SC3, SC 3 EASYFIX, SC3 EASY FIX - бумен тазалағыш KARCHER - Тегін пайдаланушы нұсқаулығы

Өнім түрі	Бу тазалағыш
Бренд	KARCHER
Модель	SC3, SC 3 EASYFIX, SC3 EASY FIX
Электрмен қамту	220-240 V, 1~50-60 Hz
Қыздыру қуаты	1900 W
Максималды жұмыс қысымы	0,35 MPa
Қыздыру уақыты	30 секунд
Үздіксіз бу беру	40 g/min
Максималды бу беру	100 g/min
Су ыдысының сыйымдылығы	1,0 L
Салмағы (керек-жарақтарсыз)	3,2 kg
Өлшемдері (Ұ × Е × Биіктік)	360 × 236 × 252 mm
Қорғау класы	I
Қорғау дәрежесі	IPX4
Керек-жарақтар жиынтығы	Бу пистолеті, бу шлангі, қарындаш ағынының саптамасы, 3 дөңгелек щетка, күш инжекторы, қол саптамасы, губка және микрофибр корпусы, 2 ұзартқыш түтік, губка және микрофибр шүберектерімен еден саптамасы, кірден тазарту картриджі
Негізгі функциялар	Бу беру реттеу (3 позиция), балалардан қорғау, су жетіспеушілігін анықтау, шөгіндіге қарсы картриджді кірістіру, қызып кеткенде автоматты тоқтату, картриджді ауыстыру көрсеткіші
Күтім және тазалау	Шөгіндіге қарсы картриджді үнемі ауыстыру; шүберектер мен корпустарды 60 °C жууға қою, кондиционерсіз; ұзақ уақыт пайдаланбаған жағдайда (2 ай) суды төгу
Қауіпсіздік	Қысым реттегіші, сақтандырғыш, бу таңдау қосқышында балалардан қорғау, сорғыны құрғақ жүрістен қорғау
Бөлшектер мен жөндеу мүмкіндігі	KÄRCHER ауыстыру бөлшектері қолжетімді; елдің кепілдік шарттары бойынша; рұқсат етілген кейінгі қызмет көрсету
Жалпы ақпарат	Тек тұрмыстық пайдалануға арналған; жуғыш затсыз бумен тазалау; жууға болатын едендерге, терезелерге, тоқыма бұйымдарға, қатты беттерге жарамды; ламинатталмаған паркетте қолдануға болмайды

Жиі қойылатын сұрақтар - SC3, SC 3 EASYFIX, SC3 EASY FIX KARCHER

Құрылғыдағы судың кермектігін қалай реттеуге болады?

Алғашқы қолданар алдында, құрылғыны қосқан кезде RESET түймесін басып тұрыңыз. 2 секундтан кейін жіберіңіз, содан кейін қажетті деңгейге өту үшін RESET түймесін басыңыз. Деңгей таңдалғаннан кейін, сақтау үшін RESET түймесін 3 секунд басып тұрыңыз. Деңгейлер I (жұмсақ) ден IV (өте кермек) ке дейін.

Су ыдысы толы болса да, бу шықпай жатса не істеу керек?

Кірден тазарту картриджінің дұрыс орнатылғанын тексеріңіз. Егер ол алынып тасталса немесе ауыстырылса, ауаны шығару үшін бу тұтқасын 30 секунд басып тұрыңыз. Сондай-ақ, бу таңдау қосқышының балалардан қорғау позициясында (артқы позиция) тұрмағанын тексеріңіз.

Кірден тазарту картриджін қалай ауыстыруға болады?

Құрылғыны өшіріңіз, ескі картриджді алып тастаңыз және жаңасын салыңыз. Құрылғыны қосыңыз, содан кейін есептегішті қалпына келтіру үшін RESET түймесін 4 секунд басып тұрыңыз. Одан кейін картриджді тазарту үшін бу тұтқасын шамамен 30 секунд қозғалысқа келтіріңіз.

Қандай суды қолдану керек?

Тек таза ағын суды пайдаланыңыз. Кептіргіштің конденсат суын, жуғыш заттарды, хош иістендіргіштерді немесе басқа қоспаларды ешқашан пайдаланбаңыз. Кез келген уақытта ең көбі 1 литр құюға болады.

Бұл құрылғымен едендерді қалай тазалауға болады?

Алдымен еденді щеткамен тазалаңыз немесе шаңсорғышпен сорыңыз. Қысқыштарды пайдаланып, еден саптамасына тиісті шүберекті (губка немесе микрофибр) бекітіңіз. Қиын дақтарда баяу жұмыс істеңіз. Пайдаланғаннан кейін, саптаманы сақтау тірегіне іліңіз.

Пайдаланудан кейін құрылғыны қалай жинау керек?

Егер құрылғы 2 айдан астам пайдаланылмаса, ыдысты босатыңыз. Шлангті тірекке бекітілген ұзартқыш түтіктерге ораңыз. Пистолетті еден саптамасына іліңіз. Керек-жарақтарды арнайы тіректеріне орналастырыңыз.

Жарық индикаторлары не білдіреді?

Тұрақты жасыл жарық: жұмыс істеуге дайын. Тұрақты қызыл жарық (судың жетіспеушілігі): ыдысты толтырыңыз. Жыпылықтайтын қызыл жарық (судың жетіспеушілігі): сорғының қорғанысы іске қосылды; құрылғыны өшіріп, қайта қосыңыз. Жыпылықтайтын қызыл жарық (картридж): жақында картриджді ауыстырыңыз; тұрақты: қызмет мерзімі аяқталды, құрылғы тоқтатылды.

Суға тазалау құралдарын қосуға бола ма?

Жоқ, ешқандай жуғыш зат, хош иістендіргіш немесе иіске қарсы құрал қоспаңыз. Құрылғы таза бумен тазалауға арналған. Құралдарды қосу құрылғыны зақымдауы және кепілдікті жоюы мүмкін.

Құрылғыны кірден қалай тазартуға болады?

Орнатылған кірден тазарту картриджінің арқасында қолмен кірден тазарту қажет емес. Ол судың әктігін сіңіреді. Тиісті индикатор тұрақты жанған кезде оны жай ғана ауыстырыңыз.

Кірден тазарту картриджінің қызмет мерзімі қандай?

Мерзім жергілікті судың кермектігіне байланысты. Өте кермек суда (III/IV деңгейлері) ол қысқарады. Құрылғы аяқталуға 2 сағат қалғанда жыпылықтау арқылы ескертеді, содан кейін 1 сағат қалғанда жиірек, және қызмет мерзімі аяқталғанда автоматты түрде тоқтайды. Оны ауыстырып, RESET түймесімен қалпына келтіріңіз.

ПАЙДАЛАНУШЫ НҰСҚАУЛЫҒЫ SC3, SC 3 EASYFIX, SC3 EASY FIX KARCHER

KARCHER

айырмашылық жасайды

SC 3

SC 3 Premium

Неміс тілі 5

Ағылшын тілі 11

Француз тілі 17

Итальян тілі 23

Голланд тілі 29

Испан тілі 35

Португал тілі 41

Дат тілі 47

Норвег тілі 53

Швед тілі 58

Фин тілі 64

Грек тілі 69

Түрік тілі 76

Орыс тілі 82

Мажар тілі 89

Чех тілі 95

Словен тілі 101

Поляк тілі 107

Румын тілі 113

Словак тілі 119

Хорват тілі 125

Серб тілі 131

Болгар тілі 137

Эстон тілі 143

Латыш тілі 149

Литва тілі 155

UkpaIHcbka 161

Ka3akwa 167

181

DE Kurzanleitung	SV Snabbguide	RO Instruetiuni pe scurt
EN Quick reference	FI Pikaohje	SK Krátky námod
FR Instructions abrégées	EL Σύντομες σθηγίε	HR Krakte upute
IT In sintesi	TR Kılısa Kullanım Talimati	SR Kratko uputstvo
NL Korte handleiding	RU Кразкове руковозго	BG Кразков упътванe
ES Descripción breve	HU Róvid bevezétés	ET Lühijuhend
PT Instruções resumidas	CS Strucný námod	LV İsa lietošanas instrukcija
DA Kort brugsanvising	SL Kratko navodilo	LT Trumpa instrukcija
NO Kortveiledning	PL Skrócona instrukcja obstugi	UK Стисné песicontник

Мазмұны

Жалпы ескертулер. DE 5

Қауіпсіздік құрылғылары. DE 5

Құрылғының сипаттамасы DE 5

Қысқаша нұсқаулық DE 6

Әсер ету механизмі: әк кетіру картриджі және су қаттылығын реттеу DE 6

Пайдалану. DE 7

Қосымша жабдықты қолдану DE 8

Күтім және техникалық қызмет көрсету. DE 9

Ақаулықтарды жоюға көмек. DE 10

Техникалық сипаттамалар DE 10

Жалпы ескертулер

Осы құрылғыны алғаш рет қолданар алдында осы түпнұсқа пайдалану нұсқаулығын оқыңыз

және қоса берілген қауіпсіздік нұсқауларын оқыңыз. Оларға сәйкес әрекет етіңіз. Екі нұсқаулықты да кейінірек пайдалану үшін немесе келесі иелеріне қалдыру үшін сақтаңыз.

Мақсатты пайдалану

Бу тазалағышты тек тұрмыстық қажеттіліктер үшін пайдаланыңыз.

Құрылғы бумен тазалауға арналған және осы пайдалану нұсқаулығында сипатталғандай тиісті керек-жабдықтармен қолданылуы мүмкін. Ол үшін

тазалағыш заттар қажет емес. Осыған байланысты қауіпсіздік нұсқауларына ерекше назар аударыңыз.

Қоршаған ортаны қорғау

Қаптама материалдары қайта өңдеуге жарамды. Қаптамаларды тұрмыстық қоқысқа тастамаңыз, оларды қайта өңдеуге тапсырыңыз.

Ескі құрылғыларда қайта өңдеуге болатын бағалы материалдар бар, оларды қайта өңдеуге тапсыру керек. Сондықтан ескі құрылғыларды тиісті жинау жүйелері арқылы тастаңыз.

Электр және электрондық құрылғыларда дұрыс пайдаланбаған немесе дұрыс тастамаған кезде адам денсаулығына және қоршаған ортаға қауіп төндіруі мүмкін компоненттер жиі болады. Дегенмен, құрылғының дұрыс жұмыс істеуі үшін бұл компоненттер қажет. Осы таңбамен белгіленген құрылғыларды тұрмыстық қоқысқа тастауға болмайды.

Құрамдас заттар туралы ескертулер (REACH)

Құрамдас заттар туралы ағымдағы ақпаратты мына жерден таба аласыз:

www.kaercher.de/REACH

Жеткізу жиынтығы

Құрылғыңыздың жеткізу жиынтығы қаптамада көрсетілген. Қаптаманы ашқан кезде мазмұнының толықтығын тексеріңіз.

Керек жабдық жоқ болса немесе тасымалдау кезінде зақымдалған болса, дилеріңізге хабарласыңыз.

Қосалқы бөлшектер

Тек түпнұсқа KÄRCHER қосалқы бөлшектерін пайдаланыңыз. Қосалқы бөлшектердің тізімін осы пайдалану нұсқаулығының соңында таба аласыз.

Кепілдік

Әр елде біздің тиісті сату компаниямыз шығарған кепілдік шарттары қолданылады. Кепілдік мерзімі ішінде ақаулықтар материал немесе өндірістік ақаудан туындаса, біз оларды тегін жоямыз. Кепілдік жағдайында сатып алу құжатымен дилерге немесе жақын маңдағы уәкілетті қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

(Мекенжай артқы жағында)

Қауіпсіздік құрылғылары

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Қауіпсіздік құрылғылары пайдаланушыны қорғауға арналған және оларды өзгертуге немесе айналып өтуге болмайды.

Қысым реттегіші

Ақаулық кезінде шамадан тыс жоғары қысым пайда болса, қауіпсіздік клапаны оны қоршаған ортаға шығарады.

Балқыма сақтандырғыш

Ақаулық кезінде құрылғы қызып кету қаупі болса, балқыма сақтандырғыш құрылғыны желіден ажыратады.

Ақаулық кезінде балқыма сақтандырғыш немесе қауіпсіздік клапаны іске қосылса, тиісті KÄRCHER қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Құрылғының сипаттамасы

Суреттерді 4-ші бүктеме бетінен қараңыз

A3 Көтеру тұтқасы

A4 Керек-жарақтарға арналған ұстағыш

A5 Дисплей индикаторы

a Бақылау шамы (жасыл) - желіде кернеу бар

b Бақылау шамы (қызыл) - су жетіспейді

c Бақылау шамы (қызыл) - әктен тазарту картриджін ауыстыру

d RESET түймесі - судың кермектігін орнату

A6 Қосу қосқышы

A7 Өшіру қосқышы

A8 Еден саптамасына арналған тұрақ ұстағышы

A9 Дөңгелектер (2 дана)

A10 Желілік ажыратқышы бар қуат сымы

A11 Басқару дөңгелегі

B1 Бу пистолеті

B2 Босату түймесі

B3 Бу мөлшерінің таңдау қосқышы (балалардан қорғанысымен)

B4 Бу тұтқасы

B5 Бу шлангісі

C1 Нүктелік саптама

C2 Дөңгелек щетка қара

C3 Дөңгелек щетка қызыл

C4 Қуатты саптама

C5 Дөңгелек щетка

D1 Қол саптамасы D2 Фроте жабыны D3 Микрофибра жабыны E1 Ұзартқыш түтіктер (2 дана) E2 Босату түймесі F1 Еден саптамасы F2 Ұстағыш қысқыш F3 Фроте еден шүберегі F4 Микрофибра еден шүберегі

Қысқаша нұсқаулық

→ Суреттерді 2-беттен қараңыз. 1-сурет → Кірді кетіру картриджін саңылауға салып, мықтап орныққанша басыңыз. 2-сурет → Су ыдысына ең көбі 1 литр таза ағын су құйыңыз. 3-сурет → Желі айырын розеткаға қосыңыз. → Қосу қосқышын басып, құрылғыны қосыңыз. 4-сурет → Бақылау шамы жасыл жанады.

Шамамен 30 секундтан кейін құрылғы жұмысқа дайын болады.

5-сурет

Алғашқы қолданар алдында судың кермектігін реттеңіз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Кептіргіш картриджінің оңтайлы жұмыс істеуін қамтамасыз ету үшін құрылғыны бірінші қолданар алдында жергілікті судың кермектігіне бейімдеу қажет. Құрылғыны баптау туралы қосымша ақпаратты «Кептіргіш картриджінің жұмыс істеу принципі және судың кермектігін баптау» тарауынан таба аласыз.

6-сурет

→ Бу пистолетіне қосымша құрылғыны жалғаңыз. → Бу тұтқасын басыңыз.

Кептіргіш картриджінің жұмыс істеу принципі және судың кермектігін баптау

Кептіргіш картриджінің жұмыс істеу принципі

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Әрқашан тек картридж салынған күйде жұмыс істеңіз.

Құрылғы суға толтырылып, іске қосылғаннан кейін картридждің кірден қорғау әсері белсендіріледі. ■ Судағы кір картридждің түйіршіктерімен сіңіріледі. Осылайша құрылғының кірден қатуының алдын алады. Сондықтан құрылғыны қосымша кірден тазарту қажет емес.

Ескерту

Картридждің түйіршіктері сумен жанасқаннан кейін түсі өзгеруі мүмкін, бұл судағы минералды заттардың құрамына байланысты. Бұл түс өзгеруі зиянсыз және құрылғыға, тазалау жұмыстарына немесе картридждің жұмыс істеуіне теріс әсер етпейді.

Судың кермектік деңгейлері және жыпылықтау импульстары

Ескерту

Судың кермектігін жергілікті су шаруашылығы мекемесінен немесе қалалық коммуналдық қызметтен сұрай аласыз.

Härtebereich		° dH	mmol/l	Anzahl Blinkim-pulse	Abstand Blinkim-pulse
I	weich	0-7	0-1,3	1x	4 Sekun-den
II	mittel	7-14	1,3-2,5	2x
III	hart	14-21	2,5-3,8	3x
IV	sehr hart	>21	>3,8	4x

Судың кермектігін баптау

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Кептіргіш машинаның жұмысы оңтайлы болуы үшін, оны бірінші рет қолданар алдында жергілікті судың кермектігіне бейімдеу қажет. Бұл RESET түймесі арқылы орындалады.

Ескертулер

Құрылғы зауытта судың ең жоғары кермектігіне (IV деңгей) орнатылған. - Судың кермектігін орнату аяқталғаннан кейін, ол жаңа орнату қажет болғанға дейін (мысалы, көшкеннен кейін) сақталады. Орнату кезінде 15 секундтан артық үзіліс жасауға болмайды. Әйтпесе, құрылғы автоматты түрде соңғы таңдалған су кермектігіне немесе алғашқы қосу кезінде ең жоғары су кермектігіне орнатылады.

Келесі тәртіпті сақтаңыз:

→ Қуат сымын электр желісіне қосыңыз. → Орнату алдында құрылғы өшірілген болуы керек. → RESET түймесін басып, құрылғыны қосқан кезде оны басып тұрыңыз. → 2 секундтан кейін бақылау шамы жыпылықтайды және импульстар саны арқылы су кермектігінің ағымдағы орнатылуын көрсетеді. RESET түймесін қайталап басу арқылы су кермектігі деңгейінің орнатылуы өзгереді. → RESET түймесі басылып тұрған кезде, сәйкес су кермектігі деңгейінің жыпылықтау импульсі көрсетілмейді. Түйме босатылғаннан кейін, таңдалған су кермектігін көрсету үшін жыпылықтау импульсі пайда болады. → Су кермектігі қажетті деңгейге орнатылғанда, орнатуды сақтау үшін RESET түймесін 3 секунд басып тұрыңыз. Сақтау су кермектігінің бақылау шамының жануымен көрсетіледі.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Егер құрылғы судың кермектігі басқа аймақта қолданылса (мысалы, көшкеннен кейін), су кермектігін қайта орнату қажет.

Пайдалану

→ Суреттерді 3-беттегі қосымша беттен қараңыз

Құрылғыны орнату

А суреті

→ Бұрылыс дөңгелегін және жүгіріс дөңгелектерін салып, орнына бекітіңіз.

В суреті

С суреті

→ Қажетті керек-жабдықты ( «Керек-жабдықты қолдану» тарауын қараңыз) бу пистолетіне қосыңыз. Ол үшін керек-жабдықтың ашық ұшын бу пистолетіне салып, бу пистолетінің құлпы ашу түймесі басылғанша итеріңіз.

D суреті

→ Қажет болса, ұзартқыш түтікті пайдаланыңыз. Ол үшін бір немесе екі ұзартқыш түтікті бу пистолетіне қосыңыз. Қажетті керек-жабдықты ұзартқыш түтіктің бос ұшына итеріңіз.

Керек-жабдықты ажырату

→ Бу мөлшерінің таңдау қосқышын артқа қойыңыз (бу тұтқасы бұғатталған).

E суреті

→ Керек-жабдық бөліктерін ажырату үшін құлпы ашу түймесін басып, бөліктерді бір-бірінен тартып алыңыз.

Су ыдысын толтыру

Су ыдысын кез келген уақытта толтыруға болады.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Кептіргіштегі конденсат суын қолданбаңыз!

Тазартқыш заттарды немесе басқа қоспаларды (мысалы, хош иістендіргіштерді) құймаңыз!

⇒ Су ыдысына ең көбі 1 литр таза ағын су құйыңыз.

Құрылғыны қосу

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Бірінші қолданар алдында құрылғыны жергілікті судың кермектігіне бейімдеу қажет, бұл әктен тазарту картриджінің оңтайлы жұмыс істеуін қамтамасыз етеді. Құрылғыны баптау туралы қосымша ақпаратты «Әктен тазарту картриджінің жұмыс істеу принципі және судың кермектігін реттеу» тарауынан таба аласыз.

Құрылғыны берік, тегіс жерге қойыңыз. → Желілік ашаны розеткаға қосыңыз. → Құрылғыны қосу үшін «Қосу» түймесін басыңыз. → Бақылау шамы жасыл түспен жанады. → Шамамен 30 секундтан кейін құрылғы жұмысқа дайын болады.

Ескерту

Картриджді алып, қайта орнатқаннан кейін алғашқы бу шығару кезінде бу ағыны әлсіз болуы мүмкін. Құрылғыға қысқа уақыт қажет, себебі картридж алдымен суға толады. Сондықтан басында бу біркелкі шықпай, жеке су тамшылары пайда болуы мүмкін. Шығатын бу мөлшері біртіндеп артады, шамамен 30 секундтан кейін максималды мөлшерге жетеді.

Су құю

Су ыдысында су жеткіліксіз болғанда, судың жетіспеушілігін білдіретін қызыл бақылау шамы тұрақты жанып тұрады.

→ Су ыдысын сумен толтырыңыз.

Әктен тазарту картриджі құрылғыда бекітілген күйінде қалады.

Ескертулер

Суды әктен тазарту картриджінің қақпағы арқылы құйыңыз. Осылайша бу қуаты әрқашан тұрақты болады. Су ыдысы қайтадан суға толғаннан кейін қызыл бақылау шамы сөнеді. Құрылғы сорғыны құрғақ жүрістен қорғау жүйесімен жабдықталған. Егер сорғы ұзақ уақыт құрғақ жұмыс істесе, мысалы, картридж дұрыс орнатылмағандықтан, сорғы өшеді және судың жетіспеушілігін білдіретін бақылау шамы қызыл түспен жыпылықтайды. Құрылғыны қайта іске қосу үшін оны өшіріп, қайта қосу керек. Бұл кезде картридждің дұрыс орнатылғанына және су ыдысында жеткілікті су бар екеніне көз жеткізу қажет.

Бу мөлшерін реттеу

Бу мөлшерін таңдау тетігі шығатын бу мөлшерін реттейді. Тетіктің үш қалпы бар:

	Maximale Dampfmenge
	Reduzierte Dampfmenge
	Kein Dampf - Kindersicherung Hinweis: In dieser Stellung kann der Dampfhebel nicht betetigt werden.

→ Таңдау тетігін қажетті бу мөлшеріне қойыңыз. → Бу тұтқасын басыңыз немесе бу пистолетін алдымен шүберекке бағыттаңыз, бу біркелкі шыққанша.

Жұмысты тоқтату

Егер құрылғы 20 минуттан артық пайдаланылмаса, энергияны үнемдеу үшін оны өшіріңіз.

→ Ажыратқышты басып, құрылғыны өшіріңіз.

Құрылғыны өшіру

6-сурет

→ Ажыратқышты басып, құрылғыны өшіріңіз. → Ашаны розеткадан суырыңыз.

H-сурет

→ Бу тетігін бу шықпайынша басыңыз. → Балалар қорғанысын артқа қойыңыз (бу тетігі бұғатталған).

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Егер құрылғы ұзақ уақыт (шамамен 2 ай) пайдаланылмаса, су ыдысын босатыңыз. Осылайша судың бұзылуының алдын аласыз.

K-сурет

→ Су ыдысындағы суды толығымен төгіңіз.

Құрылғыны сақтау

1-сурет

J-сурет

→ Ұзартқыш түтіктерді керек-жарақтарға арналған үлкен ұстағыштарға салыңыз. → Қолдық саптама мен нүктелік саптаманы әрқайсысын бір ұзартқыш түтікке кигізіңіз. → Үлкен дөңгелек щетканы нүктелік саптамаға бекітіңіз. → Кішкене дөңгелек щетка мен саптамаларды керек-жарақтарға арналған ортаңғы ұстағыштарға салыңыз. → Едендік саптаманы тұрақ ұстағышына іліңіз. → Бу шлангісін ұзартқыш түтіктерге орап, бу пистолетін едендік саптамаға салыңыз.

Керек-жарақтарды қолдану

Маңызды қолдану нұсқаулары

Еден беттерін тазалау

Бу тазалағышты қолданар алдында еденді сыпырып немесе шаңсорғышпен тазалау ұсынылады. Осылайша еден ылғалды тазалау алдында кірден/бос бөлшектерден тазартылады.

Тоқыма бұйымдарын сергіту

Бу тазалағышпен өңдеу алдында әрқашан тоқыма бұйымдарының үйлесімділігін жасырын жерде тексеріңіз: алдымен бумен өңдеңіз, содан кейін кептіруге қалдырыңыз және кейін түс немесе пішін өзгерісін тексеріңіз.

Жабынды немесе лакталған беттерді тазалау

Лакталған немесе пластик жабынды беттерді, мысалы, ас үй және қонақ бөлме жиһаздарын, есіктерді, паркетті тазалағанда балауыз, жиһаз жылтыратқышы, пластик жабындылар немесе бояулар еріп кетуі немесе дақтар пайда болуы мүмкін. Бұл беттерді тазалау кезінде шүберекті қысқа уақыт бумен өңдеп, сол арқылы беттерді сүртіңіз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Буды желімделген жиектерге бағыттамаңыз, себебі жиектік жолақ босап кетуі мүмкін. Құрылғыны тығыздалмаған ағаш немесе паркет едендерді тазалау үшін қолданбаңыз.

Шыны тазалау

Төмен сыртқы температурада, әсіресе қыста, терезе әйнегін бүкіл шыны бетін бумен өңдеу арқылы жылытыңыз. Осылайша шынының сынуына әкелуі мүмкін беттегі кернеулер болдырмайды.

Содан кейін терезе бетін қолдық саптама және жабындымен тазалаңыз. Суды тарту үшін терезе сызғышын қолданыңыз немесе беттерді құрғақ сүртіңіз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Терезе жақтауының тығыздалған жерлеріне буды бағыттамаңыз, оларды зақымдамау үшін.

Бу пистолеті

Сіз бу пистолетін қосымша жабдықсыз да пайдалана аласыз, мысалы:

ілулі киімдердегі жеңіл қатпарларды кетіру үшін, оларды 10-20 см қашықтықтан булау арқылы. - өсімдіктерді шаңнан тазарту үшін. Бұл жағдайда 20-40 см қашықтықты сақтаңыз. ылғалды шаң сүрту үшін, шүберекті қысқа уақыт булап, содан кейін жиһазды сүрту арқылы.

Нүктелік ағынды саптама

Нүктелік ағынды саптама кірленген жерге неғұрлым жақын болса, тазарту әсері соғұрлым күшті болады, өйткені саптама шығысында температура мен бу ең жоғары болады. Қол жетпейтін жерлерді, түйіспелерді, әрлеулерді, ағындарды, қолжуғыштарды, унитаздарды, жалюзилерді немесе жылыту радиаторларын тазарту үшін өте ыңғайлы. Күшті әк шөгінділерін бумен тазарту алдында сірке суымен немесе лимон қышқылымен өңдеуге болады, 5 минут әсер етуге қалдырыңыз, содан кейін бумен тазартыңыз.

Дөңгелек щетка (кіші)

Дөңгелек щетканы нүктелік ағынды саптамаға қосымша ретінде орнатуға болады. Щеткамен қатты кірлерді аздап кетіруге болады.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Сезімтал беттерді тазартуға жарамсыз. C суреті

→ Дөңгелек щетканы нүктелік ағынды саптамаға бекітіңіз.

Powerduse (қуатты саптама)

Қуатты саптама нүктелік саптамаға қосымша ретінде орнатылуы мүмкін.

Қуатты саптама бу шығу жылдамдығын арттырады. Сондықтан ол әсіресе қиын кірлерді тазалауға, бұрыштарды, тігістерді және т.б. үрлеуге жақсы жарайды.

C суреті

→ Powerduse дөңгелек щетка сияқты нүктелік ағынды саптамаға бекітіңіз.

Дөңгелек щетка (үлкен)

Дөңгелек щетканы нүктелік ағынды саптамаға қосымша ретінде орнатуға болады. Осы дөңгелек щеткамен үлкен дөңгелектенген беттерді (мысалы, қолжуғыш, душ поддоны, ванна, ас үй раковинасы) тазалауға болады.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Сезімтал беттерді тазалауға жарамсыз. C суреті

→ Дөңгелек щетканы нүктелік ағынды саптамаға бекітіңіз.

Қол саптамасы

B суреті

→ Қол саптамасын бу пистолетіне орнатыңыз.

Қол саптамасына қаптаманы кигізіңіз. Жууға болатын тегіс беттерге, душ кабиналарына және айналарға өте жақсы жарамды.

Еден саптамасы

Барлық жууға болатын қабырға және еден жабындарына жарамды, мысалы, тас еден, плитка және ПВХ еден. Қатты ластанған беттерде баяу жұмыс істеңіз, сонда бу ұзағырақ әсер етеді.

Ескерту

Тазаланатын бетте қалған жуғыш зат қалдықтары немесе күтім эмульсиялары бумен тазалау кезінде жолақтар тудыруы мүмкін, бірақ олар бірнеше рет қолданғаннан кейін жоғалады.

F суреті

→ Еден шүберегін еден саптамасына бекітіңіз.

1 Еден саптамасын еден шүберегіне қойыңыз.

Жабдықталуына қарай - еден төсемін алдын ала ұзынынан бүктеңіз.

2 ұстағыш қысқышты ашыңыз. 3 Шүберек ұштарын саңылауларға салып, тартып бекітіңіз. 4 Ұстағыш қысқыштарды жабыңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Саусақтарды қысқыштардың арасына қоймаңыз.

Еден саптамасын тұраққа қою

I сурет

→ Жұмыс үзілісі кезінде еден саптамасын тұрақ ұстағышына іліңіз.

Күтім және техникалық қызмет көрсету

Су ыдысын босату

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Құрылғы ұзақ уақыт (шамамен 2 ай) пайдаланылмаса, су ыдысын босатыңыз. Осылайша судың шіруінің алдын аласыз.

→ Құрылғыны өшіру үшін қосқышты - Өшіру күйіне басыңыз. → Электр айырын розеткадан суырыңыз. Керек-жабдықтарды ұстағыштардан алыңыз. → Картриджді құрылғыдан шығарыңыз.

K сурет

→ Су ыдысындағы барлық суды толығымен төгіңіз.

Кетіргіш картриджді ауыстыру

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Картриджді ауыстыру аралықтарын (бақылау шамының көрсеткіші) сақтау қажет, әйтпесе құрылғының қызмет ету мерзімі қысқарады.

Картридж көрсетілген аралықтарда ауыстырылмаса, құрылғыға орны толмас зақым келуі мүмкін.

Ескерту

Ауыстыру аралықтары жергілікті судың кермектігіне байланысты. Судың кермектігі жоғары аймақтарда (мысалы, III/IV) ауыстыру аралығы жұмсақ суы бар аймақтарға (мысалы, I/II) қарағанда жиірек болады.

Жұмыс мерзімі аяқталғандағы бақылау шамының көрсеткіші

Картриджді ауыстыру қажеттілігі «Картриджді ауыстыру» бақылау шамы арқылы келесі әрекеттермен көрсетіледі:

Жұмыс мерзімі аяқталғанға дейін екі сағат бұрын қажетті ауыстыру жыпылықтау арқылы көрсетіледі. Жұмыс мерзімі аяқталғанға дейін бір сағат бұрын бақылау шамы тезірек жыпылықтайды.

Картридждің жұмыс мерзімі толығымен аяқталғанда, «Картриджді ауыстыру» бақылау шамы тұрақты жанып, құрылғы құрылғының бұзылуын болдырмау үшін өздігінен өшеді.

Жаңа кермектік картриджін салу

→ Құрылғыны өшіру үшін «Өшіру» түймесін басыңыз. → Картриджді құрылғыдан алыңыз. Жаңа картриджді құрылғыға салыңыз. → Құрылғыны қосу үшін «Қосу» түймесін басыңыз. → RESET түймесін 4 секунд басып тұрыңыз. Содан кейін «Кермектік картриджін ауыстыру» бақылау шамы сөнеді және картридждің жұмыс мерзімі қайта басталады. Құрылғыны қыздыруды жалғастырыңыз. → Содан кейін картриджді ауадан шығару үшін бу тетігін шамамен 30 секунд басып тұрыңыз.

Ескерту

Картриджді алып, қайта салғаннан кейін алғашқы бу шығару кезінде бу ағыны әлсіз болуы мүмкін. Құрылғыға қысқа уақыт іске қосылу керек, себебі картридж алдымен суға толады. Басында бу шығуы біркелкі болмауы мүмкін, жеке су тамшылары шығуы мүмкін. Шығатын бу мөлшері біртіндеп артады, шамамен 30 секундтан кейін максималды мөлшерге жетеді.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Картриджді ауыстыру кезінде шатастырмауға және ескі картриджді қайта салмауға назар аударыңыз.

Керек-жабдықтарды күту

Ескерту

Еденге арналған шүберек пен қол саптамасына арналған қаптама алдын ала жуылған, сондықтан оларды бу тазалағышпен бірден қолдануға болады.

Кірленген еден шүберектері мен қаптамаларды кір жуғыш машинада 60°C температурада жуыңыз. Шүберектер кірді жақсы сіңіруі үшін кондиционер қолданбаңыз. Махр шүберектерді кептіргіште кептіруге болады. Микроталшықты шүберектерді кептіргіште кептіруге болмайды.

Ақаулар кезінде көмек

Ақаулардың себебі көбінесе қарапайым болады, оларды төмендегі кестенің көмегімен өзіңіз жоя аласыз. Күмән туындаған жағдайда немесе мұнда көрсетілмеген ақаулар кезінде уәкілетті тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Бу жоқ

Бақылау шамы – судың жетіспеушілігі тұрақты қызыл жанады

Су ыдысында су жоқ. Су құйыңыз.

Бақылау шамы – судың жетіспеушілігі қызыл жыпылықтайды

Сорғының құрғақ жүрістен қорғанысы іске қосылған.

Құрылғыны өшіріп, қайта қосыңыз. Картридждің дұрыс орнатылғанына және су ыдысында жеткілікті су бар екеніне көз жеткізіңіз.

Су ыдысында су жеткілікті болса да, бу жоқ/әлсіз

Кетіргіш картридж орнатылмаған немесе дұрыс орнатылмаған. Картриджді орнатыңыз немесе оның мықтап/дұрыс орнатылғанын тексеріңіз. Су құю кезінде кетіргіш картридж алынып тасталған немесе жаңа кетіргіш картридж орнатылған. Картриджді құю кезінде құрылғыда ұстаңыз. Бу тұтқасын үздіксіз басып тұрыңыз, 30 секундтан кейін толық бу қуаты пайда болады.

Бу тұтқасы басылмайды.

Бу буын құлыптау / балалар қорғанысымен қорғалған. → Бу мөлшерінің таңдау қосқышын алға қойыңыз.

«Ауыстыру әктеу картриджі» бақылау шамы қызыл жанады / жыпылықтайды

Картридждің жұмыс уақыты аяқталуға жақын

Жаңа картридж салыңыз және техникалық қызмет көрсету индикаторын қалпына келтіріңіз. «Жаңа әктеу картриджін салу» тарауын қараңыз.

Картриджді ауыстырғаннан кейін RESET түймесі басылмады

→ Картриджді салғаннан кейін RESET түймесін 4 секунд басып тұрыңыз.

Құрылғы өздігінен өшеді

Картридждің жұмыс уақыты аяқталды

Құрылғыға жаңа картридж салыңыз. «Жаңа әктеу картриджін салу» тарауын қараңыз.

Картриджді ауыстырғаннан кейін RESET түймесі басылмады

→ Картриджді салғаннан кейін RESET түймесін 4 секунд басып тұрыңыз.

Техникалық сипаттамалар

Stromanschluss
Spannung	220-240 V
	1~50-60 Hz
Schutzgrad	IPX4
Schutzklasse	I
Leistungsdaten
Heizleistung	1900 W
Betriebsdruck max.	0,35 MPa
Aufheizzeit	30 Sekunden
Dampfmenge
Dauerdampfen	40 g/min
Dampfstоß max.	100 g/min
Füllmenge
Wassertank	1,0 I
Maße
Gewicht (ohne Zubehör)	3,2 kg
Länge	360 mm
Breite	236 mm
Höhe	252 mm

Техникалық өзгерістер ескертусіз мүмкін!

Мазмұны

Жалпы ақпарат. EN 5

Қауіпсіздік құрылғылары KK 5

Құрылғының сипаттамасы KK 5

Жылдам анықтама KK 6

Кірді кетіру және судың қаттылығын реттеу. KK 6

Пайдалану. KK 7

Қосымша құрылғыларды қалай пайдалану керек KK 8

Күтім және техникалық қызмет көрсету KK 9

Ақаулықтарды жою KK 9

Техникалық сипаттамалар. KK 10

Жалпы ақпарат

Құрылғыны алғашқы пайдалану алдында осы түпнұсқа пайдалану нұсқаулығын және қоса берілген қауіпсіздік нұсқауларын оқып шығыңыз. Осыған сәйкес әрекет етіңіз. Екі кітапшаны да болашақта пайдалану немесе келесі иелері үшін сақтаңыз.

Дұрыс пайдалану

Бу тазалағышты тек тұрмыстық қажеттіліктер үшін пайдаланыңыз. Құрылғы бумен жұмыс істеуге арналған және осы пайдалану нұсқаулығында сипатталған тиісті қосымша құрылғылармен бірге пайдаланылуы мүмкін. Сізге жуғыш зат қажет емес. Қауіпсіздік нұсқауларын орындаңыз.

Қоршаған ортаны қорғау

Қоршаған ортаны қорғау

Қаптама материалын қайта өңдеуге болады. Қаптаманы кәдімгі қоқысқа тастамаңыз, оны тиісті қайта өңдеуге тапсырыңыз.

Ескі құрылғыларда қайта өңдеуге болатын құнды материалдар бар. Ескі құрылғыларды тиісті қайта өңдеуді ұйымдастырыңыз. Ескі құрылғыларды тиісті жинау жүйелері арқылы тастаңыз.

Электр және электрондық құрылғыларда адам денсаулығы мен қоршаған ортаға қауіп төндіруі мүмкін компоненттер жиі кездеседі, егер олар дұрыс өңделмесе немесе тасталмаса. Дегенмен, бұл компоненттер құрылғының дұрыс жұмыс істеуі үшін қажет. Осы белгімен белгіленген құрылғыларды кәдімгі тұрмыстық қоқыспен бірге тастауға болмайды.

Құрамдас бөліктер туралы ескертулер (REACH)

Құрамдас бөліктер туралы ағымдағы ақпаратты мына сайттан таба аласыз: www.kaercher.com/REACH

Жеткізу жиынтығы

Құрылғының жеткізу жиынтығы қаптамада көрсетілген. Қаптаманы ашқанда құрылғының толықтығын тексеріңіз.

Керек-жарақтар жетіспесе немесе көлік кезінде зақым келсе, дилерге хабарласыңыз.

Қосалқы бөлшектер

Тек түпнұсқа KARCHER қосалқы бөлшектерін пайдаланыңыз. Қосалқы бөлшектердің тізімін осы пайдалану нұсқаулығының соңында таба аласыз.

Кепілдік

Тиісті сатушы компания жариялаған кепілдік шарттары әр елде қолданылады. Біз кепілдік мерзімі ішінде құрылғының ақауларын, егер олар ақаулы материалдан немесе өндіріс кемшіліктерінен туындаса, тегін жөндейміз. Кепілдік жағдайында дилерге немесе жақын маңдағы уәкілетті қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз. Сатып алу құжатын ұсыныңыз. (Мекенжай артқы жағында көрсетілген)

Қауіпсіздік құрылғылары

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Қауіпсіздік құрылғылары пайдаланушыны қорғайды және оларды өзгертуге немесе айналып өтуге болмайды.

Қысым реттегіші

Қателік кезінде шамадан тыс қысым пайда болса, қауіпсіздік клапаны оны қоршаған ортаға шығаруды қамтамасыз етеді.

Сақтандырғыш

Құрылғы қызып кету қаупі болса, сақтандырғыш құрылғыны желіден ажыратады.

Қателік кезінде сақтандырғыш немесе қауіпсіздік клапаны іске қосылса, тиісті KÄRCHER тұтынушылар қызметіне хабарласыңыз.

Құрылғының сипаттамасы

→ 4-беттегі суреттерді қараңыз!

A1 Қақсыздандырғыш картридж A2 Су құятын тесік A3 Тасымалдау тұтқасы A4 Керек-жарақтарға арналған ұстағыш A5 Дисплей a Индикатор шамы (жасыл) - желіде кернеу бар b Индикатор шамы (қызыл) - су жетіспейді c Индикатор шамы (қызыл) - қақсыздандырғыш картриджін ауыстыру керек d RESET түймесі - судың кермектігін орнату A6 Қосу қосқышы - ON A7 Өшіру қосқышы - OFF A8 Еден саптамасына арналған сақтау ұстағышы A9 Дөңгелектер (2 дана) A10 Желілік кабель ашасымен A11 Басқару роликі B1 Бу тапаншасы B2 Құлыпты ашу түймесі B3 Бу көлеміне арналған таңдау қосқышы (балалардан қорғаумен) B4 Бу тетігі B5 Бу шлангісі C1 Ұсақ саптама C2 Дөңгелек щетка Қара C3 Дөңгелек щетка Қызыл C4 Қуатты саптама C5 Дөңгелек щетка Үлкен D1 Қол саптамасы D2 Терри қаптама D3 Микрофибр қаптама

E1 Ұзартқыш түтіктер (екі түтік) E2 Құлыпты ашу түймесі F1 Еден саптамасы F2 Бекіту қысқышы F3 Терри еден шүберегі F4 Микрофибр еден шүберегі

Жылдам анықтама

→ 2-беттегі суреттер 1-сурет → Қақсыздандырғыш картриджін тесікке салып, тығыз орналасқанша итеріңіз. 2-сурет → Су ыдысын ең көбі 1 литр жаңа ағын сумен толтырыңыз. 3-сурет Желілік ашаны розеткаға қосыңыз. → Құрылғыны қосу үшін ON қосқышын басыңыз. 4-сурет Индикатор шамы жасыл болып жанады. Құрылғы шамамен 30 секундтан кейін пайдалануға дайын. 5-сурет Алғашқы пайдалану алдында судың кермектігін орнатыңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Қақсыздандырғыш картриджінің оңтайлы жұмысын қамтамасыз ету үшін құрылғыны алғашқы пайдалану алдында жергілікті судың кермектігіне баптау керек.

Құрылғыны баптау туралы қосымша ақпаратты "Қақсыздандырғыш картриджінің әсері және судың кермектігін орнату" тарауынан таба аласыз.

6-сурет

Құрылғыларды бу пистолетіне қосыңыз. → Бу тұтқасын басыңыз.

Кірді кетіру және судың кермектігін реттеу

Кірді кетіру картриджін орнату

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Тек картридж салынған күйде жұмыс істеңіз.

Құрылғы суға толтырылып, іске қосылғаннан кейін картридждің әсері төмендейді. Судағы әк картридждің түйіршіктерімен сіңіріледі. Бұл құрылғының әктенуін болдырмайды. Сондықтан құрылғыны қосымша кірден тазарту қажет емес.

Ескерту

Картридждің түйіршіктері сумен жанасқаннан кейін түсін өзгертуі мүмкін; бұл судағы минералдардың құрамына байланысты. Бұл түсінің өзгеруі зиянсыз және құрылғыға, тазалау жұмыстарына немесе картридждің жұмысына ешқандай теріс әсер етпейді.

Судың кермектік деңгейлері және жыпылықтау импульстары

Ескерту

Кран суының кермектігін су шаруашылығы басқармасынан немесе коммуналдық қызметтерден білуге болады.

Degree of hardness		° dH	mmol/l	Number of flashing impulses	Interval of flashing impulses
I	soft	0-7	0-1,3	1x	4 seconds
II	medium	7-14	1,3-2,5	2x
III	hard	14-21	2,5-3,8	3x
IV	very hard	>21	>3,8	4x

Судың кермектігін орнату

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Кірді кетіру картриджінің оңтайлы жұмысын қамтамасыз ету үшін құрылғыны алғашқы пайдалану алдында жергілікті судың кермектігіне орнату керек.

Бұл RESET түймесі арқылы жасалады.

Ескертпелер

Құрылғы әдепкі бойынша судың ең жоғары қаттылық деңгейіне (IV деңгей) орнатылған. Судың қаттылығын орнату аяқталғаннан кейін, ол жаңа орнату қажет болғанға дейін (мысалы, басқа жерге көшкеннен кейін) сақталады. Орнату кезінде 15 секундтан артық үзіліс жасауға болмайды. Әйтпесе, құрылғы автоматты түрде соңғы таңдалған су қаттылығына немесе алғашқы іске қосу кезіндегі ең жоғары су қаттылығына орнатылады.

Келесі процедураны орындаңыз:

→ Қуат кабелін электр желісіне қосыңыз. Орнату алдында құрылғы өшірілуі керек. RESET түймесін басып, құрылғы іске қосылған кезде оны басып тұрыңыз. 2 секундтан кейін индикатор шамы жыпылықтайды және импульстар саны арқылы су қаттылығының ағымдағы параметрін хабарлайды. RESET түймесін қайталап басу арқылы су қаттылығы деңгейінің параметрі өзгереді. RESET түймесі басылып тұрған кезде, тиісті су қаттылығы деңгейіне арналған жыпылықтайтын импульс көрсетілмейді. Түйме босатылғаннан кейін, таңдалған су қаттылығын шығару үшін жыпылықтайтын импульс пайда болады. Егер су қаттылығы қажетті деңгейге орнатылса, параметрді сақтау үшін RESET түймесін 3 секунд басып тұрыңыз. Сақтау процесі су қаттылығының индикатор шамының жануымен көрсетіледі.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Егер құрылғы су қаттылығы әртүрлі басқа аймақта қолданылса (мысалы, басқа жерге көшкеннен кейін), су қаттылығын қайта орнату қажет.

Пайдалану

→ 3-беттегі бүктелген беттегі суреттер!

Құрылғыны құрастырыңыз

A суреті

→ Басқару дөңгелегін және жүгіру дөңгелектерін салып, оларды бекітіңіз.

B суреті

C суреті

→ Қажетті керек-жарақтарды ("Керек-жарақтарды қалай пайдалану керек" тарауын қараңыз) бу пистолетіне қосыңыз. Керек-жарақтың ашық ұшын бу пистолетіне салып, бу пистолетінің құлпын ашу түймесі орнына кіргенше оны итеріңіз.

D суреті

Қажет болса, ұзартқыш түтіктерді пайдаланыңыз. Ол үшін бір немесе екі ұзартқыш түтікті бу пистолетіне қосыңыз. Қажетті қосымшаларды ұзартқыш түтіктің бос ұшына салыңыз.

Қосымшаларды алу

Бу көлемінің ауыстырып-қосқышын артқа жылжытыңыз (бу тетігі құлыпталған).

E суреті

Қосымша бөлшектерді ажырату үшін құлыптау түймесін басып, бөлшектерді бір-бірінен тартып алыңыз.

Су ыдысын толтыру

Су ыдысын кез келген уақытта қайта толтыруға болады.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Кептіргіштің конденсат суын пайдаланбаңыз! Жуғыш заттарды немесе басқа қоспаларды (мысалы, хош иістендіргіштерді) қоспаңыз!

Су ыдысын ең көбі 1 литр жаңа ағын сумен толтырыңыз.

Құрылғыны қосу

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Кетіргіш картридждің оңтайлы жұмысын қамтамасыз ету үшін құрылғыны алғашқы пайдалану алдында жергілікті судың кермектігіне баптау керек. Құрылғыны баптау туралы қосымша ақпаратты "Кетіргіш картридждің әсері және су кермектігін баптау" тарауынан таба аласыз.

Құрылғыны берік бетке орнықты қойыңыз. Желі ашасын розеткаға салыңыз. Құрылғыны қосу үшін ҚОСУ түймесін басыңыз. Индикатор шамы жасыл жанады. Құрылғы шамамен 30 секундтан кейін пайдалануға дайын болады.

Ескерту

Бу бумен тазартқышты алып, қайта салғаннан кейін алғашқы бу шығару кезінде бу ағыны әлі де сәл әлсіз болуы мүмкін. Құрылғы қысқа үзіліс кезеңін қажет етеді, себебі картридж алдымен суға толтырылуы керек. Сондықтан бу шығару басында тұрақсыз болуы мүмкін және жеке су тамшылары шығуы мүмкін. Шығатын бу мөлшері шамамен 30 секундтан кейін максималды мөлшерге жеткенше үздіксіз артады.

Суды қайта толтыру

Су ыдысында су жетіспеген жағдайда, су жетіспеушілігінің индикатор шамы үздіксіз жанады.

→ Су ыдысын толтырыңыз

Кірді кетіретін картридж құрылғыда бекітілген күйінде қалады.

Ескертулер

Суды кірді кетіретін картридждің қақпағы арқылы құйыңыз. Осылайша тұрақты бу шығару әрқашан қамтамасыз етіледі. Су ыдысы қайтадан суға толтырылғаннан кейін қызыл индикатор шамы сөнеді. Құрылғы сорғының құрғақ жүрісінен қорғаныспен жабдықталған. Егер сорғы ұзақ уақыт бойы құрғақ жұмыс істесе, мысалы, картридж дұрыс орнатылмағандықтан, сорғы өшеді және су жетіспеушілігінің индикатор шамы қызыл түспен жыпылықтайды. Құрылғыны қайта пайдалану үшін оны өшіріп, қайта қосу керек. Бұл кезде картридждің дұрыс орнатылғанына және су ыдысында жеткілікті су бар екеніне көз жеткізу қажет.

Бу мөлшерін реттеу

Шығарылатын буды реттеу үшін бу көлемінің таңдау қосқышын пайдаланыңыз. Таңдау қосқышының үш позициясы бар:

Maximum steam volume

Reduced steam volume

No steam - child protection Note: In this lever position, the steam lever cannot be used.

Таңдау қосқышын қажетті бу көлеміне қойыңыз. → Бу қосқышын пайдалану кезінде бу пистолетін әрқашан бөлек матаға бағыттаңыз, бу біркелкі шыққанша.

Жұмысты тоқтату

Егер құрылғы 20 минуттан артық пайдаланылмаса, энергияны үнемдеу үшін оны өшіріңіз. → Құрылғыны өшіру үшін OFF қосқышын басыңыз.

Құрылғыны өшіру

Сурет 6

→ Құрылғыны өшіру үшін OFF қосқышын басыңыз. → Желілік ашаны розеткадан ажыратыңыз.

H суреті

Бу шыққанша бу тетігін басып тұрыңыз. Енді құрылғының қазаны қысымсыз. → Балаларды қорғау блогын артқа жылжытыңыз (бу тетігі құлыпталған).

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Құрылғы ұзақ уақыт (шамамен 2 ай) пайдаланылмаса, су ыдысын босатыңыз. Бұл судың ыдырауын болдырмайды.

K суреті

→ Су ыдысын толығымен босатыңыз.

Құрылғыны сақтау

1 сурет

J суреті

Ұзартқыш түтіктерді үлкен керек-жарақ бөліктеріне салыңыз. → Әр ұзартқыш түтікке қол саптамасын және ұсақ саптаманы орнатыңыз. → Үлкен дөңгелек щетканы кішкене ұсақ саптамаға бекітіңіз. Кішкене дөңгелек щетканы және саптамаларды орташа керек-жарақ бөлігіне салыңыз. → Еден саптамасын тұрақ күйіне іліңіз. → Бу түтігін ұзартқыш түтіктерге орап, бу пистолетін еден саптамасына салыңыз.

Керек-жарақтарды қолдану

Маңызды қолдану нұсқаулары

Еден беттерін тазалау

Бу тазалағышты қолданар алдында еденді сыпырып немесе шаңсорғышпен тазалау ұсынылады. Осылайша, еден ылғалды тазалау алдында кірден/ұсақ бөлшектерден тазартылады.

Тоқыма бұйымдарын сергіту

Бу бу ағынды тазалағышпен өңдеу алдында әрқашан маталардың реакциясын байқалмайтын жерде тексеріңіз: алдымен бумен өңдеңіз, содан кейін кептіріңіз, содан кейін түс немесе пішін өзгерістерін тексеріңіз.

Қапталған немесе лакталған беттерді тазалау

Ас үй мен қонақ бөлме жиһаздарында, есіктерде, паркетте кездесетін боялған немесе пластикпен қапталған беттерді тазалағанда, балауыз, жиһаз жылтыратқышы, пластик беттер немесе бояу босап кетуі немесе дақтар пайда болуы мүмкін. Бұл беттерді тазалағанда, шүберекті қысқа уақыт бумен өңдеп, онымен беттерді сүртіңіз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Бу ағынын ешқашан желімделген жиектерге бағыттамаңыз, себебі жиек таспасы босап кетуі мүмкін. Бу тазалағышты қапталмаған ағаш немесе паркет едендерде қолданбаңыз.

Шыны тазалау

Сыртқы температура төмен болғанда, әсіресе қыста, терезенің бүкіл шыны бетін жеңіл бумен өңдеп жылытыңыз. Бұл шынының сынуына әкелуі мүмкін беттегі кернеулердің алдын алады.

Содан кейін терезе бетін қол саптамасымен және қосымша бөлікпен тазалаңыз. Суды кетіру үшін сырғытқышты (сквиджи) қолданыңыз немесе беттерді құрғатып сүртіңіз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Зақым келтірмеу үшін бу ағынын терезе жақтауының тығыздалған жерлеріне бағыттамаңыз.

Бу тапаншасы

Бу тапаншасын қосымша құрылғыларсыз қолдануға болады, мысалы:

ілулі тұрған киімдердегі жеңіл әжімдерді кетіру үшін оларды 10-20 см қашықтықтан бумен өңдеу; өсімдіктердегі шаңды кетіру үшін 20-40 см қашықтықты сақтау; ылғалды сүрту үшін шүберекті қысқа уақыт бумен өңдеп, жиһазды онымен сүрту.

Ұсақ саптама

Бұл саптама ластанған аймаққа неғұрлым жақын болса, тазалау әсері соғұрлым жоғары болады, себебі температура мен бу саптаманың шығысында ең жоғары болады. Әсіресе қол жеткізу қиын жерлерді, түйіспелерді, фитингтерді, ағындарды, раковиналарды, дәретханаларды, жалюзилерді және жылытқыштарды тазалауға қолайлы. Қатты әк қабатын бумен тазалау алдында сірке суымен сулауға болады. Сірке суын шамамен 5 минут сіңіріңіз.

Дөңгелек щетка (кіші)

Дөңгелек щетканы детальді саптамаға қосымша ретінде орнатуға болады. Сондықтан бекітілген щеткаларды қатты ластануды кетіру үшін пайдалануға болады.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Сезімтал беттерді тазалауға жарамсыз. C суреті

→ Дөңгелек щетканы детальді саптамаға бекітіңіз.

Қуатты саптама

Қуатты саптаманы детальді саптамаға қосымша ретінде орнатуға болады.

Қуатты саптама бу шығару жылдамдығын арттырады. Сондықтан ол өте қатты кірлерді тазалауға, бұрыштарды, ойықтарды және т.б. үрлеуге өте ыңғайлы.

C суреті

→ Қуатты саптаманы дөңгелек щетка сияқты детальді саптамаға бекітіңіз.

Дөңгелек щетка (үлкен)

Дөңгелек щетканы детальді саптамаға қосымша ретінде орнатуға болады. Бұл дөңгелек щетка үлкен дөңгелек беттерді (мысалы, раковина, душ науасы, ванна, ас үй раковинасы) тазалауға мүмкіндік береді.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Сезімтал беттерді тазалауға жарамсыз.

C суреті

Дөңгелек щетканы детальді саптамаға бекітіңіз.

Қол саптамасы

B суреті

Бу пистолетіне қол саптамасын орнатыңыз.

Шүберек қабын қол саптамасының үстіне кигізіңіз. Кішкентай жууға болатын аймақтарға, душ кабиналарына және айналарға өте ыңғайлы.

Еден саптамасы

Барлық жууға болатын қабырғалар мен еден жабындарына жарамды, мысалы, тас едендер, плиткалар және ПВХ едендер. Өте лас беттерде баяу жұмыс істеңіз, бу кірге ұзақ әсер етсін.

Ескерту

Тазаланатын бетте қалған жуғыш зат қалдықтары немесе күтім эмульсиялары бумен тазалау кезінде жолақтарға әкелуі мүмкін. Алайда, бұл қайталанатын тазалау процедураларымен жойылады.

F суреті

Еден шүберегін еден саптамасына бекітіңіз. 1 Еден саптамасын еден шүберегінің үстіне қойыңыз. Модельге байланысты - еден шүберегін ұзынынан бүктеңіз. 2 Ұстағыш қысқыштарды ашыңыз. 3 Шүберек ұштарын саңылауларға салыңыз. 4 Ұстағыш қысқыштарды жабыңыз. САҚ БОЛЫҢЫЗ

Қысқыштардың арасына саусақтарды салмаңыз.

Еден саптамасын тұраққа қою

Сурет

Жұмыс үзілістерінде еден саптамасын тұрақ ұстағышына іліңіз.

Күтім және техникалық қызмет көрсету

Су ыдысын босату

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Құрылғы ұзақ уақыт бойы (шамамен 2 ай) пайдаланылмаса, су ыдысын босатыңыз. Бұл судың ыдырауын болдырмайды.

→ Құрылғыны өшіру үшін ӨШІРУ түймесін басыңыз. → Ашаны розеткадан ажыратыңыз. → Аксессуарларды аксессуар бөлімдерінен алыңыз. → Картриджді құрылғыдан алыңыңыз.

K суреті

Су ыдысындағы суды толығымен төгіп, босатыңыз.

Қақсыздандыру картриджін ауыстыру

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Картриджді ауыстыру аралықтарын (индикатор шамы) сақтау қажет; әйтпесе құрылғының қызмет мерзімі қысқарады.

Егер картридж көрсетілген аралықтарда ауыстырылмаса, құрылғыға орны толмас зақым келуі мүмкін.

Ескерту

Ауыстыру аралықтары жергілікті судың кермектігіне байланысты. Қаттырақ суы бар аймақтарда (мысалы, I/II) ауыстыру аралығы жұмсақ суы бар аймақтарға (мысалы, I/II) қарағанда қысқа болады.

Жұмыс уақытының соңындағы индикатор шамының көрсеткіші

Қажетті картриджді ауыстыру «Картриджді ауыстыру» индикатор шамы арқылы келесі әрекеттермен көрсетіледі:

Жұмыс уақыты аяқталғанға дейін екі сағат бұрын ауыстыру қажеттілігі жыпылықтау арқылы көрсетіледі. Жұмыс уақыты аяқталғанға дейін бір сағат бұрын индикатор шамы тезірек жыпылықтайды. Егер картридждің жұмыс уақыты толығымен аяқталса, "Картриджді ауыстыру" индикатор шамы үздіксіз жанады және құрылғы зақымдануды болдырмау үшін өзін-өзі өшіреді.

Жаңа кірді кетіру картриджін салыңыз.

→ Құрылғыны өшіру үшін OFF түймесін басыңыз. → Картриджді құрылғыдан алыңыз. → Құрылғыға жаңа картридж салыңыз. → Құрылғыны қосу үшін ON түймесін басыңыз. → RESET түймесін 4 секунд басып тұрыңыз. Содан кейін "Кірді кетіру картриджін ауыстыру" индикатор шамы сөнеді және картридждің жұмыс уақыты қайта басталады. → Құрылғының жылынуына рұқсат етіңіз. Содан кейін картриджді ауадан шығару үшін бу тетігін шамамен 30 секунд басып тұрыңыз.

Ескерту

Картриджді алып, қайта салғаннан кейін алғашқы бу шығару кезінде бу ағыны әлі де сәл әлсіз болуы мүмкін. Құрылғыға қысқа үзіліс қажет, себебі картридж алдымен сумен толтырылуы керек. Сондықтан бу шығару алдымен тұрақсыз болуы мүмкін және жеке су тамшылары шығуы мүмкін. Шығатын бу мөлшері шамамен 30 секундтан кейін максималды мөлшерге жеткенше үздіксіз артады.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Картриджді ауыстырған кезде шатастырмауға және ескі картриджді қайта салмауға көз жеткізіңіз.

Керек-жарақтарды күту

Ескерту

Еден тазалайтын шүберек пен мата қаптамасы алдын ала жуылған және бу тазалағышпен жұмыс істеуге бірден қолдануға болады.

Лас шүберектер мен мата қаптамаларды кір жуғыш машинада 60°C температурада жууға болады. Сұйық жұмсартқышты қолданбаңыз, себебі бұл шүберектердің кірді тарту қабілетіне әсер етеді. Тері шүберектерді кептіргіште кептіруге болады. Микрофибра шүберектер кептіргішке жарамайды.

Ақаулықтарды жою

Көбінесе ақаулардың қарапайым себептері болады және сіз төмендегі шолуды пайдаланып, ақаулықтарды өзіңіз жоя аласыз. Егер күмәндансаңыз немесе ақаулық мұнда көрсетілмесе, уәкілетті тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Бу жоқ

Индикатор шамы - судың жетіспеушілігі үздіксіз қызыл

Су ыдысында су жоқ.

→ Су құйыңыз

Индикатор шамы - су тапшылығы қызыл жыпылықтайды

Сорғының құрғақ жүрістен қорғанысы іске қосылды. → Құрылғыны қайта қосып/өшіріңіз. → Картридждің дұрыс орнатылғанына және су ыдысында жеткілікті су бар екеніне көз жеткізіңіз.

Су ыдысында су жеткілікті болса да, бу жоқ / аз

Кетіргіш картриджі салынбаған немесе дұрыс салынбаған.

Картриджді салыңыз немесе тығыз/дұрыс орнатылуын қамтамасыз етіңіз. Су құю кезінде кетіргіш картриджі алынып тасталды немесе жаңа кетіргіш картриджі салынды. → Су құю кезінде картриджді құрылғыда қалдырыңыз. → Бу тұтқасын үздіксіз басып тұрыңыз, 30 секундтан кейін толық бу шығарылымына жетеді.

Бу тұтқасын енді басу мүмкін емес

Бу қосқышы құлыппен / балалардан қорғайтын құлыппен бекітілген.

→ Бу көлемінің таңдау қосқышын алға жылжытыңыз.

"Кетіргіш картриджді ауыстыру" индикатор шамы қызыл жанады / жыпылықтайды

Картридждің жұмыс уақыты жақында аяқталады

→ Жаңа картридж салып, техникалық қызмет көрсету көрсеткішін қалпына келтіріңіз.

"Жаңа кетіргіш картриджін салу" тарауын қараңыз.

Картриджді ауыстырғаннан кейін RESET түймесі басылмады

→ Батырманы картриджді салғаннан кейін 4 секунд басып тұрыңыз.

Құрылғы автоматты түрде өшеді.

Картридждің жұмыс уақыты аяқталды.

→ Құрылғыға жаңа картридж салыңыз.

"Жаңа кетіру картриджін салу" тарауын қараңыз.

Картриджді ауыстырғаннан кейін RESET батырмасы басылмады.

→ Батырманы картриджді салғаннан кейін 4 секунд басып тұрыңыз.

Техникалық сипаттамалар

Power connection
Voltage	220-240 V
	1~50-60 Hz
Protection class	IPX4
Protective class	I
Performance data
Heating output	1900 W
Operating pressure max.	0,35 MPa
Heating time	30 Seconds
Steam volume
Continuous steaming	40 g/min
Steam push max.	100 g/min
Filling quantity
Water reservoir	1,0 l
Dimensions
Weight (without accessories)	3,2 kg
Length	360 mm
Width	236 mm
Height	252 mm

Техникалық өзгерістер енгізілуі мүмкін!

Мазмұны

Жалпы нұсқаулар. FR 5

Қауіпсіздік құрылғылары FR 5

Құрылғының сипаттамасы FR 5

Қысқаша нұсқаулар FR 6

Кетіру картриджінің әсер ету режимі және су уақытын реттеу FR 6

Жұмыс істеу. FR 7

Керек-жарақтарды пайдалану FR 8

Күтім және техникалық қызмет көрсету FR 9

Ақаулық кезінде көмек FR 10

Техникалық сипаттамалар FR 10

Жалпы нұсқаулар

Құрылғыны алғаш рет пайдаланар алдында осы түпнұсқа нұсқаулықты және ондағы қауіпсіздік ережелерін мұқият оқып шығыңыз. Барлық нұсқауларды орындаңыз.

Екі кітапшаны кейінірек пайдалану немесе болашақ иесіне беру үшін сақтаңыз.

Мақсатты пайдалану

Бу тазалағышты тек жеке тұрмыстық қажеттіліктер үшін пайдаланыңыз.

Құрылғы бумен тазалауға арналған және тиісті керек-жарақтармен осы нұсқаулықта сипатталғандай пайдаланылуы мүмкін. Ол ешқандай қосымша құрылғыны қажет етпейді. Осыған байланысты қауіпсіздік ережелерін әсіресе сақтаңыз.

Қоршаған ортаны қорғау

Қаптама материалдары қайта өңдеуге жарамды. Қаптамаларды тұрмыстық қоқысқа тастамаңыз, оларды қайта өңдеу жүйесіне тапсырыңыз.

Ескі құрылғыларда қайта өңдеуге болатын бағалы материалдар бар, оларды қайта өңдеу жүйесіне тапсыру керек. Осы себепті ескі құрылғыларды жою үшін тиісті жинау жүйелерін пайдаланыңыз.

Электрлік және электрондық құрылғыларда жиі адам денсаулығына және қоршаған ортаға қауіп төндіретін компоненттер болады, егер олар дұрыс пайдаланылмаса немесе жойылмаса. Бұл компоненттер құрылғының дұрыс жұмыс істеуі үшін қажет. Осы белгісі бар құрылғыларды тұрмыстық қоқыспен бірге тастауға болмайды.

Құрамдас бөліктерге қатысты нұсқаулар (REACH)

Құрамдас бөліктер туралы ағымдағы ақпаратты мына жерден таба аласыз:

www.kaercher.com/REACH

Жеткізу мазмұны

Құрылғыңыздың жеткізілім көлемі қаптамада көрсетілген. Орау кезінде материалдың толықтығын тексеріңіз.

Керек-жарақтар жетіспейтін болса немесе тасымалдау кезінде зақым келтірілсе, дереу сатушыға хабарлаңыз.

Қосалқы бөлшектер

Тек Kärcher® брендінің қосалқы бөлшектерін пайдаланыңыз. Қосалқы бөлшектердің тізімін осы нұсқаулықтың соңынан таба аласыз.

Кепілдік

Әр елде біздің жауапты дистрибьюторлық компаниямыз жариялаған кепілдік шарттары қолданылады. Құрылғыдағы ақаулар кепілдік мерзімі ішінде тегін жөнделеді, егер олар материалдық ақаудан немесе өндірістік кемшіліктен туындаса. Кепілдік жағдайында сатып алу құжатымен бірге сатушыға немесе ең жақын уәкілетті сервис орталығына хабарласыңыз.

(Мекенжай артқы жағында)

Қауіпсіздік құрылғылары

ЕСКЕРТУ

Қауіпсіздік құрылғыларының мақсаты - пайдаланушыны қорғау. Оларды ешқашан өзгертуге немесе өшіруге болмайды.

Қысым реттегіші

Қате жағдайында шамадан тыс жоғары қысым пайда болса, қауіпсіздік клапаны оны қоршаған ортаға шығаруға мүмкіндік береді.

Сақтандырғыш

Қате жағдайында құрылғы қызып кетсе, сақтандырғыш құрылғыны желіден ажыратады. Егер сақтандырғыш немесе қауіпсіздік клапаны қате жағдайында іске қосылса, KÄRCHER компаниясының тиісті сервистік қызметіне хабарласыңыз.

Құрылғының сипаттамасы

Суреттер, 4-беттегі қатпарлы бетті қараңыз

A1 Кетіргіш картридж A2 Су құю саңылауы A3 Тасымалдау тұтқасы A4 Керек-жарақтарға арналған ұстағыш A5 Экран дисплейі a Бақылау шамы (жасыл) - ток бар b Жарық индикаторы (қызыл) - су жетіспейді c Жарық индикаторы (қызыл) - Кетіргіш картриджін ауыстырыңыз d RESET түймесі - Судың кермектігін реттеңіз A6 Қосу қосқышы A7 Өшіру қосқышы A8 Еденге арналған саптамаға арналған сақтау тірегі A9 Дөңгелектер (2 дана) A10 Желілік кабель ашасымен A11 Басқару дөңгелектері B1 Бу пистолеті B2 Құлыпты ашу түймесі B3 Бу беру бастауышы (балалардан қорғанысы бар) B4 Бу тұтқасы B5 Бу шлангісі C1 Қалам тәрізді саптама

C2 Дөңгелек щетка Қара C3 Дөңгелек щетка Қызыл C4 Күш инжекторы C5 Үлкен дөңгелек щетка D1 Қол саптамасы D2 Терри мата қабы D3 Микрофибр жабын E1 Ұзартқыш түтіктер (2 дана) E2 Құлыпты ашу түймесі F1 Еденге арналған саптама F2 Бекіту қыстырғыштары F3 Терри шүберек F4 Микрофибр шүберек

Қысқаша нұсқаулар

→ Суреттер 2-бетте

Сурет: 1

→ Кетіргіш картриджін саңылауға орнатып, ол мықтап орныққанша басыңыз.

Сурет: 2

→ Су ыдысына ең көбі 1 литр таза ағын су құйыңыз.

Сурет: 3

→ Бұранданы розеткаға қосыңыз.

→ Құрылғыны қосу үшін Қосу түймесін басыңыз.

Сурет:4

→ Жарық индикаторы жасыл түспен жанады. Құрылғы шамамен 30 секундтан кейін жұмысқа дайын болады.

Сурет:5

→ Бірінші қолданар алдында судың қаттылығын реттеңіз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Кетіргіш картридждің оңтайлы жұмысын қамтамасыз ету үшін құрылғыны бірінші қолданар алдында жергілікті судың қаттылығына бейімдеу керек.

Құрылғыны реттеу туралы қосымша ақпаратты «Кетіргіш картридждің әсер ету режимі және судың қаттылығын реттеу» тарауынан таба аласыз.

Сурет:6

→ Бу пистолетіне керек-жарақтарды жалғаңыз. → Бу тетігін іске қосыңыз.

Кетіргіш картридждің әсер ету режимі және судың қаттылығын реттеу

Кетіргіш картридждің әсер ету режимі

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Әрқашан картридж орнатылған күйде жұмыс істеңіз.

Құрылғы суға толтырылып, іске қосылғаннан кейін картридждің кірді кетіру әрекеті белсендіріледі. Судағы әк картридждегі түйіршіктерге сіңіріледі. Осылайша құрылғының әктенуі болдырмайды. Сондықтан құрылғыны қосымша әктен тазарту қажет емес.

Ескерту

Картридждегі түйіршіктер сумен жанасқанда түсін өзгертуі мүмкін; бұл судың минералдық құрамына байланысты. Бұл түс өзгерісі қауіпсіз және құрылғыға, тазалау жұмыстарына немесе картридждің жұмысына ешқандай теріс әсер етпейді.

Судың кермектік деңгейі және жыпылықтау импульстері

Ескерту

Ағын судың кермектігін білу үшін су қызметіне немесе қалалық әкімдікке хабарласыңыз.

Dureté		° dH	mmol/l	Nombre d'impulsions de clignotement	Intervalletes des impulsions de clignotement
I	doux	0-7	0-1,3	1x	4 se-condes
II	moyen	7-14	1,3-2,5	2x
III	dur	14-21	2,5-3,8	3x
IV	très dur	>21	>3,8	4x

Судың кермектігін реттеу

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Кірді кетіретін картридждің оңтайлы жұмысын қамтамасыз ету үшін құрылғыны алғашқы қолданар алдында жергілікті судың кермектігіне бейімдеу керек.

Бұл RESET пернесі арқылы жасалады.

Ескерту

Құрылғы зауытта судың максималды кермектігіне (IV деңгей) реттелген. Судың кермектігін реттеу аяқталғаннан кейін, ол жаңа реттеу қажет болғанға дейін (мысалы, басқа жерге көшкеннен кейін) сақталады. Реттеу кезінде 15 секундтан артық үзіліс жасауға болмайды. Әйтпесе, құрылғы алғашқы таңдалған су кермектігіне немесе алғашқы іске қосу кезінде максималды су кермектігіне автоматты түрде реттеледі.

Келесі процедураны орындаңыз:

→ Қуат сымын электр желісіне қосыңыз. → Реттеу алдында құрылғы өшірілген болуы керек. → Құрылғыны іске қосу кезінде RESET пернесін басып, ұстап тұрыңыз. → 2 секундтан кейін индикатор жыпылықтайды және импульстер саны арқылы ағымдағы су кермектігінің деңгейін көрсетеді. → Судың кермектік деңгейін өзгерту үшін RESET пернесін қайта басыңыз. RESET пернесі басылып тұрған кезде сәйкес су кермектігі деңгейінің жыпылықтау импульсі көрсетілмейді. → Перне босатылғаннан кейін таңдалған су кермектігінің деңгейі үшін жыпылықтау импульсі пайда болады. → Судың кермектігі қажетті деңгейге реттелгенде, реттеуді сақтау үшін RESET пернесін 3 секунд бойы басып тұрыңыз. Сақтау су кермектігіне сәйкес индикатордың жануымен көрсетіледі.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Егер құрылғы судың қаттылығы басқа аймақта пайдаланылса (мысалы, көшкеннен кейін), судың қаттылығын қайта реттеу қажет.

Пайдалану

→ Суреттерді қараңыз, 3-беттегі қосымша парақ

Құрылғыны орнату

Сурет: A

→ Басқару дөңгелегін және дөңгелектерді салып, оларды орнына бекітіңіз.

Сурет: B

Сурет: C

→ Қажетті қосымшаны ( «Қосымшаларды пайдалану» тарауын қараңыз) бу пистолетіне жалғаңыз. Ол үшін қосымшаның бос ұшын бу пистолетіне салып, пистолеттің құлыптау түймесі басылғанша итеріңіз.

Сурет: D

→ Қажет болса, ұзартқыш түтіктерді пайдаланыңыз. Ол үшін бір немесе екі ұзартқыш түтікті бу пистолетіне жалғаңыз. Қажетті қосымшаны ұзартқыш түтіктің бос ұшына орнатыңыз.

Қосымшаларды ажырату

→ Бу бастауышының таңдағышын артқа қарай итеріңіз (бу тұтқасын бұғаттау).

Сурет: E

→ Қосымшаларды алу үшін құлыптау түймесін басып, бөлшектерді ажыратыңыз.

Су бакын толтыру

Су бакын кез келген уақытта толтыруға болады.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Кептіргіш машинаның конденсат суын пайдаланбаңыз! Ешқандай жуғыш зат немесе басқа қоспаларды (мысалы, иіс жоюшыларды) қоспаңыз.

→ Су бакына ең көбі 1 литр таза ағын су құйыңыз.

Құрылғыны қосу

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Кетіргіш картридждің оңтайлы жұмысын қамтамасыз ету үшін құрылғыны бірінші қолданар алдында жергілікті судың кермектігіне бейімдеу керек. Құрылғыны реттеу туралы қосымша ақпаратты «Кетіргіш картридждің әсер ету режимі және су кермектігін реттеу» тарауынан таба аласыз.

Құрылғыны тұрақты бетке қойыңыз. → Электр айырын розеткаға жалғаңыз. → Құрылғыны қосу үшін қосу түймесін басыңыз. → Жарық индикаторы жасыл түспен жанады. → Құрылғы шамамен 30 секундтан кейін жұмысқа дайын болады.

Ескерту

Картриджді алып, қайта орнатқаннан кейінгі алғашқы пайдалану кезінде бу шығуы әлі де сәл әлсіз болуы мүмкін. Құрылғыға қысқа іске қосу кезеңі қажет, өйткені картридж сумен толтырылуы керек. Басында бу шығуы біркелкі емес; бірнеше тамшы су шығуы мүмкін. Шығатын бу ағыны үнемі артып, 30 секундтан кейін максималды ағынға жетеді.

Су қосу

Су бакында су жетіспеген жағдайда, су жетіспеушілігінің қызыл жарық индикаторы үздіксіз жанады.

→ Су бакын толтыру

Кетіргіш картридж құрылғыда бекітілген күйінде қалады.

Ескерту

Суретші картридж қақпағы арқылы су қосыңыз. Сонда тұрақты бу шығару қуаты шығады. Су резервуары суға толғаннан кейін қызыл индикатор сөнеді. Құрылғы сорғының құрғақ жұмыс істеуінен қорғанышпен жабдықталған. Егер сорғы ұзақ уақыт құрғақ жұмыс істесе, мысалы, картридж дұрыс орнатылмағандықтан, сорғы өшеді және судың жетіспеушілігінің индикаторы қызыл түспен жыпылықтайды. Құрылғыны қайта пайдалану үшін оны өшіріп, қайта қосу керек. Содан кейін картридждің дұрыс орнатылғанына және су резервуарында жеткілікті су бар екеніне көз жеткізу қажет.

Бу шығынын реттеу

Бу мөлшерінің таңдағышы бу шығынын реттеуге мүмкіндік береді. Таңдағыштың үш позициясы бар:

débit de vapeur maxi

débit de vapeur réduit

pas de vapeur - sécurité enfantsRemarque : dans cette position, il est impossible d'action-ner le levier de vapeur.

→ Таңдағышты қажетті бу мөлшеріне қойыңыз. → Бу тұтқасын басыңыз, бу пистолетін әрқашан алдымен шүберекке бағыттаңыз, бу біркелкі шыққанша.

Жұмысты тоқтату

Егер құрылғы 20 минуттан артық пайдаланылмаса, энергияны үнемдеу үшін құрылғыны өшіріңіз.

→ Өшіру түймесін басып, құрылғыны өшіріңіз.

Құрылғыны токтан ажырату

Сурет: 6

→ Өшіру түймесін басып, құрылғыны өшіріңіз. → Айырды розеткадан шығарыңыз.

Сурет: H

→ Бу тұтқасын басып, бу толығымен шыққанша ұстаңыз. Құрылғының қазаны енді қысымсыз. → Балалардан қорғау құлпын артқа қарай итеріңіз (бу тұтқасының блокаторы).

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Егер құрылғы ұзақ уақыт (шамамен 2 ай) пайдаланылмаса, су резервуарын босатыңыз. Бұл судың тоқырауын болдырмайды.

Сурет: K

Су құбырындағы суды толығымен төгіңіз.

Құрылғыны жинау

Сурет:

Сурет: J

Ұзартқыш түтіктерді керек-жарақтарға арналған үлкен тірекке салыңыз. Қолдық саптаманы және қарындаш тәрізді ағынды саптаманы әрқайсысын бір ұзартқыш түтікке салыңыз. Үлкен дөңгелек щетканы қарындаш тәрізді ағынды саптамаға бекітіңіз. → Кішкентай дөңгелек щетканы және саптамаларды керек-жарақтарға арналған орталық тіректерге салыңыз. → Еден саптамасын сақтау тірегіне іліңіз. → Бу шлангісін ұзартқыш түтіктердің айналасына ораңыз және бу пистолетін еден саптамасына салыңыз.

Керек-жарақтарды қолдану

Маңызды қолдану кеңестері

Едендерді тазалау

Бу тазалағышты қолданар алдында еденді сыпырып немесе шаңсорғышпен тазалау ұсынылады. Осылайша еден ылғалды тазалау алдында кірден / ұшпа бөлшектерден тазартылады.

Тоқыма бұйымдарын сергіту

Бу тазалағышпен өңдеу алдында әрқашан тоқыма бұйымдарының үйлесімділігін байқалмайтын жерде тексеріңіз: алдымен бу шығарыңыз, содан кейін кептіруге қалдырыңыз және соңында түс немесе пішін өзгерістерін тексеріңіз.

Жабынды немесе лакталған беттерді тазалау

Боялған немесе пластик жабынды беттерді тазалау кезінде, мысалы, ас үй жиһаздары мен қонақ бөлме жиһаздары, есіктер, паркет, балауыз, жиһаз жылтыратушысы, пластик жабындылар немесе бояу қабыршақтанып кетуі немесе дақтар пайда болуы мүмкін. Бұл беттерді тазалау үшін шүберекке аздап бу шығарыңыз, содан кейін беттерді тазалаңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Ne pas orienter la valeur sur des arêtes collées car la colle pourrait se désolidariser. Ne pas utiliser l'appareil pour le nettoyage de l'appareil de sols en parquet ou en bois non vitrifiés.

Nettoyage de surfaces vitrées

Lorsque les températures sont basses, avant tout en hiver, chauffer les vitres en appliquant légèrement de la vapeur sur la surface de verre totale. Les tensions sur la surface qui pourrait entraîner un bris sont ainsi évitées.

Nettoyer enfin la fenêtre avec la buse manuelle et la housse douce. Pour retirer l'eau, utiliser une raclette pour vitre ou essuyer les surfaces au sec.

ATTENTION

Ne pas appliquer de vapeur sur les points colmatés du cadre de fenêtre pour ne pas les endommager.

Pistolet à vapeur

Le pistolet à vapeur peut aussi être utilisé sans accessoire, par exemple :

Pour éliminer les plis des vêtements accrochés en appliquant de la vapeur à une distance de 10-20 cm. - pour le dépoussiérage de plantes. Maintenir dans ce cas un écart de 20 à 40 cm. - pour le dépoussiérage humide en imbibant un chiffon de vapeur et en frottant avec sur les meubles.

Buse à jet crayon

Plus la buse à jet crayon est proche de l'endroit sale, plus l'action de nettoyage est élevée car la température et la vapeur sont les plus élevées à la sortie de la buse. Particulièrement pratique pour le nettoyage d'endroits difficilement accessibles, de joints, robinetteries, écoulements, lavabos, WC, stores ou radiateurs. Les dépôts importants de tartre peuvent être vaporisés avec du vinaigre ou de l'acide citrique avant le nettoyage à la vapeur; faire agir 5 minutes puis passer à la vapeur.

Brosse ronde (petite)

La brosse ronde peut être montée en tant que complément sur la buse à jet crayon. Les brosses viennent plus facilement à bout des encrassements tenaces.

ATTENTION

Non appropriée pour le nettoyage de surfaces sensibles.

C суреті

Дөңгелек щетканы қаламсапты ағынды саптамаға бекітіңіз.

Қуатты саптама

Қуатты саптама қаламсапты ағынды саптамаға қосымша ретінде орнатылуы мүмкін.

Қуатты саптама бу шығару жылдамдығын арттыруға мүмкіндік береді. Сондықтан ол әсіресе қиын кірлерді тазалауға, бұрыштарды, түйіспелерді және т.б. үрлеуге жақсы жарамды.

C суреті

Қуатты саптаманы дөңгелек щеткаға байланысты қаламсапты ағынды саптамаға бекітіңіз.

Дөңгелек щетка (үлкен)

Дөңгелек щетка қаламсапты ағынды саптамаға қосымша ретінде орнатылуы мүмкін. Кішкентай дөңгелек беттерді (мысалы, қолжуғыштар, душ науалары, ванналар, раковиналар) осы дөңгелек щеткамен тазалауға болады.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Сезімтал беттерді тазалауға жарамсыз.

C суреті

Дөңгелек щетканы қаламсапты ағынды саптамаға бекітіңіз.

Қол саптамасы

B суреті

Буынды қол сорғышын бу тұтқасына орнатыңыз. Қолдық саптамаға қаптаманы кигізіңіз. Кішігірім жууға болатын беттерге, душ кабиналарына және айналарға өте қолайлы.

Негізгі саптама

Барлық жууға болатын еден және қабырға жабындарына, мысалы, тас едендерге, плиткаларға және ПВХ едендерге қолайлы. Өте лас беттерде бу ұзағырақ әсер етуі үшін баяу жұмыс істеңіз.

Ескерту

Тазаланатын бетте қалған жуғыш заттардың қалдықтары немесе күтім эмульсиялары бумен жуу кезінде жолақтардың пайда болуына әкелуі мүмкін, бірақ олар бірнеше рет қолданғанда жоғалады.

