūžimo pavojų. Pjovimo diskams skir- tos jungės gali skirtis nuo kitiems šlifavimo diskams skirtų jungių. Nenaudokite sudilusių diskų, prieš tai naudotų su di- desniais elektriniais įrankiais. Šlifavimo diskai, skirti di- desniems elektriniams įrankiams, nėra pritaikyti prie dide- lio mažųjų elektrinių įrankių išvystomo sūkių skaičiaus ir gali sulūžti. Specialios įspėjamosios nuorodos atliekantiems pjovimo darbus Venkite užblokuoti pjovimo diską ir nespauskite jo per stipriai prie ruošinio. Nemėginkite atlikti pernelyg gilių pjūvių. Per stipriai prispaudus pjovimo diską, padidėja jam tenkanti apkrova ir atsiranda didesnė tikimybė jį pa- kreipti bei užblokuoti pjūvyje, vadinasi padidėja atatran- kos ir disko lūžimo rizika. Venkite būti zonoje prieš ir už besisukančio pjovimo disko. K ai pjaudami ruošinį pjovimo diską stumiate nuo sa- vęs, įvykus atatrankai elektrinis įrankis su besisukančiu disku pradės judėti tiesiai į jus. Jei pjovimo diskas užstringa arba jūs norite nutraukti darbą, išjunkite elektrinį įrankį ir laikykite jį ramiai, kol diskas visiškai nustos suktis. Niekada nemėginkite iš pjūvio vietos ištraukti dar tebesisukantį diską, nes gali įvykti atatranka. Nustatykite ir pašalinkite disko strigimo priežastį. Nejunkite elektrinio įrankio iš naujo tol, kol diskas neiš- trauktas iš ruošinio. Palaukite, kol pjovimo diskas pa- sieks darbinį sūkių skaičių, ir tik tada atsargiai tęskite pjovimą. Priešingu atveju diskas gali užstrigti, iššokti iš ruošinio ar sukelti atatranką. Plokštes ir didelius ruošinius paremkite, kad sumažin- tumėte atatrankos riziką dėl užstrigusio pjovimo disko. Dideli ruošiniai gali išlinkti dėl savo svorio. Ruošinį reikia paremti iš abiejų pusių, tiek ties pjūvio vieta, tiek ir prie krašto. Būkite ypač atsargūs pjaudami sienose ir kituose ne- permatomuose paviršiuose. Panyrantis pjovimo diskas gali pažeisti elektros laidus, dujotiekio ir vandentiekio vamzdžius ar kitus objektus ir sukelti atatranką. Specialios įspėjamosios nuorodos atliekantiems šlifavimo darbus naudojant šlifavimo popierių

enaudokite per didelių matmenų šlif avimo popie- riaus, laikykitės gamintojo pateiktų šlifavimo popie- riaus matmenų. Už šlifavimo žiedo kyšantis šlifavimo po- pierius gali sužaloti, užblokuoti, šlifavimo popierius gali įplyšti ar įvykti atatranka. OBJ_BUCH-1686-003.book Page 258 Wednesday, April 23, 2014 3:36 PMLietuviškai | 259 Bosch Power Tools 1 609 92A 0MJ | (23.4.14) Specialios saugos nuorodos dirbantiems su vieliniais šepečiais Atkreipkite dėmesį į tai, kad iš vielinių šepečių, net ir naudojant juos įprastai, krenta vielos gabalėliai. Sau- gokite vielinius šepečius nuo per didelės apkrovos, t. y. jų per stipriai nespauskite. Skriejantys vielos gabalėliai gali lengvai prasiskverbti per plonus drabužius ir odą. Jei rekomenduojama dirbti su apsauginiu gaubtu, sau- gokite, kad vielinis šepetys neliestų apsauginio gaub- to. Apvalių (lėkštės tipo) ir cilindrinių šepečių skersmuo dėl spaudimo jėgos ir išcentrinių jėgų gali padidėti. Papildomos įspėjamosios nuorodos Dirbkite su apsauginiais akiniais. Prieš pradėdami darbą, tinkamais ieškikliais patikrin- kite, ar po norimais apdirbti paviršiais nėra pravestų elektros laidų, dujų ar vandentiekio vamzdžių. Jei abejojate, galite pasikviesti į pagalbą vietinius komu- nalinių paslaugų teikėjus. Kontaktas su elektros laidais gali sukelti gaisro bei elektros smūgio pavojų. Pažeidus du- jotiekio vamzdį, gali įvykti sprogimas. Pažeidus vandentie- kio vamzdį,