Сурет: F

Еден саптамасына еден шүберегін бекітіңіз.

1 Еден саптамасын шүберекке қойыңыз. Операцияға байланысты - шүберекті ұзына бойына бүктеңіз. 2 Қысқыштарды ашыңыз. 3 Шүберектің ұштарын саңылауларға салыңыз. 4 Қысқыштарды жабыңыз.

САҚТЫҚ ШАРАСЫ

Қысқыштарға саусақтарыңызды қоймаңыз.

Еден саптамасын қою

Сурет:

Жұмыс үзілісі кезінде еден саптамасын сақтау тірегіне іліңіз.

Күтім және техникалық қызмет көрсету

Су ыдысын босатыңыз

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Егер құрылғы өте ұзақ уақыт (шамамен 2 ай) пайдаланылмаса, су ыдысын босатыңыз. Бұл судың тұрып қалуын болдырмайды.

→ Өшіру түймесін басып, құрылғыны өшіріңіз. → Электр розеткасынан ашаны суырыңыз. → Барлық керек-жарақтарды олардың ұстағыштарынан алыңыз. Картриджді құрылғыдан шығарыңыз.

K-сурет

Су ыдысындағы суды толығымен төгіңіз.

Кетіргіш картриджді ауыстыру

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Құрылғының қызмет ету мерзімін қысқартпау үшін картриджді ауыстыру аралығын (жарық индикаторының көрсетуі) сақтау қажет.

Егер картридж көрсетілген аралықтарда ауыстырылмаса, құрылғыға орны толмас зақым келуі мүмкін.

Ескерту

• Ауыстыру аралықтары жергілікті судың қаттылығына байланысты. Өте қатты суы бар аймақтарда (мысалы, III/IV) ауыстыру аралығы жұмсақ суы бар аймақтарға (мысалы, I/II) қарағанда жиірек.

Қызмет мерзімінің соңындағы жарық индикаторларының көрсетуі

Қажетті картриджді ауыстыру «Картриджді ауыстыру» жарық индикаторындағы келесі әрекеттермен көрсетіледі:

Қажетті ауыстыру қызмет мерзімінің аяқталуына екі сағат қалғанда жыпылықтау арқылы көрсетіледі. Қызмет мерзімінің аяқталуына бір сағат қалғанда бақылау шамы тезірек жыпылықтайды. Егер картридждің қызмет мерзімі толығымен аяқталса, «Картриджді ауыстыру» жарық индикаторы тұрақты жанып, құрылғы құрылғыға зақым келтірмеу үшін өздігінен өшеді.

Жаңа кетіргіш картриджді орнатыңыз

→ Басу пернетақтасын басып, құрылғыны өшіріңіз. Картриджді құрылғыдан алыңыз. → Жаңа картриджді құрылғыға орнатыңыз. → Қосу пернетақтасын басып, құрылғыны қосыңыз. → RESET пернесін 4 секунд бойы басып тұрыңыз. Содан кейін «Кетіргіш картриджді ауыстыру» жарық индикаторы сөнеді және картридждің қызмет ету мерзімі қайта басталады. Құрылғыны қыздырыңыз. → Содан кейін бу тұтқасын шамамен 30 секунд басып тұрып, картриджді тазалаңыз.

Ескерту

Картриджді алып, қайта орнатқаннан кейінгі алғашқы пайдалану кезінде бу шығуы әлі де аздап әлсіз болуы мүмкін. Құрылғыға қысқа іске қосу кезеңі қажет, өйткені картридж сумен толтырылуы керек. Басында бу шығуы біркелкі емес; бірнеше тамшы су шығуы мүмкін. Шығатын бу ағыны 30 секунд ішінде максималды ағынға жеткенше үнемі артады.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Картриджді ауыстыру кезінде оның төңкерілмеуін және ескі картридждің қайта пайдаланылмауын қадағалаңыз.

Керек-жарақтарға күтім жасау

Ескерту

Шүберек пен қол бумен тазалағышқа арналған қаптама алдын ала жуылған; сондықтан оларды бумен тазалағышпен бірден қолдануға болады.

→ Кірленген шүберектер мен қаптамаларды кір жуғыш машинада 60°C температурада жуыңыз. Жұмсартқышты қолданбаңыз, сонда шүберектер кірді жақсы сіңіреді. Губка шүберектерді кептіргіште кептіруге болады. Микрофибра шүберектерді кептіргіште кептіруге болмайды.

Ақаулық кезінде көмек

Ақаулықтардың көбінесе қарапайым себептері болады, оларды төмендегі тізімнің көмегімен өзіңіз оңай жоя аласыз. Күмән туындаған жағдайда немесе мұнда көрсетілмеген ақаулық болса, рұқсат етілген сатудан кейінгі қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Бу жоқ

Жарық индикаторы - Судың жетіспеушілігі үнемі қызыл түспен жанады

Су ыдысында су жоқ. → Су құйыңыз

Жарық индикаторы - Судың жетіспеушілігі қызыл түспен жыпылықтайды

La sécurité en cas de fonctionnement à sec de la pompe est activée.

→ Arrêter et redémarrer l'appareil. S'assurer que la cartouche est correctement mise en place et qu'il y a suffisamment d'eau dans le réservoir d'eau.

Pas ou peu de vapeur bien qu'il y ait suffisamment d'eau dans le réservoir d'eau.

Cartouche de détartrant non ou mal mise en place.

→ Mettre en place la cartouche ou veiller à son bon positionnement / à son positionnement correct.

La cartouche de détartrant a été retirée pendant l'ajout d'eau ou une nouvelle cartouche de détartrant a été mise en place.

→ Laisser la cartouche pendant le remplissage de l'appareil. → Tenir enfoncée la manette vapeur de manière durable; la puissance de vaporisation totale se produit au bout de 30 secondes.

Le levier vapeur ne peut plus être actionné.

Le levier vapeur est bloqué par le dispositif de verrouillage / la sécurité enfants. Pousser le sélecteur de quantité de vapeur vers l'avant.

Le témoin lumineux « Remplacement cartouche de détartrant » s'allume / clignote en rouge.

La durée de vie de la cartouche se termine bientôt.

→ Mettre en place une nouvelle cartouche et réinitialiser l'affichage de maintenance.

Cf. chapitre « Mettre en place nouvelle cartouche de détartrant »

La touche RESET n'a pas été enfoncée après le remplacement de la cartouche.

→ Maintenir enfoncée la touche RESET après insertion de la cartouche pendant 4 secondes.

Құрылғы өздігінен өшіп қалады.

Картридждің қызмет ету мерзімі аяқталғанша

→ Құрылғыға жаңа картридж орнатыңыз.

«Жаңа кір картриджін орнату» тарауын қараңыз

Картриджді ауыстырғаннан кейін RESET түймесі басылмаған.

→ Картриджді орнатқаннан кейін RESET түймесін 4 секунд бойы басып тұрыңыз.

\section*{Техникалық сипаттамалар}

Alimentation électrique
Tension	220-240 V
	1~50-60 Hz
Degré de protection	IPX4
Classe de protection	I
Performances
Puisance de chauffage	1900 W
Pression de service max.	0,35 MPa
Temps de chauffage	30 Secondes
Débit de vapeur
Vapeur en continu	40 g/min
Sortie de vapeur maxi	100 g/min
Contenance
Réserveur d'eau	1,0 I
Dimensions
Poids (sans accessoire)	3,2 kg
Longueur	360 mm
Largeur	236 mm
Hauteur	252 mm

Техникалық өзгерістер енгізу құқығы сақталады!

Индекстер

Жалпы ескертулер. 5

Қауіпсіздік құрылғылары 5

Құрылғының сипаттамасы. 5

Қысқаша нұсқаулар 6

Кір картриджінің жұмысы және судың қаттылығын орнатуLT 6

Жұмыс IT 7

Керек-жабдықтарды пайдалану IT 8

Күтім және техникалық қызмет көрсету IT 9

Ақаулықтарды жою бойынша нұсқаулық 10

Техникалық деректер. IT 10

Жалпы ескертулер

Құрылғыны алғаш рет қолданар алдында осы пайдалану нұсқаулығын және қоса берілген қауіпсіздік ескертулерін оқып шығыңыз.

Нұсқаулыққа сәйкес әрекет етіңіз және екі кітапшаны да болашақта пайдалану немесе келесі иесіне беру үшін сақтаңыз.

Мақсаты бойынша пайдалану

Бу тазалағышты тек тұрмыстық мақсатта пайдаланыңыз.

Құрылғы бумен тазалауға арналған және осы пайдалану нұсқаулығында көрсетілген тиісті керек-жабдықтармен бірге қолданылуы мүмкін. Жуғыш зат қажет емес. Әсіресе қауіпсіздік ережелерін сақтаңыз.

Қоршаған ортаны қорғау

Барлық орама материалдары қайта өңдеуге жарамды. Орама материалдарын тұрмыстық қоқысқа тастауға болмайды, оларды тиісті қабылдау пункттеріне тапсыру керек.

Пайдаланудан шыққан құрылғыларда құнды қайта өңделетін материалдар бар, сондықтан оларды тиісті қабылдау пункттеріне тапсыру керек. Пайдаланудан шыққан құрылғыларды бөлек жинау жүйелері арқылы жоюды өтінеміз.

Электр және электрондық құрылғыларда дұрыс пайдаланбаған немесе жойылмаған жағдайда адам денсаулығы мен қоршаған ортаға қауіп төндіруі мүмкін компоненттер жиі болады. Алайда бұл компоненттер құрылғының дұрыс жұмыс істеуі үшін қажет. Осы белгімен белгіленген құрылғыларды тұрмыстық қоқысқа тастауға болмайды.

Мазмұны туралы ескертулер (REACH)

Ағымдағы ақпаратты мына мекенжайдан таба аласыз:

www.kaercher.com/REACH

Жеткізу жиынтығы

Құрылғының жеткізілу жиынтығы қаптамада көрсетілген. Ораманың ішіндегінің толық екенін тексеріңіз.

Керек-жарақтар жоқ болса немесе тасымалдау кезінде зақымданған болса, сатушыға хабарласыңыз.

Қосалқы бөлшектер

Тек түпнұсқа KÄRCHER қосалқы бөлшектерін пайдаланыңыз. Қосалқы бөлшектердің тізімі осы пайдалану нұсқаулығының соңында берілген.

Кепілдік

Кепілдік шарттары тиісті сатушы компаниямыз жариялаған елде қолданылады. Кепілдік мерзімі ішінде біз материал немесе өндіріс ақауынан туындаған құрылғы ақауларын тегін жоямыз. Кепілдік жағдайында сатып алу түбіртегін көрсете отырып, сатушыға немесе ең жақын уәкілетті қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз. (Мекенжай артқы жағында көрсетілген)

Қауіпсіздік құрылғылары

САҚТЫҚ

Қауіпсіздік құрылғылары пайдаланушыны қорғауға арналған және оларды өзгертуге немесе функциясынан басқа мақсатта пайдалануға болмайды.

Қысым реттегіші

Қателік салдарынан шамадан тыс жоғары қысым пайда болса, оны қоршаған ортаға шығаратын қауіпсіздік клапаны бар.

Балқымалы клапан

Егер қандай да бір себеппен құрылғы қызып кету қаупі туындаса, балқымалы сақтандырғыш клапан құрылғыны электр желісінен ажыратады.

Егер балқымалы сақтандырғыш клапан немесе қауіпсіздік клапаны іске қосылса, KÄRCHER компаниясының тиісті тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Құрылғының сипаттамасы

Суреттер 4-беттегі бүктемелі бетте көрсетілген

A1 Кірден тазарту картриджі A2 Су құю тесігі A3 Тасымалдау тұтқасы A4 Керек-жарақтарға арналған тірек A5 Дисплей көрсеткіші a Жарық индикаторы (жасыл) - қуат қосылған b Басқару индикаторы (қызыл) - су жоқ c Басқару индикаторы (қызыл) - кірден тазарту картриджін ауыстыру керек d RESET түймесі - судың кермектігін орнату A6 Қосу қосқышы - On A7 Өшіру қосқышы - Off A8 Еденге арналған саптаманы тұраққа қоюға арналған тірек A9 Айналмалы щеткалар (2 дана) A10 Қосқышы бар электр желісіне қосу кабелі A11 Бұрылмалы дөңгелек B1 Бу пистолеті B2 Құлыпты ашу түймесі B3 Бу мөлшерінің таңдағышы (балалардан қорғанысы бар) B4 Бу тұтқасы B5 Бу шлангісі C1 Шоғырланған ағынды саптама C2 Дөңгелек щетка Қара C3 Дөңгелек щетка Қызыл C4 Power саптамасы

C5 Үлкен дөңгелек щетка D1 Қол саптамасы D2 Губка қаптама D3 Микроталшықты қаптама E1 Ұзартқыш түтіктер (2 дана) E2 Құлыпты ашу түймесі F1 Еден саптамасы F2 Қыстырғыш F3 Еденге арналған губкалық шүберек F4 Еденге арналған микроталшықты шүберек

Қысқаша нұсқаулар

Суреттер 2-бетті қараңыз

1-сурет

→ Кірден тазарту картриджін саңылауға салып, орнына отырғанша басыңыз.

2-сурет

→ Су ыдысына кран суынан ең көбі 1 литр құйыңыз.

3-сурет

→ Қуат ашасын розеткаға қосыңыз.

Құрылғыны қосу үшін On қосқышын басыңыз.

Сурет 4

→ Бақылау шамы жасыл жанады. Құрылғы шамамен 30 секундтан кейін пайдалануға дайын.

Сурет 5

→ Құрылғыны алғаш рет пайдаланар алдында судың кермектігін орнатыңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Кальцийсіздендіру картриджінің оңтайлы жұмысын қамтамасыз ету үшін құрылғыны алғаш рет пайдаланбас бұрын жергілікті судың кермектігіне бейімдеу керек.

Құрылғыны орнату туралы қосымша ақпарат «Кальцийсіздендіру картриджінің жұмысы және судың кермектігін орнату» тарауында келтірілген.

Сурет 6

→ Бу пистолетіне керек-жарақтарды қосыңыз. → Бу тұтқасын басыңыз.

Кальцийсіздендіру картриджінің жұмысы және судың кермектігін орнату

Кальцийсіздендіру картриджінің жұмысы

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Әрқашан тек картридж салынған күйде жұмыс істеңіз.

Картридждің кальцийге қарсы әсері құрылғы суға толтырылып, жұмыс істей бастағанда белсендіріледі. Судағы кальций түйіршіктер арқылы картриджге сіңіріледі. Осылайша құрылғыда кальцийдің пайда болуына жол берілмейді. Сондықтан құрылғыны қосымша кальцийсіздендіру қажет емес.

Ескерту

Картридждің құрамындағы түйіршіктер сумен жанасқаннан кейін түсі өзгеруі мүмкін, бұл судағы минералды заттардың құрамына байланысты. Бұл түс өзгеруі құрылғыға, тазалау жұмыстарына немесе картридждің жұмысына теріс әсер етпейді.

Судың кермектік дәрежелері және жыпылықтайтын импульстер

Көрсеткіш

Судың кермектігі туралы қалалық техникалық кеңседен немесе жергілікті сумен жабдықтау ұйымынан ақпарат алыңыз.

Durezza		° dH	mmol/l	Numerodi impulsi lampeg-gianti	Distanza tra impulsi lampeg-gianti
I	acqua dolce	0-7	0-1,3	1x	4 secondi
II	media	7-14	1,3-2,5	2x
III	duro	14-21	2,5-3,8	3x
IV	molto duro	>21	>3,8	4x

Судың кермектігін орнату

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Кальцийсіздендіру картриджінің оңтайлы жұмысын қамтамасыз ету үшін құрылғы алғашқы қолданысқа дейін жергілікті судың кермектігіне бейімделуі керек.

Орнату RESET түймесі арқылы орындалады.

Ескертулер

Құрылғы зауытта судың максималды кермектігіне (IV дәреже) орнатылған. Судың кермектігін орнату аяқталғаннан кейін, ол жаңа орнату қажет болғанға дейін (мысалы, көшкеннен кейін) жадыда сақталады. - Орнату процедурасы кезінде 15 секундтан артық үзіліс болмауы керек. Әйтпесе құрылғы автоматты түрде соңғы таңдалған кермектікке немесе алғашқы қосқанда максималды кермектікке қайта орнатылады.

Келесі процедураны орындаңыз:

→ Желілік кабельді электр желісіне қосыңыз. → Орнатуды орындамас бұрын құрылғыны өшіріңіз. RESET түймесін басып, құрылғыны қосқанда ұстап тұрыңыз. → 2 секундтан кейін басқару шамы жыпылықтайды және импульстер санымен судың кермектігінің ағымдағы орнатылуын көрсетеді. Судың кермектік дәрежесін өзгерту үшін RESET түймесін қайталап басыңыз. RESET түймесі басылып тұрғанда, сәйкес кермектік дәрежесіне арналған жыпылықтайтын импульс көрсетілмейді. → Түйме босатылғаннан кейін таңдалған кермектікке сәйкес жыпылықтайтын импульс қайта пайда болады. → Судың кермектігін қажетті дәрежеге орнатқаннан кейін, орнатуды сақтау үшін RESET түймесін 3 секунд басып тұрыңыз. → Сақтау судың кермектігіне арналған басқару шамының жануы арқылы көрсетіледі.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Құрылғы судың кермектігі басқа аймақта қолданылса (мысалы, көшкеннен кейін), судың кермектігін қайта орнату қажет.

Жұмыс істеу

→ Суреттер 3-бүктемелі бетте көрсетілген

Құрылғыны орнату

А суреті

→ Айналмалы дөңгелекті кигізіп, іліңіз.

В суреті

С суреті

→ Қажетті қосымшаны ("Қосымшаларды пайдалану" тарауын қараңыз) бу пистолетіне қосыңыз. Ол үшін қосымшаның ұшын бу пистолетіндегі босату түймесінің дұрыс орналасуына сәйкес кірістіріңіз.

D суреті

→ Қажет болса, қатты ұзартқыш түтіктерді пайдаланыңыз. Бір немесе екі ұзартқыш түтікті бу пистолетіне орнатыңыз. Қалаған қосымшаны ұзартқыш түтіктің ұшына кірістіріңіз.

Қосымшаларды ажырату

→ Бу мөлшерінің таңдағышын артқа қарай итеріңіз (бу тұтқасы жабық).

E суреті

→ Қосымшаларды ажырату үшін босату түймесін басып, бөліктерді ажыратыңыз.

Су ыдысын толтыру

Су ыдысын кез келген уақытта толтыруға болады.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Кептіргіштен алынған конденсат суын қолданбаңыз!

Жуғыш заттарды немесе басқа қоспаларды (мысалы, хош иістендіргіштерді) қоспаңыз!

→ Су ыдысына шүмек суынан ең көбі 1 литр құйыңыз.

Құрылғыны қосу

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Кальцийсіздендіру картриджінің оңтайлы жұмысын қамтамасыз ету үшін құрылғыны алғашқы қолданар алдында жергілікті судың кермектігіне бейімдеу керек.

Құрылғыны баптау туралы қосымша ақпарат «Кальцийсіздендіру картриджінің жұмысы және су кермектігін орнату» тарауында берілген.

→ Құрылғыны берік негізге қойыңыз. → Ашаны электр розеткасына қосыңыз. Құрылғыны қосу үшін On қосқышын басыңыз. Басқару шамы жасыл болып жанады. Құрылғы шамамен 30 секундтан кейін қолдануға дайын болады.

Ескерту

Картриджді алып, қайта салғаннан кейін алғашқы бу шығару кезінде бу ағыны әлі де әлсіз болуы мүмкін. Құрылғыға қысқа уақыт қажет, себебі картридж алдымен суға толады. Басында бу шығуы біркелкі емес және жеке су тамшылары шығуы мүмкін. Шығарылатын бу мөлшері біртіндеп артып, шамамен 30 секундтан кейін максималды мөлшерге жетеді.

Су қосу

Су ыдысында су жетіспегенде, су жетіспеушілігінің қызыл басқару шамы тұрақты жанып тұрады.

Су ыдысын толтыру

Кальцийсіздендіру картриджі құрылғыда бекітілген күйінде қалады.

Нұсқаулар

Суды кірістіру картриджінің қақпағы арқылы толтырыңыз. Осылайша бу қуаты әрқашан тұрақты болады. Су ыдысы қайта толтырылған кезде қызыл бақылау шамы сөнеді. Құрылғы сорғының құрғақ жұмыс істеуінен қорғанышпен жабдықталған. Егер сорғы ұзақ уақыт құрғақ жұмыс істесе, мысалы, картридж дұрыс орнатылмағандықтан, сорғы өшеді және судың жетіспеушілігі туралы қызыл шам жыпылықтайды. Құрылғыны қайта іске қосу үшін оны өшіріп, қайта қосу керек. Бұл үшін картридждің дұрыс орнатылғанына және су ыдысында жеткілікті су бар екеніне көз жеткізу қажет.

Бу мөлшерін реттеу

Бу мөлшерінің селекторы арқылы бу мөлшері реттеледі. Селектордың үш позициясы бар:

	Massima quantità di vapore
	Quantità di vapore ridotta
	Assenza di vapore - Sicurezza bambini Nota: In questa posizione la leva del vapore non può essere azionata.

→ Бу мөлшерінің селекторын қажетті мөлшерге қойыңыз. → Бу тұтқасын басып, бу пистолетін алдымен шүберекке бағыттаңыз, біркелкі бу пайда болғанша.

Жұмысты тоқтату

Құрылғы 20 минуттан артық пайдаланылмаса, энергияны үнемдеу үшін оны өшіріңіз.

→ Құрылғыны өшіру үшін Off түймесін басыңыз.

Құрылғыны өшіру

6-сурет

Құрылғыны өшіру үшін Off түймесін басыңыз. → Қуат сымын розеткадан ажыратыңыз.

H-сурет

Бу тұтқасын толық бу беру үшін төмен басыңыз. Құрылғының қазаны осы кезде қысымсыз болады. → Балалардан қорғау құлпын (бу тұтқасы бекітілген) артқа қарай итеріңіз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Құрылғы ұзақ уақыт (шамамен 2 ай) пайдаланылмаса, су ыдысын босатыңыз. Осылайша судың шіруінің алдын аласыз.

K сурет

Су ыдысынан қалған суды төгіңіз.

Құрылғыны сақтау

1-сурет

J сурет

→ Ұзартқыш түтікті үлкен керек-жарақ тірегіне салыңыз. → Қол саптамасын және шоғырланған ағынды саптаманы ұзартқыш түтікке орнатыңыз. → Үлкен дөңгелек щетканы шоғырланған ағынды саптамаға бекітіңіз. → Кішкентай дөңгелек щетканы және саптамаларды орталық керек-жарақ тірегіне салыңыз. → Еден саптамасын тұрақ тірегіне іліңіз. → Бу түтігін ұзартқыш түтіктің айналасына орап, бу пистолетін еден саптамасына салыңыз.

Керек-жарақтарды қолдану

Қолдануға арналған маңызды ескертулер

Едендерді тазалау

Бу тазалағышты қолданар алдында еденді сыпырып немесе шаңсорғышпен тазалау ұсынылады. Осылайша еден ылғалды тазалау алдында кір бөлшектерінен немесе бос бөлшектерден тазартылады.

Маталарды сергіту

Маталарды бу тазалағышпен өңдеу алдында олардың буға төзімділігін жасырын жерде сынап көріңіз: алдымен булап, кептіруге қалдырыңыз, содан кейін түстер мен пішіндердің өзгеруін тексеріңіз.

Қапталған немесе боялған беттерді тазалау

Боялған немесе пластикпен қапталған беттерді, мысалы, ас үй жиһазын және басқа да үй жиһазын, есіктерді, паркетті тазалау кезінде балауыз, жиһаз жылтыратқышы, синтетикалық материалдармен қаптау, бояу қабыршақтанып кетуі немесе дақтар пайда болуы мүмкін. Осы беттерді тазалау кезінде бу астына шүберек қойып, онымен беттерді сүртіңіз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Бу аспапты желімделген жиектерге ешқашан бағыттамаңыз, себебі желімделген жиектер бөлініп кетуі мүмкін. Аспапты ағаш едендерді немесе лакталмаған паркетті тазалау үшін қолданбаңыз.

Әйнектерді тазалау

Сырттағы температура төмен болғанда, әсіресе қыста, терезенің әйнегін бүкіл бетіне бу жіберіп қыздырыңыз. Осылайша әйнектің сынуына әкелетін беттегі кернеулердің алдын аласыз.

Содан кейін терезенің бетін қол щеткасымен және шүберекпен тазалаңыз. Суды кетіру үшін әйнек тазалағыш құралды қолданыңыз немесе бетті құрғатыңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Терезе жақтауының тығыздалған жерлеріне бу бағыттамаңыз, оларды зақымдамау үшін.

Бу пистолеті

Бу пистолетін қосымша құралдарсыз да қолдануға болады, мысалы:

ілулі тұрған киімдердегі жеңіл қатпарларды кетіру үшін 10-20 см қашықтықтан бу жіберу. Өсімдіктерді шаңнан тазалау үшін. Бұл жағдайда 20-40 см қашықтықты сақтаңыз. Ылғалды шаң тазалау үшін шүберекті жеңіл булап, содан кейін жиһаздарды сүртуге болады.

Шоғырланған ағынды саптама

Бұл саптама кірге қаншалықты жақын болса, тазалау әсері соншалықты күшті болады, өйткені температура мен бу саптамадан шыққанда ең жоғары деңгейде болады. Әсіресе қол жетпейтін жерлерді, қосылыстарды, ағызуларды, раковиналарды, дәретханаларды, жалюзилерді немесе жылыту құрылғыларын тазалауға ыңғайлы. Қатты әк қабаттарын бумен тазалау алдында сірке суымен немесе лимон қышқылымен 5 минут өңдеуге болады.

Дөңгелек щетка (кішкентай)

Дөңгелек щетканы шоғырланған ағынды саптамаға кезектесіп орнатуға болады. Щеткамен тазалау арқылы тұрақты кірлерді оңай кетіруге болады.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Нәзік беттерді тазалауға жарамсыз.

C сурет

Дөңгелек щетканы шоғырланған ағынды саптамаға бекітіңіз.

Power саптамасы

Power саптамасын шоғырланған ағынды саптаманың орнына балама ретінде орнатуға болады.

Ол бу ағынының жылдамдығын арттыруға қызмет етеді. Сондықтан ол әсіресе төзімді кірлерді тазалауға, бұрыштарды, түйіспелерді және т.б. үрлеуге жарамды.

C сурет

Power саптамасын дөңгелек щеткамен бірге шоғырланған ағынды саптамаға бекітіңіз.

Дөңгелек щетка (үлкен)

Дөңгелек щетканы шоғырланған ағынды саптаманың орнына балама ретінде орнатуға болады. Осы дөңгелек щеткамен үлкен дөңгелек беттерді (мысалы, қолжуғыш, душ түбі, ванна, ас үй раковинасы) тазалауға болады.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Нәзік беттерді тазалауға жарамсыз.

C сурет

Дөңгелек щетканы шоғырланған ағынды саптамаға бекітіңіз.

Қол саптамасы

B сурет

Буқау қолдық бүріккішті бу пистолетіне орнатыңыз.

Буқау қолдыққа қаптаманы тартыңыз. Кішкентай жууға болатын беттерге, душ кабиналарына және айналарға өте ыңғайлы.

Еден саптамасы

Қабырғалар мен едендердің барлық жууға болатын жабындарына жарамды, мысалы, тас, плитка және ПВХ едендер. Өте лас беттерді баяу тазалаңыз, сонда бу ұзағырақ әсер етеді.

Ескерту

Тазаланатын бетте қалған жуғыш заттардың немесе өңдеу эмульсияларының қалдықтары бумен тазалау кезінде дақтар тудыруы мүмкін, бірақ олар келесі өңдеулерде жоғалады.

F суреті

Еден саптамасына еденге арналған шүберекті бекітіңіз. 1 Еден саптамасын сәйкес шүберекке қойыңыз. Жинаққа байланысты - шүберекті ұзынынан байлаңыз. 2 Қысқыштарды ашыңыз. 3 Шүберектің ұштарын саңылауларға салыңыз. 4 Қысқыштарды жабыңыз. △ САҚ БОЛЫҢЫЗ

Саусақтарыңызды қысқыштардың арасына салмаңыз.

Еден саптамасын тұраққа қою

1 сурет

Жұмыс үзілісі кезінде еден саптамасын тұрақ ұстағышына іліңіз.

Күтім және техникалық қызмет көрсету

Су ыдысын босату

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Егер құрылғы ұзақ уақыт (шамамен 2 ай) пайдаланылмаса, резервуарды босатыңыз. Осылайша судың шіруіне жол берілмейді.

Құрылғыны өшіру үшін Off түймесін басыңыз. → Қуат сымын розеткадан ажыратыңыз. → Керек-жарақтарды орындарынан алыңыз. → Картриджді құрылғыдан алыңыз.

K суреті

Су резервуарындағы қалған суды толығымен төгіңіз.

Кальцийсіздендіру картриджін ауыстыру

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Картриджді ауыстыру аралықтарын (басқару шамында көрсетілген) сақтау керек, әйтпесе құрылғының қызмет мерзімі қысқарады.

Картридж көрсетілген аралықтарда ауыстырылмаса, құрылғыға орны толмас зақым келуі мүмкін. Нұсқау

Ауыстыру аралықтары жергілікті судың кермектігіне байланысты. Кермек суы бар аймақтарда (мысалы, III/IV) ауыстыру аралықтары жұмсақ суы бар аймақтарға (мысалы, I/II) қарағанда ұзағырақ.

Қызмет мерзімі аяқталғандағы басқару шамдарының сигналы

Картриджді ауыстыру қажеттілігі «Картриджді ауыстыру» басқару шамы арқылы келесі әрекеттермен хабарланады:

Пайдалану мерзімі аяқталмай тұрып екі сағат бұрын, ауыстыру қажеттілігі шамның жыпылықтауы арқылы хабарланады. Мерзім аяқталмай бір сағат бұрын, басқару шамы тезірек жыпылықтайды. Егер картридждің пайдалану мерзімі толығымен аяқталса, «Картриджді ауыстыру» басқару шамы тұрақты жанып, құрылғы өздігінен өшеді, осылайша құрылғының зақымдануына жол берілмейді.

Жаңа кальцийсіздендіру картриджін салу

Құрылғыны өшіру үшін Off түймесін басыңыз. Картриджді құрылғыдан алыңыз. → Жаңа картриджді құрылғыға салыңыз. Құрылғыны қосу үшін On түймесін басыңыз. → RESET түймесін 4 секунд басып тұрыңыз. Осыдан кейін «Кальцийсіздендіру картриджін ауыстыру» басқару шамы сөніп, пайдалану мерзімі қайта басталады. → Құрылғының қызуын күтіңіз. → Картриджді ауадан босату үшін бу тетігін шамамен 30 секунд басып тұрыңыз.

Нұсқау

Алғашқы бу беру кезінде, картриджді алып, қайта салғаннан кейін, бу ағыны әлі де әлсіз болуы мүмкін. Құрылғыға қысқа уақыт қажет, себебі картридж алдымен суға толуы керек. Басында бу шығуы біркелкі емес және жеке су тамшылары да шығуы мүмкін. Шығарылатын бу мөлшері шамамен 30 секунд ішінде біртіндеп артып, максималды мөлшерге жетеді.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Картриджді ауыстырған кезде, шатастырып алмауға және ескі картриджді қайта салмауға назар аударыңыз.

Керек-жабдықтарды күту

Нұсқау

Еденге арналған шүберектер мен қол саптамасына арналған қаптама алдын ала жуылған және бу тазалағышпен бірден қолдануға дайын.

→ Кір шүберектер мен қаптамаларды кір жуғыш машинада 60°C температурада жуыңыз. Жұмсартқыштарды қолданбаңыз, сонда шүберектер кірді жақсы сіңіреді. Махр шүберектер кептіргішке жарамды. Микрофибра шүберектер кептіргішке жарамсыз.

Ақауларды жою бойынша нұсқаулық

Көбінесе ақаулар шамалы себептерден болады және төмендегі нұсқауларды орындау арқылы оңай жойылады. Күмән туындаса немесе төменде көрсетілмеген ақаулар болса, уәкілетті қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Бу жоқ

Басқару шамы - судың жоқтығы үнемі қызыл жанады

Су ыдысы бос. → Су қосыңыз

Басқару шамы - судың жоқтығы қызыл жыпылықтайды

Сорғының құрғақ жұмыс істеуінен қорғанысы іске қосылған.

→ Құрылғыны өшіріп, қайта қосыңыз. Картридждің дұрыс орнатылғанына және су ыдысында жеткілікті су бар екеніне көз жеткізіңіз.

Буғ жеткіліксіз / тым аз, су ыдысында су жеткілікті болса да

Кетіргіш картридж салынбаған немесе дұрыс салынбаған. → Картриджді салыңыз немесе оның орнықты / дұрыс орнын тексеріңіз.

Кетіргіш картридж су толтыру кезінде алынып тасталған немесе жаңа кетіргіш картридж қолданылған.

→ Су толтыру кезінде картриджді құрылғыда қалдырыңыз. → Бу тұтқасын басып тұрыңыз, 30 секундтан кейін толық бу беріледі.

Бу тұтқасын басу мүмкін емес

Құлыптау құрылғысы / балалар қауіпсіздігі бу қосқышының қауіпсіздігін бұғаттайды. → Бу мөлшерінің таңдағышын алға қарай итеріңіз.

«Кетіргіш картриджді ауыстыру» бақылау шамы қызыл жанады / жыпылықтайды

Картридждің жарамдылық мерзімі аяқталуға жақын

→ Жаңа картридж салыңыз және техникалық қызмет көрсету сигналын нөлге келтіріңіз.

«Жаңа кетіргіш картриджді салу» тарауын қараңыз.

Картриджді ауыстырғаннан кейін RESET түймесі басылмаған

→ Картриджді салғаннан кейін RESET түймесін 4 секунд басып тұрыңыз.

Құрылғы өздігінен өшеді

Картридждің жарамдылық мерзімі аяқталды

→ Жаңа картриджді құрылғыға салыңыз.

«Жаңа әк кетіру картриджін орнату» тарауын қараңыз.

Картриджді ауыстырғаннан кейін RESET түймесі басылмады

→ Картриджді орнатқаннан кейін RESET түймесін 4 секунд басып тұрыңыз.

Техникалық деректер

Collegamento elettrico
Tensione	220-240 V
	1~50-60 Hz
Grado di protezione	IPX4
Classe di protezione	I
Prestazioni
Potenza calorifica	1900 W
Pressione di esercizio max.	0,35 MPa
Tempo di riscaldamento	30 Secondi
Quantità di vapore vapore continuo	40 g/min.
Getto di vapore max.	100 g/min.
Capacità di riempimento
Serbatoio dell'acqua	1,0 I
Dimensioni
Peso (senza accessori)	3,2 kg
Lunghezza	360 mm
Larghezza	236 mm
Altezza	252 mm

Техникалық өзгерістер енгізу құқығы сақталады!

Мазмұны

Жалпы нұсқаулар NL 5

Қауіпсіздік құрылғылары. NL 5

Құрылғының сипаттамасы NL 5

Қысқаша пайдалану нұсқаулығы NL 6

Әк кетіру картриджінің жұмысы және су қаттылығын орнату NL 6

Жұмыс NL 7

Керек-жарақтарды қолдану NL 8

Күтім NL 9

Ақаулықтарды жоюға көмек. NL 9

Техникалық деректер NL 10

Жалпы нұсқаулар

Құрылғыны алғаш рет қолданар алдында осы қауіпсіздік нұсқауларын және түпнұсқа пайдалану нұсқаулығын оқып шығыңыз. Осы нұсқауларды сақтаңыз. Құжаттарды кейінірек пайдалану немесе келесі иелері үшін сақтаңыз.

Регламенттік қолдану

Бу тазалағышты тек жеке тұрмыстық қажеттіліктер үшін пайдаланыңыз.

Құрылғы бумен тазалауға арналған және нұсқаулықта сипатталған тиісті керек-жарақтармен қолданылуы мүмкін. Тазалағыш зат қажет емес. Әсіресе қауіпсіздік нұсқауларын сақтаңыз.

Қоршаған ортаны қорғау

Қаптама материалы қайта пайдалануға жарамды. Қаптама материалын тұрмыстық қоқысқа тастамаңыз, оны қайта пайдалануға тапсырыңыз.

Жарамсыз болған құрылғылар қайта пайдалануға жарамды құнды материалдардан тұрады. Құрылғыларды қайта өңдеу пунктіне тапсырыңыз.

Электр және электрондық құрылғыларда адам денсаулығы мен қоршаған ортаға қауіп төндіретін бөлшектер жиі кездеседі, егер олар дұрыс пайдаланылмаса немесе дұрыс жойылмаса. Дегенмен, бұл бөлшектер құрылғының дұрыс жұмыс істеуін қамтамасыз етеді. Осы белгіні тасымалдайтын құрылғыларды тұрмыстық қоқысқа тастауға болмайды.

Құрамдас заттар туралы нұсқаулар (REACH)

Құрамдас заттар туралы ағымдағы ақпаратты мына мекенжайдан таба аласыз: www.kaercher.com/REACH

Жеткізу көлемі

Құрылғының жеткізу пакеті қаптамада көрсетілген. Орау кезінде мазмұнның толық екенін тексеріңіз.

Құрылғының жеткізу жиынтығы қаптамада көрсетілген. Қаптаманы ашқан кезде мазмұнының толық екенін тексеріңіз.

Егер қандай да бір керек-жабдықтар жетіспейтін болса немесе тасымалдау кезінде зақымдану байқалса, жеткізушіге хабарласыңыз.

Қосалқы бөлшектер

Тек түпнұсқа KÄRCHER бөлшектерін пайдаланыңыз.

Бөлшектердің тізімін осы пайдалану нұсқаулығының соңында таба аласыз.

Кепілдік

Әр елде біздің уәкілетті сату кеңселеріміз шығарған кепілдік шарттары қолданылады. Аппараттағы ақауларды кепілдік мерзімі ішінде тегін жоямыз, егер бұл ақаудың себебі материал немесе зауыттық ақау болса. Кепілдік мерзімі ішінде шағымдар болса, жеткізушіге немесе ең жақын тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз және сатып алу құжатын алыңыз. (мекенжай артқы жағында)

Қауіпсіздік құрылғылары

САҚ БОЛЫҢЫЗ

Қауіпсіздік құрылғылары пайдаланушыны қорғауға арналған және оларды өзгертуге немесе айналып өтуге болмайды.

Қысым реттегіші

Ақаулық кезінде шамадан тыс жоғары қысым пайда болса, қауіпсіздік клапаны оны қоршаған ортаға шығаруды қамтамасыз етеді.

Балқыма сақтандырғыш

Ақаулық кезінде аппарат қызып кету қаупі болса, балқыма сақтандырғыш аппаратты желіден ажыратуды қамтамасыз етеді.

Егер балқыма сақтандырғыш немесе қауіпсіздік клапаны ақаулық кезінде іске қосылса, жауапты KARCHER тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Аппараттың сипаттамасы

Суреттерді 4-ші қақпақтан қараңыз

A1 Кетіргіш картридж A2 Су құятын тесік A3 Тұтқа A4 Керек-жарақтарға арналған қорап A5 Дисплей көрсеткіші a Бақылау шамы (жасыл) - электр қосылымы дұрыс b Бақылау шамы (қызыл) - су жетіспейді c Бақылау шамы (қызыл) - кетіргіш картридж ауыстыру керек d RESET түймесі - су қаттылығын орнату A6 Қосу түймесі A7 Өшіру түймесі A8 Еден шаюға арналған тұрақ қорабы A9 Дөңгелектер (2 дана) A10 Электр сымы A11 Бұрылмалы дөңгелек B1 Бу шлангі B2 Босату түймесі B3 Бу мөлшерін таңдау қосқышы (балалардан қорғанысы бар) B4 Бу тұтқасы B5 Бу шлангі C1 Ұшты саптама C2 Дөңгелек щетка қара C3 Дөңгелек щетка қызыл C4 Күшті шашыратқыш C5 Үлкен дөңгелек щетка D1 Қол шашыратқыш

D2 Махр қаптама D3 Микроталшық қаптама E1 Ұзартқыш түтіктер (2 дана) E2 Босату түймесі F1 Еден шашыратқышы F2 Бекіткіш қысқыш F3 Махр еден шүберегі F4 Микроталшық еден шүберегі

Қысқа пайдалану нұсқаулығы

Суреттер: 2-бетті қараңыз

1-сурет

Кетіргіш картриджді тесікке салып, бекігенше итеріңіз.

2-сурет

Резервуарға ең көбі 1 литр жаңа ағын су құйыңыз.

3-сурет

Электр айырын розеткаға қосыңыз.

Қосу үшін қосу түймесін басыңыз.

4-сурет

Бақылау шамы жасыл жанып тұр. Шамамен 30 секундтан кейін құрылғы жұмысқа дайын болады.

5-сурет

→ Алғашқы қолданар алдында судың кермектігін орнатыңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Кір жууға арналған картридждің оңтайлы жұмысын қамтамасыз ету үшін құрылғыны алғашқы қолданар алдында жергілікті судың кермектігіне бейімдеу керек. Құрылғыны орнатуға қатысты қосымша ақпаратты «Кір жууға арналған картридждің жұмысы және судың кермектігін орнату» тарауынан таба аласыз.

6-сурет

→ Аксессуарды бу штангасына қосыңыз. Бу тұтқасын басыңыз.

Кір жууға арналған картридждің жұмысы және судың кермектігін орнату

Кір жууға арналған картридждің жұмысы

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Әрқашан тек орнатылған картриджбен жұмыс істеңіз.

Құрылғы сумен толтырылып, іске қосылғаннан кейін картридждің кір жууға қарсы әсері белсендіріледі. Судағы кір картридждегі түйіршіктермен сіңіріледі. Осылайша құрылғының кір басуы болдырмайды. Сондықтан құрылғыны қосымша кірден тазарту қажет емес.

Кеңес

Картридждегі түйіршіктер сумен жанасқаннан кейін түсі өзгеруі мүмкін; бұл судағы минералды заттардың мөлшеріне байланысты. Бұл түс өзгеруі проблема емес және құрылғыға, тазалау жұмыстарына немесе картридждің жұмысына теріс әсер етпейді.

Судың кермектік деңгейлері және жыпылықтау көрсеткіштері

Кеңес

Ағын судың кермектігін су шаруашылығы басқармасынан немесе коммуналдық қызметтерден сұрай аласыз.

Hardheidniveau		° dH	mmol/l	Aantal knippe- rimpulsen	Afstand knippe- rimpulsen
I	zacht	0-7	0-1,3	1x	4 secon- den
II	middelhard	7-14	1,3-2,5	2x
III	hard	14-21	2,5-3,8	3x
IV	zeer hard	>21	>3,8	4x

Судың кермектігін орнату

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Кір жууға арналған картридждің оңтайлы жұмысын қамтамасыз ету үшін, құрылғыны алғашқы қолданар алдында жергілікті судың кермектігіне бейімдеу керек. Бұл RESET түймесі арқылы жасалады.

Нұсқау

Құрылғы зауытта максималды кермектік деңгейіне (IV деңгей) орнатылған. Судың кермектігі орнатылғаннан кейін, ол жаңа орнату қажет болғанға дейін (мысалы, көшкеннен кейін) сақталады. Орнату кезінде 15 секундтан артық үзіліс жасауға болмайды. Әйтпесе, құрылғы автоматты түрде соңғы таңдалған кермектікке немесе алғашқы іске қосу кезінде ең жоғары кермектікке орнатылады.

Келесі тәртіпті сақтаңыз:

→ Қуат сымын розеткаға қосыңыз. → Құрылғы орнату алдында өшірілген болуы керек. → RESET түймесін басып тұрып, құрылғыны қосыңыз. → 2 секундтан кейін бақылау шамы жыпылықтайды және импульстар саны арқылы судың кермектігінің ағымдағы орнатылуын көрсетеді. → RESET түймесін қайта басу арқылы судың кермектік орнатылуы өзгереді. RESET түймесі басылып тұрған кезде, сәйкес кермектік деңгейінің жыпылықтау импульстары көрсетілмейді. Түйме босатылған кезде, таңдалған кермектікті көрсету үшін жыпылықтау импульсы пайда болады. → Судың кермектігі қажетті деңгейге орнатылғанда, RESET түймесін 3 секунд басып тұрыңыз, сонда орнату сақталады. → Орнатудың сақталғаны судың кермектік бақылау шамының жануы арқылы көрсетіледі.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Егер құрылғы басқа су кермектігі бар аймақта қолданылса (мысалы, көшкеннен кейін), судың кермектігін қайта орнату керек.

Жұмыс істеуі

→ Суреттерді 3-ші қосымша парақтан қараңыз

Құрылғыны орнату

A суреті

→ Бұрылу және жүру дөңгелектерін салып, оларды бекітіңіз.

B суреті

C суреті

→ Қажетті керек-жабдықтарды (қараңыз: Керек-жабдықтарды пайдалану тарауы) бу пистолетіне жалғаңыз. Ол үшін керек-жабдықтың ашық ұшын бу пистолетіне салып, бу пистолетінің босату түймесі шерткенше итеріңіз.

D суреті

→ Қажет болса, ұзартқыш түтіктерді пайдаланыңыз. Ол үшін бір немесе екі ұзартқыш түтікті бу пистолетіне жалғаңыз. Қажетті керек-жабдықты ұзартқыш түтіктің бос ұшына кигізіңіз.

Керек-жабдықтарды алу

Бу мөлшерін реттейтін ауыстырып-қосқышты артқа қойыңыз (бу тұтқасы бұғатталған).

E суреті

→ Керек-жабдықтарды алу үшін босату түймесін басып, бөлшектерді бір-бірінен ажыратыңыз.

Су ыдысын толтыру

Су ыдысын кез келген уақытта толтыруға болады.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Кептіргіш барабанынан конденсат суын пайдаланбаңыз! Тазартқыш заттарды немесе басқа қоспаларды (мысалы, хош иістендіргіштерді) құймаңыз!

⇒ Резервуарға ең көбі 1 литр жаңа ағын су құйыңыз.

Құрылғыны қосу

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Бірінші қолданар алдында құрылғыны жергілікті судың кермектігіне бейімдеу керек, бұл әктен тазарту картриджінің оңтайлы жұмысын қамтамасыз етеді. Құрылғыны реттеу туралы қосымша ақпаратты «Әктен тазарту картриджін пайдалану және су кермектігін реттеу» тарауынан таба аласыз.

→ Құрылғыны тұрақты жерге қойыңыз. Электр ашасын розеткаға жалғаңыз. → Құрылғыны қосу үшін қосқышты басыңыз. → Бақылау шамы жасыл жанады. Шамамен 30 секундтан кейін құрылғы жұмысқа дайын болады.

Кеңес

Картриджді алып, қайта орнатқаннан кейін алғашқы бу шығару кезінде бу ағыны әлсіз болуы мүмкін. Құрылғыға қысқа іске қосу кезеңі қажет, себебі картридж алдымен суға толуы керек. Басында бу біркелкі шықпауы мүмкін, кейбір су тамшылары пайда болуы мүмкін. Шығатын бу мөлшері біртіндеп артады және шамамен 30 секундтан кейін максималды мөлшерге жетеді.

Су құю

Су резервуарында су жетіспегенде, су жетіспеушілігінің қызыл бақылау шамы үздіксіз жанады.

→ Су ыдысын толтырыңыз

Әктен тазарту картриджі құрылғыда бекітілген күйінде қалады.

Нұсқау

Суды әктен тазарту картриджінің қақпағы арқылы құйыңыз. Осылайша тұрақты бу қуаты қамтамасыз етіледі. Су резервуары қайта толтырылғаннан кейін қызыл бақылау шамы сөнеді. Құрылғы сорғыны құрғақ жүрістен қорғау жүйесімен жабдықталған. Егер сорғы ұзақ уақыт құрғақ жұмыс істесе, мысалы, картридж дұрыс орнатылмағандықтан, сорғы өшеді және су жетіспеушілігінің бақылау шамы қызыл жыпылықтайды. Құрылғыны одан әрі пайдалану үшін оны өшіріп, қайта қосу керек. Бұл кезде картридждің дұрыс орнатылғанына және су резервуарында жеткілікті су бар екеніне көз жеткізу қажет.

Бу мөлшерін реттеу

Бу мөлшерін таңдау қосқышы шығатын бу мөлшерін реттейді. Таңдау қосқышының үш қалпы бар:

	maximale hoeveelheid stoom
	gereducerde hoeveelheid stoom
	geen stoom - kinderbeveiliging Instructie: In die stand kan de stoomhendel nicht bediend worden.

Таңдау қосқышын қажетті бу мөлшеріне қойыңыз. Бу тұтқасын басып, бу пистолетін әрқашан алдымен шүберекке бағыттаңыз, бу біркелкі шыққанша.

Жұмысты тоқтату

Энергияны үнемдеу үшін құрылғыны 20 минуттан артық пайдаланбасаңыз, өшіріңіз.

→ Қосқышты басып, құрылғыны өшіріңіз.

Құрылғыны өшіру

G суреті

→ Қосқышты басып, құрылғыны өшіріңіз. → Ашаны розеткадан суырыңыз.

H суреті

Бу тетігін бу шықпайынша басып тұрыңыз. Енді су ыдысында қысым жоқ. → Балалар қорғанысын артқа қойыңыз (бу тетігі бұғатталған).

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Егер құрылғы ұзақ уақыт (шамамен 2 ай) пайдаланылмаса, су ыдысын босату керек. Осылайша судың шіруінің алдын аласыз.

K суреті

→ Ыдыстағы барлық суды толығымен төгіңіз.

Құрылғыны сақтау

T суреті

J суреті

→ Ұзартқыш түтіктерді үлкен аксессуарлар ұстағышына салыңыз. → Қол бүріккішін және нүктелік бүріккіш саптамасын әрқайсысын ұзартқыш кабельге орнатыңыз. → Үлкен дөңгелек щетканы нүктелік бүріккішке бекітіңіз. → Дөңгелек щеткалар мен бүріккіштерді ортаңғы аксессуарлар ұстағышына салмаңыз. Еден бүріккіш саптамасын тұрақ ұстағышына іліңіз. Бу түтігін ұзартқыш түтікке орап, бу пистолетін еден бүріккіш саптамасына салыңыз.

Аксессуарларды қолдану

Пайдалану бойынша маңызды нұсқаулар

Едендерді тазалау

Бу тазалағышты қолданар алдында еденді сыпырып немесе шаңсорғышпен тазалау ұсынылады. Осылайша, еден ылғалды тазалау алдында кірден / бос бөлшектерден тазартылады.

Тоқыма бұйымдарын сергіту

Бу тазалағышпен өңдеу алдында әрқашан көзге түспейтін жерде тоқыма бұйымының өңдеуге төтеп беретінін тексеріп көріңіз: алдымен қатты ылғалдандырыңыз, содан кейін кептіруге қалдырыңыз, содан кейін түс пен пішіннің өзгеруін тексеріңіз.

Жабынды немесе лакталған беттерді тазалау

Лакталған немесе пластмассамен қапталған беттерді, мысалы, ас үй және қонақ бөлме жиһаздарын, есіктерді, паркетті тазалау кезінде балауыз, жиһаз лакы, пластмасса жабындар еріп кетуі немесе дақтар пайда болуы мүмкін. Бұл беттерді тазалау кезінде шүберекті қысқа уақыт бумен өңдеп, содан кейін бетті сүртіңіз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Желімделген жиектерге бу бағыттамаңыз, себебі жақтау босап кетуі мүмкін. Құрылғыны тығыздалмаған ағаш немесе паркет едендерді тазалау үшін пайдаланбаңыз.

Шыны тазалау

Төмен сыртқы температурада, әсіресе қыста, терезенің барлық шыны бетін ақырын бумен өңдеп жылытыңыз. Осылайша, беттегі кернеулер мен одан туындайтын шыны сынуы болдырмайды. Содан кейін терезе бетін қол бүріккішімен және қырғышпен тазалаңыз. Суды тарту үшін терезе тазалағышты пайдаланыңыз немесе беттерді құрғатып сүртіңіз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Зақымдануды болдырмау үшін терезе жақтауының тығыздалған жерлеріне бу бағыттамаңыз.

Бу пистолеті

Бу пистолетін қосымша құрал ретінде пайдалануға болады, мысалы:

• Кішкене қатпарларды ілулі тұрған киімдерден кетіру үшін, бумен 10-20 см қашықтықтан өңдеңіз.
• Өсімдіктердің шаңын тазалау үшін. Бұл жағдайда 20-40 см қашықтықты сақтаңыз.
• Ылғалды шаң тазалау үшін шүберекті қысқа уақыт сулап, жиһаздарды онымен сүртіңіз.

Нүктелік бүріккіш саптама

Ол ластанған бетке қаншалықты жақын болса, тазалау әсері соғұрлым жоғары болады, өйткені температура мен бу шығатын тесікте ең жоғары болады. Қол жетпейтін жерлерді, түйіспелерді, арматураларды, ағын су құбырларын, раковиналарды, дәретханаларды, жалюзилерді немесе радиаторларды тазалауға өте ыңғайлы. Қатты әк шөгінділерін бумен тазалау алдында сірке суымен немесе лимон қышқылымен тамшылатып, 5 минут әсер етуге қалдырып, содан кейін бумен тазалауға болады.

Дөңгелек щетка (кішкентай)

Дөңгелек щетканы нүктелік бүріккіш саптамаға қосымша ретінде орнатуға болады. Щеткамен тазалау арқылы қиын кірлерді оңай кетіруге болады.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Сезімтал беттерді тазалауға жарамсыз

C суреті

→ Дөңгелек щетканы нүктелік бүріккіш саптамаға бекітіңіз.

Power бүріккіш

Power бүріккішті нүктелік бүріккіш саптамаға қосымша ретінде орнатуға болады.

Power бүріккіш саптама будың шығу жылдамдығын арттырады. Сондықтан ол өте қиын кірлерді тазалауға, бұрыштарды, түйіспелерді және т.б. тазалауға өте ыңғайлы.

C суреті

→ Powersproeier op de puntspuitkop monteren zoals de ronde borstel.

Ronde borstel (groot)

De ronde borstel kan als aanvulling op de punstraalsproeier gemonteerd worden. Met die ronde borstel kunnen grote, afgeronde oppervlakken (bv. wastafels, douchebakken, badkuipen, gootstenen) gereinigd worden.

LET OP

Niet geschikt voor de reiniging van gevoelige oppervlakken

Afbeelding C

→ Ronde borstel op puntspuitkop bevestigen.

Handsproeier

Afbeelding B → Monteer de handsproeier op het stoompistool.

Trek de overtrek over de handsproeier. Bijzonder geschikt voor kleine, afwasbare oppervlakken, douchecabines en spiegels.

Vloerspuitkop

Geschikt voor alle afwasbare wand- en vloerbedekkingen, bv. steen, tegels en pvc. Werk op sterk vervuilde oppervlakken langzaam, zodat stoom langer kan inwerken.

Tip

Reinigingsmiddelresten of onderhoudsemulsies die zich nog op het te reinigen oppervlak bevinden, kunnen bij de stoomreiniging slierten vormen die bij herhaaldelijk gebruik echter verdwijnen.

Afbeelding F

Еденнің бүріккіш басына еден шүберегін бекітіңіз.

1 Еден шүберегіне еден бүріккішін қойыңыз.

Жабдыққа байланысты - еден шүберегін алдымен ұзынынан бүктеңіз.

2 Қысқыштарды ашыңыз.

3 Шүберектің ұштарын саңылауларға салыңыз.

4 Қысқыштарды жабыңыз.

АБАЙЛАҢЫЗ

Саусақтарды қысқыштардың арасына қоймаңыз.

Еден бүріккішін тұраққа қою

Сурет

Жұмыста үзіліс кезінде еден бүріккішін тұрақ ілгішіне іліңіз.

Күтім

Су ыдысын босату

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Құрылғы ұзақ уақыт (шамамен 2 апта) пайдаланылмаса, су ыдысын босату керек. Осылайша судың шіруі болдырмайды.

→ Қосқышты басып, құрылғыны ӨШІРУ. → Ашаны розеткадан СУЫРЫП АЛУ. Қосалқы бөлшектерді ұстағыштардан алу. Картриджді құрылғыдан шығару.

K суреті

→ Резервуардағы барлық суды толығымен төгіңіз.

Қақсытқыш картриджді ауыстыру

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Картриджді ауыстыру аралықтарын (бақылау шамының көрсеткіші) сақтау қажет, әйтпесе құрылғының қызмет мерзімі қысқарады.

Егер картридж көрсетілген аралықтарға сәйкес ауыстырылмаса, құрылғыға орны толмас зақым келуі мүмкін.

Кеңес

Ауыстыру аралықтары жергілікті судың кермектігіне байланысты. Кермек суы бар аймақтарда (мысалы, III/IV) аралық жұмсақ суы бар аймақтарға (мысалы, I/II) қарағанда ұзағырақ.

Қызмет мерзімі аяқталғандағы бақылау шамының көрсеткіші

Картриджді ауыстыру қажеттілігі келесі әрекеттер арқылы «Картриджді ауыстыру» бақылау шамында көрсетіледі:

Қызмет мерзімі аяқталуға екі сағат қалғанда ауыстыру қажеттілігі жыпылықтау арқылы көрсетіледі. Қызмет мерзімі аяқталуға бір сағат қалғанда бақылау шамы жиірек жыпылықтайды.

■ Егер картриджді ауыстыру мерзімі толығымен аяқталса, «Картриджді ауыстыру» бақылау шамы үздіксіз жанып, құрылғы зақымдануды болдырмау үшін өзін-өзі өшіреді.

Жаңа қақсытқыш картриджді орнату

→ Қосқышты басып, құрылғыны өшіріңіз. Картриджді құрылғыдан шығарыңыз. → Жаңа картриджді құрылғыға салыңыз. → Қосқышты басып, құрылғыны қосыңыз. → RESET түймесін 4 секунд басып тұрыңыз. Содан кейін «Қақсытқыш картриджді ауыстыру» бақылау шамы сөнеді және картридждің қызмет мерзімі қайта басталады. Құрылғының қызуын күтіңіз. → Содан кейін картриджді ауадан тазарту үшін бу тетігін шамамен 30 секунд басып тұрыңыз.

Кеңес

Картриджді алып, қайта орнатқаннан кейін алғашқы бу шығару кезінде бу ағыны әлсіз болуы мүмкін. Құрылғыға қысқа іске қосу уақыты қажет, себебі картридж алдымен суға толуы керек. Бастапқыда бу сыртқа біркелкі шықпайды, тіпті бірнеше су тамшылары пайда болуы мүмкін. Бөлінетін бу мөлшері біртіндеп артады, шамамен 30 секундтан кейін максималды мөлшерге жетеді.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Картриджді ауыстырған кезде шатастырмаңыз және ескі картридж қайта орнатылмауын қадағалаңыз.

Керек-жарақтарға күтім жасау

Кеңес

Еденге арналған шүберек пен қол бүріккішке арналған қаптама алдын ала жуылған және бу тазалағышпен жұмыс істеу алдында дереу қолдануға болады.

→ Лас еден шүберектері мен қаптамаларды кір жуғыш машинада 60°C температурада жуыңыз. Шүберектер кірді жақсы сіңіруі үшін жұмсартқышты қолданбаңыз. Махр қаптамаларды кептіргіште кептіруге болады. Микроталшықты шүберектерді кептіргіште кептіруге болмайды.

Ақауларды жою

Ақаулардың көбінесе қарапайым себебі болады, оны келесі шолу арқылы өзіңіз шеше аласыз. Күмән туындаған жағдайда немесе тізімде жоқ ақаулар болса, танылған тұтынушылар қызметіне хабарласыңыз.

Бу жоқ

Бақылау шамы - судың жетіспеушілігі үздіксіз қызыл жанады

Су ыдысында су жоқ.

→ Су құйыңыз

Бақылау шамы - судың жетіспеушілігі қызыл жыпылықтайды

Сорғының құрғақ жүрістен қорғанысы іске қосылды.

→ Құрылғыны өшіріп, қайта қосыңыз. Бұл кезде картридждің дұрыс орнатылғанына және су ыдысында жеткілікті су бар екеніне көз жеткізіңіз.

Су ыдысында су жеткілікті болса да, бу жоқ немесе аз.

Кетіргіш картридж орнатылмаған немесе дұрыс орнатылмаған.

→ Картриджді орнатыңыз немесе дұрыс/тұрақты орналасуын қадағалаңыз.

Кетіргіш картридж су толтыру кезінде жойылған немесе жаңа кетіргіш картридж орнатылған.

→ Су толтыру кезінде картриджді құрылғыда қалдырыңыз. Бу тұтқасын үздіксіз басып тұрыңыз, 30 секундтан кейін толық бу қуаты шығады.

Бу тұтқасын басу мүмкін емес.

Бу тұтқасы құлыппен/балалардан қорғаумен қорғалған. Бу мөлшерінің таңдау қосқышын алдыңғы күйге қойыңыз.

«Кетіргіш картриджді ауыстыру» шамы қызыл жанады/жыпылықтайды.

Картридждің жұмыс мерзімі аяқталуға жақын.

→ Жаңа картридж салып, техникалық қызмет көрсету көрсеткішін қалпына келтіріңіз («Жаңа кетіргіш картридж орнату» тарауын қараңыз).

Картриджді ауыстырғаннан кейін RESET түймесі басылмаған.

Картридж орнатқаннан кейін RESET түймесін 4 секунд басып тұрыңыз.

Құрылғы өзін-өзі өшіреді.

Картридждің жарамдылық мерзімі аяқталды

→ Құрылғыға жаңа картриджді салыңыз. («Жаңа әктегіш картриджді орнату» тарауын қараңыз).

Картриджді ауыстырғаннан кейін RESET түймесі басылмаған.

Картриджді орнатқаннан кейін RESET түймесін 4 секунд басып тұрыңыз.

Техникалық сипаттамалар

Stroomaansluiting
Spanning	220-240 V
	1~50-60 Hz
Veiligheidsklasse	IPX4
Beschermingsklasse	I
Capaciteit
Verwarmingscapaciteit	1900 W
Maximale bedrijfsdruk	0,35 MPa
Opwarntijd	30 Seconden
Stoomhoeveelheid
Continu stomen	40 g/min.
Stoomstoot max.	100 g/min.
Inhoud
Watertank	1,0 I
Afmetingen
Gewicht (excl. accessoires)	3,2 kg
Lengte	360 mm
Breedte	236 mm
Hoopte	252 mm

Техникалық өзгерістер ескертусіз жасалуы мүмкін!

Мазмұны

Жалпы нұсқаулар ES 5

Қауіпсіздік құрылғылары ES 5

Құрылғының сипаттамасы ES 5

Қысқаша сипаттама ES 6

Әктегіш картридждің жұмысы және судың кермектігін орнату ES 6

Жұмыс істеуі ES 7

Кіру мүмкіндіктерін пайдалану ES 8

Күтім және техникалық қызмет көрсету ES 9

Техникалық деректер. ES 10

Жалпы нұсқаулар

Құрылғыны алғаш рет іске қосар алдында түпнұсқа нұсқаулықты және қауіпсіздік нұсқауларын оқып шығыңыз.

Осы нұсқауларға сәйкес әрекет етіңіз. Осы екі нұсқаулықты кейінірек пайдалану үшін немесе келесі иелеріне сақтаңыз.

Қолдану мақсаты

Бу тазалағышты тек тұрмыстық мақсатта пайдаланыңыз.

Құрылғы бумен тазалауға арналған және осы нұсқаулықта көрсетілгендей тиісті керек-жабдықтармен қолданылуы мүмкін. Ешқандай жуғыш зат қажет емес. Қауіпсіздік нұсқауларын сақтау маңызды.

Қоршаған ортаны қорғау

Қаптама материалдары қайта өңдеуге жарамды. Қаптаманы тұрмыстық қоқысқа тастамаңыз; оның орнына оны қайта өңдеу немесе қалпына келтіру үшін ресми қабылдау пункттеріне тапсырыңыз.

Ескі құрылғыларда қайта өңдеуге болатын құнды материалдар бар, оларды кейінірек пайдалану үшін тапсыру керек. Осы себепті пайдаланылған құрылғыларды қайта өңдеуге арналған қабылдау пункттеріне тапсырыңыз.

Электр және электрондық жабдықтарда адам денсаулығы мен қоршаған ортаға қауіп төндіруі мүмкін компоненттер жиі кездеседі, егер олар дұрыс өңделмесе немесе жойылмаса. Бұл компоненттер жабдықтың дұрыс жұмыс істеуі үшін қажет. Осы таңбамен белгіленген жабдықты тұрмыстық қоқыспен бірге тастауға болмайды.

Ингредиенттер туралы ақпарат (REACH)

Ингредиенттер туралы ағымдағы ақпаратты мына сайттан таба аласыз: www.kaercher.com/REACH

Жеткізу көлемі

Құрылғының жеткізу жиынтығы қаптамада көрсетілген. Ораудан шығарған кезде ешбір бөлшектің жетіспейтінін тексеріңіз.

Егер керек-жарақтардың жетіспейтінін немесе тасымалдау кезінде зақым келгенін байқасаңыз, дилеріңізге хабарлаңыз.

Қосалқы бөлшектер

Тек KARCHER компаниясының түпнұсқа қосалқы бөлшектерін пайдаланыңыз. Осы нұсқаулықтың соңында қосалқы бөлшектердің қысқаша тізімі берілген.

Кепілдік

Барлық елдерде біздің таратушы компания белгілеген кепілдік шарттары қолданылады. Құрылғының ақаулары кепілдік мерзімі ішінде, егер олар материал немесе өндіріс ақауларынан туындаса, тегін жөнделеді. Кепілдік жағдайында сатып алу туралы түбіртекпен құрылғыны сатып алған дилерге немесе тұрғылықты жеріңізге ең жақын уәкілетті тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз. (Мекенжай артқы жағында көрсетілген)

Қауіпсіздік құрылғылары

САҚ БОЛЫҢЫЗ

Қауіпсіздік құрылғылары пайдаланушыны қорғауға арналған және оларды өзгертуге немесе елемеуге болмайды.

Қысым реттегіші.

Қате жағдайында шамадан тыс жоғары қысым пайда болса, қауіпсіздік клапаны оны қоршаған ортаға түсіреді.

Қысқа тұйықталу сақтандырғышы

Қате жағдайында құрылғы қызып кету қаупі болса, қысқа тұйықталу сақтандырғышы құрылғыны желіден ажыратады.

Егер қате жағдайында қысқа тұйықталу сақтандырғышы немесе қауіпсіздік клапаны іске қосылса, жауапты KARCHER техникалық қызметіне хабарласыңыз.

Құрылғының сипаттамасы

Суреттер, мұқабаның 4-бетін қараңыз A1 Қақсыздандыру картриджі A2 Суға арналған резервуар тесігі A3 Тасымалдау тұтқасы A4 Керек-жарақтарға арналған тірек A5 Дисплейдегі көрсеткіш a Желідегі кернеудің бар екенін көрсететін басқару шамы (жасыл) b Басқару шамы (қызыл) - Су жетіспейді c Басқару шамы (қызыл) - Қақсыздандыру картриджін ауыстырыңыз d RESET пернесі - судың кермектігін орнату A6 Қосқыш - ON A7 Қосқыш - OFF A8 Еден саптамасына арналған тұрақ тірегі A9 Дөңгелектер (2 дана) A10 Желілік кабель және желілік аша A11 Басқару дөңгелегі B1 Бу бүріккіш пистолет B2 Құлыпты ашу пернесі B3 Бу қарқындылығын таңдағыш (балалардан қорғанысы бар) B4 Бу тұтқасы B5 Бу шлангісі

C1 Шоғырланған ағынды саптама C2 Дөңгелек щетка Қара C3 Дөңгелек щетка Қызыл C4 Будың шығу жылдамдығын арттыратын саптама C5 Үлкен дөңгелек щетка D1 Қолмен тазалауға арналған саптама D2 Плюш қаптама D3 Микроталшық қаптама E1 Ұзартқыш түтіктер (2 дана) E2 Құлыпты ашу пернесі F1 Еден тазалайтын саптама F2 Қысқыш F3 Еденге арналған плюш шүберек F4 Еденге арналған микроталшық шүберек

Қысқаша сипаттама

→ Суреттер, 2-бетті қараңыз

Сурет 1

→ Қақсыздандыру картриджін тесікке салып, орнына кіргенше басыңыз.

Сурет 2

⇒ Су резервуарына ең көбі 1 литр таза ауыз су құйыңыз.

Сурет 3

Желілік ашаны розеткаға қосыңыз.

→ Құрылғыны қосу үшін қосқышты ON күйіне басыңыз.

Сурет 4

→ Басқару шамы жасыл болып жанады. Шамамен 30 секундтан кейін құрылғы пайдалануға дайын болады.

Сурет 5

→ Алғашқы пайдалану алдында судың кермектігін реттеңіз.

АБАЙЛАҢЫЗ

Кір жуғыш машинаның жұмысын қамтамасыз ету үшін, құрылғыны бірінші қолданар алдында жергілікті судың кермектігіне бейімдеу керек. «Кір жуғыш машинаның жұмысы және судың кермектігін баптау» тарауында құрылғыны баптау туралы қосымша ақпаратты таба аласыз.

Сурет 6

Қосымша құрылғыны жалғаңыз. → Бу тұтқасын басыңыз.

Кір жуғыш машинаның жұмысы және судың кермектігін баптау

Кір жуғыш машинаның жұмысы

АБАЙЛАҢЫЗ

Әрқашан картридж орнатылған күйде жұмыс істеңіз.

Құрылғы суға толып, жұмыс істей бастағанда, картридждің белсенді әсері іске қосылады. Картридждің түйіршіктері судағы әкті сіңіреді. Осылайша құрылғының әктенуіне жол берілмейді. Сондықтан қосымша әктен тазарту қажет емес.

Ескерту

Картридждің түйіршіктері сумен жанасқанда түсі өзгеруі мүмкін. Бұл судың минералдық құрамына байланысты. Бұл түс өзгеруі зиянсыз және құрылғыға, тазалауға немесе картридждің жұмысына теріс әсер етпейді.

Судың кермектік деңгейлері және жыпылықтайтын импульстар

Ескерту

Сіздің аймағыңыздағы судың кермектік дәрежесін білу үшін жергілікті сумен жабдықтау компаниясына немесе әкімшілікке хабарласыңыз.

Grado de dureza		° dH	mmol/l	Número de impul-sos par-padean-tes	Distancia impulsos parpa-deantes
I	blando	0-7	0-1,3	1x	4 segun-dos
II	medio	7-14	1,3-2,5	2x
III	duro	14-21	2,5-3,8	3x
IV	muy duro	>21	>3,8	4x

Судың кермектігін баптау

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Калдықсыздандыру картриджінің оңтайлы жұмысын қамтамасыз ету үшін, құрылғыны бірінші қолданар алдында жергілікті судың кермектігіне бейімдеу керек.

Бұл RESET пернесі арқылы орындалады.

Ескертулер

Құрылғы зауыттан судың ең жоғары кермектік деңгейіне (IV деңгей) орнатылған. - Судың кермектігін орнату аяқталғаннан кейін, ол келесі орнату қажет болғанға дейін (мысалы, көшкеннен кейін) сақталады. - Орнату кезінде 15 секундтан артық үзіліс жасауға болмайды. Әйтпесе, құрылғы автоматты түрде соңғы таңдалған су кермектігіне немесе бірінші қосу кезінде максималды су кермектігіне орнатылады.

Келесі процедураны қатаң сақтаңыз:

Қуат сымын желіге қосыңыз. → Орнату алдында құрылғы өшірілуі керек. → RESET пернесін басып тұрып, құрылғыны қосыңыз. → 2 секундтан кейін басқару шамы жыпылықтайды. Судың ағымдағы кермектік деңгейін импульстар саны арқылы көрсетеді. → RESET пернесін бірнеше рет бассаңыз, су кермектігінің деңгейі өзгереді. RESET пернесін басып тұрған кезде, сәйкес су кермектік деңгейінің жыпылықтайтын импульсы көрсетілмейді. → Пернені жіберген бойда, таңдалған су кермектігін көрсету үшін жыпылықтайтын импульс пайда болады. → Судың кермектігін қажетті деңгейге орнатқаннан кейін, RESET пернесін 3 секунд басып тұрып, орнатуды сақтаңыз. → Сақтау кезінде су кермектігінің басқару шамы жанады.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Құрылғы судың кермектігі басқа аймақта қолданылса (мысалы, көшкеннен кейін), су кермектігін қайта орнату керек.

Пайдалану

→ Суреттер, мұқабаның артқы жағын қараңыз 3

Құрылғыны орнату

А суреті

→ Дөңгелектерді және тасымалдау дөңгелектерін салып, орнына бекітіңіз.

В суреті

→ Қажетті қосымшаларды бу пистолетіне жалғаңыз («Қосымшаларды қолдану» тарауын қараңыз). Ол үшін қосымшаның ашық ұшын бу бүрку пистолетіне салып, пистолеттің құлпын ашу пернесі басылғанша оны пистолетке сырғытыңыз.

→ Қажет болса, ұзартқыш түтіктерді пайдаланыңыз. Ол үшін бір немесе екі ұзартқыш түтікті бу бүрку пистолетіне жалғаңыз. Қосымшаларды ұзартқыш түтіктің бос ұшына орнатыңыз.

Қосымшаларды ажырату

→ Бу сапасын таңдағышты артқа қойыңыз (бу тұтқасын құлыптаңыз).

→ Қосымшаларды ажырату үшін құлпын ашу пернесін басып, бөлшектерді тартып шығарыңыз.

Су ыдысын толтыру

Су ыдысын кез келген уақытта толтыруға болады.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Кептіргіш машинаның конденсат суын пайдаланбаңыз. Жуғыш заттарды немесе қоспаларды (хош иістендіргіштерді) қоспаңыз!

→ Су ыдысын ең көбі 1 литр таза ауыз сумен толтырыңыз.

Құрылғыны қосу

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Дезинфекция картриджін қолданар алдында аппаратты жергілікті судың кермектігіне бейімдеу қажет. «Дезинфекция картриджінің жұмысы және су кермектігін баптау» тарауында аппаратты баптау туралы қосымша ақпаратты табасыз.

→ Аппаратты тұрақты негізге қойыңыз. Желілік ашаны розеткаға жалғаңыз. → Аппаратты қосу үшін қосқышты ON күйіне басыңыз. → Басқару шамы жасыл түспен жанады. Шамамен 30 секунд өткеннен кейін аппарат пайдалануға дайын болады.

Ескерту

Картриджді орнатқаннан кейінгі алғашқы бу ағыны сәл әлсіз болуы мүмкін. Аппаратқа қысқа іске қосу кезеңі қажет, себебі алдымен картридж суға толуы керек. Бастапқыда бу сапасы тұрақсыз болуы мүмкін, сондай-ақ су тамшылары да шығуы мүмкін. Будың мөлшері біртіндеп артады және шамамен 30 секундтан кейін максималды рұқсат етілген мөлшерге жетеді.

Шамамен 30 секунд ішінде бу мөлшері біртіндеп артып, максималды рұқсат етілген мөлшерге жетеді.

Су ыдысын толтыру

Су ыдысында су жеткіліксіз болса, судың жетіспеушілігін көрсететін қызыл басқару шамы жанады.

Су ыдысын толтыру. Дезинфекция картриджі аппаратта бекітілген күйінде қалады.

Ескертулер

Дезинфекция картриджінің қақпағына дейін су құйыңыз. Осылайша тұрақты бу қуаты қамтамасыз етіледі. Ыдысқа қайта су құйылғаннан кейін басқару шамы сөнеді. Аппарат сорғыны құрғақ жүрістен қорғау жүйесімен жабдықталған. Егер сорғы ұзақ уақыт құрғақ жұмыс істесе, мысалы, картридж дұрыс орнатылмағанда, сорғы өшеді және судың жетіспеушілігін көрсететін шам қызыл түспен жыпылықтайды. Аппаратты қайта іске қосу үшін оны өшіріп, қайта қосу керек. Ол үшін картридждің дұрыс орнатылғанына және ыдыста жеткілікті су бар екеніне көз жеткізу қажет.

Бу шығынын реттеу

Бу мөлшерінің реттегіші арқылы ағатын бу мөлшері реттеледі. Реттегіштің үш позициясы бар:

	caudal de vapor máximo
	caudal de vapor reducido
	no hay vapor -seguro para niños Nota: En esta posición no se pueda hacerla pa- lanca de vapor.

→ Реттегішті қажетті бу мөлшерінің позициясына қойыңыз. → Бу тұтқасын басқанда, алдымен бу пистолетін бір жаққа бағыттаңыз, бу біркелкі шыққанша.

Жұмысты тоқтату

Егер аппарат 20 сағаттан артық пайдаланылмаса, энергияны үнемдеу үшін оны өшіріңіз. → Аппаратты өшіру үшін қосқышты OFF күйіне басыңыз.

Құрылғыны ажырату

G суреті

→ Құрылғыны өшіру үшін қосқышты OFF күйіне басыңыз. Ашаны розеткадан суырып алыңыз.

H суреті

→ Бу тұтқасын бу шықпайынша басып тұрыңыз. Осылайша құрылғының қазанындағы қысым жойылады. → Балалар құлпын сыртқа қарай бұраңыз (бу тұтқасы құлыпталған).

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Құрылғы ұзақ уақыт (шамамен 2 апта) пайдаланылмайтын болса, су ыдысын босатыңыз. Осылайша судың шіруінің алдын аласыз.

K суреті

→ Су ыдысындағы барлық суды төгіңіз.

Құрылғыны сақтау

Сурет

J суреті

→ Ұзартқыш түтіктерді үлкен аксессуарлар ұстағышына салыңыз. → Қол саптамасын және шоғырланған ағын саптамасын әрқайсысын бір ұзартқыш түтікке салыңыз. Үлкен дөңгелек щетканы нүктелік ағын саптамасына бекітіңіз. → Кішкентай дөңгелек щетканы (ПК) және саптамаларды орталық аксессуарлар ұстағышына салыңыз. → Еден саптамасын тұрақ ұстағышына іліңіз. Бу шлангісін ұзартқыш түтіктердің айналасына орап, бу пистолетін еден саптамасына салыңыз.

Аксессуарларды қолдану

Маңызды пайдалану нұсқаулары

Едендердің беттерін тазалау

Ылғалды тазалау алдында еденді сыпырып немесе шаңсорғышпен тазалау ұсынылады. Осылайша едендегі шаң мен бос бөлшектер жойылады.

Тоқыма материалдарын сергіту

Бу тазалағышпен өңдеу алдында маталардың төзімділігін жасырын жерде тексеріңіз: алдымен көп мөлшерде бу беріңіз, содан кейін кептіріңіз, содан кейін түсі немесе пішіні өзгергенін тексеріңіз.

Қорғаныш қабатымен жабылған немесе лакталған беттерді тазалау

Ас үй немесе қонақ бөлме жиһаздары, есіктер сияқты лакталған немесе синтетикалық жабынды беттерді тазалау кезінде балауыз, жиһазға арналған өңдегіш заттар, пластик жабындар немесе бояу босап кетуі немесе дақ қалдыруы мүмкін. Бұл беттерді тазалау үшін шүберек арқылы бу беріңіз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Желімделген жиектерге бу ағынын бағыттамаңыз, себебі желім бу әсерінен еріп кетуі мүмкін. Тығыздалмаған ағаш едендерде немесе паркетте бу тазалағышты қолданбаңыз.

Терезелер мен шыны беттерді тазалау

Әсіресе қыста төмен температурада терезелерді алдын ала жылытыңыз. Ол үшін шынының бүкіл бетіне аздап бу беріңіз. Бұл шынының сынуына әкелуі мүмкін беттегі кернеуді болдырмайды.

Содан кейін терезе бетін қол саптамасымен және қаптамамен тазалауға болады. Су тамшыларын кетіру үшін шыны тазалағышты қолданыңыз немесе бетті шүберекпен сүртіңіз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Терезе жақтауының тығыздалған жерлеріне бу ағынын бағыттамаңыз, оларды зақымдамау үшін.

Бу бүріккіш пистолет

Бу бүріккіш пистолетті қосымша құрылғыларсыз да қолдануға болады, мысалы:

Киімдегі ұсақ әжімдерді кетіру үшін бумен 10-20 см қашықтықтан шашыратыңыз. Өсімдіктердегі шаңды кетіру үшін 20-40 см қашықтықты сақтаңыз. Ылғалды шаңды кетіру үшін шүберекке аздап бу бүркіп, жиһазды сүртіңіз.

Шоғырланған ағынды саптама

Лас жерге саптама неғұрлым жақын болса, тазалау әсері соғұрлым жоғары болады, өйткені саптамадағы температура мен бу жоғары. Қол жетпейтін жерлерді, түйіспелерді, әрлеулерді, ағын суларды, раковиналарды, дәретханаларды, жалюзилерді және радиаторларды тазалауға өте ыңғайлы. Үлкен әк қабаттарына бумен тазалау алдында сірке суын немесе лимон қышқылын құйып, 5 минутқа қалдырыңыз, содан кейін бумен өңдеңіз.

Дөңгелек щетка (кішкентай)

Дөңгелек щетканы нүктелік ағынды саптамаға қосымша ретінде орнатуға болады. Щеткамен тазалау арқылы ең қиын кірлерді оңай кетіруге болады.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Нәзік беттерді тазалауға жарамсыз.

C суреті

Дөңгелек щетканы нүктелік ағынды саптамаға бекітіңіз.

Бу шығу жылдамдығын арттыратын саптама

Бу шығу жылдамдығын арттыратын саптаманы нүктелік ағынды саптамаға қосымша ретінде орнатуға болады.

Бұл саптама будың ағу жылдамдығын арттыруға мүмкіндік береді. Сондықтан ол қатты кірленген беттерді, бұрыштарды, түйіспелерді және т.б. тазалауға жарамды.

C суреті

Бу сапасын арттыратын саптаманы дөңгелек щеткамен бірге нүктелік ағынды саптамаға бекітіңіз.

Дөңгелек щетка (үлкен)

Дөңгелек щетканы нүктелік ағынды саптамаға қосымша ретінде орнатуға болады. Осы дөңгелек щеткамен дөңгелек беттерді тазалауға болады (мысалы, қолжуғыш, душ подносы, кедергі, қолжуғыш).

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Нәзік беттерді тазалауға жарамсыз.

C суреті

→ Дөңгелек щетканы нүктелік ағынды саптамаға бекітіңіз.

Қолмен тазалауға арналған саптама

B суреті

→ Қол саптамасын бу пистолетіне орнатыңыз. Қол саптамасын қапшықпен жабыңыз. Жууға болатын беттерге, душ кабиналарына және айналарға өте ыңғайлы.

Еден тазалайтын саптама

Жууға болатын едендер мен қабырғаларға жарамды, мысалы, тас, плитка және ПВХ. Өте лас беттерді тазалағанда, саптаманы баяу жылжытыңыз, сонда бу ұзағырақ әсер етеді.

Ескерту

Тазаланатын беттерде қалған жуғыш зат қалдықтары бумен тазалау кезінде жолақтар тудыруы мүмкін, бірақ олар бірнеше қолданудан кейін жоғалады.

F суреті

Еденге арналған шүберекті еден саптамасына бекітіңіз.

1 Еден саптамасын еден шүберегінің үстіне қойыңыз. Жабдыққа байланысты - алдымен еден шүберегін бойлай бүктеңіз. 2 Қысқыштарды ашыңыз. 3 Шүберектің ұштарын тесіктерге салып, тартыңыз. 4 Қысқыштарды жабыңыз.