lima padaryti daugybę nuostolių. Nutrūkus maitinimui iš tinklo, pvz., dingus elektros sro- vei arba ištraukus tinklo kištuką, atblokuokite įjungi- mo-išjungimo jungiklį ir nustatykite jį į padėtį „išjung- ta“. Taip išvengsite nekontroliuoto pakartotinio įsijungi- mo. Nelieskite šlifavimo ir pjovimo diskų, kol jie neatvėso. Diskai dirbant labai įkaista. Įtvirtinkite ruošinį. Tvirtinimo įranga arba spaustuvais įtvirtintas ruošinys yra užfiksuojamas žymiai patikimiau nei laikant ruošinį ranka. Gaminio ir techninių duomenų aprašas Perskaitykite visas šias saugos nuorodas ir reikalavimus. Jei nepaisysite žemiau pateik- tų saugos nuorodų ir reikalavimų, gali trenkti elektros smūgis, kilti gaisras ir galite sunkiai susižaloti arba sužaloti kitus asmenis. Atverskite lapą su elektrinio įrankio schema ir, skaitydami ins- trukciją, palikite šį lapą atverstą. Elektrinio įrankio paskirtis Elektrinis įrankis yra skirtas metalo ir akmens ruošiniams pjaustyti, rupiai apdirbti ir metaliniais šepečiais valyti nenau- dojant vandens. Norint pjauti standžiomis šlifavimo priemonėmis, reikia nau- doti specialų pjauti skirtą apsauginį gaubtą. Pjaunant akmenį, reikia pasirūpinti pakankamu dulkių nusiur- bimu. Elektrinį įrankį su leistinais šlifavimo įrankiais galima naudoti paviršiams su šlifavimo popieriumi šlifuoti. Pavaizduoti prietaiso elementai Numeriais pažymėtus elektrinio įrankio elementus rasite šios instrukcijos puslapiuose pateiktuose paveikslėliuose. 1 Suklio fiksuojamasis klavišas 2 Įjungimo-išjungimo jungiklis 3 Papildoma rankena (izoliuotas rankenos paviršius) 4 Šlifavimo suklys 5 Apsauginis gaubtas, skirtas šlifuoti 6 Apsauginio gaubto fiksuojamasis varžtas 7 Tvirtinamoji jungė su „O“ tipo žiedu 8 Šlifavimo diskas* 9 Prispaudžiamoji veržlė 10 Ragelinis raktas prispaudžiamajai veržlei* 11 Greitai fiksuojanti prispaudžiamoji veržlė * 12 Kietlydinio šlifavimo puodelis* 13 Apsauginis gaubtas, skirtas pjauti* 14 Pjovimo diskas* 15 Apsauginis gaubtas šlifavimo puodeliui* 16 Šlifavimo puodelis* 17 Išlenktas ragelinis raktas šlifavimo puodeliui* 18 Rankos apsauga* 19 Tarpikliai* 20 Guminis lėkštinis diskas* 21 Šlifavimo popieriaus lapelis* 22 Apvalioji veržlė* 23 Cilindrinis šepetys* 24 Nusiurbimo gaubtas, skirtas pjauti, su kreipiamosiomis pavažomis* 25 Deimantinis pjovimo diskas* 26 Rankena (izoliuotas rankenos paviršius) *Pavaizduoti ar aprašyti priedai į tiekiamą standartinį komplektą neįeina. Visą papildomą įrangą rasite mūsų papildomos įrangos programoje. Techniniai duomenys Kampinio šlifavimo mašina GWS ... 20-230

... H50 L.. ... H50 M.. Nominali naudojamoji galia W2000 2000 Atiduodamoji galia W1250 1250 Nominalus sūkių skaičius min

Maks. šlifavimo disko skersmuo mm 230 230 Šlifavimo suklio sriegis M 14 M 14 Duomenys galioja tik tada, kai nominalioji įtampa [U] 230 V. Jei įtampa kitokia arba jei naudojamas specialus, tam tikrai šaliai gaminamas mo-delis, šie duomenys gali skirtis. Tik elektriniams įrankiams be paleidimo srovės ribotuvo: Įjungiant prie- taisą atsiranda trumpalaikis įtampos kritimas. Esant netinkamoms elek- tros tinklo sąlygoms, gali sutrikti kitų prietaisų veikimas. Jei tinklo varža yra mažesnė nei 0,25 omų, trikdžių neturėtų būti. OBJ_BUCH-1686-003.book Page 259 Wednesday, April 23, 2014 3:36 PM260 | Lietuviškai 1 609 92A 0MJ | (23.4.14) Bosch Power Tools Informacija apie triukšmą ir vibraciją Triukšmo matavimų vertės nustatytos pagal EN 60745. Pagal A skalę išmatuotas elektrinio įrankio triukšmo lygis tipi- niu atveju siekia: garso slėgio lygis 92 dB(A); garso galios ly- gis 103 dB(A). Paklaida K=3 dB. Dirbkite su klausos apsaugos priemonėmis! Vibracijos bendroji vertė a

(trijų krypčių atstojamasis vekto- rius) ir paklaida K nustatytos pagal EN 60745: Paviršiaus šlifavimas (rupusis šlifavimas): a

šlifavimas naudojant šlifavimo popieriaus lapelį:

Šioje instrukcijoje pateiktas vibracijos lygis buvo išmatuotas pagal EN 60745 normoje standartizuotą matavimo metodą, ir jį galima naudoti elektriniams įrankiams palyginti. Jis skirtas vibracijos poveikiui laikinai įvertinti. Nurodytas vibracijos lygis atspindi pagrindinius elektrinio įrankio naudojimo atvejus. Tačiau jeigu elektrinis įrankis nau- dojamas kitokiai paskirčiai, su kitokia papildoma įranga arba jeigu jis nepakankamai techniškai prižiūrimas, vibracijos lygis gali kisti. Tokiu atveju vibracijos poveikis per visą darbo laiko- tarpį gali žymiai padidėti. Norint tiksliai įvertinti vibracijos poveikį per tam tikrą darbo laiką, reikia atsižvelgti ir į laiką, per kurį elektrinis įrankis buvo išjungtas arba, nors ir veikė, bet nebuvo naudojamas. Tai įver- tinus, vibracijos poveikis per visą darbo laiką žymiai sumažės. Dirbančiajam nuo vibracijos poveikio apsaugoti paskirkite pa- pildomas apsaugos priemones, pvz.: elektrinių ir darbo įran- kių techninę priežiūrą, rankų šildymą, darbo eigos organizavi- mą. Atitikties deklaracija Atsakingai pareiškiame, kad skyriuje „Techniniai duomenys“ aprašytas gaminys atitinka žemiau pateiktus standartus ir norminius dokumentus: EN 60745 pagal Direktyvų 2011/65/ES, 2004/108/EB, 2006/42/EB reikalavimus. Techninė byla (2006/42/EB) laikoma: Robert Bosch GmbH, PT/ETM9 D-70745 Leinfelden-Echterdingen Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Montavimas Apsauginės įrangos montavimas Prieš atliekant bet kokius elektrinio įrankio reguliavi- mo ar priežiūros darbus reikia ištraukti kištuką iš elek- tros tinklo lizdo. Nuoroda: jei dirbant sulūžta šlifavimo diskas arba pažeidžia- mas apsauginio gaubto arba elektrinio įrankio įtvaras, elektri- nį įrankį reikia nedelsiant nusiųsti į klientų aptarnavimo sky- rių; adresai pateikti skyriuje „Klientų aptarnavimo skyrius ir naudotojų konsultavimo tarnyba“. Apsauginis gaubtas, skirtas šlifuoti Uždėkite apsauginį gaubtą 5 ant suklio kakliuko. Apsauginio gaubto 5 padėtį pritaikykite pagal atliekamą darbą ir užfiksuo- kite apsauginį gaubtą 5 fiksuojamuoju varžtu 6. Apsauginį gaubtą 5 nustatykite taip, kad būtų užkirstas kelias kibirkštims lėkti dirbančiojo kryptimi. Apsauginis gaubtas, skirtas pjauti Pjaudami su standžiomis šlifavimo priemonėmis, visa- da naudokite pjauti skirtą apsauginį gaubtą 13. Pjaudami akmenį, pasirūpinkite pakankamu dulkių nu- siurbimu. Apsauginis gaubtas 13, skirtas pjauti, montuojamas kaip ap- sauginis gaubtas 5, skirtas šlifuoti. Pjauti skirtas nusiurbimo gaubtas su kreipiamosiomis pa- važomis Pjauti skirtas nusiurbimo gaubtas su kreipiamosiomis pavažo- mis 24 montuojamas kaip apsauginis gaubtas 5, ski rtas šli- fuoti