САҚТЫҚ ШАРАСЫ

Қысқыштардың арасына саусақтарды қоймаңыз.

Арман сүрткіш саптамасын тұраққа қойыңыз

Сурет 1

→ Жұмыс үзілсе, арман сүрткіш саптамасын тұрақ тірегіне іліңіз.

Күтім және техникалық қызмет көрсету

Су ыдысын босатыңыз

САҚТЫҚ ШАРАСЫ

Құрылғы ұзақ уақыт (шамамен 2 ай) пайдаланылмайтын болса, су ыдысын босатыңыз. Осылайша судың шіруіне жол бермейсіз.

→ Құрылғыны өшіру үшін қосқышты OFF күйіне басыңыз. → Ашаны розеткадан суырыңыз. → Керек-жарақтарды тиісті тіректерінен алыңыз. → Құрылғыдан картриджді шығарыңыз.

Сурет K

→ Су ыдысындағы барлық суды төгіңіз.

Кальцийсіздендіру картриджін ауыстыру

САҚТЫҚ ШАРАСЫ

Картриджді ауыстыру аралығын (бақылау индикаторы) сақтау керек, әйтпесе құрылғының қызмет мерзімі қысқарады.

Егер картридж көрсетілген аралықтарда ауыстырылмаса, құрылғыда қайтымсыз зақымдар пайда болуы мүмкін.

Ескерту

• Ауыстыру аралықтары жергілікті судың кермектігіне байланысты. Кермек суы бар аймақтар (мысалы, III/IV) жұмсақ суы бар аймақтарға (мысалы, I/II) қарағанда жиірек ауыстыруды қажет етеді.

Қызмет мерзімі аяқталғандағы бақылау шамының көрсеткіші

Needeco картриджін ауыстыру қажеттілігі «Картриджді ауыстыру» бақылау шамының келесі белгілері арқылы көрсетіледі:

• Жұмыс уақыты аяқталғанға дейін екі сағат бұрын қажетті ауыстыру жыпылықтау арқылы көрсетіледі.
• Жұмыс уақыты аяқталғанға дейін бір сағат бұрын бақылау шамы тезірек жыпылықтайды.

Егер картридждің қызмет мерзімі толығымен аяқталса, «Картриджді ауыстыру» бақылау шамы тұрақты түрде жанады және құрылғы зақымдануды болдырмау үшін автоматты түрде өшеді.

Жаңа қақсыздандыру картриджін орнату

→ Құрылғыны өшіру үшін қосқышты OFF күйіне басыңыз. → Картриджді құрылғыдан шығарыңыз. → Құрылғыға жаңа картридж салыңыз. → Құрылғыны қосу үшін қосқышты ON күйіне басыңыз. → RESET пернесін 4 секунд басып тұрыңыз. Содан кейін «Қақсыздандыру картриджін ауыстыру» бақылау шамы сөнеді және картридждің қызмет мерзімі қайта басталады. → Құрылғыны қыздырыңыз. → Содан кейін бу тетігін шамамен 30 секунд басып тұрып, картриджді желдетіңіз.

Ескерту

Картриджді ауыстырғаннан кейінгі алғашқы бу ағыны сәл әлсіз болуы мүмкін. Құрылғыға қысқа іске қосу кезеңі қажет, себебі алдымен картридж суға толуы керек. Басында бу сапасы тұрақсыз, су тамшылары да шығуы мүмкін. Шығарылатын бу сапасы біртіндеп жақсарады, шамамен 30 секундтан кейін максималды рұқсат етілген сапаға жетеді.

АБАЙЛАҢЫЗ

Картриджді ауыстырған кезде шатастырмауға және ескі картриджді қайта салмауға көз жеткізіңіз.

Керек-жабдықтарды күту

Ескерту

Ұйықтауға арналған маталар мен қолдық мундштук қақпағы жуылған күйінде жеткізіледі, сондықтан оларды бу тазалағыш құрылғысымен тікелей қолдануға болады.

→ Ұйықтауға арналған маталар мен қақпақтарды кір жуғыш машинада 60°C температурада жуыңыз. Маталардың кір сіңіру қабілетін сақтау үшін жұмсартқыш қолданбаңыз. Махр маталарды кептіргіште кептіруге болады. Микрофибра маталарды кептіргіште кептіруге болмайды.

Ақаулық кезіндегі көмек

Көптеген ақаулықтарды төмендегі кестенің көмегімен өзіңіз шеше аласыз. Күмән туындаған жағдайда уәкілетті тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Бу жоқ

Басқару шамы - судың жетіспеушілігі тұрақты қызыл жанады

Су ыдысында су жоқ. → Ыдысты сумен толтыру

Басқару шамы - судың жетіспеушілігі қызыл жыпылықтайды

Сорғының құрғақ жүрісінен қорғанысы іске қосылған.

→ Құрылғыны өшіріп, қайта қосыңыз. Ол үшін картридждің дұрыс орнатылғанына және ыдыста жеткілікті су бар екеніне көз жеткізіңіз.

Су ыдысында жеткілікті су болса да, бу жоқ/бу аз

Кетіргіш картридж орнатылмаған немесе дұрыс орнатылмаған.

→ Картриджді орнатып, оның дұрыс бекітілгенін/орналасқанын тексеріңіз. Кетіргіш картридж су толтыру кезінде алынып тасталды немесе жаңа кетіргіш картридж орнатылды. → Картриджді толтыру кезінде құрылғыда қалдырыңыз. → Бу тұтқасын басып тұрыңыз, 30 секундтан кейін толық бу қуаты алынады.

Бу тұтқасын басу мүмкін емес

Бу бу тұтқасы балалардан қорғаныш құлпымен қорғалған. → Бу мөлшерінің таңдағышын алға қарай реттеңіз.

«Қақталмау картриджін ауыстыру» басқару шамы қызыл түспен жанады/жыпылықтайды

Картридждің жұмыс істеу мерзімі ерте аяқталады

→ Жаңа картридждерді салып, техникалық қызмет көрсету көрсеткішін қалпына келтіріңіз.

«Жаңа қақталмау картриджін салу» тарауын қараңыз.

Картриджді салғаннан кейін RESET пернесі басылмады

→ Картриджді салғаннан кейін RESET пернесін 4 секунд бойы басып тұрыңыз.

Құрылғы автоматты түрде өшеді

Картридждің жұмыс істеу мерзімі аяқталды

→ Құрылғыға жаңа картридж салыңыз.

«Жаңа қақталмау картриджін салу» тарауын қараңыз.

Картриджді салғаннан кейін RESET пернесі басылмады

→ Картриджді салғаннан кейін RESET пернесін 4 секунд бойы басып тұрыңыз.

Техникалық сипаттамалар

Toma de corriente
Tensión	220-240 V
	1~50-60 Hz
Grado de protección	IPX4
Clase de protección	I
Potencia y rendimiento
Potencia de calefacción	1900 W
Máx. presión de serviceo	0,35 MPa
Tiempo de calefacción	30 Segundos
Cantidad de vapor
Vapor continuo:	40 g/min
Golpe de vapor máximo.	100 g/min
Cantidad dehlenado
Depósito del agua	1,0 I
Medidas
Peso sin accesosos	3,2 kg
Longitud	360 mm
Anchura	236 mm
Altura	252 mm

Техникалық өзгерістер енгізу құқығы сақталады.

Мазмұны

Жалпы нұсқаулар. 5-бет

Қауіпсіздік жабдығы. 5-бет

Құрылғының сипаттамасы. 5-бет

Қысқаша нұсқаулық. 6-бет

Жұмсартқыш картриджін іске қосу және судың кермектігін реттеу. 6-бет

Жұмыс істеу принципі. 7-бет

Керек-жарақтарды қолдану. 8-бет

Күтім және техникалық қызмет көрсету. 9-бет

Ақаулықтарды жоюға көмек. 9-бет

Техникалық сипаттамалар. 10-бет

Жалпы нұсқаулар

Құрылғыны алғаш рет қолданар алдында түпнұсқа нұсқаулықты және қоса берілген қауіпсіздік ескертулерін оқып шығыңыз.

Осы нұсқауларды орындаңыз. Болашақта пайдалану немесе келесі иесіне беру үшін сақтаңыз.

Құрылғыны мақсатына сай пайдалану

Буды құрылғыны тек тұрмыстық мақсатта пайдаланыңыз.

Құрылғы бумен тазалау жұмыстарына арналған және осы нұсқаулықта сипатталғандай тиісті керек-жарақтармен пайдаланылуы мүмкін.

Ешқандай жуғыш зат қажет емес. Қауіпсіздік ескертулеріне ерекше назар аударыңыз.

Қоршаған ортаны қорғау

Қаптама материалдары қайта өңдеуге жарамды. Қаптамаларды тұрмыстық қоқысқа тастамаңыз, оларды қайта өңдеу пунктіне жіберіңіз.

Ескі құрылғыларда құнды және қайта өңдеуге болатын материалдар бар және оларды қайта пайдалану керек. Сондықтан ескі құрылғыларды тиісті қоқыс жинау жүйелері арқылы жойыңыз.

Көбінесе электр және электрондық құрылғыларда дұрыс пайдаланбаған немесе қате жинаған жағдайда денсаулық пен қоршаған ортаға қауіп төндіруі мүмкін компоненттер болады. Дегенмен, бұл компоненттер құрылғының дұрыс жұмыс істеуі үшін қажет. Осы белгімен белгіленген құрылғыларды тұрмыстық қоқыспен бірге тастауға болмайды.

Ингредиенттер туралы ескертулер (REACH)

Ингредиенттер туралы ағымдағы ақпаратты мына жерден табуға болады:

www.kaercher.com/REACH

Жеткізу көлемі

Сіздің құрылғыңыздың жеткізу көлемі қаптамада көрсетілген. Қаптаманы ашқан кезде мазмұнының толықтығын тексеріңіз.

Керек-жарақтар жетіспеген жағдайда немесе тасымалдау кезінде зақым келген болса, сатушыға дереу хабарласыңыз.

Қосалқы бөлшектер

Тек KARCHER компаниясының түпнұсқа қосалқы бөлшектерін пайдаланыңыз. Осы нұсқаулықтың соңында қосалқы бөлшектердің тізімі берілген.

Кепілдік

Әр елде біздің Сату компанияларымыз белгілеген тиісті кепілдік шарттары қолданылады. Кепілдік мерзімі ішінде құрылғыдағы ақаулар, егер бұл материал немесе өндіріс ақауы болса, тұтынушыға ақысыз жөнделеді. Кепілдік жағдайында, сатып алу құжатымен бірге, дилерге немесе ең жақын KARCHER техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

(Мекенжайлар артқы жағында)

Қауіпсіздік жабдығы

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Қауіпсіздік құрылғылары пайдаланушыны қорғайды және оларды өзгертуге немесе істен шығаруға болмайды.

Қысым реттегіші

Қате жағдайда шамадан тыс жоғары қысым пайда болса, қауіпсіздік клапаны оның қоршаған ортаға шығарылуын қамтамасыз етеді.

Сақтандырғыш

Қате жағдайда құрылғы қызып кету қаупіне ұшыраса, сақтандырғыш құрылғының желіден ажыратылуын қамтамасыз етеді.

Қате жағдайда сақтандырғыш немесе қауіпсіздік клапаны іске қосылса, жауапты KARCHER техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Құрылғының сипаттамасы

→ 4-ші беттегі бүктелмелі беттердегі суреттерді қараңыз

A1 Қақсыздандыру картриджі A2 Су құю тесігі A3 Тасымалдау тұтқасы A4 Керек-жарақтарға арналған ұстағыш A5 Дисплей көрсеткіші a Бақылау шамы (жасыл) - Желіде кернеу бар b Бақылау шамы (қызыл) - Су жоқ c Бақылау шамы (қызыл) - Қақсыздандыру картриджін ауыстыру керек d RESET пернесі - Судың кермектігін реттеу A6 Қосу түймесі A7 Өшіру түймесі A8 Еден саптамасына арналған тұрақ ұстағышы A9 Дөңгелектер (2 дана) A10 Айырмен бірге желілік кабель A11 Кабель бағыттағышы B1 Бу пистолеті B2 Құлыпты ашу пернесі B3 Бу мөлшерінің таңдау қосқышы (балалардан қорғаныспен) B4 Бу тұтқасы B5 Бу шлангісі C1 Нүктелік ағын саптамасы C2 Дөңгелек щетка Қара C3 Дөңгелек щетка Қызыл C4 Жоғары қуатты саптама C5 Үлкен дөңгелек щетка

D1 Қол саптамасы D2 Терри мата жабыны D3 Микрофибра жабыны E1 Ұзарту түтіктері (2 түтік) E2 Құлыпты ашу пернесі F1 Еден саптамасы F2 Бекіту қысқышы F3 Терри мата еден шүберегі F4 Микрофибра еден шүберегі

Қысқаша нұсқаулар

→ Суреттерді 2-беттен қараңыз. 1-сурет → Кірістіріңіз ыдырату картриджін саңылауға салып, ол бекітілгенше басыңыз. 2-сурет Су ыдысына краннан алынған жаңа суды ең көбі 1 литр құйыңыз. 3-сурет → Желілік ашаны розеткаға қосыңыз. Құрылғыны қосу үшін Қосу түймесін басыңыз. 4-сурет → Индикатор шамы жасыл жанады. Шамамен 30 секундтан кейін құрылғы жұмыс істеуге дайын болады. 5-сурет → Бірінші жұмыс істеу алдында судың кермектігін реттеңіз.

ЕСКЕРТУ

Ыдырату картриджінің оңтайлы жұмысын қамтамасыз ету үшін, бірінші жұмыс істеу алдында құрылғыны жергілікті судың кермектігіне бейімдеу керек. Құрылғыны реттеу туралы қосымша ақпарат алу үшін "Ыдырату картриджінің жұмысы және судың кермектігін реттеу" тарауын қараңыз.

6-сурет

→ Бу пистолетіне керек-жарақтарды жалғаңыз. → Бу тұтқасын басыңыз.

Ыдырату картриджінің жұмысы және судың кермектігін реттеу

Ыдырату картриджінің жұмысы

ЕСКЕРТУ

Тек картридж салынған күйде жұмыс істеңіз.

Құрылғы суға толтырылып, жұмыс істей бастағаннан кейін картридждің кірден қорғау әрекеті іске қосылады. - Судағы кір картридждің түйіршіктерімен сіңіріледі. Осылайша құрылғының кірленуі болдырмайды. Сондықтан құрылғыны қосымша ыдырату қажет емес.

Ескерту

Сумен жанасқаннан кейін картридждің түйіршіктерінің түсі өзгеруі мүмкін; бұл судағы минералды заттардың болуына байланысты. Түстің бұл өзгеруі ешқандай қауіп төндірмейді және құрылғыға, тазалау жұмыстарына немесе картридждің жұмыс режиміне ешқандай теріс әсер етпейді.

Судың кермектік деңгейлері және жыпылықтайтын жарық импульстары

Ескерту

Су ағынының қаттылығы туралы су берушіден ақпарат алыңыз.

Classe de dure-za		° dH	mmol/l	Quantida-de de im-pulsos de luz inter-mitente	Intervalo entre im-pulsos de luz inter-mitente
I	macia	0-7	0-1,3	1x	4 segun-dos
II	média	7-14	1,3-2,5	2x
III	dura	14-21	2,5-3,8	3x
IV	muito dura	>21	>3,8	4x

Су қаттылығын реттеу

ЕСКЕРТУ

Кальцийсіздендіру картриджінің оңтайлы жұмысын қамтамасыз ету үшін, бірінші қолданар алдында құрылғыны жергілікті судың қаттылығына бейімдеу қажет.

Бұл RESET пернесі арқылы орындалады.

Ескертулер

• Құрылғы зауытта ең жоғары су қаттылығына (IV деңгей) реттелген.
• Су қаттылығын реттеу аяқталғаннан кейін, ол жаңа реттеу қажет болғанға дейін (мысалы, көшкеннен кейін) сақталады.
• Реттеу кезінде 15 секундтан артық үзіліс болмауы керек. Әйтпесе, құрылғы автоматты түрде соңғы таңдалған су қаттылығына немесе алғашқы қосу кезінде ең жоғары су қаттылығына реттеледі.

Келесі әдісті орындаңыз:

Қуат сымын электр желісіне қосыңыз. → Реттеу алдында құрылғы өшірілуі керек. RESET пернесін басып, құрылғыны қосқанда ұстап тұрыңыз. → 2 секундтан кейін басқару шамы жыпылықтайды және импульстар саны арқылы ағымдағы су қаттылығының реттеуін көрсетеді. RESET пернесін қайталап басу арқылы су қаттылығының деңгейі өзгереді. RESET пернесі басылып тұрған кезде, сәйкес су қаттылығы деңгейінің жыпылықтау импульсі көрсетілмейді. Перне босатылғанда, таңдалған су қаттылығын көрсету үшін жыпылықтау импульсі көрсетіледі. Су қаттылығы қажетті деңгейге реттелгенде, RESET пернесін 3 секунд басып тұрып, реттеуді сақтаңыз. → Сақтау су қаттылығының басқару шамы арқылы көрсетіледі (жанады).

ЕСКЕРТУ

Егер құрылғы басқа су қаттылығы бар аймақта қолданылса (мысалы, көшкеннен кейін), су қаттылығын қайта реттеу қажет.

Жұмыс істеу

→ 3-беттегі суреттерді қараңыз

Құрылғыны құрастыру

А суреті

→ Бағыттаушы орамды және дөңгелектерді салып, орнына бекітіңіз.

В суреті

С суреті

→ Қажетті қосымшаны ("Қосымшаларды қолдану" тарауын қараңыз) бүріккіш пистолетке қосыңыз. Ол үшін қосымшаның ашық ұшын бу пистолетіне салып, пистолеттің босату түймесі ілінгенше ішке қарай итеріңіз.

D суреті

→ Қажет болса, ұзартқыш түтіктерді пайдаланыңыз. Ол үшін бір немесе бірнеше ұзартқыш түтіктерді бу пистолетіне жалғаңыз. Қалаған қосымшаларды ұзартқыш түтіктің бос ұшына орнатыңыз.

Қосымшаларды ажырату

→ Бу мөлшерінің таңдау қосқышын TRS күйіне қойыңыз (бу рычагы бұғатталған).

E суреті

Қосымшаларды ажырату үшін босату түймесін басып, бөліктерді ажыратыңыз.

Су ыдысын толтыру

Су ыдысын кез келген уақытта толтыруға болады.

ЕСКЕРТУ

Кептіргіш машинаның конденсацияланған суын қолданбаңыз!

Тазалау құралдарын немесе басқа қоспаларды (мысалы, хош иістендіргіштерді) қоспаңыз!

Су ыдысына ең көбі 1 литр таза ағын су құйыңыз.

Құрылғыны қосыңыз

ЕСКЕРТУ

Кальцийсіздендіру картриджінің оңтайлы жұмысын қамтамасыз ету үшін, бірінші қолданар алдында құрылғыны жергілікті судың кермектігіне бейімдеу керек.

Құрылғыны реттеу туралы қосымша ақпарат алу үшін "Кальцийсіздендіру картриджінің жұмысы және су кермектігін реттеу" тарауын қараңыз.

→ Құрылғыны тегіс жерге қойыңыз. → Электр желісіне қосыңыз. Құрылғыны қосу үшін қосу түймесін басыңыз. → Индикатор жасыл түспен жанады. Шамамен 30 секундтан кейін құрылғы қолдануға дайын.

Ескерту

Бу шығарудың алғашқы қолданылуында, картридж толық суланбағандықтан, бу шығуы сәл әлсіз болуы мүмкін. Құрылғыға бейімделу үшін қысқа уақыт қажет, себебі алдымен картридж суға толуы керек. Осы себептен бастапқыда бу шығуы біркелкі болмауы мүмкін; тек жеке тамшылар шығуы мүмкін. Бу көлемі біртіндеп артып, шамамен 30 секундтан кейін максималды көлемге жетеді.

Су құю

Су ыдысында су жеткіліксіз болғанда, су жетіспеушілігін көрсететін қызыл индикатор тұрақты түрде жанады.

Су ыдысын толтыру

Кальцийсіздендіру картриджі құрылғыда бекітілген күйінде қалады.

Ескертпелер

Дескрипциялау картриджінің қақпағы арқылы су құйыңыз. Осылайша, тұрақты бу қуаты әрқашан қамтамасыз етіледі. Су ыдысы қайтадан суға толтырылған кезде, қызыл басқару шамы сөнеді. - Құрылғы сорғыны құрғақ жұмыс істеуден қорғайтын қорғаныспен жабдықталған. Сорғы ұзақ уақыт бойы құрғақ жұмыс істесе (мысалы, картридж дұрыс орнатылмағандықтан), сорғы тоқтайды және судың жетіспеушілігін көрсететін басқару шамы жыпылықтайды (қызыл). Құрылғыны қайта пайдалану үшін оны өшіріп, қайта қосу керек. Мұны істегенде, картридждің дұрыс орнатылғанына және су ыдысында жеткілікті су бар екеніне көз жеткізіңіз.

Бу мөлшерін реттеу

Бу мөлшерін таңдау қосқышы арқылы шығарылатын бу мөлшері реттеледі. Таңдау қосқышының 3 позициясы бар:

Quantity max. de vapor

Quantity de vapor reduzida

Não sai vapor - segança infantil Aviso: A alavanca do vapor não pode ser actionada.

→ Таңдау қосқышын қажетті бу мөлшеріне қойыңыз. Бу тұтқасын әрқашан шүберекке қарсы басып, бу біркелкі шыққанша ұстаңыз.

Жұмысты тоқтату

Құрылғы 20 минуттан артық пайдаланылмаса, энергияны үнемдеу үшін оны өшіру керек.

Құрылғыны өшіру үшін Өшіру түймесін басыңыз.

Құрылғыны өшіру

6-сурет

Құрылғыны өшіру үшін Өшіру түймесін басыңыз. Желілік ашаны розеткадан шығарыңыз.

H-сурет

Бу шығуы тоқтағанша бу тұтқасын басыңыз. Енді қазандықта қысым жоқ. → Балалардан қорғауды реттеңіз (бу тұтқасы бекітілген).

ЕСКЕРТУ

Құрылғы ұзақ уақыт тоқтап тұрған жағдайда (шамамен 2 апта), су ыдысын босатыңыз. Осылайша судың тұрып қалуы болдырмайды.

K-сурет

→ Депозиттегі барлық суды төгіңіз.

Құрылғыны сақтау

1-сурет

J-сурет

Ұзартқыш түтіктерді үлкен аксессуарлар ұстағышына орнатыңыз. Қол саптамасын және нүктелік ағынды саптаманы әрқайсысын бір ұзартқыш түтікке орнатыңыз. Үлкен дөңгелек щетканы нүктелік ағынды саптамаға бекітіңіз. Кішкентай дөңгелек щетканы және саптамаларды орталық аксессуарлар ұстағышына орнатыңыз. → Еден саптамасын тұрақ ұстағышына іліңіз. Бу шлангісін ұзартқыш түтіктердің айналасына ораңыз және бу пистолетін еден саптамасына қосыңыз.

Аксессуарларды қолдану

Қолдануға арналған маңызды нұсқаулар

Едендерді тазалау

Бу тазалағышты қолданар алдында еденді сыпырып немесе шаңсорғышпен тазалау ұсынылады. Осылайша, еден ылғалды тазалау алдында бос кірден/бөлшектерден тазартылады.

Тоқыма бұйымдарын сергіту

Бу тазалағышты қолданар алдында әрқашан жабық жерде үйлесімділікті тексеру керек. Алдымен бу қолданыңыз, кептіріңіз, содан кейін түс немесе пішін өзгерістерін тексеріңіз.

Қапталған немесе лакталған беттерді тазалау

Ас үй жиһаздарын немесе басқа бөлмелерді, есіктерді, паркетті, лакталған немесе пластикпен қапталған беттерді тазалау кезінде балауыз, жылтырату өнімдері, пластик жабындар немесе бояу еріп, дақтар пайда болуы мүмкін. Бұл беттерді тазалау үшін шүберекке аздап бу қолданып, беттерді сүртіңіз.

ЕСКЕРТУ

Желімделген бұрыштарға бу бағыттамаңыз, себебі желім еріп кетуі мүмкін. Құрылғыны лакталмаған ағаш едендерді немесе паркетті тазалау үшін қолданбаңыз.

Терезелерді тазалау

Әсіресе қыста және өте төмен температурада терезелерді жылыту керек, бүкіл бетіне жеңіл бу қабатын жағу арқылы. Осылайша, бетіндегі кернеулердің алдын алуға болады, бұл әйнектің сынуына әкелуі мүмкін.

Содан кейін терезені қолмен және жабынмен тазалаңыз. Суды кетіру үшін сырғышты қолданыңыз немесе беттерді шүберекпен сүртіңіз.

ЕСКЕРТУ

Терезе жақтауының тығыздалған жерлеріне бу бағыттамаңыз, зақым келтірмеу үшін.

Бу пистолеті

Бу пистолетін қосымша құрылғыларсыз да қолдануға болады, мысалы:

ілулі тұрған киімдердегі жеңіл қатпарларды кетіру үшін, 10-20 см қашықтықтан бу бүрку. Өсімдіктердегі шаңды кетіру үшін, бұл жағдайда 20-40 см қашықтықты сақтаңыз. Шаңды тазалау үшін, шүберекке бу бүркіп, оны жиһаздардың үстінен өткізіңіз.

Нүктелік ағын саптамасы

Лас жерге неғұрлым жақын болсаңыз, тазалау әсері соғұрлым күшті болады, өйткені температура мен бу саптамалардан жоғары жылдамдықпен шығады. Әсіресе қол жетпейтін жерлерді, қосылыстарды, клапандарды (шүмектерді), ағындарды, раковиналарды, дәретханаларды, жалюзилерді немесе жылытқыштарды тазалауға ыңғайлы. Бумен тазалау алдында әк шөгінділеріне сірке суын немесе лимон қышқылын қолдануға болады, 5 минутқа қалдырыңыз, содан кейін бумен тазалаңыз.

Дөңгелек щетка (кішкентай)

Дөңгелек щетканы нүктелік ағын саптамасына қосымша орнатуға болады. Щеткамен тазалау кезінде қатты кірді оңай кетіруге болады.

ЕСКЕРТУ

Сезімтал беттерді тазалауға жарамсыз. C суреті

Дөңгелек щетканы бекітіңіз.

Жоғары қуатты саптама

Жоғары қуатты саптаманы нүктелік ағын саптамасының орнына қосымша орнатуға болады.

Жоғары қуатты саптама бу шығару жылдамдығын арттырады. Ол әсіресе қатты кірлерді, сондай-ақ бұрыштар мен түйіспелерді тазалауға жарамды.

C суреті

Жоғары қуатты саптаманы дөңгелек щетка сияқты нүктелік ағын саптамасына бекітіңіз.

Дөңгелек щетка (үлкен)

Дөңгелек щетканы нүктелік ағын саптамасына қосымша орнатуға болады. Бұл дөңгелек щеткамен үлкен дөңес беттерді (мысалы, раковина, душ түбі, ванна, ас үй раковинасы) тазалауға болады.

ЕСКЕРТУ

Сезімтал беттерді тазалауға жарамсыз.

C суреті

Дөңгелек щетканы бекітіңіз.

Қол саптамасы

B суреті

Бу пистолетіне қол саптамасын орнатыңыз.

Қол саптамасының үстіне қақпақты кигізіңіз. Әсіресе жууға болатын беттерді, душ кабиналарын және айналарды тазалауға қолайлы.

Бокал еденге арналған

Барлық едендер мен жууға болатын қабырға жабындарына жарамды, мысалы, тас едендер, плиткалар және ПВХ. Өте лас беттерде шүберекті бірнеше рет өткізіп, бу ұзағырақ әсер етуіне мүмкіндік беріңіз.

Ескерту

Бетінде қалған тазартқыш заттардың немесе консервілеуші эмульсиялардың қалдықтары бумен тазалау кезінде дақтар пайда болуы мүмкін, олар бірнеше қолданудан кейін жоғалады.

F суреті

Еден шүберегін және еденге арналған бокалды бекітіңіз. 1 Еден шүберегіне еденге арналған бекіткішті қойыңыз. Жабдыққа байланысты - еден шүберегін алдын ала бойлай бүктеңіз. 2 Бекіту қысқыштарын ашыңыз. 3 Шүберектің ұштарын саңылауларға салыңыз. 4 Бекіту қысқыштарын жабыңыз.

АБАЙЛАҢЫЗ

Саусақтарыңызды қысқыштардың арасына қоймаңыз.

Еден бокалын тұраққа қою

1 сурет

Жұмыс үзілісі кезінде еден бокалын тұрақ тірегіне іліңіз.

Сақтау және күту

Су ыдысын босату

ЕСКЕРТУ

Құрылғыны ұзақ уақыт пайдаланбаған кезде (шамамен 2 рет) су ыдысын босатыңыз. Осылайша судың тұрып қалуының алдын аласыз.

Батырманы өшіру үшін басыңыз. Содан кейін желілік ашаны розеткадан алыңыз. Қолжетімділік тұтқаларынан қолжетімділіктерді алыңыз. Құрылғыдан картриджді алыңыз.

K суреті

Су ыдысындағы барлық суды төгіңіз.

Қақсыздандыру картриджін ауыстырыңыз

ЕСКЕРТУ

Картриджді ауыстыру аралықтарын (басқару шамының көрсеткіші) сақтау керек; әйтпесе, құрылғының қызмет ету мерзімі қысқарады.

Егер картридж көрсетілген аралықтарда ауыстырылмаса, құрылғыға орны толмас зақым келуі мүмкін.

Ескерту

• Ауыстыру аралықтары жергілікті судың кермектігіне байланысты. Су кермектігі жоғары аймақтарда (мысалы, III/IV) ауыстыру аралықтары су кермектігі төмен аймақтарға (мысалы, I/II) қарағанда ұзағырақ.

Жұмыс уақытының соңындағы басқару шамының көрсеткіші

Картриджді ауыстыру қажеттілігі келесі әрекеттер арқылы көрсетіледі, "Картриджді ауыстыру" басқару шамы арқылы:

• Жұмыс уақыты аяқталғанға дейін екі сағат бұрын, картриджді ауыстыру қажеттілігі жыпылықтайтын шам арқылы көрсетіледі. Жұмыс уақыты аяқталғанға дейін бір сағат бұрын, басқару шамының жыпылықтауы жиілейді.

Картридждің жұмыс уақыты аяқталғаннан кейін, "Картриджді ауыстыру" басқару шамы тұрақты түрде жанады және құрылғы зақымдануды болдырмау үшін автоматты түрде өшеді.

Жаңа қақсыздандыру картриджін салыңыз

Өшіру үшін батырманы басыңыз. Содан кейін құрылғыдан картриджді алыңыз. Құрылғыға жаңа картриджді салыңыз. Қосу үшін батырманы басыңыз. RESET пернесін 4 секунд басып тұрыңыз. Содан кейін "Қақсыздандыру картриджін ауыстыру" басқару шамы сөнеді және картридждің жұмыс уақыты қайта басталады. Содан кейін құрылғының қызуын күтіңіз. Содан кейін бу тұтқасын шамамен 30 секунд басып тұрып, картриджді тазалаңыз.

Ескерту

Бу алғаш рет қолданылған кезде, картриджді алып, қайта салғанда, бу шығуы әлсіз болуы мүмкін. Құрылғыға қысқа бейімделу кезеңі қажет, өйткені алдымен картридж суға толтырылуы керек. Осы себепті, бастапқыда бу шығуы тұрақсыз; тек жеке су тамшылары шығуы мүмкін. Бу көлемі біртіндеп артып, шамамен 30 секундтан кейін максималды көлемге жетеді.

ЕСКЕРТУ

Картриджді ауыстыру кезінде қателесіп, ескі картриджді қайта салмауға назар аударыңыз.

Керек-жарақтарды сақтау

Ескерту

Еденге арналған шүберек пен қол ұшына арналған қаптама алдын ала жуылған, сондықтан олар бу тазалағышпен қолдануға дайын.

→ Кір шүберектер мен қаптамаларды 60°C температурада кір жуғыш машинада жуыңыз. Жұмсартқыш қолданбаңыз, сонда шүберектер кірді жақсы сіңіреді. Махр матадан жасалған шүберектерді кептіргіште кептіруге болады. Микрофибра шүберектерді кептіргіште кептіруге болмайды.

Ақаулықтар кезінде көмек

Ақаулықтардың көбінің себебі қарапайым, оларды келесі нұсқауларды орындау арқылы жоюға болады. Күмән туындаған жағдайда немесе осы тарауда көрсетілмеген ақаулықтар болса, уәкілетті техникалық қызмет көрсету орталықтарына хабарласыңыз.

Бу жоқ

Басқару шамы - Су жетіспейді: тұрақты жанады (қызыл)

Су ыдысында су жоқ.

Су құю

Басқару шамы - Су жетіспейді: үзіліспен жанады (қызыл)

Сорғының құрғақ жұмысынан қорғау қосылған.

→ Құрылғыны өшіріп, қайта қосыңыз. → Картридждің дұрыс салынғанына және су ыдысында судың жеткілікті екеніне көз жеткізіңіз.

Су ыдысында су жеткілікті болса да, бу жоқ немесе аз.

Кетіргіш картридж салынбаған немесе дұрыс салынбаған.

→ Картриджді салыңыз немесе дұрыс бекітілгенін тексеріңіз. Кетіргіш картридж су құю кезінде алынып тасталды немесе жаңа кетіргіш картридж салынды. → Су құю кезінде картриджді құрылғыда қалдырыңыз. → Бу тұтқасын үздіксіз басып тұрыңыз; 30 секундтан кейін толық бу қуаты тексеріледі.

Бу тұтқасын басу мүмкін емес

Бу тұтқасы құлыптау/балалардан қорғау құрылғысымен бұғатталған. → Бу мөлшерінің таңдау қосқышын алдыңғы күйге қойыңыз.

"Кетіргіш картриджді ауыстырыңыз" бақылау шамы тұрақты / үзіліспен жанады (қызыл)

Картридждің жұмыс уақыты аяқталуға жақын

→ Жаңа картридж салып, техникалық қызмет көрсету есептегішін қалпына келтіріңіз. "Жаңа кетіргіш картридж салу" тарауын қараңыз.

Картриджді ауыстырмас бұрын RESET пернесі басылмаған.

→ Картриджді салғаннан кейін RESET пернесін 4 секунд басып тұрыңыз.

Құрылғы автоматты түрде өшеді

Картридждің жұмыс уақыты аяқталды

→ Құрылғыға жаңа картридж салыңыз.

«Кіріс» тарауын қараңыз: «Жаңа әк кетіру картриджін салу».

RESET пернесі картриджді ауыстыру алдында басылмаған.

→ Картриджді салғаннан кейін RESET пернесін 4 секунд басып тұрыңыз.

Техникалық деректер

Беттік өзгерістерге құқықтар сақталған!

Conexão eletrica
Tensão	220-240 V
	1~50-60 Hz
Grau de proteção	IPX4
Classe de proteção	I
Dados relativos à potência
Potência de aquecimento	1900 W
Pressão Tmaxima de的服务	0,35 MPa
Tempo de aquecimento	30 Segundos
Quantidade de vapor
Vapor permanente	40 g/min
Ejecção de vapor max.	100 g/min
Capacidade de停电
Depessoito de água	1,0 I
Dimensoes
Peso (semcessórios)	3,2 kg
Comprimento	360 mm
Largura	236 mm
Altura	252 mm

Мазмұны

Жалпы нұсқаулар DA 5

Қауіпсіздік құрылғылары DA 5

Құрылғының сипаттамасы DA 5

Қысқаша пайдалану нұсқаулығы DA 6

Әк кетіру картриджінің жұмыс істеу принципі және судың кермектігін реттеу DA 6

Пайдалану DA 6

Қосымша жабдықты пайдалану DA 8

Күтім және техникалық қызмет көрсету DA 8

Ақауларды жоюға көмек DA 9

DA 10 техникалық деректері

Жалпы ескертпелер

Машинаны бірінші рет қолданар алдында түпнұсқа пайдалану нұсқаулығын және қоса берілген қауіпсіздік нұсқауларын оқыңыз.

Оларды мұқият орындаңыз. Екі құжатты кейінірек пайдалану үшін немесе кейінгі иелеріне сақтаңыз.

Мақсатты қолдану

Бұл бу тазалағышын тек жеке пайдалануға арналған. Машина бумен тазалауға арналған және осы пайдалану нұсқаулығында сипатталғандай тиісті керек-жабдықтармен қолданылуы мүмкін. Тазалау құралы қажет емес. Қауіпсіздік нұсқауларына ерекше назар аударыңыз.

Қоршаған ортаны қорғау

Қаптаманы қайта пайдалануға болады. Қаптаманы қоқысқа тастамаңыз.

Ескірген құрылғыларда құнды материалдар бар, оларды қайта өңдеуге тапсыруға болады және қажет. Сондықтан ескірген құрылғыларды қайта өңдеу пунктіне немесе осыған ұқсас орынға тапсырыңыз.

Электрлік және электрондық машиналарда жиі дұрыс пайдаланбаған немесе дұрыс жойылмаған жағдайда адам денсаулығына және қоршаған ортаға қауіп төндіруі мүмкін компоненттер болады. Дегенмен, машинаның дұрыс жұмыс істеуі үшін бұл компоненттер қажет. Осы белгімен белгіленген машиналарды тұрмыстық қоқыспен бірге тастауға болмайды.

Құрамдас заттарға сілтемелер (REACH)

Құрамдас заттар туралы ағымдағы ақпаратты мына жерден таба аласыз:

www.kaercher.com/REACH

Жеткізу жиынтығы

Машина, керек-жабдықтар және т.б. қаптамада көрсетілген. Қаптаманы ашқан кезде жиынтықтың толықтығын тексеріңіз. Егер керек-жабдық жетіспесе немесе тасымалдау кезінде зақымдалған болса, сатушыға хабарласыңыз.

Қосалқы бөлшектер

Тек KARCHER фирмасының түпнұсқа қосалқы бөлшектерін пайдаланыңыз. Осы пайдалану нұсқаулығының соңында қосалқы бөлшектердің тізімін табасыз.

Кепілдік

Әр елде біздің дилерлеріміз белгілеген кепілдік шарттары қолданылады. Құрылғыдағы ақаулар кепілдік мерзімі ішінде тегін жөнделеді, егер олар материалдық немесе өндірістік ақаулардан туындаса. Кепілдік бойынша өтініш беру үшін сатып алу туралы түбіртекпен дилерге немесе ең жақын тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз. (Мекенжай артқы жағында көрсетілген)

Қауіпсіздік құрылғылары

АБАЙЛАҢЫЗ

Қауіпсіздік құрылғылары жарақаттанудан қорғауға арналған және оларды өзгертуге немесе айналып өтуге болмайды.

Қысым реттегіші

Ақаулық кезінде қысым қауіпті жоғары деңгейге көтерілсе, қауіпсіздік клапаны қысымды төмендетеді.

Балқыма сақтандырғыш

Ақаулық кезінде құрылғының қызып кету қаупі болса, балқыма сақтандырғыш электр қорегін ажыратады.

Ақаулық кезінде балқыма сақтандырғыш немесе қауіпсіздік клапаны іске қосылса, KARCHER тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Құрылғының сипаттамасы

4-беттегі суреттерді қараңыз

A1 Кірді кетіру картриджі A2 Су құю тесігі A3 Тасымалдау тұтқасы A4 Керек-жарақтарға арналған ұстағыш A5 Дисплей a Жасыл индикатор - желіге қосылған b Қызыл индикатор - су жоқ c Қызыл индикатор - кірді кетіру картриджін ауыстыру керек d RESET түймесі - судың кермектігін орнату A6 Қосу түймесі A7 Өшіру түймесі A8 Еден саптамасына арналған ұстағыш A9 Дөңгелектер (2 дана) A10 Желілік айырмен электр сымы A11 Бағыттаушы ролик B1 Бу пистолеті B2 Босату түймесі B3 Бу мөлшерін реттегіш (балалардан қорғаныспен) B4 Бу түймесі B5 Бу шлангісі C1 Нүктелік саптама C2 Дөңгелек щетка қара C3 Дөңгелек щетка қызыл C4 Power саптамасы C5 Үлкен дөңгелек щетка D1 Қол саптамасы D2 Фроте жамылғысы D3 Микрофибра жамылғысы E1 Ұзартқыш түтіктер (2 дана)

E2 Босату түймесі F1 Еден саптамасы F2 Ұстағыш қысқыштар F3 Терри еден щеткасы F4 Микрофибр еден шүберегі

Қысқа пайдалану нұсқаулығы

→ 2-беттегі суреттерді қараңыз

1-сурет

Кетіргіш картриджді саңылауға салып, орнына тұрғанша басыңыз.

2-сурет

→ Су ыдысына ең көбі 1 литр таза су құйыңыз.

3-сурет

Электр айырын розеткаға қосыңыз.

Қосқышты басыңыз - бу тазалағышты қосу үшін.

4-сурет

→ Индикатор шамы жасыл жанады.

Шамамен 30 секундтан кейін құрылғы пайдалануға дайын болады.

5-сурет

→ Алғашқы пайдалану алдында судың кермектік дәрежесін орнату керек.

ЕСКЕРТУ

Әктеу картриджінің оңтайлы жұмысын қамтамасыз ету үшін құрылғыны бірінші қолданар алдында жергілікті судың кермектігіне бейімдеу керек.

Құрылғыны баптау туралы қосымша ақпаратты «Әктеу картриджінің жұмыс істеу принципі және судың кермектік дәрежесін орнату» тарауынан таба аласыз.

6-сурет

→ Бу пистолетіне қосымша құрылғыны жалғаңыз. → Бу тұтқасын іске қосыңыз.

Әктеу картриджінің жұмыс істеу принципі және судың кермектік дәрежесін орнату

Әктеу картриджінің жұмыс істеу принципі

ЕСКЕРТУ

Тек картридж салынған күйде жұмыс істеңіз.

Құрылғы суға толтырылып, іске қосылғаннан кейін картридждің әктеуге қарсы функциясы белсендіріледі. Судағы әк картридждегі түйіршіктерге сіңіріледі. Осылайша құрылғының әктенуінің алдын алады. Сондықтан құрылғыны қосымша әктеуден тазарту қажет емес.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Картридждегі түйіршіктер сумен жанасу кезінде түсін өзгертуі мүмкін, бұл судағы минералды заттардың құрамына байланысты. Түстің өзгеруі құрылғыға, тазалау жұмысына немесе картридждің жұмысына теріс әсер етпейді.

Судың кермектік деңгейлері және жыпылықтау импульстары

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Судың кермектік дәрежесін сумен жабдықтау компаниясынан білуге болады.

Hårdhedsgrad		° dH	mmol/l	Antal blin-kimpulser	Afstand blinkim-pulser
I	blødt	0-7	0-1,3	1x	4 sek.
II	middel	7-14	1,3-2,5	2x
III	hårdt	14-21	2,5-3,8	3x
IV	meget hårdt	>21	>3,8	4x

Су қаттылығы дәрежесін орнату

ЕСКЕРТУ

Кірді кетіру картриджінің оңтайлы жұмыс істеуі үшін құрылғыны бірінші қолданар алдында жергілікті судың қаттылығына бейімдеу қажет.

Бұл RESET түймесі арқылы жүзеге асырылады.

Ескерту

Құрылғы зауыттан судың ең жоғары қаттылығына (IV деңгей) орнатылған. - Су қаттылығын орнату аяқталғаннан кейін ол жаңа орнату жүргізілгенге дейін (мысалы, көшкен кезде) сақталады. Орнату кезінде 15 секундтан ұзағырақ үзіліс жасауға болмайды. Әйтпесе құрылғы автоматты түрде соңғы таңдалған су қаттылығына немесе бірінші қолдану кезінде ең жоғары су қаттылығына орнатылады.

Келесі процедураны орындаңыз:

→ Қуат сымын розеткаға қосыңыз. → Орнату алдында құрылғы өшірілген болуы керек. RESET түймесін басып тұрып, құрылғыны қосыңыз. → 2 секундтан кейін бақылау шамы жыпылықтайды және импульстар санымен ағымдағы су қаттылығының орнатылғанын көрсетеді. → RESET түймесін қайталап басу арқылы су қаттылығының деңгейі өзгереді. → RESET түймесі басылып тұрған кезде таңдалған су қаттылығы деңгейінің жыпылық импульсі көрсетілмейді. → Түйме босатылғаннан кейін таңдалған су қаттылығын растау үшін жыпылық импульсі көрсетіледі. Қажетті су қаттылығы деңгейі орнатылған кезде, орнатуды сақтау үшін RESET түймесін 3 секунд басып тұрыңыз. → Тіркеу су қаттылығының бақылау шамы жануы арқылы көрсетіледі.

ЕСКЕРТУ

Егер құрылғы су қаттылығы әртүрлі аймақта қолданылса (мысалы, көшкен кезде), су қаттылығын қайта орнату қажет.

Пайдалану

3-беттегі суреттерді қараңыз

Машинаны орнату

А суреті

Басқару ролигін және дөңгелектерді салып, оларды орнына бекітіңіз. В суреті С суреті Қажетті керек-жарақты ("Керек-жарақтарды пайдалану" тарауын қараңыз) бу пистолетіне қосыңыз. Ол үшін керек-жарақтың ашық ұшын бу пистолетіне салып, оны бекіту механизмі іске қосылғанша итеріңіз. D суреті → Қажет болса, ұзартқыш түтіктерді пайдаланыңыз. Ол үшін бір немесе екі ұзартқыш түтікті бу пистолетіне қосыңыз, содан кейін қажетті керек-жарақты ұзартқыш түтіктің соңына жалғаңыз.

Аксессуарларды бөлу

→ Бу мөлшерінің ауыстырғышын кері қойыңыз (бу тұтқасы бұғатталған). E суреті → Аксессуарды босату үшін босату түймесін артқа тартыңыз, содан кейін аксессуарды тартып алуға болады.

Су ыдысын толтыру

Су ыдысын кез келген уақытта толтыруға болады.

ЕСКЕРТУ

Кептіргіштен алынған конденсат суды қолданбаңыз!

Қоспаларды (мысалы, хош иістендіргіштерді) құймаңыз!

→ Су ыдысына ең көбі 1 литр таза су құйыңыз.

Құрылғыны қосу

ЕСКЕРТУ

Кірді кетіру картриджінің оңтайлы жұмысын қамтамасыз ету үшін құрылғыны бірінші қолданар алдында жергілікті судың кермектігіне бейімдеу керек.

Құрылғыны баптау туралы қосымша ақпаратты «Кірді кетіру картриджінің жұмыс істеу принципі және судың кермектігін реттеу» тарауынан таба аласыз.

Бу тазалағышты тегіс жерге қойыңыз. Ашаны розеткаға салыңыз. Бу тазалағышты қосу үшін қосқышты басыңыз. → Индикатор жасыл жанады. → Шамамен 30 секундтан кейін құрылғы қолдануға дайын болады.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Картриджді ауыстырғаннан кейін алғашқы бу шығару кезінде бу ағыны сәл әлсіз болуы мүмкін. Құрылғыға аздап жұмыс істеу керек, себебі картридж алдымен суға толуы керек. Сондықтан басында бу шығуы сәл біркелкі емес, жеке су тамшылары шығуы мүмкін. Шығатын бу мөлшері шамамен 30 секунд ішінде максималды мөлшерге жеткенше біртіндеп артады.

Суды толтыру

Егер су ыдысында су жетіспесе, қызыл басқару шамы тұрақты жанады - су жетіспеушілігі.

→ Су ыдысын толтыру

Әктен тазарту патроны құрылғыда қалады.

Ескерту

Әктен тазарту патронының үстіңгі деңгейіне дейін су құйыңыз. Осылайша тұрақты бу қуаты әрдайым қамтамасыз етіледі. Су ыдысы қайтадан суға толғаннан кейін, қызыл басқару шамы сөнеді. Құрылғы сорғыға арналған құрғақ жүрістен қорғаныспен жабдықталған. Егер сорғы ұзақ уақыт бойы құрғақ жұмыс істесе, мысалы, патрон дұрыс орнатылмағандықтан, сорғы өшіріледі және су жетіспеушілігінің қызыл шамы жыпылықтайды. Құрылғыны қайта пайдалану үшін алдымен оны өшіріп, содан кейін қайта қосу керек. Патронның дұрыс орнатылғанын және су ыдысында жеткілікті су бар-жоғын тексеру қажет.

Бу мөлшерін реттеу

Бу мөлшерінің ауыстырып-қосқышы арқылы шығатын бу мөлшері реттеледі. Ауыстырып-қосқыштың үш қалпы бар:

	maksimalt dampmaengde
	reduceret dampmaengde
	ingen damp -bønnesikring Bemærk: Iijke stilling kan damphändtaget ikke betje- nes.

Ауыстырып-қосқышты қажетті бу мөлшеріне қойыңыз. Бу тұтқасын басып, алдымен бу пистолетін шүберекке бағыттаңыз, бу біркелкі шыққанша.

Жұмысты тоқтату

Егер құрылғы 20 минуттан артық үзіліс жасаса, энергияны үнемдеу үшін құрылғыны өшіру керек. Тазалағышты өшіру үшін қосқышты басыңыз - Өшіру.

Құрылғыны өшіру

G суреті

Тазалағышты өшіру үшін қосқышты басыңыз - Өшіру. → Ашаны розеткадан суырып алыңыз.

H суреті

→ Damphåndtaget trykkes ind, indtil der ikke længere udstrømmer damp. Renserens kedel er nu under tryk. → Sæt børnesikringen tilbage (damphåndtaget spærres).

BEMÆRK

Hvis apparatet ikke skal bruges i længere tid (ca. 2 måneder), skal vandtanken tømmes. Således undgås det, at vandet rådner.

Figur K

Tøm vandet helt fra vandtanken.

Opbevaring af damprenseren

Figur I

Figur J

→ Sæt forlængerrør ind i den store holder til tilbehør. → Sæt hånddysen og punktstråledysen på et forlængerrør. → Fastgør den store rundbørste på punktstråledysen. → Sæt de små rundbørster og dyser ind i mellemholderen til tilbehør. → Hæng gulvdysen ind i parkeringsholderen. → Dampslangen vikles omkring forlængerrørene og damp Pistolen sættes ind i gulvdysen.

Brug af tilbehør

Vigtige oplysninger om anvendelse

Rensning af gulve

Det anbefales at feje eller støvsuge gulvet, før damprenseren anvendes, således at løst snavs er fjernet først. På den måde fjernes tilsmudsning/løse partikler allerede før vådrensningen.

Opfriskning af tekstiler

Inden tekstiler damprenses, anbefales det at teste resultatet et iøjnefaldende sted på tekstilet: Anvend dampen, lad tekstilet tørre og kontroller farve og form for eventuelle ændringer.

Тазалау ламинатталған немесе лакталған беттерді

Ламинатталған, лакталған немесе боялған беттерді бумен тазалағанда — мысалы, ас үй жиһаздары, жиһаздар, есіктер, балауызбен өңделген паркет, маймен өңделген жиһаздар — ламинат немесе бояу қабыршақтанып кетуі мүмкін, немесе дақтар пайда болуы мүмкін. Бұл беттерді тазалау үшін шүберекті бумен булап, содан кейін беттерді сол шүберекпен сүртуге болады.

ЕСКЕРТУ

Буды желімделген жиектерге бағыттауға болмайды, себебі желім еріп кетуі мүмкін. Тазалағышты өңделмеген ағаш немесе паркет едендерді тазалауға қолдануға болмайды.

Шыны тазалау

Сыртқы температура төмен болғанда, әсіресе қыста, терезені алдымен бүкіл бетіне жеңіл бумен жылыту керек. Осылайша, беттегі кернеулердің алдын алуға болады, бұл әйнектің сынуына әкелуі мүмкін.

Содан кейін терезені қол саптамасымен және қаптамамен тазалаңыз. Суды кетіру үшін терезе қырғышын қолданыңыз немесе бетті шүберекпен сүртіңіз.

ЕСКЕРТУ

Зақым келтірмеу үшін буды терезе жақтауының тығыздалған жерлеріне бағыттамаңыз.

Бу пистолеті

Бу пистолетін қосымша құралдарсыз да қолдануға болады, мысалы:

• ілулі тұрған киімдегі ұсақ қатпарларды кетіру үшін, киімді 10-20 см қашықтықтан булау арқылы.
• өсімдіктерді шаңнан тазалау үшін. Мұнда 20-40 см қашықтықты сақтаңыз.
• шаңды кетіру үшін, шүберекті булап, содан кейін оны жиһазды тазалауға қолдануға болады.

Нүктелік саптама

Дүзені лас жерлерге неғұрлым жақын ұстасаңыз, тазалау әсері соғұрлым күшті болады, себебі бу температурасы дүзенің шығатын жерінде ең жоғары. Әсіресе қол жетпейтін жерлерді, буындарды, арматураларды, ағындарды, қолжуғыштарды, дәретханаларды, жалюзилерді немесе радиаторларды тазалауға ыңғайлы. Үлкен әк қабаттарын бумен тазалау алдында сірке суында ерітуге болады. Сірке суын 5 минут әсер етуге қалдырыңыз, содан кейін бумен тазалаңыз.

Кішкентай дөңгелек щетка

Дөңгелек щетканы нүктелік дүзге қосымша керек-жарақ ретінде орнатуға болады, ол әсіресе қиын кірлерді кетіруге көмектеседі. Щеткамен тазалау арқылы қатты кірлерді оңай кетіруге болады.

ЕСКЕРТУ

Сезімтал беттерді тазалауға жарамсыз. Сурет

→ Дөңгелек щетканы нүктелік дүзге орнатыңыз.

Powerdyse

Powerdysen-ді нүктелік дисплейге қосымша керек-жарақ ретінде орнатуға болады.

Powerdysen øger den hastighed, hvormed dampen kommer ud. Den er derfor velegnet til at fjerne genstridigt snavs i hjørner, fordybninger m.m.

C суреті

→ Powerdyse-ді нүктелік дүзге дөңгелек щетка сияқты бекітіңіз.

Үлкен дөңгелек щетка

Дөңгелек щетканы нүктелік дүзге қосымша ретінде орнатуға болады. Бұл дөңгелек щеткамен үлкен дөңгелек беттерді (мысалы, қолжуғыштар, душ кабиналары, ванналар, ас үй раковиналары) тазалауға болады.

ЕСКЕРТУ

Сезімтал беттерді тазалауға жарамсыз.

C суреті

→ Дөңгелек щетканы нүктелік саптамаға орнатыңыз.

Қол саптамасы

B суреті

Қол саптамасын бу пистолетіне орнатыңыз.

Қаптаманы қол саптамасының үстіне тартыңыз. Әсіресе жууға болатын шағын беттерге, душ кабинасының айнасына жарамды.

Еден саптамасы

Жууға болатын барлық қабырға және еден жабындарына жарамды, мысалы, тас едендер, плиткалар және ПВХ едендер. Өте лас беттерде баяу жұмыс істеуді қамтамасыз етіңіз, сонда будың әсер етуге уақыты көбірек болады.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Тазаланатын бетте қалған тазартқыш немесе күтім өнімдерінің қалдықтары бумен тазалау кезінде жолақтар тудыруы мүмкін. Бұл жолақтар қайталап тазалаудан кейін жоғалады.

F суреті

→ Еден саптамасына еден шүберегін бекітіңіз. 1 Еден саптамасын еден шүберегіне қойыңыз. Жабдыққа байланысты - алдымен еден шүберегін ұзынынан бүктеңіз. 2 Қысқыштарды ашыңыз. 3 Шүберектің ұштарын саңылауларға салыңыз. 4 Қысқыштарды жабыңыз. САҚ БОЛЫҢЫЗ

Саусақтар қысқыштардың арасында болмауы керек.

Еден саптамасын тұраққа қою

I суреті

Аялдамалар кезінде едендік душты тұрақ ұстағышқа іліңіз.

Күтім және техникалық қызмет көрсету

Су ыдысын босату

ЕСКЕРТУ

Құрылғы ұзақ уақыт (шамамен 2 ай) пайдаланылмаса, су ыдысын босату керек. Осылайша судың шіруіне жол берілмейді.

Қосқышты басыңыз - тазалағышты өшіру үшін өшіріңіз. → Ашаны розеткадан суырыңыз. → Барлық керек-жарақтарды ұстағыштардан алыңыз. → Патронды құрылғыдан шығарыңыз.

K суреті

Су ыдысынан суды толығымен төгіңіз.

Кірден тазарту патронын ауыстыру

ЕСКЕРТУ

Патронды ауыстыру аралықтарын (бақылау шамы индикаторы) сақтау қажет, әйтпесе құрылғының қызмет мерзімі қысқарады.

Патрон көрсетілген аралықтарда ауыстырылмаса, құрылғыға орны толмас зақым келуі мүмкін.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Ауыстыру аралықтары жергілікті судың кермектігіне байланысты. Қатты суы бар аймақтарда (мысалы, III/IV) ауыстыру аралығы жұмсақ суы бар аймақтарға (мысалы, I/II) қарағанда ұзағырақ.

Жұмыс уақытының соңындағы бақылау шамы индикаторы

Қажетті патронды ауыстыру «Патронды ауыстырыңыз» бақылау шамы арқылы келесі әрекеттермен көрсетіледі:

Жұмыс уақыты аяқталуға екі сағат қалғанда, қажетті ауыстыру шамның жыпылықтауымен көрсетіледі. Жұмыс уақыты аяқталуға бір сағат қалғанда, бақылау шамы тезірек жыпылықтайды. Егер жұмыс уақыты аяқталса, «Патронды ауыстырыңыз» шамы тұрақты жанып, құрылғы зақымданбауы үшін автоматты түрде өшеді.

Жаңа кірді кетіру патронын салыңыз.

Қосқышты басыңыз - тазалағышты өшіру үшін. → Патронды құрылғыдан алыңыз. → Құрылғыға жаңа патрон салыңыз. Қосқышты басыңыз - бу тазалағышты қосу үшін. ⇒ RESET түймесін 4 секунд басып тұрыңыз. Сонда «Кірді кетіру патронын ауыстырыңыз» шамы сөнеді және патронның жұмыс уақыты қайта басталады. → Құрылғы қызуы керек. → Содан кейін патронды желдету үшін бу тұтқасын шамамен 30 секунд басыңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Патронды ауыстырғаннан кейін алғашқы бу шығару кезінде бу ағыны сәл әлсіз болуы мүмкін. Құрылғыға аздап жұмыс істеу керек, өйткені патрон алдымен суға толуы керек. Сондықтан басында бу шығуы сәл біркелкі емес, жеке су тамшылары шығуы мүмкін. Шығатын бу мөлшері біртіндеп артады, шамамен 30 секунд ішінде максималды мөлшерге жетеді.

ЕСКЕРТПЕ

Патронды ауыстырған кезде ескі патронды қателесіп қайта салып қоюдан сақ болыңыз.

Керек-жарақтарды күту

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Еденге арналған шүберектер мен қол саптыамаққа арналған қаптамалар алдын ала жуылған, сондықтан оларды бу тазалағышпен бірден қолдануға болады.

→ Кірленген еден шүберектері мен қаптамаларды кір жуғыш машинада 60°C температурада жуыңыз. Кір жуғыш ұнтақты қолданыңыз, сонда шүберектер кірді жақсы сіңіретін болып қалады. Махр шүберектерді кептіргішке салуға болады. Микрофибра шүберектерді кептіргішке салуға болмайды.

Ақаулықтарды жою

Ақаулықтар көбінесе қарапайым себептерден болады, оларды төмендегі кестеге қарап өзіңіз жоя аласыз. Күмән туындаған жағдайда немесе мұнда аталмаған ақаулықтар болса, уәкілетті тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Бу жоқ

Қызыл бақылау шамы тұрақты жанады - су жетіспейді.

Су ыдысында су жоқ. Қазандық суыған кезде су құйыңыз.

Қызыл бақылау шамы жыпылықтайды - су жетіспейді.

Сорғының құрғақ жүрістен қорғанысы іске қосылды.

→ Құрылғыны өшіріп, қайта қосыңыз. → Патронның дұрыс орнатылғанын және су ыдысында жеткілікті су бар-жоғын тексеру қажет.

Су ыдысында су жеткілікті болса да, бу жоқ немесе аз.

Кетіргіш патрон не орнатылмаған, не қате орнатылған. → Патронды салыңыз немесе оның берік/дұрыс орналасуын тексеріңіз. Су құю кезінде кетіргіш патрон алынып, жаңасы салынған. → Патронды құрылғыға су құю кезінде орнында қалдырыңыз. Бу тұтқасын үздіксіз басып тұрыңыз, 30 секундтан кейін толық бу қуатына қол жеткізесіз.

Бу тұтқасын басу қиын

Бу тұтқасы құлыптау механизмімен/балалардан қорғау құрылғысымен бұғатталған. Оны бу мөлшерін арттыру үшін алға қарай бұраңыз.

"Кетіргіш патронды ауыстыру" қызыл бақылау шамы жанады/жыпылықтайды

Патронның жұмыс мерзімі аяқталуға жақын

→ Жаңа патрон салып, техникалық қызмет көрсету индикаторын қалпына келтіріңіз. "Жаңа кетіргіш патронды салу" тарауын қараңыз.

Патронды ауыстырғаннан кейін RESET түймесі басылмады

Патронды салғаннан кейін RESET түймесін 4 секунд басып тұрыңыз.

Құрылғы автоматты түрде өшеді

Патронның қызмет ету мерзімі аяқталды

→ Құрылғыға жаңа патрон салыңыз. "Жаңа кетіру патронын салу" тарауын қараңыз.

Патронды ауыстырғаннан кейін RESET түймесі басылмады

Патронды салғаннан кейін RESET түймесін 4 секунд басып тұрыңыз.

Техникалық деректер

Strømtilslutning
Spænding	220-240 V
	1~50-60 Hz
Beskyttelseniveau	IPX4
Beskyttelsenklasse	I
Ydelsesdata
Varmeydelse	1900 W
Maks. driftstryk	0,35 MPa
Opvamningstid	30 Sekunder
Dampmængde
Konstant damp	40 g/min
Dampstød max.	100 g/min
Påfyldningsmængde
Vandtank	1,0 I
Mål
Vægt (uden tilbehør)	3,2 kg
Længde	360 mm
Bredde	236 mm
Højde	252 mm

Техникалық өзгерістер енгізу құқығы сақталады!

Мазмұны

Жалпы ескертулер. NO 5

Қауіпсіздік құрылғылары. NO 5

Құрылғының сипаттамасы. NO 5

Қысқаша нұсқаулық 6

Кетіру патронының жұмысы және су қаттылығын орнату NO 6

Пайдалану NO 6

Қосымша жабдықты пайдалану. NO 7

Күтім және техникалық қызмет көрсету NO 8

Ақауларды жою. № 9

Техникалық деректер № 9

Жалпы ескертулер

Құрылғыны алғаш рет пайдаланар алдында осы нұсқаулықтың түпнұсқасының аудармасын оқып шығыңыз

және қоса берілген қауіпсіздік нұсқауларын орындаңыз. Оларды сақтаңыз. Екі нұсқаулықты да кейінірек пайдалану үшін немесе келесі иесіне сақтап қойыңыз.

Мақсатты пайдалану

Бу тазалағышты тек тұрмыстық мақсатта пайдалану керек.

Құрылғы бумен тазалауға арналған және осы нұсқаулықта сипатталған тиісті керек-жабдықтармен пайдаланылуы мүмкін. Тазалау құралдары қажет емес.

Арнайы қауіпсіздік нұсқауларын орындаңыз.

Қоршаған ортаны қорғау

Қаптама материалы қайта өңделуі мүмкін. Қаптаманы тұрмыстық қалдықтарға тастамаңыз, оны қайта өңдеуге тапсырыңыз.

Ескі машиналарда қайта өңдеуге болатын құнды материалдар бар. Оларды қайта өңдеуге тапсыру керек. Сондықтан ескі машиналарды тиісті жинау жүйелеріне тастау керек.

Электр және электрондық құрылғыларда дұрыс пайдаланбаған немесе дұрыс тастамаған жағдайда денсаулық пен қоршаған ортаға қауіп төндіруі мүмкін бөлшектер жиі кездеседі. Дегенмен, бұл бөлшектер құрылғының дұрыс жұмыс істеуі үшін қажет. Осы белгімен белгіленген құрылғыларды тұрмыстық қалдықтарға тастауға болмайды.

Құрам туралы нұсқаулар (REACH)

Құрамдағы заттар туралы ағымдағы ақпаратты мына жерден таба аласыз:

www.kaercher.com/REACH

Жеткізу көлемі

Құрылғының жеткізу көлемі қаптамада көрсетілген. Қаптаманы ашқанда, пакеттің толық екенін тексеріңіз.

Керек-жарақтар жетіспесе немесе тасымалдау кезінде зақым келсе, сатушыға хабарлаңыз.

Қосалқы бөлшектер

Тек түпнұсқа KÄRCHER қосалқы бөлшектерін пайдалану керек. Қосалқы бөлшектердің тізімі осы нұсқаулықтың соңында берілген.

Кепілдік

Әр елдегі жауапты сату ұйымы сол елде қолданылатын кепілдік шарттарын жариялаған. Материал немесе өндіріс ақауларына байланысты ақаулар кепілдік мерзімінде тегін жөнделеді. Кепілдік жөндеу қажет болса, сатып алу түбіртегімен сатушыға немесе ең жақын уәкілетті сервис орталығына хабарласыңыз. (Мекенжай артқы жағында көрсетілген)

Қауіпсіздік құрылғылары

АБАЙЛАҢЫЗ

Қауіпсіздік құрылғысы пайдаланушыны қорғауға арналған және оны өзгертуге немесе айналып өтуге болмайды.

Қысым реттегіші

Қателік салдарынан әдеттен тыс жоғары қысым пайда болса, қауіпсіздік клапаны қысымды қоршаған ортаға шығарады.

Балқыма сақтандырғыш

Қателік салдарынан құрылғының қызып кету қаупі болса, балқыма сақтандырғыш құрылғыны электр желісінен ажыратады.

Егер балқыту сақтандырғышы немесе қауіпсіздік клапаны ақаулық салдарынан іске қосылса, жауапты KÄRCHER тұтынушылар қызметіне хабарласыңыз.

Құрылғының сипаттамасы

→ Суреттерді 4-беттегі қосымша парақтан қараңыз

A1 Қақтан тазарту патроны A2 Су құю саңылауы A3 Тасымалдау тұтқасы A4 Керек-жарақтарға арналған ұстағыш A5 Дисплей көрсеткіші a Шам (жасыл) - желіге қосылған b Шам (қызыл) - су жоқ c Шам (қызыл) - қақтан тазарту патронын ауыстыру керек d RESET түймесі - судың кермектігін орнату A6 Қосу қосқышы A7 Өшіру қосқышы A8 Еден саптамасына арналған тұрақ ұстағышы A9 Дөңгелектер (2 дана) A10 Ашасы бар электр сымы A11 Басқару дөңгелегі B1 Бу пистолеті B2 Ашу түймесі B3 Бу мөлшерін таңдау қосқышы (балалардан қорғаныспен) B4 Бу тұтқасы B5 Бу шлангісі C1 Нүктелік ағын саптамасы C2 Дөңгелек щетка қара C3 Дөңгелек щетка қызыл C4 Power саптамасы C5 үлкен дөңгелек щетка D1 Қол саптамасы D2 Махр қаптама D3 Микрофибр қаптама E1 Ұзартқыш түтік (2 дана)

E2 Ашу түймесі F1 Еден саптамасы F2 Бекіту қысқышы F3 Махр еден шүберегі F4 Микрофибр еден шүберегі

Қысқаша нұсқаулық

→ Суреттерді 2-беттен қараңыз

1-сурет

→ Қақтан тазарту патронын саңылауға салып, оны басып бекітіңіз.

2-сурет

Су ыдысына ең көбі 1 литр таза ағын су құйыңыз.

3-сурет

Ашаны розеткаға салыңыз.

Құрылғыны қосу үшін ҚОСУ қосқышын басыңыз.

4-сурет

→ Контрол шамы жасыл жанады.

Шамамен 30 секундтан кейін құрылғы қолдануға дайын болады.

5-сурет

→ Алғашқы қолдану алдында судың кермектігін орнатыңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Кірді кетіру патронының оңтайлы жұмысын қамтамасыз ету үшін құрылғыны алғашқы қолдану алдында жергілікті судың кермектігіне бейімдеу керек.

Құрылғыны орнату туралы қосымша ақпаратты "Кірді кетіру патронының жұмысы және судың кермектігін орнату" тарауынан таба аласыз.

6-сурет

→ Бу пистолетіне қосымша құрылғыларды орнатыңыз. → Бу тұтқасын пайдаланыңыз.

Кірді кетіру патронының жұмысы және судың кермектігін орнату

Кірді кетіру патронының жұмысы

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Әрқашан салынған патронды пайдаланыңыз.

Құрылғы сумен толтырылып, қолданысқа енгізілген бойда патронның кірді кетіру әсері белсендіріледі. Судағы кір патрондағы түйіршіктермен сіңіріледі. Осылайша құрылғының кір басуының алдын алады. Сондықтан құрылғыны қосымша кірден тазарту қажет емес.

Ескерту

Патрондағы түйіршіктер сумен жанасу кезінде қауіптілікті өзгертуі мүмкін, бұл судағы минералдарға байланысты. Бұл түс қауіпті емес және аппаратқа, патронның жұмысынан кейінгі тазалау жұмыстарына теріс әсер етпейді.

Су қаттылығы деңгейлері және жыпылықтау сигналдары

Ескерту

Су құбырындағы судың қаттылығын (әктас мөлшерін) су жеткізушіден немесе коммунадан білуге болады.

Hardhetsgrad		° dH	mmol/l	ANtallblinksig-naler	Avstandblinkim-pulser
I	blätt	0-7	0-1,3	1x	4 sek-under
II	middels	7-14	1,3-2,5	2x
III	hardt	14-21	2,5-3,8	3x
IV	meget hardt	>21	>3,8	4x

Су қаттылығын орнату

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Әктастан тазарту патронының оңтайлы жұмысын қамтамасыз ету үшін аппаратты бірінші қолданар алдында жергілікті су қаттылығына бейімдеу керек.

Бұл RESET пернесі арқылы орындалады.

Ескертулер

Зауыттан аппарат ең жоғары су қаттылығына (IV деңгей) орнатылған. - Су қаттылығын орнату аяқталғаннан кейін параметр жаңа орнатуға дейін (мысалы, көшкен кезде) сақталады. Орнату кезінде 15 секундтан артық үзіліс болуы мүмкін. Бұл жағдайда аппарат автоматты түрде алдыңғы су қаттылығына, ал бірінші қолдануда ең жоғары су қаттылығына оралады.

Келесі тәртіпті сақтаңыз:

Қуат сымын электр желісіне қосыңыз. → Орнату алдында аппарат өшірілген болуы керек. RESET пернесін басып, аппаратты қосу кезінде оны басып тұрыңыз. → 2 секундтан кейін бақылау шамы жыпылықтайды және жыпылықтау саны арқылы су қаттылығы параметрін көрсетеді. → RESET пернесін қайталап басу арқылы су қаттылығы деңгейінің параметрі өзгереді. → RESET пернесі басылып тұрған кезде ағымдағы су қаттылығы деңгейінің жыпылықтау сигналы көрсетілмейді. ⇒ Перне босатылған кезде таңдалған су қаттылығының жыпылықтау сигналы көрсетіледі. → Су қаттылығы қажетті деңгейге орнатылғанда, параметрді сақтау үшін RESET пернесін 3 секунд басып тұрыңыз. → Сақтау су қаттылығының бақылау шамының жануымен көрсетіледі.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Егер аппарат басқа су қаттылығы бар жерде қолданылатын болса (мысалы, көшкеннен кейін), су қаттылығын қайта орнату керек.

Жұмыс

Иллюстрациялардың толық беті 3-бетте

Су ыдысын толтыру

Су ыдысын кез келген уақытта толтыруға болады.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Кептіргіш барабанындағы конденсат суын ешқашан пайдаланбаңыз!

Тазалағыш заттарды немесе басқа қоспаларды (мысалы, хош иістендіргіштерді) құймаңыз!

Су ыдысына ең көбі 1 литр таза ағын су құйыңыз.

Құрылғыны қосыңыз

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Кірді кетіру картриджінің оңтайлы жұмысын қамтамасыз ету үшін құрылғыны бірінші қолданар алдында жергілікті судың кермектігіне бейімдеу керек.

Құрылғыны баптау туралы қосымша ақпаратты "Кірді кетіру картриджінің жұмысы және су кермектігін баптау" тарауынан таба аласыз.

Құрылғыны берік және тұрақты жерге қойыңыз. Ашаны розеткаға қосыңыз. Құрылғыны қосу үшін - ҚОСУ түймесін басыңыз. Индикатор жасыл жанады. Шамамен 30 секундтан кейін құрылғы қолдануға дайын.

Ескерту

Картриджді ауыстырғаннан кейін алғашқы бу шығару кезінде бу ағыны әлсіз болуы мүмкін. Құрылғыға қысқаша іске қосу уақыты қажет, себебі картридж алдымен суға толуы керек. Сондықтан бастапқыда бу шығару біркелкі емес, кейбір су тамшылары да пайда болуы мүмкін. Шығатын бу мөлшері максималды мөлшерге жеткенше біртіндеп 30 секундқа дейін артады.

Су құю

Су қоймасында су жетіспегенде, су жетіспеушілігінің қызыл индикаторы тұрақты жанып тұрады.

Су қоймасын толтыру

Осы кезде әктегіш картридж құрылғыда тұрып қалады.

Ескертулер

Әктегіш картридж қақпағы арқылы су құйыңыз. Бұл тұрақты бу қуатын қамтамасыз етеді. Су қоймасы суға толған бойда қызыл индикатор сөнеді. Құрылғы сорғыны құрғақ жүрістен қорғаумен жабдықталған. Егер сорғы ұзақ уақыт құрғақ жұмыс істесе, мысалы, картридж дұрыс орнатылмағандықтан, сорғы өшеді және су жетіспеушілігінің индикаторы қызыл жанып тұрады. Құрылғыны қайта пайдалану үшін оны өшіріп, қайта қосу керек. Сондай-ақ, картридждің дұрыс орнатылғанына және су қоймасында жеткілікті су бар екеніне көз жеткізу қажет.

Бу мөлшерін реттеу

Шығатын бу мөлшері бу мөлшерін таңдау қосқышы арқылы реттеледі. Таңдау қосқышының үш қалпы бар:

	Maksimal dampmengde
	Reduset dampmengde
	Ingen damp - barnesikring Merk: Iijke stillingen kan dampendelen/DDkke brukes.

→ Таңдау қосқышын қажетті бу мөлшеріне қойыңыз. Бу тұтқасын басыңыз, бу бірқалыпты ағынмен шыққанша, бу пистолетін әрқашан алдымен матаға бағыттаңыз.

Жұмыста үзіліс

Егер құрылғы 20 минут пайдаланылмаса, энергияны үнемдеу үшін оны өшіріңіз. → Құрылғыны өшіру үшін -ӨШІРУ қосқышын басыңыз.

Құрылғыны өшіру

G суреті

→ Құрылғыны өшіру үшін -ӨШІРУ қосқышын басыңыз. → Ашаны розеткадан суырыңыз.

H суреті

Бу шықпайынша бу тұтқасын басыңыз. Машинадағы су қоймасы енді қысымсыз. → Балалардан қорғанысты артқа қойыңыз (бу тұтқасы бұғатталған).

OBS

Егер құрылғы ұзақ уақыт бойы пайдаланылмаса (шамамен 2 ай), су ыдысын босатыңыз. Бұл судың тоқырауын болдырмайды.

K суреті

Су ыдысындағы барлық суды міндетті түрде төгіңіз.

Құрылғыны сақтау

T суреті

J суреті

→ Ұзартқыш түтіктерді керек-жабдық ұстағышына орнатыңыз. → Қолдық саптыаяқ пен нүктелік саптыаяқты ұзартқыш түтікке орнатыңыз. → Үлкен дөңгелек щетканы нүктелік саптыаяққа бекітіңіз. → Кішкентай дөңгелек щетканы және саптыаяқтарды ортаңғы керек-жабдық ұстағышына салыңыз. → Еден саптыаяғын тұрақ ұстағышына орнатыңыз. → Бу түтігін ұзартқыш түтіктердің айналасына ораңыз және бу пистолетін еден саптыаяғына қойыңыз.

Керек-жабдықтарды пайдалану

Маңызды нұсқаулар

Еденді тазалау

Бу тазалағышын қолданар алдында еденді алдымен сыпырып немесе шаңсорғышпен тазалау ұсынылады. Осылайша еден кірден және бос бөлшектерден тазартылады, содан кейін нақты тазалау жүргізіледі.

Тоқыма бұйымдарын сергіту

Бу тазалағышымен өңдеу алдында әрқашан көрінбейтін жерде тоқыма бұйымдарының өңдеуге төзімділігін тексеріңіз. Алдымен бумен өңдеңіз, содан кейін кептіруге қалдырыңыз, содан кейін түсі немесе пішіні өзгергенін тексеріңіз.

Жабынды немесе лакталған беттерді тазалау

Лакталған немесе пластик жабынды беттерді, мысалы, асүй және қонақ бөлме жиһаздарын тазалағанда, балауыз, жиһазға арналған жылтыратқыш, пластик жабындылар немесе бояулар еріп кетуі мүмкін, немесе дақтар пайда болуы мүмкін. Мұндай беттерді тазалау кезінде шүберекті қатты булап, беттерді сүртіңіз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Бу отырысына қатысушылар, жиналысқа келіңіз.

Шыны тазалау

Төмен сыртқы температурада, әсіресе қыста, терезелерді бүкіл шыны бетіне бу жіберу арқылы жылыту керек. Осылайша, шыныдағы кернеулердің алдын алуға болады, бұл әйнектің жарылуына әкелуі мүмкін.

Содан кейін терезе бетін қол саптамасымен және қаптамамен тазалаңыз. Суды кетіру үшін терезе сызғышын қолданыңыз немесе бетті шүберекпен сүртіңіз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Бу ағынын терезе жақтауының тығыздалған жерлеріне бағыттауға болмайды, олар зақымдалуы мүмкін.

Бу пистолеті

Сіз бу пистолетін қосымша құрылғыларсыз да қолдана аласыз, мысалы:

ілулі тұрған киімдердегі ұсақ қатпарларды кетіру үшін, оларды 10-20 см қашықтықтан булаңыз. - өсімдіктердегі шаңды кетіру. Ол үшін 20-40 см қашықтықты сақтаңыз. Ылғалды шаң сүрту үшін шүберекті қысқа уақыт булап, жиһазды сүртуге қолданыңыз.

Нүктелік саптама

Лас жерге неғұрлым жақын болсаңыз, тазалау әсері соғұрлым жақсы болады, өйткені саптамада температура мен бу ең жоғары болады. Әсіресе қол жетпейтін жерлерді, түйіспелерді, араластырғыштарды, ағынды суларды, раковиналарды, дәретханаларды, жалюзилерді немесе радиаторларды тазалауға ыңғайлы. Қатты әк шөгінділерін бумен тазалау алдында сірке суы немесе лимон қышқылымен ерітуге болады, 5 минутқа қалдырыңыз, содан кейін бумен кетіріңіз.

Дөңгелек щетка (кішкентай)

Дөңгелек щетканы нүктелік саптамаға қосымша ретінде орнатуға болады. Щетканың көмегімен қатты кірді оңай кетіруге болады.

ЕСКЕРТУ

Нәзік беттерді тазалауға жарамайды.

C-сурет

Дөңгелек щетка нүктелік шашыратқышқа бекітіледі.

Power-саптама

Power-саптаманы нүктелік шашыратқышқа сияқты орнатуға болады.

Power-саптама бу шығу жылдамдығын арттырады. Сондықтан ол әсіресе қатты кірлерді тазалауға, дақтарды кетіруге, бұрыштарды, түйіспелерді үрлеуге өте ыңғайлы.

C-сурет

Power-саптама дөңгелек щетка сияқты нүктелік шашыратқышқа бекітіледі.

Дөңгелек щетка (үлкен)

Дөңгелек щетканы нүктелік шашыратқышқа қосымша ретінде орнатуға болады. Осы щеткамен үлкен, дөңгелек беттерді (ванна, душ кабинасы, ванна, ас үй раковинасы сияқты) тазалауға болады.

ЕСКЕРТУ

Нәзік беттерді тазалауға жарамайды.

C-сурет

→ Дөңгелек щетка нүктелік шашыратқышқа бекітіледі.

Handdyse

B суреті

→ Қолдықты бу пистолетіне орнатыңыз. Қолдыққа қаптаманы тартыңыз. Әсіресе жууға болатын беттерге, душ кабиналарына және айналарға өте ыңғайлы.

Еден саптамасы

Барлық жууға болатын қабырға және еден жабындарына жарамды, мысалы, тас едендер, плиткалар және ПВХ едендер. Қатты ластанған беттерде баяу жұмыс істеңіз, бу әсер етуі үшін.

Ескерту

Тазалау құралының немесе күтім ерітінділерінің қалдықтары тазаланатын беттерде қалса, бумен тазалау кезінде жолақтар пайда болуы мүмкін, бірақ бұл бірнеше рет қолданғанда жоғалады.

F суреті

→ Еден шүберегін еден саптамасына бекітіңіз. 1 Еден саптамасын еден шүберегіне қойыңыз. Жабдыққа байланысты - алдымен еден шүберегін ұзынынан бүктеңіз. 2 Ұстағыш қысқышты ашыңыз. 3 Шүберектің ұштарын саңылауларға салыңыз. 4 Ұстағыш қысқышты жабыңыз. САҚ БОЛЫҢЫЗ

Саусағыңызды қысқышқа салмаңыз.

Еден саптамасын тұраққа қою

T суреті

→ Жұмыс үзілісі кезінде еден саптамасын тұрақ ұстағышына қойыңыз.

Күтім және техникалық қызмет көрсету

Су ыдысын босатыңыз

ЕСКЕРТУ

Егер құрылғы ұзақ уақыт (шамамен 2 ай) пайдаланылмаса, су ыдысын босатыңыз. Бұл судың тұрып қалуын (көгеруін) болдырмайды.

Құрылғыны өшіру үшін -ӨШІРУ түймесін басыңыз. → Ашаны розеткадан суырыңыз. Қосалқы бөлшектерді ұстағыштан алыңыз. → Патронды құрылғыдан шығарыңыз.

K суреті

Су ыдысынан барлық суды мүлдем төгіңіз.

Кірді кетіру патронын ауыстыру

ЕСКЕРТУ

Патронды ауыстыру аралықтарын (бақылау шамының көрсеткіші) сақтау қажет, әйтпесе құрылғының қызмет ету мерзімі қысқарады. Патронды көрсетілген аралықтарда ауыстырмаса, құрылғыға орны толмас зақым келуі мүмкін.

Ескерту

Ауыстыру уақыт аралықтары жергілікті судың кермектігіне байланысты. Судың кермектігі жоғары аймақтарда (мысалы, III/IV) ауыстыру аралығы жұмсақ суы бар аймақтарға (мысалы, I/II) қарағанда ұзағырақ.

Жұмыс мерзімінің соңындағы бақылау шамының көрсеткіші

Патронды ауыстыру қажеттілігі «Патронды ауыстыру» бақылау шамындағы келесі әрекеттермен көрсетіледі:

Жұмыс мерзімінің аяқталуына 2 сағат қалғанда шамның жыпылықтауы ауыстыру қажеттігін көрсетеді. Мерзімнің аяқталуына 1 сағат қалғанда бақылау шамы тезірек жыпылықтайды. Патронның жұмыс мерзімі толығымен аяқталғанда, «Кірді кетіру патронын ауыстыру» шамы тұрақты жанып, құрылғы зақымдануды болдырмау үшін автоматты түрде өшеді.

Жаңа кірді кетіру патронын орнату

Құрылғыны өшіру үшін -ӨШІРУ түймесін басыңыз. → Патронды құрылғыдан шығарыңыз. Құрылғыға жаңа патронды орнатыңыз. Құрылғыны қосу үшін -ҚОСУ түймесін басыңыз. → RESET түймесін 4 секунд басып тұрыңыз. Содан кейін «Кірді кетіру патронын ауыстыру» шамы сөніп, патронның жұмыс мерзімі қайта басталады. Құрылғының қызуын күтіңіз. Содан кейін патронды ауадан босату үшін бу тетігін шамамен 30 секунд басыңыз.

Ескерту

Патронды алғашқы бумен тазалауға қосқанда немесе жаңа патронды орнатқанда, бу ағыны әлсіз болуы мүмкін. Құрылғыға қысқа іске қосу кезеңі қажет, себебі патрон алдымен суға толтырылуы керек. Іске қосу кезінде бу тұрақсыз болуы мүмкін, тіпті бірнеше тамшы су тамуы мүмкін. Будың мөлшері максималды мөлшерге жеткенше 30 секунд ішінде біртіндеп артады.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Патронды ауыстырған кезде оларды шатастырып алмаңыз, ескі патронды қайта салып қоюдан сақ болыңыз.

Керек-жарақтарды күту

Ескерту

Еденге арналған шүберектер мен қол саптыамаққа арналған қаптама алдын ала жуылған, сондықтан оларды бу тазалағышпен бірден қолдануға болады.

→ Кір шүберектер мен қаптамаларды кір жуғыш машинада 60°C температурада жууға болады. Шүберектердің ылғалды жақсы сіңіру қасиетін сақтау үшін мата жұмсартқышты қолдануға болмайды. Махр шүберектерді кептіргіште кептіруге болады. Микрофибра шүберектерді кептіргіште кептіруге болмайды.

Ақауларды жою

Жұмыс ақауларының көбінесе қарапайым себептері болады, оларды төмендегі кесте арқылы өзіңіз жоя аласыз. Күмәнді жағдайларда немесе осы жерде көрсетілмеген ақаулар болса, біздің уәкілетті қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Бу жоқ

Су жетіспеушілігінің бақылау шамы тұрақты қызыл жанады

Су ыдысында су жоқ.

→ Су құйыңыз

Су жетіспеушілігінің бақылау шамы қызыл жыпылықтайды

Сорғыштың құрғақ жүрісінен қорғанысы іске қосылды. → Құрылғыны өшіріп, қайта қосыңыз. → Патронның дұрыс орнатылғанына және су ыдысында жеткілікті су бар екеніне көз жеткізіңіз.

Су ыдысында су жеткілікті болса да, бу жоқ/аз.

Әктеу патроны дұрыс орнатылмаған немесе қате орнатылған.

→ Патронды салыңыз немесе оның мықтап бекітілгеніне көз жеткізіңіз. Әктеу патроны су құю кезінде алынып тасталды немесе жаңа әктеу патроны салынды. Патронды құрылғыға су құю кезінде қалдырыңыз. → Бу тұтқасын басып тұрыңыз, 30 секундтан кейін толық бу қуаты пайда болады.

Бу тұтқасын басу мүмкін емес

Бу тұтқасы құлыппен/балалардан қорғаныспен бекітілген. → Бу мөлшерінің таңдау қосқышын алға жылжытыңыз.

"Әктеу патронын ауыстыру" бақылау шамы қызыл жанады/жыпылықтайды

Патронның жұмыс мерзімі аяқталуға жақын

→ Жаңа патронды салып, техникалық қызмет көрсету индикаторын қалпына келтіріңіз. "Жаңа әктеу патронын салу" тарауын қараңыз.

Патронды ауыстырғаннан кейін RESET түймесі басылмады

→ Патронды салғаннан кейін RESET түймесін 4 секунд басып тұрыңыз.

Құрылғы автоматты түрде өшеді

Патронның жұмыс мерзімі аяқталды

Құрылғыға жаңа патрон салыңыз.

"Жаңа әктеу патронын салу" тарауын қараңыз.

RESET түймесін картриджді ауыстырғаннан кейін басу керек

→ Картриджді орнатқаннан кейін RESET түймесін 4 секунд басып тұрыңыз.

Техникалық деректер

Strømtilkobling
Spenning	220-240 V
	1~50-60 Hz
Beskyttesesklasse	IPX4
Beskyttesesklasse	I
Effektspesifikasjoner
Varmeeffekt	1900 W
Maks. driftstrykk	0,35 MPa
Oppvarmingstid	30 Sekunder
Dampvolum
Permanent damping	40 g/min
Damptrinn maks.	100 g/min
Fyllingsmengde
Vanntank	1,0 I
Mål
Vekt (uten tilbehør)	3,2 kg
Lengde	360 mm
Bredde	236 mm
Høyde	252 mm

Техникалық өзгерістер ескертусіз болуы мүмкін!

Мазмұны

Жалпы нұсқаулар 5

Қауіпсіздік құрылғылары.. 5

Агрегаттың сипаттамасы. 5

Жылдам нұсқаулық 6

Әктен тазарту картриджінің жұмыс істеу принципі және су қаттылығын реттеу. SV 6

Пайдалану 6

Керек-жарақтарды пайдалану SV 8

Күтім және техникалық қызмет көрсету SV 8

Ақаулар кезіндегі әрекеттер SV 9

Техникалық деректер SV 10

Жалпы нұсқаулар

Машинаны алғаш рет қолданар алдында осы түпнұсқа пайдалану нұсқаулығын және қоса берілген қауіпсіздік нұсқауларын толық оқып шығыңыз.

Оларды орындаңыз. Екі кітапшаны да кейінірек қажет болуы немесе жаңа иелері үшін сақтаңыз.

Мақсатты пайдалану

Бұл бу генераторы тек тұрмыстық жағдайда пайдалануға арналған.

Құрылғы бумен тазалауға арналған және осы нұсқаулықта сипатталғандай тиісті керек-жабдықтармен пайдаланылуы мүмкін. Тазалағыш зат қажет емес. Барлық қауіпсіздік нұсқауларын ерекше назарда ұстаңыз.

Қоршаған ортаны қорғау

Қаптама материалдары қайта өңдеуге жарамды. Қаптаманы тұрмыстық қоқысқа тастамаңыз, оны қайта өңдеуге өткізіңіз.

Ескірген құрылғылар қайта өңдеуге жарамды материалдардан тұрады және оларды қайта өңдеуге тапсыру керек. Ескірген құрылғыларды тиісті қайта өңдеу жүйесіне тапсырыңыз.

Электрлік және электрондық машиналарда дұрыс пайдаланбаған немесе дұрыс тастамаған жағдайда адам денсаулығы мен қоршаған ортаға қауіп төндіруі мүмкін компоненттер жиі кездеседі. Алайда бұл компоненттер машинаның дұрыс жұмыс істеуі үшін қажет. Осы белгімен белгіленген машиналарды тұрмыстық қоқысқа тастауға болмайды.

Ингредиенттер туралы ақпарат (REACH)

Ингредиенттер туралы ағымдағы ақпаратты мына жерден алуға болады:

www.kaercher.com/REACH

Жеткізу мазмұны

Құрылғының жеткізу көлемі қаптамада көрсетілген. Жеткізу мазмұнының толықтығын тексеріңіз.

Контактіть свого продавця, якщо якесь приладдя відсутнє або є транспортні пошкодження.

Запасні частини

Використовуйте лише оригінальні запасні частини KÄRCHER. Перелік запасних частин наведено в кінці цієї інструкції з експлуатації.

Гарантія

У кожній країні діють гарантійні умови, опубліковані нашими авторизованими дистриб'юторами. Будь-які несправності агрегату усуваються безкоштовно за умови, що вони спричинені дефектом матеріалу або виготовлення. У разі претензій щодо гарантії звертайтеся з чеком до місця придбання або до найближчої авторизованої сервісної майстерні.

(Див. адресу на звороті)

Запобіжні пристрої

ОБЕРЕЖНО

Запобіжні пристрої призначені для захисту користувача і не повинні бути змінені або виведені з ладу.

Регулювання тиску

Якщо через несправність виникає надто високий тиск, запобіжний клапан знижує його до навколишнього середовища.

Плавкий запобіжник

Якщо машина ризикує перегрітися через несправність, плавкий запобіжник від'єднує її від мережі.

Якщо плавкий запобіжник або запобіжний клапан спрацьовує через несправність, зверніться до відповідальної служби підтримки Karcher.

Опис агрегату

→ Суреттер мен бейнелер картонның ашылатын жағында, 4-бет

A1 Әктен тазарту картриджі A2 Су құюға арналған тесік A3 Тұтқа A4 Керек-жарақтарға арналған ұстағыш A5 Дисплейдегі көрсеткіш a Бақылау шамы (жасыл) - желілік кернеу қосулы b Бақылау шамы (қызыл) - су жетіспейді c Бақылау шамы (қызыл) - әктен тазарту картриджін ауыстыру керек d RESET түймесі - судың кермектігін орнату A6 Қосқыш - Қосу A7 Қосқыш - Өшіру A8 Еден саптамасына арналған тұрақ бекіткіші A9 Дөңгелектер (2 дана) A10 Желілік кабель ашасымен A11 Басқару дөңгелегі B1 Бу пистолеті B2 Ажырату түймесі B3 Бу мөлшерінің ауыстырып-қосқышы (балалардан қорғайтын сақинамен) B4 Бу тетігі B5 Бу шлангісі C1 Нүктелік ағын саптамасы C2 Дөңгелек щетка қара C3 Дөңгелек щетка қызыл C4 Power саптамасы C5 Дөңгелек щетка үлкен D1 Қол саптамасы D2 Фротте жамылғысы D3 Микрофибра жамылғысы E1 Ұзартқыш түтік (2 дана)

E2 Ажырату түймесі F1 Еден саптамасы F2 Қысқыштар F3 Фротте еден шүберегі F4 Микрофибра еден шүберегі

Жылдам нұсқаулық

→ Суреттер, 2-бетті қараңыз Сурет 1 Әктен тазарту картриджін тесікке салып, орнына тұрғанша басыңыз. Сурет 2 → Су ыдысына ең көбі 1 литр таза ағын су құйыңыз. Сурет 3 → Ашаны розеткаға қосыңыз. Қосқышты Қосу күйіне басып, құрылғыны іске қосыңыз. Сурет 4 → Бақылау шамы жасыл жанады.

Құрылғы шамамен 30 секундтан кейін қолдануға дайын.

Сурет 5

Алғашқы қолданар алдында судың кермектігін орнатыңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Құрылғыны алғашқы қолданар алдында жергілікті судың кермектігіне бейімдеу керек, әктен тазарту картриджінің оңтайлы жұмысын қамтамасыз ету үшін.

Құрылғыны орнату туралы қосымша ақпарат "Әктен тазарту картриджінің жұмыс істеу тәсілі және судың кермектігін орнату" тарауында берілген.

Сурет 6

Бу пистолетіне керек-жарақты жалғаңыз. → Бу тетігін іске қосыңыз.

Әктен тазарту картриджінің жұмыс істеу тәсілі және судың кермектігін орнату

Әктен тазарту картриджінің жұмыс істеу тәсілі

ЕСКЕРТУ

Әрқашан тек орнатылған патронмен жұмыс істеңіз.

Патронның әкке қарсы функциясы машина суға толтырылып, қолданыла бастаған бойда белсендіріледі. ■ Судағы әк патрондағы түйіршіктермен сіңіріледі. Бұл машинаның әктенуін болдырмайды. Сондықтан машинаны қосымша әктен тазарту қажет емес.

Ескерту

Патрондағы түйіршіктер сумен жанасу кезінде түсін өзгертуі мүмкін. Бұл судағы минералдардың құрамына байланысты. Бұл түсінің өзгеруі зиянсыз және машинаның, тазалау жұмыстарының немесе патронның жұмыс істеуіне ешқандай теріс әсер етпейді.

Судың кермектік дәрежелері және жыпылықтау импульстары

Ескерту

Кран суының кермектігін сіздің су құбыры мекемесінен немесе қалалық техникалық бөлімнен біле аласыз.

Hårdhet		° dH	mmol/l	Antal blin-kimpulser	Avständ blinkim-pulser
I	mjukt	0-7	0-1,3	1x	4 sekund-der
II	medel	7-14	1,3-2,5	2x
III	hårt	14-21	2,5-3,8	3x
IV	mycket här	>21	>3,8	4x

Судың кермектігін орнату

ЕСКЕРТУ

Машина жергілікті судың кермектігіне бейімделуі керек. Алғашқы қолданар алдында әкке қарсы патронның оңтайлы жұмыс істеуін қамтамасыз ету қажет.

Бұл RESET түймесі арқылы жүзеге асырылады.

Ақпарат

• Машина зауыттан ең жоғары су кермектігіне (IV дәреже) орнатылған. Судың кермектігін орнату аяқталғаннан кейін, бұл жаңа орнату қажет болғанға дейін (мысалы, көшкеннен кейін) сақталады. Орнату кезінде 15 секундтан ұзақ үзіліс болмауы керек. Әйтпесе, машина автоматты түрде соңғы таңдалған су кермектігіне, ал бірінші іске қосу кезінде ең жоғары су кермектігіне орнатылады.

Келесі әрекеттерді орындауды өтінеміз:

→ Желілік кабельді электр желісіне қосыңыз. → Машина параметрлерді орнату алдында өшірілуі керек. RESET түймесін басып, машина іске қосылған кезде оны басып тұрыңыз. 2 секундтан кейін бақылау шамы жыпылықтайды және судың қаттылығының ағымдағы параметрін импульстар саны арқылы сигнал береді. → RESET түймесін қайталап басу арқылы судың қаттылық дәрежесінің параметрі өзгереді. → RESET түймесі басылып тұрған кезде сәйкес су қаттылығы дәрежесінің жыпылықтау импульсі көрсетілмейді. → Түйме босатылған бойда таңдалған су қаттылығын көрсету үшін жыпылықтау импульсі көрсетіледі. → Егер су қаттылығы қажетті дәрежеге орнатылған болса, параметрді сақтау үшін RESET түймесін 3 секунд басып тұрыңыз. → Сақтау су қаттылығының бақылау шамының жануымен көрсетіледі.

ЕСКЕРТУ

Машина басқа су қаттылығы бар аймақта қолданылғанда (мысалы, көшкеннен кейін) су қаттылығын қайта орнату қажет.

Пайдалану

→ Суреттер мен кескіндер қаптаманың ашылатын 3-ші бетінде

Машинаны орнату

А суреті

Басқару дөңгелегін және жүгіру дөңгелегін салып, бекітіңіз. В суреті С суреті → Қажетті қосымшаны ("Қосымшаларды пайдалану" тарауын қараңыз) бу пистолетіне қосыңыз. Содан кейін қосымшаның ашық ұшын бу пистолетіне салып, бу пистолетіндегі бекіту түймесі ілінгенше басып кіргізіңіз. D суреті Қажет болса, ұзартқыш түтіктерді пайдаланыңыз. Сонда бір ұзартқыш түтікті немесе екеуін де бу пистолетіне қосыңыз. Қолданылатын қосымшаны ұзартқыш түтіктің бос ұшына салыңыз.

Қосымшаны алу

→ Бу мөлшерінің ауыстырғышын артқа жылжытыңыз (бу тұтқасы бекітілген).

Е суреті

→ Қосымшаны алып тастау үшін бекіту түймесін басып, бөліктерді тартып алыңыз.

Су ыдысын толтыру

Су ыдысын кез келген уақытта толтыруға болады.

ЕСКЕРТУ

Кептіргіштің конденсат суын пайдаланбаңыз!

Тазалағыш құралдарды немесе басқа қоспаларды (мысалы, хош иістендіргіштерді) құймаңыз!

⇒ Су ыдысына ең көбі 1 литр таза шүмек суын құйыңыз.

Құрылғыны қосыңыз

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Машинаны бірінші қолданар алдында жергілікті судың кермектігіне бейімдеу керек, әктендіру патронының оңтайлы жұмыс істеуін қамтамасыз ету үшін.

Машинаны баптау туралы қосымша ақпаратты "Әктендіру патронының жұмыс істеу тәсілі және су кермектігін баптау" тарауынан таба аласыз.

Машинаны тұрақты жерге қойыңыз. → Желілік ашаны розеткаға жалғаңыз. Құрылғыны іске қосу үшін Қосу түймесін басыңыз. → Индикатор жасыл жанады. ⇒ Машина шамамен 30 секундтан кейін қолдануға дайын болады.

Ескерту

Патронды алып, қайта салғаннан кейін алғашқы бу бүркуі әлсіз болуы мүмкін. Машинаға қысқа іске қосу кезеңі қажет, себебі патрон алдымен суға толуы керек. Сондықтан басында бу бүркуі тұрақсыз болуы мүмкін. Жеке су тамшылары шығуы мүмкін. Шығатын бу мөлшері шамамен 30 секунд ішінде максималды мөлшерге жеткенше біртіндеп артады.

Су құю

Су ыдысында су жетіспегенде, су жетіспеушілігінің қызыл индикаторы тұрақты жанып тұрады.

Су ыдысын толтырыңыз

Әктендіру патроны машинада бекітілген күйінде қалады.

Ақпарат

Су құятын тесік арқылы суды толтырыңыз. Осылайша әрқашан тұрақты бу қуаты сақталады. Су ыдысы қайта суға толған кезде қызыл индикатор шам сөнеді. - Машина сорғыны құрғақ жүрістен қорғау құрылғысымен жабдықталған. Егер сорғы ұзақ уақыт құрғақ жұмыс істесе, мысалы, патрон дұрыс орнатылмағандықтан, сорғы өшеді және су жетіспеушілігінің индикаторы қызыл жыпылықтайды. Машинаны қайта пайдалану үшін оны өшіріп, қайта қосу керек. Содан кейін патронның дұрыс орнатылғанына және ыдыста жеткілікті су бар екеніне көз жеткізу қажет.

Бу мөлшерін реттеу

Шығатын бу мөлшері бу мөлшерінің ауыстырып-қосқышымен реттеледі. Ауыстырып-қосқыштың үш деңгейі бар:

	Maximal øngmängd
	Reducerad øngmängd
	Ingen ønga -barnsåkring Anmärkning: I detta länge kan øngspaken inte påverkas.

→ Қажетті бу мөлшеріне ауыстырып-қосқышты орнатыңыз. Бу тұтқасын басып, біркелкі ағын шыққанша бүріккішті матаға бағыттаңыз.

Жұмысты тоқтату

Құрылғы 20 минуттан артық пайдаланылмаса, энергияны үнемдеу үшін оны өшіру керек. Құрылғыны өшіру үшін өшіру түймесін басыңыз.

Құрылғыны өшіру

G суреті

Құрылғыны өшіру үшін өшіру түймесін басыңыз. → Электр ашасын розеткадан суырыңыз.

H суреті

Бу шықпайынша бу тұтқасын басыңыз. Ыдыс енді қысымсыз. Балалардан қорғанышты артқа қойыңыз (бу тұтқасы бекітілген).

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Машина ұзақ уақыт (шамамен 2 апта) пайдаланылмаса, су ыдысын босатыңыз. Осылайша судың тұрып қалуын болдырмауға болады.

K суреті → Су ыдысындағы барлық суды толығымен төгіңіз.

Құрылғыны сақтау

Ұзартқыш түтіктерді үлкен керек-жарақ ұстағышына салыңыз. Әр ұзартқыш түтікке қол саптыманы және нүктелік саптаманы орнатыңыз. Нүктелік саптамаға үлкен дөңгелек щетканы салыңыз. → Кішкене дөңгелек щетканы және саптамаларды керек-жарақтарға арналған ортаңғы ұстағыштарға салыңыз. → Еден саптамасын сақтау ұстағышына іліңіз. → Будың шлангісін ұзартқыш түтіктерге орап, бу пистолетін еден саптамасына салыңыз.

Керек-жарақтарды пайдалану

Маңызды қауіпсіздік нұсқаулары

Еден беттерін тазалау

Булы суды қолданар алдында еденді сыпырып немесе шаңсорғышпен тазалау ұсынылады. Бұл нақты тазалау алдында еденнің кірден/бос бөлшектерден таза болуын қамтамасыз етеді.

Тоқыма бұйымдарын сергіту

Булы суды қолданар алдында әрқашан тоқыма материалының буды көтеретінін тексеріңіз: көзге көрінбейтін жерге бу бүркіп, кептіруге қалдырыңыз, содан кейін түсі немесе пішіні өзгергенін тексеріңіз.

Ламинат немесе лакталған беттерді тазалау

Ас үй жиһаздарын және басқа жиһаздарды, есіктерді, паркетті, лакталған немесе ламинатталған беттерді тазалағанда, балауыз, жиһазға арналған жылтыратқыш, ламинат немесе бояу еріп кетуі немесе дақтар пайда болуы мүмкін. Бұл беттерді тазалау кезінде шүберекті бумен ылғалдап, бетті сүртіңіз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Желімделген жиектерге бу бағыттамаңыз, себебі желім еріп кетуі мүмкін. Құрылғыны тығыздалмаған шикі немесе паркет едендерді тазалауға қолданбаңыз.

Шыны тазалау

Терезе әйнегін төмен температурада, әсіресе қыста, бүкіл бетке жұқа бу қабатын жағып жылытыңыз. Осылайша, шынының сынуына әкелуі мүмкін беттік кернеулерді болдырмауға болады.

Содан кейін терезенің бетін қол саптамасымен және жабынмен тазалаңыз. Суды кетіру үшін терезе сырғышын пайдаланыңыз немесе бетті құрғатып сүртіңіз.

ЕСКЕРТУ

Буды терезе жақтауының тығыздалған беттеріне бағыттамаңыз, себебі бұл беттерді зақымдауы мүмкін.

Бу пистолеті

Сондай-ақ, бу пистолетін қосымша құралсыз да қолдануға болады, мысалы:

- ілулі тұрған киімдердегі жеңіл қатпарларды кетіру үшін оларға 10-20 см қашықтықтан бу бүрку. - өсімдіктердегі шаңды кетіру үшін 20-40 см қашықтықтан бүрку. - ылғалды шаң сүрту үшін шүберекке аздап бу бүркіп, содан кейін жиһазды сүрту.

Нүктелік ағынды саптама

Саптама кірленген бетке неғұрлым жақын болса, тазалау әсері соғұрлым күшті болады, өйткені температура мен бу саптаманың шығысында ең жоғары болады. Әсіресе қол жетпейтін жерлерді, түйіспелерді, араластырғыштарды, ағынды суларды, кір жуғыштарды, дәретханаларды, жалюзилерді немесе жылыту элементтерін тазалауға ыңғайлы. Қатты әк қабаттары болса, бумен тазалау алдында бетке сірке суын тамызуға болады. 5 минут күтіп, сірке суының булануына жол беріңіз.

Дөңгелек щетка (кіші)

Дөңгелек щетканы қосымша ретінде нүктелік ағынды саптамаға тікелей орнатуға болады. Щеткамен тазалау кезінде қатты жабысқан кірді оңай кетіруге болады.

ЕСКЕРТУ

Сезімтал беттерді тазалауға жарамсыз. C суреті

Дөңгелек щетканы нүктелік ағынды саптамаға бекітіңіз.

Қуатты саптама

Қуатты саптаманы қосымша ретінде нүктелік ағынды саптамаға тікелей орнатуға болады.

Қуатты саптама бу ағынының жылдамдығын арттырады. Ол әсіресе қатты кірлерді тазалауға, бұрыштар мен түйіспелерді үрлеуге жарамды.

C суреті

Қуатты саптаманы дөңгелек щетка сияқты нүктелік ағынды саптамаға бекітіңіз.

Дөңгелек щетка (үлкен)

Дөңгелек щетканы нүктелік ағынды саптамаға қосымша ретінде орнатуға болады. Осы дөңгелек щеткамен үлкен, дөңгелек беттерді (мысалы, қолжуғыш, душ түбі, ванна, ас үйдегі раковина) тазалауға болады.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Сезімтал беттерді тазалауға жарамсыз.

C суреті

Дөңгелек щетканы нүктелік ағынды саптамаға бекітіңіз.

Қол саптамасы

B суреті

Қол саптамасын бу пистолетіне орнатыңыз.

Қаптаманы қол саптамасына кигізіңіз. Әсіресе кішкентай жууға болатын беттерге, душ кабиналарына және айналарға өте ыңғайлы.

Еден саптамасы

Барлық жууға болатын қабырға және еден жабындарына, мысалы, тас едендерге, плиткаға және ПВХ едендерге жарамды. Қатты ластанған беттерде баяу жұмыс істеңіз, сонда будың әсер ету уақыты ұзарады.

Сілтеме

Тазалау құралдарының қалдықтары мен өңдеу өнімдері тазаланатын бетте қалып, өңдеу кезінде жолақтар пайда болуы мүмкін, бірақ олар қайталап қолданғанда жоғалады.

F суреті

Еденге арналған шүберекті еден саптамасына бекітіңіз. 1 Еден саптамасын еден шүберегіне қойыңыз. Қажет болса, еден шүберегін ұзынынан бүктеңіз - жабдыққа байланысты. 2 Қысқыштарды ашыңыз. 3 Шүберектің ұштарын саңылауларға салыңыз. 4 Қысқыштарды жабыңыз. САҚТЫҚ

Саусақтарыңызды қысқыштарға қыстырмаңыз.

Еден саптамасын тұраққа қою

1 сурет

Жұмыс арасында еден саптамасын сақтау ілгішіне іліңіз.

Күтім және техникалық қызмет көрсету

Су ыдысын босату

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Машина ұзақ уақыт (шамамен 2 апта) пайдаланылмаса, су ыдысын босатыңыз. Осылайша судың нашарлауын болдырмауға болады.

Құрылғыны өшіру үшін қосқышты басыңыз. → Желілік ашаны розеткадан суырыңыз. → Керек-жарақтарды керек-жарақ ұстағышынан алыңыз. Патронды машинадан шығарыңыз.

K суреті

Су ыдысындағы барлық суды толығымен төгіңіз.

Ауыстыру әктегіш картриджін

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Картриджді ауыстыру аралықтарын (бақылау шамының көрсеткіші) сақтау қажет, әйтпесе машинаның қызмет ету мерзімі қысқарады. Көрсетілген аралықтарға сәйкес картридж ауыстырылмаса, машинаға орны толмас зақым келуі мүмкін.

Ескерту

• Ауыстыру аралықтары жергілікті судың кермектігіне байланысты. Қаттырақ суы бар аймақтарда (мысалы, III/IV) ауыстыру аралығы жұмсақ суы бар аймақтарға (мысалы, I/II) қарағанда жиірек болады.

Кезең соңында бақылау шамымен көрсету

Картриджді ауыстыру қажеттілігі «Картриджді ауыстыру» бақылау шамы арқылы келесі әрекеттермен көрсетіледі:

Қажетті ауыстыру кезең аяқталғанға дейін екі сағат бұрын жыпылықтау арқылы көрсетіледі. Уақыт аяқталғанға дейін бір сағат қалғанда бақылау шамы жылдамырақ жыпылықтайды. Картридждің қолдану мерзімі толығымен аяқталғанда, «Картриджді ауыстыру» шамы тұрақты жанып, машина зақымдануды болдырмау үшін автоматты түрде өшеді.

Жаңа әктегіш картриджін салыңыз

Құрылғыны өшіру үшін Өшіру түймесін басыңыз. Картриджді машинадан шығарыңыз. Жаңа картриджді машинаға салыңыз. Құрылғыны қосу үшін Қосу түймесін басыңыз. → RESET түймесін 4 секунд басып тұрыңыз. Содан кейін «Әктегіш картриджін ауыстыру» шамы сөнеді және картридждің қолдану кезеңі қайта басталады. Машинаның қызуын күтіңіз. → Содан кейін картриджді ауадан босату үшін бу тетігін шамамен 30 секунд басып тұрыңыз.

Ескерту

Картридж алынып, қайта салынғаннан кейін алғашқы бу бүрку кезінде бу әлсіз болуы мүмкін. Машинаға қысқа іске қосу кезеңі қажет, өйткені картридж алдымен суға толуы керек. Сондықтан басында бу бүрку тұрақсыз болуы мүмкін. Жеке су тамшылары шығуы мүмкін. Шығатын бу мөлшері шамамен 30 секундтан кейін максималды мөлшерге жеткенше үнемі артады.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Картриджді ауыстырған кезде ескі картриджді қайта салып алу қателігін болдырмау маңызды.

Керек-жарақтарды күту

Сілтеме

Еденге арналған шүберек пен қол саптамасына арналған қаптама алдын ала жуылған және бу тазалағышпен жұмыс істеуге бірден қолдануға болады.

Лас еден шүберектері мен қаптамаларды кір жуғыш машинада 60°C температурада жуыңыз. Жұмсартқышты қолданбаңыз, сонда сіз кірді жақсы сіңіре аласыз. Махр шүберектерді кептіргіште кептіруге болады. Микрофибра шүберектерді кептіргіште кептіруге болмайды.

Ақауларды жою шаралары

Ақаулардың себептері көбінесе қарапайым болады және оларды төмендегі кесте арқылы өзіңіз жоя аласыз. Егер сіз сенімді болмасаңыз немесе мұнда жоқ ақау пайда болса, уәкілетті сервистік қызметке хабарласыңыз.

Бу жоқ

Индикатор шамы - судың жетіспеушілігі үнемі қызыл жанады

Су ыдысында су жоқ.

→ Су құйыңыз

Индикатор шамы - судың жетіспеушілігі қызыл жыпылықтайды

Сорғының құрғақ жүрістен қорғанысы іске қосылды.

→ Құрылғыны өшіріп, қайта қосыңыз. → Патронның дұрыс орнатылғанын және ыдыста жеткілікті су бар екенін тексеріңіз.

Су ыдысында су жеткілікті болса да, бу жоқ/аз

Кетіргіш патрон салынбаған немесе дұрыс салынбаған.

Патронды салыңыз немесе оның мықтап/дұрыс орнатылғанын тексеріңіз.

Avkalkningspatron шығарылды немесе су толтыру кезінде жаңа avkalkningspatron салынды.

→ Патронды машинада қалдырыңыз, су толтыру кезінде. Бу тұтқасын үнемі басып тұрыңыз - 30 секундтан кейін толық бу қуаты болады.

Бу тұтқасын басу мүмкін емес

Бу тұтқасы құлыптау механизмімен / балалардан қорғаумен істен шыққан. → Бу мөлшерінің ауыстырып-қосқышын алға жылжытыңыз.

"Avkalkningspatron ауыстырыңыз" индикаторы қызыл жанады/жыпылықтайды

Патронның қолдану мерзімі аяқталуға жақын

Жаңа патрон салыңыз және техникалық қызмет көрсету индикаторын қалпына келтіріңіз. "Жаңа avkalkningspatron салыңыз" тарауын қараңыз.

Патронды ауыстырған кезде RESET түймесі басылмады

→ Патронды салғаннан кейін RESET түймесін 4 секунд басып тұрыңыз.

Машина өздігінен өшеді

Патронның қолдану мерзімі аяқталды

Машинаға жаңа патрон салыңыз. "Жаңа avkalkningspatron салыңыз" тарауын қараңыз.

Патронды ауыстырған кезде RESET түймесі басылмады

→ Патронды салғаннан кейін RESET түймесін 4 секунд басып тұрыңыз.

Техникалық деректер

Elanslutting
Spänning	220-240 V
	1~50-60 Hz
Skyddsgrad	IPX4
Skyddsklass	I
Prestanda
Värmeeffekt	1900 W
Driftstryck max.	0,35 MPa
Uppvärmningstid	30 Sekunder
Ängmängd
Kontinuierlig ønga	40 g/min
Angstöt max.	100 g/min
Påfyllningsmöngd
Vanttentank	1,0 I
Mätt
Vikt (utan tillbehör)	3,2 kg
Ländg	360 mm
Bredd	236 mm
Höjd	252 mm

Техникалық өзгерістерге ескертпе!

Мазмұны

Жалпы нұсқаулар FI 5

Қауіпсіздік құрылғылары FI 5

Құрылғының сипаттамасы 5

Қысқаша нұсқаулық FI 6

Кірді кетіру патронының жұмыс істеу тәсілі және судың кермектігін реттеу FI 6

Қолдану FI 6

Жабдықтарды пайдалану FI 7

Күтім және техникалық қызмет көрсету FI 8

Ақаулықтарды жою FI 9

Техникалық сипаттамалар FI 9

Жалпы нұсқаулар

Құрылғыны алғаш рет қолданар алдында осы түпнұсқа пайдалану нұсқаулығын және қоса берілген қауіпсіздік нұсқауларын оқып шығыңыз.

Оларға сәйкес әрекет етіңіз. Екі нұсқаулықты да кейінірек пайдалану немесе жаңа иесіне беру үшін сақтаңыз.

Käyttötarkoitus

Käytä höyrypuhdistinta ainoastaan kotitaloudessa. Laite on tarkoitettu höyryllä puhdistamiseen ja laitetta voi, yhdessä soveltuvien lisävarusteiden kanssa, käyttää tämän käyttöohjeen mukaisesti. Mitään puhdistusainetta ei tarvita. Huomioi erityisesti turvaohjeet.

Ympäristönsuojelu

Pakkausmateriaalit ovat kierrätettäviä. Älä käsittele pakkauksia kotitalousjätteenä, vaan toimita ne jätteiden kierrätykseen.

Käytetyt laitteet sisältävät arvokkaita kierrätettäviä materiaaleja, jotka tulisi toimittaa kierrätykseen. Tästä syystä toimita kuluneet laitteet vastaaviin keräilylaitoksiin.

Sähkö- ja elektroniikkalaitteet sisältävät usein rakenneosia, jotka voivat aiheuttaa mahdollisen vaaran ihmisten terveydelle ja ympäristölle, jos niitä käsitellään väärin tai ne hävitetään väärin. Nämä rakenneosat ovat kuitenkin tarpeellisia, jotta laite toimisi asianmukaisesti. Tällä symbolilla merkittyjä laitteita ei saa hävittää tavallisena talousjätteenä.

Huomautuksia materiaaleista (REACH)

Ajantasaisia tietoja ainesosista löytyy osoitteesta:

www.kaercher.com/REACH

Toimitus

Laitteen toimituslaajuus on kuvattu pakkauksessa. Tarkasta purkaessasi laitetta pakkauksesta pakkauksen sisällön täydellisyys.

Ota yhteys jälleenmyyjään, jos varusteita puuttuu tai havaitset kuljetusvahinkoja.

Varaosat

Käytä vain alkuperäisiä KÄRCHER-varaosia. Varaosaluettelo löytyy tämän käyttöohjeen lopusta.

Takuu

Kussakin maassa ovat voimassa valtuuttamamme myyntiorganisaation julkaisemat takuuehdot. Materiaali- ja valmistusvirheistä aiheutuvat virheet laitteessa korjaamme takuuaikana maksutta. Takuutapauksessa ota yhteys ostotositteen kanssa jälleenmyyjään tai lähimpään valtuutettuun huoltoon.

(Osoite, katso takasivua)

Turvalaitteet

VARO

Turvalaitteet on tarkoitettu loukkaantumisilta suojaamiseksi, niitä ei saa muuttaa eikä ohittaa.

Paineensäätö

Jos virhetapauksessa syntyy liian korkea paine, turvaventtiili huolehtii sen purkamisesta ympäristöön.

Sulake

Jos virhetapauksessa laitteen ylikuumeneminen uhkaa, sulake huolehtii laitteen irrottamisesta verkosta.

Jos virhetapauksessa laukeaa tai turvaventtiili laukeaa, käänny asianomaisen KARCHER-asiakaspalvelun puoleen.

Laitekuvaus

Kuvat, katso avattava kansi sivu 4

A1 Kalkinpoistopatuuna A2 Vedentäyttöaukko A3 Kantokahva A4 Pidike varusteille A5 Displaynäyttö a Merkkivalo (oranssi) - verkkojännite päällä b Merkkivalo (punainen) - Vedenpuute c Merkkivalo (punainen) - Vaihda kalkinpoistopatuuna d RESET-painike - Vedenkovuuden säätö A6 Kytkin - On A7 Kytkin - Off A8 Lattiasuuttimen säilytyspidike A9 Juoksupyörät (2 kpl) A10 Verkkojohto, jossa on verkkopistoke A11 Ohjausrulla B1 Höyrypistooli B2 Lukituksen vapautuspainike B3 Höyrymäärän valintakytkin (lapsivarmistuksella) B4 Höyryvipu B5 Höyryletku C1 Pistesuihkusuutin C2 Pyöröharja Musta C3 Pyöröharja Punainen C4 Tehosuutin C5 Pyöröharja Suuri D1 Käsisuutin D2 Proteesipäällyste D3 Mikrokuitupäällyste E1 Jatkoputki (2 kpl) E2 Lukituksen vapautuspainike

F1 Lattiasuutin F2 Kiinnike F3 Frottelattialiina F4 Mikrokuitulattialiina

Pikaohje

Суреттер, 2-бетті қараңыз. 1-сурет → Әк кетіретін патронды саңылауға салып, орнына мықтап отырғанша басыңыз. 2-сурет → Су ыдысына 1 литрден аспайтын жаңа ағын су құйыңыз. 3-сурет → Ашаны розеткаға қосыңыз. Құрылғыны қосу үшін қосу түймесін басыңыз. 4-сурет → Индикатор шамы жасыл жанып тұрады. Шамамен 30 секундтан кейін құрылғы жұмысқа дайын болады. 5-сурет → Алғашқы қолданар алдында судың кермектігін реттеңіз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Әк кетіретін патронның оңтайлы жұмысын қамтамасыз ету үшін, құрылғыны алғашқы қолданар алдында жергілікті судың кермектігіне бейімдеу керек.

Құрылғыны реттеу туралы қосымша ақпаратты «Әк кетіретін патронның жұмыс істеу тәсілі және судың кермектігін реттеу» тарауынан аласыз.

6-сурет

→ Бу пистолетіне қосымша құрылғыны жалғаңыз. Бу тетігін басыңыз.

Әк кетіретін патронның жұмыс істеу тәсілі және судың кермектігін реттеу

Әк кетіретін патронның жұмыс істеу тәсілі

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Әрқашан патрон орнына салынған кезде ғана жұмыс істеңіз.

Құрылғы суға толтырылып, қолданысқа енгізілгенде, патронның әк кетіру әсері белсендіріледі. Патрондағы түйіршіктер судағы әкті кетіреді. Осылайша құрылғының әктенуінің алдын алады. Сондықтан қосымша әк кетіру қажет емес.

Ескерту

Патрондағы түйіршіктер сумен жанасқаннан кейін түсін өзгертуі мүмкін, бұл судың минералды құрамына байланысты. Түстің өзгеруі зиянсыз және құрылғыға, тазалау жұмыстарына немесе патронның жұмыс істеу тәсіліне әсер етпейді.

Судың кермектік деңгейлері және жыпылықтау импульстері

Ескерту

Voit tiedustella kotitaloutesi vesijohtoveden kovuutta alueesi vesivirastolta tai vesilaitokselta.

Kovuusalue		° dH	mmol/l	Vilkku-pulssienlukumära	Vilkku-pulsienvalinenetäisyyts
I	pehmeä	0-7	0-1,3	1x	4 sekuntia
II	kesikova	7-14	1,3-2,5	2x
III	kova	14-21	2,5-3,8	3x
IV	erittäin kova	>21	>3,8	4x

Vedenkovuuden asetus

HUOMIO

Kalkinpoistopatriunan optimaalisen toiminnan takaamiseksi, laite on ennen ensimmäistä käyttöä sovitettava paikalliseen vedenkovuuteen.

Tämä tehdään RESET-painikkeella.

Ohjeita

Laite on tehtaalla asetettu korkeimmalle vedenkovuudelle (Porras IV). Kun vedenkovuuden asetus on suoritettu, asetus pysyy tallennettuna niin pitkään, kunnes uusi asetus (esim. muuton jälkeen) on tarpeen. ■ Asetuksen aikana ei saa esiintyä taukoja, jotka kestävät yli 15 sekuntia. Laite asettuu muuten automaattisesti edelliseen valittuun vedenkovuuteen tai ensimmäisessä käyttöönotossa korkeimpaan vedenkovuuteen.

Huomioi seuraava toimintatapa:

→ Liitä verkkokaapeli sähköverkkoon. → Laitteen tulee ennen asettamista olla kytkettynä pois päältä. → Paina RESET-painiketta ja pidä painettuna laitteen päällekytkemisen aikana. → Merkivalo vilkkuu 2 sekunnin kuluttua ja ilmaisee pulssien lukumäärän avulla nykyisen vedenkovuuden asetuksen. → Painamalla uudelleen RESET-painiketta, vedenkovuusportaan asetus muuttuu. → Niin pitkään kuin RESET-painiketta painetaan, kyseisen vedenkovuusportaan vilkupulssi ei näy. → Heti kun painike vapautetaan, valitun vedenkovuuden vilkupulssi tulee näkyviin. → Kun vedenkovuus on asetettu halutulle portaalle, paina painiketta 3 sekunnin ajan, jotta asetus tallennetaan. → Tallentaminen esitetään vedenkovuuden merkkivalon syttymisellä.

HUOMIO

Kun laitetta käytetään alueella, jossa vedenkovuus (esim. muuton jälkeen) on erilainen, vedenkovuus tulee asettaa uudelleen.

Käyttö

Kuvat, katso avattavalla kansisivu 3

Laitteen asennus

Kuva A

Aseta ohjausrulla ja juoksupyörät paikalleen.

Kuva B

Kuva C

Liitä tarvittava varuste (katso luku "Varusteiden käyttö") höyrypistooliin. Aseta varusteen avoin pää höyrypistooliin ja työnnä se niin pitkälle, kunnes höyrypistoolin lukituksen vapautuspainike napsahtaa lukitukseen.

Kuva D

Käytä tarvittaessa jatkoputkia. Liitä höyrypistooliin yksi tai molemmat jatkoputket. Työnnä tarvittava varuste jatkoputken vapaaseen päähän.

Varusteiden irrottaminen

Vedä höyrymäärän valintakytkin taakse (höyryvipu lukittu). Kuva E. Paina lukituksen vapautuspainiketta varusteosien irrottamiseksi ja vedä osat irti toisistaan.

Vesisäiliön täyttö

Vesisäiliön voi täyttää milloin tahansa.

HUOMIO

Älä käytä vaatekuivaimen lauhdevettä!

Älä täytä puhdistusaineita tai muita lisäaineita (esim. merkkituoksuja)!

Kaada enintään 1 litra tuoretta vesijohtovettä vesisäiliöön.

Laitteen käynnistys

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Кальцийсіздендіру картриджінің оңтайлы жұмысын қамтамасыз ету үшін құрылғыны бірінші қолданар алдында жергілікті судың кермектігіне бейімдеу керек.

Құрылғыны реттеу туралы қосымша ақпаратты «Кальцийсіздендіру картриджінің жұмыс істеу тәсілі және судың кермектігін реттеу» бөлімінен аласыз.

→ Құрылғыны тұрақты негізге қойыңыз. → Қуат ашасын розеткаға жалғаңыз. → Құрылғыны қосу үшін қосу түймесін басыңыз. → Индикатор шамы жасыл түспен жанады. → Шамамен 30 секундтан кейін құрылғы жұмысқа дайын болады.

Ескерту

Картриджді ауыстырғаннан немесе қайта орнатқаннан кейінгі алғашқы бу шығару кезінде бу ағыны әлсіз болуы мүмкін. Құрылғыға қысқаша алдын ала қосу уақыты қажет, себебі картридж алдымен суға толуы керек. Бастапқыда бу шығуы тұрақсыз болуы мүмкін, сондай-ақ бірнеше су тамшылары шығуы мүмкін. Шығатын бу мөлшері біртіндеп артады, шамамен 30 секундтан кейін максималды мөлшерге жетеді.

Суды толтыру

Су ыдысында су жетіспесе, қызыл су жетіспеушілігі индикаторы үздіксіз жанады.

Су ыдысын толтырыңыз

Кальцийсіздендіру картриджі құрылғыда орнатылған күйінде қалады.

Нұсқаулар

Кальцийсіздендіру картриджінің қақпағынан жоғары су құйыңыз. Осылайша әрқашан тұрақты бу қуаты қамтамасыз етіледі. Су ыдысы қайтадан суға толған кезде қызыл индикатор сөнеді. Құрылғы сорғының құрғақ жүрісінен қорғаныспен жабдықталған. Егер сорғы ұзақ уақыт құрғақ жұмыс істесе, мысалы, картридж дұрыс орнатылмаған болса, сорғы өшеді және су жетіспеушілігі индикаторы қызыл түспен жыпылықтайды. Құрылғыны қайта пайдалану үшін оны өшіріп, қайта қосу керек. Бұл кезде картридждің дұрыс орнатылғанына және су ыдысында жеткілікті су бар екеніне көз жеткізу қажет.

Бу мөлшерін реттеу

Бу мөлшерін таңдау тетігі шығатын бу мөлшерін реттейді. Таңдау тетігінің үш қалпы бар:

	Maksimi höyrymäärä
	Pienennetty höyrymäärä
	Ei höyryä - (lapsilukko) Huomautus: Tässä asennossa höyryvivun käytö on estet- tynä.

→ Таңдау тетігін қажетті бу мөлшеріне қойыңыз. → Бу тетігін басып, бу пистолетін алдымен әрқашан матаға бағыттаңыз, бу біркелкі шыққанша.

Käytön keskeytys

Jos laitetta ei tulla käyttämään yli 20 minuuttiin, kytke laite pois päältä energian säästämiseksi. → Paina Off-kytkintä kytkeäksesi laitteen pois päältä.

Laitteen kytkeminen pois päältä

Kuva 6

→ Paina Off-kytkintä kytkeäksesi laitteen pois päältä. Vedä virtapistoke irti pistorasiasta.

Kuva H

→ Paina höryvipua, kunnes höryä ei virtaa enää ulos. Laitteen kattila on nyt paineeton. → Työnnä lapsivarmistus taakse (höryvipu lukittu).

HUOMIO

Jos laitetta ei tulla käyttämään pitemmän ajanjakson (n. 2 kuukautta) ajan, tyhjennä vesisäiliö. Näin estetään veden pilaantuminen.

Kuva K

Tyhjennä jäämävesi kokonaan vesisäiliöstä.

Laitteen säilytys

Kuva I

Kuva J

Pistä pidennysputket suureen varustepitimeen. Pistä käsisuutin ja pistesuihkusuutin kukin pidennysputkeen. → Kiinnitä suuri pyöröharja pistesuihkusuuttimeen. → Pistä pieni pyöröharja ja suuttimet keskimmäiseen varustepitimeen. → Ripusta lattiasuutin pysäköintipitimeen. → Kierrä höryletku pidennysputkien ympärille ja pistä hörypistooli lattiasuuttimeen.

Жабдықты пайдалану

Маңызды пайдалану нұсқаулары

Еден беттерін тазалау

Бу тазалағышты қолданар алдында еденді сыпырып немесе шаңсорғышпен тазалауды ұсынамыз. Осылайша, ылғалды тазалау алдында еденнен бос кір бөлшектері кетіріледі.

Тоқыма бұйымдарын сергіту

Бу тазалағышпен өңдеуден бұрын әрқашан тоқыма бұйымдарының төзімділігін байқалмайтын жерде тексеріңіз: алдымен булап, кептіруге қалдырыңыз, содан кейін түс өзгерістерін немесе басқа өзгерістерді тексеріңіз.

Жабынды немесе боялған беттерді тазалау

Боялған немесе пластик жабынды беттерді, мысалы, асүй мен бөлме жиһаздарын, есіктерді, паркеттерді тазалағанда, балауыз, жиһаз жылтыратқышы, пластик жабын немесе бояу кетіп қалуы немесе дақтар пайда болуы мүмкін. Бұл беттерді тазалағанда, тазалау шүберегін қысқа уақыт булап, содан кейін онымен тазаланатын беттерді сүртіңіз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Желімделген жиектерді буламаңыз, себебі жиектер босап кетуі мүмкін. Құрамында лак немесе басқа жабын жоқ ағаш немесе паркет едендерді тазалау үшін құрылғыны қолданбаңыз.

Шыны тазалау

Сыртқы температура төмен болғанда, әсіресе қыста, алдымен терезе әйнегін бүкіл бетіне жеңіл булаңыз. Осылайша, әйнекті сындыруы мүмкін кернеулердің пайда болуына жол бермейсіз.

Содан кейін терезе бетін щеткасы бар қол саптамасымен тазалаңыз. Беттегі суды терезе сызғышымен кетіріңіз немесе бетті құрғақ шүберекпен сүртіңіз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Өңделмеген терезе жақтауларына бу бағыттамаңыз, олар зақымданбауы үшін.

Höyrypistooli

Voit käyttää höyrypistoolia myös ilman varusteita, esimerkiksi:

• poistamaan hajuja ja rypyjä riippuvista vaatekappaleista höyryttämällä niitä 10–20 cm etäisyydeltä.
• poistamaan pölyä kasveista. Höyrytä tällöin 20–40 cm etäisyydeltä.
• kostuttamaan pölypyyhkeitä höyryttämällä hetken kangasta ja pyyhkimällä sillä sitten huonekalut.

Pistesuihkusuutin

Mitä lähempänä likaokaahtaa suutin on, sitä parempi puhdistusvaikutus on, koska lämpötila ja höyryn voimakkuus ovat korkeimmillaan suuttimen ulostulokohdassa. Erityisen käytännöllinen vaikeapääsyisten paikkojen, rakojen, hanojen, viemäreiden, pesualtaiden, WC-istuinten, verhojen ja lämpöpattereiden puhdistamiseen. Suuret kalkkikerrostumat voi höyryttää pois, kun niihin on ensin levitetty etikkaa tai sitruunahappoa ja annettu vaikuttaa n. 5 minuutin ajan.

Pyöröharja (pieni)

Pistesuihkusuuttimeen voi lisäksi kiinnittää pyöröharjan. Tällöin voit harjaamalla irrottaa itsepintaiset likaantumat helpommin.

HUOMIO

Ei sovellu arkojen pintojen puhdistamiseen.

Kuva C

Pyöröharjan kiinnittäminen pistesuihkusuuttimeen.

Tehosuutin

Pistesuihkusuuttimeen voi lisäksi kiinnittää tehosuuttimen.

Powersuutin lisää ulosvirtaavan höyryn nopeutta. Siksi Powersuutin soveltuu hyvin puhdistamiseen erittäin pinttyneestä liasta ja lian puhaltamiseen ulos nurkista ja raoista jne.

Kuva C

→ Kiinnitä tehosuutin kuten pyöröharja pistesuihkusuuttimeen.

Pyöröharja (suuri)

Pistesuihkusuuttimeen voi lisäksi kiinnittää pyöröharjan. Tällä harjalla voi puhdistaa suuria pyöristettyjä pintoja (esim. pesuallas, suihkuamme, pesuamme, keittiön astianpesuallas).

HUOMIO

Ei sovellu arkojen pintojen puhdistamiseen.

Kuva C

Pyöröharjan kiinnittäminen pistesuihkusuuttimeen.

Käsisuutin

Kuva B

Asenna käsisuutin höyrypistooliin.

Vedä päällinen käsisuuttimen päälle. Soveltuu erityisen hyvin pienten pesunkestävien pintojen, suihkukoppien, peilien puhdistamiseen.

Lattiasuutin

Soveltuu kaikille pesunkestäville seinä- ja lattiapinnoille, esim. kivi-, laatta- ja PVC-lattiat. Puhdista pahasti likaantuneita pintoja hitaasti, jotta höyry pääsee vaikuttamaan.

Ескерту

Тазаланатын бетте әлі қалған тазалағыш қалдықтары немесе жылтырату эмульсиялары бумен тазалау кезінде жолақтар түзуі мүмкін, олар бірнеше тазалаудан кейін жоғалады.

F суреті

→ Едендік саптамаға еден шүберегін бекітіңіз.

1 Едендік саптаманы еден шүберегінің үстіне қойыңыз. Жабдыққа байланысты - еден шүберегін алдымен ұзынынан бүктеңіз.

2 Бекіткіштерді ашыңыз.

3 Шүберектің ұштарын саңылауларға салыңыз.

4 Бекіткіштерді жабыңыз.

АБАЙЛАҢЫЗ

Саусақтарыңызды бекіткіштердің арасына қоймаңыз.

Едендік саптаманы тұраққа қою

I суреті

→ Жұмыс үзілісі кезінде едендік саптаманы тұрақ ұстағышқа іліңіз.

Күтім және техникалық қызмет көрсету

Су ыдысын босату

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Егер құрылғыны ұзақ уақыт (шамамен 2 ай) пайдаланбасаңыз, су ыдысын босатыңыз. Осылайша судың тұрып қалуының алдын аласыз.

Құрылғыны өшіру үшін Off түймесін басыңыз. Электр айырын розеткадан суырыңыз. → Барлық керек-жарақтарды ұстағыштардан алыңыз. Картриджді құрылғыдан шығарыңыз.

K суреті

Мұздатылған суды су ыдысынан толығымен төгіңіз.

Кальцийсіздендіру картриджін ауыстыру

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Картриджді ауыстыру аралықтарын (индикатор көрсеткіші) сақтау қажет, әйтпесе құрылғының қызмет ету мерзімі қысқарады. Егер картридж көрсетілген аралықтарда ауыстырылмаса, құрылғыда жөндеуге келмейтін зақымдар пайда болуы мүмкін.

Ескерту

Ауыстыру аралықтары жергілікті судың кермектігіне байланысты. Қатты суы бар аймақтарда (мысалы, III/IV) ауыстыру аралығы жұмсақ суы бар аймақтарға (мысалы, I/II) қарағанда жиірек.

Пайдалану мерзімінің соңындағы индикатор көрсеткіші

Картриджді ауыстыру қажеттілігі «Картриджді ауыстырыңыз» индикаторының келесі әрекеттері арқылы көрсетіледі:

Пайдалану мерзімінің аяқталуына екі сағат қалғанда қажетті ауыстыру жыпылықтау арқылы көрсетіледі. Пайдалану мерзімінің аяқталуына бір сағат қалғанда индикатор тезірек жыпылықтайды.

Картридждің пайдалану мерзімі толығымен аяқталғанда, «Картриджді ауыстырыңыз» индикаторы үздіксіз жанады және құрылғы зақымдануды болдырмау үшін өздігінен өшеді.

Жаңа кальцийсіздендіру картриджін орнату

Paina Off-kytkintä kytkeäksesi laitteen pois päältä. Ota patruuna ulos laitteesta. Aseta uusi kalkinpoistopatruuna paikalleen. Paina On-kytkintä laitteen kytkemiseksi päälle. Pidä RESET-painiketta painettuna 4 sekunnin ajan.

Tämän jälkeen merkkivalo "Vaihda kalkinpoistopatruuna" sammuu ja patruunan käyttöaika alkaa alusta uudelleen.

Anna laitteen kuumeta. Patruunan ilmaamiseksi, pidä höyryvipua 30 sekunnin ajan painettuna.

Huomautus

Patruunan poiston ja takaisinasetuksen jälkeisessä ensimmäisessä höyrytyksessä voi höyrysuihku olla hieman heikko. Laite tarvitsee lyhyen esikäyttöajan, koska patruunan pitää ensin täyttyä vedellä. Aluksi höyryn ulosvirtaus on epäsäännöllistä, ulos voi myös tulla muutamia vesipisaroita. Ulosvirtaava höyrymäärä lisääntyy jatkuvasti, kunnes noin 30 sekunnin kuluttua saavutetaan maksimimäärä.

HUOMIO

Huomioi patruunaa vaihdettaessa, ettei tapahdu erehdystä ja vanhaa patruunaa ei laiteta takaisin paikalleen.

Varusteiden huolto

Huomautus

Käsikäyttöinen lattialiina ja päällyste ovat jo esipestyjä, ja niitä voidaan käyttää heti työskentelyyn höyrypuhdistimessa.

Pese likaantuneet lattialiinat ja päällysteet pesukoneessa 60 °C lämmössä. Älä käytä huuhteluainetta, jotta liinat pystyvät keräämään hyvin lian. Froteeliinat soveltuvat kuivattavaksi kuivausrummussa. Mikrokuituliinat eivät sovellu kuivattavaksi kuivausrummussa.

Häiriöapu

Häiriöllä on usein yksinkertainen syy, jonka voit itse korjata seuraavien ohjeiden avulla. Epäselvissä tapauksissa tai häiriöissä, jotka eivät ole tässä mainittuja, käänny valtuutetun asiakaspalvelun puoleen.

Ei höyryä

Merkkivalo - Vedenpuute palaa jatkuvasti punaisena

Vesisäiliössä ei ole vettä.

→ Lisää vettä

Merkkivalo - Vedenpuute vilkkuu punaisena

Pumpun kuivakäyntisuoja on aktivoitunut.

Kytke laite pois päältä ja jälleen päälle. → Varmista, että patruuna on asetettu oikein paikalleen ja vesisäiliössä on riittävästi vettä.

Ei ollenkaan / vähän höyryä vaikka vesisäiliössä on riittävästi vettä.

Kalkinpoistopatruuna puuttuu tai asetettu väärin paikalleen. → Aseta patruuna paikalleen tai tarkasta sen tiukka / oikea istuvuus.

Kalkinpoistopatruuna on poistettu vedentäytön aikana tai uusi kalkinpoistopatruuna on asetettu paikalleen.

→ Anna patruunan olla paikallaan vedentäytön ajan. → Paina höyryvipua jatkuvasti painettuna, 30 sekunnin kuluttua höyryteho täysimääräinen.

Höyryvipua ei voi painaa

Höyryvipu on varmistettu lukituksella / lapsilukolla. → Työnnä höyrymäärän valintakytkintä eteenpäin.

Merkkivalo „Vaihda kalkinpoistopatruuna“ palaa / vilkkuu punaisena

Patruunan käyttöikä loppuu pian.

→ Aseta uusi patruuna paikalleen ja aseta huoltonäyttö takaisin alkuun. Katso lukua „Uuden kalkinpoistopatruunan asettaminen“.

RESET-painiketta ei painettu patruunan vaihtamisen jälkeen

→ Піда RESET-батырмасын басып тұрыңыз 4 секунд бойы патронды ауыстырғаннан кейін.

Құрылғы өздігінен өшеді.

Патронның қолдану мерзімі аяқталды.

→ Жаңа кірді кетіру патронын орнына қойыңыз. «Жаңа кірді кетіру патронын орнату» бөлімін қараңыз.

RESET-батырмасы патронды ауыстырғаннан кейін басылмады

→ Піда RESET-батырмасын басып тұрыңыз 4 секунд бойы патронды ауыстырғаннан кейін.

Техникалық сипаттамалар

Sähköllitäntä
Jännite	220-240 V
	1~50-60 Hz
Sujoausluokka	IPX4
Kotelointiluokka	I
Suoritustiedot
Lämmitysteho	1900 W
Maks. käytöpane	0,35 MPa
Kuumenemisaika	30 Sekunnit
Höyrymäärä
Jatkva hórytys	40 g/min
Höyrypurske maks.	100 g/min
Täytömäärä
Vesitankki	1,0 I
Mitat
Paino (ilman varusteita)	3,2 kg
Pituus	360 mm
Leveys	236 mm
Korkeus	252 mm

Техникалық өзгерістер енгізу құқығы сақталады!

Мазмұны

Техникалық сипаттамалар EL 5

Қауіпсіздік нұсқаулары EL 5

Сипаттама EL 5

Қысқаша нұсқаулар EL 6

Төтенше жағдайлар кезіндегі қауіпсіздік шаралары туралы ережелер. 6-бөлім

Жұмыс істеуі EL 7

XpnoTwv EApntnmuTsw EL 8

Φροντίδα και συντήρηση. EL 9

Αντιθέσεις βλαβών EL 10

Τεχνικά χαρακτηριστικά EL 11

Γενικές υποδείξεις

Πριν την πρώτη χρήση της συσκευής, διαβάστε τις οδηγίες

Τουρμπίνας, καθώς και τις συνοδευτικές υποδείξεις ασφαλείας. Ενεργήστε ανάλογα. Διαβάστε τα δύο αυτά τεύχη ειδικά πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή για πρώτη φορά.

Χρησιμοποιώντας τους κανόνες

Χρησιμοποιείτε τον αυτοκαθαριστή αποκλειστικά για το νοικοκυριό.

Η συσκευή προορίζεται για εργασίες καθαρισμού με αυτόματο τρόπο. Πρέπει να χρησιμοποιείται με τον κατάλληλο εξοπλισμό, όπως περιγράφεται στις οδηγίες λειτουργίας. Δεν χρειάζεται απορρυπαντικό. Λάβετε ιδιαίτερη υπόψη τις υποδείξεις ασφαλείας.

Προστασία περιβάλλοντος

Τα υλικά συσκευασίας είναι ανακυκλώσιμα. Μην πετάτε τη συσκευασία στα σκουπίδια, αλλά παραδώστε την προς ανακύκλωση. Οι συσκευές περιέχουν ανακυκλώσιμα υλικά, τα οποία θα πρέπει να παραδίδονται προς επαναχρησιμοποίηση. Για το λόγο αυτό αποσύρετε τις συσκευές κατάλληλες διαδικασίες συγκέντρωσης αποβλήτων.

Οι ηλεκτρικές και οι ηλεκτρονικές συσκευές περιέχουν εξαρτήματα, τα οποία αν δεν χειριστούν σωστά ή αν απορριφθούν ως απόβλητα, αποτελούν πηγή κινδύνου για την υγεία και το περιβάλλον. Αυτά τα εξαρτήματα είναι απαραίτητα για τη σωστή λειτουργία της συσκευής. Οι συσκευές που φέρουν αυτό το σύμβολο πρέπει να πετιούνται ξεχωριστά.

Υποδείξεις για τα υλικά (REACH)

Ενημερωμένες πληροφορίες για υλικά μπορείτε να βρείτε στη διεύθυνση:

www.kaercher.com/REACH

Συσκευασία

Το παρόν τεύχος οδηγιών συνοδεύει τη συσκευασία. Κατά την αποσυσκευασία ελέγξτε το περιεχόμενο ως προς την πληρότητα.

Εάν λείπουν εξαρτήματα ή έχουν προκληθεί ζημιές κατά τη μεταφορά, παρακαλούμε ενημερώστε τον προμηθευτή σας.

Ανταλλακτικά

Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια ανταλλακτικά KÄRCHER. Επισκόπηση ανταλλακτικών θα βρείτε στο τέλος των προϊόντων οδηγιών χειρισμού.

Εγγύηση

Σε κάθε χώρα ισχύουν οι όροι εγγύησης που εκδόθηκαν από την αρμόδια εταιρία μας προώθησης πωλήσεων. Αναλαμβάνουμε τη δωρεάν αποκατάσταση οποιασδήποτε βλάβης στη συσκευή, εφόσον οφείλεται σε ελαττωματικό υλικό ή κατασκευαστικό σφάλμα, εντός της προθεσμίας που ορίζεται στην εγγύηση. Σε περίπτωση επέμβασης από τρίτους, η εγγύηση ακυρώνεται.

(Τα πνευματικά δικαιώματα βλ. στην πίσω σελίδα)

Διατάξεις ασφαλείας

ΠΡΟΣΟΧΗ

Οι διατάξεις ασφαλείας αποσκοπούν στην προστασία του χρήστη και δεν πρέπει να παραλείπονται ή να παραβλέπονται.

Ρυθμιστής πίεσης

Εάν δημιουργείται υπερβολικά υψηλή πίεση κατά τη λειτουργία, η βαλβίδα ασφαλείας φροντίζει για την εκτόνωσή της στο περιβάλλον.

Ασφάλεια πηγής

Егер құрылғының қауіпсіздігіне қатысты ақаулықтар туындаса, оны желіден ажыратыңыз. Егер қауіпсіздік немесе қорғаныс құрылғысы ақаулық жағдайда іске қосылса, KARCHER қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Құрылғының сипаттамасы

Сурет: 4-бетте көрсетілген

A1 Құм сүзгісінің қақпағы A2 Су құю тесігі A3 Тасымалдау тұтқасы A4 Бүріккіш пистолет A5 Шланг ілгегі a Индикатор (жасыл) – желіге қосылған b Индикатор (қызыл) – су жоқ c Индикатор (қызыл) – сүзгіні ауыстыру қажет d RESET түймесі – су қаттылығын реттеу A6 Қосу/өшіру қосқышы A7 Қосу/өшіру қосқышы A8 Еден саптамасына арналған қорғаныс бүріккіші A9 Дөңгелектер (2 дана) A10 Желі кабелінің ұстағышы A11 Бағыттаушы дөңгелек B1 Су түймесі B2 Ажырату түймесі

B3 Су мөлшеріне арналған қосқыш (қауіпсіздік құлпы)

B4 Су тұтқасы B5 Иілгіш шланг ұстағышы C1 Қосымша саптама C2 Қара дөңгелек C3 Қызыл дөңгелек C4 Жоғары қуатты саптама C5 Үлкен дөңгелек D1 Қол саптамасы D2 Фроте төсемі D3 Микрофибра төсемі E1 Қосымша шлангтар (2 дана) E2 Ажырату түймесі F1 Еден саптамасы F2 Бекіту қысқышы F3 Еденге арналған фроте мата F4 Микрофибралы еден матасы

Қысқартулар

Сурет: 2-бетті қараңыз

Сурет 1

Бұл мәтінді ашу үшін, төмендегі сілтемені басып, ашыңыз.

Сурет 2

→ Су ыдысын 1 литрге дейін таза ағын сумен толтырыңыз.

Сурет 3

→ Қосқышты басып, құрылғыны қосу үшін оны қажетті режимге қойыңыз.

Сурет 4

→ Суреттегі көрсеткі құрылғыны қосуға нұсқайды. Шамамен 30 секундтан кейін құрылғы жұмысқа дайын.

Сурет 5

→ Алғашқы пайдалану алдында судың қаттылығын реттеңіз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Құрылғының оңтайлы жұмысын қамтамасыз ету үшін, алғашқы пайдалану алдында құрылғыны жергілікті судың қаттылығына бейімдеу қажет.

Құрылғыны реттеу туралы қосымша ақпаратты "Суды жұмсартқыш құрылғыны алғашқы пайдалану және су қаттылығын реттеу" тарауынан қараңыз.

Сурет 6 → Құрылғыны розеткаға қосыңыз. Құрылғыны іске қосыңыз.

Суды жұмсартқыш құрылғыны алғашқы пайдалану және су қаттылығын реттеу

Суды жұмсартқыш құрылғыны алғашқы пайдалану

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Әрқашан құрылғыны тұрақты жерде пайдаланыңыз.

Құрылғы сумен толтырылып, іске қосылғаннан кейін суды жұмсартқыш құрылғының жұмысы басталады. Құрылғыдағы тұз автоматты түрде реттеледі. Тұзды қосу қажет болмаса, құрылғы жұмысын жалғастыра береді.

ЕСКЕРТУ

Құрылғыдағы түйіршіктер судың қаттылығына байланысты түсін өзгертуі мүмкін. Бұл табиғи құбылыс және құрылғының, тазалау жұмыстарының немесе құрылғының жұмысына теріс әсер етпейді.

Баθμοι σκληρότητας Σνερου και παλμοί αναλαμπής

Yπóδεiξη

Iπροφορες αχεικα με τη σαλπρότητα τουνερου της ὅβρευσης του χροισιοῦτε μιθρείνεν αζήθοετε έτότου σργανίσου ὅβρευσης ἡτις δημοτικες ὅτηρεσείς της τέρioxης σας.

Σκληρότητa vε-ρού		° dH	mmol/l	Aριθμόςπαλμώναναλa-μπής	Απόσατα-ση παλ-μων ανα-λαμπής
I	μαλακή	0-7	0-1,3	1x	4 δευτε-ρόλεπητα
II	μεσαία	7-14	1,3-2,5	2x
III	σκληρό	14-21	2,5-3,8	3x
IV	πολύ σκλη-ρό	>21	>3,8	4x

Pouiion tsoknpoTnta vepou

PPOEOXH

Iia va diaaxpaiaeTe nTv apiotn aeitoupyia tou quiyiou aapieoanc aaTawv, 8a TpeTei va ppoaaepoeTe tn ouakun atnv toTkiK aknpotnta vepou tpiV anTo n aeitoupyia yipwn opa.

Ipaayarantoieirai e ro TnKtpo RESET.

YtOBeiEic

H ouakeun eiva puthetauevn anto to epoataio 0tnv uynlntepn bahtidaoknpoTntac vepou (ba- iia IV). Meta tyn oloknpwn nts pueoians kpanpntac cepou, npueiion triapaevei antoBKeuEyn, eos otou attainte iia vea pueiion (T.x. ETTeIa aTo etakoiian). Kata n puθuiion dev tpietie va kavete Tuaoeic yaautepec ato 15 deutepoAETTAAidopotiká, n ouakeun 8a puthetaiote autouata otynv teLeutaia eileyvevn oakpota vepou n otynu uapntepn duvatn okkpoTNTVA vepou, n otioia ixuxe i kat nTv npwn evpyotoiogn.

AβεTE UTOV Tov akolouθo tpOto δpαONS

→ ν δ σ τ TO KAwOIO TPOPOOoiC OTO nAekptiKo 0iktuo. Houokun trpenei va eivai atevepyotoinuev n kata n puroian. → Πεστο το πλήκτρο RESET και κρατησετο το πίεομένο κατά την ευεργοποίηση της σύωκευής. → Eπειτα πό 2 δευτερολεπτα αρχίεινα αναβοσβη-νει η ενεδικικήλυχία, η στοῦς ἀνθόλωνει τὴν τρέχουσα ρμισιακληρότητας, ανάλογα με τον αριθμού των τρλμών. → HpuoMuaTouBaOuOaKnpoTnacAaAεIeEπavaaβavóμevnTiαoTouPiNktpouRESET. → Otav eivai triaévo to TAnktoo RESET, dev eua-vicetoi o taaoc avaalantnvi tvnavtroiyn Baaia oaknpotntc vepou. → MoIa c aHnAeTe TO TnKtpo, 0a Emuaviotei O TnAL- mOs avaaumTrc yia TnV ETIAEVyn OkAnpOtnTa VEPOU. → APOU puθuiαεTE nTV έπιθμηιν βαuδα, kαρτηοTE πειαενo VO τλπκΕ REDSET vA 3 δευτρολεπια, TPOKEiενou VA ατοθκενιαεTE nT pθuδια. → H aTIOθηkeuON uTOOBnλwETaI μE to avaμa Tns EVδεIKTKs λuxviac σκλnpoTnαs vepou.

PPOOxH

Eav n ouakeun xnpoiotointheta e ae iia pioxni e dia- oepetiko 8aouo kAlopontnac vepuo (π.x. tneita ato με taKóμian), n Aklpota th a npéTt va puθiote εk vou.

Aetoupyia

Eikovc, β λ .aovadloumuevnσeiaδa3

Сурет A

→ Төтіөбегіте және апаратың трохикосты және трохтарды тасымалдау.

Сурет B Сурет C

→ Қажетті қосымшаларды (қараңыз "Қосымшаларды пайдалану" тарауын) аспаптың ұясына орнатыңыз. Ол үшін қосымшаның ашық ұшын аспаптың ұясына енгізіп, оны аспаптың ұясына бекітіңіз, аспаптың бекіту тетігі басылғанша.

Сурет D

→ Керек болған жағдайда ұзарту түтіктерін пайдаланыңыз. Ол үшін шлангты және ұзарту түтіктерін аспаптың ұясына қосыңыз. Қажетті қосымшаны ұзарту түтігінің бос ұшына енгізіңіз.

Қосымшаларды орнату

→ Сапаны таңдау тетігін жоғары қарай жылжытыңыз (оның толық ашылуы).

Сурет E

→ Қосымшаларды орнату үшін бекіту тетігін басып, белгілерді бақылаңыз.

Су құйылымын толтыру

Су құйылымын кез келген уақытта толтыруға болады.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Ыстық суды немесе басқа сұйықтықтарды пайдаланбаңыз!

Мұндай қосымшаларды (мысалы, романтикалық) қолданбаңыз!

→ Ыдысты шамамен 1 литр таза шүмек суымен толтырыңыз.

Құрылғыны пайдалану

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Бұл құрылғыны құдық суымен пайдаланар алдында, оны құдық суының құрамына сәйкес келтіру үшін реттеу қажет.

Пепиаотепес пноопопиес йиа тс пуоииеиц тс оуакеуиуспоитее ва беиеи ро кепалао "ТпоТоС дпанс роу qайийоу апаипеан аалатв кайпуоиантнс ацкпанрагсвепу

Құрылғыны тұрақты жерге қойыңыз. → Ашаны розеткаға жалғаңыз. → Қосу түймесін басыңыз - құрылғыны іске қосу. Жасыл индикатор жанады. → Шамамен 30 секундтан кейін құрылғы пайдалануға дайын.

Кеңес

Құрылғыны бірінші рет қосқанда немесе қайта іске қосқанда, ыдыстағы су деңгейі төмен болуы мүмкін. Құрылғыға аз уақыт қажет, себебі ол алдымен сумен толтырылуы керек. Бастапқыда ағын су үзіліссіз болуы мүмкін, бірақ су ағуы біртіндеп артады, шамамен 30 секундтан кейін максималды деңгейге жетеді.

Су құйыңыз

Ыдыста су жеткіліксіз болғанда, су жетіспеушілігінің қызыл индикаторы тұрақты жанады.

→ Ыдысты сумен толтырыңыз

То құйыо апайроеан аатоу трапайеви еуката-отнуео тоукеун.

Кеңестер

Бұл құрылғы қауіпсіздік мақсатында арнайы жасалған. Осы құрылғы арқылы ажырату функциясы қамтамасыз етіледі. Құрылғы қуат көзіне қосылған кезде, қызыл индикатор шамы жанады. Құрылғы стандартты қосылым арқылы жұмыс істеуге дайын. Егер құрылғы дұрыс жұмыс істемесе, мысалы, қуат көзіне қосылғанда, қызыл шам жыпылықтайды. Құрылғыны қайта іске қосу үшін оны өшіріп, қайта қосу керек. Сондай-ақ, құрылғының дұрыс орнатылғанын және резервуарда жеткілікті су бар екенін тексеру қажет.

Диақұсқыш таңдау түймесін қажетті қуатқа қойыңыз. Диақұсқыш таңдау түймесінде келесі параметрлер бар:

	Méviatn ποσότηα atμου
	Meiωμένη ποσότηα atμου
	Καθόλου ατμός - Ασφάλεια γία παιδία Yποδειξη: Σε autη τη θέαη δεν μιροίνα χροσιομοιηθέι ο μοχλός atμου.

→ Қажетті қуатқа диақұсқыш таңдау түймесін реттеңіз. → Оның қосқышын реттеңіз. Оны қосқышпен бірге ұстап тұрыңыз, барлық сандар пайда болғанша.

Диақұсқыш жұмыс режимі

Егер құрылғы 20 минуттан артық пайдаланылмаса, ол энергияны үнемдеу үшін автоматты түрде өшеді. → Құрылғыны өшіру үшін диақұсқышты -Өшіру күйіне қойыңыз.

Құрылғының жұмыс режимін өшіру

Сурет

→ Құрылғыны өшіру үшін диақұсқышты -Өшіру күйіне қойыңыз. Құрылғыны розеткадан ажыратыңыз.

Сурет H

→ Тұтқаны бұраңыз, су ағып кеткенше. Осы кезде құрылғының түбіндегі тесікті басып тұрыңыз → қауіпсіздік құлпын ашыңыз (оның ішіндегі құлыпты босатыңыз).

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Егер құрылғы ұзақ уақыт (шамамен 2 ай) пайдаланылмаса, су ыдысын босатыңыз. Осылайша суда микроорганизмдердің өсуін болдырмайсыз.

Сурет K

→ Су ыдысынан барлық суды толығымен ағызыңыз.

Құрылғыны сақтау

Eikova

Eikova J

Еңбекті қорғау жөніндегі нұсқаулықтарды оқыңыз. → Оқу құралын және оқу құралын пайдалану нұсқаулығын оқыңыз. → Үлкен дөңгелек бұраманы бүріккіш саптамаға бекітіңіз. Кішкене дөңгелек бұраманы бүріккіш саптамаға орнатыңыз. → Саптаманы бүріккішке бекітіңіз. → Серпімді шлангты екі саптамаға қосыңыз және оны саптамаға бекітіңіз.

Бүріккіштерді пайдалану

Пайдалануға дайындық

Едендерді тазалау

Алғашқы пайдалану алдында батареяны толық зарядтаңыз. Осылайша құрылғының қызмет ету мерзімі ұзарады.

Маталарды тазалау

Тазалағышты пайдаланғанда, әрқашан өндірушінің нұсқауларын тексеріңіз: алдымен кішкене аймақта сынап көріңіз, содан кейін матаны тазалаңыз және соңында түсі немесе пішіні өзгермейтінін тексеріңіз.

Лакталған немесе боялған беттерді тазалау

Лакталған беттерді тазалау кезінде, мысалы, ас үй қасқасындағы немесе жиһаздағы лак, бояу, паркет, лак қабаты зақымдалуы мүмкін немесе дақтар пайда болуы мүмкін. Осы беттерді тазалау үшін әрқашан алдымен кішкене аймақта сынап көріңіз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Ыстық немесе қызған беттерді тазаламаңыз, себебі бет зақымдалуы мүмкін. Тазалағышты жанғыш материалдардан алыс ұстаңыз.

Шыны беттерді тазалау

Төмен сыртқы температурада, әсіресе қыста, терезелердің шыныларын жылытыңыз, оларды жұмсақ шүберекпен сүртіңіз. Осылайша бетте дақтар пайда болмайды, олар шынының сынуына әкелуі мүмкін. Содан кейін шыныны құрғақ шүберекпен тазалаңыз. Қатты дақтар үшін тазалағыш құралды немесе әйнек тазалағышты пайдаланыңыз.

MNV KATEUUVETOVATUOATAOTYEAVOTIOINUEVAOnEIA TOU KOUVAPAUOC TOU TAPaTHUPOU, YIA va MYNTPOKALSETEBdN

Оны қолмен де қолдануға болады, қосымша құралдарсыз, мысалы:

Кішкентай ластануларды қолмен тазалау үшін, щетканы заттан 10-20 см қашықтықта ұстаңыз. Бұл жағдайда 20-40 см қашықтықты сақтаңыз.

• Жиі түтікшелік аспирацияны қолдану кезінде, егер қажеттілік туындаса, 10-20 см аралығындағы қашықтықты сақтаңыз. Бұл жағдайда 20-40 см қашықтықты сақтаңыз.
• Бұл құрылғыны пайдалану кезінде, өндірушінің нұсқауларын орындаңыз және қауіпсіздік шараларын сақтаңыз.

Егер ластанған зат жақын жерде болса, тазалау тиімділігі жоғары болады, өйткені ауа ағынының қысымы мен жылдамдығы жоғары. Қол жетпейтін жерлерді, жиһаздарды, жарықтарды, құрылғыларды, жиһаздарды, дәретханаларды, пештерді немесе радиаторларды тазалау үшін қолайлы. Затты тазалау үшін, щетканы затқа жақын ұстап, 5 секунд бойы ауа ағынын бағыттаңыз.

Көптеген жағдайларда, ең тиімдісі - тазалау әрекеті, өйткені химиялық заттар мен құрылғылардың әсері шектеулі. Қиын жерлерді, мысалы, терезелерді, есіктерді, құрылғыларды, құбырларды, дәретханаларды, пештерді немесе қазандықтарды тазалау үшін арнайы әдістер қолданыңыз. Алдымен бетті тазалап, содан кейін 5 минут күтіп, қалдықтарды сумен шайыңыз.

Дөңгелек щетканы бүріккіш саптамасына қондырғы ретінде орнатуға болады. Осылайша, қол жетпейтін жерлерді оңай тазалауға болады.

Бұл өнімді өрт қауіпсіздігіне байланысты келесі жағдайларда орнатуға болады. Осы тәсілмен сіз олардың жалған түрлерін оңай ажырата аласыз.

Электрлік құрылғыларды тазалауға жарамсыз. C суреті

Ақараңғылық жағасындағы қауіпті ескерту. ЕСКЕРТУ C

Power саптамасы

Бұл саптаманы бүріккіш саптамасына қондырғы ретінде орнатуға болады. Бұл саптама ауа ағынының жылдамдығын арттырады. Ауыр ластануларды, мысалы, C суретінде көрсетілгендей, тазалау үшін ұсынылады.

Аккумуляторды қуаттау үшін қуат көзіне қосыңыз. Аккумуляторды қуаттау үшін E60 қуат көзіне қосыңыз. Суретте көрсетілгендей, ауыр жүктемелерді қосуға болады.

→ Бұрандалы үлкен саптаманы бүріккіш саптамаға бұраңыз.

Үлкен бұрандалы саптама

Отруйні речовини можуть потрапити в організм через шкіру або дихальні шляхи. Не використовуйте отруйні речовини без захисних засобів (наприклад, рукавичок, масок, окулярів, респіраторів).

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Сезімтал беттерге жарамсыз. C суреті

→ Бүріккіш саптамаға кіші бұрандалы саптаманы бұраңыз.

Қол саптамасы

B суреті

→ Сувайойнто акроуоіо хеірос ото полето аоу.

Транспорттық жүйенің жұмысын қамтамасыз ету үшін. Паттерн қатаңдығы үшін кішігірім бөлшектерді қолдануға болады, және оларды қайта реттеуге болады.

Еден саптамасы

Каталау үшін 6е8 TIG ETIOPTWoei TOIxw KAI dATEBOW, т.х. dATTE6a ато TETPA, TIAAKOIA KAI PVC. TALU akAaTAPcE tIIAPAEIE TPEITIE VA TPOXwpeITE apy wote o atuoc va mTOpei va EINbpa ia TEPIOOTepn wpa.

Кеңес

Тау төлeмaтa төлeну төлeмдeрін төлeу тәртібі, төлeмдeрдің кeзінде төлeнуі, төлeмдeрдің төлeнуін қамтамасыз eту, төлeмдeрдің төлeнуін қамтамасыз eту мақсатында, төлeмдeрдің төлeнуін қамтамасыз eту үшін, төлeмдeрдің төлeнуін қамтамасыз eту жөніндегі талаптар, төлeмдeрдің төлeнуін қамтамасыз eту жөніндегі талаптардың бұзылуы.

F суреті

→ Серуерте тани дапедоу ОТО акрофуси дапедоу. 1 ТоттоеТнТоте акрофусио дапедоу ото тани да- тедоу. Аналога Ме ТОV ЕОТИАО -ДИЛАWТЕ ТРОУоуЕWс ТО тани Датедоу Ката JIKOS. 2 Авоиете та кIIT отереwоnс. 3 ТТотеТнОте Та акра Тоu тавио Ота авоиуиата. 4 Клеиоте та клип стероwснс. ПРОЕОХН

Мn β а τ та δаktula аваuео апа кли.

Фuакn акрофuоиоu дапедоu

Еikova

→ Катiс биакotec аТо ТnV еруаиа, аvарптote то акроquио даптеоu ото отiрuца qилаqс.

Фоvtида каi оuvtирnсon

Еkkеwоn n ts 8еалеvсс vероu

ПРОЕОХН

Еаv n оuакеuп параеivеi хе акроnia via еауало диаonиа (nер. 2 мvec), аедеote n деqаuvеv вероu. Еаi θ α аториуetye nv аvантиуikроооуавиаuw сто vро.