Papildoma rankena Elektrinį įrankį leidžiama naudoti tik su papildoma ran- kena 3. Papildomą rankeną 3 priklausomai nuo darbo metodo prisuki- te prie reduktoriaus korpuso kairėje arba dešinėje. Maks. šlifavimo suklio sriegio ilgis mm 25 25 Apsauga nuo pakartotinio įsijungimo – Paleidimo srovės ribotuvas

Duomenys galioja tik tada, kai nominalioji įtampa [U] 230 V. Jei įtampa kitokia arba jei naudojamas specialus, tam tikrai šaliai gaminamas mo- delis, šie duomenys gali skirtis. Tik elektriniams įrankiams be paleidimo srovės ribotuvo: Įjungiant prie- taisą atsiranda trumpalaikis įtampos kritimas. Esant netinkamoms elek- tros tinklo sąlygoms, gali sutrikti kitų prietaisų veikimas. Jei tinklo varža yra mažesnė nei 0,25 omų, trikdžių neturėtų būti. Henk Becker Executive Vice President Engineering Helmut Heinzelmann Head of Product Certification PT/ETM9 OBJ_BUCH-1686-003.book Page 260 Wednesday, April 23, 2014 3:36 PMLietuviškai | 261 Bosch Power Tools 1 609 92A 0MJ | (23.4.14) Rankos apsauga Norėdami dirbti su guminiu lėkštiniu disku 20 arba ci- lindriniu šepečiu/diskiniu šepečiu/žiedlapiniu šlifavi- mo disku, visada uždėkite rankos apsaugą 18. Pritvirtinkite rankos apsaugą 18 papildoma rankena 3. Šlifavimo įrankių tvirtinimas Prieš atliekant bet kokius elektrinio įrankio reguliavi- mo ar priežiūros darbus reikia ištraukti kištuką iš elek- tros tinklo lizdo. Nelieskite šlifavimo ir pjovimo diskų, kol jie neatvėso. Diskai dirbant labai įkaista. Nuvalykite šlifavimo suklį 4 ir visas montuojamas dalis. Norėdami šlifavimo įrankį priveržti ar atlaisvinti, paspauskite suklio fiksuojamąjį klavišą 1, kad šlifavimo suklys užsifiksuo- tų. Suklio fiksuojamąjį klavišą spauskite tik tada, kai šlifa- vimo suklys visiškai sustojęs. Priešingu atveju galite pa- žeisti elektrinį įrankį. Šlifavimo/pjovimo diskas Atkreipkite dėmesį į šlifavimo įrankių matmenis. Kiaurymės skersmuo turi tiksliai tikti tvirtinamajai jungei. Nenaudokite adapterių ar tvirtinamųjų elementų. Naudojant deimantinį pjovimo diską būtina atkreipti dėmesį į tai, kad ant disko pažymėta sukimosi krypties rodyklė sutaptų su elektrinio įrankio sukimosi kryptimi (žr. ant reduktoriaus korpuso pažymėtą rodyklę). Montavimo tvarka nurodyta instrukcijos atverčiamajame la- pe.

rėd ami pritvirtinti šlifavimo/pjovimo diską, užsukite pri- spaudžiamąją veržlę 9 ir priveržkite ją rageliniu raktu, žr. sky- rių „Greitai fiksuojanti prispaudžiamoji veržlė“. Įstatę šlifavimo įrankį, prieš įjungdami patikrinkite, ar šlifavimo įrankis tinkamai pritvirtintas ir ar jis gali lais- vai suktis. Įsitikinkite, kad šlifavimo įrankis nekliūva už apsauginio gaubto ar kitų dalių. Tvirtinamojoje jungėje 7 ant centravi- mo briaunos yra plastiko žiedas („O“ ti- po žiedas). Jei „O“ tipo žiedo nėra ar- ba jei jis pažeistas, prieš naudojant tvirtinamąją jungę 7 būtina pakeisti. Žiedlapinis šlifavimo diskas Norėdami dirbti su žiedlapiniu šlifavimo disku, visada uždėkite rankos apsaugą 18. Guminis lėkštinis šlifavimo diskas Norėdami dirbti su guminiu lėkštiniu disku 20, visada uždėkite rankos apsaugą 18. Montavimo tvarka nurodyta instrukcijos atverčiamajame la- pe. Prieš montuodami guminį lėkštinį diską 20, uždėkite 2 tarpi- klius 19 ant šlifavimo suklio 4. Užsukite apvaliąją veržlę 22 ir užveržkite ją rageliniu raktu. Cilindrinis šepetys/diskinis šepetys Norėdami dirbti su cilindriniu arba diskiniu šepečiu, vi- sada uždėki te rankos apsaugą 18.