→ Мiесто то диакоnл-Аnеvеруоnоiпn уаv тесе-ТЕ ЕКТОС леiоuруiас тоuакеuп. → Аtnооvδεоtо pεμαтоλππη nαπo tny πρίσα. → АφaipéoTE 6λa Та εαρτημata aTó TIC UTIOOxyε εαρτημatwv. → АpaipéoTe то quoiyyio aTn Tn ouokueu.

Еikova K

→ АТООАТрауyioTe оАО То веро аТIО То аТIО Тn δεаμε-νη вероu.

Аvтикатаотаon Тоu quoiyyiou араipоеоnc ааTowv

ПРОЕОХН

Та диаоtnuиатааvitкатаатаanstоиquoiyiou (еvдоi n тоvvdoеiktnk luxvia) npetei va tnpouvta, етеi dia оpоретика те ieuote ni diapkeia zwo ts c оuакeuncs. Еаv то quoyioe vdv аvtкатаатае ovaevдеiyueva doa tniura, mopei va pokaoov un аvаоpерiees balec stn оuакeun.

Yпóδεiξη

Та диаотμuματα αυτά κατατάσσονται σύμφωνα με τις περιοχές με πιο καθαρό (π, X) III/IV, τα διαотμuματα αυτά κατατάσσονται πιο συχνά σε μεγάλο μέγεθος με τις περιοχές που έχουν μικρότερο (π, X, I / I)

Жұмыс уақыты туралы ақпарат

Η αντικατάσταση του φυσιγγίου υπoδηλώνεται με τις ακόλουθες λειτουργίες της ενδεικτικής λυχνίας "αντικατάσταση φυσιγγίου."

Δ Ομοίως, πριν από το τέλος του χρόνου λειτουργίας, η αντικατάσταση υπoδηλώνεται εναλλακτικά. Μια ώρα πριν από τη λήξη του χρόνου λειτουργίας, η αναλαμπή της ενδεικτικής λυχνίας επιταχύνεται. Όταν τελειώσει ο πρώτος χρόνος λειτουργίας του φυσιγγίου, η ενδεικτική λυχνία "αντικατάσταση φυσιγγίου" θα παραμένει αναμμένη και η συσκευή θα απενεργοποιείται, προκειμένου να αποφευχθεί η βλάβη στη συσκευή.

Τοποθέτηση του φυσιγγίου αφαίρεσης από τη συσκευή

→ Περάστε το διακόπτη -ΑΤΕνεργοποίηση για να θέσετε εκτός λειτουργίας τη συσκευή. → Αφαιρέστε το φυσίγγιο από τη συσκευή. Τοποθετήστε το φυσίγγιο στη συσκευή. → Περάστε το διακόπτη -Ενεργοποίηση για να θέσετε σε λειτουργία τη συσκευή. Κρατήστε πατημένο το πλήκτρο RESET για 4 δευτερόλεπτα.

Евбейктіні құқығы "Автикатааанс қойыу ақаипоеан аатуу" 0а 0н0еаі 0х повос ЛЕтоптыаіс Тоу қойыу о 0тавеккнтхей.

→ Αφήστε τη συσκευή να προθερμανθεί. → Για την αφαίρεση του φυσιγγίου κρατήστε πατημένο το μοχλό για περίπου 30 δευτερόλεπτα.

Yпóδεiξη

Κατά την πρώτη χρήση ή μετά την αφαίρεση και επανατοποθέτηση του φυσιγγίου, η ροή νερού μπορεί να είναι ακόμα αδύναμη. Η συσκευή χρειάζεται λίγο χρόνο για να ενεργοποιηθεί. Το φυσίγγιο πρέπει πρώτα να γεμίσει με νερό. Στην αρχή ο εξερχόμενος ατμός είναι ακανόνιστος, ενώ μπορεί να υπάρχουν σταγονίδια νερού ή πίδακες που εκτοξεύονται. Αυτό είναι φυσιολογικό, μέχρι να σταθεροποιηθεί, μετά από περίπου 30 δευτερόλεπτα, σε μια μέγιστη δυνατή πίδακα.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Ката нТв автикараотаан тоу куаййлиоу оовриате ва мны επаевкыкатааетае ка лаоос то паио куаййио ави йиа то вео.

Φροντίδα των εξαρτημάτων

Yпóδεiξη

Бұл құрылғыны пайдалану кезінде қауіпсіздік шараларын сақтау маңызды және жұмыс істеу кезінде абай болу керек.

Бұл құрылғыны пайдалану кезінде қауіпсіздік шараларын сақтау маңызды және жұмыс істеу кезінде абай болу керек. Жұмсақ заттарды пайдаланбаңыз, жақсы ауа айналымын сақтау үшін. Жүктер жеңіл және кептіргіш үшін қолайлы. Кішкентай жүктер кептіргіш үшін жарамсыз.

Ақауларға қарсы

Ақаулар көбінесе кірдің әсерінен болады, оларды келесі кестенің көмегімен өзіңіз жоя аласыз. Егер ақау тізімде көрсетілмесе, тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Бұл қалыпты жағдай

Су деңгейінің индикаторы қызыл түспен жыпылықтайды

Су деңгейі төмен. → Су құйыңыз

Су деңгейінің индикаторы қызыл түспен жанады

Құрылғыны пайдалану алдындағы дайындық процедурасы іске қосылды.

→ Құрылғыны іске қосыңыз және өшіріңіз. Сүзгінің дұрыс орнатылғанын және су ыдысында жеткілікті су бар екенін тексеріңіз.

Бу аз, бірақ су ыдысында жеткілікті су бар

Тұзды кетіруге арналған сүзгі жоқ немесе дұрыс орнатылмаған.

Сүзгіні орнына қойыңыз және оның дұрыс орналасқанын тексеріңіз.

Тұзды кетіруге арналған сүзгіні пайдалану нұсқаулығына сәйкес ауыстырыңыз немесе жаңа сүзгіні орнатыңыз.

→ Сүзгіні құрылғыға салыңыз. Тұтқаны үнемі ұстап тұрыңыз. 30 секундтан кейін оның жағдайы тексеріледі.

О µo xλ σ атпуы 8ев мтопеі ва матn9еі

О оаклос атоу еіvαι клеіδωμενοε υ θіатаа gn аоpаλіоnc / аооpаіа уіа та таііа. → Метакіvноте То δіакоттn ЕТІІОync ТІООТnTc атоу рОc Та еТТрoc.

Н Еvδεіктікn λυχνіα "Аvтікатаотаоn quoiyyiou аphipeoans alatwv" аvареі / аvаобоsнеі ме КОКіvo хpwа

О хpvoc λ еIоupyіа c Тоu quoiyyiou θ α ЕаvТnTheі ouvтоа

ТоТІОеТІОТеТоОuаІуVІОКаіuNDeviOTeTNVEvEiGn ОuvtnpnoC. Bλ. кεφαλaio "ТОпоθεπηοι tou vεou φuαiyiou αφαipεσης alatuv".

Δ VIEOTNKE TO TANKTPO RESET µ τ ν AVTKATAOTTOU QOIGYIOU

→ Kpatnote TIEOμevo TIIaNKTpo RESET yia 4 δeutepoAETTAMetA TIV TOnTOBtQN tou quoiyyiou.

H ouokean aTnevepeytoieitai autopata

O xpvoc λ eitoupyiaosou quoiyyiou exe i EavTnB

TOITOTETnTTOPOUOKeun.

Bλ. Kεραλαιο "Tοτοθεπησι του θέου φυσίγιου αφαίρεσης αλάτων".

Δ VIEOTNKE TO TANKTPO RESET µ τ ν AVTKATAOTTOU QOIGYIOU

→ Kpatnote TIEOμevo TIIaNKTpo RESET yia 4 δeutepoAETTAMetA TIV TOnTOBtQN tou quoviyiou.

Texvika xapaktnpiotika

Σύνδεση ηλέκτρικό μέματος
Τάση	220-240 V
	1~50-60 Hz
Βαθμός προστασίας	IPX4
Κατηνόρία προστασίας	Ι
Επιδόσεις
Θερμαντική ιαχύς	1900 W
Μέγιστη πιεόη λειουργίας	0,35 MPa
χρόνος προθέρμαναύς	30 Δευτερό-λεπτα
Ποσότητα ατμόω
Ατμός διαρκείας	40 g/min
Δέσμη ατμόω μέγ.	100 g/min
χωρπικότητα
Δεξαμενήν ερού	1,0 I
Διαστάσεις
Βάρος (χωρίς παρελκόμενα)	3,2 kg
Μήκος	360 mm
Πλάτος	236 mm
Υψος	252 mm

Me nTv Etnipulaaqn Teyvikw v aalaywV!

Ішіндегілер

Жалпы ақпарат TR 5

Қауіпсіздік құрылғылары TR 5

Құрылғы сипаттамасы TR 5

Қысқаша пайдалану нұсқаулығы TR 6

Кірді кетіретін картриджтің әсер ету тәсілі және судың кермектігін реттеу TR 6

Іске қосу TR 7

Керек-жарақтарды пайдалану TR 8

Күтім және техникалық қызмет көрсету TR 9

Ақаулар кезінде көмек TR 9

Техникалық ақпарат TR 10

Жалпы ақпарат

Құрылғыны алғаш рет қолданар алдында осы түпнұсқа пайдалану нұсқаулығын және онымен бірге берілген қауіпсіздік ескертулерін оқып шығыңыз. Осыған сәйкес әрекет етіңіз. Екі кітапшаны да кейін қайта пайдалану немесе құрылғының келесі пайдаланушыларына жеткізу үшін сақтаңыз.

Өнімнің қауіпсіздік ескертулерін оқыңыз. Соған сәйкес әрекет етіңіз. Екі кітапшаны да құрылғыны кейін қайта пайдалану немесе келесі пайдаланушыларға беру үшін сақтаңыз.

Пайдалану ережелеріне сәйкес пайдалану

Бұл бумен тазалағышты тек үйде пайдаланыңыз.

Құрылғы бумен тазалау үшін жасалған және осы пайдалану нұсқаулығында сипатталғандай тиісті керек-жарақтармен қолданылуы мүмкін. Ешқандай тазалағыш зат қажет емес. Әсіресе қауіпсіздік ескертулеріне назар аударыңыз.

Қоршаған ортаны қорғау

Қаптама материалдары қайта өңдеуге жарамды. Қаптама материалдарын үй қоқысына тастамай, оларды қайта пайдалануға болатын жерлерге жіберіңіз.

Ескі құрылғыларда қайта өңдеуге жататын бағалы материалдар бар. Сондықтан ескі құрылғыларды арнайы жинау жүйелері арқылы жою керек.

Электр және электрондық құрылғылар дұрыс пайдаланылмағанда немесе дұрыс жойылмағанда адам денсаулығы мен қоршаған ортаға қауіпті болуы мүмкін компоненттерді қамтиды. Құрылғыны ережелерге сәйкес пайдалану үшін бұл компоненттердің болуы қажет. Осы белгімен белгіленген құрылғылар тұрмыстық қоқыспен бірге жойылмауы керек.

Құрамы туралы ескертулер (REACH)

Құрамы туралы егжей-тегжейлі ақпаратты мына мекенжайда таба аласыз:

www.kaercher.com/REACH

Жеткізу жиынтығы

Құрылғыңыздың жеткізу жиынтығы қаптамада көрсетілген. Қаптаманы ашқанда ішіндегі бөлшектердің толықтығын тексеріңіз.

Керек-жарақтар жетіспеген жағдайда немесе тасымалдау кезінде зақым келсе, уәкілетті сатушыға хабарлаңыз.

Қосалқы бөлшектер

Тек түпнұсқа KARCHER қосалқы бөлшектерін пайдаланыңыз. Қосалқы бөлшектердің жалпы тізімін осы пайдалану нұсқаулығының соңында таба аласыз.

Кепілдік

Әр елдегі уәкілетті дистрибьюторымыз берген кепілдік шарттары қолданылады. Кепілдік мерзімі ішінде құрылғыңызда пайда болған ықтимал зақымдарды, егер ақау көзі өндірістік немесе материалдық қате болса, тегін жөндейміз. Кепілдік құқығыңызды пайдалану қажет болған жағдайда, тиісті түбіртекпен бірге сатушыға немесе сізге ең жақын уәкілетті сервис орталығына хабарласыңыз.

(Мекенжай үшін артқы бетті қараңыз)

Қауіпсіздік құрылғылары

ЕСКЕРТУ

Қауіпсіздік құрылғылары пайдаланушыны қорғайды және оларды өзгертуге немесе оларға ешқандай әрекет жасауға болмайды.

Қысым реттегіші

Ақаулық жағдайында шамадан тыс жоғары қысым пайда болса, қауіпсіздік клапаны бұл қысымның қоршаған ортаға шығарылуын қамтамасыз етеді.

Қауіпсіздік сақтандырғышы

Ақаулық жағдайында құрылғының шамадан тыс қызу қаупі туындаса, қауіпсіздік сақтандырғышы құрылғыны желіден ажыратады.

Ақаулық жағдайында қауіпсіздік сақтандырғышы істен шықса немесе қауіпсіздік клапаны іске қосылса, уәкілетті KARCHER тұтынушылар қызметіне хабарласыңыз.

Құрылғының сипаттамасы

→ Суреттерді қараңыз: 4-беттегі қатпарлы бет

A1 Кірді кетіру картриджі A2 Су құю тесігі A3 Тасымалдау тұтқасы A4 Керек-жарақ ұстағышы A5 Электрондық индикатор a Бақылау шамы (жасыл) - Желіде кернеу бар b Бақылау шамы (қызыл) - Су жетіспейді c Бақылау шамы (қызыл) - Кірді кетіру картриджін ауыстыру керек d RESET (қалпына келтіру) түймесі - Су кермектігін реттеу A6 Қосу түймесі A7 Өшіру түймесі A8 Еден саптамасының тұрақ ұстағышы A9 Дөңгелектер (2 дана) A10 Электр ашасымен бірге желілік қосылу кабелі A11 Бағыттауыш катушка B1 Бу пистолеті B2 Құлыпты ашу түймесі B3 Бу мөлшерін таңдау қосқышы (бала құлпымен) B4 Бу тұтқасы B5 Бу шлангісі C1 Нүктелік бүрку ұшы C2 Дөңгелек щетка Қара C3 Дөңгелек щетка Қызыл C4 Күшті тазалау құралы C5 Дөңгелек щетка Үлкен D1 Дәл тазалау ұшы D2 Сүлгі қабы

D3 Микрофибр қабы E1 Ұзартқыш түтіктер (2 дана) E2 Құлыпты ашу түймесі F1 Еден саптамасы F2 Бекіту қысқышы F3 Сүлгі еден төсемі F4 Микрофибр еден төсемі

Қысқаша пайдалану нұсқаулығы

→ Суреттер 2-бетті қараңыз

Сурет 1

Кіреуік кетіру картриджін тесікке салып, тығыз орныққанша басыңыз.

Сурет 2

→ Су ыдысына ең көбі 1 литр таза ағын су құйыңыз.

Сурет 3

Желі айырын розеткаға қосыңыз.

Құрылғыны іске қосу үшін Acoma түймесін басыңыз.

Сурет 4

→ Бақылау шамы жасыл түспен жанады. Құрылғы шамамен 30 секундтан кейін пайдалануға дайын болады.

Сурет 5

1. Іске қосу алдында судың кермектігін реттеңіз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Кіреуік кетіру картриджінің оңтайлы жұмысын қамтамасыз ету үшін, құрылғыны іске қосу алдында жергілікті судың кермектігіне бейімдеу қажет.

Құрылғыны реттеу туралы қосымша ақпаратты "Кіреуік кетіру картриджінің әсер ету тәсілі және судың кермектігін реттеу" бөлімінде таба аласыз.

Сурет 6

→ Аксессуарларды бу тапаншасына қосыңыз. → Бу тетігін басыңыз.

Кірді кетіретін картридждің әсер ету тәсілі және су қаттылығын реттеу

Кірді кетіретін картридждің әсер ету тәсілі

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Әрқашан тек картридж орнатылған күйде жұмыс істеңіз.

Құрылғы суға толып, іске қосылғанда, картридждің кірді кетіру әсері іске қосылады. Судағы кір картридждің түйіршіктерімен сіңіріледі. Осылайша, құрылғының кірленуінің алдын алады. Сонымен қатар, қосымша кірді кетіру процедурасы қажет емес.

Ескерту

Картридждің түйіршіктерінің түсі сумен жанасудан кейін өзгеруі мүмкін, бұл сіңірілген мөлшерге байланысты. Бұл түс өзгерісі маңызды емес және құрылғының тазалау жұмыстарына немесе картридждің жұмыс тәсіліне ешқандай әсер етпейді.

Су қаттылығы деңгейлері және сигнал аралықтары

Ескерту

Кран суының қаттылық дәрежесін су шаруашылығы немесе қала әкімдігінен біле аласыз.

Sertlik derecesi		° dH	mmol/l	Sinyal arylaki sa- yisi	Sinyal arylaki mesafesi
I	yumusak	0-7	0-1,3	1x	4 saniye
II	orta	7-14	1,3-2,5	2x
III	sert	14-21	2,5-3,8	3x
IV	çok sert	>21	>3,8	4x

Су қаттылығын реттеу

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Кірді кетіретін картридждің оңтайлы жұмысын қамтамасыз ету үшін, құрылғыны бірінші іске қосу алдында жергілікті су қаттылығына бейімдеу қажет.

Бұл операция RESET (қалпына келтіру) түймесі арқылы жүзеге асырылады. Ескертулер

Құрылғы зауытта ең жоғары су кермектігіне (IV деңгей) орнатылған. Су кермектігін реттеу аяқталғаннан кейін, жаңа реттеу (мысалы, көшіп келгенде) қажет болғанға дейін бұл параметр сақталады. Реттеу кезінде 15 секундтан артық үзіліс жасауға болмайды. Әйтпесе, құрылғы соңғы таңдалған су кермектігіне немесе алғашқы іске қосу кезінде ең жоғары су кермектігіне қайта орнатылады.

Төмендегі әдісті орындаңыз:

→ Электр кабелін электр желісіне қосыңыз. → Реттеу алдында құрылғы өшірілген болуы керек. → RESET түймесін басып, құрылғыны қосқан кезде түймені басып тұрыңыз. 2 секундтан кейін бақылау шамы жанады және импульс саны арқылы ағымдағы су кермектігінің деңгейін көрсетеді. → RESET түймесін қайта басу арқылы су кермектігінің деңгейі өзгереді. → RESET түймесі басылып тұрған кезде, сәйкес су кермектігі деңгейінің сигнал аралығы көрсетілмейді. Түймені жібергенде, таңдалған су кермектігін көрсету үшін сигнал аралығы көрінеді. → Су кермектігі қажетті деңгейге орнатылғанда, параметрді сақтау үшін RESET түймесін 3 секунд басып тұрыңыз. → Сақтау операциясы су кермектігінің бақылау шамының жануымен көрсетіледі.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Егер құрылғы су кермектігі төмен аймақта қолданылса (мысалы, көшіп келгендіктен), су кермектігін қайта реттеу қажет.

Іске қосу

→ Суреттерді қараңыз: Бүктелген бет 3

Құрылғыны орнату

А суреті

→ Маневр дөңгелегін және дөңгелектерді орнатып, құлыптаңыз.

В суреті

С суреті

→ Қажетті керек-жарақты ("Керек-жарақты қолдану" бөлімін қараңыз) бу пистолетіне қосыңыз. Ол үшін керек-жарақтың артқы ұшын бу пистолетіне салып, бу пистолетінің құлпы ашылатын түймесі құлыпталғанша оны ішіне қарай итеріңіз.

D суреті

→ Қажет болғанда ұзартқыш түтіктерді де пайдаланыңыз. Ол үшін екі ұзартқыш түтікті де бу тапаншасына жалғаңыз. Пайдаланатын қосымша құрылғыны ұзартқыш түтіктің ұшына қарай итеріңіз.

Қосымша құрылғыны ажырату

→ Бу мөлшерін реттейтін тетікті артқы күйге қойыңыз (бу тұтқасы бұғатталған).

E суреті

→ Қосымша құрылғыларды бір-бірінен ажырату үшін құлыпты ашу түймесін басып, бөлшектерді бір-бірінен ажыратып шығарыңыз.

Су ыдысын толтыру

Су ыдысына әрқашан су құюға болады.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Кептіргіш машинаның конденсат суын пайдаланбаңыз!

Тазартқыш заттарды немесе басқа қоспаларды (мысалы, хош иістендіргіштерді) құймаңыз!

→ Су ыдысына ең көбі 1 литр таза ағын су құйыңыз.

Құрылғыны қосу

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Кірді кетіру картриджінің оңтайлы жұмыс істеуін қамтамасыз ету үшін құрылғыны бірінші рет қосу алдында жергілікті судың кермектігіне бейімдеу қажет.

Құрылғыны баптау туралы қосымша ақпаратты "Кірді кетіру картриджінің әсер ету тәсілі және су кермектігін баптау" бөлімінен таба аласыз.

Cihazı sert bir zemine koyun. Elektrik fişini prize takın. Cihazı çalıştırmak için Açma düğmesine basın. Kontrol lambası yeşil renkte yanar. Cihaz yaklaşık 30 saniye sonra kullanıma hazırdır.

Not

Kartuş çıkarıldıktan veya yerine takıldıktan sonraki ilk buhar verme sırasında buhar darbesi biraz zayıf olabilir. Kartuşun önce suyla dolması gerektiği için cihaz kısa bir rodaj süresine ihtiyaç duyar. Başlangıçta buhar akışı bu nedenle düzensizdir; bazı su damlaları da dökülebilir. Dışarı atılan buhar miktarı, yaklaşık 30 saniye içinde maksimum miktara ulaşana kadar devamlı artar.

Su eklenmesi

Su tankındaki su eksikliğinde, kırmızı su eksikliği kontrol lambası sabit olarak yanar.

Su deposunu doldurun. Bu sırada, kireç çözme kartuşu cihazda sabit olarak kalır.

Uyarılar

Kireç çözme kartuşu kapağının üzerine kadar su doldurun. Bu sayede her zaman sabit bir buhar gücü elde edilir. Su tankı suyla dolunca kırmızı kontrol lambası söner. Cihaz, pompa için bir kuru çalışma koruması ile donatılmıştır. Örn. kartuş takılmaması nedeniyle cihaz uzun süre kuru çalışırsa, pompa kapanır ve su eksikliği kontrol lambası kırmızı renkte yanar. Cihazı tekrar çalıştırmak için, cihaz kapatılıp açılmalıdır. Bu sırada, kartuşun takılmış olduğundan ve su tankında yeterli su bulunduğundan emin olunmalıdır.

Buhar miktarının ayarlanması

Buhar miktarı seçme anahtarını kullanarak, çıkan buhar miktarı ayarlanır. Seçme anahtarı iki konuma sahiptir:

	Maksimum buhar miktari
	Azaltilmş buhar miktari
	Buhar yok -ething kilidi Uyari: Bu konumda buhar koluna basilamaz.

Seçme anahtarını gerekli buhar miktarına ayarlayın. Buhar koluna basın, bu sırada, buhar eşit oranda püskürtülene kadar buhar tabancasını ilk önce bir beze doğru tutun.

Çalışmayı yarıda kesme

Cihaz 20 dakikadan uzun süre kullanılmazsa, enerji tasarrufu nedenleriyle cihazı kapatın. Cihazı kapatmak için Kapatma düğmesine basın.

Cihazın kapatılması

Şekil G

Cihazı kapatmak için Kapatma düğmesine basın. Cihazın fişini prizden çekin.

Şekil H

→ Hiç buhar dışarı püskürtülmeyene kadar buhar koluna basın. Böylece cihazın deposundaki basınç tamamen yok olur. → Çocuk kilidini arka konuma getirin (buhar kolu bloke olur).

DİKKAT

Cihaz uzun süre (yaklaşık 2 ay) çalıştırılmazsa, lütfen su tankını boşaltın. Bu sayede suyun bayatlaması önlenir.

Şekil K

→ Mevcut suyu su tankından komple boşaltın.

Cihazın saklanması

Şekil

Şekil J

→ Uzatma borularını büyük aksesuar tutucusuna takın. → El memesini ve nokta püskürtme memesini birer uzatma borusuna takın. → Büyük yuvarlak fırçayı nokta püskürtme memesine sabitleyin. Küçük yuvarlak fırçayı ve memeleri orta aksesuar tutucusuna takın. Taban memesini park tutucusuna asın. → Buhar hortumunu uzatma borularına sarın ve buhar tabancasını taban memesine takın.

Aksesuarın kullanımı

Önemli kullanım talimatları

Zemin yüzeylerinin temizlenmesi

Buharlı temizleyicinin kullanılmasından önce zeminin süpürülmesi veya yerdeki tozların emdirilmesi önerilir. Bu şekilde, nemli temizlikten önce zemindeki kirler/gevşek partiküller temizlenir.

Тоқыма бұйымдарын жаңарту

Бу тазалағышпен өңдеуден бұрын, тоқыма бетінің көрінетін жерінде машинаны сынап көріңіз: алдымен бу беріңіз, содан кейін құрғатыңыз, содан кейін түс пен пішіннің өзгеруін тексеріңіз.

Жабындысы немесе лакталған беттерді тазалау

Есіктер, паркеттер, ас үй шкафтары, жиһаздар және т.б. боялған немесе пластик жабынды беттерді тазалағанда, беттегі қорғаныш зат, лак немесе бояу еріп кетуі немесе дақтар пайда болуы мүмкін. Бұл беттерді тазаламас бұрын, шүберекке қысқа уақыт бу беріңіз де, осы шүберекпен беттерді сүртіңіз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Желім еріп кетуі мүмкін болғандықтан, буды желімделген жиектерге бағыттамаңыз. Лакталмаған ағаш немесе паркет едендерді тазалау үшін құрылғыны пайдаланбаңыз.

Әйнектерді тазалау

Төмен температурада, әсіресе қыста, барлық әйнек бетіне жеңіл бу бүркіп, әйнекті жылытыңыз. Осылайша, бетте әйнектің сынуына әкелуі мүмкін кернеулердің алдын аласыз.

Содан кейін терезенің бетін тазалап, құрғатыңыз. Суды тарту үшін терезе тартқышын пайдаланыңыз немесе беттерді сүртіп құрғатыңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Зақым келтірмеу үшін буды терезе жақтауының лакталған жерлеріне бағыттамаңыз.

Бу тапаншасы

Бу тапаншасын қосымша құралсыз пайдалануға болады, мысалы:

10-20 см қашықтықтан бу бүркіп, ілулі тұрған киімдердегі иістер мен қатпарларды кетіру үшін. - Өсімдіктердегі шаңды кетіру. Бұл кезде 20-40 см қашықтықты сақтаңыз. - Шүберекке қысқа уақыт бу бүркіп, онымен жиһаздың бетін сүртіп, шаңды ылғалды түрде сүрту үшін.

Нүктелік бүрку ұшы

Кірленген жерге неғұрлым жақын болсаңыз, меме шығысындағы ыстықтық пен бу ең жоғары деңгейде болады, сондықтан тазалау тиімділігі де жоғары болады. Қиын жерлерге, түйіспелерге, арматураларға, дренаждарға, құйма бөлшектерге, раковиналарға, ванналарға, дәретханаларға, жалюзилерге немесе жылыту радиаторларын тазалауға өте ыңғайлы. Буды тазалау алдында қатты әк қабаттарына сірке суын немесе лимон қышқылын тамызуға болады, 5-10 минут әсер етуін күтіп, содан кейін бумен тазалауға болады.

Дөңгелек щетка (кіші)

Дөңгелек щетканы нүктелік бүрку саптамасына қосымша ретінде орнатуға болады. Осылайша, тұрақты кірлерді щеткамен тазалау арқылы оңай кетіруге болады.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Сезімтал беттерді тазалауға жарамсыз. C суреті

→ Дөңгелек щетканы нүктелік бүрку саптамасына бекітіңіз.

Қуатты саптама

Күшті тазалау саптамасын нүктелік бүрку саптамасына қосымша ретінде орнатуға болады.

Күшті тазалау саптамасы будың бүрку жылдамдығын арттырады. Сондықтан, әсіресе тұрақты кірлерді тазалау, бұрыштарды, түйіспелерді және т.б. бүрку арқылы тазалау үшін өте қолайлы.

C суреті

→ Күшті тазалау саптамасын дөңгелек щеткаға сәйкес нүктелік бүрку саптамасына бекітіңіз.

Дөңгелек щетка (үлкен)

Дөңгелек щетканы нүктелік бүрку саптамасына қосымша ретінде орнатуға болады. Осы үлкен дөңгелек щеткамен үлкен дөңгелек беттерді (мысалы, раковина, душ түбі, ванна, қолжуғыш) тазалауға болады.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Сезімтал беттерді тазалауға жарамсыз.

Sekil C

→ Жұмыр щетканы нүктелік бүрку саптамасына бекітіңіз.

Дәл тазалауға арналған саптама

Sekil B

→ Қол саптамасын бу тапаншасына орнатыңыз.

Қаптаманы қол саптамасының үстіне тартыңыз. Сүртуге болатын кішкене беттер, душ кабиналары және айналар үшін өте қолайлы.

Еден саптамасы

Тас едендер, плиткалар және ПВХ едендер сияқты сүртуге болатын барлық қабырға және еден жабындары үшін. Өте лас жерлерде будың ұзағырақ әсер етуі үшін жұмысты баяу жүргізіңіз.

Ескерту

Тазаланатын бетте қалған тазалағыш заттардың қалдықтары мен эмульсиялар бумен тазалау кезінде көпіршіктер пайда болуы мүмкін; бірақ бірнеше қолданудан кейін олар жоғалады.

Sekil F

Еден шүберегін еден саптамасына бекітіңіз. 1 Еден саптамасын еден шүберегінің үстіне қойыңыз. Жабдыққа байланысты еден шүберегін алдымен бойлай бүктеңіз. 2 Ұстағыш қысқыштарды ашыңыз. 3 Шүберектің ұштарын тесіктерге салыңыз. 4 Ұстағыш қысқыштарды жабыңыз.

САҚТЫҚ ШАРАСЫ

Саусақтарыңызды қысқыштардың арасына қыспаңыз.

Еден саптамасын тұраққа қою

Сурет

→ Жұмыс аралықтарында негізді тұрақ ұстағышына іліңіз.

Күтім және техникалық қызмет көрсету

Су ыдысын босату

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Құрылғы ұзақ уақыт (шамамен 2 ай) пайдаланылмаса, су ыдысын босатыңыз. Осылайша судың ескіруінің алдын аласыз.

Құрылғыны өшіру үшін Өшіру түймесін басыңыз. Құрылғының ашасын розеткадан суырыңыз. → Керек-жарақ ұстағыштарынан керек-жарақтарды алыңыз. → Картриджді құрылғыдан шығарыңыз. Сурет K → Бар суды су ыдысынан толығымен босатыңыз.

Кірді кетіру картриджін ауыстыру

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Картриджді ауыстыру аралығына (бақылау шамының көрсеткіші) сәйкес болу керек, әйтпесе құрылғының қызмет ету мерзімі қысқарады.

Картридж көрсетілген аралықтарда ауыстырылмаса, құрылғыда қалпына келтіруге болмайтын зақымдар пайда болуы мүмкін.

Ескерту

• Ауыстыру аралықтары жергілікті судың қаттылығына байланысты. Қаттырақ су (мысалы, III/IV) бар аймақтар, жұмсақ су (мысалы, I/II) бар аймақтарға қарағанда жоғары ауыстыру аралығына ие.

Жұмыс уақытының соңындағы бақылау шамының көрсеткіші

Қажетті картридж ауыстыру, "Картридж ауыстыру" бақылау шамы арқылы көрсетіледі:

Жұмыс уақытының аяқталуына екі сағат қалғанда, ауыстыру қажеттігі жыпылықтау арқылы көрсетіледі. Жұмыс уақытының аяқталуына бір сағат қалғанда бақылау шамы тезірек жыпылықтайды. Картридждің жұмыс уақыты толығымен аяқталса, "Картриджді ауыстыру" бақылау шамы тұрақты жанып, құрылғыда зақым келмеуі үшін құрылғы өздігінен өшеді.

Жаңа кіреуке ерітетін картриджді орнату

Құрылғыны өшіру үшін Өшіру түймесін басыңыз. → Картриджді құрылғыдан шығарыңыз. → Жаңа картриджді құрылғыға орнатыңыз. Құрылғыны қосу үшін Қосу түймесін басыңыз. → RESET түймесін 4 секунд басып тұрыңыз. Содан кейін "Кіреуке ерітетін картриджді ауыстыру" бақылау шамы сөнеді және картридждің жұмыс уақыты қайта басталады. Құрылғыны қыздыруға қалдырыңыз. Содан кейін картридждің ауасын шығару үшін бу тетігін шамамен 30 секунд басып тұрыңыз.

Ескерту

Картриджді шығарғаннан немесе орнатқаннан кейінгі алғашқы бу шығару кезінде бу ағыны сәл әлсіз болуы мүмкін. Картридж алдымен сумен толтырылуы керек болғандықтан, құрылғыға қысқа үйкеліс уақыты қажет. Бастапқы бу ағыны сондықтан тұрақсыз; кейбір су тамшылары да төгілуі мүмкін. Шығатын бу мөлшері шамамен 30 секунд ішінде максимумға жеткенше біртіндеп артады.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Картриджді ауыстырған кезде картридждерді бір-бірімен алмастырмауға және ескі картриджді қайта орнатпауға назар аударыңыз.

Керек-жарақтарды күту

Ескерту

Табан шүберегі мен қол саптыамалы қабы алдын ала жуылған және бу тазалағышпен бірден қолдануға болады.

→ Кірленген табан шүберектерін және қаптарды 60°C кір жуғыш машинада жуыңыз. Шүберектердің кір сіңіру қасиетін жоғалтпауы үшін жұмсартқыш қолданбаңыз. Махр шүберектер кептіргішке жарамды. Микрофибр шүберектер кептіргішке жарамсыз.

Ақаулар кезінде көмек

Ақаулар көбінесе жалпы күтім арқылы шешуге болатын қарапайым себептерден туындайды. Күмәндансаңыз немесе мұнда сипатталмаған ақауға тап болсаңыз, тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Бу жоқ

Су жетіспеушілігінің бақылау шамы тұрақты қызыл түсте жанып тұр

Су танкінда су біткен. → Су қосыңыз

Су жетіспеушілігінің бақылау шамы қызыл түсте жыпылықтайды

Сорғының құрғақ жұмыс істеуінен қорғанысы іске қосылды.

Құрылғыны өшіріп, қайта қосыңыз. → Картридж дұрыс орнатылғанына және су багында жеткілікті су бар екеніне көз жеткізіңіз.

Су багында жеткілікті су болса да, бу жоқ / аз

Кіреуке ерітетін картридж суға орнатылмаған немесе дұрыс орнатылмаған.

→ Картридждің дұрыс орнатылғанын тексеріңіз. Су толтыру кезінде кіреуке ерітетін картридж алынып тасталды немесе жаңа кіреуке ерітетін картридж орнатылды. Толтыру кезінде картриджді құрылғыда қалдырыңыз. → Бу тұтқасын үздіксіз басып тұрыңыз, 30 секундтан кейін толық бу қуатына қол жеткізіледі.

Бу тұтқасын басу мүмкін емес

Бу тұтқасы құлыппен қорғалған. → Бу мөлшерін таңдау пернесін алға жылжытыңыз.

"Кіреуке ерітетін картриджді ауыстыру" бақылау шамы қызыл түсте жанады / жыпылықтайды

Картридждің жұмыс уақыты жақында аяқталады

→ Жаңа картриджді орнатып, қалдық көрсеткішін қалпына келтіріңіз. "Жаңа кіреуке ерітетін картриджді орнату" бөлімін қараңыз.

Картридж ауыстырылғаннан кейін RESET түймесі басылмады

→ Картриджді орнатқаннан кейін RESET түймесін 4 секунд басып тұрыңыз.

Құрылғы өздігінен өшеді

Картридждің жұмыс уақыты аяқталды

→ Жаңа картриджді құрылғыға орнатыңыз. "Жаңа кіреуіш еріткіш картриджді орнату" бөлімін қараңыз.

Картридж ауыстырылғаннан кейін RESET түймесі басылмады

→ Картриджді орнатқаннан кейін RESET түймесін 4 секунд бойы басып тұрыңыз.

Техникалық ақпарат

Akınbaçkıncı
Gerilim	220-240 V
	1~50-60 Hz
Korumada derecesi	IPX4
Korum#a sinüfi	I
Performans değerleri
Isitici performansi	1900 W
Maksimum calisma basinci	0,35 MPa
Isitma süresi	30 Saniye
Buhar miktari
Surekli buhar piskürtme	40 g/dk
Buhar darbesi maks.	100 g/dk
Dolum miktari
Su deposu	1,0 I
Boyutlar
Ağırkılcaksesuar hariç)	3,2 kg
Uzumluk	360 mm
Genişlik	236 mm
Yükselkılcı	252 mm

Техникалық өзгерістер енгізу құқығы сақталады!

Помощь в случае неполадок RU 10

Технические данные RU 11

Общие указания

Перед первым применением устройства прочтите эту оригинальную инструкцию

Инструкцию по эксплуатации и указания по технике безопасности. Действуйте в соответствии с ними. Сохраните брошюру для дальнейшего пользования или для следующего владельца.

Использование по назначению

Используйте прибор для очистки паров исключительно в домашнем хозяйстве.

Прибор предназначен для ручной очистки паром. Очистку можно проводить с применением подходящих принадлежностей, описанных в руководстве по эксплуатации. Моющие средства не требуются. Следуйте инструкции по технике безопасности.

Защита окружающей среды

Упаковочные материалы пригодны для вторичной обработки. Поэтому не выбрасывайте упаковку вместе с домашними отходами, а сдайте её в один из пунктов приёма вторичного сырья.

Старые приборы содержат ценные перерабатываемые материалы, подлежащие передаче в пункты приёма вторичного сырья. Поэтому утилизируйте старые приборы через соответствующие системы приёма отходов.

Электрические и электронные приборы часто содержат компоненты, которые при неправильном обращении могут представлять потенциальную опасность для людей и экологии. Тем не менее данные компоненты необходимы для правильной работы прибора. Приборы, обозначенные этим символом, запрещено утилизировать вместе с бытовыми отходами.

Инструкции по применению компонентов (REACH)

Актуальные сведения о компонентах приведены на веб-узле по следующему адресу:

www.kaercher.com/REACH

Комплект поставки

Комплектация прибора указана на упаковке. При распаковке прибора проверить комплектацию.

При обнаружении недостающих принадлежностей или повреждений, полученных во время транспортировки, следует уведомить торговую организацию, продавшую прибор.

Запасные части

Используйте только оригинальные запасные части марки KARCHER. Описание запасных частей находится в конце данной инструкции по эксплуатации.

Гарантия

В каждой стране действуют соответственно гарантийные условия, изданные уполномоченной организацией сбыта нашей продукции в данной стране.

Возможные неисправности прибора в течение гарантийного срока мы устраняем бесплатно, если причина заключается в дефектах материалов или ошибках при изготовлении. В случае возникновения претензий в течение гарантийного срока просьба обратиться, имея при себе чек о покупке, в торговую организацию, продавшую прибор, или в ближайшую уполномоченную службу сервисного обслуживания.

Дата выпуска отображается на заводской табличке в закодированном виде.

Расшифровка имеет следующее значение:

Пример: 30190

3-ші шығарылым 0-ші тоқсан шығарылымы 1-ші онжылдық шығарылымы 9-шы қайта басылым шығарылымы 0-ші бірінші күні ай шығарылымы

Таким образом, в данном примере код 30190 означает дату выпуска 09/(2)013.

Защитные устройства

ОСТОРОЖНО

Зауыттың құрылғысын пайдалану кезінде зауыттық құрылғыларды пайдалану нұсқаулығын орындаңыз. Зауыттық құрылғыларды пайдалану кезінде ешқандай өзгерістер енгізуге болмайды.

Қысым реттегіші

Егер құрылғының ақаулығы салдарынан қысымның шамадан тыс жоғарылауы орын алса, қоршаған ортаға ағызуға арналған қауіпсіздік клапаны қорғаныс қызметін атқарады.

Құрылғыны қорғаныс клапанымен қорғау

Егер құрылғы ақаулық салдарынан қысымның шамадан тыс жоғарылауына ұшыраса, қорғаныс клапаны құрылғыны қорғайды.

Егер ақаулық жағдайында қорғаныс клапаны іске қосылмаса, KARCHER компаниясының уәкілетті сервистік қызметіне хабарласу қажет.

Құрылғының сипаттамасы

Суреттерді қараңыз. 4-беттегі A1 кірістірме картриджі A2 су құятын тесік A3 құрылғыны қосу тұтқасы A4 керек-жарақтарға арналған ұстағыш A5 индикатор шамы (жасыл) - желіде кернеу бар екенін көрсетеді b басқару шамы (қызыл) - "Су жеткіліксіз" c басқару шамы (қызыл) - "Кірістірме картриджін ауыстыру" d қалпына келтіру түймесі - судың қаттылығын орнату A6 "Қосу" қосқышы A7 "Өшіру" қосқышы A8 тазалау құралын бекітуге арналған бекіткіш A9 жұмыс дөңгелектері (2 дана) A10 ашасы бар қуат сымы A11 тазалау құралын сақтауға арналған ілмек B1 бу пистолеті B2 бұғаттау түймесі B3 бу мөлшерін реттегіш (балалардың қосуынан қорғау) B4 бу беру тұтқасы B5 бу беру түтігі C1 қылшықты саптама C2 дөңгелек щетка C3 дөңгелек щетка C4 жоғары өнімді саптама C5 дөңгелек щетка D1 қол саптамасы D2 мақта матадан жасалған қап D3 микроталшықты қап E1 ұзартқыш түтіктер (2 дана) E2 бұғаттау түймесі F1 еденді жууға арналған саптама F2 қысқыш F3 еденді жууға арналған мақта мата F4 еденді жууға арналған мата I3 микроталшық

Қысқаша нұсқаулық

Құрылғының суреттерін қараңыз. 2-беттегі 1-сурет → Кірістірме картриджін тесікке орнатыңыз және оны тоқтағанша басыңыз. 2-сурет → Су ыдысына 1 литрден аспайтын таза ағын су құйыңыз. 3-сурет → Ашаны розеткаға салыңыз. Құрылғыны қосу үшін "Қосу" қосқышын басыңыз.

4-сурет

→ Басқару шамы жасыл түспен жанады. Шамамен 30 секундтан кейін құрылғы жұмысқа дайын болады. 5-сурет → Пайдалану алдында судың қаттылығын реттеңіз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Кірістірме картриджінің оңтайлы жұмыс режимін қамтамасыз ету үшін, құрылғыны пайдаланар алдында оны жергілікті судың қаттылығына қарай реттеу қажет.

Құрылғыны баптау туралы қосымша ақпаратты төмендегі "Кірістірме картриджінің жұмыс істеу принципі және судың қаттылығын баптау" бөлімінен қараңыз.

Подключение принадлежностей к клапановому пистолету. Нажмите рычаг подачи вниз.

Принцип действия картриджа для удаления накипи в настройках жесткости воды

Принцип действия картриджа для удаления накипи

ВНИМАНИЕ

Работайте всегда со вставленным картриджем.

После того как устройство будет заполнено водой и сдано в эксплуатацию, включите действие картриджа защитой от накипи. Известь, содержащаяся в воде, захватывается гранулятом картриджа. Благодаря этому продлевается срок службы устройства от известковых отложений. Таким образом, не требуется дополнительное обезызвествление.

Указание

Гранулят картриджа могут менять цвет при контакте с водой в зависимости от минерального состава воды. Это изменение безвредно и не оказывает отрицательного влияния на устройство, профилактические работы по замене картриджа.

Ступень жесткости воды и импульсы мигания

Указание

Жесткость трубопроводной воды можно узнать в управлении водоснабжения или коммунальном хозяйстве.

Диапазон ќechт- кости		° dH	mmol/l	Колчес- CTBO ИМ- пльсов MИгань	ПROMEXУ-ТOK між- ду ИМ- пльса- мі мігаг- Нія
I	Мягкая	0-7	0-1,3	1x	4 секун- дbl
II	срedinge	7-14	1,3-2,5	2x
III	Жechткая	14-21	2,5-3,8	3x
IV	очень ќechт- кая	>21	>3,8	4x

Настройка жесткости воды

ВНИМАНИЕ

Импульсы обеспечивают оптимальный режим работы картриджа для удаления накипи, перед первым использованием прибора следует настроиться на жесткость местной воды.

3mo deanaemc c nomoubko KhoNku cbpoca.

Yka3aHne

Ha 3aBOe yctpoIcTBO HAcTpaIbAeTcRa HA cMyo BblCOKyIO XeCTKoCTb BObl (CTyneHb IV). Pocne OKOHaHnHa HAcToKn JkceTkoCTN BoDbI 3NaueHne OCTaETcB NAmrTn Do Tex Nop Noka He NoHaObHcTc HOBa HaCToPkA (HaNPmEp, Pocne nepeea3a). Bo Bpemn HAcTpoKn He DoJnxHo 6bIb nay3 npBbIaOuXn 15 cekyHd. B npotnbHOM cnyae, yctpoCTBO ABTomatneckn HAcTpanBaETcH a NocIeNDIO BbIpaHHy JxecTKoCTb BObl IIN Ha camyBo BbcOKyo JxecTKoCTb npn nepBOM BBODe B 3KcPnYataunio.

CoBnIOaIte, noXaYNuCTa, cnEduOuYo nocneObaTe bNoctb DeTcBn:

→ ΠоДКЛЮЧИТь сеТБОй КаБЕль KэNEКТРСЕТи. → Ipeed hactpoiKoHoe6xOuIMOBbIKIOHTb npu6op. → HaxMMTe KHOKNy c6pOca n yapedKnBaIte ee BO BPemA BKJIIOUeHnY yCTPOIcTBA. → Yepe32 cekyHdbHaNaHET MiraTb KOHTPONBaHn lamna n CnHnHaNtpoBaTb O KOnJIYeCTBe IMynIbCo TBKUYueh NaCTPOKn JXeCTKOCTNo BDoB. HactpoKa CTyneHn JxctKoCTn N3MeHReTcnoBTOPbIM HaxKaTmE KHOJIKN C6pOca. → ΜΟΚΑΗΚΑΤΑ ΜΚΟΝΙΑ Κβορα ΜΜγΑΟύημι ΜΜπυής ΟΟΥΒΕΤΥΗΟύει Χτυηνην ἀκετΚΟστιν ΒΟδύβε ΘΟΤΟΡΑΚΑΕΤÇΑ. → POnce TOrO, KAK KHOJIKA 6yIeT OTNyuSEHa, NOBvIT-Cr MmraHou mMnYbC BbIBoDAuM NbIbpaHHyO XeCTKoCTN BOdI. →Pioene BbIbopa Tpe6yemO CTyeHNe XeCTKoTn BOby yIepKbBaTe KHOKNy c6pOca B TeueHne 3 CekHyd Ia3Iacn HAcTPOKn. → 3aINCb NIOITBEPKJaAETCRAHnEM KOHTPOb-HOJIaMblI DJIY KECTKOCTN BObl.

BHUMAHNE

Ecnu ycmpoucmeo 6ydem ycmaaabnueambcrae peeuone cdyouxecmkocmb oodb (Hanpumep, nocne nepeee3da), xecmkocmb oodb cnedyem ycmaohobum 3aohoe.

3Kcnnyataua

→ 1306paXeHnCm. Ha pa3Bopote 3

UcTaHOBtB np6Op

PncyHOK A

BCTaBHTb 3aФnKcPObaTb HAnpabLnIooIpoNik npabOye Koneca.

PncyHok B

PncyHok C

→ CoeHInHt Heo6xOaMbIe IpnHaJnEJeXHOCTn (CM. pa3dJe "NcOnb3ObaHne npHaJnEJeXHOCTe") c npAOBbIM NcTOnJEToM.ДяЗTOrO OTKpbTy bKpaI npHaJnAJeXHOCTn HaTeb Ha npAOBo NcTOnET N HAdBHyTb Ha npAOBo NcTOnET HaCToBko, YTO-6bI KNOJa p36bNoKIpOBKn npAOBo NcTOnEtTa 3aФHKcPObaNaCb.

→ Егер ұзартқыш түтіктерді пайдалану қажет болса, ол үшін оң жақтағы тесікке екі ұзартқыш түтікті жалғаңыз. Ұзартқыш түтіктің бос ұшына кіріс фитингін салыңыз.

Керек-жарақтар

→ Қосылымдар санын реттеу үшін төменгі күйге орнатыңыз (құлыптау кезінде беру тұтқасы).

→ Керек-жарақтарды ажырату үшін құлыптау түймелерін басып, бөлшектерді бір-бірінен ажыратыңыз.

Су ыдысын толтыру

Су ыдысын кез келген уақытта толтыруға болады.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Кептіргіш машинадан конденсацияланған суды пайдаланбаңыз! Ыдысқа химиялық тазартқыш заттарды (мысалы, хош иістендіргіштерді) қоспаңыз!

→ Су ыдысына 1 литрден аспайтын таза су құйыңыз.

Құрылғыны қосу

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Картридж жұмысының оңтайлы режимін қамтамасыз ету үшін, құрылғыны алғаш қолданар алдында жергілікті судың қаттылығына баптау керек.

Құрылғыны баптау туралы қосымша ақпаратты «Картридж жұмысының принципі, суды жұмсарту және су қаттылығын баптау» тарауынан қараңыз.

→ Орнату құрылғыны қатты бетке қойыңыз. Электролиттік розеткаға ашаны салыңыз. → Құрылғыны қосу үшін «Қосу» түймесін басыңыз. → Бақылау шамы жасыл түспен жанады. → Шамамен 30 секундтан кейін құрылғы жұмысқа дайын.

Ескерту

Картриджді орнатқаннан кейін алғашқы бумен өңдеу кезінде бу ағыны сәл баяу болуы мүмкін. Құрылғыға ұзағырақ дайындық қажет, себебі картридж сумен толтырылуы керек. Осы себептен басында бу ретсіз шығып, кейде су тамшылары пайда болуы мүмкін. Берілетін бу мөлшері біртіндеп артады және шамамен 30 секундтан кейін максималды мәнге жетеді.

Су құю

Резервуарда су жеткіліксіз болғанда, су жетіспеушілігінің қызыл бақылау шамы тұрақты жарықпен жанады.

→ Су құюға арналған бакты толтырыңыз

Картридж құрылғыда бекітілген күйінде қалады және кірді кетіруге арналған.

Ескерту

Су картридждің қақпағы арқылы құйылады. Осылайша, бу ылғалдылығы әрқашан тұрақты болып қамтамасыз етіледі.

Резервуар қайтадан суға толғаннан кейін қызыл бақылау шамы сөнеді. Құрылғы сорғыны құрғақ жүрістен қорғаумен жабдықталған. Егер сорғы ұзақ уақыт бойы бос жұмыс істесе, мысалы, картридж дұрыс орнатылмағандықтан, сорғы өшеді және су жетіспеушілігінің қызыл бақылау шамы жанады. Құрылғыны қайта пайдалану үшін оны өшіріп, қайта қосу керек. Бұл кезде картридждің дұрыс орнатылғанына және резервуарда жеткілікті су бар екеніне көз жеткізу қажет.

Бу мөлшерін реттеу

Бу мөлшерін реттегіштің көмегімен берілетін бу мөлшерін реттеуге болады. Реттегіштің үш қалпы бар:

	Мakсимальhoe колиесто вара
	Орразиемье колиесто вара
	Остуства пара (зашида о.TВКПЮЧЕНИ девм) Указанue: В земом положени рычae подачи пара не- босточи пубес Mu e Deясмен.

→ Бу тұтқасын қажетті бу мөлшеріне қойыңыз. → Бу түймесін басыңыз, бұл кезде бу шығатын тесіктен матаға бу біркелкі шыққанша басып тұрыңыз.

Жұмысты тоқтату

Егер құрылғы 20 минуттан артық пайдаланылмаса, оны энергияны үнемдеу үшін өшіру керек. Құрылғыны өшіру үшін «Өшіру» түймесін басыңыз.

Құрылғыны қосу

G суреті

Құрылғыны өшіру үшін «ҚОСУ» түймесін басыңыз. → Ашадан ашаны тартып шығарыңыз.

H суреті

→ Алдыңғы панельдегі түймені құрылғы өшкенше басып тұрыңыз. → Құрылғыны төменгі күйге орнатыңыз (құлыптау тетігін бұраңыз).

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Егер құрылғы ұзақ уақыт (шамамен 2 ай) пайдаланылмаса, су ыдысын босату керек. Бұл судың ағуын болдырмауға мүмкіндік береді.

K суреті

→ Су ыдысын толығымен босатыңыз.

Құрылғыны сақтау

Сурет

J суреті

Ұзартқыш түтікті үлкен бүріккішке тігінен салыңыз. → Бүріккіш басын және дәл бағытталған бүріккішті ұзартқыш түтікке орнатыңыз. → Бүріккіш басына үлкен дөңгелек щетканы бекітіңіз. Кішкентай дөңгелек щеткаларды және бүріккіштерді ортаңғы ұстағышқа салыңыз. Бүріккішті ылғалдандырғышқа бекітіңіз. → Ұзартқыш түтіктердің айналасына таспаны орап, бу шығаратын бүріккішке қойыңыз.

Керек-жарақтарды пайдалану

Пайдалану бойынша маңызды нұсқаулар

Өңделетін беттің беті

Құрылғыны бумен тазалау үшін қолданар алдында еденді сыпырып немесе шаңсорғышпен тазалау ұсынылады. Осылайша еденді ылғалды тазалау алдында кірден/шашыраңқы қоқыстан босатуға болады.

Тоқыма бұйымдарын өңдеу

Бумен тазалау құрылғысымен өңдеу алдында әрқашан тоқыма бұйымдарының бу әсеріне төзімділігін тексеру керек. Ең алдымен, бұйымды бумен өңдеп, содан кейін құрғатып, ақырында бояудың тұрақтылығын немесе деформацияны тексеру қажет.

Жылтыратылған беттерді және жабындылары бар беттерді тазалау

Жылтыратылған беттерді немесе жабындысы бар беттерді, мысалы, асүй жиһазын, есіктерді, паркетті, балауызды, жиһаз лакын, жасанды жабынды немесе бояуды тазалағанда, олар еріп кетуі мүмкін немесе оларда дақтар пайда болуы мүмкін. Сондықтан тазалау алдында әрқашан майлықты бумен өңдеп, содан кейін аталған беттерді сүртіп тексеру керек.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Буды жабыстырылған жиектерге бағыттамаңыз, өйткені қаптама қабығы кетуі мүмкін. Жабынсыз ағаш немесе боялған едендерді тазалау үшін құрылғыны қолданбаңыз.

Шыны тазалау

Төмен сыртқы температураларда, ең алдымен, қыста, терезенің шынысын жылытыңыз. Осының арқасында сіз шынының бүкіл бетін бумен оңай өңдей аласыз. Осылайша, шынының жарылуына әкелуі мүмкін беттің кернеуін болдырмауға болады.

Содан кейін терезенің бетін қолмен бүріккішпен және майлықпен тазалау қажет. Қатты кірді кетіру үшін терезеге арналған арнайы тазалағышты қолданып, содан кейін бетті құрғақ сүрту керек.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Буды терезенің жақтауының боялған жерлеріне бағыттамаңыз, зақымдануды болдырмау үшін.

Булы үтік

Булы үтікті қосымшаларсыз қолдануға болады, мысалы:

• Шаберді жұмыс істеу кезінде бұйымдарды 10-20 см қашықтықта ұстаңыз. Өсімдіктерді алып тастау үшін 20-40 см қашықтықты сақтаңыз.
• Матаны тез өңдеу үшін бумен үтіктеңіз және оны жиһазға қолданыңыз.

Форсунка дәл ағын

Лас жерге неғұрлым жақын болсаңыз, соғұрлым жұмыс тиімділігі жоғары болады, өйткені ең жоғары температура форсункадан шығу кезінде қамтамасыз етіледі. Әдетте қол жетпейтін жерлерді, түйіспелерді, арматураны, ағындарды, раковиналарды, дәретханаларды, жылыту радиаторларын тазалау үшін қолданылады. Бумен тазалау алдында әк шөгінділерін сірке суымен немесе лимон қышқылымен ылғалдандыруға болады, 5 минут әсер етуге қалдырыңыз, содан кейін бумен тазалауды орындаңыз.

Дөңгелек щетка (модель)

Дөңгелек щетканы дәл ағынды форсункаға қосымша ретінде орнатуға болады. Щетканың арқасында тік беттердегі кірді оңай кетіру мүмкіндігі бар.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Терезелерді тазалауға арналмаған.

Сурет C

→ Дөңгелек щетканы дәл ағынды форсункаға бекітіңіз.

Power форсункасы

Жоғары өнімді форсунканы дәл ағынды форсункаға қосымша ретінде орнатуға болады.

Жоғары өнімді форсунка будың жоғары жылдамдығын қамтамасыз етеді. Сондықтан ол қатты кірді, бұрыштарды, түйіспелерді және т.б. кетіруге өте ыңғайлы.

Сурет C

→ Жоғары өнімді форсунканы дөңгелек щеткамен бірге дәл ағынды форсункаға бекітіңіз.

Дөңгелек щетка (саптама)

Дөңгелек щетканы бүріккішке қосымша ретінде орнатуға болады. Осы дөңгелек щетканың көмегімен үлкенірек дөңгелек беттерді (мысалы, раковиналарды, душ кабиналарын, ванналарды, асүй раковиналарын) тазалауға болады.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Азық-түлікпен жанасатын беттерді тазалауға арналмаған.

СУРЕТ C

→ Дөңгелек щетканы бүріккішке бекітіңіз.

Қол бүріккіші

СУРЕТ B

⇒ Қол бүріккішін бу тазалағышқа орнатыңыз.

Қол бүріккішін қолданыңыз. Әсіресе плиткалы беттерге, душ кабиналарына және айналарға жақсы жарайды.

Бүріккіш саптама

Барлық жууға болатын қабырға және еден жабындарына жарамды, мысалы, тас плиткалар, линолеум. Қатты ластанған беттерде бу әсерін ұзарту үшін баяу жылжытыңыз.

Ескерту

Тазаланатын бетте қалған тазалау құралының немесе эмульсияның қалдықтары бумен тазалау кезінде жолақтар түзуі мүмкін, олар бірнеше рет тазалау кезінде жойылады.

СУРЕТ F

→ Зақрепің ткань дың алаңындағы форсункаға. 1 Форсунканы ткань дың алаңына орнатыңыз. Басқаруға байланысты - тігісті ткань дың алаңы бойымен алдын ала салыңыз. 2 Қысқыштарды ашыңыз. 3 Ткань ұшын саңылауларға салыңыз. 4 Қысқыштарды жабыңыз.

АБАЙЛАҢЫЗ

Саусақтарыңыз қысқыштардың арасына түсіп қалмауын қадағалаңыз.

Форсунканы тоқтату

Сурет

Жұмыс үзілісі кезінде форсунканы әрқашан тоқтату тетігімен бекітіңіз.

Күтім және техникалық қызмет көрсету

Су ыдысын босатыңыз

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Құрылғы ұзақ уақыт (шамамен 2 ай) пайдаланылмаса, су ыдысын босату керек. Бұл судың ағуын болдырмауға көмектеседі.

Құрылғыны өшіру үшін "Өш." қосқышын басыңыз. → Ашаны розеткадан суырып алыңыз. → Қондырмаларды ұстағыштан алыңыз. → Картриджді құрылғыдан шығарыңыз.

Сурет K

→ Су ыдысынан суды толығымен төгіңіз.

Картриджді ауыстыру

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Картриджді белгіленген аралықтарда ауыстырып отыру қажет (Өндірушінің бақылау картасы), әйтпесе құрылғының қызмет мерзімі қысқарады. Егер картриджді көрсетілген аралықтарда ауыстырмаса, құрылғыға орны толмас зақым келуі мүмкін.

Ескерту

Картриджді ауыстыру аралықтары судың қаттылығына байланысты. Суы қатты аймақтарда (мысалы, III/IV) картриджді суы жұмсақ аймақтарға (мысалы, I/II) қарағанда жиі ауыстыру қажет.

Жұмыс уақытының индикаторы

Картриджді ауыстыру қажеттілігі бақылау шамының жыпылықтауымен көрсетіледі (бақылау шамын ауыстырыңыз):

Жұмыс уақыты аяқталғанға дейін екі сағат қалғанда ауыстыру қажеттілігі индикатормен белгіленеді. Жұмыс уақыты аяқталғаннан кейін бір сағат өткенде бақылау шамы жиі жыпылықтайды. Егер картридж толығымен сарқылса, бақылау шамы тұрақты жанып тұрады және құрылғы зақымдануды болдырмау үшін өздігінен өшеді.

Жаңа картриджді орнату

→ Құрылғыны өшіру үшін "Өшіру" түймесін басыңыз. → Картриджді құрылғыдан алыңыз. Жаңа картриджді құрылғыға салыңыз. Құрылғыны қосу үшін "Қосу" түймесін басыңыз. → Қалпына келтіру түймесін 4 секунд басып тұрыңыз.

Осыдан кейін бақылау шамы қайтадан жанады және картридждің ішкі жұмыс уақыты қалпына келеді.

→ Құрылғының жылуын күтіңіз. → Осыдан кейін картридждің ішіндегі суды жылыту үшін бу беру тұтқасын 30 секунд басып тұрыңыз.

Ескерту

Картриджді алып, қайта орнатқаннан кейін алғашқы бу беру кезінде бу шығуы сәл қиындау болуы мүмкін. Құрылғыға біраз уақыт қажет, себебі картридж суға толуы керек. Осы себепті бу алғашында тұрақсыз шығуы мүмкін және жеке су тамшылары шығуы мүмкін. Берілетін бу мөлшері біртіндеп артады және шамамен 30 секундтан кейін максималды мәнге жетеді.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Картриджді ауыстырған кезде ескі картридждің қалдықтары қайта пайдаланылмауын қадағалаңыз.

Құрылғыға күтім жасау

Yka3aHne

Санферкалықтың жұмыс істеуіне арналған нұсқаулықты пайдалануға болады.

Заңдырақтың тіндерін жуу үшін жуғыш машинада 60°C температурада жууға болады. Ағартқыш заттарды қолданбаңыз, себебі заңдырақтың тіндері жақсы жуылуы үшін. Заңдырақтың тіндері кептіру машинасында кептіруге жарамсыз.

Ақаулықтар кезінде көмек

Ақаулықтар көбінесе қарапайым себептерден болады және оларды келесі нұсқаулықтың көмегімен жоюға болады. Күмән туындаған жағдайда немесе сипатталмаған ақаулықтар пайда болса, қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Бу жоқ

Үнемі қызыл индикатор «Су жеткіліксіз» жанады.

Резервуарда су жоқ. → Су құйыңыз

Қызыл индикатор «Су жеткіліксіз» жыпылықтайды.

Сорғының құрғақ жүрістен қорғанысы қосылған.

→ Құрылғыны өшіріп, қайта қосыңыз. → Бұл кезде картридждің дұрыс орнатылғанын және резервуарда жеткілікті су бар екенін тексеріңіз.

Резервуарда жеткілікті су болса да, бу жоқ немесе аз

Картридж жоқ немесе дұрыс орнатылмаған.

Картриджді салыңыз немесе оның тазалығы мен дұрыс орнатылғанын тексеріңіз.

Картридж сумен толтырылған кезде дұрыс орнатылмаған.

→ Пән 3 анонсын жоймаңыз. → Тұтқаны үнемі басып тұрыңыз, 36 секундтан кейін толық қуатқа жетеді.

Бу тұтқасын басу мүмкін емес

Бу тұтқасы блокатормен бекітілген / қосу түймесі өшірілген. → Бу мөлшерінің ауыстырғышын алдыңғы күйге келтіріңіз.

Бақылау шамы, картриджді ауыстыру қажеттігін көрсетіп, қызыл түспен жанады

Картридждің жұмыс уақыты тез аяқталады

Жаңа картриджді салыңыз және индикаторды қалыпты күйге келтіріңіз. Техникалық қызмет көрсету қажеттілігін қараңыз. "Жаңа картриджді орнату" тарауын қараңыз.

Картриджді ауыстырғаннан кейін қалпына келтіру түймесі басылмады

→ Картриджді орнатқаннан кейін 4 секунд ішінде қалпына келтіру түймесін басып тұрыңыз.

Құрылғы өздігінен өшеді

Картридждің жұмыс уақыты аяқталады

Құрылғыға жаңа картриджді салыңыз. "Жаңа картриджді орнату" тарауын қараңыз. Картриджді ауыстырғаннан кейін қалпына келтіру түймесі басылмады → Картриджді орнатқаннан кейін 4 секунд ішінде қалпына келтіру түймесін басып тұрыңыз.

Техникалық сипаттамалар

Повковаяхашистуку(Toka)
Наряжени	220-240 V
	1~50-60 Hz
Стeneны зашисты	IPX4
КлASSЗшпы	I
Равочи Характугостки
Мошисть harpeва	1900Вт
Мамс.разочец давлиения	0,35 MПа
Вremя harpeвашия	30Секунды
Колочевто пара
Проблажные отары bavenя	40 r/Minn
	100 r/Min
Мамс.струя пара
Емковая
Рezервayap дlya Воры	1,0л
Размеры
Вес бez (приданеньостей)	3,2 кг
Длина	360 MM
ШирINA	236 MM
ВыICOTа	252 MM

Өндіруші техникалық өзгерістер енгізу құқығын өзіне қалдырады.

Қауіпсіздік құрылғылары HU 5

Құрылғының сипаттамасы HU 5

Қысқаша кіріспе HU 6

Әктас тазалайтын картридж жұмысы және судың қаттылығын орнату HU 6

Пайдалану HU 7

Қосымшаны қолдану HU 8

Күтім және техникалық қызмет көрсету HU 9

Ақаулықтарды жоюға көмек HU 9

Техникалық сипаттамалар HU 10

Жалпы ескертулер

Құрылғыны алғаш рет қолданар алдында түпнұсқа пайдалану нұсқаулығын және қоса берілген қауіпсіздік нұсқауларын оқып шығыңыз.

Осы нұсқауларды орындаңыз. Екеуін де кейінгі пайдалану немесе жаңа иесіне беру үшін сақтаңыз!

Мақсатты пайдалану

Бу тазалағышты тек тұрмыстық жағдайда ғана пайдаланыңыз. Құрылғы бумен тазалауға арналған және тиісті қосымшалармен, пайдалану нұсқаулығында сипатталғандай пайдаланылуы мүмкін. Тазалау құралдары қажет емес. Әсіресе қауіпсіздік нұсқауларын сақтаңыз.

Қоршаған ортаны қорғау

Қаптама материалдарын қайта пайдалануға болады. Қаптама материалдарын тұрмыстық қоқысқа тастамаңыз, оларды қайта өңдеуді қамтамасыз етіңіз.

Ескі құрылғыларда құнды қайта өңделетін материалдар бар, оларды қайта пайдалану ұсынылады. Сондықтан ескі құрылғыларды тиісті жинау жүйелеріне тапсырыңыз.

Электр және электрондық құрылғыларда дұрыс өңделмеген немесе дұрыс жойылмаған жағдайда адам денсаулығына және қоршаған ортаға қауіп төндіруі мүмкін компоненттер жиі кездеседі. Дегенмен, құрылғының дұрыс жұмыс істеуі үшін бұл компоненттер қажет. Осы белгімен белгіленген құрылғыларды тұрмыстық қоқыспен бірге тастауға болмайды. Құрамдағы материалдарға қатысты ескертулер (REACH)

Құрамдағы материалдар туралы ағымдағы ақпаратты келесі мекенжайдан таба аласыз:

www.kaercher.com/REACH

Жеткізу жиынтығы

Құрылғының жеткізу көлемі қаптамада көрсетілген. Қаптаманы ашқан кезде барлық бөлшектердің бар-жоғын тексеріңіз.

Жетіспейтін керек-жарақ немесе тасымалдау кезіндегі зақым болған жағдайда сатушыға хабарласыңыз.

Бөлшектер

Тек түпнұсқа KÄRCHER бөлшектерін пайдаланыңыз. Осы нұсқаулықтың соңында қосалқы бөлшектердің қысқаша шолуын таба аласыз.

Кепілдік

Әр елде біздің тиісті дистрибьюторымыз берген кепілдік шарттары қолданылады. Құрылғыдағы ақаулар кепілдік мерзімі ішінде, егер олар материал немесе өндіріс ақауынан туындаса, тегін жөнделеді. Кепілдік жағдайында сатып алуды растайтын құжатпен сатушыға немесе ең жақын ресми қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз. (Мекенжайды артқы бетте қараңыз)

Қауіпсіздік құрылғылары

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Қауіпсіздік құрылғылары пайдаланушыны қорғауға арналған, оларды өзгертуге немесе айналып өтуге болмайды.

Қысым реттегіші

Егер ақаулық кезінде тым жоғары қысым пайда болса, қауіпсіздік клапаны оны қоршаған ортаға шығаруды қамтамасыз етеді.

Балқымалы сақтандырғыш

Егер ақаулық кезінде құрылғының қызып кету қаупі туындаса, балқымалы сақтандырғыш құрылғыны желіден ажыратады. Егер балқымалы сақтандырғыш немесе қауіпсіздік клапаны ақаулық кезінде іске қосылса, КÄRCHER тұтынушылар қызметіне хабарласыңыз.

Құрылғының сипаттамасы

Суреттерді 4-ші беттегі қосымша парақтан қараңыз.

A1 Әктас кетіретін картридж A2 Су құю тесігі A3 Тұтқа A4 Керек-жарақ ұстағышы A5 Дисплей a Индикатор шамы (жасыл) - желіде кернеу бар b Индикатор шамы (қызыл) - су жоқ c Индикатор шамы (қызыл) - әктас кетіретін картриджді ауыстыру керек d RESET түймесі - су кермектігін орнату A6 Қосу қосқышы A7 Өшіру қосқышы A8 Еденге арналған саптамаға арналған тұрақ ұстағышы A9 Дөңгелектер (2 дана) A10 Желілік кабель ашасымен A11 Руль B1 Бу пистолеті B2 Құлыптау түймесі B3 Бу мөлшеріне арналған таңдау қосқышы (балалар қорғанысымен) B4 Бу тұтқасы B5 Бу шлангісі C1 Нүктелік саптама C2 Қара дөңгелек щетка C3 Қызыл дөңгелек щетка C4 Power саптамасы C5 Үлкен дөңгелек щетка D1 Қол саптамасы D2 Махр қаптама

D3 Микроталшықты қаптама E1 Ұзартқыш түтіктер (2 дана) E2 Құлыптау түймесі F1 Еден саптамасы F2 Бекіту қысқышы F3 Махр сүрткіш шүберек F4 Микроталшықты сүрткіш шүберек

Қысқаша кіріспе

Суреттерді 2-ші беттен қараңыз.

1-сурет: Әктас кетіретін картриджді саңылауға салып, ол орныққанша басыңыз.

2-сурет

Су ыдысына ең көбі 1 литр жаңа, ағын су құйыңыз.

3-сурет

Желілік ашаны розеткаға қосыңыз. Құрылғыны қосу үшін қосу қосқышын басыңыз. 4-сурет: Бақылау шамы жасыл жанып тұрады. Шамамен 30 секундтан кейін құрылғы жұмысқа дайын болады. 5-сурет: Алғашқы қолданар алдында су кермектігін орнату керек.

НАЗАР АУДАРУ

Су тазартқыш патронның оңтайлы жұмысын қамтамасыз ету үшін құрылғыны пайдалану алдында жергілікті судың кермектігіне реттеу қажет.

Құрылғыны реттеу туралы қосымша ақпаратты «Су тазартқыш патронның жұмысы және судың кермектігін реттеу» бөлімінен таба аласыз.

6-сурет

→ Қосымшаны бу пистолетіне жалғаңыз. Бу тетігін іске қосыңыз.

Су тазартқыш патронның жұмысы және судың кермектігін реттеу

Су тазартқыш патронның жұмысы

НАЗАР АУДАРУ

Әрқашан тек орнатылған патронмен жұмыс істеңіз.

Құрылғы суға толып, іске қосылғаннан кейін патронның су тазартқыш әсері қосылады. Судың құрамындағы кірді патрон түйіршіктер түрінде сіңіреді. Бұл құрылғының кір басуын болдырмайды. Сондықтан құрылғыны қосымша тазарту қажет емес.

Ескерту

Патрондағы түйіршіктер сумен жанасу кезінде түсі өзгеруі мүмкін, бұл судың минералдық құрамына байланысты. Бұл түс өзгеруі алаңдаушылық тудырмайды және құрылғыға, тазалау жұмыстарына немесе патронның жұмысына теріс әсер етпейді.

Судың кермектік дәрежелері және жарық импульстары

Ескерту

Ағын судың кермектік дәрежесін жергілікті су шаруашылығы басқармасынан немесе су құбыры мекемесінен білуге болады.

Keménységi tar- tomány		° dH	mmol/l	Villogó impulzu- sok szá- ma	Villogó impulzu- sok időkö- ze
I	puha	0-7	0-1,3	1x	4 másod- perc
II	közepes	7-14	1,3-2,5	2x
III	kemény	14-21	2,5-3,8	3x
IV	nagyon ke- mény	>21	>3,8	4x

A vízkeménység beállítása

FIGYELEM

A vízkőoldó patron optimális működésének biztosítására a készüléket az első üzem előtt a helyi vízkeménységhez kell igazítani.

Ez a RESET gombon keresztül történik.

Megjegyzések

A készülék gyárilag a legmagasabb vízkeménységre (IV. fokozat) van beállítva. A vízkeménység beállítása után ez addig marad elmentve, amíg új beállításra (pl. költözés után) van szükség. A beállítás alatt nem szabad 15 másodpercnél hosszabb szünetet tartani. A készülék egyébként automatikusan az utoljára kiválasztott vízkeménységre, ill. első üzembevétel esetén a legmagasabb vízkeménységre áll be.

Kérem, vegye figyelembe a következő eljárási módot:

→ Csatlakoztassa a hálózati kábelt az áramhálózatra. A készüléket a beállítás előtt ki kell kapcsolni. → RESET gombot megnyomni és a készülék bekapcsolása alatt nyomva tartani. 2 másodperc után villog a jelzőlámpa és az impulzusok száma által jelzi a vízkeménység aktuális beállítását. A RESET gomb ismételt megnyomásával megváltozik a vízkeménységi fokozat beállítása. → Amíg a RESET gombot nyomva tartják, addig nem jelzi ki a megfelelő vízkeménységi fokozat villogó impulzusát. → Amint a gombot elengedik, megjelenik a kiválasztott vízkeménység villogó impulzusa. → Ha vízkeménységet beállították a kívánt fokozatra, a RESET gombot 3 másodpercig nyomni kell a beállítás elmentéséhez. A mentést a vízkeménység jelzőlámpájának felgyulladása jelzi.

FIGYELEM

Ha készüléket más vízkeménységű területen használják (pl. költözés után), akkor a vízkeménységet újra be kell állítani.

Üzem

→ Az ábrákat lásd a 3. kihajtható oldalon

A készülék összeszerelése

Ábra A

A kormánygörgő és a futókerekeket behelyezni és bekattintani.

B ábra

C ábra

→ A szükséges tartozékot (lásd „A tartozékok használata” fejezetet) csatlakoztassa a gőzpisztolyhoz. Ehhez a tartozék nyitott végét a gőzpisztolyra kell nyomni, és annyira fel kell tolni a gőzpisztolyra, hogy a gőzpisztoly biztosítógombja bekattanjon.

D ábra

→ Szükség esetén használjon hosszabbító csövet. Ehhez az egyik ill. mindkét hosszabbító csövet kösse össze a gőzpisztollyal. A kívánt tartozékot tolja a hosszabbító cső szabad végére.

A tartozék leszerelése

A gőzmennyiség választógombját hátra állítani (gőzkar lezárva).

E ábra

→ Az alkatrészek levételéhez nyomja be a biztosítógombot, majd húzza szét az elemeket.

Víztartály feltöltése

A víztartályt bármikor fel lehet tölteni.

FIGYELEM

Ruhaszárító gépből származó kondenzvizet nem szabad használni!

Ne töltsön bele tisztítószert vagy más adalékot (például illatosítót)!

Maximum 1 liter friss, gázmentes vizet töltsön a víztartályba.

Құрылғыны қосу

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Су тазартатын картридждің оңтайлы жұмысын қамтамасыз ету үшін құрылғыны алғашқы қолданар алдында жергілікті судың кермектігіне реттеу қажет.

Құрылғыны реттеу туралы қосымша ақпаратты «Су тазартатын картридж және судың кермектігін реттеу» бөлімінен таба аласыз.

Құрылғыны тегіс бетке қойыңыз. → Желілік ашаны розеткаға жалғаңыз. → Құрылғыны қосу үшін қосу түймесін басыңыз. → Тексеру шамы жасыл түспен жанады. Шамамен 30 секундтан кейін құрылғы пайдалануға дайын болады.

Ескерту

Картриджді алып, қайта салғаннан кейін алғашқы бу шығару кезінде бу ағыны сәл әлсіз болуы мүмкін. Құрылғыға қысқа іске қосу уақыты қажет, себебі картридж алдымен суға толуы керек. Сондықтан бастапқыда бу шығару біркелкі болмауы мүмкін, су тамшылары да шығуы мүмкін. Шығатын бу мөлшері біртіндеп артады, шамамен 30 секундтан кейін максималды мөлшерге жетеді.

Су құю

Су ыдысында су жетіспесе, су жетіспеушілігінің индикатор шамы үздіксіз қызыл түспен жанады.

Су ыдысын толтыру

Су тазартатын картридж осы уақытта құрылғыда бекітілген күйінде қалады.

Ескертулер

Суды су тазартатын картридждің қақпағының үстіңгі жағына дейін толтырыңыз. Осылайша үздіксіз бу қуаты әрқашан қамтамасыз етіледі. Су ыдысы қайтадан суға толғаннан кейін қызыл индикатор шамы сөнеді. Құрылғы сорғының құрғақ жүрісінен қорғанышпен жабдықталған. Егер сорғы ұзақ уақыт құрғақ жұмыс істесе, мысалы, картридж дұрыс салынбағандықтан, сорғы өшеді және су жетіспеушілігінің индикатор шамы қызыл түспен жыпылықтайды. Құрылғыны одан әрі пайдалану үшін оны өшіріп, қайта қосу керек. Бұл кезде картридждің дұрыс салынғанына және су ыдысында жеткілікті су бар екеніне көз жеткізу қажет.

Бу мөлшерін реттеу

Шығатын бу мөлшерін бу мөлшерін реттеу тетігімен басқаруға болады. Реттеу тетігінің үш қалпы бар:

	Maximális gőzmennyiség
	Csökkentett gőzmennyiség
	Nincs gőzadagolás - gyermekzár Megjegyzés: Ebben az állásban a gőzkart nem lehet mű- ködtetni.

Айнымалы қосқышты қажетті мөлшерге қойыңыз. Бу тетігін басыңыз, содан кейін бу пистолетін алдымен шүберекке бағыттап, будың біркелкі шыққанын күтіңіз.

Пайдалануды тоқтату

Құрылғыны 20 минуттан артық пайдаланбасаңыз, энергияны үнемдеу үшін оны өшіріңіз.

Құрылғыны өшіру үшін Өшіру түймесін басыңыз.

Құрылғыны өшіру

G суреті

Құрылғыны өшіру үшін Өшіру түймесін басыңыз. Желілік ашаны розеткадан суырыңыз.

H суреті

Бу тетігін басып, құрылғыдан бу шықпайынша ұстап тұрыңыз. Сонда резервуардағы қысым төмендейді. Балалардан қорғау құлпын артқа қойыңыз (бу тетігі жабық).

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Құрылғыны ұзақ уақыт (шамамен 2 ай) пайдаланбасаңыз, су ыдысын босатыңыз. Осылайша судың бұзылуын болдырмайсыз.

K суреті

Су ыдысындағы барлық суды төгіңіз.

Құрылғыны сақтау

I суреті

Ұзартқыш түтіктерді үлкен қосалқы бөлшектер ұстағышына салыңыз. Қолдық шашыратқышты және нүктелік шашыратқышты бір-бір ұзартқыш түтікке орнатыңыз. Үлкен дөңгелек щетканы нүктелік шашыратқышқа бекітіңіз. Кішкентай дөңгелек щетканы және саптамаларды ортаңғы қосалқы бөлшектер ұстағышына салыңыз. Еден шашыратқышын тұрақ ұстағышына іліңіз. Буды ұзартқыш түтікке орап, бу пистолетін еден шашыратқышына қойыңыз.

Қосалқы бөлшектерді қолдану

Қолдануға қатысты маңызды ескертулер

Еден бетін тазалау

Бу тазалағышты қолданар алдында еденді сыпырып немесе шаңсорғышпен тазалау ұсынылады. Осылайша еден ылғалды тазалау алдында кірден/шашылып жатқан заттардан тазартылады.

Тоқыма бұйымдарын сергіту

Бу тазалағышпен өңдеуді бастамас бұрын, тоқыма бұйымдарының төзімділігін көрінбейтін жерде тексеріңіз: алдымен бумен өңдеп, содан кейін кептіруге қалдырыңыз, соңында түс пен пішіннің тұрақтылығын тексеріңіз.

Жабындысы немесе лакталған беттерді тазалау

Лакталған немесе пластмасса жабындысы бар беттерді, мысалы, ас үй және бөлме жиһаздарын, есіктерді, паркетті тазалағанда, балауыз, жиһазға арналған жылтыратқыш, пластмасса жабындысы немесе бояу түсіп кетуі немесе дақ пайда болуы мүмкін. Мұндай беттерді тазалау үшін шүберекті қысқа уақыт бумен өңдеп, сол шүберекпен беттерді сүртіңіз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Буды желімделген бұрыштарға бағыттамаңыз, себебі желімделген жиектер қабыршақтанып кетуі мүмкін. Құрылғыны желімделген едендерде немесе паркетте қолданбаңыз.

Шыны тазалау

Сыртқы температура төмен болғанда, әсіресе қыста, терезе әйнегін алдын ала қыздырыңыз: бүкіл әйнек бетін жеңіл бумен өңдеңіз. Осылайша әйнектің сынуына әкелетін беттегі кернеуді болдырмауға болады.

Содан кейін терезе бетін қолдық шашыратқышпен және тартқышпен тазалаңыз. Суды тарту үшін терезе тартқышын қолданыңыз немесе бетті құрғақ сүртіңіз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Буды терезе жақтауының өңделген бөліктеріне бағыттамаңыз, оларды зақымдамау үшін.

Бу пистолеті

Бу пистолетін қосымшаларсыз да қолдануға болады, мысалы: - ілулі тұрған киімдердегі әлсіз әжімдерді кетіру үшін, оларды 10-20 см қашықтықтан булаңыз. - өсімдіктерді шаңнан тазарту үшін. Ол үшін 20-40 см қашықтықты сақтаңыз. - ылғалды шаң тазарту үшін, шүберекті қысқа уақыт булап, содан кейін жиһазды сүртіңіз.

Нүктелік шашыратқыш

Нүктелік шашыратқыш лас жерге неғұрлым жақын болса, тазалау әсері соғұрлым күшті болады, өйткені температура мен бу шашыратқыштың шығысында ең жоғары. Әсіресе қол жетпейтін жерлерде, буындарда, шүмектерде, ағындарда, раковиналарда, дәретханаларда, жалюзилерде немесе жылыту радиаторларында тазалауға ыңғайлы. Қатты әк қабаттары үшін бумен тазалау алдында сірке суын немесе лимон қышқылын тамызып, 5 минутқа қалдырыңыз, содан кейін бумен тазалаңыз.

Дөңгелек щетка (кіші)

Дөңгелек щетканы қосымша ретінде нүктелік шашыратқышқа орнатуға болады. Щетканың көмегімен қатты кірлерді оңай кетіруге болады.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Сезімтал беттерді тазалауға жарамсыз.

Сур C

Дөңгелек щетканы нүктелік шашыратқышқа бекітіңіз.

Power шашыратқыш

Power шашыратқышты қосымша ретінде нүктелік шашыратқышқа орнатуға болады.

Power шашыратқышты қолдану бу ағынының жылдамдығын арттырады. Ол әсіресе қатты кірлерге, бұрыштар мен буындарды үрлеуге жарамды, т.б.

Абра C

→ Ауа ағынын дөңгелек щеткаға сәйкес нүктелік саптамаға бекітіңіз.

Дөңгелек щетка (үлкен)

Дөңгелек щетканы қосымша ретінде нүктелік саптамаға орнатуға болады. Осы щеткамен үлкен дөңгелек беттерді (мысалы, қолжуғыш, душ түбі, ванна, раковина) тазалауға болады.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Сезімтал беттерді тазалауға жарамсыз.

Абра C

Дөңгелек щетканы нүктелік саптамаға бекітіңіз.

Қол саптамасы

Абра B

→ Қол саптамасын бу пистолетіне орнатыңыз.

Қақпақты қол саптамасына кигізіңіз. Кішкентай жууға болатын беттерге, душ кабиналарына, айналарға өте ыңғайлы.

Еден саптамасы

Барлық жууға болатын қабырға және еден жабындарына жарамды, мысалы, тас еден, плитка және ПВХ еден. Қатты ластанған беттерде бу әсері ұзағырақ болуы үшін баяу жүріңіз!

Ескерту

Тазалағыш құралдардың немесе күтім сұйықтықтарының қалдықтары тазаланатын бетте қалса, бумен тазалау кезінде дақтар пайда болуы мүмкін, бірақ олар бірнеше рет қолданғаннан кейін жоғалады.

Еденге арналған шүберекті еден басына бекіту. 1 Еден басын швабраға орнатыңыз. Жабдыққа байланысты - шүберекті алдымен ұзынынан бүктеңіз. 2 Ұстағыш қысқыштарды ашыңыз. 3 Шүберектің ұштарын саңылауларға салыңыз. 4 Ұстағыш қысқыштарды жабыңыз. НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Қысқыштардың арасына саусақтарыңызды қысып алмаңыз.

Еден шашатын басты тұраққа қою

Жұмыс үзілісі кезінде еден шашатын басты тұрақ ұстағышына іліңіз.

Күтім және техникалық қызмет көрсету

Су ыдысын босату

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Құрылғы ұзақ уақыт (шамамен 2 ай) пайдаланылмаса, су ыдысын босатыңыз. Осылайша судың бұзылуын болдырмауға болады.

→ Құрылғыны өшіру үшін қосу/өшіру түймесін басыңыз. Желілік ашаны розеткадан суырыңыз. Қосымшаны ұстағыштан алыңыз. → Картриджді құрылғыдан шығарыңыз. K суреті → Су ыдысындағы барлық суды төгіңіз.

Кірді кетіретін картриджді ауыстыру

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Картриджді ауыстыру мерзімін (индикатор шамының көрсетуі) сақтау керек, әйтпесе құрылғының қызмет ету мерзімі қысқарады. Егер картридж көрсетілген уақыт аралығында ауыстырылмаса, құрылғыда қалпына келтірілмейтін зақымдар пайда болуы мүмкін.

Ескерту

Ауыстыру аралықтары жергілікті судың кермектігіне байланысты. Кермек суы бар аймақтарда (мысалы, III/IV) жұмсақ суы бар аймақтарға қарағанда картриджді жиі ауыстыру қажет.

Пайдалану мерзімінің соңындағы индикатор шамы

Қажетті картриджді ауыстыру «Картриджді ауыстыру» индикатор шамы арқылы келесідей хабарланады:

Пайдалану мерзімі аяқталғанға дейін 2 сағат бұрын қажетті ауыстыру жыпылықтау арқылы хабарланады. Пайдалану мерзімі аяқталғанға дейін 1 сағат бұрын индикатор шамы тезірек жыпылықтайды. Егер картридждің пайдалану мерзімі толығымен аяқталса, «Картриджді ауыстыру» индикатор шамы үздіксіз жанады және құрылғы өздігінен өшеді, бұл құрылғының зақымдануын болдырмау үшін жасалады.

Жаңа у қақты кетіретін картриджді орнату

→ Құрылғыны өшіру үшін Қосу/Өшіру түймесін басыңыз. → Картриджді құрылғыдан алыңыз. Жаңа картриджді құрылғыға салыңыз. → Құрылғыны қосу үшін Қосу түймесін басыңыз. RESET түймесін 4 секунд басып тұрыңыз. Содан кейін «У қақты кетіретін картриджді ауыстыру» индикатор шамы сөнеді және картридждің пайдалану мерзімі қайтадан басталады. → Құрылғының қызуын күтіңіз. → Содан кейін картриджді желдету үшін бу тетігін шамамен 30 секунд басып тұру керек.

Ескерту

Картриджді алып, қайта орнатқаннан кейін алғашқы бу шығару кезінде бу ағыны сәл әлсіз болуы мүмкін. Құрылғыға қысқа іске қосу уақыты қажет, өйткені картридж алдымен суға толуы керек. Сондықтан басында бу шығуы тұрақсыз болуы мүмкін, су тамшылары да шығуы мүмкін. Шығатын бу мөлшері біртіндеп артады, шамамен 30 секунд өткенде максималды мөлшерге жетеді.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Картриджді ауыстырған кезде оларды шатастырмауға және ескі картриджді қайта салмауға назар аудару керек.

Керек-жарақтарды күту

Ескерту

Сүлгі мен қол шашыратқышының қақпағы алдын ала жуылған, сондықтан оларды бу тазалағышпен жұмыс істеуге бірден қолдануға болады.

→ Лас сүлгілер мен қақпақтарды кір жуғыш машинада 60°C температурада жууға болады. Сүлгілердің кір сіңіру қабілетін сақтау үшін кондиционер қолданбаңыз. Махр сүлгілерді кептіргіште кептіруге болады. Микрофибра сүлгілерді кептіргіште кептіруге болмайды.

Көмек ақаулық жағдайында

Көбінесе ақаулардың артында қарапайым себептер жатады, оларды пайдаланушы келесі шолу арқылы жоя алады. Күмән туындаған жағдайда немесе осы тізімдегі ақаулардың бірін байқасаңыз, уәкілетті қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Бу жоқ

Су жетіспеушілігінің индикаторы үздіксіз қызыл жанады.

Резервуарда су жоқ.

Су құю

Су жетіспеушілігінің индикаторы қызыл жыпылықтайды

Сорғының құрғақ жүрістен қорғанысы қосылған.

Құрылғыны өшіріп, қайта қосыңыз. Патронның дұрыс орнатылғанына және резервуарда жеткілікті су бар екеніне көз жеткізіңіз.

Резервуарда су жеткілікті болса да, бу жоқ немесе аз.

Кірді кетіретін патрон жоқ немесе дұрыс орнатылмаған.

Патронды салыңыз немесе оның берік/дұрыс орналасуын тексеріңіз.

Кірді кетіретін патрон су құю кезінде алынып тасталған немесе жаңа патрон салынған.

Патрон құю кезінде құрылғыда қалуы керек. Бу тетігін ұзақ басып тұрыңыз, 30 секундтан кейін толық бу қуаты қолжетімді болады.

Бу тетігін басу мүмкін емес

A gőzkart reteszeli a zárat / gyermekzárat. A gőzmennyiség választókapcsolóját előre állítani.

A „Vízkőoldó patron kicserélve” Ellenőrzőlámpa világít / pirosan villog

A patron használati idejének majdnem vége

Helyezze be az új patront, és állítsa vissza a karbantartás kijelzését. Lásd az „Új vízkőoldó patron behelyezése” fejezetet.

A RESET gombot a patron cseréje után nem nyomták meg

A RESET gombot a patron behelyezése után 4 másodpercig nyomja.

A készülék magától kikapcsol

A patron használati idejének vége

Helyezze be az új patront a készülékbe. Lásd az „Új vízkőoldó patron behelyezése” fejezetet.

A RESET gombot a patron cseréje után nem nyomták meg

A RESET gombot a patron behelyezése után 4 másodpercig nyomja.

Műszaki adatok

Áramcsatlakozás
Feszült ség	220-240 V
	1~50-60 Hz
Védelmi fokozat	IPX4
Védelmi osztály	I
Teljesítíményre vonatkozó adatok
Fútőteljesítány	1900 W
Max. üzemi nyomás	0,35 MPa
Felfütesi idő	30 Másod-perc
Gőz mennyiség
Tartós gőzolés	40 g/min
Gőfűvás max.	100 g/min
Töltési mennyiség
Víztartály	1,0 I
Méretek
Tartozékok nélkülis suly	3,2 kg
Hossz	360 mm
szélesség	236 mm
magasság	252 mm

A műszaki adatok módosításának jogát fenntartjuk!

Қауіпсіздік құрылғылары CS 5

CS 5 құрылғысының сипаттамасы

Қысқаша нұсқаулық CS 6

Кірді кетіру картриджінің жұмыс істеу тәсілі және судың қаттылығын реттеу CS 6

Пайдалану CS 7

Керек-жарақтарды пайдалану CS 8

Күтім және техникалық қызмет көрсету CS 8

Ақаулар кезінде көмек CS 9

Техникалық сипаттамалар CS 10

Жалпы ескертулер

Құрылғыны пайдалануды бастамас бұрын осы түпнұсқа пайдалану нұсқаулығын оқып шығыңыз

және қоса берілген қауіпсіздік нұсқауларын оқыңыз. Осы нұсқауларды орындаңыз. Екі нұсқаулықты да кейінірек пайдалану үшін немесе келесі иесіне қалдыру үшін сақтаңыз.

Мақсатына сай пайдалану

Бұл бу тазалағышын тек үй жағдайында пайдаланыңыз. Құрылғы бумен тазалауға арналған және оны осы пайдалану нұсқаулығында сипатталғандай тиісті керек-жарақтармен бірге пайдалануға болады. Тазалау құралдары қажет емес. Ең алдымен қауіпсіздік нұсқауларын сақтаңыз:

Қоршаған ортаны қорғау

Қаптама материалдары қайта өңдеуге жарамды. Қаптаманы тұрмыстық қалдыққа тастамаңыз, оны қайта өңдеуге тапсырыңыз.

Құрылғы құнды қайта өңделетін материалдардан жасалған, оларды қайта пайдалануға болады. Сондықтан ескі құрылғыны осы мақсатқа арналған қабылдау пункттеріне тапсырыңыз.

Электр және электрондық құрылғылар көбінесе дұрыс пайдаланбаған немесе дұрыс жойылмаған кезде адам денсаулығы мен қоршаған ортаға қауіп төндіруі мүмкін компоненттерден тұрады. Алайда бұл компоненттер құрылғының дұрыс жұмыс істеуі үшін қажет. Осы белгімен белгіленген құрылғыларды тұрмыстық қалдыққа тастауға болмайды.

Құрамдағы заттар туралы ақпарат (REACH)

Құрамдағы заттар туралы ағымдағы ақпаратты мына мекенжайдан таба аласыз:

www.kaercher.com/REACH

Жеткізу мазмұны

Жеткізу мазмұны құрылғыңыздың қаптамасында көрсетілген. Орау кезінде жеткізудің толықтығын тексеріңіз.

Егер керек-жарақтардың бөліктері жетіспесе немесе тасымалдау кезінде зақымдалған болса, сатушыға хабарласыңыз.

Қосалқы бөлшектер

Тек KÄRCHER компаниясының түпнұсқа қосалқы бөлшектерін пайдаланыңыз. Қосалқы бөлшектердің тізімін осы пайдалану нұсқаулығының соңында таба аласыз.

Кепілдік

Әр елде тиісті дистрибьюторлық компания шығарған кепілдік шарттары қолданылады. Құрылғының ақауларын кепілдік мерзімі ішінде тегін жоямыз, егер олардың себебі ақаулы материал немесе өндірістік ақаулар болса. Кепілдік талап етілген жағдайда сатып алу құжатымен сатушыға немесе ең жақын тұтынушыларға қызмет көрсету бөліміне хабарласыңыз.

(Филиалдардың мекенжайларын артқы бетте таба аласыз)

Қауіпсіздік санаты

ЕСКЕРТУ

Қауіпсіздік механизмдері пайдаланушыны қорғауға арналған және оларды өзгертуге немесе айналып өтуге болмайды.

Қысым реттегіші

Қателік жағдайында артық қысым пайда болса, қауіпсіздік клапаны қысымды айналаға шығару арқылы төмендетеді.

Балқыма сақтандырғыштар

Қателік жағдайында құрылғының қызып кету қаупі болса, балқыма сақтандырғыш құрылғыны қуат көзінен ажыратады.

Қателік жағдайында балқыма сақтандырғыш немесе қауіпсіздік клапаны іске қосылса, KÄRCHER компаниясының тиісті тұтынушылар қызметіне хабарласыңыз.

Құрылғының сипаттамасы

→ Суреттерді 4-беттегі бүктемелі парақтан қараңыз

A1 Кептіру картриджі A2 Су құятын тесік A3 Тұтқа A4 Қосымшаларға арналған ұстағыш A5 Дисплей көрсеткіші және басқару шамы (жасыл) - желіге қосылған A6 Қосу түймесі (Ein) A7 Өшіру түймесі (Aus) A8 Еден саптамасына арналған орын A9 Дөңгелектер (2 дана) A10 Ашасы бар желілік кабель A11 Басқару роликі B1 Бу пистолеті B2 Босату түймесі B3 Бу мөлшерін реттеу қосқышы (балалар қорғанысымен) B4 Бу түймесі B5 Бу өткізетін шланг C1 Нүктелік бу шоғырына арналған саптама C2 Қара дискілі щетка C3 Қызыл дискілі щетка C4 Қуатты саптама C5 Үлкен дискілі щетка D1 Қол саптамасы D2 Махр матадан жасалған қаптама

D3 Микрофибра қаптама E1 Ұзартқыш түтік (2 дана) E2 Босату түймесі F1 Еден тазалауға арналған саптама F2 Бекіту қыстырғыштары F3 Махр матадан жасалған еден шүберегі F4 Микрофибра еден шүберегі

Қысқаша нұсқаулық

→ Суреттерді 2-беттен қараңыз

Сурет 1 Кептіру картриджін тесікке салып, мықтап орныққанша басыңыз.

Сурет 2

→ Су резервуарына ең көбі 1 литр таза ағын су құйыңыз.

Сурет 3

Ашаны розеткаға салыңыз.

→ Құрылғыны қосу үшін қосу түймесін (Ein) басыңыз.

Сурет 4

→ Жарық индикаторы жасыл жанады. Шамамен 30 секундтан кейін құрылғы жұмысқа дайын болады.

Сурет 5

Алғашқы қолданар алдында судың кермектігін орнатыңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Кальцийсіздендіру картриджінің оңтайлы жұмысын қамтамасыз ету үшін құрылғыны алғашқы қолданар алдында жергілікті судың кермектігіне бейімдеу қажет.

Құрылғыны орнату туралы қосымша ақпаратты "Кальцийсіздендіру картриджінің жұмыс істеу тәсілі және судың кермектігін орнату" тарауынан таба аласыз.

Сурет 6

Бу пистолетіне керек-жарақты қосыңыз. Бу тұтқасын басыңыз.

Кальцийсіздендіру картриджінің жұмыс істеу тәсілі және судың кермектігін орнату

Кальцийсіздендіру картриджінің жұмыс істеу тәсілі

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Әрқашан тек картридж салынған күйде жұмыс істеңіз.

Құрылғы суға толтырылып, іске қосылғаннан кейін кірді кетіру картриджінің функциясы белсендіріледі. Судағы әк картридждегі түйіршіктерге сіңіріледі. Осылайша құрылғыда әк шөгінділерінің пайда болуына жол берілмейді. Сондықтан құрылғыны қосымша әктен тазарту қажет емес.

Ескерту

Картридждегі түйіршіктер сумен жанасқанда түсін өзгертуі мүмкін, бұл судағы минералды заттардың құрамына байланысты. Бұл түс өзгеруі зиянсыз және құрылғыға, тазалау жұмысына немесе картридж жұмысына теріс әсер етпейді.

Судың кермектік дәрежелері және жыпылықтайтын импульстар

Ескерту

Су құбырындағы судың кермектігін су шаруашылығы басқармасынан немесе қалалық су құбырынан білуге болады.

Oblast tvrdosti		° dH	mmol/l	Počet blikjćích impulžù	Interval blikjćích im-pulžù
I	měkká	0-7	0-1,3	1x	4 vteřiny
II	střední	7-14	1,3-2,5	2x
III	tvrdá	14-21	2,5-3,8	3x
IV	velmi tvrdá	>21	>3,8	4x

Судың кермектігін орнату

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Кірді кетіру картриджінің оңтайлы жұмысын қамтамасыз ету үшін құрылғыны бірінші қолданар алдында жергілікті судың кермектігіне бейімдеу қажет.

Бұл RESET түймешігі арқылы орындалады.

Нұсқаулар

Құрылғы зауыттан судың ең жоғары кермектігіне (IV дәреже) орнатылған. Судың кермектігін орнатқаннан кейін, жаңа орнату қажет болғанға дейін (мысалы, көшкен кезде) параметр сақталады. Орнату кезінде 15 секундтан артық үзіліс болмауы керек. Әйтпесе құрылғы автоматты түрде соңғы таңдалған су кермектігіне, ал бірінші іске қосуда ең жоғары су кермектігіне орнатылады.

Келесі тәртіпті сақтаңыз:

Қуат сымын электр желісіне қосыңыз. → Құрылғы параметрлерді орнату алдында өшірілген болуы керек. → RESET түймесін басып, құрылғыны қосқан кезде ұстап тұрыңыз. 2 секундтан кейін индикатор жыпылықтай бастайды және импульстар саны бойынша судың қаттылығының ағымдағы параметрін көрсетеді. → RESET түймесін қайталап басу арқылы судың қаттылығының параметрі өзгереді. → RESET түймесі басылып тұрған кезде, сәйкес су қаттылығының жыпылықтайтын импульсі көрсетілмейді. → Түймені жіберген кезде, таңдалған су қаттылығын көрсететін жыпылықтайтын импульс пайда болады. → Судың қаттылығы қажетті деңгейге орнатылғанда, параметрді сақтау үшін RESET түймесін 3 секунд басып тұрыңыз. Сақтау су қаттылығының индикаторының жануымен расталады.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Егер құрылғыны су қаттылығы басқа жерде қолданатын болсаңыз (мысалы, көшкеннен кейін), су қаттылығын қайта орнату қажет.

Пайдалану

→ Иллюстрацияларды 3-беттегі бүктемелі парақтан қараңыз

Құрылғыны орнату

A суреті

→ Бағыттаушы шкив пен дөңгелектерді орнатып, бекітіңіз.

B суреті

C суреті

Қажетті керек-жарақтарды («Керек-жарақтарды пайдалану» тарауын қараңыз) бу пистолетіне қосыңыз. Ол үшін керек-жарақтың ашық ұшын бу пистолетіне кигізіп, бу пистолетінің босату түймесі іске қосылғанша оны бу пистолеті бойымен жылжытыңыз.

D суреті

→ Қажет болса, ұзартқыш түтікті пайдаланыңыз. Қажет болса, бір немесе екі ұзартқыш түтікті бу пистолетіне орнатыңыз. Қажетті керек-жарақты ұзартқыш түтіктің бос ұшына кигізіңіз.

Керек-жарақты ажырату

→ Бу мөлшерінің ауыстырып-қосқышын артқа қарай ауыстырыңыз (бу рычагты қосқышы бұғатталған).

E суреттеу

→ Бөлшектерді бөлу үшін ажырату түймесін басып, бөлшектерді бөліп алыңыз.

Су ыдысын толтырыңыз

Су ыдысын кез келген уақытта толтыруға болады.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Кептіргіштен конденсацияланған суды пайдаланбаңыз! Тазалағыш заттарды немесе басқа қоспаларды (мысалы, хош иістендіргіштерді) қоспаңыз!

→ Су ыдысына ең көбі 1 литр таза су құйыңыз.

Құрылғыны қосу

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Кальцийсіздендіру картриджінің оңтайлы жұмысын қамтамасыз ету үшін құрылғыны бірінші қолданар алдында жергілікті судың кермектігіне бейімдеу қажет.

Құрылғыны баптау туралы қосымша ақпаратты "Кальцийсіздендіру картриджінің жұмыс істеу тәсілі және судың кермектігін баптау" тарауынан таба аласыз.

→ Құрылғыны тегіс бетке қойыңыз. → Желілік ашаны розеткаға қосыңыз. → Құрылғыны қосу үшін Қосу (Ein) қосқышын басыңыз. → Жарық индикаторы жасыл түспен жанады. → Шамамен 30 секундтан кейін құрылғы жұмысқа дайын болады.

Ескерту

Картриджді алып, қайта салғаннан кейін бу алғашқы қолданыста бастапқыда әлсіз болуы мүмкін. Құрылғыға іске қосылу үшін қысқа уақыт қажет, себебі картридж алдымен суға толуы керек. Сондықтан бастапқыда бу шығуы біркелкі болмайды, жеке тамшылардың ағуы мүмкін. Шығатын бу мөлшері біртіндеп артады және шамамен 30 секундтан кейін максимумға жетеді.

Су құю

Су резервуарында су жеткіліксіз болғанда, судың жетіспеушілігін көрсететін қызыл индикатор тұрақты түрде жанады.

Су резервуарын толтырыңыз.

Бұл кезде әктен тазарту картриджі құрылғыда бекітілген күйінде қалады.

Нұсқаулар

Әктен тазарту картриджінің қақпағы арқылы су құйыңыз. Осылайша бу шығуының тұрақтылығы қамтамасыз етіледі. Резервуар қайтадан суға толған кезде, қызыл индикатор сөнеді. Құрылғы сорғының құрғақ жұмысынан қорғаныспен жабдықталған. Егер сорғы ұзақ уақыт құрғақ жұмыс істесе, мысалы, картридж дұрыс орнатылмағандықтан, сорғы өшеді және судың жетіспеушілік индикаторы қызыл түспен жыпылықтай бастайды. Құрылғыны қайта пайдалану үшін оны өшіріп, қайта қосу қажет. Бұл кезде картридждің дұрыс орнатылғанына және су резервуарында судың жеткілікті екеніне көз жеткізу керек.

Бу мөлшерін реттеу

Бу мөлшерінің ауыстырғышы арқылы шығатын бу мөлшері реттеледі. Ауыстырғыштың үш позициясы бар.

	Maximální množství páry
	Snižené množství páry
	Bez páry - dětská pojistka Upozorněni: V títo pozici nelze používat pákový spínač pá- ry.

→ Ауыстырғышты қажетті бу мөлшеріне қойыңыз. → Будың тұтқасын басыңыз, алдымен бу пистолетін матаға бағыттап, бу біркелкі шыққанша күтіңіз.

Жұмысты үзу

Құрылғы 20 минуттан артық пайдаланылмаса, энергияны үнемдеу үшін оны өшіріңіз. → Құрылғыны өшіру үшін Өшіру (Aus) түймесін басыңыз.

Құрылғыны өшіру

G суреті

→ Құрылғыны өшіру үшін Өшіру (Aus) түймесін басыңыз. Ашаны розеткадан суырыңыз.

H суреті

Бу шығуы тоқтағанша будың тұтқасын басыңыз. Құрылғының қазаны енді қысымсыз. Балалардан қорғау құлпын артқа қарай бұраңыз (будың тұтқасы бұғатталған).

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Егер құрылғы ұзақ уақыт (шамамен 2 ай) пайдаланылмаса, су ыдысындағы суды төгіп тастаңыз. Осылайша су қалдықтарының пайда болуын болдырмайсыз.

K суреті

Су ыдысындағы суды толығымен төгіңіз.

Құрылғыны сақтау

Сурет

J суреті

Ұзартқыш түтікті үлкен қосалқы бөлшектер ұстағышына салыңыз. → Қолмен басқарылатын саптама мен нүктелік бүрку саптамасын әрқашан бір ұзартқыш түтікке орнатыңыз. Нүктелік саптамаға үлкен дөңгелек щетканы бекітіңіз. → Кішкентай дөңгелек щетка мен саптамаларды ортаңғы қосалқы бөлшектер ұстағышына салыңыз.

→ Еден саптамасын тұрақ ұстағышына іліңіз. → Бу шлангісін ұзартқыш түтіктің айналасына ораңыз және бу пистолетін еден саптамасына салыңыз.

Қосалқы бөлшектерді пайдалану

Маңызды пайдалану

Еден беттерін тазалау

Бу тазалағышын қолданар алдында еденді сыпырып немесе шаңсорғышпен тазалау ұсынылады. Осылайша еден ылғалды тазалау кезінде кірден/бос бөлшектерден тазартылады.

Тоқыма бұйымдарын тазалау

Бу тазалағышымен өңдеу алдында әрқашан жасырын жерде тоқыма бұйымының үйлесімділігін тексеріңіз: алдымен бумен өңдеңіз, содан кейін құрғатыңыз, содан кейін түсі немесе пішіні өзгермегенін тексеріңіз.

Боялған немесе лакталған беттерді тазалау

Ас үй жиһазы мен қонақ бөлмелердегі жиһаздар, есіктер, паркет сияқты лакталған және пластик беттерді тазалағанда балауыз, жиһаз политурасы, пластик жабын немесе бояу еріп кетуі мүмкін, немесе дақтар пайда болуы мүмкін. Лакталған беттерді тазалау үшін шүберекті қысқа уақыт булап, содан кейін бетті сүртіңіз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Желімделген жиектерге бумен ешқашан әсер етпеңіз, себебі жиек босап кетуі мүмкін. Лакпен жабылмаған ағаш немесе паркет едендерді тазалау үшін құрылғыны пайдаланбаңыз.

Шыны тазалау

Сыртқы температура төмен болғанда, әсіресе қыста, терезе әйнегін алдымен оның бүкіл бетін жеңіл булап жылыту керек. Осылайша, шынының жарылуына әкелуі мүмкін беттегі кернеу жойылады.

Содан кейін терезе беттерін қолмен ұсталатын щеткамен тазалаңыз. Суды үнемдеу үшін терезе сырғышын немесе құрғақ беттерді пайдаланыңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Терезе жақтауларының лакпен жабылған жерлерін бүлдірмеу үшін оларға бумен әсер етпеңіз.

Бу пистолеті

Бу пистолетін қосымша құрылғыларсыз да қолдануға болады, мысалы:

• ілулі тұрған киімдердегі ұсақ қатпарларды кетіру үшін, оларды 10-20 см қашықтықтан булаңыз.
• өсімдіктердегі шаңды кетіру үшін. Мұнда 20-40 см қашықтықты сақтаңыз.
• шүберекті булап, содан кейін жиһазды сүрту арқылы ылғалды шаң сүрту үшін.

Нүктелік бүрку саптамасы

Бұл сопло тазалауға арналған, орны неғұрлым жоғары болса, тазалау әсері соғұрлым жоғары болады, өйткені соплоның шығысындағы бу мен жылу ең жоғары деңгейде болады. Әсіресе қол жетпейтін жерлерді, саңылауларды, арматураларды, ағызу құбырларын, қолжуғыштарды, дәретханаларды, жалюзилерді және жылыту радиаторларын тазалауға ыңғайлы. Қатты әк қалдықтарын тазалау алдында сірке суымен немесе лимон қышқылымен сулап, 5 минутқа қалдырып, содан кейін бумен тазалауға болады.

Дөңгелек щетка (кіші)

Дөңгелек щетканы нүктелік бүріккіш соплоға қоюға болады. Щеткамен айналдыра отырып, сумен жууға келмейтін беттерді тазалау оңайырақ.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Сезімтал беттерді тазалауға жарамайды.

С суреті

→ Дөңгелек щетканы нүктелік бүріккіш соплоға бекітіңіз.

Қуатты саптама

Қуатты саптаманы нүктелік бүріккіш соплоға қоюға болады.

Қуатты саптама будың шығу жылдамдығын арттырады. Сондықтан ол әсіресе нашар жуылатын кірлерді, бұрыштарды, тігістерді және т.б. тазалауға өте ыңғайлы.

С суреті

Қуатты саптаманы дөңгелек щетканың пішінін ескере отырып, нүктелік бүріккіш соплоға бекітіңіз.

Дөңгелек щетка (үлкен)

Дөңгелек щетканы нүктелік бүріккіш соплоға қоюға болады. Осы дөңгелек щетканың көмегімен үлкен дөңгелек беттерді (мысалы, қолжуғыштар, душ кабиналары, ванналар, ас үй раковиналары) тазалауға болады.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Не қажетті беттерді тазалауға арналған.

C суреті

→ Дөңгелек щетканы нүктелік саптамаға бекітіңіз.

Қол саптамасы

B суреті

→ Бу пистолетіне қол саптамасын орнатыңыз.

Қол саптамасына қаптаманы кигізіңіз. Кішкентай жууға болатын беттерге, душ кабиналарына, айналарға өте ыңғайлы.

Еден саптамасы

Жууға болатын қабырғалар мен еден жабындарын, мысалы, тас едендерді, плиткаларды және ПВХ едендерді тазалауға жарайды. Қатты ластанған жерлерде бу ұзағырақ әсер етуі үшін баяу жұмыс істеңіз.

Ескерту

Тазаланатын беттерде қалған тазалағыш заттардың немесе күтім эмульсияларының қалдықтары тазалау кезінде жолақтар тудыруы мүмкін, олар бірнеше рет қолданғанда жоғалады.

F суреті

Еден түтігіне еден шүберегін бекітіңіз. 1 Еден саптамасын еденге қойыңыз. Жабдыққа байланысты - алдымен шүберекті еденге бойлай бүктеңіз. 2 Қысқыштарды ашыңыз. 3 Шүберектің ұштарын тесікке салыңыз. 4 Қысқыштарды жабыңыз. ЕСКЕРТУ

Қысқыштардың арасына саусақтарыңызды қоймаңыз.

Еден саптамасын тұраққа қою

Сурет I

→ Жұмысты үзген кезде едендік саптаманы тұрақ ұстағышқа іліңіз.

Күтім және күту

Су ыдысын босату

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Егер құрылғы ұзақ уақыт (шамамен 2 ай) пайдаланылмаса, су ыдысын босатыңыз. Осылайша су шөгінділерінің пайда болуын болдырмайсыз.

→ Құрылғыны өшіру үшін Өшіру (Aus) түймесін басыңыз. Желіден айырды суырыңыз. → Керек-жарақтарды ұстағыштан алыңыз.

→ Картриджді ұстағыштан алыңыз. K суреті. Су ыдысындағы суды толығымен төгіңіз.

Кальцийсіздендіру картриджін ауыстыру

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Картриджді ауыстыру аралықтарын сақтау қажет (индикаторды қараңыз), әйтпесе құрылғының қызмет мерзімі қысқарады.

Егер картридж белгіленген уақыт аралығында ауыстырылмаса, құрылғыға орны толмас зақым келуі мүмкін.

Ескерту

• Ауыстыру аралықтары судың кермектігіне байланысты. Кермек суы бар аймақтарда (мысалы, III/IV) ауыстыру аралықтары жұмсақ суы бар аймақтарға (мысалы, I/II) қарағанда қысқа болады.

Индикатор аралық аяқталғанда

Қажетті картриджді ауыстыру «Картриджді ауыстыру» шамының көмегімен келесі әрекеттермен көрсетіледі:

Интервал аяқталғанға дейін екі сағат бұрын ауыстыру қажеттілігі жыпылықтау арқылы сигнал беріледі. Интервал аяқталғанға дейін бір сағат бұрын шам тезірек жыпылықтайды. Картридждің қызмет мерзімі толығымен аяқталғанда, «Картриджді ауыстыру» шамы тұрақты жанып, құрылғы зақымдануды болдырмау үшін автоматты түрде өшеді.

Жаңа кетіру картриджін салыңыз.

→ Құрылғыны өшіру үшін Өшіру (Aus) түймесін басыңыз. → Картриджді құрылғыдан алыңыз. → Жаңа кетіру картриджін құрылғыға салыңыз. → Құрылғыны қосу үшін Қосу (Ein) түймесін басыңыз. → RESET түймесін 4 секунд басып тұрыңыз. Содан кейін «Кетіру картриджін ауыстыру» шамы сөнеді және картридждің қызмет мерзімі қайта басталады. Құрылғыны қыздырыңыз. ⇒ Содан кейін картриджді ауадан тазарту үшін тұтқаны шамамен 30 секунд басып тұрыңыз.

Ескерту

Картриджді алып, қайта салғаннан кейін бу алғашқы қолданыста әлсіз болуы мүмкін. Құрылғыға қысқа уақыт қажет, себебі картридж алдымен сумен толтырылуы керек. Сондықтан бастапқыда бу шығысы тұрақсыз, жеке тамшылар ағуы мүмкін. Бу шығысы біртіндеп артады және шамамен 30 секундтан кейін максимумға жетеді.

НАЗАР

Картриджді ауыстырғанда, ескі картриджді қайта салмаңыз және оны басқасымен шатастырмаңыз.

Керек-жарақтарды күту

Ескерту

Еденге арналған шүберек пен қол ұшына арналған қап алдын ала жуылған және құрылғымен жұмыс істеуге бірден қолдануға болады.

Лас еден шүберектері мен қаптарды 60°C температурада кір жуғыш машинада жуыңыз. Шүберектер кірді жақсы ұстауы үшін кондиционер қолданбаңыз. Фроте шүберектер кептіргішке жарамды. Микрофибра шүберектер кептіргішке жарамсыз.

Ақауларды жоюға көмек

Ақаулардың көбінің қарапайым себептері бар, оларды келесі нұсқаулардың көмегімен өзіңіз жоя аласыз. Егер сенімсіз болсаңыз немесе мұнда аталмаған ақаулар туындаса, Karcher компаниясының уәкілетті сервис қызметіне хабарласыңыз.

Бу жоқ

Көрсеткіш - судың жетіспеушілігі үнемі қызыл жанады.

Су ыдысында су жоқ.

Су құйыңыз

Көрсеткіш - судың жетіспеушілігі қызыл жыпылықтайды

Сорғының құрғақ жүрісінен қорғау қосылған.

→ Құрылғыны өшіріп, қайта қосыңыз. → Картридждің дұрыс орнатылғанын және су ыдысында судың жеткілікті екенін тексеріңіз.

Су ыдысында су жеткілікті болса да, бу жоқ немесе аз

Кетіргіш картридж орнатылмаған немесе дұрыс орнатылмаған.

⇒ Картриджді салыңыз немесе оның мықтап/дұрыс орнатылғанын тексеріңіз. Кетіргіш картридж су құю кезінде алынып тасталған немесе жаңа кетіргіш картридж салынған. Су құю кезінде картриджді құрылғыда қалдырыңыз. Будың тұтқасын үнемі басып тұрыңыз, 30 секундтан кейін максималды бу қуатына жетеді.

Бу түймесін басу мүмкін емес

Бу түймесі құлыптауышпен/балалар қорғанысымен бұғатталған. → Бу мөлшерінің ауыстырып-қосқышын алға қарай жылжытыңыз.

"Кетіргіш картриджді ауыстыру" көрсеткіші қызыл жанады / жыпылықтайды

Картридждің жарамдылық мерзімі аяқталуға жақын

Жаңа картридж салып, техникалық қызмет көрсету дисплейін қалпына келтіріңіз. "Жаңа кетіргіш картридж салу" тарауын қараңыз.

Картриджді ауыстырғаннан кейін RESET түймесі басылмаған

Po vložení kazety podržte tlačítko RESET stisknuté na dobu 4 vteřin.

Přístroj se samočinně vypne

Trvanlivost kazety je u konce

→ Novou odvápňovací kazetu vložte do přístroje. Viz kapitolu "Vložení nové odvápňovací kazety".

Po výměně kazety nebylo stisknuto tlačítko RESET

Po vložení kazety podržte tlačítko RESET stisknuté na dobu 4 vteřin.

Technické údaje

Přivod el. proudu
Napěti	220-240 V
	1~50-60 Hz
Stupeř krytí	IPX4
Třída krytí	I
Výkonnostní parametry
Topný výkon	1900 W
Maximální provozné tlak	0,35 MPa
Doba ohřevu	30 Sekundy
Množství páry
Trvalé napařoványí	40 g/min
Max. proud páry	100 g/min
Plnici množství
Nádrž na vodu	1,0 I
Rozměry
Hmotnost (bez příslušenství)	3,2 kg
Délka	360 mm
Šířka	236 mm
Výška	252 mm

Technické změny vyhrazeny.

Kazalo

Splošna navodila. 5

Varnostne priprave SL 5

Opis naprave. 5

Kratko navodilo 6

Način učinkovanja kartuše za odstranjevanje vodnega kamna nastavljanje trdote vode . SL 6

Obratovanje. 7

Пайдалану құралдары 8

Күтім және техникалық қызмет көрсету 9

Ақауларды жоюға көмек SL 9

Техникалық сипаттамалар 10

Жалпы нұсқаулар

Құрылғыны алғаш рет пайдаланар алдында осы түпнұсқа пайдалану нұсқаулығын және

жеке қауіпсіздік ескертулерін оқып шығыңыз. Оларға сәйкес әрекет етіңіз.

Екі кітапшаны кейінірек пайдалану немесе келесі иесіне беру үшін сақтаңыз.

Мақсатты пайдалану

Бу тазалағышты тек жеке тұрмыстық қажеттіліктер үшін пайдаланыңыз.

Құрылғы бумен тазалауға арналған және осы пайдалану нұсқаулығында сипатталғандай тиісті құралдармен пайдаланылуы мүмкін. Тазалағыш зат қажет емес. Бұл ретте қауіпсіздік ескертулерін ерекше назарда ұстаңыз.

Қоршаған ортаны қорғау

Қаптаманы қайта өңдеуге болады. Қаптаманы тұрмыстық қалдықтарға тастамаңыз, оны қайта өңдеуге тапсырыңыз.

Ескі құрылғыларда қайта өңдеуге арналған маңызды материалдар бар. Сондықтан ескі құрылғыларды тиісті жинау жүйелерінің көмегімен тастаңыз.

Электр және электрондық құрылғыларда дұрыс пайдаланбаған немесе тұрмыстық қалдықтарға тастаған кезде адам денсаулығы мен қоршаған ортаға қауіп төндіруі мүмкін компоненттер жиі болады. Дегенмен, бұл компоненттер құрылғының дұрыс жұмыс істеуі үшін маңызды. Осы таңбамен белгіленген құрылғыларды тұрмыстық қалдықтарға тастауға болмайды.

Құрамдас бөліктерге қатысты ескертулер (REACH)

Құрамдас бөліктер туралы ағымдағы ақпаратты мына жерден таба аласыз:

www.kaercher.com/REACH

Жеткізу көлемі

Сіздің құрылғыңыздың жеткізу көлемі қаптамада көрсетілген. Құрылғыны қаптамадан шығарған кезде мазмұнының толықтығын тексеріңіз.

Керек-жабдық жетіспесе немесе тасымалдау кезінде зақымдалса, сатушыға хабарласыңыз.

Ауыстыру бөлшектері

Тек түпнұсқа KÄRCHER ауыстыру бөлшектерін пайдаланыңыз. Ауыстыру бөлшектерінің тізімін осы пайдалану нұсқаулығының соңында таба аласыз.

Кепілдік

Әр елде біздің сату өкілдігіміз белгілеген кепілдік шарттары қолданылады. Кепілдік мерзімі ішінде материалдық немесе өндірістік ақаулардан туындаған құрылғыдағы кез келген ақауларды біз тегін жоямыз. Кепілдікті пайдалану үшін түпнұсқа түбіртекпен сатушыға немесе ең жақын қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз (мекенжайы артқы жағында көрсетілген).

Қауіпсіздік құрылғылары

АБАЙЛАҢЫЗ

Қауіпсіздік құрылғылары пайдаланушыны қорғауға арналған және оларды өзгертуге немесе елемеуге болмайды.

Қысым реттегіші

Қателік кезінде қысым тым жоғары болса, қауіпсіздік клапаны оны қоршаған ортаға шығаруды қамтамасыз етеді.

Talilna varovalka

Če v primeru napake grozi pregrevanje naprave, talilna varovalka poskrbi za odklop naprave z omrežja.

Če se v primeru napake sprožita talilna varovalka ali varnostni ventil, se obrnite na pristojni servis podjetja KÄRCHER.

Opis naprave

Slike glejte na razklopni strani 4

A1 Kartuša za odstranjevanje vodnega kamna A2 Polnilna odprtina za vodo A3 Ročaj A4 Nosilec za pribor A5 Prikaz zaslona a Kontrolna luč (zelena) - omrežna napetost je prisotna b Kontrolna lučka (rdeča) - pomanjkanje vode c Kontrolna lučka (rdeča) - menjava kartuše za odstranjevanje vodnega kamna d Tipka RESET - nastavitev trdote vode A6 Stikalo za vklop A7 Stikalo za izklop A8 Parkirno držalo za talno šobo A9 Tekalna kolesa (2 kosa) A10 Omrežni priključni vodnik z omrežnim vtičem A11 Vrtljiva kolesca B1 Parna pištola B2 Tipka za deblokado B3 Izbirno stikalo za količino pare (z varovalom za otroke) B4 Parna ročica B5 Parna gibljiva cev C1 Točkovna razpršilna šoba C2 Okrogla krtača Cma C3 Okrogla krtača Rdeča C4 Močna šoba C5 Okrogla krtača Velika D1 Ročna šoba D2 Prevleka iz frotirja

D3 Prevleka iz mikrovlaken E1 Podaljševalni cevi (2 kosa) E2 Tipka za deblokado F1 Šoba za pranje tal F2 Sponka F3 Krpa za tla iz frotirja F4 Krpa za tla iz mikrovlaken

Kratko navodilo

Slike glejte na strani 2 Slika 1 → Kartušo za odstranjevanje vodnega kamna vstavite v odprtino in jo pritisnite, dokler trdno ne sedi. Slika 2 → V rezervoar za vodo napolnite maksimalno 1 liter sveže vodovodne vode. Slika 3 Vtaknite omrežni vtič. Za vklop naprave pritisnite stikalo za vklop. Slika 4 → Kontrolna lučka sveti zeleno.

Po približno 30 sekundah je naprava pripravljena za delovanje.

Slika 5

Pred 1. obratovanjem nastavite trdoto vode.

POZOR

Za zagotavljanje optimalnega načina delovanja kartuše za odstranjevanje vodnega kamna je treba napravo pred 1. obratovanjem prilagoditi kalini trdoti vode.

Nadaljnje informacije o nastavitvi naprave boste našli v poglavju „Način učinkovanja kartuše za odstranjevanje vodnega kamna in nastavljanje trdote vode"

Сурет 6

Құрылғыны бу пистолетіне қосыңыз. Бу тұтқасын басыңыз.

Кірді кетіру картриджінің әсер ету тәсілі және судың кермектігін орнату

Кірді кетіру картриджінің әсер ету тәсілі

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Әрқашан тек картридж салынған күйде жұмыс істеңіз.

Құрылғы суға толып, айнала бастағанда, кірді кетіру картриджінің әрекеті іске қосылады. Картридждегі түйіршіктер судағы кірді сіңіреді. Осылайша құрылғының әктенуінің алдын алады. Құрылғыдан қосымша кірді кетіру қажет емес.

Ескерту

Картридждегі түйіршіктер сумен жанасқанда түсін өзгертуі мүмкін, бұл судағы минералдардың құрамына байланысты. Бұл түс өзгеруі зиянсыз және құрылғыға, тазалауға немесе картридж жұмысына теріс әсер етпейді.

Судың кермектік деңгейлері және жыпылықтайтын импульстар

Ескерту

Судың кермектігін сумен жабдықтау компаниясынан немесе қалалық коммуналдық кәсіпорыннан білуге болады.

Področje trdote		° dH	mmol/l	Število utripajo-čih impul-zov	Razdalja utripajo-čih impul-zov
I	mehka	0-7	0-1,3	1x	4 sekunde
II	srednja	7-14	1,3-2,5	2x
III	trdo	14-21	2,5-3,8	3x
IV	zelo trdo	>21	>3,8	4x

Судың кермектігін орнату

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Кірді кетіру картриджінің оңтайлы жұмысын қамтамасыз ету үшін құрылғыны бірінші пайдалану алдында жергілікті судың кермектігіне бейімдеу қажет. Бұл RESET түймесі арқылы орындалады.

Napotki

• Naprava je tovarniško nastavljena na najvišjo trdoto vode (stopnja IV).
• Po končanem nastavljanju trdote vode ostane le-ta tako dolgo shranjena, dokler ni potrebna nova nastavitev (npr. po preselitvi). Med nastavljanjem ne sme biti premora, daljšega od 15 sekund. Naprava se sicer avtomatično nastavi na zadnjo izbrano trdoto vode oz. ob prvem zagonu na najvišjo trdoto vode.

Upoštevajte naslednji postopek:

→ Omrežni kabel priključite na električno omrežje. → Naprava mora biti pred nastavljanjem izklopljena. → Pritisnite tipko RESET in jo med vklopom naprave držite pritisnjeno. → Po 2 sekundah utripa kontrolna lučka in preko števila impulzov signalizira trenutno nastavitev trdote vode. → S ponovnim pritiskom tipke RESET se nastavitev stopnje trdote vode spremeni. → Dokler je tipka RESET pritisnjena, se utripajoči impulz za ustrezno stopnjo trdote vode ne prikaže. → Takoj ko tipko spustite, se pokaže utripajoči impulz za izbrano trdoto vode. → Ko je trdota vode nastavljena na želeno stopnjo, držite tipko RESET 3 sekunde pritisnjeno, da se nastavitve shranijo. → Shranjevanje je prikazano tako, da zasveti kontrolna lučka za trdoto vode.

POZOR

Če se naprava uporablja na območju z drugačno trdoto vode (npr. po preselitvi), je treba trdoto vode na novo nastaviti.

Obratovanje

Slike glejte na razklopni strani 3

Montiranje naprave

Slika A

Vstavite in zaskočite vodilno kolo in tekalna kolesa.

Slika B

Slika C

→ Potreben pribor (glejte poglavje „Uporaba pribora") povežite s parno pištolo. V ta namen nataknite odprti konec pribora na parno pištolo in ga potisnite tako daleč na parno pištolo, dokler se tipka za deblokado parne pištole ne zaskoči.

Сурет D

Қажет болса, ұзартқыш түтіктерді пайдаланыңыз. Ол үшін бір немесе екі ұзартқыш түтікті бу пистолетіне жалғаңыз. Қажетті керек-жарақты ұзартқыш түтіктің бос ұшына салыңыз.

Керек-жарақты ажырату

Бу мөлшерінің таңдау қосқышын қайта орнатыңыз (бу тұтқасы бұғатталған).

Сурет E

Керек-жарақты ажырату үшін бұғаттан босату түймесін басып, бөліктерді бір-бірінен тартып алыңыз.

Су қоймасын толтыру

Су қоймасын кез келген уақытта толтыруға болады.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Кептіргіштегі конденсацияланған суды пайдаланбаңыз!

Тазартқыш заттарды немесе басқа қоспаларды (мысалы, хош иістендіргіштерді) құймаңыз!

Су қоймасына ең көбі 1 литр таза ағын су құйыңыз.

Құрылғыны қосу

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Кірді кетіру картриджінің оңтайлы жұмыс істеуін қамтамасыз ету үшін құрылғыны алғашқы пайдалану алдында жергілікті судың кермектігіне бейімдеу қажет. Құрылғыны баптау туралы қосымша ақпаратты «Кірді кетіру картриджінің жұмыс істеу тәсілі және судың кермектігін орнату» тарауынан таба аласыз.

→ Направо қойыңыз, тұрақты негізге. Желілік ашаны розеткаға салыңыз. Құрылғыны қосу үшін қосу түймесін басыңыз. → Басқару шамы жасыл жанады. → Шамамен 30 секундтан кейін құрылғы жұмысқа дайын болады.

Нұсқаулар

Картриджді алып, қайта салғаннан кейін бу шығару кезінде бу ағыны әлі де біршама әлсіз болуы мүмкін. Құрылғыға қысқа іске қосу уақыты қажет, себебі картридж алдымен суға толуы керек. Басында бу шығуы тұрақсыз, жеке су тамшылары шығуы мүмкін. Шығатын бу мөлшері үнемі артады, шамамен 30 секундтан кейін максималды мөлшерге жеткенше.

Су құю

Су резервуарында су жетіспегенде, судың жетіспеушілігінің қызыл басқару шамы тұрақты жанып тұрады.

→ Су резервуарын толтырыңыз

Әктасты кетіруге арналған картридж осы кезде құрылғыда бекітілген күйінде қалады.

Нұсқаулар

Суды әктасты кетіруге арналған картридждің қақпағы арқылы толтырыңыз. Осылайша әрқашан тұрақты бу қуаты қамтамасыз етіледі. Су резервуары қайтадан суға толғаннан кейін, қызыл басқару шамы сөнеді. - Құрылғы сорғыны құрғақ жүрістен қорғаумен жабдықталған. Егер сорғы ұзақ уақыт құрғақ жұмыс істесе, мысалы, картридж дұрыс салынбағандықтан, сорғы өшеді және судың жетіспеушілігінің басқару шамы қызыл түспен жыпылықтайды. Құрылғыны қайта пайдалану үшін оны өшіріп, қайта қосу керек. Бұл кезде картридждің дұрыс салынғанына және су резервуарында жеткілікті су бар екеніне көз жеткізу қажет.

Бу мөлшерін реттеу

Бу мөлшерін таңдау түймесі арқылы шығатын бу мөлшері реттеледі. Таңдау түймесінің үш қалпы бар:

	Maksimalna količina pare
	Zmanjšana količina pare
	Brez pare - varovalo za otroke Opozorilo: V tem položaju ročice za paro ni mogоće akti- virati.

→ Таңдау түймесін қажетті бу мөлшеріне қойыңыз. → Бу тұтқасын басыңыз, бұл кезде бу пистолетін алдымен шүберекке бағыттаңыз, бу біркелкі шыға бастағанша.

Жұмысты тоқтату

Егер құрылғы 20 минуттан артық пайдаланылмаса, энергияны үнемдеу үшін құрылғыны өшіріңіз.

→ Құрылғыны өшіру үшін өшіру түймесін басыңыз.

Құрылғыны өшіру

G суреті

→ Құрылғыны өшіру үшін өшіру түймесін басыңыз. → Айырды розеткадан суырып алыңыз.

H суреті

→ Бу шықпайынша бу тұтқасын басыңыз. Енді құрылғының қазаны қысымда емес. → Балалардан қорғауды артқы жағына қойыңыз (бу тұтқасы бұғатталған).

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Егер құрылғы ұзақ уақыт (шамамен 2 ай) пайдаланылмаса, су ыдысын босатыңыз. Бұл судың тозуын болдырмайды.

K суреті

→ Су ыдысындағы бар суды толығымен төгіңіз.

Құрылғыны сақтау

T суреті

J суреті

→ Ұзартқыш түтіктерді үлкен ұстағыштарға салыңыз. → Қолмен басқарылатын нүктелік шашыратқыш саптаманы әр ұзартқыш түтікке кигізіңіз. → Үлкен дөңгелек щетканы нүктелік шашыратқыш саптамаға бекітіңіз. → Кішкентай дөңгелек щетка мен саптамаларды ортаңғы ұстағыштарға салыңыз. → Еденге арналған саптаманы тұрақ ұстағышқа іліңіз. → Бу түтігін ұзартқыш түтіктердің айналасына орап, бу пистолетін еденге арналған саптамаға салыңыз.

Қосымша құрылғыларды пайдалану

Пайдалануға арналған маңызды кеңестер

Тазалық беттерді тазалау

Бу тазалағышын қолданар алдында еденді сыпырып немесе шаңсорғышпен тазалау ұсынылады. Осылайша еден ылғалды тазалау алдында кірден/бөлшектерден таза болады.

Тоқыма бұйымдарын сергіту

Бу тазалағышымен өңдеу алдында әрқашан тоқыманың төзімділігін жасырын жерде тексеріңіз: алдымен булап, содан кейін құрғатып, түсі мен пішінінің өзгерістерін тексеріңіз.

Қапталған немесе лакталған беттерді тазалау

Лакталған немесе пластиктенген беттерді, мысалы, ас үй және тұрғын үй жиһазын, есіктерді, паркетті тазалағанда, балауыз, жиһазға арналған жылтыратқыш, пластиктенген қабаттар немесе бояулар еріп кетуі немесе дақтар пайда болуы мүмкін. Бұл беттерді тазалау кезінде шүберекті булап, онымен беттерді сүртіңіз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Буды ешқашан желімделген жиектерге бағыттамаңыз, өйткені жапсырма қопарылып кетуі мүмкін. Құрылғыны лакталмаған ағаш немесе паркет едендерді тазалау үшін қолданыңыз.

Шыны тазалау

Терезе әйнектерін төмен сыртқы температурада, әсіресе қыста, алдын ала қыздырыңыз, содан кейін бүкіл шыны бетін жеңіл булаңыз. Осылайша шынының сынуына әкелуі мүмкін беттегі кернеуді болдырмайсыз.

Содан кейін терезе бетін қол саптамасы мен қаптамамен тазалаңыз. Суды кетіру үшін шыны тазалағышты қолданыңыз немесе бетті құрғақ етіп сүртіңіз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Буды терезе жақтауының лакталған жерлеріне бағыттамаңыз, оларды зақымдамау үшін.

Бу пистолеті

Бу пистолетін қосымша құралсыз да қолдануға болады, мысалы:

• Кірді кетіру үшін киімдегі дақтарды 10-20 см қашықтықтан бумен үтіктеңіз.
• Өсімдіктерді шашырату үшін. Бұл кезде 20-40 см қашықтықты сақтаңыз.
• Ылғалды шаң сүрту үшін шүберекті тез бумен өңдеп, жиһаздың үстінен сүртіңіз.

Нүктелік шашыратқыш саптама

Ол лас жерге неғұрлым жақын болса, тазалау әсері соғұрлым жоғары болады, өйткені саптамадан шығатын бу мен температура ең жоғары болады. Әсіресе қол жетпейтін жерлерді, буындарды, арматураларды, ағындарды, раковиналарды, дәретханаларды, жалюзилерді немесе жылыту құрылғыларын тазалауға өте ыңғайлы. Қатты әк қабаттары

буды тазалау алдында сірке суымен немесе лимон қышқылымен тамшылатып, 5 минутқа қалдырыңыз, содан кейін бумен өңдеңіз.

Дөңгелек щетка (кішкентай)

Дөңгелек щетка қосымша ретінде тікелей нүктелік шашыратқыш саптамаға орнатылады. Щеткамен тазалау арқылы қатты кірлерді оңай кетіруге болады.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Сезімтал беттерді тазалауға жарамсыз.

С суреті

→ Дөңгелек щетканы нүктелік шашыратқыш саптамаға бекітіңіз.

Күшті саптама

Жоғары қуатты саптама қосымша ретінде тікелей нүктелік шашыратқыш саптамаға орнатылады.

Жоғары қуатты саптама будың шығу жылдамдығын арттырады. Сондықтан ол әсіресе қатты кірлерді тазалауға, бұрыштар мен буындарды үрлеуге өте қолайлы.

Сурет C

→ Үлкен қуатты бөлмені нүктелік шашыратқыш бөлмеге дөңгелек щеткаға сәйкес бекітіңіз.

Дөңгелек щетка (үлкен)

Дөңгелек щетканы қосымша ретінде нүктелік шашыратқыш бөлмеге орнатуға болады. Осы дөңгелек щеткамен үлкен дөңгелек беттерді (мысалы, қолжуғыш, душ ваннасы, ванна, асүй раковинасы) тазалауға болады.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Сезімтал беттерді тазалауға жарамсыз.

Сурет C

⇒ Дөңгелек щетканы нүктелік шашыратқыш бөлмеге бекітіңіз.

Қол шүмегі

Сурет B

→ Қол шүмегін бу пистолетіне орнатыңыз.

Қаптаманы қол шүмегіне кигізіңіз. Кішкентай жуылатын беттерге, душ кабиналарына және айналарға өте қолайлы.

Еден шүмегі

Барлық жуылатын қабырға және еден жабындарына, мысалы, тас еден, плитка және ПВХ еденге жарамды. Өте лас беттерде бу ұзақ әсер етуі үшін баяу жылжытыңыз.

Ескерту

Тазалау беттерінде қалатын тазалағыш заттардың немесе күтім эмульсиясының қалдықтары бумен тазалау кезінде дақтар тудыруы мүмкін, бірақ олар қайталап қолданғанда жоғалады.

F суреті

→ Еденге арналған шүберекті еденге арналған тақтаға бекітіңіз. 1 Еденге арналған тақтаны шүберектің үстіне қойыңыз. Жабдыққа байланысты - шүберекті алдымен ұзынынан бүктеңіз. 2 Қысқыштарды ашыңыз. 3 Шүберектің ұштарын саңылауларға салып, мықтап тартыңыз. 4 Қысқыштарды жабыңыз. САҚТЫҚ ШАРАСЫ

Қысқыштардың арасына саусақтарыңызды салмаңыз.

Еденге арналған тақтаны тұраққа қою

Сурет

Жұмыс үзілісі кезінде еденге арналған тақтаны тұрақ ұстағышқа іліңіз.

Күтім және техникалық қызмет көрсету

Су резервуарын босату

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Құрылғы ұзақ уақыт (шамамен 2 ай) пайдаланылмаса, су резервуарын босатыңыз. Бұл судың лайлануын болдырмайды.

→ Құрылғыны өшіру үшін өшіру түймесін басыңыз. → Электр желісінен ажыратқышты розеткадан шығарыңыз. Қосымша құралдарды ұстағыштардан алыңыз. → Картриджді құрылғыдан шығарыңыз.

K суреті

→ Су резервуарындағы бар суды толығымен босатыңыз.

Әктасты кетіруге арналған картриджді ауыстыру

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Картриджді ауыстыру аралығын ескеру қажет (бақылау шамының көрсеткіші), әйтпесе құрылғының қызмет ету мерзімі қысқарады.

Егер картридж көрсетілген аралықта ауыстырылмаса, құрылғыда қалпына келтірілмейтін зақымдар пайда болуы мүмкін.

Ескерту

• Ауыстыру аралықтары жергілікті судың кермектігіне байланысты. Кермек суы бар аймақтарда (мысалы, III/IV) ауыстыру аралығы жұмсақ суы бар аймақтарға (мысалы, I/II) қарағанда жоғары.

Қызмет ету мерзімінің соңындағы бақылау шамының көрсеткіші

Картриджді ауыстыру қажеттілігі «Картриджді ауыстыру» бақылау шамы арқылы келесі әрекеттермен көрсетіледі:

Қызмет ету мерзімі аяқталғанға дейін екі сағат бұрын ауыстыру қажеттілігі жыпылықтау арқылы көрсетіледі. Қызмет ету мерзімі аяқталғанға дейін бір сағат бұрын бақылау шамы тезірек жыпылықтайды. - Егер картридждің қызмет ету мерзімі толығымен аяқталса, «Картриджді ауыстыру» бақылау шамы үздіксіз жанады және құрылғы зақымдануды болдырмау үшін автоматты түрде өшеді.

Әктасты кетіруге арналған жаңа картриджді салу

→ Құрылғыны өшіру үшін өшіру түймесін басыңыз. → Картриджді құрылғыдан алыңыз. → Жаңа картриджді құрылғыға салыңыз. Құрылғыны қосу үшін қосу түймесін басыңыз. RESET түймесін 4 секунд басып тұрыңыз. Содан кейін «Әктасты кетіруге арналған картриджді ауыстыру» бақылау шамы сөнеді және картридждің қызмет ету мерзімі қайта басталады. Құрылғының қызуын күтіңіз. → Содан кейін картриджді желдету үшін бу тұтқасын шамамен 30 секунд басып тұрыңыз.

Ескерту

Картриджді алып, қайта салғаннан кейін алғашқы бу шығару кезінде бу ағыны әлсіз болуы мүмкін. Құрылғыға қысқа іске қосу уақыты қажет, себебі картридж алдымен суға толуы керек. Басында бу шығуы тұрақсыз, жеке су тамшылары шығуы мүмкін. Шығатын бу мөлшері шамамен 30 секундтан кейін максималды мөлшерге жеткенше біртіндеп артады.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Картриджді ауыстыру кезінде қателесіп ескі картриджді қайта салмауға назар аударыңыз.

Құралдарды тазалау

Napotek

Krpa za tla in prevleka za ročno sobo sta predhodno že oprani in se lahko takoj uporabita za delo s parnim čistilcem.

→ Umazane krpe za tla in prevleke perite pri 60°C v pralnem stroju. Ne uporabljajte mehčalca, da krpam omogočite dobro pobiranje umazanije. Krpe iz frotirja so primerne za sušenje v sušilniku. Krpe iz mikrovlaken niso primerne za sušenje v sušilniku.

Pomoč pri motnjah

Motnje imajo pogosto enostavne vzroke, ki jih lahko sami odpravite s pomočjo naslednjega pregleda. V primeru dvomov ali pri motnjah, ki tukaj niso navedene, se obrnite na pooblaščeno servisno službo.

Ni pare

Kontrolna lučka - pomanjkanje vode neprekinjeno sveti rdeče

V rezervoarju za vodo ni vode.

Dolijte vodo

Kontrolna lučka - pomanjkanje vode utripa rdeče

Zaščita pred suhim tekom črpalke je aktivirana.

→ Napravo izklopite in ponovno vklopite. → Zagotovite, da je kartuša pravilno vstavljena in da se v rezervoarju za vodo nahaja dovolj vode.

Kljub dovolj vode v rezervoarju za vodo ni pare / le malo pare

Kartuša za odstranjevanje vodnega kamna ni ali je napačno vstavljena. Vstavite kartušo oz. pazite na trdno / pravilno nasedanje.

Kartuša za odstranjevanje vodnega kamna je bila med nalivanjem vode odvzeta ali vstavljena je bila nova kartuša za odstranjevanje vodnega kamna.

→ Kartušo med polnjenjem pustite v napravi. → Ročico za paro držite neprekinjeno pritisnjeno, po 30 sekundah sledi popolna parna moč.

Parne ročice ni mogoče pritisniti

Parna ročica je zavarovana z zapiralom / zaščito za otroke. → Izbirno stikalo za količino pare postavite naprej.

Kontrolna lučka „Zamenjava kartuše za odstranjevanje vodnega kamna“ sveti / utripa rdeče

Življenjska doba kartuše bo kmalu končana

→ Vstavite novo kartušo in ponastavite prikaz vzdrževanja. Glejte poglavje „Vstavljanje nove kartuše za odstranjevanje vodnega kamna“.

Tipka RESET po zamenjavi kartuše ni bila pritisnjena

→ Po vstavljanju kartuše držite tipko RESET pritisnjeno 4 sekunde.

Naprava se samodejno izklopi

Življenjska doba kartuše končana

→ Novo kartušo vstavite v napravo. Glejte poglavje „Vstavljanje nove kartuše za odstranjevanje vodnega kamna“.

Tipka RESET po zamenjavi kartuše ni bila pritisnjena

→ Po vstavljanju kartuše držite tipko RESET pritisnjeno 4 sekunde.

Tehnični podatki

Elektrčni priključek
Napetost	220-240 V
	1~50-60 Hz
Stopnja zaščite	IPX4
Razred zaščite	I
Podatki ozmogljivosti
Ogrealna moč	1900 W
Maks. delovni tlak	0,35 MPa
Čas ogrevanja	30 sekund
Količina pare
Stalno izparevanje	40 g/min
Sunek pare max.	100 g/min
Polnilna količina
Rezervoor za vodo	1,0 I
Mere
Teža (brez pribora)	3,2 kg
Dolžina	360 mm
Širina	236 mm
Višina	252 mm

Pridržana pravica do tehničnih sprememb!

Жалпы нұсқаулар PL 5

Қауіпсіздік шаралары PL 5

Құрылғының сипаттамасы 5

Қысқаша пайдалану нұсқаулығы PL 6

Кірді кетіру картриджінің жұмыс істеу тәсілі және судың қаттылығын орнату PL 6

Жұмыс істеуі PL 7

Жабдықты қолдану PL 8

Тазалау және күтім PL 9

Ақауларды жою PL 9

Техникалық сипаттамалар PL 10

Жалпы нұсқаулар

Құрылғыны пайдалануды бастамас бұрын түпнұсқа нұсқаулықты және төмендегі қауіпсіздік ережелерін оқып шығыңыз.

Көрсетілген нұсқауларға сәйкес әрекет етіңіз. Бұл құжатты кейінірек пайдалану үшін немесе келесі пайдаланушыға беру үшін сақтаңыз.

Көрсетілген нұсқауларға сәйкес әрекет етіңіз. Бұл құжатты кейінірек пайдалану үшін немесе келесі пайдаланушыға беру үшін сақтаңыз.

Пайдалану мақсатына сәйкес

Бу тазалағыш тек тұрмыстық мақсатта қолдануға арналған.

Құрылғы бу көмегімен тазалауға арналған және оны осы пайдалану нұсқаулығында сипатталған тиісті жабдықты қолдана отырып пайдалану керек. Тазалағыш затты қолдану қажет емес. Әсіресе қауіпсіздік ережелерін сақтау керек.

Қоршаған ортаны қорғау

Қаптамаға пайдаланылған материалдар қайта өңдеуге жарамды. Қаптаманы қарапайым қоқыс жәшігіне емес, қайта өңделетін материалдарға арналған контейнерге тастау керек.

Пайдаланылған құрылғыларда қайта өңдеуге болатын бағалы материалдар бар, оларды қайта өңдеуге тапсыру керек. Сондықтан пайдаланылған құрылғыларды тиісті қайта өңдеу жүйелері арқылы жою керек.

Электр және электрондық құрылғыларда дұрыс жойылмаған немесе қайта өңделмеген жағдайда адам денсаулығына және қоршаған ортаға қауіпті болуы мүмкін материалдар жиі кездеседі. Алайда олар құрылғының дұрыс жұмыс істеуі үшін маңызды. Осы белгімен белгіленген құрылғыларды тұрмыстық қоқыспен бірге тастауға болмайды.

Құрамдас бөліктер туралы ақпарат (REACH)

Құрамдас бөліктер туралы ағымдағы ақпарат мына мекенжайда:

www.kaercher.com/REACH

Жеткізу жиынтығы

Құрылғының жеткізу жиынтығы қаптамада көрсетілген. Қаптаманы ашқан кезде барлық элементтердің бар-жоғын тексеру керек.

Керек-жарақтарда жетіспеушілік немесе тасымалдау кезінде зақымдану анықталса, сатушыға хабарласу керек.

Ауыстырылатын бөлшектер

Тек KARCHER фирмасының түпнұсқа ауыстырылатын бөлшектерін пайдаланыңыз. Ауыстырылатын бөлшектердің тізімі осы пайдалану нұсқаулығының соңында берілген.

Кепілдік

Әр елде кепілдік шарттарын жергілікті дистрибьютор анықтайды. Құрылғының ақаулары кепілдік мерзімінде тегін жөнделеді, егер олар материалдық немесе өндірістік ақаулардан туындаса. Кепілдік жөндеу үшін сатып алу құжатымен дистрибьюторға немесе уәкілетті сервистік орталыққа жүгінуіңізді сұраймыз.

(Мекенжай артқы жағында көрсетілген)

Қорғаныс құрылғылары

АБАЙЛАҢЫЗ

Қорғаныс құрылғылары пайдаланушыны қорғайды және оларды өзгертуге немесе айналып өтуге болмайды.

Қысым реттегіші

Ақаулық кезінде қысым қалыптыдан жоғары болса, қауіпсіздік клапаны оны қоршаған ортаға төмендетуді қамтамасыз етеді.

Балқымалы сақтандырғыш

Ақаулық кезінде құрылғы қызып кету қаупі болса, балқымалы сақтандырғыш құрылғыны желіден ажыратады.

Егер ақаулық кезінде балқымалы сақтандырғыш немесе қауіпсіздік клапаны іске қосылса, құрылғыны KÄRCHER компаниясының тиісті сервисіне қайтару қажет.

Құрылғының сипаттамасы

→ Суреттерді 4-беттегі ашылатын беттен қараңыз

A1 Оқтан тазарту картриджі A2 Су құятын тесік A3 Тасымалдауға арналған тұтқа A4 Керек-жарақтарға арналған ұстағыш A5 Дисплейдегі хабарлама a Индикатор (жасыл) - қуат қосулы b Индикатор (қызыл) - су жоқ c Индикатор (қызыл) - Оқтан тазарту картриджін ауыстырыңыз d RESET түймесі - Судың кермектігін орнату A6 Қосу/өшіру қосқышы A7 Қосу/өшіру қосқышы A8 Еден саптамасына арналған тұрақ тұтқасы A9 Дөңгелектер (2 дана) A10 Ашасы бар қуат сымы A11 Колкс A1 B1 Бу пистолеті B2 Босату түймесі B3 Бу мөлшерін алдын ала таңдау қосқышы (балалардан қорғаныспен) B4 Бу тұтқасы B5 Бу шлангісі C1 Нүктелік ағынды саптама C2 Дөңгелек щетка Қара C3 Дөңгелек щетка Қызыл C4 Power саптамасы C5 Дөңгелек щетка Үлкен D1 Қол саптамасы D2 Фроте жабыны D3 Микрофибра жабыны E1 Ұзартқыш түтіктер (2 дана) E2 Босату түймесі F1 Еден сорғышы F2 Бекіту қыстырғыштары F3 Фроте еден шүберегі F4 Микрофибра еден шүберегі

C3 Дөңгелек щетка Қызыл C4 Power саптамасы C5 Дөңгелек щетка Үлкен D1 Қол саптамасы D2 Фроте жабыны D3 Микрофибра жабыны E1 Ұзартқыш түтіктер (2 дана) E2 Босату түймесі F1 Еден сорғышы F2 Бекіту қыстырғыштары F3 Фроте еден шүберегі F4 Микрофибра еден шүберегі

Қысқаша пайдалану нұсқаулығы

Суреттер 2-бетте

1-сурет

→ Кірістіріңіз кірістіруге арналған таблетканы саңылауға салып, оның орнықтылығын тексеріңіз.

2-сурет

Резервуарға ең көбі 1 литр таза ағын су құйыңыз.

3-сурет

→ Құрылғыны қуат көзіне қосыңыз.

Қосу/өшіру түймесін басып, құрылғыны қосыңыз.

4-сурет

→ Бақылау шамы жасыл түспен жанады. Шамамен 30 секундтан кейін құрылғы жұмысқа дайын болады.

5-сурет

Алғашқы пайдалану алдында судың кермектігін орнату қажет.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Кірістіруге арналған таблетканың оңтайлы жұмысын қамтамасыз ету үшін, құрылғыны алғашқы пайдалану алдында жергілікті судың кермектігіне бейімдеу қажет.

Dalsze informacje dotyczące ustawień urządzenia podane są w rozdziale „Sposób działania naboju odkamieniania i ustawianie twardości wody”.

Rysunek 6

→ Odpowiedni element wyposażenia osadzić na pistolecie parowym. Użyć dźwigni włącznika pary.

Sposób działania naboju odkamieniania i ustawianie twardości wody

Sposób działania naboju odkamieniania

UWAGA

Zawsze pracuj z wstawionym nabojem.

• Po napełnieniu urządzenia wodą i jego uruchomieniu aktywuje się działanie naboju odkamieniania.
• Osad kamienny, znajdujący się w wodzie, przyjmowany jest przez granulat w naboju. W ten sposób zapobiega się powstawaniu osadu w urządzeniu. Nie potrzeba do tego dodatkowego odkamieniania urządzenia.

Wskazówka

Granulat w naboju ma zmienić kolor po kontakcie z wodą; zależy to od zawartości minerałów w wodzie. Ta zmiana koloru nie jest szkodliwa i nie ma żadnego negatywnego wpływu na urządzenie, na prace związane z czyszczeniem wzgl. na sposób działania naboju.

Stopnie twardości wody i impulsy migania

Wskazówka

Informacji o stopniu twardości wody wodociągowej udzielają lokalne przedsiębiorstwa wodociągowe.

Zakres twardo-Sci		° dH	mmol/l	Ilość im-pulsów migania	Ostepiémpiézmy miga-nia
I	miękka	0-7	0-1,3	1x	4 sekundy
II	Średni	7-14	1,3-2,5	2x
III	twarda	14-21	2,5-3,8	3x
IV	bARDOWARDA	>21	>3,8	4x

Ustawianie twardości wody

ЕСКЕРТУ

Кетіргіш картридждің оңтайлы жұмысын қамтамасыз ету үшін құрылғыны жергілікті судың кермектігіне қарай реттеу қажет.

Бұл RESET түймесі арқылы орындалады.

Нұсқаулар

Зауытта құрылғы ең жоғары кермектік деңгейіне (IV деңгей) орнатылған. - Кермектікті орнату аяқталғаннан кейін ол келесі орнатуға дейін (мысалы, басқа жерге көшкеннен кейін) сақталады. Орнату кезінде 15 секундтан артық үзіліс жасауға болмайды. Әйтпесе, құрылғы автоматты түрде соңғы таңдалған кермектікке немесе алғашқы іске қосу кезінде ең жоғары кермектікке орнатылады.

Келесі әрекет тәртібіне назар аударыңыз:

→ Желілік кабельді электр желісіне қосыңыз. → Орнату алдында құрылғыны қосу керек. → RESET түймесін басып, құрылғыны қосу кезінде ұстап тұрыңыз. → 2 секундтан кейін индикатор жыпылықтайды және импульстар саны арқылы ағымдағы кермектік деңгейін көрсетеді. → RESET түймесін қайта басу кермектік деңгейін өзгертеді. → RESET түймесі басылып тұрған кезде, таңдалған деңгейге сәйкес импульстар көрсетілмейді. → Түймені босатқанда, ағымдағы кермектік деңгейін көрсететін импульс пайда болады. Қажетті деңгей орнатылғанда, параметрлер сақталғанша RESET түймесін басып ұстап тұрыңыз. Сақтау кермектік индикаторы жанғанда көрсетіледі.

ЕСКЕРТУ

Құрылғы басқа кермектігі бар аймақта қолданылса (мысалы, көшкеннен кейін), кермектікті қайта орнату қажет.

Жұмыс істеу

→ Сурет, 3-бүктеме бетін қараңыз

Құрылғыны орнату

А суреті

⇒ Бұрама дөңгелекті және жүгіртпе дөңгелекті салып, ілмекке бекітіңіз.

В суреті

C суреті

→ Бу генераторының көмегімен керек-жарақтарды жалғаңыз («Жабдықты қолдану» бөлімін қараңыз). Ол үшін элементтің ашық ұшын бу генераторына кигізіп, бу генераторының құлпын ашатын түймесі ілінгенше итеріңіз.

D суреті

→ Қажет болса, ұзартқыш түтіктерді пайдаланыңыз. Ол үшін бір немесе екі ұзартқыш түтікті бу генераторына жалғаңыз. Ұзартқыш түтіктің бос ұшына қажетті жабдық элементін кигізіңіз.

Керек-жарақтарды алу

→ Алдын ала таңдау қосқышын артқа қойыңыз (бу қосқышының тұтқасы құлыпталған). E суреті → Жабдық элементтерін ажырату үшін құлпын ашатын түймені басып, элементтерді қарама-қарсы бағытта тартыңыз.

Су ыдысын толтыру

Ыдыстағы суды кез келген уақытта толықтыруға болады.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Кептіргіштен конденсацияланған суды пайдаланбаңыз!

Тазартқыш заттарды немесе басқа қоспаларды (мысалы, хош иістендіргіштерді) құймаңыз!

Ыдысқа ең көбі 1 литр таза ағын су құйыңыз.

Құрылғыны қосу

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Кірді кетіру картриджінің оңтайлы жұмысын қамтамасыз ету үшін құрылғыны бірінші қолданар алдында жергілікті судың кермектігіне бейімдеу керек.

Құрылғы параметрлері туралы қосымша ақпарат "Әктен тазарту картриджінің жұмыс істеу тәсілі және судың қаттылығын орнату" тарауында берілген.

Құрылғыны тұрақты жерге қойыңыз. Электр желісіне қосыңыз. → Қосу/өшіру түймесін басыңыз, құрылғыны қосу үшін. → Бақылау шамы жасыл түспен жанады. → Шамамен 30 секундтан кейін құрылғы жұмысқа дайын болады.

Нұсқаулар

Алғашқы бу шығару кезінде, қабылдағаннан кейін және картриджді қайта орнатқанда, бу соққысы әлсіз болуы мүмкін. Құрылғыға қысқа уақыт қажет, себебі картридж алдымен суға толуы керек. Осыған байланысты бастапқыда бу ағыны тұрақсыз болуы мүмкін және жеке су тамшылары пайда болуы мүмкін. Бу ағынының қарқындылығы біртіндеп артады, шамамен 30 секундтан кейін максималды мәнге жетеді.

Суды толтыру

Резервуарда су жоқ. Су жоқтығының қызыл бақылау шамы жыпылықтайды.

→ Су резервуарын толтырыңыз

Әктен тазарту картриджі құрылғыда қалады.

Нұсқаулар

Әктен тазарту картриджінің қақпағы арқылы су құйыңыз. Осылайша бу қуатының біркелкілігі әрқашан қамтамасыз етіледі. Су резервуары қайта толтырылғанда, қызыл бақылау шамы сөнеді. Құрылғы сорғыны құрғақ жұмыс істеуден қорғайтын құрылғымен жабдықталған. Егер сорғы ұзақ уақыт құрғақ жұмыс істесе, мысалы, картридж дұрыс орнатылмағандықтан, сорғы өшеді, ал су жоқтығының бақылау шамы қызыл түспен жыпылықтайды. Құрылғыны қайта пайдалану үшін оны өшіріп, қайта қосу керек. Картридждің дұрыс орнатылғанына және су резервуарында жеткілікті су бар екеніне көз жеткізіңіз.

Бу мөлшерін реттеу

Алдын ала таңдау қосқышы арқылы шығатын бу мөлшері реттеледі. Алдын ала таңдау қосқышында келесі параметрлер бар:

	Maksymalna ilość wody
	Zredekowana ilość pary
	Brak pary - zabezpieczenia przy realizmi Wskazówka:W tym połoieniu nie są zań uzyć dzwigni wącznika pary.

→ Алдын ала таңдау қосқышын қажетті бу мөлшеріне қойыңыз. Бу шығару тұтқасын басып, бу пистолетін алдымен шүберекке бағыттаңыз, бу біркелкі шыға бастағанша.

Жұмысты тоқтату

Құрылғы 20 минут бойы пайдаланылмаса, энергияны үнемдеу үшін оны өшіру керек.

→ Басу қосу өшіру түймесін басыңыз, құрылғыны өшіру үшін.

Құрылғыны өшіру

G суреті

→ Басу қосу өшіру түймесін басыңыз, құрылғыны өшіру үшін. Розеткадан айырды тартып шығарыңыз.

H суреті

→ Бу түймесінің тұтқасын бу шығуы тоқтағанша басып тұрыңыз. Резервуарда қысым жоқ. Қауіпсіздік құрылғыларын артқа жылжытыңыз (бу түймесінің тұтқасы бекітілген).

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Құрылғы ұзақ уақыт (шамамен 2 ай) пайдаланылмаса, су резервуарын босату керек. Осылайша судың бұзылуының алдын аласыз.

K суреті

→ Резервуардағы суды толығымен төгіңіз.

Құрылғыны сақтау

J суреті J суреті

→ Ұзартқыш түтіктерді үлкен аксессуарларға арналған ұстағыштарға салыңыз. → Нүктелік ағынды саптаманы ұзартқыш түтіктерге салыңыз. Дөңгелек щетканы нүктелік ағынды саптамаға бекітіңіз. → Кішкентай дөңгелек щетканы және саптаманы ортаңғы аксессуарлар ұстағышына салыңыз. → Еден саптамасын тұрақ күйінде іліңіз. → Бу шлангісін ұзартқыш түтіктерге ораңыз, ал бу пистолетін еден саптамасына салыңыз.

Жабдықты қолдану

Маңызды пайдалану ережелері

Едендерді тазалау

Ылғалды тазалау алдында бу тазалағышпен немесе шаңсорғышпен еденді тазалау ұсынылады. Осылайша еден шаңнан немесе бос бөлшектерден тазартылады.

Тоқыма бұйымдарын сергіту

Тоқыма бұйымдарын бумен тазалау алдында әрқашан көзге көрінбейтін жерде материалдардың буға төзімділігін тексеріңіз: алдымен бумен ылғалдандырып, кептіруге қалдырыңыз, содан кейін түсі немесе пішіні өзгермегенін тексеріңіз.

Жабынды немесе лакталған беттерді тазалау

Ас үй және тұрғын бөлме жиһаздарын, есіктерді, паркеттерді, лакталған немесе пластмассамен қапталған беттерді тазалау кезінде балауыз, жиһаз лакы, пластмасса жабындар немесе бояу бөлініп кетуі немесе дақтар пайда болуы мүмкін. Бұл беттерді тазалау кезінде шүберекті қысқа уақыт бумен ылғалдандырып, содан кейін жиһазды сүртіңіз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Бу ағынын жапсырмаланған жиектерге бағыттамаңыз, себебі жапсырмалар қабыршақтанып кетуі мүмкін. Құрылғыны лакталмаған ағаш едендерді немесе паркеттерді тазалауға қолданбаңыз.

Шыны тазалау

Сыртқы температура төмен болғанда, әсіресе қыста, терезе әйнегін қыздырып, содан кейін әйнек бетін бумен ылғалдандыру керек. Осылайша әйнектің жарылуына әкелетін кернеулерді болдырмауға болады.

Содан кейін терезе бетін қол душымен және қаптамамен тазалау керек. Суды кетіру үшін терезе сызғышын қолдану немесе бетті құрғақ сүрту қажет.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Бу ағынын лакталған терезе жақтауына бағыттамаңыз, оларды зақымдамау үшін.

Бу пистолеті

Бу пистолетін ешқандай қосымша құралсыз қолдануға болады, мысалы,

• Үстіңгі киімдердегі жеңіл қатпарларды кетіру үшін, оларға 10-20 см қашықтықтан бу жіберіңіз. Өсімдіктерді шаңсорғышпен тазалау үшін. Мұнда 20-40 см қашықтықты сақтау керек. Шаңды ылғалды сүрту үшін, шүберекті бумен аздап ылғалдандырып, содан кейін жиһазды сүртіңіз.

Нүктелік ағынды саптама

Ол ластанған жерге неғұрлым жақын болса, тазалау тиімділігі соғұрлым жоғары болады, өйткені саптаманың шығысындағы бу температурасы мен концентрациясы ең жоғары. Қол жетпейтін жерлерді, саңылауларды, арматураны, құймаларды, қолжуғыштарды, дәретханаларды, жалюзилерді немесе радиаторларды тазалауға өте ыңғайлы. Қатты әк қабаттарын кетіру үшін, бумен тазалау құрылғысының көмегімен сірке суын немесе лимон қышқылын себіңіз, 5 минутқа қалдырыңыз, содан кейін бумен тазалаңыз.

Дөңгелек щетка (кіші)

Дөңгелек щетканы нүктелік ағынды саптамаға қосымша ретінде орнатуға болады. Щетканың көмегімен қатты ластануды айналмалы қозғалыстармен кетіруге болады.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Нәзік беттерді тазалауға жарамайды. Сурет

→ Дөңгелек щетканы нүктелік ағынды саптамаға бекітіңіз.