ntavimo tvarka nurodyta instrukcijos atverčiamajame la- pe. Cilindrinį ar diskinį šepetį reikia užsukti ant šlifavimo suklio tiek, kad jis gerai priglustų prie suklio sriegio gale esančios šli- favimo suklio jungės. Užveržkite cilindrinį/diskinį šepetį verž- liniu raktu. Šlifavimo puodelis Norėdami dirbti su šlifavimo puodeliu, visada uždėkite specialų apsauginį gaubtą 15. Šlifavimo puodelis 16 iš apsauginio gaubto 15 visada turi būti išsikišęs tik tiek, kiek reikia konkrečiam darbui atlikti. Apsau- ginį gaubtą 15 nustatykite pagal šį dydį. Montavimo tvarka nurodyta instrukcijos atverčiamajame la- pe. Užsukite prispaudžiamąją veržlę 9 ir tvirtai užveržkite ją iš- lenktu rageliniu raktu 17. Greitai fiksuojanti prispaudžiamoji veržlė Kad galėtumėte lengvai pakeisti šlifavimo įrankius nenaudo- dami rakto, vietoje prispaudžiamosios veržlės 9 galite naudoti greitai fiksuojančią prispaudžiamąją veržlę 11. Greitai fiksuojančią prispaudžiamąją veržlę 11 leidžia- ma naudoti tik su šlifavimo arba pjovimo diskais. Naudokite tik nepriekaištingos būklės, nepažeistą greitai fiksuojančią prispaudžiamąją veržlę 11. Užsukdami greitai fiksuojančią prispaudžiamąją veržlę 11 atkreipkite dėmesį, kad jos pusė su užrašais nebūtų nu- kreipta į šlifavimo diską; rodyklė turi būti nukreipta į žy- mes 27. Kad užfiksuotumėte šlifavimo suklį, paspauskite suklio fiksuojamąjį klavišą 1. Kad užveržtumėte greitai fiksuo- jančią prispaudžiamąją verž- lę, stipriai pasukite šlifavimo diską pagal laikrodžio rody- klę.

OBJ_BUCH-1686-003.book Page 261 Wednesday, April 23, 2014 3:36 PM262 | Lietuviškai 1 609 92A 0MJ | (23.4.14) Bosch Power Tools Tinkamai užveržtą, ne- pažeistą greitai fiksuojančią prispaudžiamąją veržlę galite atlaisvinti sukdami ranka ran- tytą žiedą prieš laikrodžio rodyklę. Labai tvirtai užveržtą grei- tai fiksuojančią prispau- džiamąją veržlę atlaisvinki- te rageliniu raktu ir jokiu būdu nenaudokite replių. Uždėkite ragelinį raktą, kaip pavaizduota paveikslėlyje. Leidžiami šlifavimo įrankiai Galima naudoti visus šioje instrukcijoje nurodytus šlifavimo įrankius. Naudojamų šlifavimo įrankių leistinas sūkių skaičius [min

] ir apskritiminis greitis [m/s] turi būti ne mažesni už žemiau esančioje lentelėje pateiktas vertes. Todėl visada atkreipkite dėmesį šlifavimo įrankio etiketėje nu- rodytus leistinus sūkių skaičių ir apskritiminį greitį. Reduktoriaus galvutės pasukimas Prieš atliekant bet kokius elektrinio įrankio reguliavi- mo ar priežiūros darbus reikia ištraukti kištuką iš elek- tros tinklo lizdo. Reduktoriaus galvutę ga- lite pasukti kas 90 °. Pasu- kus reduktoriaus galvutę, įjungimo-išjungimo jungi- klį galima nustatyti į pato- gią naudoti padėtį, pvz., pjaunant su nusiurbimo gaubtu su kreipia- mosiomis pavažomis 24, o taip į kairiarankiams pa- togią padėtį. Atsukite ir ištraukite 4 varžtus. Atsargiai pasukite redukto- riaus galvutę į norimą padėtį, neištraukdami jos iš korpuso. Tvirtai priveržkite 4 varžtus. Dulkių, pjuvenų ir drožlių nusiurbimas Medžiagų, kurių sudėtyje yra švino, kai kurių rūšių me- dienos, mineralų ir metalų dulkės gali būti kenksmingos sveikatai. Dirbančiajam arba netoli esantiems asmenims nuo sąlyčio su dulkėmis arba jų įkvėpus gali kilti alerginės reakcijos, taip pat jie gali susirgti kvėpavimo takų ligomis. Kai kurios dulkės, pvz., ąžuolo ir buko, yra vėžį sukelian- čios, o ypač, kai mediena yra apdorota specialiomis medie- nos priežiūros priemonėmis (chromatu, medienos apsau- gos priemonėmis). Medžiagas, kuriose yra asbesto, lei- džiama apdoroti tik specialistams. –Jei yra galimybė, naudokite apdirbamai medžiagai tin- kančią dulkių nusiurbimo įrangą. –Pasirūpinkite geru darbo vietos vėdinimu. – Rekomenduojama dėvėti kvėpavimo takų apsauginę kaukę su P2 klasės filtru. Laikykitės jūsų šalyje galiojančių apdorojamoms medžiagoms taikomų taisyklių. Saugokite, kad darbo vietoje nesusikauptų dulkių. Du

kės lengvai užs idega. Naudojimas Paruošimas naudoti Atkreipkite dėmesį į tinklo įtampą! Elektros tinklo įtampa turi atitikti elektrinio įrankio firminėje lentelėje nurodytą įtampą. 230 V pažymėtus elektrinius įrankius galima jungti ir į 220 V įtampos elektros tinklą. Naudojant elektrinius įrankius su mobiliaisiais srovės genera- toriais, kurių galios rezervai nėra pakankami arba kuriuose nė- ra įtampos reguliatoriaus su paleidimo srovės stiprintuvu, gali būti patiriami galios nuostoliai arba elektrinis įrankis įjungimo metu gali neįprastai veikti. Prašome patikrinti, ar naudojamas srovės generatorius yra tinkamas šiam elektriniam įrankiui, o ypač, ar atitinka tinklo įtampa ir dažnis. Įjungimas ir išjungimas Norėdami elektrinį prietaisą įjungti, įjungimo-išjungimo jun- giklį 2 pastumkite į priekį ir po to jį paspauskite. Norėdami užfiksuoti paspaustą įjungimo-išjungimo jungiklį 2, pastumkite įjungimo-išjungimo jungiklį 2 toliau į priekį. Norėdami išjungti prietaisą, atleiskite įjungimo-išjungimo jungiklį 2 arba, jei jis užfiksuotas, trumpam paspauskite ir vėl atleiskite įjungimo-išjungimo jungiklį 2. Kad tausotumėte energiją, elektrinį įrankį įjunkite tik tada, kai naudosite. Jungiklis be fiksatoriaus (priklausomai nuo šalies): Norėdami elektrinį prietaisą įjungti, įjungimo-išjungimo jun- giklį 2 pastumkite į priekį ir po to jį paspauskite. Norėdami išjungti elektrinį įrankį, atleiskite įjungimo-išjungi- mo jungiklį 2. maks. [mm] [mm] D b d [min