Power саптамасы

Power саптамасын нүктелік ағынды саптамаға қосымша ретінде орнатуға болады.

Power саптамасы будың шығу жылдамдығын арттырады. Сондықтан ол әсіресе қатты ластануларды, бұрыштарды, түйіспелерді және т.б. тазалауға өте ыңғайлы.

C суреті

→ Power саптамасын дөңгелек щеткаға сәйкес нүктелік ағынды саптамаға бекітіңіз.

Дөңгелек щетка (үлкен)

Үлкен дөңгелек щетканы нүктелік ағынды саптамаға қосымша ретінде орнатуға болады. Осы үлкен дөңгелек щетканың көмегімен үлкен дөңгелек беттерді (мысалы, раковина, душ кабинасы, ванна, ванна бөлмесінің арматурасы) тазалауға болады.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Нәзік беттерді тазалауға жарамайды. C суреті

Дөңгелек щетканы нүктелік ағынды саптамаға бекітіңіз.

Қол саптамасы

B суреті

Қол саптамасын бу пистолетіне орнатыңыз.

Қол саптамасына қақпақты тартыңыз. Ол әсіресе жууға болатын шағын беттерге, душ кабиналарына және айналарға жарайды.

Еден сорғыш саптамасы

Барлық жууға болатын еден және қабырға төсеніштеріне жарайды, мысалы, тас едендер, плиткалар және ПВХ едендер. Қатты ластанған беттерде бу ұзақ әсер етуі үшін баяу жұмыс істеңіз.

Кеңес

Тазаланатын бетте әлі де бар тазалағыш заттардың немесе күтім эмульсияларының қалдықтары бумен тазалау кезінде жолақтардың пайда болуына әкелуі мүмкін, бірақ олар бірнеше рет қолданғаннан кейін жоғалады.

F суреті

Еденге арналған шүберекті еден саптамасына бекітіңіз.

1 Еден саптамасын еден шүберегіне қойыңыз. Нұсқаға байланысты шүберекті бойлай бүктеңіз.

2 Бекіту қысқыштарын ашыңыз.

3. Тегіс тігістің ұштарын саңылауларға салыңыз.

4. Бекіту қысқыштарын жабыңыз.

АБАЙЛАҢЫЗ

Қысқыштардың арасына саусақтарыңызды қоймаңыз.

Едендік саптаманы тұраққа қою

Сурет

→ Қысқа үзілістер кезінде едендік саптаманы тұрақ ілгегіне іліңіз.

Тазалау және күтім

Су ыдысын босату

ЕСКЕРТУ

Құрылғы ұзақ уақыт (шамамен 2 ай) пайдаланылмаса, су ыдысын босату керек. Осылайша судың бұзылуының алдын аласыз.

→ Құрылғыны өшіру үшін өшіру түймесін басыңыз. Ашаны розеткадан суырыңыз. Тұтқалардан керек-жарақтарды алыңыз. Құрылғыдан сұйықтықты алыңыз.

К суреті

→ Су ыдысындағы суды толығымен төгіңіз.

Әктен тазартатын картриджді ауыстыру

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Патрондарды ауыстыру жиілігін сақтау қажет (бақылау көрсеткіші), әйтпесе құрылғының қызмет ету мерзімі қысқарады.

Егер патрон көрсетілген жиілікте ауыстырылмаса, құрылғыға орны толмас зақым келуі мүмкін.

Нұсқаулар

Ауыстыру аралықтары судың кермектігіне байланысты. Кермек суы бар аймақтарда (мысалы, III/IV) ауыстыру жиілігі жұмсақ суы бар аймақтарға (мысалы, I/II) қарағанда жоғары.

Мерзім соңындағы бақылау көрсеткіші

Патронды ауыстыру қажеттігі бақылау көрсеткіші арқылы көрсетіледі: «Патронды ауыстыру».

Ауыстыру уақытына екі сағат қалғанда көрсеткіш жыпылықтайды. Бір сағат қалғанда көрсеткіш тезірек жыпылықтайды.

Патронның қызмет ету мерзімі аяқталғанда, «Патронды ауыстыру» көрсеткіші тұрақты жанып, құрылғы зақымдануды болдырмау үшін өздігінен өшеді.

Жаңа кермектік патронын орнату

→ Құрылғыны өшіру үшін қосу/өшіру түймесін басыңыз. Құрылғыдан патронды алыңыз. Құрылғыға жаңа патронды салыңыз. → Құрылғыны қосу үшін қосу/өшіру түймесін басыңыз. → RESET түймесін шамамен 4 секунд басып тұрыңыз. Содан кейін «Кермектік патронын ауыстыру» көрсеткіші сөнеді және патронның қызмет ету мерзімі қайта басталады. → Құрылғыны қыздырыңыз. Содан кейін патронды ауадан босату үшін бу тұтқасын шамамен 30 секунд басып тұрыңыз.

Нұсқаулар

Алғашқы пайдалануда немесе патронды қайта орнатқаннан кейін бу соққысы әлсіз болуы мүмкін. Құрылғыға қысқа уақыт қажет, себебі патрон алдымен суға толуы керек. Осыған байланысты басында бу ағыны тұрақсыз болуы мүмкін және жеке су тамшылары пайда болуы мүмкін. Бу ағынының қарқындылығы біртіндеп артып, шамамен 30 секундтан кейін максималды мәнге жетеді.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Патронды ауыстырған кезде қателесіп, пайдаланылған патронды қайта салмауға назар аударыңыз.

Жабдықты күту

Нұсқаулар

Еденге арналған шүберектер мен қол саптамаға арналған қаптама жуылған және бу тазалағыш құрылғымен жұмыс істеуге бірден дайын.

Лас еден шүберектерін және қаптамаларды кір жуғыш машинада 60°C температурада жуу керек. Шүберектердің кірді сіңіру қабілетін сақтау үшін жұмсартқыштарды қолданбаңыз. Махр шүберектерді кептіргіште қолдануға болады. Микрофибра шүберектерді кептіргіште кептіруге болмайды.

Ақауларды жою

Бұзылулардың әдетте қарапайым себептері бар, оларды пайдаланушы төмендегі кестеге сүйене отырып, өзі жоя алады. Күмән туындаған жағдайда немесе мұнда аталмаған ақаулар болса, уәкілетті сервис орталығына хабарласу керек.

Бу жоқ

Судың жоқтығы индикаторы үнемі қызыл жанады.

Резервуарда су жоқ.

Су деңгейін толтырыңыз

Судың жоқтығы индикаторы қызыл жыпылықтайды

Сорғыны құрғақ жұмыс істеуден қорғау қосылған.

→ Құрылғыны өшіріп, содан кейін қайта қосыңыз. → Картридждің дұрыс орнатылғанына және резервуарда жеткілікті су бар екеніне көз жеткізіңіз.

Резервуарда су жеткілікті болғанымен, бу жоқ немесе аз.

Кетіргіш картридж жоқ немесе дұрыс орнатылмаған.

→ Залозьиц набой вжгл. спrawdzić mocne / wlasciwe osadzenie.

Naboj odkamieniania zostal pobrany w trakcie napelnia nia wody lub załozono nowy naboj odkamieniania.

W trakcie napelniania naboj dostawić w urzadzeniu. → Dzwignie pary docisnac na state, po 30 sekundach ma.),

Dzwignia parowania nie daje sie nacinac

Dzwignia wącznika pary jest zabeepiezona blokada / zabeepieczeniem przydziemi. → Ustawic przyȩcznik preselekcyjny ilosci pary do przodu.

Kontrolka „Wymiana naboju odkamieniania“ sie swieci / miga na czerwono

Czas pracy naboju wkrótcie sie konczy

→ Zaloźć nowy nagój oraz zresetowej wskaźnik konserwacje.

Patrz rozdziat „Zakladanie nowego naboju odkamieniania".

Przycisk RESET nie zostal naciński po wymianie naboju. → Nacisnac i przytrzymać przycisk RESET po zało-niu naboju przyez 4 sekundy.

Urzadzenie samo sie wylacza

Czas przy naboju sie skończyl

Wlozyc nowy naboj do urzadzenia. Patrz rozdzial „Zakladanie nowego naboju odkamieniania". Przycisk RESET nie zostal naciński po wymianie naboju. → Nacisnac i przytrzymać przycisk RESET po zało-niu naboju przyez 4 sekundy.

Dane techniczne

Zmiany technicznze zastrzezone!

Zasilanie elektryczne
Napiȩcie	220-240 V
	1~50-60 Hz
Stopość zabezmieczenia	IPX4
Klasa ochrony	I
Wydajnosć
Moc grzewcza	1900 W
Maks. cijsnienie robocze	0,35 MPa
Czas nagrzewania	30 Sekundy
Ilość pary
Parowanie state	40 g/min
Uderzenie pary maks.	100 g/min
Pojemnosć
Zbiornik na wodę	1,0 I
Wymiary
Ciezar (bez akcesiorów)	3,2 kg
Długosity	360 mm
szerokosity	236 mm
wysokość	252 mm

Мазмұны

Жалпы ескертулер. RO 5

Қауіпсіздік құрылғылары RO 5

Аппараттың сипаттамасы RO 5

Қысқаша нұсқаулар RO 6

Кальцийсіздендіру картриджінің жұмыс істеу тәсілі және судың қаттылығын орнату RO 6

Жұмыс істеуі RO 7

Керек-жарақтарды пайдалану RO 8

Күтім және техникалық қызмет көрсету RO 9

Ақауларды жою RO 9

Техникалық деректер RO 10

Жалпы ескертулер

Аппаратты бірінші рет қолданар алдында осы нұсқаулықтың түпнұсқасын және қоса берілген қауіпсіздік нұсқауларын оқып шығыңыз.

Осы нұсқауларды орындаңыз. Осы нұсқаулықтарды болашақта қолдану үшін немесе келесі иесіне сақтаңыз.

Дұрыс пайдалану

Бумен тазартқыш тек тұрмыстық қажеттіліктерге арналған. Құрылғы бумен тазартуға арналған және оны нұсқаулықта көрсетілгендей тиісті керек-жабдықтармен қолдануға болады. Тазарту үшін тазартқыш ерітінді қажет емес. Тазарту кезінде ең алдымен қауіпсіздік нұсқауларын ескеріңіз.

Қоршаған ортаны қорғау

Қаптама материалдары қайта өңделеді. Қаптаманы тұрмыстық қоқысқа тастауға болмайды, оны қалдықтарды жинау және қайта өңдеу орталығына тапсыру керек.

Ескі құрылғыларда қайта өңдеуге болатын бағалы материалдар бар. Осы себепті ескі құрылғыларды жою үшін уәкілетті жинау пункттеріне хабарласыңыз.

Электр және электронды құрылғыларда дұрыс пайдаланбаған немесе тастамаған жағдайда адам денсаулығына қауіп төндіруі мүмкін компоненттер жиі кездеседі. Дегенмен, бұл компоненттер құрылғының дұрыс жұмыс істеуі үшін қажет. Осы белгімен белгіленген құрылғыларды тұрмыстық қоқысқа тастауға болмайды.

Құрамдағы материалдарға қатысты ескертулер (REACH)

Құрамдағы материалдар туралы ағымдағы ақпаратты мына мекенжайдан таба аласыз:

www.kaercher.com/REACH

Жеткізілетін заттар

Құрылғыңыздың жеткізу пакеті қаптамада көрсетілген. Қаптаманы ашқан кезде пакеттің толықтығын тексеріңіз.

Егер қандай да бір бөлшек жетіспесе немесе тасымалдау кезінде ақаулар пайда болса, дереу дистрибьюторға хабарлаңыз.

Қосалқы бөлшектер

Тек түпнұсқа KARCHER қосалқы бөлшектерін пайдаланыңыз. Қосалқы бөлшектердің тізімі осы пайдалану нұсқаулығының соңында берілген.

Кепілдік

Әр елде біздің сол елдегі дистрибьютор жариялаған кепілдік шарттары қолданылады. Осы құрылғыда кепілдік мерзімі ішінде пайда болған және өндірістік ақаулар немесе материал ақаулары салдарынан туындаған ақаулар тегін жөнделеді. Кепілдікті пайдалану үшін сатып алу түбіртегін дүкенге немесе ең жақын уәкілетті сервис орталығына көрсетіңіз.

Мекенжай үшін артқы бетті қараңыз

Қауіпсіздік құрылғылары

САҚТЫҚ ШАРАСЫ

Қауіпсіздік құрылғылары пайдаланушыны қорғауға арналған және оларды өзгертуге немесе жұмыстан шығаруға жол берілмейді.

Қысым реттегіші

Қателік кезінде шамадан тыс жоғары қысым пайда болса, қауіпсіздік клапаны оны қоршаған ортаға шығаруды қамтамасыз етеді.

Балқымалы сақтандырғыш

Қателік кезінде құрылғы шамадан тыс қызса, балқымалы сақтандырғыш құрылғыны желіден ажыратуды қамтамасыз етеді.

Егер балқымалы сақтандырғыш немесе қауіпсіздік клапаны іске қосылса, KÄRCHER клиенттеріне қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Құрылғының сипаттамасы

Суреттер үшін ішкі 4-бетті қараңыз

A1 Кірді кетіру картриджі A2 Су құю тесігі A3 Тасымалдау тұтқасы A4 Керек-жарақтарға арналған ұстағыш A5 Дисплей a Бақылау шамы (жасыл) - желіде кернеу бар b Бақылау шамы (қызыл) - резервуарда су жоқ c Бақылау шамы (қызыл) - кірді кетіру картриджін ауыстыру d RESET түймесі - судың кермектігін орнату A6 Қосу қосқышы A7 Өшіру қосқышы A8 Бүріккіш саптаманы тұраққа қоюға арналған ұстағыш A9 Бүріккіштер (2 дана) A10 Ашасы бар желілік кабель A11 Бағыттаушы ролик B1 Бу пистолеті B2 Құлыпты ашу түймесі B3 Бу мөлшерінің таңдағышы (балалардан қорғанысы бар) B4 Бу тұтқасы B5 Бу шлангісі C1 Нүктелік саптама

C4 Қуатты саптама I Судың кермектік дәрежелері Және жыпылықтау

C2 Цилиндрлік щетка Қара C3 Цилиндрлік щетка Қызыл C5 Цилиндрлік щетка Үлкен D1 Қол саптамасы D2 Фротин қабы D3 Микрофибра қабы E1 Ұзартқыш түтіктер (2 дана) E2 Құлыпты ашу түймесі F1 Еденге арналған саптама F2 Бекіту қысқышы F3 Фротин еден шүберегі F4 Микрофибра еден шүберегі

Қысқаша нұсқаулар

Суреттер үшін 2-бетті қараңыз

1-сурет

→ Декальцинация картриджін тесікке салыңыз да, бекітілгенше итеріңіз.

2-сурет

→ Су ыдысына краннан алынған жаңа судан ең көбі 1 литр құйыңыз.

3-сурет

→ Ашаны розеткаға салыңыз.

→ Құрылғыны қосу үшін қосу түймесін басыңыз.

4-сурет

→ Бақылау шамы жасыл түспен жанады. Шамамен 30 секундтан кейін құрылғы жұмысқа дайын болады.

5-сурет

Алғашқы қолданар алдында судың кермектігін орнатыңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Декальцинация картриджінің оңтайлы жұмысын қамтамасыз ету үшін құрылғыны алғашқы қолданар алдында пайдалану орнындағы судың кермектігіне қарай орнату керек. Құрылғыны орнату туралы қосымша ақпарат алу үшін "Декальцинация картриджінің жұмыс режимі және судың кермектігін орнату" тарауын қараңыз.

6-сурет

Қосымша құрылғыларды бу пистолетіне қосыңыз. → Бу тұтқасын басыңыз.

Кірді кетіру картриджінің жұмыс режимі және судың кермектігін орнату

Кірді кетіру картриджінің жұмыс режимі

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Құрылғыны тек кірді кетіру картриджі салынған күйде пайдаланыңыз.

Егер құрылғы суға толтырылып, іске қосылса, картридждің кірді кетіру әсері белсендіріледі. Судағы әк картридждегі түйіршіктерге жиналады. Осылайша құрылғының әктенуіне жол берілмейді. Сондықтан құрылғыны қосымша кірден тазарту қажет емес.

Ескерту

Картридждегі түйіршіктер сумен жанасқаннан кейін судың минералды құрамына байланысты түсін өзгертуі мүмкін. Бұл түс өзгеруі маңызды емес және

құрылғыға, тазалау жұмыстарына немесе картридждің жұмыс режиміне теріс әсер етпейді.

Судың кермектік деңгейлері және ауыстыру

Ескерту

Кран суының кермектігін су шаруашылығы бюросынан немесе су зауытынан біле аласыз.

Domeniul de du-ritate		° dH	mmol/l	Număr pălpăiri	Interval pălpăiri
I	duritate mică	0-7	0-1,3	1x	4 secunde
II	duritate me-die	7-14	1,3-2,5	2x
III	duritate mare	14-21	2,5-3,8	3x
IV	duritate foar-te mare	>21	>3,8	4x

Судың кермектігін орнату

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Кірді кетіру картриджінің оңтайлы жұмысын қамтамасыз ету үшін құрылғыны бірінші пайдалану алдында пайдалану орнындағы судың кермектігіне қарай орнату керек. Бұл RESET түймесі арқылы жүзеге асырылады.

Көрсеткіш

Құрылғы зауытта судың максималды кермектігіне (IV деңгей) орнатылған. Судың кермектігін орнату аяқталғаннан кейін, бұл мән жаңа орнату қажет болғанға дейін (мысалы, пайдалану орнын ауыстырғаннан кейін) сақталады. Орнату процесі кезінде түймелерді 15 секундтан артық басып тұруға болмайды. Әйтпесе, соңғы рет орнатылған кермектік немесе алғашқы қосу кезінде судың максималды кермектігі автоматты түрде орнатылады.

Келесі орнату процедурасын орындаңыз:

→ Содан кейін кабельді электр желісіне қосыңыз. → Орнату алдында құрылғыны өшіріңіз. → Құрылғыны қосу кезінде RESET түймесін басып тұрыңыз. → 2 секундтан кейін басқару шамы жыпылықтай бастайды, жыпылықтау саны арқылы су кермектігінің ағымдағы орнатылымын көрсетеді. → RESET түймесін қайталап басу арқылы су кермектігінің қажетті деңгейін таңдауға болады. → RESET түймесі басылып тұрған кезде су кермектігінің деңгейін көрсететін басқару шамы жыпылықтамайды. Түймені босатқанда, шам таңдалған кермектікті көрсетіп жыпылықтайды. Қажетті су кермектігін орнатқаннан кейін, параметрлерді сақтау үшін RESET түймесін 3 секунд басып тұрыңыз. → Басқару шамы жанады және су кермектігінің орнатылғанын көрсетеді.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Егер құрылғыны су кермектігі орнатылғаннан өзгеше аймақта пайдалансаңыз (мысалы, көшкеннен кейін), су кермектігін қайта орнату қажет.

Жұмыс істеу

Суреттер үшін ішкі 3-бетті қараңыз!

Құрылғыны орнату

А суреті

→ Бағыттаушы роликті және дөңгелектерді орнатып, бекітіңіз.

В суреті

С суреті

→ Қажетті керек-жарақтарды ("Керек-жарақтарды пайдалану" тарауын қараңыз) бу пистолетіне қосыңыз. Ол үшін керек-жарақтың ашық ұшын бу пистолетіне салып, пистолеттің босату түймесі бекітілгенше итеріңіз.

D суреті

→ Қажет болса, ұзартқыш түтікті пайдаланыңыз. Ол үшін ұзартқыш түтікті немесе құбырларды бу пистолетіне жалғаңыз. Қажетті қондырманы ұзартқыш түтіктің бос ұшына басып кіргізіңіз.

Қондырмаларды ажырату

→ Бу мөлшерінің реттегішін бос күйге қойыңыз (бу тұтқасы бұғатталған).

E суреті

Қондырмаларды ажырату үшін босату түймесін басып, бөлшектерді бір-бірінен тартып алыңыз.

Су ыдысын толтыру

Су ыдысын кез келген уақытта толтыруға болады.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Кептіргіштегі конденсат суын пайдаланбаңыз! Тазалау ерітіндісін немесе басқа қоспаларды (мысалы, хош иістендіргіш) қоспаңыз!

→ Су ыдысына краннан алынған таза судан ең көбі 1 литр құйыңыз.

Құрылғыны қосу

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Кетіргіш картриджінің оңтайлы жұмысын қамтамасыз ету үшін құрылғыны бірінші пайдалану алдында пайдалану орнындағы судың кермектігіне қарай баптау керек. Құрылғыны баптау туралы қосымша ақпаратты "Кетіргіш картриджінің жұмыс режимі және су кермектігін баптау" тарауынан қараңыз.

Құрылғыны тұрақты бетке қойыңыз. Ашаны розеткаға салыңыз. → Қосу түймесін басып, құрылғыны қосыңыз. → Бақылау шамы жасыл болып жанады. → Шамамен 30 секундтан кейін құрылғы жұмысқа дайын болады.

Ескерту

Алғашқы бу шығару кезінде, картриджді алып, қайта салғаннан кейін, бу ағыны әлсіз болуы мүмкін. Аппаратқа қысқа уақыт алғашқы жұмыс істеу қажет, себебі картридж суға толуы керек. Бастапқыда бу шығару біркелкі емес, тамшылар пайда болуы мүмкін. Шығатын бу мөлшері біртіндеп артады, шамамен 30 секунд ішінде максималды мөлшерге жетеді.

Су құю

Егер резервуарда су болмаса, судың жоқтығын көрсететін бақылау шамы тұрақты жанып тұрады.

→ Су резервуарын толтырыңыз. Үтіктеу картриджі аппаратта қалады.

Көрсеткіштер

Су құю картриджінің қақпағы арқылы су қосыңыз. Осылайша тұрақты бу шығару қамтамасыз етіледі. Су резервуары қайта толған кезде бақылау шамы сөнеді. Аппарат сорғының құрғақ жұмыс істеуіне қарсы қорғаныспен жабдықталған. Егер сорғы ұзақ уақыт құрғақ жұмыс істесе, мысалы, картридж дұрыс енгізілмесе, сорғы тоқтайды және судың жоқтығын көрсететін бақылау шамы қызыл түспен жыпылықтайды. Аппаратты қайта іске қосу үшін оны өшіріп, содан кейін қайта қосу керек. Картридждің дұрыс енгізілгеніне және резервуарда жеткілікті су бар екеніне көз жеткізуіңіз керек.

Бу мөлшерін реттеу

Бу мөлшерінің таңдағышының көмегімен шығарылатын бу мөлшерін реттеуге болады. Таңдағыштың үш позициясы бар:

	cantitate de abur maximă
	cantitate de abur redusă
	nu se degajă aburi (protectiei copii) Observatie: În această poziție maneta pentru abur nu poa-te fi pormit.

→ Таңдағышты қажетті бу мөлшеріне қойыңыз. → Бу тұтқасын басып, бу пистолетін әрқашан алдымен матаға бағыттаңыз, бу біркелкі шыққанша.

Пайдалануды үзу

Егер аппаратты 20 минуттан артық пайдаланбасаңыз, энергияны үнемдеу үшін оны өшіріңіз.

→ Аппаратты өшіру үшін өшіру түймесін басыңыз.

Аппаратты өшіру

6-сурет

→ Аппаратты өшіру үшін өшіру түймесін басыңыз. Ашаны розеткадан суырыңыз.

H-сурет

→ Бу шлангіні басыңыз, бу шықпайынша. Енді құрылғының резервуары қысымда емес. → Артқы жағындағы балалар қорғанысын реттеңіз (бу тұтқасы бұғатталған).

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Егер құрылғы ұзақ уақыт (шамамен 2 ай) пайдаланылмаса, су резервуарын босатыңыз. Осылайша судың ластануын болдырмайсыз.

K-сурет

Резервуарда қалған суды толығымен төгіңіз.

Құрылғыны сақтау

1-сурет

J-сурет

→ Ұзартқыш түтіктерді үлкен аксессуарлар ұстағышына салыңыз. → Қол саптамасын және нүктелік саптаманы әр ұзартқыш түтікке орнатыңыз. Үлкен цилиндрлік щетканы нүктелік саптамаға бекітіңіз. → Кіші цилиндрлік щетканы және саптамаларды орташа аксессуарлар ұстағышына салыңыз. → Еден саптамасын тұрақ ұстағышына іліңіз. → Бу шлангісін ұзартқыш түтіктерге орап, бу пистолетін еден саптамасына салыңыз.

Аксессуарларды пайдалану

Маңызды пайдалану нұсқаулары

Еден беттерін тазалау

Бу тазалағышты қолданар алдында еденді сыпырып немесе шаңсорғышпен тазалауды ұсынамыз. Осылайша еден ылғалды тазалау алдында кірден/бос бөлшектерден тазартылады.

Тоқыма бұйымдарын сергіту

Кір жуғыш бумен өңдеу алдында әрқашан маталардың үйлесімділігін жабық бетте тексеріңіз. Буды қолданыңыз, содан кейін кептіруге қалдырыңыз және соңында түс немесе пішіннің бұзылғанын тексеріңіз.

Жабындысы немесе лакталған беттерді тазалау

Боялған немесе синтетикалық материалмен қапталған беттерді, мысалы, ас үй және бөлме жиһаздарын тазалағанда, балауыз қабаты, жиһаз жылтыры, синтетикалық жабын немесе бояу зақымдалуы мүмкін, дақтар пайда болуы мүмкін. Мұндай беттерді тазалау үшін шүберекті бумен ылғалдап, содан кейін бетті сүртіңіз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Буды желімделген жиектерге бағыттамаңыз, себебі желімделген жер ажырап кетуі мүмкін. Құрылғыны ағаш едендерді немесе өңделмеген паркетті тазалауға қолданбаңыз.

Шыны тазалау

Егер сыртқы температура төмен болса, әсіресе қыста, тазалау алдында шыныны бүкіл бетке жеңіл бу жіберіп жылыту қажет. Бұл шыны бетіндегі кернеулердің пайда болуын болдырмайды, олар шынының жарылуына әкелуі мүмкін.

Соңында терезе бетін қол душы мен қаптамамен тазалаңыз. Суды кетіру үшін шүберекті немесе сырғышты қолданыңыз немесе бет құрғағанша сүртіңіз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Терезе жақтауының тығыздағыш бөліктеріне будың ағынын ешқашан бағыттамаңыз, оларды зақымдамау үшін.

Бу пистолеті

Бу пистолетін қосымша құрылғыларсыз да қолдануға болады, мысалы:

Киімдегі қатпарларды кетіру үшін, оларды 10-20 см қашықтықтан булау арқылы. — өсімдіктердің шаңын кетіру үшін. Буды 20-40 см қашықтықтан бағыттаңыз. — шаңды ылғалды сүрту үшін, шүберекті қысқа уақыт булап, содан кейін жиһазды сүртіңіз.

Нүктелік дюза

Дюзаны лас жерге неғұрлым жақын ұстасаңыз, тазалау әсері соғұрлым артады, себебі будың температурасы мен қысымы дюзадан шыққанда максималды мәнге жетеді. Қол жетпейтін жерлерді, түйіспелерді, арматураларды, ағындарды, раковиналарды, дәретханаларды, жалюзилерді және радиаторларды тазалауға өте ыңғайлы. Тұрақты әк шөгінділерін тазалау алдында сірке суымен немесе лимон қышқылымен өңдеуге болады. Оларды 5 минут әсер етуге қалдырыңыз, содан кейін бумен тазалаңыз.

Цилиндрлік щетка (микроталшықты)

Цилиндрлік щетканы нүктелік саптамаға тікелей қосымша ретінде орнатуға болады. Ол тұрақты кірлерді оңай кетіруге көмектеседі.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Ол сезімтал беттерді тазалауға жарамайды.

C-сурет

Цилиндрлік щетканы нүктелік саптамаға бекітіңіз.

Қуатты саптама

Қуатты саптаманы нүктелік саптамаға тікелей қосымша ретінде орнатуға болады.

Қуатты саптама бу шығу жылдамдығын арттырады. Ол әсіресе тұрақты кірлерді кетіруге, бұрыштар мен түйіспелерді үрлеуге жарайды.

C-сурет

Қуатты саптаманы цилиндрлік щеткаға байланысты нүктелік саптамаға бекітіңіз.

Цилиндрлік щетка (үлкен)

Цилиндрлік щетканы нүктелік саптамаға тікелей қосымша ретінде орнатуға болады. Бұл щеткамен үлкен дөңгелек беттерді (мысалы, раковиналар, душ кабиналары, ванналар, ас үй раковиналары) тазалауға болады.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Ол сезімтал беттерді тазалауға жарамайды.

Figura C

Fixati peria cilindrica pe duza punctiforma.

Duză manuală

Figura B

Aplicati duza manuala pe pistolul de aburi.

Vă rugăm să trageți husa peste duza manuală. Ideală pentru curățarea suprafețelor mici, care pot fi spălate, cabine de duș sau oglinzi.

Duză pentru podea

Potrivit pentru curățarea tuturor tipurilor de acoperiri de pereți și pardoseli lavabile, de ex.: pardoseli de piatră, gresie sau PVC. Lucrați încet pe suprafețele foarte murdare, pentru ca aburul să aibă un efect mai accentuat.

Indicație

Urmele de detergenți sau emulsie de îngrijire, care se află pe suprafața de curățat, pot produce un film de depunere în timpul curățării cu aburi, care însă dispare după mai multe aplicații.

Figura F

Fixati carpa pentru podea. 1 Așezați duza de podea pe carpa de podea. În funcție de dotare - împăturiți cârpa de podea pe lungime. 2 Deschideți clemele de fixare. 3 Introduceți capetele cârpei în deschideri. 4 Închideți clemele de fixare.

PRECAUȚIE

Nu introduceți degetele între cleme.

Parcarea duzei pentru podea

1-сурет

Жұмысты үзген жағдайда, еденге арналған сапты тұрақтауышқа іліңіз.

Күту және техникалық қызмет көрсету

Су ыдысын босату

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Құрылғы ұзақ уақыт (шамамен 2 ай) пайдаланылмаса, су ыдысын босатыңыз. Осылайша судың ластануын болдырмайсыз.

Құрылғыны өшіру үшін өшіру түймесін басыңыз. Ашаны розеткадан суырыңыз. Аксессуарларды аксессуарларға арналған ұстағыштан алыңыз. Картриджді құрылғыдан шығарыңыз.

K-сурет

Ыдыста қалған суды толығымен төгіңіз.

Кальцийсіздендіру картриджін ауыстыру

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Картриджді ауыстыру аралықтарын (басқару шамымен көрсетілген) қатаң сақтау керек, бұл құрылғының қызмет ету мерзімін ұзартады.

Егер картриджді көрсетілген аралықтарда ауыстырмасаңыз, құрылғыға қайтымсыз зақым келуі мүмкін.

Ескерту

Ауыстыру аралықтары судың қаттылығына байланысты. Қаттылығы жоғары аймақтарда (мысалы, /II/IV) бұл аралықтар судың қаттылығы төмен аймақтарға (мысалы, I/II) қарағанда қысқа болады.

Басқару шамы жұмыс уақытының аяқталуын көрсетеді

Егер картриджді ауыстыру қажет болса, "Картриджді ауыстыру" басқару шамы келесіні көрсетеді:

Жұмыс уақытының аяқталуына екі сағат қалғанда шам жыпылықтай бастайды. Аяқталуға бір сағат қалғанда шам тезірек жыпылықтайды. Егер картридждің жұмыс уақыты аяқталса, "Картриджді ауыстыру" басқару шамы үздіксіз жанады және құрылғы зақымдануды болдырмау үшін автоматты түрде тоқтайды.

Жаңа кірден тазарту картриджін салу

→ Құрылғыны өшіру үшін өшіру тетігін басыңыз. → Картриджді құрылғыдан шығарыңыз. → Жаңа картриджді құрылғыға салыңыз. → Құрылғыны қосу үшін қосу тетігін басыңыз. RESET түймесін 4 секунд басып тұрыңыз. Содан кейін "Кірден тазарту картриджін ауыстыру" басқару шамы сөнеді және жұмыс уақыты қайта басталады. Құрылғының қызуын күтіңіз. → Содан кейін картриджді ауадан тазарту үшін бу тетігін шамамен 30 секунд басып тұрыңыз.

Ескерту

Картриджді алып, қайта салғаннан кейін алғашқы бу шығару кезінде бу ағыны сәл әлсіз болуы мүмкін. Құрылғыға қысқаша бастапқы жұмыс уақыты қажет, өйткені картридж суға толуы керек. Басында бу шығуы біркелкі емес, тамшылар да пайда болуы мүмкін. Шығатын бу мөлшері біртіндеп артады және шамамен 30 секундта максималды мөлшерге жетеді.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Картриджді ауыстырған кезде ескі картриджді жаңасымен шатастырмауға және оны құрылғыға қайта салмауға назар аударыңыз.

Керек-жарақтарды күту

Ескерту

Сүрту шүберектері мен қаптамалар алдын ала жуылған және бу тазалағышпен жұмыс істеуге тікелей пайдалануға болады.

→ Кірленген шүберектер мен қаптамаларды кір жуғыш машинада 60°C температурада жуыңыз. Шаю кезінде кондиционер қолданбаңыз, өйткені шүберектер кірді тарту қабілетін жоғары сақтауы керек. Махр шүберектерді кептіргішке салуға болады. Микрофибра шүберектерді кептіргішке салуға болмайды.

Ақауларды жою

Ақаулардың жиі қарапайым себептері болады, оларды келесі кеңестердің көмегімен өзіңіз жоя аласыз. Түсініксіз жағдайларда немесе осында көрсетілмеген ақауларда уәкілетті тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Бу шығын болмайды

"Су жоқ" басқару шамы қызыл түспен жанады

Су ыдысында су жоқ.

→ Су құйыңыз

"Су жоқ" басқару шамы қызыл түспен жыпылықтайды

Сорғының құрғақ жұмыс істеуінен қорғанысы белсенді.

Құрылғыны өшіріп, қайта қосыңыз. Картридждің дұрыс енгізілгеніне және резервуарда жеткілікті су бар екеніне көз жеткізу керек.

Резервуарда жеткілікті су болса да, бу шықпайды немесе аз ғана бу шығады

Кальцийсіздендіру картриджі енгізілмеген немесе дұрыс енгізілмеген.

→ Картриджді енгізіңіз немесе оның дұрыс/тұрақты күйде екенін тексеріңіз. Су толтыру кезінде кальцийсіздендіру картриджі алынып тасталды немесе жаңа картридж енгізілді. Су толтыру кезінде картриджді құрылғыда қалдырыңыз. Бу тұтқасын ұзағырақ басып тұрыңыз, 30 секундтан кейін бу тиісті түрде шығады.

Бу тұтқасын басу мүмкін емес

Бу тұтқасы құлыппен/балалар қорғанысымен бекітілген. → Бу мөлшерінің таңдағышын алдыңғы жаққа реттеңіз.

"Кальцийсіздендіру картриджін ауыстыру" басқару шамы қызыл түспен жанады/жыпылықтайды

Картридждің жұмыс істеу мерзімі жақында аяқталады

→ Жаңа картриджді енгізіп, техникалық қызмет көрсету индикаторын қалпына келтіріңіз. "Жаңа кальцийсіздендіру картриджін енгізу" тарауын қараңыз.

RESET түймесі картриджді ауыстырғаннан кейін басылмады.

Картриджді енгізгеннен кейін RESET түймесін шамамен 4 секунд басып тұрыңыз.

Құрылғы автоматты түрде өшеді

Картридждің жұмыс істеу мерзімі аяқталды

→ Құрылғыға жаңа картридж салыңыз. "Жаңа кірді кетіру картриджін енгізу" тарауын қараңыз.

RESET түймесі картриджді ауыстырғаннан кейін басылмады.

Картриджді енгізгеннен кейін RESET түймесін шамамен 4 секунд басып тұрыңыз.

Техникалық сипаттамалар

Alimentarea cu current
Tensiune	220-240 V
	1~50-60 Hz
Grad de protectje	IPX4
Clasa de protectje	I
Caracteristicile de performanță
Puterea de违法违规	1900 W
Presiunea maximală în timul functionării	0,35 MPa
Timp de违法违规	30 secunde
Cantitate de abur
Aburire continuă	40 g/min
Jet de abur max.	100 g/min
Cantitatea de umplere
Rezervor de apă	1,0 I
Dimensiunile
Masa (fãră accesorii)	3,2 kg
Lungime	360 mm
Lăjime	236 mm
Înălțime	252 mm

Біз техникалық өзгерістер енгізу құқығын өзімізде қалдырамыз!

Мазмұны

Жалпы нұсқаулар SK 5

Қауіпсіздік элементтері SK 5

Құрылғының сипаттамасы SK 5

Қысқаша нұсқаулық SK 6

Кірді кетіру картриджінің жұмыс істеу тәсілі және судың кермектігін орнату SK 6

Пайдалану SK 7

Қосымша жабдықтарды пайдалану SK 8

Күтім және техникалық қызмет көрсету SK 9

Ақаулар кезінде көмек SK 9

Техникалық деректер SK 10

Жалпы нұсқаулар

Құрылғыны пайдаланар алдында осы түпнұсқа нұсқаулықты және қоса берілген қауіпсіздік нұсқауларын мұқият оқып шығыңыз. Оларға сәйкес әрекет етіңіз. Екі нұсқаулықты да кейінірек пайдалану немесе құрылғының келесі иесіне беру үшін сақтап қойыңыз.

Өнімді мақсатына сай пайдалану

Бу тазалағышты тек үй жағдайында пайдаланыңыз.

Құрылғы бумен тазалауға арналған және осы нұсқаулықта сипатталғандай тиісті қосымша жабдықтармен пайдаланылуы мүмкін. Тазалау құралы қажет емес. Осы кезде негізгі қауіпсіздік нұсқауларын сақтаңыз.

Қоршаған ортаны қорғау

Қаптама материалдары қайта өңдеуге жарамды. Қаптама материалдарын тұрмыстық қоқысқа тастамаңыз, оларды қайта өңдеу пунктіне тапсырыңыз.

Ескірген құрылғыларда қайта өңдеуге болатын құнды материалдар бар, оларды қайта пайдалану керек. Сондықтан ескі құрылғыларды тиісті қайта өңдеу пунктіне тапсырыңыз.

Электр және электрондық құрылғыларда дұрыс пайдаланбаған немесе дұрыс жойылмаған жағдайда адам денсаулығы мен қоршаған ортаға қауіп төндіруі мүмкін бөлшектер жиі кездеседі. Алайда бұл бөлшектер құрылғының дұрыс жұмыс істеуі үшін қажет. Осы белгімен белгіленген құрылғыларды тұрмыстық қоқыспен бірге жоюға болмайды.

Электр және электрондық құрылғыларда адам денсаулығы мен қоршаған ортаға қауіп төндіруі мүмкін компоненттер жиі кездеседі, егер олар дұрыс пайдаланылмаса немесе дұрыс жойылмаса. Дегенмен, бұл компоненттер құрылғының дұрыс жұмыс істеуі үшін қажет. Осы белгімен белгіленген құрылғыларды тұрмыстық қалдықтармен бірге тастауға болмайды.

Құрам туралы нұсқаулар (REACH)

Құрам туралы жаңартылған ақпаратты мына жерден таба аласыз:

www.kaercher.com/REACH

Жеткізу көлемі

Сіздің құрылғыңыздың жеткізілу көлемі қаптамада көрсетілген. Орау кезінде қаптаманың толықтығын тексеріңіз.

Егер қандай да бір бөлшектер жетіспейтін болса немесе тасымалдау кезінде зақымданулар анықтасаңыз, сатушыға хабарлаңыз.

Қосалқы бөлшектер

Тек KÄRCHER маркасының түпнұсқа қосалқы бөлшектерін пайдаланыңыз. Қосалқы бөлшектердің тізімін осы пайдалану нұсқаулығының соңында таба аласыз.

Кепілдік

Әр елде біздің дистрибьюторлық ұйымның кепілдік шарттары қолданылады. Кепілдік мерзімі ішінде ақауларды, егер олар материал немесе өндірістік ақаулардан туындаса, тегін жоямыз. Кепілдікті пайдалану кезінде сатып алу құжатымен бірге сатушыға немесе ең жақын уәкілетті қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз. (Мекенжайды артқы жағында таба аласыз)

Қауіпсіздік элементтері

ЕСКЕРТУ

Қауіпсіздік элементтері пайдаланушыны жарақаттанудан қорғауға арналған және оларды өзгертуге немесе жұмыстан шығаруға болмайды.

Қысым реттегіші

Қандай да бір ақау салдарынан тым жоғары қысым пайда болса, қауіпсіздік клапаны оны қалыпты деңгейге дейін төмендетеді.

Tavna poistka

Ak by v prípade chyby hrozilo prehriatie prístroja, postará sa tavná poistka o vypojenie prístroja zo siete.

Ak sa aktivuje tavná poistka alebo bezpečnostný ventil v prípade chyby, obráťte sa na kompetentný zákaznícky servis firmy KARCHER.

Popis prístroja

→ Obrázky pozri na otváracej strane 4

A1 Kartuša na odstránenie vodného kameňa A2 Plniaci otvor na vodu A3 Rukoväť A4 Držiak príslušenstva A5 Zobrazenie na displeji a Kontrolka (zelená) - pripojené sieťové napätie b Kontrolná lampa (červená) - nedostatok vody c Kontrolná lampa (červená) - výmena kartuše na odstránenie vodného kameňa d Tlačidlo RESET - nastavenie tvrdosti vody A6 Vypínač - Zap A7 Vypínač - Vyp A8 Parkovací držiak na podlahovú hubicu A9 Kolieska (2 kusy) A10 Pripojka siete so sieťovou zástrčkou A11 Otočné koleso B1 Parná pištoľ B2 Tlačidlo na odblokovanie B3 Prepínač voľby pre množstvo pary (s detskou poistkou) B4 Parná páka B5 Parná hadica C1 Bodová dýza C2 Okrúhla kefa Čierna C3 Okrúhla kefa Červená C4 Elektrická dýza C5 Okrúhla kefa Veľký D1 Ručná hubica D2 Froté poťah

D3 Poťah z mikrovlákien E1 Predlžovacia rúra (2 kusy) E2 Tlačidlo na odblokovanie F1 Podlahová hubica F2 Upínacia spona F3 Froté utierka na podlahu F4 Utierka na podlahu z mikrovlákien

Krátky návod

→ Ilustrácie - pozri na strane 2

Obrázok 1 Vložte kartušu na odstránenie vodného kameňa do otvoru a zatlačte ju, kým sa riadne neupevní.

Obrázok 2

→ Do vodnej nádrže naplňte maximálne 1 liter čerstvej vody z vodovodu.

Obrázok 3

Zastrčte sieťovú zástrčku.

Stlačte vypínač - Zap, aby ste zapli prístroj.

Сурет 4

→ Индикатор жасыл түспен жанады. Шамамен 30 секундтан кейін құрылғы жұмысқа дайын болады.

Сурет 5

Алғашқы іске қосу алдында судың кермектігін орнатыңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Әктасты кетіру картриджінің оңтайлы жұмысын қамтамасыз ету үшін, құрылғы алғашқы іске қосу алдында жергілікті судың кермектігіне бейімделуі керек.

Құрылғыны орнату туралы қосымша ақпаратты "Әктасты кетіру картриджінің жұмыс істеу тәсілі және судың кермектігін орнату" тарауынан таба аласыз.

Сурет 6

Бу пистолетіне керек-жарақты қосыңыз. Бу тұтқасын басыңыз.

Әктасты кетіру картриджінің жұмыс істеу тәсілі және судың кермектігін орнату

Әктасты кетіру картриджінің жұмыс істеу тәсілі

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Әрқашан картридж орнатылған күйде жұмыс істеңіз.

Егер құрылғы суға толтырылып, жұмысқа қосылса, картридждің әктасқа қарсы әсері белсендіріледі. Судағы әктас картридждің түйіршіктерімен ұсталады. Осылайша құрылғының әктаспен бітелуінің алдын алады. Сондықтан қосымша әктасты кетіру қажет емес.

Ескерту

Картридждің түйіршіктерінің түсі сумен жанасу кезінде өзгеруі мүмкін, бұл судағы минералды заттардың құрамына байланысты. Түстің бұл өзгеруі маңызды емес және құрылғыға, тазалауға немесе картридждің жұмыс істеу тәсіліне теріс әсер етпейді.

Судың кермектік дәрежелері және жыпылықтау импульстары

Ескерту

Сіздің су құбырындағы суыңыздың кермектігін сумен жабдықтау компаниясынан немесе қалалық су құбырынан білуге болады.

Rozsaḥ tvrdosti		° dH	mmol/l	Počet im-pulzov blikania	Interval impulzov blikania
I	mäkká	0-7	0-1,3	1x	4 sekünd
II	stredné	7-14	1,3-2,5	2x
III	tvrdý	14-21	2,5-3,8	3x
IV	ve'lmi tvrdý	>21	>3,8	4x

Судың кермектігін орнату

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Әктасты кетіруге арналған картридждің оңтайлы жұмысын қамтамасыз ету үшін құрылғыны бірінші іске қосу алдында жергілікті судың кермектігіне бейімдеу қажет.

Бұл RESET түймесі арқылы орындалады.

Нұсқаулар

• Құрылғы зауыттан максималды су кермектігіне (IV дәреже) орнатылған.
• Судың кермектігін орнату аяқталғаннан кейін, бұл кермектік жаңа орнату қажет болғанға дейін (мысалы, құрылғыны басқа жерге ауыстырғаннан кейін) жадта сақталады. Орнату кезінде 15 секундтан артық үзіліс жасауға болмайды. Әйтпесе, құрылғы автоматты түрде соңғы таңдалған су кермектігіне немесе бірінші іске қосу кезінде орнатылған максималды су кермектігіне орнатылады.

Келесі тәртіпті сақтаңыз:

Қуат ашасын розеткаға қосыңыз. Құрылғы орнату алдында өшірілуі керек. ⇒ RESET түймесін басып, орнату кезінде оны басып тұрыңыз. → 2 секундтан кейін бақылау шамы жыпылықтай бастайды және ағымдағы су кермектігінің орнатылуын импульстар санымен көрсетеді. → RESET түймесін қайталап басу арқылы су кермектігінің дәрежесін өзгертесіз. RESET түймесі басылып тұрған кезде, сәйкес су кермектігі дәрежесі үшін жыпылықтау импульсы көрсетілмейді. → Түймені босатқаннан кейін бірден таңдалған су кермектігін растау үшін жыпылықтау импульсы пайда болады. → Судың кермектігі қажетті дәрежеге орнатылғанда, орнатуды жадқа сақтау үшін RESET түймесін 3 секунд басып тұрыңыз. → Жадқа сақтау су кермектігінің бақылау шамының жануымен көрсетіледі.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Егер құрылғы басқа су кермектігі бар аймақта қолданылса (мысалы, құрылғыны басқа жерге ауыстырғаннан кейін), су кермектігін қайта орнату қажет.

Пайдалану

Суреттерді 3-ші мұқаба бетінен қараңыз

Құрылғыны монтаждау

А суреті

→ Бағыттаушы роликті және тасымалдау дөңгелектерін итеріп, шерткенше бекітіңіз.

В суреті

С суреті

Қажетті керек-жарақтарды (Қосалқы бөлшектерді пайдалану бөлімін қараңыз) бу пистолетіне жалғаңыз. Ол үшін керек-жарақтың ашық ұшын бу пистолетіне кигізіп, бу пистолетінің босату түймесі ілмекке кіргенше терең итеріңіз.

D суреті

→ Қажет болса, ұзартқыш түтікшені пайдаланыңыз. Ол үшін бір немесе екі ұзартқыш түтікшені бу пистолетіне орнатыңыз. Қажетті керек-жарақты ұзартқыш түтікшенің бос ұшына кигізіңіз.

Керек-жарақтарды ажырату

Бу мөлшерінің ауыстырғышын артқа қарай жылжытыңыз (бу тетігі бұғатталған).

Е суреті

→ Керек-жарақ бөліктерін ажырату үшін босату түймесін басып, бөліктерді бір-бірінен тартып алыңыз.

Су ыдысын толтыру

Су ыдысын кез келген уақытта толтыруға болады.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Кептіргіштегі конденсацияланған суды пайдаланбаңыз! Ешқандай тазартқыш заттарды немесе басқа қоспаларды (мысалы, хош иістендіргіштерді) қоспаңыз!

Су ыдысына краннан алынған таза судан ең көбі 1 литр құйыңыз.

Құрылғыны қосу

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Әктасты кетіруге арналған картридждің оңтайлы жұмысын қамтамасыз ету үшін құрылғыны бірінші рет қосу алдында жергілікті судың кермектігіне бейімдеу қажет.

Құрылғыны баптау туралы қосымша ақпаратты "Әктасты кетіруге арналған картридждің жұмыс істеу тәсілі және судың кермектігін орнату" тарауынан таба аласыз.

Құрылғыны берік негізге қойыңыз. Желілік ашаны розеткаға салыңыз. Құрылғыны қосу үшін қосу/өшіру түймесін басыңыз. → Индикатор жасыл түспен жанады. Шамамен 30 секундтан кейін құрылғы жұмысқа дайын болады.

Ескерту

Картриджді алып тастап, қайта салғаннан кейін алғашқы бумен тазалау кезінде бу ағыны әлі де сәл әлсіз болуы мүмкін. Құрылғыға қысқа іске қосу уақыты қажет, өйткені картридж алдымен суға толуы керек. Басында бу шығуы сондықтан біркелкі емес, жеке су тамшылары ағуы мүмкін. Шығатын бу мөлшері біртіндеп артады, шамамен 30 секундтан кейін максималды мөлшерге жетеді.

Су құю

Су ыдысында су жетіспеген кезде судың жетіспеушілігін көрсететін индикатор үздіксіз қызыл түспен жанады.

→ Су ыдысын толтыру

Әктасты кетіруге арналған картридж сондықтан құрылғыда бекітілген күйде қалады.

Нұсқаулар

Картриджді ауыстырғаннан кейін суды қақты кетіру үшін қақпақ арқылы су құйыңыз. Осылайша тұрақты бу өнімділігі қамтамасыз етіледі. Су ыдысын қайта толтырғаннан кейін қызыл индикатор сөнеді. ■ Құрылғы сорғыны құрғақ жүрістен қорғаумен жабдықталған. Егер сорғы ұзақ уақыт бойы құрғақ жұмыс істесе, мысалы, картридж дұрыс орнатылмағандықтан, сорғы өшеді және судың жетіспеушілігінің индикаторы қызыл түспен жыпылықтай бастайды. Құрылғыны қайта пайдалану үшін оны өшіріп, қайта қосу керек. Бұл кезде картридждің дұрыс орнатылғанына және су ыдысында жеткілікті су бар екеніне көз жеткізу қажет.

Бу мөлшерін реттеу

Бу мөлшерінің ауыстырып-қосқышы арқылы шығатын бу мөлшері реттеледі. Ауыстырып-қосқыштың үш қалпы бар:

	maximáline množstvo pary
	redukované množstvo pary
	žiadna para - detská poistka Upozornenie: V tejto polohe sa nedá parná páka ovládat'.

→ Ауыстырып-қосқышты қажетті бу мөлшеріне қойыңыз. Бу тұтқасын басыңыз, бұл кезде бу пистолетін әрқашан алдымен шүберекке бағыттаңыз, бу біркелкі шыққанша.

Жұмысты тоқтату

Құрылғы 20 минуттан артық пайдаланылмаса, энергияны үнемдеу үшін ол өшеді. Құрылғыны өшіру үшін қосу/өшіру түймесін басыңыз.

Құрылғыны өшіру

Сурет

Құрылғыны өшіру үшін қосу/өшіру түймесін басыңыз. → Ашаны розеткадан суырыңыз.

H суреті

Бу шықпайынша бу тұтқасын бұраңыз. Құрылғының қазаны енді қысымсыз. → Балалар қорғанысын артқа жылжытыңыз (тұтқа бұғатталған).

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Егер құрылғы ұзақ уақыт (шамамен 2 ай) пайдаланылмаса, су ыдысын босатыңыз. Бұл судың бұзылуын болдырмайды.

K суреті

Су ыдысын толығымен босатыңыз.

Құрылғыны сақтау

Сурет

J суреті

Ұзартқыш түтікті үлкен қосалқы бөлшектер ұстағышына орнатыңыз. Қолдық сопло мен нүктелік ағынды соплоны ұзартқыш түтікке кигізіңіз. Үлкен дөңгелек щетканы нүктелік соплоға бекітіңіз. Кішкене дөңгелек щетканы және соплоны ортаңғы қосалқы бөлшектер ұстағышына салыңыз. Еденге арналған соплоны тұрақ ұстағышына іліңіз. Бу түтігін ұзартқыш түтіктің айналасына ораңыз және бу пистолетін еденге арналған соплоға салыңыз.

Қосалқы бөлшектерді қолдану

Маңызды қолдану

Еденді тазалау

Бу тазалағышты қолданар алдында еденді сыпырып немесе шаңсорғышпен тазалауды ұсынамыз. Осылайша еден ылғалды тазалау алдында кірден/бос бөлшектерден тазарады.

Тоқыма бұйымдарын қалпына келтіру

Бу тазалағышпен жұмыс бастамас бұрын, жабық жерде әрқашан тиісті тоқыма бұйымдарының тазалағыш әсеріне төтеп беретінін тексеріңіз. Алдымен бумен өңдеп, кептіруге қалдырыңыз, содан кейін түсінің немесе пішінінің өзгергенін тексеріңіз.

Қорғаныс қабаты бар немесе лакталған беттерді тазалау

Лакталған беттерді немесе пластмассамен қапталған беттерді тазалау кезінде абай болыңыз, мысалы, ас үй және қонақ бөлме жиһаздары, есіктер, паркет. Бұл жағдайда балауыз, жиһаз лакы, пластмасса қабаты немесе бояу босап, дақтар пайда болуы мүмкін. Мұндай беттерді тазалау кезінде шүберекті қысқа уақыт бумен өңдеп, бетті сүртіңіз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Буды ешқашан желімделген жиектерге бағыттамаңыз, әйтпесе желім қабыршақтанып кетуі мүмкін. Құрылғыны лакталмаған ағаш немесе паркет едендерде қолданбаңыз.

Әйнекті тазалау

Төмен сыртқы температурада, әсіресе қыста, терезе әйнектерін жылытыңыз, бүкіл шыны бетін ақырын бумен ылғалдандырыңыз. Бұл шынының сынуына әкелуі мүмкін беттік кернеулердің пайда болуын болдырмайды.

Содан кейін терезелерді қол щеткасымен және шүберекпен тазалаңыз. Суды кетіру үшін терезе сырғышын қолданыңыз немесе бетті құрғатып сүртіңіз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Буды терезе жақтауларының боялған жерлеріне бағыттамаңыз, оларды зақымдамау үшін.

Бу пистолеті

Бу пистолетін қосымша құрылғыларсыз қолдануға болады, мысалы:

• ілулі тұрған киімдердегі жеңіл қатпарларды кетіру үшін, оларды 10-20 см қашықтықтан бумен өңдеңіз.
• өсімдіктердегі шаңды кетіру үшін. Бұл жағдайда 20-40 см қашықтықты сақтаңыз.
• дымқыл шаң сүрту үшін, шүберекті қысқа уақыт бумен өңдеп, содан кейін жиһазды сүртіңіз.

Нүктелік сопло

Сопло ластанған жерге неғұрлым жақын болса, тазалау әсері соғұрлым жоғары болады, өйткені сопло шығысындағы температура мен бу ең жоғары. Бұл әсіресе қол жетпейтін жерлерді, түйіспелерді, араластырғыштарды, ағындарды, қолжуғыштарды, дәретханаларды, жалюзилерді немесе жылыту радиаторларын тазалауға ыңғайлы. Қатты әк шөгінділерін бумен тазалау алдында сірке суымен немесе лимон қышқылымен тамшылатып, 5 минутқа қалдырып, содан кейін бумен кетіруге болады.

Дөңгелек щетка (кішкентай)

Дөңгелек щетканы нүктелік соплоға қосымша ретінде орнатуға болады. Щеткалардың көмегімен қатты жабысқан кірлерді оңай кетіруге болады.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Nehodi sa na čistenie citlivých povrchov.

Obrázok C

→ Na bodovú trysku upevnite kruhovú kefu.

Elektrická dýza

Výkonná hubica sa môže namontovať ako doplnok na bodovú hubicu.

Tlaková tryska zvyšuje rýchlosť vystupovania pary. Preto sa dobre hodí na čistenie zvlášť silne prilnutej nečistoty, vyfukovanie rohov, špár atď.

Obrázok C

Upevnite výkonnú hubicu podľa okrúhlej hubice na bodovú hubicu.

Kruhová kefka (veľká)

Kruhová kefa sa môže namontovať ako doplnok na bodovú hubicu. Pomocou tejto kruhovej kefky sa dajú čistiť veľké zaoblené plochy (napr. umývadlá, sprchovacia vaňa, vaňa na kúpanie, kuchynský drez).

POZOR

Nehodí sa na čistenie citlivých povrchov.

Obrázok C

→ Na bodovú trysku upevnite kruhovú kefu.

Ručná tryska

B суреті

→ Қол саптамасын бу пистолетіне орнатыңыз.

Қол саптамасының үстінен қаптаманы тартыңыз. Ол әсіресе кішкентай жуылатын беттерге, душ кабиналарына және айналарға өте ыңғайлы.

Еденге арналған саптама

Ол керамика, плитка және ПВХ сияқты барлық жуылатын қабырға және еден беттеріне жарамды. Қатты ластанған жерлерде будың ұзағырақ әсер етуі үшін баяу жұмыс істеңіз.

Ескерту

Тазаланатын бетте қалған тазалағыш заттардың немесе күтім эмульсияларының қалдықтары бумен тазалау кезінде жолақтардың пайда болуына әкелуі мүмкін, бірақ олар бірнеше рет қолданғанда жоғалады.

F суреті

→ Еден саптамасына еден шүберегін бекітіңіз. 1 Еден саптамасын еден шүберегіне қою. Әрқашан жабдықтың астына - алдымен еден шүберегін бойлай бүктеңіз. 2 Бекіту қыстырғыштарын ашыңыз. 3 Шүберектің ұштарын тесіктерге салыңыз. 4 Бекіту қыстырғыштарын жабыңыз. ЕСКЕРТУ

Саусақтарыңызды қыстырғыштардың арасына қоймаңыз.

Еден саптамасын тұраққа қою

Сурет

→ Жұмысты үзген кезде еден саптамасын тұрақ ұстағышына іліңіз.

Күтім және техникалық қызмет көрсету

Су ыдысын босату

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Егер құрылғы ұзақ уақыт бойы (шамамен 2 ай) пайдаланылмаса, су ыдысын босатыңыз. Бұл судың шіруіне жол бермейді.

Құрылғыны өшіру үшін «Өшіру» түймесін басыңыз. Содан кейін ашаны розеткадан суырыңыз. Қосалқы бөлшектер ұстағыштарынан қосалқы бөлшектерді алыңыз. Құрылғының картриджін шығарыңыз.

K суреті

Су ыдысындағы суды толығымен босатыңыз.

Әктасты кетіруге арналған картриджді ауыстыру

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Картриджді ауыстыру аралықтарын (бақылау шамымен көрсетіледі) сақтау қажет; әйтпесе құрылғының қызмет мерзімі қысқарады.

Егер картридж көрсетілген аралықтарда ауыстырылмаса, құрылғыға түзетілмейтін зақым келуі мүмкін.

Ескерту

■ Ауыстыру аралықтары жергілікті судың кермектігіне байланысты. Қатты суы бар аймақтарда (мысалы, II/IV) ауыстыру аралықтары жұмсақ суы бар аймақтарға (мысалы, I/II) қарағанда жиі болады.

Жұмыс мерзімінің соңында бақылау шамдарымен көрсету

Картриджді ауыстыру қажеттілігі «Картриджді ауыстыру» бақылау шамы арқылы келесі әрекеттермен көрсетіледі:

Жұмыс мерзімі аяқталғанға дейін екі сағат бұрын қажеттілік жыпылықтау арқылы көрсетіледі. Жұмыс мерзімі аяқталғанға дейін бір сағат бұрын бақылау шамы тезірек жыпылықтайды. Картридждің жұмыс мерзімі толығымен аяқталғанда, «Картриджді ауыстыру» шамы үздіксіз жанады және құрылғы зақымдануды болдырмау үшін автоматты түрде өшеді.

Жаңа картриджді орнатыңыз

Батырманы өшіру үшін басыңыз - құрылғыны өшіру үшін. → Құрылғыдан картриджді алыңыз. Құрылғыға жаңа картриджді салыңыз. Қосу үшін қосқышты басыңыз - құрылғыны қосу үшін. → RESET түймесін 4 секунд басып тұрыңыз. Содан кейін "Әктасты кетіруге арналған картриджді ауыстыру" шамы сөнеді және картридждің жұмыс уақыты қайтадан басталады. → Құрылғының қызуын күтіңіз. Содан кейін картриджді желдету үшін бу тазалағышын шамамен 30 секунд басып тұрыңыз.

Ескерту

Картриджді алып, қайта салғаннан кейін алғашқы бу тазалау кезінде бу ағыны әлі де сәл әлсіз болуы мүмкін. Құрылғыға қысқа іске қосу уақыты қажет, өйткені картридж алдымен суға толуы керек. Басында бу шығуы сондықтан біркелкі емес, жеке су тамшылары ағуы мүмкін. Будың мөлшері біртіндеп артады, шамамен 30 секундтан кейін максималды мөлшерге жеткенше.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Картриджді ауыстырған кезде абай болыңыз, қателікке жол бермеңіз және ескі картриджді қайта пайдаланбаңыз.

Керек-жарақтарды күту

Ескерту

Еденге арналған шүберек пен қол саптыамаққа арналған қаптама алдын ала жуылған және бу тазалағышпен жұмыс істеуге бірден қолдануға болады.

Лас еден шүберектері мен қаптамаларды кір жуғыш машинада 60°C температурада жууға болады. Шүберектердің кірді жақсы ұстауы үшін кондиционер қолданбаңыз. Шүберектерді кептіргіште кептіруге болады. Микроталшықты шүберектер кептіргішке жарамайды.

Ақаулықтарды жою

Ақаулықтардың көбінесе қарапайым себебі болады, оны келесі кесте арқылы өзіңіз жоя аласыз. Мұнда көрсетілмеген ақаулықтарға күмәндансаңыз, уәкілетті тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Бу жоқ

Су жетіспеушілігінің индикатор шамы үздіксіз қызыл түспен жанады

Резервуарда су жоқ. Су құйыңыз.

Су жетіспеушілігінің индикатор шамы қызыл түспен жыпылықтайды

Сорғының құрғақ жүрістен қорғанысы белсендірілген.

Құрылғыны өшіріп, қайта қосыңыз. Картридждің дұрыс орнатылғанына және су ыдысында жеткілікті су бар екеніне көз жеткізіңіз.

Су ыдысында жеткілікті су болғанына қарамастан, бу жоқ немесе аз.

Әктас кетіретін картридж орнатылмаған немесе дұрыс орнатылмаған. → Картриджді орнатыңыз немесе дұрыс бекітілуіне назар аударыңыз. Әктас кетіретін картридж сумен толтыру кезінде алынып тасталды немесе жаңа әктас кетіретін картридж салынды. → Толтыру кезінде картриджді құрылғыда қалдырыңыз. → Бу тұтқасын үздіксіз басып тұрыңыз, 30 секундтан кейін толық бу қуатына қол жеткізіледі.

Бу тұтқасын басу мүмкін емес

Бу тұтқасы құлыппен / балалар қорғанысымен бекітілген. → Бу мөлшерінің ауыстырғышын алға жылжытыңыз.

«Әктас кетіретін картриджді ауыстыру» бақылау шамы қызыл түспен жанады / жыпылықтайды

Картридждің жұмыс мерзімі жақында аяқталады

→ Жаңа картридж салып, қызмет көрсету индикаторын қалпына келтіріңіз. «Жаңа картриджді орнату» тарауын қараңыз.

Картриджді ауыстырғаннан кейін RESET түймесі басылмады

→ Картриджді пайдаланғаннан кейін RESET түймесін 4 секунд басып тұрыңыз.

Құрылғы өздігінен өшеді

Картридждің жұмыс мерзімі аяқталды

Құрылғыға жаңа картридж салыңыз. «Жаңа картриджді орнату» тарауын қараңыз.

Картриджді ауыстырғаннан кейін RESET түймесі басылмады

Картриджді пайдаланғаннан кейін RESET түймесін 4 секунд басып тұрыңыз.

Technické udaje
Siet'ové napájanie
Napătie	220-240 V
	1~50-60 Hz
Stupeñ ochrany	IPX4
Krytie	I
Výkonové parametre
Vyhrievací výkon	1900 W
max. prevádkový tlak	0,35 MPa
Doba ohrevu	30 Sekundy
Množstvo pary
Trvalý privod pary	40 g/min
Náraz pary max.	100 g/min
Plniace množstvo
Nádrž na vodu	1,0 I
Rozmery
Hmotnost' (bez príslušenstva)	3,2 kg
Dížka	360 mm
Šírká	236 mm
Výška	252 mm

Техникалық өзгерістер ескертусіз жасалуы мүмкін!

Мазмұны

Жалпы ескертулер HR 5

Қауіпсіздік құрылғылары HR 5

Құрылғының сипаттамасы HR 5

Қысқаша нұсқаулар 6

Кірді кетіру ыдысының жұмыс режимі және су қаттылығын орнату. HR 6

Жұмыс кезінде. HR 7

Керек-жарақтарды пайдалану HR 8

Күтім және техникалық қызмет көрсету. HR 9

Ақауларды жою HR 9

Техникалық сипаттамалар HR 10

Жалпы ескертулер

Құрылғыны алғаш рет пайдаланар алдында осы пайдалану нұсқаулығын және қосымшаларды толық оқып шығыңыз.

Сақтап қойыңыз және оларға сәйкес әрекет етіңіз. Екі нұсқаулықты да кейінірек пайдалану үшін немесе келесі иесіне беру үшін сақтаңыз.

Мақсатты пайдалану

Бұл бу тазалағыш тек тұрмыстық қолданысқа жарамды. Құрылғы бумен тазалауға арналған және осы нұсқаулықта сипатталғандай тиісті керек-жарақтармен қолданылуы мүмкін. Жуғыш заттарды қолдану қажет емес. Бұл ретте қауіпсіздік ескертулеріне ерекше назар аударыңыз.

Қоршаған ортаны қорғау

Қаптама материалдарын қайта өңдеуге болады. Қаптаманы тұрмыстық қоқысқа тастамаңыз, оны қайта өңделетін шикізат ретінде тапсырыңыз.

Ескі құрылғыларда қайта өңдеуге болатын құнды материалдар бар, сондықтан оларды қайта өңделетін шикізат ретінде тапсыру керек. Сондықтан ескі құрылғыларды тиісті жинау жүйелері арқылы жоюыңызды сұраймыз.

Электр және электрондық бөлшектер көбінесе қате пайдаланғанда немесе қате жойғанда адам денсаулығы мен қоршаған ортаға қауіп төндіруі мүмкін құрамдас бөліктерден тұрады. Дегенмен, бұл құрамдас бөліктер құрылғының дұрыс жұмыс істеуі үшін қажет. Осы белгімен белгіленген құрылғыларды коммуналдық қоқысқа тастауға болмайды.

Құрамдас бөліктер туралы ескертулер (REACH)

Құрамдас бөліктер туралы ағымдағы ақпаратты мына сайттан таба аласыз:

www.kaercher.com/REACH

Жеткізу көлемі

Құрылғыңыздың жеткізілім мазмұны қаптамада көрсетілген. Орау кезінде мазмұнның толық екенін тексеріңіз.

Егер керек-жарақ жетіспесе немесе тасымалдау кезінде зақымдалған болса, бұл туралы сатушыға хабарлаңыз.

Қосалқы бөлшектер

Тек түпнұсқа KÄRCHER қосалқы бөлшектерін пайдаланыңыз. Қосалқы бөлшектердің тізімін осы нұсқаулықтың соңында таба аласыз.

Кепілдік

Әр елде біздің тиісті таратушы ұйымымыз берген кепілдік шарттары қолданылады. Кепілдік мерзімі ішінде машинада ақаулар пайда болса, олардың себебі материалдағы немесе өндірістегі ақау болса, біз оларды тегін жоямыз. Кепілдікке жататын жағдайда, сатып алу туралы түбіртекті қоса беріп, сатушыға немесе ең жақын уәкілетті сервистік қызметке хабарласыңыз.

(Мекенжайды артқы жағында табасыз)

Қауіпсіздік құрылғылары

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Қауіпсіздік құрылғылары пайдаланушыны қорғауға арналған, сондықтан оларды алып тастауға немесе айналып өтуге болмайды.

Қысым реттегіші

Қателік кезінде шамадан тыс жоғары қысым пайда болса, қауіпсіздік клапаны оны қоршаған ортаға шығарады.

Балқымалы сақтандырғыш

Қателік кезінде құрылғының шамадан тыс қызу қаупі болса, балқымалы сақтандырғыш құрылғыны желіден ажыратады.

Егер қателік кезінде балқымалы сақтандырғыш немесе қауіпсіздік клапаны іске қосылса, KÄRCHER компаниясының тиісті сервистік қызметіне хабарласыңыз.

Құрылғының сипаттамасы

→ Суреттерді 4-ші бүктеме беттен қараңыз

A1 Әктасты кетіруге арналған ыдыс A2 Су құю тесігі A3 Тасымалдау тұтқасы A4 Керек-жарақ ұстағышы A5 Дисплей көрсеткіші a Бақылау шамы (жасыл) - желіде кернеу бар b Бақылау шамы (қызыл) - су жетіспейді c Бақылау шамы (қызыл) - әктасты кетіруге арналған ыдысты ауыстыру керек Басқару түймесі - судың кермектігін реттеу A6 Қосу қосқышы A7 Өшіру қосқышы A8 Едендік саптаманы сақтауға арналған ұстағыш A9 Дөңгелектер (2 дана) A10 Айырлы электр кабелі A11 Кішкентай дөңгелек B1 Бу пистолеті B2 Бұғаттауды ашу түймесі B3 Бу мөлшерін таңдау қосқышы (балалардан қорғанысы бар) B4 Бу тұтқасы B5 Бу шлангісі C1 Тар саптама C2 Дөңгелек щетка Қара C3 Дөңгелек щетка Қызыл C4 Жоғары тиімді саптама C5 Дөңгелек щетка Үлкен D1 Қол саптамасы D2 Махр қаптама

D3 Микроталшық қаптама E1 Ұзартқыш түтіктер (2 дана) E2 Бұғаттауды ашу түймесі F1 Едендік саптама F2 Қысқыш F3 Еденді сүртуге арналған махр шүберек F4 Еденді сүртуге арналған микроталшық шүберек

Қысқаша нұсқаулар

Суреттерді 2-беттен қараңыз. 1-сурет → Кірді кетіру ыдысын саңылауға салыңыз да, оны басына қарай басыңыз. 2-сурет → Су ыдысына ең көбі 1 литр қарапайым таза су құйыңыз. 3-сурет → Электр ашасын розеткаға жалғаңыз. → Құрылғыны қосу үшін қосу түймесін басыңыз. 4-сурет → Индикатор жасыл түспен жанады.

Құрылғы шамамен 30 секундтан кейін жұмысқа дайын болады.

5-сурет → Алғашқы қолданар алдында судың кермектігін орнатыңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Кірді кетіру ыдысының оңтайлы жұмысын қамтамасыз ету үшін құрылғыны алғашқы қолданар алдында жергілікті судың кермектігіне бейімдеу керек.

Құрылғыны қосуға қатысты қосымша ақпаратты "Кірді кетіру ыдысының жұмыс режимі және судың кермектігін орнату" тарауынан таба аласыз.

6-сурет

Керек-жарақты бу пистолетіне қосыңыз. Бу тетігін басыңыз.

Кірді кетіру ыдысының жұмыс режимі және судың кермектігін орнату

Кірді кетіру ыдысының жұмыс режимі

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Тек ыдыс орнатылған кезде ғана жұмыс істеңіз.

Құрылғы суға толып, іске қосылғаннан кейін кірге қарсы ыдыс белсендіріледі. Ыдыстағы түйіршіктер судағы кірді сіңіреді. Осылайша кір қабаттарының пайда болуы алдын алады, сондықтан құрылғыдан кірді кетіру үшін қосымша шаралар қажет емес.

Ескерту

Гранулат из посуде у контакту са водом може променити боју, што зависи од садржаја минералних материја у води. Та промена боје је безопасна и нема негативног утицаја на уређај, чишћење нити рад посуде.

Степени тврдоће воде и импулси бљескања

Напомена

Информацију о тврдоћи воде можете добити код Ваше службе за водоснабдевање или у комуналном предузећу.

Područje tvrdo-će vode		° dH	mmol/l	Ukupan broj im-pulsa blje-skanja	Razmak impulsa bljeskanja
I	mekani	0-7	0-1,3	1x	4 sekunde
II	srednje tvr-doće	7-14	1,3-2,5	2x
III	tvrda	14-21	2,5-3,8	3x
IV	jako tvrda	>21	>3,8	4x

Подешавање тврдоће воде

ПАЖЊА

Како бисте обезбедили оптималан рад посуде за уклањање каменца, уређај се пре првог коришћења мора прилагодити локалној тврдоћи воде.

Одвија се преко тастера за поништавање.

Напомене

Уређај је фабрички подешен на највишу тврдоћу воде (степен IV). Подешена тврдоћа воде остаје сачувана све док не буде потребно ново подешавање (нпр. након пресељења). Током подешавања не смеју се правити паузе дуже од 15 секунди. У супротном се уређај аутоматски подешава на последњу изабрану тврдоћу, односно при првом пуштању у рад на највишу тврдоћу воде.

Имајте у виду следеће поступке рада:

→ Прикључите струјни кабл на мрежу. Пре подешавања уређај мора бити искључен. → Притисните тастер за поништавање и држите га притиснутим током укључивања уређаја. → Након 2 с почиње да трепери контролна лампица која сигнализира укупан број импулса актуелне подешености тврдоће воде. → Поновним притиском на тастер за поништавање мења се подешеност степена тврдоће воде. Све док је тастер за поништавање притиснут, импулс бљескања за одговарајући степен тврдоће воде се не приказује. → Чим се тастер пусти, појављује се импулс бљескања за издавање изабране тврдоће воде. → Након што подесите жељени степен тврдоће воде, држите тастер за поништавање притиснутим у трајању од 3 секунде како би се поставке сачувале. → Контролна лампица за тврдоћу воде почиње да светли чиме се означава чување.

ПАЖЊА

Ако се уређај користи у неком подручју у којем је вода другачије тврдоће (нпр. након пресељења), неопходно је изнова подесити тврдоћу воде.

У раду

Суреттерді 3-ші қақпақ бетіндегі суреттерден қараңыз.

Құрылғыны орнату

А суреті

Басқару дөңгелегін және дөңгелектерді салып, бекітіңіз.

В суреті

С суреті

Қажетті қосымша құрылғыларды ("Қосымша құрылғыларды пайдалану" бөлімін қараңыз) бу пистолетіне қосыңыз. Ол үшін қосымша құрылғының ашық ұшын бу пистолетіне кигізіп, бу пистолетінің босату түймесі орнына отырғанша оны итеріңіз.

D суреті

Қажет болса, ұзартқыш түтіктерді пайдаланыңыз. Ол үшін бір немесе екі ұзартқыш түтікті бу пистолетіне қосыңыз. Қажетті қосымша құрылғыны ұзартқыш түтіктің бос ұшына кигізіңіз.

Қосымша құрылғыларды алу

Бу мөлшерін таңдау тетігін артқа қойыңыз (бу тетігі бұғатталған).

E суреті

Қосымша құрылғы бөліктерін ажырату үшін босату түймесін басып, бөліктерді бір-бірінен тартып шығарыңыз.

Су ыдысын толтыру

Су ыдысын кез келген уақытта толтыруға болады.

ПАЗЊА

Сушилица үшін конденсацияланған суды пайдаланбаңыз! Тазалау құралдарын немесе басқа қоспаларды (мысалы, парфюм) құймаңыз!

Су ыдысына ең көбі 1 литр таза су құйыңыз.

Құрылғыны қосу

ПАЗЊА

Әк тазалау ыдысының оңтайлы жұмысын қамтамасыз ету үшін құрылғы алғашқы қолданар алдында жергілікті судың кермектігіне реттелуі керек.

Құрылғыны реттеу туралы басқа ақпаратты "Әк тазалау ыдысының жұмыс режимі және су кермектігін орнату" тарауынан таба аласыз.

→ Аппаратты берік бетке қойыңыз. Электр ашасын розеткаға салыңыз. → Құрылғыны қосу үшін қосу түймесін басыңыз. → Индикатор жасыл жанады. Құрылғы шамамен 30 секундтан кейін жұмысқа дайын болады.

Ескерту

Ыдысты алып, қайта салғаннан кейін алғашқы бу шығару кезінде бу ағыны сәл әлсіз болуы мүмкін. Құрылғыға қызу үшін аз уақыт қажет, себебі ыдыс алдымен сумен толтырылуы керек. Сондықтан басында бу біркелкі шықпайды, су тамшылары пайда болуы мүмкін. Шығатын бу мөлшері үнемі артып, шамамен жарты минуттан кейін максимумға жетеді.

Су құю

Егер резервуарда су жеткіліксіз болса, қызыл бақылау шамы үздіксіз жана бастайды.

→ Су ыдысын толтырыңыз

Әк тазалау ыдысы осы кезде құрылғыда бекітілген күйінде қалады.

Ескертулер

Суға толтырылған ыдыстың қақпағы арқылы су құйыңыз. Осылайша бу шығару әрқашан тұрақты болады. Су ыдысы қайта толтырылған кезде қызыл бақылау шамы сөнеді. Құрылғы құрғақ жұмыс істеуден қорғанышпен жабдықталған. Егер сорғы ұзақ уақыт құрғақ жұмыс істесе, мысалы, ыдыс дұрыс орнатылмағандықтан, ол өшеді және судың жетіспеушілігін көрсету үшін қызыл бақылау шамы жыпылықтайды. Құрылғымен қайта жұмыс істеу үшін оны өшіріп, қайта қосу қажет. Бұл кезде ыдыстың дұрыс орнатылғанына және резервуарда жеткілікті су бар екеніне көз жеткізу керек.

Бу мөлшерін реттеу

Бу мөлшерін таңдау қосқышы шығатын бу мөлшерін реттейді. Қосқыштың үш қалпы бар:

	maksimalna količina pare
	smanjena količina pare
	bez pare (zašita za djecu) Napomena: U ovom se položaju poluga za paru ne:noje aktivirati.

→ Қосқышты қажетті бу мөлшеріне қойыңыз. → Бу тұтқасын іске қосыңыз, бірақ алдымен бу пистолетін әрқашан шүберекке бағыттаңыз, бу біркелкі шыға бастағанша.

Жұмысты тоқтату

Егер құрылғы 20 минуттан артық пайдаланылмаса, энергияны үнемдеу үшін оны өшіріңіз.

→ Құрылғыны өшіру үшін өшіру қосқышын басыңыз.

Құрылғыны өшіру

G суреті

→ Құрылғыны өшіру үшін өшіру қосқышын басыңыз. Электр айырын розеткадан шығарыңыз.

H суреті

→ Бу тұтқасын бу шығуы тоқтағанша басып тұрыңыз. Енді құрылғының қазаны қысымда емес. → Балалардан қорғауды артқа қойыңыз (бу тұтқасы бұғатталған).

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Егер құрылғыны ұзақ уақыт (шамамен 2 ай) пайдаланбасаңыз, су ыдысын босатыңыз. Осылайша судың тоқырауын болдырмайсыз.

K суреті

→ Из резервоара за воду испустите сву воду која се у њему налази.

Чување уређаја

Слика Т

Слика Ј

→ Утакните продужне цијеви у велике држаче прибора. → И ручни наставак са усколазаном сапницом натакните на по једну продужну цијев. → Причврстите велику округлу четку на усколазану сапницу. → Натакните малу округлу четку и сапнице у средишњи држач прибора. → Објесите подни наставак о држач за одлагање. → Омотајте парно црево око продужних цијеви, а парни пиштољ утакните у подни наставак.

Употреба прибора

Важни напутци за употребу

Чишћење подних површина

Прије примјене парног чистача препоручујемо да пометете или усисате под. На тај се начин још прије влажног чишћења уклањају нечистоће и честице неувршћене прљавштине.

Освјежавање текстила

Прије обраде текстила парним чистачем увијек на покривеном мјесту провјерите његову постојаност на пару: Текстил прво наперите, затим га оставите да се осуши па на крају провјерите је ли дошло до промјене боје или облика.

Чишћење обложених или лакираних површина

Приликом чишћења лакираних или пластифицираних површина попут кухињског и собног намјештаја, врата или паркета, може доћи до отопања воска, лашила за намјештај, пластичне облоге или боје те до настанка мрља. Приликом чишћења тих површина наперите накратко крпу па њом пребришите површине.

ПАЖЊА

Пару никада не усмјеравајте на залијепљене рубове јер може попустити обруб. Уређај немојте користити за чишћење неимпрегнираних дрвених подних облога или паркета.

Шыны тазалау

Төмен сыртқы температурада, әсіресе қыста, терезе әйнектерін жылытыңыз, бүкіл әйнек бетін жеңіл булаңыз. Осылайша әйнектің жарылуына әкелуі мүмкін беттік кернеулер болмайды.

Осыдан кейін қол саптамасы мен мақта қаптамасымен терезе бетін тазалаңыз. Суды кетіру үшін терезе сырғышын пайдаланыңыз немесе беттерді құрғақ болғанша сүртіңіз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Буды терезе жақтауының сіңдірілген жерлеріне бағыттамаңыз, оларды зақымдамау үшін.

Бу пистолеті

Бу пистолетін қосымша құралсыз да қолдануға болады, мысалы:

• ілулі киімдердегі ұсақ қатпарларды кетіру үшін, оларды 10-20 см қашықтықтан булау арқылы.
• өсімдіктердегі шаңды кетіру үшін. Бұл кезде 20-40 см қашықтықты сақтаңыз.
• шаңды ылғалды сүрту үшін, алдымен жиһазды сүртетін шүберекті қысқа уақыт булап алыңыз.

Тар саптама

Ол кір жерге неғұрлым жақын болса, тазалау тиімділігі соғұрлым жоғары болады, өйткені температура мен бу саптамадан шыққанда ең күшті болады. Ол әсіресе қол жетпейтін жерлерді, тігістерді, арматураларды, ағындарды, қолжуғыштарды, дәретханаларды, жалюзилерді немесе радиаторларды тазалауға ыңғайлы. Қатты кіреукелерді бумен тазалау алдында сірке суымен немесе лимон қышқылымен себуге болады, 5 минутқа қалдырып, содан кейін бумен тазалауға болады.

Дөңгелек щетка (кішкентай)

Тар саптамамен тазалауды дөңгелек щетка орнату арқылы жақсартуға болады. Щеткамен тазалау қатты кірді оңай кетіреді.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Нықты беттерді тазалауға жарамайды.

Сурет C

→ Дөңгелек щетканы тар саптамаға бекітіңіз.

Жоғары қуатты саптама

Тар саптамамен тазалауды жоғары қуатты саптаманы орнату арқылы жақсартуға болады.

Жоғары қуатты саптама бу шығу жылдамдығын арттырады. Сондықтан ол өте қатты кірлерді тазалауға, бұрыштарды, түйіспелерді және т.б. үрлеуге жарамды.