OBJ_BUCH-1686-003.book Page 262 Wednesday, April 23, 2014 3:36 PMLietuviškai | 263 Bosch Power Tools 1 609 92A 0MJ | (23.4.14) Prieš pradėdami dirbti patikrinkite šlifavimo įrankį. Šlifavimo įrankis turi būti nepriekaištingai uždėtas ir turi laisvai suktis. Atlikite bandomąjį paleidimą ir leis- kite elektriniam įrankiui ne mažiau kaip 1 minutę veikti be apkrovos. Nenaudokite pažeistų, nelygių ar vibruo- jančių šlifavimo įrankių. Pažeisti šlifavimo įrankiai gali su- lūžti ir sužaloti. Apsauga nuo pakartotinio įsijungimo (GWS 20-230 JH) Apsauga nuo pakartotinio įjungimo saugo, kad elektrinis prie- taisas nebūtų netyčia įjungiamas nutrūkus srovės tiekimui. Norėdami prietaisą pakartotinai įjungti, įjungimo-išjungimo jungiklį 2 nustatykite į išjungimo padėtį ir prietaisą vėl įjunki- te. Paleidimo srovės ribotuvas (GWS 20-230 JH) Elektroninis paleidimo srovės ribotuvas riboja galią elektrinio įrankio įjungimo metu, todėl elektrinį įrankį galima naudoti su 16 A saugikliu. Nuoroda: jei elektrinis įra nkis įjungtas iš karto pradeda veikti didžiausiu sūkių skaičiumi, yra sugedęs paleidimo srovės ri- botuvas ir apsauga nuo pakartotinio įsijungimo. Elektrinį įran- kį reikia nedelsiant išsiųsti į klientų aptarnavimo skyrių; adre- sai nurodyti skyriuje „Klientų aptarnavimo skyrius ir naudoto- jų konsultavimo tarnyba“. Darbo patarimai Būkite atsargūs pjaudami atramines sienas, žr. skyrių „Statikos nuorodos“. Įtvirtinkite ruošinį, jei jis tvirtai neguli veikiamas tik sa- vojo svorio. Neapkraukite elektrinio įrankio tiek, kad jis sustotų. Jei įrankis buvo veikiamas didele apkrova, kad jis at- vėstų, kelias minutes leiskite jam veikti tuščiąja eiga. Nelieskite šlifavimo ir pjovimo diskų, kol jie neatvėso. Diskai dirbant labai įkaista. Nenaudokite elektrinio prietaiso su pjovimo staliuku. Nuoroda: jei su prietaisu nedirbate, iš kištukinio lizdo ištrau- kite kištuką. Elektrinis prietaisas, kai jo kištukas yra kištuki- niame lizde ir yra tinklo įtampa, net ir išjungtas šiek tiek nau- doja elektros srovę. Rupusis šlifavimas Niekada nenaudokite pjovimo diskų šlifavimo dar- bams. Geriausių rupaus šlifavimo rezultatų pasieksite tada, kai šlifa- vimo diską laikysite nuo 30° iki 40° kampu. Elektrinį įrankį ve- džiokite šiek tiek spausdami. Tada ruošinys labai neįkais, ne- pakis jo spalva ir nebus rievių. Žiedlapinis šlifavimo diskas Su žiedlapiniu šlifavimo disku (papildoma įranga) galite ap- dirbti net ir išgaubtas plokštumas ar profilius. Žiedlapinio šlifavimo disko, lyginant su įprastiniais šlifavimo diskais, naudojimo laikas yra ilgesnis, jis kelia mažiau triukš- mo ir mažiau įkaitina šlifuojamąjį paviršių. Metalo pjovimas Pjaudami su standžiomis šlifavimo priemonėmis, visa- da naudokite pjauti skirtą apsauginį gaubtą 13.

audami stumkite elektrinį įrankį pagal apdorojamą paviršių pritaikyta pastūma. Pjovimo disko nespauskite, neperkreipki- te ir nešvytuokite. Iš inercijos besisukančių pjovimo diskų nestabdykite spaus- dami į šoną. Elektrinį įrankį visada reikia stumti priešinga disko sukimuisi krypti- mi. Priešingu atveju iš- kyla pavojus, kad jis ne- kontroliuojamai iššoks iš pjūvio vietos. Norėdami pjauti profilius ar keturbriaunius vamzdžius, geriau- siai pasirinkite mažiausią skersmenį. Akmens pjovimas Pjaudami akmenį, pasirūpinkite pakankamu dulkių nu- siurbimu. Dirbkite su apsaugine kauke. Elektrinį įrankį leidžiama naudoti tik sausajam pjovi- mui ir šlifavimui. Akmeniui pjauti geriausia naudoti deimantinį pjovimo diską. Naudojant pjauti skirtą nusiurbimo gaubtą su kreipiamosio- mis pavažomis 24, siurblys turi būti aprobuotas akmens dul- kėms siurbti. Bosch siūlo specialius pritaikytus dulkių siur- blius. Elektrinį įrankį įjunkite ir kreipiamųjų pavažų prie- kine dalimi uždėkite ant ruošinio. Stumkite elek-

inį įra nkį pagal apdoro- jamą paviršių pritaikyta pastūma. Pjaunant ypač kietus ruošinius, pvz., betoną, kurio sudėtyje yra didelis kiekis žvyro, deimantinis pjovimo diskas gali per- kaisti ir sugesti. Kad diskas perkaitęs, galima spręsti iš ki- birkščių srauto, atsiradusio aplink besisukantį diską. Tokiu atveju, pjovimą nutraukite ir, kad deimantinis pjovimo diskas atvėstų, leiskite jam šiek tiek suktis tuščiąja eiga di- džiausiu sūkių skaičiumi. OBJ_BUCH-1686-003.book Page 263 Wednesday, April 23, 2014 3:36 PM264 | Lietuviškai 1 609 92A 0MJ | (23.4.14) Bosch Power Tools Pastebimai sumažėjęs darbo našumas ir kibirkščių vainikas rodo, kad deimantinis pjovimo diskas atšipo. Jį galite išgaląsti atlikdami trumpus pjūvius abrazyvinėje medžiagoje, pvz., kal- kakmenyje. Statikos nuorodos Pjūviams atraminėse sienose taikomas standartas DIN 1053, 1 dalis arba elektrinio įrankio naudojimo šalyje galiojantys rei- kalavimai. Šių direktyvų būtina laikytis. Prieš pradėdami dirbti pasikon- sultuokite su statybos inžinieriumi, architektu ar atsakingu statybos vadovu. Priežiūra ir servisas Priežiūra ir valymas Prieš atliekant bet kokius elektrinio įrankio reguliavi- mo ar priežiūros darbus reikia ištraukti kištuką iš elek- tros tinklo lizdo. Reguliariai valykite elektrinį įrankį ir ventiliacines an- gas jo korpuse, tuomet galėsite dirbti kokybiškai ir sau- giai. Esant ekstremalioms darbo sąlygoms, jei yra galimybė, visada naudokite nusiurbimo įrenginį. Ventiliacines an- gas dažnai prapūskite ir prijunkite nuotėkio srovės ap- sauginį išjungiklį (FI). Apdorojant metalus elektrinio įran- kio viduje gali nusėsti laidžios dulkės. Gali būti pažeidžia- ma elektrinio įrankio apsauginė izoliacija. Papildomą įrangą tinkamai sandėliuokite ir rūpestingai prižiū- rėkite. Jei reikia pakeisti maitinimo laidą, dėl saugumo sumetimų tai turi būti atliekama Bosch įmonėje arba įgaliotose Bosch elek- trinių įrankių remonto dirbtuvėse. Klientų aptarnavimo skyrius ir naudotojų konsultavimo tarnyba Klientų aptarnavimo skyriuje gausite atsakymus į klausimus, susijusius su jūsų gaminio remontu, technine priežiūra bei at- sarginėmis dalimis. Detalius brėžinius ir informaciją apie at- sargines dalis rasite čia: www.bosch-pt.com Bosch naudotojų konsultavimo tarnybos specialistai mielai at- sakys į klausimus apie mūsų gaminius ir papildomą įrangą. Ieškant informacijos ir užsakant atsargines dalis būtina nuro- dyti dešimtženklį gaminio užsakymo numerį. Lietuva Bosch įrankių servisas Informacijos tarnyba: (037) 713350 ļrankių remontas: (037) 713352 Faksas: (037) 713354 El. paštas: service-pt@lv.bosch.com Šalinimas Elektrinis įrankis, papildoma įranga ir pakuotė yra pagaminti iš medžiagų, tinkančių antriniam perdirbimui, ir vėliau privalo būti atitinkamai perdirbti. Nemeskite elektrinių įrankių į buitinių atliekų konteinerius! Tik ES šalims: Pagal Europos direktyvą 2012/19/ES dėl elektros ir elektroninės įrangos atliekų ir šios direktyvos perkėlimo į nacionalinę tei- sę aktus, naudoti nebetinkami elektriniai įrankiai turi būti surenkami atskirai ir perdir- bami aplinkai nekenksmingu būdu. Galimi pakeitimai. OBJ_BUCH-1686-003.book Page 264 Wednesday, April 23, 2014 3:36 PM | 265 Bosch Power Tools 1 609 92A 0MJ | (23.4.14)