Сурет C

→ Тар саптамаға дөңгелек щетканың орнына жоғары қуатты саптаманы бекітіңіз.

Дөңгелек щетка (үлкен)

Тар саптамамен тазалауды дөңгелек щетканы орнату арқылы жақсартуға болады. Бұл дөңгелек щеткамен үлкен дөңгелек беттерді (мысалы, раковиналарды, ванналарды, душ кабиналарын, қолжуғыштарды) тазалауға болады.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Нықты беттерді тазалауға жарамайды.

Сурет C

→ Дөңгелек щетканы тар саптамаға бекітіңіз.

Қол саптамасы

B суреті

→ Қолға арналған сапты бу пистолетіне орнатыңыз.

Қолға арналған саптың үстінен қаптаманы тартыңыз. Ол әсіресе кішкентай жуылатын беттерге, душ кабиналарына және айналарға жарамды.

Еденге арналған сап

Барлық жуылатын қабырға және еден жабындарына жарамды, мысалы, тас едендер, плиталар және ПВХ едендер. Қатты ластанған беттерде будың ұзағырақ әсер етуі үшін баяу жұмыс істеңіз.

Ескерту

Тазалау құралдарының немесе күтім эмульсияларының қалдықтары тазартқыңыз келетін бетте қалса, бумен тазалау кезінде жолақтар пайда болуы мүмкін, бірақ олар бірнеше рет қолданғаннан кейін жоғалады.

F суреті

⇒ Еден сүртетін шүберекті еденге арналған сапқа бекітіңіз. 1 Еденге арналған сапты еден сүртетін шүберекке қойыңыз. Жабдықталуына байланысты - еден сүртетін шүберекті алдын ала ұзынынан бүктеңіз. 2 Қысқыштарды ашыңыз. 3 Шүберектің ұштарын саңылауларға салыңыз. 4 Қысқыштарды жабыңыз.

АБАЙЛАҢЫЗ

Саусақтарыңызды қысқыштардың арасына қоймаңыз.

Еденге арналған сапты қою

Сурет

→ Жұмыс үзілісі кезінде еденге арналған сапты сақтауға арналған ұстағышқа іліңіз.

Күтім және техникалық қызмет көрсету

Суды ыдысын босату

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Егер құрылғыны ұзақ уақыт (шамамен 2 ай) пайдаланбасаңыз, су ыдысын босатыңыз. Осылайша судың тоқырауын болдырмайсыз.

→ Өшіру түймесін басып, құрылғыны өшіріңіз. Ашаны розеткадан суырыңыз. → Керек-жабдықтарды ұстағыштан алыңыз. → Ыдысты құрылғыдан алыңыз.

K суреті

→ Су ыдысындағы барлық суды төгіңіз.

Кірді кетіруге арналған ыдысты ауыстыру

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Ыдысты ауыстыру аралықтарын сақтаңыз (басқару шамында көрсетіледі), әйтпесе құрылғының қызмет ету мерзімі қысқаруы мүмкін.

Көрсетілген аралықтарда ыдысты ауыстырмасаңыз, құрылғыда жөндеуге келмейтін зақымдар пайда болуы мүмкін.

Ескерту

Екі ауыстыру арасындағы аралық жергілікті судың кермектігіне байланысты. Суы кермек аймақтарда (мысалы, III/IV) ауыстыру аралығы жұмсақ суы бар аймақтарға (мысалы, I/II) қарағанда қысқа болады.

Жұмыс уақыты аяқталғандағы басқару шамдарының көрсеткіші

Ыдысты ауыстыру қажеттілігі «Ыдысты ауыстыру» басқару шамы арқылы келесі әрекеттермен көрсетіледі:

Жұмыс уақыты аяқталғанға дейін екі сағат бұрын, қажетті ауыстыру шамның жыпылықтауымен көрсетіледі. Бір сағат бұрын басқару шамы тезірек жыпылықтай бастайды. Уақыт толығымен аяқталғаннан кейін «Ыдысты ауыстыру» шамы үздіксіз жанады және құрылғы зақымдануды болдырмау үшін өздігінен өшеді.

Жаңа кірді кетіру ыдысын орнату

→ Өшіру түймесін басып, құрылғыны өшіріңіз. → Ыдысты құрылғыдан алыңыз. Жаңа ыдысты құрылғыға салыңыз. → Қосу түймесін басып, құрылғыны қосыңыз. → Болдырмау түймесін 4 секунд басып тұрыңыз.

«Кірді кетіру ыдысын ауыстыру» бақылау шамы сөнеді және ыдыстың жұмыс уақыты қайтадан басталады.

→ Құрылғының қызуын күтіңіз. → Содан кейін ыдысты төгу үшін бу тетігін шамамен 30 секунд басып тұрыңыз.

Ескерту

Ыдысты алып, қайта салғаннан кейін алғашқы бу шығару кезінде бу ағыны сәл әлсіз болуы мүмкін. Құрылғыға қызу үшін аз уақыт қажет, себебі ыдыс алдымен суға толтырылуы керек. Сондықтан бастапқыда бу дұрыс шықпауы мүмкін, тіпті су тамшылары пайда болуы мүмкін. Шығатын бу мөлшері үнемі артып, шамамен жарты минуттан кейін максимумға жетеді.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Ыдысты ауыстырған кезде ескіні жаңамен шатастырып алмаңыз және оны жаңаның орнына қайта салмаңыз.

Керек-жарақтарды тазалау

Ескерту

Сүрту шүберегі мен қол саптамасының қабы дайын, оларды бу тазалағышымен жұмыс істеуге бірден қолдануға болады.

→ Кірленген қаптар мен сүрту шүберектерін кір жуғыш машинада 60°C температурада жуыңыз. Шүберектердің кірді жақсы жинау қабілетін сақтау үшін жұмсартқыштарды қолданбаңыз. Махр шүберектерді кептіргіште кептіруге болады. Микроталшықты шүберектерді кептіргіште кептіруге болмайды.

Ақауларды жою

Ақаулардың көбінесе қарапайым себептері болады, оларды төмендегі кестенің көмегімен өзіңіз жоя аласыз. Егер сенімді болмасаңыз немесе ақау осында көрсетілмесе, уәкілетті сервистік қызметке хабарласыңыз.

Бу жоқ

Қызыл су жетіспеушілігі индикаторы үздіксіз жанады

Су ыдысында су жоқ. → Су құйыңыз.

Қызыл су жетіспеушілігі индикаторы жыпылықтайды

Сорғының құрғақ жұмыс істеуінен қорғаныс іске қосылды.

→ Құрылғыны өшіріп, қайта қосыңыз. → Ыдыстың дұрыс орнатылғанына және резервуарда жеткілікті су бар екеніне көз жеткізіңіз.

Резервуарда су жеткілікті болса да, бу жоқ / аз

Кірді кетіруге арналған ыдыс салынбаған немесе қате салынған.

→ Ыдысты орнатыңыз немесе оның қауіпсіз, яғни дұрыс орналасқанын тексеріңіз. Кірді кетіруге арналған ыдыс су құю кезінде алынып тасталды немесе жаңа ыдыс орнатылды. → Толтыру кезінде ыдысты құрылғыда қалдырыңыз. → Бу тұтқасын басып тұрыңыз, 30 секундтан кейін бу қуаты толық қалпына келеді.

Бу тұтқасын басу мүмкін емес

Бу тұтқасы құлыптау сырғасымен / балалардан қорғау құрылғысымен бекітілген. → Бу мөлшерін таңдау қосқышын алға қарай орнатыңыз.

«Кірді кетіруге арналған ыдысты ауыстыру» бақылау шамы қызыл жанады / жыпылықтайды

Ыдыстың жұмыс уақыты жақында аяқталады

→ Жаңа ыдыс орнатыңыз, техникалық қызмет көрсету туралы көрсеткішті қалпына келтіріңіз. «Кірді кетіруге арналған жаңа ыдысты орнату» тарауын қараңыз.

Ыдысты ауыстырғаннан кейін қалпына келтіру түймесі басылды

→ Ыдысты салғаннан кейін, қалпына келтіру түймесін шамамен 4 секунд басып тұрыңыз.

Urejaj se samostalno isključuje

Vrijeme rada posude je pri kraju

Postavite novu posudu u uređaj. Pogledajte poglavlje "Postavljanje nove posude za uklanjanje kamena".

Tipka za poništavanje je pritisnuta nakon zamjene posude

→ Nakon što umetnete posudu, držite tipku za poništavanje pritisnutom oko 4 sekunde.

Tehnički podaci

Pridržavamo pravo na tehničke izmjene!

Strujni priključak
Napon	220-240 V
	1~50-60 Hz
Stupanj zašite	IPX4
Klasa zašite	I
Podaci o snazi
Snaga grijanja	1900 W
Maks. radni tlak	0,35 MPa
Vrijeme zagrijavanja	30 s
količina pare trajno parende	40 g/min
maksimalan mlaz pare	100 g/min
Količina punjenja
Spremnik za vodu	1,0 I
Dimenzije
Težina (bez pribora)	3,2 kg
Duljina	360 mm
Širina	236 mm
Visina	252 mm

Sadržaj

Opšte napomene. SR 5

Sigurnosni elementi. SR 5

Opis uređaja SR 5

Kratko uputstvo SR 6

Način rada posude za uklanjanje kamenca i podešavanje tvrdoće vode SR 6

Rad SR 7

Upotreba pribora SR 8

Nega i održavanje SR 9

Otklanjanje smetnji SR 9

Tehnički podaci SR 10

Opšte napomene

Pre prve upotrebe Vašeg uređaja

pročitajte ovo originalno uputstvo za rad i

priložene sigurnosne napomene i postupajte prema njima. Sačuvajte obe sveske za kasniju upotrebu ili za sledećeg vlasnika.

Namensko korišćenje

Parni čistač upotrebljavajte isključivo u privatnom domaćinstvu.

Uređaj je predviđen za čišćenje parom i može se koristiti uz odgovarajući pribor kako je opisano u ovom uputstvu za rad. Nije potrebno koristiti deterdžente. Pritom posebnu pažnju obratite na sigurnosne napomene.

Zaštita životne sredine

Ambalaža se može ponovo preraditi. Molimo Vas da ambalažu ne bacate u kućne otpatke nego da je dostavite na odgovarajuća mesta za ponovnu preradu.

Stari uređaji sadrže vredne materijale sa sposobnošću recikliranja i treba ih dostaviti za ponovnu preradu. Stoga stare uređaje odstranite preko primerenih sabirnih sistema.

Električni i elektronski uređaji sadrže često sastavne delove koji, u slučaju nepravilnog rukovanja ili nepravilnog odlaganja u otpad, mogu da predstavljaju potencijalnu opasnost za zdravlje ljudi i okolinu. Ipak, ovi sastavni delovi su neophodni za pravilan rad uređaja. Uređaji koji su označeni ovim simbolom ne smeju da se odlažu u kućni otpad.

Napomene o sastojcima (REACH)

Құрамдастар туралы ағымдағы ақпаратты мына беттен таба аласыз:

www.kaercher.com/REACH

Жеткізу көлемі

Сіздің құрылғыңыздың жеткізу мазмұны қаптамада көрсетілген. Құрылғыны қаптамадан шығармас бұрын, мазмұнының толық екенін тексеріңіз.

Егер керек-жарақ жетіспесе немесе тасымалдау кезінде зақымданған болса, бұл туралы сатушыға хабарлаңыз.

Қосалқы бөлшектер

Тек KARCHER фирмасының түпнұсқа қосалқы бөлшектерін пайдаланыңыз. Қосалқы бөлшектердің тізімін осы пайдалану нұсқаулығының соңында таба аласыз.

Кепілдік

Әр елде біздің тиісті дистрибьюторлық ұйым шығарған кепілдік шарттары қолданылады. Кепілдік мерзімі ішінде құрылғыдағы ақауларды, егер оның себебі материалдағы немесе өндірістегі ақау болса, тегін жоямыз. Кепілдік жағдайында сатып алу растауымен сатушыға немесе ең жақын уәкілетті сервистік орталыққа хабарласыңыз. (Мекенжайды артқы жағында таба аласыз)

Қауіпсіздік элементтері

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Қауіпсіздік элементтері пайдаланушыны қорғауға қызмет етеді және оларды өзгертуге немесе айналып өтуге болмайды.

Қысым реттегіші

Қандай да бір ақау салдарынан қысым тым жоғары болса, ол қауіпсіздік клапаны арқылы қоршаған ортаға шығарылады.

Балқымалы сақтандырғыш

Егер қателік кезінде құрылғының қызып кету қаупі болса, балқымалы сақтандырғыш құрылғыны желіден ажыратады.

Егер балқымалы сақтандырғыш немесе қауіпсіздік клапаны қателік кезінде іске қосылса, KARCHER компаниясының тиісті қызмет көрсету бөліміне хабарласыңыз.

Құрылғының сипаттамасы

Суреттерді 4-беттегі қосымша парақтан қараңыз

A1 Әктас кетіруге арналған ыдыс A2 Су құю тесігі A3 Тасымалдау тұтқасы A4 Қосалқы бөлшектер ұстағышы A5 Экрандағы көрсеткіш a Индикатор (жасыл) - желіде кернеу бар b Индикатор (қызыл) - су жетіспейді c Индикатор (қызыл) - әктас кетіруге арналған ыдысты ауыстыру қажет d Қалпына келтіру түймесі - судың кермектігін реттеу A6 Қосу қосқышы A7 Өшіру қосқышы A8 Едендік саптаманы сақтауға арналған ұстағыш A9 Дөңгелектер (2 дана) A10 Ашасы бар электр кабелі A11 Басқару дөңгелегі B1 Бу пистолеті B2 Бұғаттау түймесі B3 Бу мөлшерін таңдау қосқышы (балалардан қорғанысы бар) B4 Бу тұтқасы B5 Бу шлангісі C1 Тар саптама C2 Дөңгелек щетка (қара) C3 Дөңгелек щетка (қызыл) C4 Жоғары тиімді саптама C5 Үлкен дөңгелек щетка D1 Қол саптамасы D2 Махр төсеніш

D3 Микроталшықтан жасалған төсеніш E1 Ұзартқыш түтіктер (2 дана) E2 Бұғаттау түймесі F1 Едендік саптама F2 Қысқыш F3 Еденді сүртуге арналған махр шүберек F4 Микроталшықтан жасалған еденді сүрту шүберегі

Қысқаша нұсқаулық

Суреттерді 2-беттен қараңыз Сурет 1 Әктас кетіруге арналған ыдысты тесікке салып, оны орнына кіргенше басыңыз. Сурет 2 Су ыдысына ең көбі 1 литр қарапайым таза су құйыңыз. Сурет 3 Электр ашасын розеткаға қосыңыз. Құрылғыны қосу үшін қосу қосқышын басыңыз. Сурет 4 Индикатор жасыл түспен жанады.

Құрылғы шамамен 30 секундтан кейін жұмысқа дайын болады.

Сурет 5 Алғашқы қолданар алдында судың кермектігін реттеңіз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Әктас кетіруге арналған ыдыстың оңтайлы жұмысын қамтамасыз ету үшін құрылғыны алғашқы қолданар алдында жергілікті судың кермектігіне бейімдеу қажет.

Құрылғыны реттеу туралы қосымша ақпаратты "Әктас кетіруге арналған ыдыстың жұмыс режимі және судың кермектігін реттеу" бөлімінен таба аласыз.

Сурет 6

Қосалқы бөлшекті бу пистолетіне қосыңыз. Бу тұтқасын басыңыз.

Кәкәс кетіретін ыдыстың жұмыс режимі және судың кермектігін реттеу

Кәкәс кетіретін ыдыстың жұмыс режимі

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Тек ыдыс орнатылған кезде ғана жұмыс істеңіз.

Құрылғы суға толып, іске қосылғаннан кейін кәкәсқа қарсы ыдыс белсендіріледі. Ыдыстағы түйіршіктер судағы кәкәсты сіңіреді. Осылайша кәкәс шөгінділерінің пайда болуы болдырмайды, сондықтан құрылғыдан кәкәсты кетіру үшін қосымша шаралар қажет емес.

Ескерту

Ыдыстағы түйіршіктер сумен жанасқанда түсі өзгеруі мүмкін, бұл судағы минералды заттардың құрамына байланысты. Түстің өзгеруі зиянсыз және құрылғының жұмысына, тазалауға немесе ыдыстың жұмысына теріс әсер етпейді.

Судың кермектік дәрежелері және жыпылықтау импульстері

Ескерту

Судың кермектігі туралы ақпаратты сумен жабдықтау мекемесінен немесе жергілікті коммуналдық кәсіпорыннан алуға болады.

Područje tvrdoće vode		° dH	mmol/l	Ukupan broj impulsa treperenja	Razmak impulsa treperenja
I	mekani	0-7	0-1,3	1x	4 sekunde
II	srednje tvrdoće	7-14	1,3-2,5	2x
III	tvrda	14-21	2,5-3,8	3x
IV	jako tvrda	>21	>3,8	4x

Судың кермектігін реттеу

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Кәкәс кетіретін ыдыстың оңтайлы жұмысын қамтамасыз ету үшін құрылғыны бірінші қолданар алдында жергілікті судың кермектігіне бейімдеу керек.

Бұл жою түймесі арқылы жүзеге асырылады.

Ескертулер

• Уређај је фабрички подешен на највишу тврдоћу воде (степен IV).
• Подешена тврдоћа воде остаје меморисана све док не буде потребно ново подешавање (нпр. након селидбе). Током подешавања се не смеју правити паузе дуже од 15 секунди. У супротном се уређај аутоматски подешава на последњу изабрану тврдоћу, односно при првом пуштању у рад на највишу тврдоћу воде.

Имајте у виду следеће поступке рада: → Прикључите струјни кабл на мрежу. Пре подешавања уређај се мора искључити. → Притисните тастер за поништавање и држите га притиснутим током укључивања уређаја. → Након 2 с почиње да трепери индикатор који сигнализира укупан број импулса тренутно подешене тврдоће воде. → Поновним притиском на тастер за поништавање мења се подешеност степена тврдоће воде. Све док је тастер за поништавање притиснут, импулс треперења за одговарајући степен тврдоће воде се не приказује. → Чим се тастер пусти, појављује се импулс треперења за издавање изабране тврдоће воде. → Након што наместите жељени степен тврдоће воде, држите тастер за поништавање притиснутим у трајању од 3 секунде како би се поставке меморисале. → Индикатор за тврдоћу воде почиње да светли, чиме се означава меморисање.

ПАЖЊА

Ако се уређај користи у некој области у којој је вода другачије тврдоће (нпр. након селидбе), неопходно је изнова подесити тврдоћу воде.

Рад

→ Слике погледајте на преклопној страници 3

Монтажа уређаја

Слика А

→ Утакните и фиксирајте управљачки точкић и точкове.

Слика Б

Слика Ц

→ Потребан прибор (види поглавље "Употреба прибора") спојите са парним пиштољем. У ту сврху отворени крај прибора натакните на парни пиштољ и потискујте га на њега све док се тастер за деблокирање парног пиштоља не углави.

Слика Д

→ По потреби продужите цеви. У ту сврху једну односно обе продужне цеви спојите са парним пиштољем. Потребан прибор натакните на слободан крај продужне цеви.

Піротты алу

→ Бу бу мөлшерін таңдау қосқышын артқа қойыңыз (бу тетігі бұғатталған).

E суреті

Піроттың бөліктерін ажырату үшін бұғаттауды өшіру түймесін басып, бөліктерді бір-бірінен тартып шығарыңыз.

Су ыдысын толтыру

Су ыдысын кез келген уақытта толтыруға болады.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Кептіргіш машинадағы конденсацияланған суды пайдаланбаңыз!

Тазартқыш заттарды немесе басқа қоспаларды (мысалы, парфюмерия) қоспаңыз!

→ Су ыдысына ең көбі 1 литр қарапайым таза су құйыңыз.

Құрылғыны қосу

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Кірді кетіру ыдысының оңтайлы жұмысын қамтамасыз ету үшін құрылғыны бірінші қолданар алдында жергілікті судың кермектігіне бейімдеу керек.

Құрылғыны баптауға қатысты басқа ақпаратты "Кірді кетіру ыдысының жұмыс режимі және судың кермектігін баптау" тарауынан таба аласыз.

Құрылғыны берік негізге қойыңыз. Электр ашасын розеткаға жалғаңыз. → Қосу қосқышын басыңыз. → Индикатор жасыл жанады. Құрылғы шамамен 30 секундтан кейін жұмысқа дайын болады.

Ескерту

Будың алғашқы шығарылуы кезінде, ыдысты алып, қайта салғаннан кейін, бу ағыны сәл әлсіз болуы мүмкін. Құрылғыға қызу үшін аз уақыт қажет, себебі ыдыс алдымен суға толуы керек. Сондықтан бу басында біркелкі шықпайды, су тамшылары да болуы мүмкін. Шығатын бу мөлшері біртіндеп артады және шамамен жарты минуттан кейін максимумға жетеді.

Су құю

Резервуарда су жеткіліксіз болса, қызыл индикатор үздіксіз жана бастайды.

→ Су резервуарын толтырыңыз. Әк тазалауға арналған ыдыс осы уақытта құрылғыда бекітілген күйінде қалады.

Ескертулер

Әк тазалауға арналған ыдыстың қақпағы арқылы су құйыңыз. Осылайша бу шығару әрқашан тұрақты болады. Резервуар қайтадан суға толған кезде қызыл индикатор сөнеді. Құрылғыда сорғының құрғақ жұмысынан қорғаныс бар. Егер сорғы құрғақ күйде ұзақ жұмыс істесе, мысалы, ыдыс дұрыс орнатылмағандықтан, сорғы өшеді және судың жетіспеушілігін көрсететін қызыл индикатор жыпылықтай бастайды. Құрылғымен қайта жұмыс істеу үшін оны өшіріп, қайта қосу керек. Бұл кезде ыдыстың дұрыс орнатылғанына және резервуарда судың жеткілікті екеніне көз жеткізу қажет.

Бу мөлшерін реттеу

Бу мөлшерін таңдау қосқышы шығатын бу мөлшерін реттейді. Таңдау қосқышының үш қалпы бар:

	maksimalna količina pare
	smanjena količina pare
	bez pare (zašita za decu) Napomena: U ovom položaju se poluga za paru ne moze aktivirati.

→ Таңдау қосқышын қажетті бу мөлшеріне қойыңыз. → Бу тұтқасын іске қосыңыз, бірақ алдымен бу пистолетін әрқашан шүберекке бағыттаңыз, бу біркелкі шыға бастағанша.

Жұмысты тоқтату

Егер құрылғыны 20 минуттан артық пайдаланғыңыз келмесе, энергияны үнемдеу үшін оны өшіріңіз.

→ Құрылғыны өшіру үшін өшіру қосқышын басыңыз.

Құрылғыны өшіру

G суреті

→ Парақшаны өшіру үшін өшіру түймесін басыңыз. Ашаны розеткадан суырып алыңыз.

H суреті

→ Бу шығуы тоқтағанша бу тұтқасын басып тұрыңыз. Енді құрылғының қазаны қысымда емес. → Балаларды қорғауды артқа қойыңыз (бу тұтқасы бұғатталған).

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Құрылғыны ұзақ уақыт (шамамен 2 ай) пайдаланбасаңыз, су ыдысын босатыңыз. Осылайша судың тұрып қалуын болдырмайсыз.

K суреті

→ Су ыдысындағы барлық суды төгіңіз.

Құрылғыны сақтау

T суреті

J суреті

→ Ұзартқыш түтіктерді үлкен құрал ұстағыштарына салыңыз. → Қолдық саптаманы да, тар саптаманы да бір-бір ұзартқыш түтікке кигізіңіз. → Үлкен дөңгелек щетканы тар саптамаға бекітіңіз. → Кішкентай дөңгелек щетканы және саптамаларды орталық құрал ұстағышқа кигізіңіз. → Еден сорғыш саптамасын сақтау ұстағышына іліңіз. Бу шлангісін ұзартқыш түтіктерге ораңыз, ал бу пистолетін еден сорғыш саптамасына салыңыз.

Құралдарды пайдалану

Пайдалануға маңызды ескертулер

Еден беттерін тазалау

Бу тазалағышты қолданар алдында еденді сыпырып немесе шаңсорғышпен тазалау ұсынылады. Осылайша ылғалды тазалау алдында еденнен кір мен бекімеген кір бөлшектері жойылады.

Тоқыма бұйымдарын сергіту

Тоқыма бұйымдарын бумен тазалағышпен өңдеу алдында әрқашан жабық жерде оның буға төзімділігін тексеріңіз: Алдымен тоқыма бұйымын булаңыз, содан кейін оны құрғатыңыз, соңында түсі немесе пішіні өзгергенін тексеріңіз.

Қапталған немесе лакталған беттерді тазалау

Ас үй және бөлме жиһазы, есіктер немесе паркет сияқты лакталған немесе пластикпен қапталған беттерді тазалау кезінде балауыз, жиһазға арналған жылтыратқыш, пластик жабын немесе бояу еріп, дақтар пайда болуы мүмкін! Бұл беттерді тазалау кезінде оларды сүртетін шүберекті қысқа уақыт булаңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Буды ешқашан желімделген жиектерге бағыттамаңыз, себебі жиектер босап қалуы мүмкін. Құрылғыны сіңдірілмеген ағаш еден жабындарын немесе паркетті тазалау үшін пайдаланбаңыз.

Шыны тазалау

Сыртқы температура төмен болғанда, әсіресе қыста, терезе әйнектерін қыздырыңыз, бүкіл шыны бетін ақырын булаңыз. Осылайша шынының жарылуына әкелуі мүмкін беттік кернеулер болдырмайды.

Осыдан кейін қол саптамасы мен мата қаптамасын пайдаланып терезе беттерін тазалаңыз. Суды кетіру үшін терезе сызғышын пайдаланыңыз немесе бетті құрғағанша сүртіңіз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Терезе жақтауының сіңдірілген жерлеріне буды бағыттамаңыз, оларды зақымдамау үшін.

Бу пистолеті

Бу пистолетін қосымша құралсыз да қолдануға болады, мысалы:

• ілулі тұрған киімдердегі ұсақ қатпарларды кетіру үшін, оларды 10-20 см қашықтықтан булаңыз.
• өсімдіктердегі шаңды кетіру үшін. Бұл кезде 20-40 см қашықтықты сақтаңыз.
• Ылғалды сүрту арқылы шаңды кетіру үшін, алдымен жиһазды сүртетін шүберекті бумен аздап ылғалдандырыңыз.

Тар саптама

Саптама тазаланатын жерге неғұрлым жақын болса, тазалау тиімділігі соғұрлым жоғары болады, өйткені температура мен бу саптамадан шыққанда ең жоғары болады. Бұл әсіресе қол жетпейтін жерлерді, буындарды, арматураларды, ағынды суларды, раковиналарды, дәретханаларды, жалюзилерді немесе радиаторларды тазалауға ыңғайлы. Қатты әк қабаттарын бумен тазалау алдында сірке суымен немесе лимон қышқылымен шашып, 5 минутқа қалдырып, содан кейін бумен тазалауға болады.

Дөңгелек щетка (кіші)

Дөңгелек щетканы тар саптамаға қосымша ретінде орнатуға болады. Щеткамен тазалау қатты кірді оңай кетіреді.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Ол сезімтал беттерді тазалауға жарамайды.

С суреті

→ Дөңгелек щетканы тар саптамаға бекітіңіз.

Жоғары тиімді саптама

Жоғары тиімді саптаманы тар саптамаға қосымша ретінде орнатуға болады.

Жоғары тиімді саптама будың шығу жылдамдығын арттырады. Сондықтан ол қатты кірлерді тазалауға, бұрыштарды, буындарды үрлеуге өте жақсы.

С суреті

Тар саптамаға дөңгелек щетканың орнына жоғары тиімді саптаманы бекітіңіз.

Дөңгелек щетка (үлкен)

Дөңгелек щетканы тар саптамаға қосымша ретінде орнатуға болады. Осы дөңгелек щеткамен үлкен дөңгелек беттерді (мысалы, раковиналарды, ванналарды және душ кабиналарын, қолжуғыштарды) тазалауға болады.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Сезімтал беттерді тазалауға жарамсыз.

C суреті

→ Дөңгелек щетканы тар саптамаға бекітіңіз.

Қол саптамасы

B суреті

→ Қол саптамасын бу пистолетіне орнатыңыз.

Қол саптамасының үстінен қаптаманы өткізіңіз. Ол әсіресе кішкентай жуылатын беттерге, душ кабиналарына және айналарға қолайлы.

Еденге арналған сорғыш саптама

Барлық жуылатын қабырға және еден жабындарына жарамды, мысалы, тас едендер, плиткалар және ПВХ едендер. Қатты ластанған беттерде будың ұзағырақ әсер етуі үшін баяу жұмыс істеңіз.

Ескерту

Тазалау құралдарының қалдықтары немесе күтім эмульсиялары бумен тазалау кезінде жолақтар тудыруы мүмкін, бірақ олар бірнеше рет қолданғаннан кейін жоғалады.

F суреті

→ Еден сүртетін шүберекті еденге арналған сорғыш саптамаға бекітіңіз.

1 Подни наставок қойыңыз. Жабдыққа байланысты - сүрту шүберегін алдын ала ұзынынан бүктеңіз.

2 Қысқыштарды ашыңыз.

3 Шүберектің ұштарын саңылауларға салыңыз.

4 Қысқыштарды жабыңыз.

АБАЙЛАҢЫЗ

Қысқыштардың арасына саусақтарыңызды қоймаңыз.

Едендік сорғыш саптамасын қою

Сурет

→ Жұмыс үзілісі кезінде едендік сорғыш саптамасын сақтау ілгішіне іліңіз.

Күтім және техникалық қызмет көрсету

Су ыдысын босату

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Құрылғыны ұзақ уақыт (шамамен 2 ай) пайдаланбасаңыз, су ыдысын босатыңыз. Осылайша судың тұрып қалуын болдырмайсыз.

⇒ Өшіру түймесін басып, құрылғыны өшіріңіз. Ашаны розеткадан суырыңыз. → Керек-жарақты ұстағыштан алыңыз. → Ыдысты құрылғыдан шығарыңыз.

Сурет K

→ Су резервоары суға толтырылған судың барлығын ағызыңыз.

Кірді кетіру ыдысын ауыстыру

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Ыдысты ауыстыру аралықтарын (индикатор көрсеткендей) сақтаңыз, әйтпесе құрылғының қызмет мерзімі қысқаруы мүмкін.

Көрсетілген аралықтарда ыдысты ауыстырмасаңыз, құрылғыға жөндеуге келмейтін зақым келуі мүмкін.

Ескерту

Екі ауыстыру арасындағы аралық жергілікті судың қаттылығына байланысты. Су қатты аймақтарда (мысалы, III/IV) ауыстыру аралығы жұмсақ суы бар аймақтарға (мысалы, I/II) қарағанда қысқа болады.

Жұмыс уақыты аяқталғаннан кейін индикатордың көрсетілуі

Ыдысты ауыстыру қажеттілігі «Ыдысты ауыстыру» индикаторы арқылы келесі әрекеттермен көрсетіледі:

Жұмыс уақыты аяқталуына екі сағат қалғанда индикатор жыпылықтайды, бұл ауыстыру қажет екенін білдіреді. Бір сағат қалғанда индикатор тезірек жыпылықтай бастайды. Уақыт толық аяқталғаннан кейін «Ыдысты ауыстыру» индикаторы үздіксіз жанып, құрылғы зақымдануды болдырмау үшін өздігінен өшеді.

Жаңа кірді кетіру ыдысын орнату

→ Құрылғыны өшіру үшін өшіру түймесін басыңыз. → Ыдысты құрылғыдан алыңыз. Жаңа ыдысты құрылғыға салыңыз. → Құрылғыны қосу үшін қосу түймесін басыңыз. Қалпына келтіру түймесін 4 секунд басып тұрыңыз. «Кірді кетіру ыдысын ауыстыру» индикаторы сөнеді және ыдыстың жұмыс уақыты қайта басталады. → Құрылғының қызуын күтіңіз. → Содан кейін ыдыстан ауаны шығару үшін бу тұтқасын шамамен 30 секунд басып тұрыңыз.

Ескерту

Ыдысты алып, қайта салғаннан кейін алғашқы бу шығару кезінде бу ағыны сәл әлсіз болуы мүмкін. Құрылғыға қызу үшін аз уақыт қажет, себебі ыдыс алдымен суға толуы керек. Сондықтан бу басында біркелкі шықпайды, су тамшылары да болуы мүмкін. Шығатын бу мөлшері үнемі артып, шамамен жарты минуттан кейін максимумға жетеді.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Приликом замене посуде пазите да стару не замените новом па је уградите опет уместо нове.

Чишћење прибора

Напомена

Крпа за брисање и пресвлака за ручни наставак су већ опране и могу се одмах користити за рад са парoчистачем.

→ Прљаве пресвлаке и крпе за брисање мода перите у машини за прање веша на температури од 60°C. Не користите омекшиваче како би крпе задржале способност доброг скупљања прљавштине. Фротирске крпе могу да се суше у машини за сушење веша. Крпе од микровлакана није препоручљиво сушити у машини за сушење веша.

Отклањање сметњи

Сметње често имају једноставне узроке, које можете самостално уклонити уз помоћ следећег прегледа. Уколико нисте сигурни или ако нестала сметња није наведена овде, обратите се овлашћеној сервисној служби.

Нема паре

Црвени индикатор недостатка воде светли непрекидно

У резервоару за воду нема воде.

→ Допуните воду.

Црвени индикатор недостатка воде трепери

Активирана је заштита од рада пумпе на суво.

→ Искључите и поново укључите уређај. Уверите се да је посуда правилно намештена као и да у резервоару има довољно воде.

Нема / мало паре упркос довољној количини воде у резервоару

Кіртас кетіру ыдысы салынбаған немесе қате салынған.

→ Ыдысты орнатыңыз немесе оның қауіпсіз, яғни дұрыс орналасқанын тексеріңіз. Кіртас кетіру ыдысы су құю кезінде алынып тасталды немесе жаңа ыдыс орнатылды. → Толтыру кезінде ыдысты құрылғыда қалдырыңыз. → Бу тұтқасын басып тұрыңыз, 30 секундтан кейін бу қуаты толық қалпына келеді.

Бу тұтқасын басу мүмкін емес

Бу тұтқасы балалардан қорғау құлпымен бекітілген. → Бу мөлшерін таңдау қосқышын алға қойыңыз.

«Кіртас кетіру ыдысын ауыстыру» индикаторы қызыл жанады / жыпылықтайды

Ыдыстың жұмыс уақыты жақында аяқталады

→ Жаңа ыдыс орнатыңыз және техникалық қызмет көрсетуге қатысты көрсеткішті жойыңыз. «Жаңа кіртас кетіру ыдысын орнату» тарауын қараңыз.

Ыдысты ауыстырғаннан кейін қалпына келтіру түймесі басылды

→ Ыдысты салғаннан кейін қалпына келтіру түймесін шамамен 4 секунд басып тұрыңыз.

Құрылғы өздігінен өшеді

Ыдыстың жұмыс уақыты аяқталуға жақын

Құрылғыға жаңа ыдыс орнатыңыз. «Жаңа кіртас кетіру ыдысын орнату» тарауын қараңыз.

Ыдысты ауыстырғаннан кейін қалпына келтіру түймесі басылды

→ Ыдысты салғаннан кейін қалпына келтіру түймесін шамамен 4 секунд басып тұрыңыз.

Техникалық сипаттамалар

Strujni priključak
Napon	220-240 V
	1~50-60 Hz
Stepen zašite	IPX4
Klasa zašite	I
Podaci o snazi
Snaga grejanja	1900 W
Maks. radni pritsak	0,35 MPa
Vreme zagrevanja	30 s
količina pare
trajno parenje	40 g/min
maksimalan mlaz pare	100 g/min
Količina punjenja
Rezervoor za vodu	1,0 I
Dimenzije
Težina (bez pribora)	3,2 kg
Dužina	360 mm
Širina	236 mm
Visina	252 mm

Zadržavamo pravo na tehničke promene!

Оқу құралы. BG 5

Пайдалану нұсқаулығы BG 5

Құрылғының сипаттамасы BG 5

Қысқаша кіріспе. BG 6

Қатты судағы әк пен қақты кетіруге арналған патронның жұмыс істеу принципі BG 6

Пайдалану BG 7

Керек-жарақтарды пайдалану .BG 8

Қолдау BG 9

Ақаулықтарды жою кезіндегі көмек BG 10

Техникалық деректер BG 10

Нұсқаулар

Алғашқы пайдалану алдында осы нұсқаулықты толық оқып шығыңыз

Барлық пайдаланушыларға қауіпсіздік нұсқауларын орындаңыз. Нұсқаулыққа сәйкес әрекет етіңіз. Екі кітапшаны да кейінірек пайдалану үшін сақтаңыз.

Өнімді пайдалану

Өнімді тек осы нұсқаулықта сипатталған мақсатта пайдаланыңыз.

Бұл өнім жұмыс істеуге арналған, оны тек осы нұсқаулықта сипатталғандай пайдалануға болады. Қосымша құрылғылар қажет емес. Қауіпсіздік нұсқауларын орындаңыз.

Қоршаған ортаны қорғау

Қаптама материалдары қайта өңдеуге жарамды. Оларды тұрмыстық қалдықтарға тастамаңыз, қайта өңдеуге жіберіңіз.

Ескі құрылғылар құрамында қайта өңдеуге болатын материалдар бар. Оларды қайта пайдалануға болады. Сондықтан ескі құрылғыларды қалдықтарды жинау жүйесі арқылы тастаңыз.

Электрлік және электрондық құрылғыларда қауіпті заттар болуы мүмкін, олар дұрыс пайдаланылмаған жағдайда адам денсаулығына және қоршаған ортаға қауіп төндіруі мүмкін. Сондықтан құрылғыны дұрыс пайдалану үшін осы бөліктер қажет. Осы белгімен белгіленген құрылғыларды тұрмыстық қалдықтарға тастауға болмайды.

Құрам туралы ақпарат (REACH)

Құрам туралы соңғы ақпаратты мына жерден таба аласыз:

www.kaercher.com/REACH

Жеткізу көлемі

Құрылғының жеткізу көлемі қаптамада көрсетілген. Қаптаманы ашқанда мазмұнының толық екенін тексеріңіз.

Тасымалдау кезінде зақымдалған болса, сатушыға хабарласыңыз.

Қосалқы бөлшектер

Тек KARCHER түпнұсқа қосалқы бөлшектерін пайдаланыңыз. Қосалқы бөлшектердің тізімін нұсқаулықтың соңындағы бөлімнен таба аласыз.

Tapaanua

Бұл бетте сатып алушыға кепілдік шарттары, таратушы компанияның міндеттемелері көрсетілген. Кез келген зақым келген жағдайда, оны кепілдік мерзімі ішінде тегін жөндейміз, егер бұл материалдардағы немесе өндірістегі ақауға қатысты болса. Кепілдік жағдайында таратушыға немесе ең жақын сервис орталығына хабарласыңыз, кассалық чекті ұсыныңыз. (Мекенжайды осы беттің соңында табасыз)

Пайдалану нұсқаулығы

ҚАУІПСІЗДІК

Пайдалану нұсқаулығындағы құрылғылар тұтынушыны қорғауға арналған және оларды өзгертуге немесе алып тастауға болмайды.

Қысым реттегіші

Егер құрылғыда қысым тым жоғары болса, оны реттегіштің көмегімен қажетті деңгейге келтіруге болады.

Тоқтату тетігі

Егер құрылғыдағы қауіпті жағдай туындаса, тоқтату тетігін басып, құрылғыны өшіріңіз.

Егер тоқтату тетігі немесе құрылғы кенеттен істен шықса, таратушыға немесе сервис орталығына хабарласыңыз.

Құрылғының сипаттамасы

4-беттегі схемаларды қараңыз

A1 Кір қақты кетіруге арналған патрон A2 Суға арналған саңылау A3 Тұтқа A4 Тұтқаның бекіткіші A5 Қысым көрсеткіші

a басқару шамы (жасыл) – қысым бар b басқару шамы (қызыл) – су жоқ c басқару шамы (сары) – кір қақты кетіруге арналған патронды ауыстыру қажет d RESET түймесі – судың қаттылығын реттеу

A6 Қосу тетігі A7 Өшіру тетігі A8 Су өткізетін түтікке арналған ұстағыш A9 Су түтігі (26 мм) A10 Кабельді бекітетін қысқыш A11 Су түтігі B1 Бүріккіш пистолет B2 Жөндеу түймесі B3 Қысым деңгейін таңдау тетігі (қауіпсіздік қорғанысымен) B4 Сол жақ тұтқа

B5 Настройка марку C1 Струялоза C2 Крышка четка черна C3 Крышка четка червена C4 Спловалоза C5 Крышка четка топама D1 Рычалоза D2 Хавмене покраяло D3 Микрофибърно покритие E1 Удъбкаваш трън (26роа) E2 Бутон за деблокиране F1 Горовалоза F2 Завръдка скоба F3 Хавмена кърпа за под F4 Микрофибърна кърпа за под

Кратко упътване

Виж изображенията на страница 2. Фигура 1 → Поставете татрана за отстраняване на катлен камък в отвора, докато застане добре. Фигура 2 Налейте в резервоара за вода максимум 1 литър пречистена вода от водопровода. Фигура 3 Включете кабела в електрическата мрежа. → Натиснете бутона - ВКЛ, за да включите уреда. Фигура 4 → Контролната лампа свети зелено. След около 30 секунди уредът е готов за работа. Фигура 5 → Плъд 1. Употреба: източи твърдостта на водата.

ВНИМАНИЕ

За да се гарантира оптимално функциониране на патрона за отстраняване на котлен камък, преди 1. употреба уредът трябва да бъде адаптиран към твърдостта на водата.

Допълнителна информация за настройката на уреда можете да откриете в раздел "Начин на действие на патрона за отстраняване на котлен камък и настройка на твърдостта на водата".

Фигура 6

→Накрайник да се включи към правотръбния пистолет. Занесете поста за пара.

Начин на действие на патрона за отстраняване на котлен камък I

Настройка на твърдостта на водата

Начин на действие на патрона за отстраняване на котлен камък

ВНИМАНИЕ

Работете само с поставен патрон.

Когато уредът бъде напълнен с вода и пуснат да работи, се активира действието на патрона против варовик. Варовикът, който се съдържа във водата, се поема от гранулата в патрона. По този начин образуването на варовик на уреда се намалява до минимум. Така не е нужно допълнително почистване на варовика от уреда.

Указание

Гранулираният препарат може да промени цвета си при контакт с вода. Това зависи от минералното вещество във водата. Тази промяна не е от значение и няма негативно влияние върху уреда, действието му или начина на функциониране на препарата.

Степен на твърдост на водата

На мигане

Указание

Твърдостта на водата от водопровода можете да научите от служба „Водоснабдяване“ или от общината.

НИВО на ТБър- дост		° dH	mmol/l	Бpoиnm- пунси на мигане	Разстаяни наимлелси- te на ми- raнe
I	Меко	0-7	0-1,3	1x	4 ceкундii
II	средино	7-14	1,3-2,5	2x
III	Тьърдо	14-21	2,5-3,8	3x
IV	Mного ТБър- до	>21	>3,8	4x

Настройка на твърдостта на водата

ВНИМАНИЕ

За да се гарантира оптималното функциониране на уреда за отстраняване на котлен камък, преди 1. употреба уредът трябва да бъде адаптиран към твърдостта на водата.

Това се извършва с помощта на бутон RESET.

Указание

Фабрично уредът е настроен на високата твърдост на водата (степен IV). След приключване на настройката на твърдостта на водата тя остава запаметена, докато не е необходима нова настройка (напр. след преместване). По време на настройката не бива да има пауза, която да е по-дълга от 15 секунди. В противен случай уредът ще бъде настроен автоматично на последната избрана твърдост на водата или при първоначално пускане в експлоатация на най-високата твърдост на водата.

Моля, вземете под внимание следните указания:

→ Свържете захранващия кабел към електрическата мрежа. → По време на настройката уредът трябва да бъде изключен. → Натиснете бутон RESET и го задръжте натиснат по време на включване на уреда. → След 12 секунди контролната лампа мига, индикирайки с броя на импулсите текущата настройка на твърдостта на водата. → Посредством повторно натискане на бутон RESET се променя настройката на степента на твърдост на водата. → Докато се натиска бутон RESET, се сменят мигащите индикации за степента на твърдост на водата. → Когато бъде избрана точната индикация за извеждане на индикатора на твърдостта на водата. → Когато твърдостта на водата е настроена на желаната степен, задръжте бутон RESET натиснат за 3 секунди, за да се запамети настройката. → Запаметяването се показва от светването на контролната лампа за твърдостта на водата.

ВНИМАНИЕ

Ако уредът се използва в друга зона с друга твърдост на водата (например преместване), твърдостта на водата трябва да бъде настроена отново.

Экноатаа

Бұл түсініктеме 3-бетте көрсетілген

Құрылғыны орнату

А суреті

→ Су құбырын қосыңыз. Су құбырын суретте көрсетілгендей жалғаңыз.

В суреті

С суреті

→ Қосымшаны қосымшаға бекіту (бұқа басы, қосымшаны пайдалану) пароструйный аспаппен. Сөйтіп, қосымшаның кранын ашу үшін пароструйный аспаптың үстіне қойып, дебитті реттеу үшін пароструйный аспаптың түймесін басыңыз.

D

→ Піп Необхідно з'єднати трубопровід. За допомогою стисненого повітря продути трубопровід. Після цього з'єднати труби. Необхідну приналежність да се постави на вільний кран а трубопровідна труба.

Керек-жарақтарды бөлшектеу

→ Ноктабете прекъсвача за избор на количеството на парата назад (постът за парата е блокиран).

Е суреті

→ 3aДа демонтпате нпHнAInexhOCTNte, HATiCHTe De6bokpaun6byToH nOTdeJeTe cHaTne eH aO dpyra.

Су резервуарын толтыру

Бойлерді резервтеу кез келген уақытта қосуға болады.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Кондиционерді тікелей күн сәулесінен қорғаңыз! Оның үстіне препараттар немесе басқа заттар қоймаңыз (мысалы, ароматтар).

Су ыдысын сумен толтырыңыз, максимум 1 литр, таза сумен (су құбырынан).

Құрылғыны қосу

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Компрессордың оңтайлы жұмысын қамтамасыз ету үшін, құрылғыны қолданар алдында судың қаттылығын тексеріңіз.

Құрылғыны орнату туралы толық ақпаратты «Компрессорды тазалау және су қаттылығын реттеу әдісі» бөлімінен таба аласыз.

→ Құрылғыны берік негізге қойыңыз. Оны розеткаға қосыңыз. → Қосу үшін «Қосу» түймесін басыңыз. → Бақылау шамы жасыл жанады. → Шамамен 30 секундтан кейін құрылғы жұмысқа дайын.

Ескерту

Алғашқы қосу кезінде сорғыда ауа болуы мүмкін, сондықтан су ағыны әлсіз болуы мүмкін. Құрылғыға қысқа уақыт қажет, сондықтан алғашқы іске қосу кезінде су толып кетуі мүмкін. Осыған байланысты бастапқыда су ағыны біркелкі болмауы мүмкін, кейде су тамшылап ағуы мүмкін. Ағын біртіндеп артады, шамамен 30 секундтан кейін максималды ағынға жетеді.

Сумен толтыру

Су ыдысына су құйылмаған кезде, бақылау шамы үздіксіз қызыл жанады.

→ Су ыдысын толтырыңыз. Бұл компрессорды тазалау үшін маңызды.

Ескерту

Бұйымды бірінші рет қолданар алдында су ыдысын сумен толтырыңыз. Осылайша сорғының тұрақты қуатына кепілдік беріледі. Су ыдысын сумен толтырғанда, деңгейді бақылау шамшырағы жанады. Құрылғы құрғақ жүрістен қорғаныспен жабдықталған. Егер сорғы құрғақ жүрісте ұзақ уақыт жұмыс істесе, судың жетіспеушілігінен қызып кету қаупі туады. Құрылғыны қайта іске қосу үшін оны өшіріп, қайта қосу керек. Бұл үшін сорғының дұрыс орнатылғанына және су ыдысында жеткілікті су бар екеніне көз жеткізу қажет.

Бу мөлшерін реттеу

Бу мөлшерін таңдау тетігі арқылы шығатын бу мөлшері реттеледі. Таңдау тетігінің үш қалпы бар:

	Мakсимално КОЛчесТВО на параза
	Намално КОЛчесТВО на параза
	бez пара - зашита за.Deцу Указанue: В моза пооженUE постуз за пара не моче за SFDE заech�ream.

Қажетті бу мөлшерін таңдау тетігін реттеңіз. → Бу тетігін іске қосыңыз, алдымен бу атқышты шүмекке бағыттап, бу біркелкі шыққанша күтіңіз.

Жұмысты аяқтау

Егер құрылғы 20 минуттан артық пайдаланылмаса, энергияны үнемдеу үшін оны өшіруге болады. → Өшіру түймесін басып, құрылғыны өшіріңіз.

Құрылғыны өшіру

G суреті

→ Өшіру түймесін басып, құрылғыны өшіріңіз. → Ашаны розеткадан суырыңыз.

H суреті

→ Бу тетігін бу шығуы тоқтағанша басып тұрыңыз. Құрылғының қазандығы енді қысымсыз. → Қауіпсіздік қақпағын (бу блогының қақпағын) орнатыңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Егер құрылғыны ұзақ уақыт (шамамен 2 ай) пайдаланбасаңыз, су ыдысын босатыңыз. Осылайша судың тозуына жол берілмейді.

K суреті

→ Су ыдысындағы қалған суды толығымен төгіңіз.

Сәтсіз жүктеу

Фигура

Фигура J

→ Жұмыс істеу реті: Ауа сорғыштың қуат сымын розеткаға қосыңыз. → Реттегіштің алдыңғы бөлігін және сорғыш түтігін бір құбырға қосыңыз. → Үлкен щетканы сорғыш түтігіне бекітіңіз. → Кішкентай щетканы ортаңғы сапқа керек-жарақтар үшін қойыңыз. Сорғышты паркинг сабына салыңыз. → Оң жақтағы белгіні қосыңыз, құбырларды орнатыңыз, сорғыштың алдыңғы бөлігіне оң жақтағы сапты қойыңыз.

Керек-жарақтарды пайдалану

Пайдалану бойынша маңызды нұсқаулар

Беткі қабатты тазалау

Құрылғыны құрғақ күйде пайдаланғанда, оның жұмыс істеуіне кедергі келтіретін шаң немесе қоқыстар болмауы керек. Осылайша, ылғалды тазалау кезінде беткі қабат қоқыстардан таза болады.

Тоқыма бұйымдарын тазалау

Құрылғыны құрғақ күйде пайдаланғанда, маталардың түсінің тұрақтылығын тексеріңіз: алдымен көрінбейтін жерді сынап көріңіз, содан кейін оны құрғатыңыз және түсінің өзгергенін тексеріңіз.

Беткі қабатты лак немесе бояумен тазалау

Лакталған немесе боялған беттерді, мысалы, ас үй жиһазы, есіктер, паркет, тазалағанда, олар зақымдалып, дақтар пайда болуы мүмкін. Мұндай беттерді тазалағанда, құрғақ щетканы қолданыңыз және бетті абайлап тазалаңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Құрылғыны ылғалды жерде қолданбаңыз, себебі ол зақымдалуы мүмкін. Құрылғыны тазалау үшін су немесе басқа сұйықтықтарды қолданбаңыз.

Шыны тазалау

Пистолет за гореща пара за почистване на стъкла на прозорци, подходящ за премахване на замърсявания, като леко напръскате парата върху стъклената повърхност. Позиционирайте дюзата към повърхността, която трябва да се почисти с кърпа. Напръскайте повърхността на прозореца с парата, като покривате цялата площ. За оттичане на водата използвайте приставката за прозорци или избършете повърхността на сухо.

ВНИМАНИЕ

Не насочвайте парата към запечатаните места на рамката на прозореца, за да не ги повредите.

Пароструен пистолет

Вие можете да използвате пароструйния пистолет и без принадлежности, например:

За отстраняване на леки тъкани от окачени дрехи, като ги напръскате с пара от разстояние 10-20 см. За почистване на прах от цветя. При това спазвайте разстояние от 20-40 см. За влажно почистване на прах, като напоите кърпата за кратко с пара, след това избършете мебелите с нея.

Струйна дюза

Колкото по-близо е тя до замърсеното място, толкова по-висок е ефектът от почистването, тъй като температурата на парата е с най-висока на изхода на дюзата. Особено практично за почистване на труднодостъпни места, фуги, арматури, канали, умивалници, тоалетни, ъгли и радиатори. Преди почистване с пара силните водовъртежни отлагания могат да бъдат напръскани с оцет, оставете да подейства 5 минути, след това изплакнете с пара.

Кърпа четка (малка)

Кърпата четка може да се монтира като допълнение към точковата струйна дюза. Така благодарение на четките могат да бъдат отстранени и почистени замърсяванията.

ВНИМАНИЕ

Не използвайте за почистване на лъскави повърхности.

Закрепете кърпата четка към точковата струйна дюза.

Струйна дюза

Струйната дюза може да се монтира като допълнение към точковата струйна дюза.

Кинобатио 3а уеленува скороттина на излъзгане на парата. Поради това трябва да се погрижите за почистване на особено инпортни замърсявания, проветряване на вътрешни, гумени и т.н.

Фигура C

Закрепете сглобята дюза към тосковата струя дюза в съответствие с кривата четка.

Крива четка (голяма)

Кривата четка може да се монтира като толове на голямата струя дюза. С тази крива четка могат да бъдат почиствани заоблени повърхности (напр. умивалници, душове, вани, керамични плочки).

ВНИМАНИЕ

Не е подходяща за почистване на чувствителни повърхности.

Фигура C

Закрепете кривата четка към точковата струя дюза.

Ръчна дюза

Фигура B

Монтирайте ръчната дюза на проструйния пистолет.

Изтеглете покривалото върху ръчната дюза. Особено подходяща за малки и нежни повърхности, чувствителни на огъване.

Пръскаща дюза

Пръскащата дюза е подходяща за стенни и подови покрития, напр. каменни плочи, фасадни плочи от PVC. Силно замърсените повърхности обработвайте предварително, за да въздейства парата по-дълго време.

Yka3aHne

Оставете отоплението на апарата включено, докато се е нагряло на повърхността, при отопление с пара може да повдигне неравномерно място, което ще избегне примокопатното положение.

F

Закрепете дюзата към парата за под. 1 Поставете дюзата върху уреда за под. В зависимост от оборудването – преди това сте и алиджно криптата за под. 2 Отворете заключващите скоби. 3 Поставете краищата на дюзата в отворите. 4 Затворете заключващите скоби. ПРЕДНАЗЛИВНОСТ

Не слагайте пръстите си между скобите.

Паркиране на уреда за под

Фигура

→ При прекъсване на работа закачете уреда за под в носа за паркиране.

Пълн подръжка

Изправване на резервоара за вода

ВНИМАНИЕ

Ако уредът ще работи по-продължително време (ок. 2 месеца), моля изправнете резервоара за вода. Така може да се избегне мухлясването на водата.

→ Натиснете бутона ИЗКЛ, за да изключите уреда. → Извадете щепсела от контакта. → Извадете принадлежностите от дръжката за принадлежности. → Свалете патрона от уреда.

Фигура K

→ Изправнете цялата вода напълно от резервоара за вода.

Картридж үшін ауыстыру картриджі

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Картридж ауыстыру аралықтарын (бақылау шамының көрсеткіші) сақтау керек, әйтпесе жабдықтың қызмет мерзімі аяқталғаннан кейін де пайдалануға болады.

Егер картридж көрсетілген аралықтарда ауыстырылмаса, құрылғы зақымдалуы мүмкін.

Нұсқау

Ауыстыру аралықтары судың қаттылығына байланысты. Қатты суы бар аймақтарда (мысалы, III/IV) ауыстыру аралықтары жұмсақ суы бар аймақтарға (мысалы, I/II) қарағанда жоғары.

Жұмыс кезінде бақылау шамының көрсеткіші

Картриджді ауыстыру қажеттілігі бақылау шамының әрекеттері арқылы көрсетіледі: "Картридж ауыстыру"

Жұмысқа дайындық кезінде қажетті ауыстыру шамның жыпылықтауы арқылы көрсетіледі. Жұмысқа дайындық уақытында бақылау шамы тез жыпылықтайды. Жұмыс уақытында картридж толығымен таусылғанда, "Картридж ауыстыру" шамы тұрақты жанып, құрылғы автоматты түрде өшеді, осылайша барлық құрылғыны қорғайды.

Картриджді ауыстыру үшін жаңа картридж орнатыңыз

→ Құрылғыны өшіру үшін түймені басыңыз. → Картриджді алыңыз. → Жаңа картриджді орнатыңыз. → Құрылғыны қосу үшін түймені басыңыз. → RESET түймесін шамамен 4 секунд басып тұрыңыз. Осыдан кейін "Картридж ауыстыру" шамы жұмыс уақытында сөнеді және картридж қайта толтырылады. Құрылғыны қыздыруға қалдырыңыз. → Содан кейін картриджді толық толтыру үшін түймені шамамен 30 секунд басып тұрыңыз.

Нұсқау

Алғашқы қосу кезінде немесе картриджді қайта орнатқаннан кейін судың ағуы аздап баяу болуы мүмкін. Құрылғыға жұмыс істеу үшін аз уақыт қажет, өйткені картридж алдымен сумен толтырылуы керек. Осыған байланысты басында судың ағуы біркелкі емес, су тамшылары пайда болуы мүмкін. Судың мөлшері біртіндеп артады, содан кейін максималды мөлшерге жетеді.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Картриджді ауыстыру кезінде ескі картриджді төңкермеңіз немесе қайта орнатпаңыз.

Пайдалану нұсқаулығы

Нұсқау

Құрылғы мен жабындысы алдын ала тексерілген, бірақ оларды пайдалану қауіпсіздік шараларын сақтауды талап етеді.

→ Құрылғыны немесе жабындыны тазартпас бұрын, оны алдымен 60°C температураға дейін суытыңыз. Кептіруге арналған құрылғыны пайдаланбаңыз, себебі құрылғы мен жабынды зақымдалуы мүмкін. Құрылғыны кептіруге арналған құрылғылармен кептіруге болмайды. Құрылғыны кептіруге арналған құрылғылармен кептіруге болмайды.

Ақаулық кезіндегі көмек

Көп жағдайда ақаулықтың себептері қарапайым, және нұсқаулықтағы көрсетілімдерді орындау арқылы оларды өзіңіз жоя аласыз. Егер сіз сенімді болмасаңыз немесе ақаулық осы жерде сипатталмаған болса, уәкілетті сервис орталығына хабарласыңыз.

Жарық диоды

Басқару шамы – су жеткіліксіз, қызыл жарық тұрақты жанады

Су ыдысындағы су деңгейі төмен. → Су құю

Басқару шамы – су жеткіліксіз, қызыл жарық жыпылықтайды

Құрғақ жұмыс істеуден қорғау іске қосылды.

→ Құрылғыны өшіріп, қайта қосыңыз. → Патрондардың дұрыс орнатылғанын және су ыдысында судың жеткілікті екенін тексеріңіз.

Су ыдысындағы су деңгейі төмен/жеткіліксіз, су ыдысындағы судың жеткілікті екенін тексеріңіз

Кірді кетіруге арналған патрон орнатылмаған немесе дұрыс орнатылмаған. → Патронды орнатыңыз немесе оның дұрыс бекітілуіне назар аударыңыз. Кірді кетіруге арналған патрон сумен жуу кезінде тозған немесе жаңа патрон орнатылмаған. → Құрылғының ішін тазалаңыз. → Патронды дұрыс басып, 36 секундтан кейін құрылғының толық қуатын пайдаланыңыз.

Құрылғыны қосу мүмкін емес

Тоқта 3а парата е оқиғасын С блокировката / зашитата от деца. Настройте прекъсвача за избор на количеството права нагоре.

Контролната лампа "Смяна на патрона за отстраняване на котлен камък" свети / мига червено

Времето за работа на патрона приключи скоро

→ Поставете нови патрони, преди да извършите техническа поддръжка. Вижте глава "Поставяне на нов патрон за отстраняване на котлен камък".

Бутонът RESET не е бил натиснат след смяна на патрона

→ Задръжте бутона RESET за 4 секунди след поставяне на патрона.

Уредът се включва автоматично

Времето за работа на патрона приключи

→ Поставете нов патрон в уреда. Вижте глава "Поставяне на нов патрон за отстраняване на котлен камък".

Бутонът RESET не е бил натиснат след смяна на патрона

→ Задръжте бутона RESET за 4 секунди след поставяне на патрона.

Технически данни

Електрозахранване

Hansejechen	220-240 V
	1~50-60 Hz
Градуς на зашита	IPX4
Клас зашита	I
Данни за мошноста
Нагревателна мошност	1900 W
РавOTно налаягам макс.	0,35 MPa
Вреем за подравале	30 секунди
Колочевто пара
Проблажимно ручке на пара	40 r/Min
	100 r/Min
ЕдOKратуно мизуckaце на пара макс.

Количество на прах

Вoden pezeрboaр	1,0л
Размeperи
Терл (бezз пиондлжности)	3,2 кr
Дылжина	360 MM
Широчина	236 MM
Височина	252 MM

Запазваме си правото на технически изменения!

Мазмұны

Жалпы ескертулер 5

Қауіпсіздік құрылғылары 5

Құрылғының бөліктері 5

Қысқаша нұсқаулық 6

Әктасты кетіру кассетасының жұмыс принципі және судың кермектігін орнату 6

Қорғау 6

Қосымша құрылғыларды пайдалану 7

Күтім және техникалық қызмет көрсету 8

Ақаулықтар кезінде көмек 9

Техникалық сипаттамалар 10

Жалпы ескертулер

Құрылғыны алғаш рет пайдаланар алдында

осы түпнұсқа пайдалану нұсқаулығын және қауіпсіздік ережелерін толық оқып шығыңыз. Осыған сәйкес әрекет етіңіз. Осы екі кітапшаны кейінірек пайдалану үшін немесе келесі иесіне беру үшін сақтаңыз.

Қауіпсіздік нұсқауларын мұқият оқып шығыңыз. Оларға сәйкес әрекет етіңіз. Осы екі кітапшаны кейінірек пайдалану үшін және келесі иесіне қалдырыңыз.

Дұрыс пайдалану

Бу тазалағышты тек үй жағдайында пайдаланыңыз.

Құрылғы бумен тазалауға арналған және оны осы пайдалану нұсқаулығында сипатталғандай тиісті керек-жарақтармен бірге қолдануға болады. Тазалағыш зат қажет емес. Қауіпсіздік талаптарын сақтаңыз.

Қоршаған ортаны қорғау

Қаптама материалдары қайта өңдеуге жарамды. Қаптамаларды тұрмыстық қоқысқа тастамаңыз, оларды қайта өңдеуге жіберіңіз.

Ескі құрылғылар қайта өңдеуге жарамды материалдардан тұрады, оларды қайта өңдеуге жіберу керек. Сондықтан ескі құрылғыларды жинау жүйелері арқылы жоюды өтінеміз.

Электрлік және электрондық құрылғыларда дұрыс пайдаланбаған немесе дұрыс қоқысқа тасталмаған жағдайда адам денсаулығы мен қоршаған ортаға қауіп төндіруі мүмкін компоненттер жиі кездеседі. Бұл компоненттер құрылғының дұрыс жұмыс істеуі үшін қажет. Осы белгімен белгіленген құрылғыларды тұрмыстық қоқысқа тастауға болмайды.

Құрамдас заттар туралы ескертулер (REACH)

Құрамдас заттар туралы ағымдағы ақпаратты мына мекенжайдан таба аласыз:

www.kaercher.com/REACH

Жеткізу жиынтығы

Бұл құрылғының жеткізу жиынтығы қаптамада көрсетілген.

Қаптаманы ашып, ішіндегіні тексеріңіз.

Егер керек-жарақтар жетіспесе немесе тасымалдау кезінде зақымданған болса, сатушыға хабарлаңыз.

Қосалқы бөлшектер

Kasutage eranditult KARCHERi originaalvaruosi. Varuosade loend on käesoleva kasutusjuhendi lõpus.

Garantii

Igas riigis kehtivad meie volitatud müügiesindaja antud garantiitingimused. Seadmel esinevad rikked kõrvaldame garantii ajal tasuta, kui põhjuseks on materjali- või valmistusviga. Garantijuhtumi korral palume pöörduda müüja või lähima volitatud klienditeenistuse poole, esitades ostu tõendava dokumendi.

(Aadressi vt tagaküljelt)

Ohutusseadised

ETTEVAATUST

Ohutusseadised on mõeldud kasutaja kaitsmiseks ning neid ei tohi muuta ega neid mitteaktiivseks seada.

Rõhuregulaator

Kui rikke korral tekib liiga kõrge rõhk, suunab kaitseventiil selle keskkonda.

Sulavkaitse

Kui rikke korral ähvardab seadme ülekuumenemine, lahutab sulavkaitse seadme vooluvõrgust.

Kui sulavkaitse või kaitseventiil rikke korral ei reageeri, pöörduge palun pädevasse KARCHERI klienditeenindusse.

Seadme osad

→ Jooniseid vt volditavalt leheküljelt 4

A1 Katlakivi eemaldamise kassett

A2 Vee taiteava

A3 Kandekäepide

A4 Tarvikute hoidik

A5 Ekraaninäit

a Margutuli (roheline) - võrgupinge on olemas

b Margutuli (punane) - veepuudus

c Margutuli (punane) - vahetage välja katlakivi eemaldamise kassett

d RESET-klahv - vee kareduse reguleerimine

A6 Lüliti - sisse

A7 Lüliti - välja

A8 Põrandaotsaku parkimishoidik

A9 Rattad (2 tk)

A10 Toitepistikuga toitekaabel

A11 Juhtratas

B1 Aurupüstol

B2 Құлыпты босату тетігі

B3 Бу мөлшерін таңдау қосқышы (балалар қорғанысымен)

B4 Бу тұтқасы

B5 Бу шлангісі

C1 Нүктелік саптама

C2 Дөңгелек щетка Қара

C3 Дөңгелек щетка Қызыл

C4 Power саптамасы

C5 Дөңгелек щетка Үлкен

D1 Қаптама

D2 Махр қаптама

D3 Микроталшық қаптама

E1 Ұзартқыш түтіктер (2 дана)

E2 Құлыпты босату тетігі

F1 Еден саптамасы

F2 Kinnitusklamber

F3 Proteest porandalapp

F4 Mikrokiust porandalapp

Luhijuhend

→ Joonised vt lk 2

Joonis 1 → Pange katlakivi eemaldamise kassett avausse ja suruge, kuni kassett on kindlalt paigas.

Joonis 2

⇒ Valage veepaaki maksimaalselt 1 I puhast kraani-vett.

Joonis 3

→ Ühendadage vorgupistik. → Seadme sisselulitamiseks vajutage sisse-lulittle.

Joonis 4

Poleb roheline margutuli.

U. 30 sekundi pärast on seade tööks valmis.

Joonis 5

Enne 1. kasutuselevõttu seadistage vee karedus.

Тазалау картриджінің оңтайлы жұмыс істеуі үшін, бірінші қолданар алдында оны жергілікті судың кермектігіне қарай реттеу қажет.

Құрылғыны реттеу туралы қосымша ақпаратты «Кірді кетіру картриджінің жұмыс принципі және су кермектігін орнату» бөлімінен таба аласыз.

Сурет 6

→ Бу пистолетіне керек-жарақтарды қосыңыз. Бу тетігін басыңыз.

Кірді кетіру картриджінің жұмыс принципі және су кермектігін орнату

Кірді кетіру картриджінің жұмыс принципі

Әрқашан картридж орнатылған күйде жұмыс істеңіз.

Құрылғы суға толып, қолданысқа енгізілгеннен кейін картридждің кірге қарсы әрекеті белсендіріледі. Судағы кальций карбонаты картридждегі түйіршіктерде жиналады. Осылайша құрылғыда кірдің пайда болуы болдырмайды. Сондықтан құрылғыдан қосымша кірді кетіру қажет емес.

Ескерту

Сумен жанасу кезінде картридждегі түйіршіктер түсін өзгертуі мүмкін. Бұл судың минералды құрамына байланысты. Бұл түс өзгерісінің маңызы жоқ және ол құрылғыға, тазалауға немесе картридждің жұмысына теріс әсер етпейді.

Су кермектігінің импульстары және жыпылықтау импульстары

Ескерту

Кран суының кермектігін су шаруашылығы басқармасынан немесе қалалық су құбырынан біле аласыз.

Karedusvahe-mik		° dH	mmol/l	Vilkuvate impulssi-de arv	Vilkuvate impulssi-de vahe
I	pehme	0-7	0-1,3	1x	4 sekundit
II	keskmine	7-14	1,3-2,5	2x
III	kōva	14-21	2,5-3,8	3x
IV	väga kōva	>21	>3,8	4x

Vee kareduse seadistamine

TÄHELEPANU

Et tagada katlakivi eemaldamise kasseti optimaalne toimimine, tuleb enne 1. kasutuskorda kohandada seadet vastavalt kohalikule vee karedusele.

See toimub RESET-klahviga.

Märkused

Tehases on seade reguleeritud kõige suuremale vee karedusele (IV aste). Pärast vee kareduse reguleerimise lõpetamist jääb seadistus alles, kuni muutub vajalikuks uus seadistamine (nt pärast kolimist). Seadistamisel ei tohi teha pausi, mis kestab üle 15 sekundi. Vastasel korral läheb seade automaatselt üle viimasele valitud karedusele või esmakordse kasutuselevõtu puhul kõige kõrgemale vee karedusele.

Palun toimige järgmiselt:

→ Ühendage toitekaabel vooluvõrku. Enne reguleerimist peab seade olema välja lülitatud. → Vajutage RESET-klahvile ja hoidke seadme sisselülitamise ajal allavajutatuna. 2 sekundi pärast hakkab märgutuli vilkuma, kusjuures impulsside arv näitab vee kareduse aktuaalset seadistust. → Vajutades korduvalt RESET-klahvile, muutub veekareduse seadistus. Kuni hoitakse all RESET-klahvi, ei kuvata vastava vee kareduse astme vilkuvat impulssi. → Kui klahv vabastatakse, kuvatakse kohe vilkuv impulss, mis tähistab vee valitud karedust. Kui vee karedus on reguleeritud soovitud astmele, hoidke RESET-klahvi 3 sekundit all, et seadistus salvestada. → Salvestamisest annab märku vee kareduse märgutule süttimine.

TÄHELEPANU

Kui seadet kasutatakse erineva vee karedusega piirkonnas (nt pärast kolimist), tuleb vee karedus uuesti seadistada.

Käitamine

→ Jooniseid vt volditavalt leheküljelt 3

Seadme paigaldamine

Joonis A

→ Pange kohale juhtratas ja toorattad ning laske neil asendisse fikseeruda.

B суреті

C суреті

→ Қажетті қосымшаларды бу пистолетіне жалғаңыз («Қосымшаларды пайдалану» бөлімін қараңыз). Ол үшін қосымшаның ашық ұшын бу пистолетіне салып, бу пистолетінің құлыптау тетігі орнына бекітілгенше итеріңіз.

D суреті

→ Қажет болса, ұзартқыш түтіктерді пайдаланыңыз. Ол үшін бір немесе екі ұзартқыш түтікті бу пистолетіне жалғаңыз. Қажетті қосымшаларды ұзартқыш түтіктің бос ұшына бекітіңіз.

Қосымшаларды алу

→ Бу мөлшерін реттеу қосқышын артқа қойыңыз (бу тетігі бұғатталған).

E суреті

→ Қосымшаларды алу үшін құлыптау босату тетігін басып, қосымшаны тартып алыңыз.

Су ыдысын толтырыңыз

Су ыдысын кез келген уақытта толтыруға болады.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Кір жуғыш машинаның конденсат суын пайдаланбаңыз!

Тазартқыш заттарды немесе басқа қоспаларды (мысалы, хош иістендіргіштерді) қоспаңыз!

→ Су ыдысына ең көбі 1 литр таза шүмек суын құйыңыз.

Құрылғыны қосу

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Әктасты кетіру картриджінің оңтайлы жұмысын қамтамасыз ету үшін, бірінші қолданар алдында құрылғыны жергілікті судың кермектігіне қарай реттеу қажет.

Құрылғыны реттеу туралы қосымша ақпаратты "Әктасты кетіру картриджінің жұмыс принципі және су кермектігін орнату" бөлімінен таба аласыз.

Құрылғыны қатты бетке қойыңыз. Айырды розеткаға салыңыз. → Құрылғыны қосу үшін қосу/өшіру түймесін басыңыз. Жасыл индикатор жанады. Шамамен 30 секундтан кейін құрылғы жұмысқа дайын болады.

Ескерту

Картриджді алып, қайта орнатқаннан кейін алғашқы бу шығару кезінде бу әлсіз болуы мүмкін. Құрылғыға қысқа уақыт қажет, себебі картридж алдымен суға толуы керек. Сондықтан басында бу біркелкі шықпауы мүмкін, тіпті су тамшылары да шығуы мүмкін. Шығатын бу мөлшері біртіндеп артады, шамамен 30 секундтан кейін максималды мөлшерге жетеді.

Су құю

Су ыдысында су тым аз болса, судың жетіспеушілігін білдіретін қызыл индикатор үздіксіз жанады.

→ Су ыдысын толтырыңыз

Бұл кезде әктасты кетіру картриджі құрылғыда бекітілген күйінде қалады.

Ескертулер

Суды әктасты кетіру картриджінің қақпағының үстінен құйыңыз. Осылайша әрқашан біркелкі бу қамтамасыз етіледі. Су ыдысы қайтадан толы болғаннан кейін қызыл индикатор сөнеді. Құрылғы сорғының құрғақ жүрістен қорғанысымен жабдықталған. Егер сорғы ұзақ уақыт құрғақ жұмыс істесе, яғни картридж дұрыс орнатылмаған болса, сорғы өшеді және қызыл су жетіспеушілігі индикаторы жыпылықтайды. Құрылғыны әрі қарай пайдалану үшін оны өшіріп, қайта қосу керек. Бұл кезде картридждің дұрыс орнатылғанына және су ыдысында жеткілікті су бар екеніне көз жеткізу қажет.

Бу мөлшерін реттеу

Бу мөлшерін таңдау тұтқасы шығатын бу мөлшерін реттейді. Тұтқаның үш қалпы бар:

	Maksimaalne aurukogus
	Vähendatud aurukogus
	Auru ei eraldu - lapselukk Märkus: Selles asendis ei saa auruhooba liigutada.

→ Seadke valikululiti vajalikule aurukogusele. → Vajutage auruhoovale, seejuures suunake aurupüstol esmalt riidelapile, kuni auru eraldub ühtlaselt.

Töö katkestamine

Kui seadet ei kasutata kauem kui 20 minutit, lülitage see palun energia säästmiseks välja.

→ Seadme väljalülitamiseks vajutage väljalülitile.

Seadme väljalülitamine

Joonis G

→ Seadme väljalülitamiseks vajutage väljalülitile. Tõmmake võrgupistik seinakontaktist välja.

Joonis H

Vajutage auruhooba, kuni auru enam ei eraldu. Seadme katlas ei ole nüüd rohku. → Lukustage lapsekaitse taga (auruhoob lukustatud).

TÄHELEPANU

Kui seadet ei kasutata pikemat aega (u. 2 kuud), tuleb veepaak tühjendada. Nii hoitakse ära vee riknemine.

Joonis K

→ Tühjendage veepaak täielikult veest.

Seadme ladustamine

Joonis J Joonis J

Торғақе ұзартқыш түтіктерді керек-жарақтарға арналған үлкен ұстағыштарға. ⇒ Қол ұстағышты да, нүктелік ұстағышты да ұзартқыш түтіктерге кигізіңіз. → Үлкен дөңгелек щетканы нүктелік ұшына бекітіңіз. → Кішкентай дөңгелек щетканы және ұштарды керек-жарақтарға арналған орташа ұстағыштарға қосыңыз. Еден саптыаяғын тұрақ ұстағышына іліңіз. → Бу шлангісін ұзартқыш түтіктердің айналасына орап, бу пистолетін нүктелік ұшына кигізіңіз.

Керек-жарақтарды пайдалану

Пайдалануға арналған маңызды кеңестер

Еден беттерін тазалау

Бу тазалағышты пайдаланар алдында еденді сыпырып немесе шаңсорғышпен тазалауды ұсынамыз. Осылайша еденде ылғалды тазалау алдында кір/бос бөлшектер болмайды.

Тоқыма материалдарды сергіту

Бу тазалағышпен өңдеу алдында әрқашан көлеңкелі жерде тоқыма бетінің бумен өңдеуге төтеп беретінін тексеріңіз: бумен ылғалдандырыңыз, құрғатыңыз және соңында түсінің өзгеруін тексеріңіз.

Боялған және лакталған беттерді тазалау

Лакталған немесе пластикпен қапталған беттер, мысалы, жиһаз, есіктер, паркет, балауыз, жиһаз жылтыратқышы, пластик жабындар немесе бояу бөлініп, дақтар пайда болуы мүмкін. Бұл беттерді тазалау кезінде шүберекті жеңіл бумен ылғалдандырыңыз және беттерді шүберекпен сүртіп тазалаңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Буды бос жиектерге бағыттамаңыз, себебі жиек босап кетуі мүмкін. Құрылғыны өңделмеген ағаш немесе паркет беттерін тазалауда пайдаланбаңыз.

Әйнекті тазалау

Сыртқы температура төмен болғанда, әсіресе қыста, әйнек бетін жеңіл бумен жылытыңыз. Осылайша бетінде әйнектің сынуына әкелуі мүмкін кернеулерді болдырмайсыз.

Содан кейін әйнек бетін тоқыма жабыны бар қол ұстағышты пайдаланып тазалаңыз. Суды әйнектен тиісті резеңке щеткамен сығып алыңыз немесе бетті құрғатып сүртіңіз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Arge suunake auru aknaraami tihendatud kohtadele, et neid mitte kahjustada.

Aurupüstol

Te võite aurupüstolit kasutada ka ilma tarvikuteta, nt:

Väikeste kortsude eemaldamiseks rippuvatest riideesemetest, aurutades neid 10-20 cm kauguselt. Taimede puhastamiseks tolmust. Seejuures hoidke seadet taimest 20-40 cm kaugusel. - niiskeks tolmupühkimiseks, aurutades lappi lühidalt ja pühkides siis sellega mööblit.

Punktdüüs

Mida lähemal on see määrdunud kohale, seda suurem on puhastamise mõju, sest düüsi otsas on aur kõige tugevam ja temperatuur kõige kõrgem. Eriti praktiline raskesti ligipääsetavate kohtade, vuukide, armatuuride, äravoolude, kraanikausside, WC, žalusii ja radiaatorite puhastamiseks. Tugevaid katlakiviladestusi võib enne auruga puhastamist piserdada äädika või sidrunhappega, lasta 5 minutit mõjuda ja seejärel aurustada.

Ümmargune hari (väike)

Ümmarguse harja võib paigaldada täiendavalt punktdüüsile. Nii on harjates kergem eemaldada rasket mustust.

TÄHELEPANU

Ei sobi tundlike pindade puhastamiseks.

Joonis C

→ Kinnitage ümmargune hari punktdüüsile.

Power-düüs

Power-düüsi võib paigaldada täiendavalt punktdüüsile. Power-düüs suurendab auru väljavoolamiskiirust. Seetõttu sobib see hästi eriti raske mustuse eemaldamiseks, nurkade, vuukide jne puhastamiseks. Joonis C → Kinnitage power-düüs sarnaselt ümmarguse haraga punktdüüsile.

Ümmargune hari (suur)

Дөңгелек щетканы қосымша нүктелік саптамаға орнатуға болады. Осы дөңгелек щеткамен үлкен ылғалданған беттерді (мысалы, раковина, душ ваннасы, ванна, асүй раковинасы) тазалауға болады.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Сезімтал беттерді тазалауға жарамайды.

С суреті

→ Дөңгелек щетканы нүктелік саптамаға бекітіңіз.

Қол саптамасы

В суреті

Қол саптамасын бу пистолетіне орнатыңыз.

Қақпақты қол саптамасына тартыңыз. Кішкентай жуылатын беттерге, душ кабиналарына және айналарға өте жақсы жарайды.

Еден саптамасы

Барлық жуылатын қабырға және еден жабындарына жарайды, мысалы, тас едендерге, плиткалы және ПВХ едендерге. Қатты ластанған беттерде баяу жұмыс істеңіз, бу ұзағырақ әсер етуі үшін.

Ескерту

Тазалау құралдарының немесе күтім сұйықтықтарының қалдықтары тазаланатын бетте болса, бумен тазалау кезінде дақтар пайда болуы мүмкін, бірақ олар бірнеше рет өңдеуден кейін жоғалады.

F суреті

→ Еден саптамасына еден шүберегін бекітіңіз. 1 Еден саптамасын еден шүберегіне қойыңыз. Жабдыққа байланысты - еден шүберегін алдын ала бүктеңіз. 2 Бекіту қысқыштарын ашыңыз. 3 Шүберектің ұштарын тесіктерге салыңыз. 4 Бекіту қысқыштарын жабыңыз. САҚ БОЛЫҢЫЗ

Arge jatke sormi klambrite vahele.

Põrandaotsiku parkimine

Joonis → Tööd katkestades riputage pörandaotsik parkimishoidikusse.

Korrashoid ja tehnohooldus

Veepaagi tühjendamine

TÄHELEPANU

Kui seadet ei kasutata pikemat aega (u. 2 kuud), tuleb veepaak tühjendada. Nii hoitakse ära vee riknemine.

→ Seadme väljalülitamiseks vajutage väljalülitit. Tõmmake võrgupistik seinakontaktist välja. Võtke tarvikud hoidikutest välja. Võtke kassett seadmest välja.

Joonis K

Tühjendage veepaak täielikult veest.

Katlakivi eemaldamise kasseti vahetamine

TÄHELEPANU

Kasseti vahetamise intervallidest (märgutuli näit) tuleb kinni pidada, et mitte lühendada seadme kasutusiga. Kui kassetti ei vahetata ettenähtud intervallide tagant, võib tagajärjeks olla seadme pöördumatu kahjustamine.

Märkus

Vahetamise intervallid sõltuvad vee karedusest kohapeal. Karedama veega piirkondades (nt III/IV) on kõrgem vahetamisintervall kui pehmema veega piirkondades (nt I/II).

Kasseti ауыстыру қажеттігін көрсететін шам келесі жолмен белгілейді:

Жұмыс уақыты аяқталуына екі сағат қалғанда, жыпылықтау ауыстыру қажеттігін білдіреді. Жұмыс уақыты аяқталуына бір сағат қалғанда шам жиірек жыпылықтайды. ■ Кассетаның жұмыс уақыты толығымен аяқталғанда, кассетаны ауыстыру шамы тұрақты жанып, құрылғы зақымдануды болдырмау үшін автоматты түрде өшеді.

Жаңа кірді кетіру кассетасын орнату

→ Құрылғыны өшіру үшін өшіру түймесін басыңыз. Кассетаны құрылғыдан алыңыз. → Жаңа кассетаны құрылғыға салыңыз. → Құрылғыны қосу үшін қосу түймесін басыңыз. → RESET пернесін 4 секунд басып тұрыңыз. Содан кейін кірді кетіру шамы сөнеді және кассетаның жұмыс уақыты басынан басталады. → Құрылғының жылынуын күтіңіз. Содан кейін кассетаны ауасын шығару үшін бу тетігін шамамен 30 секунд басып тұрыңыз.

Ескерту

Кассетаны алып, қайта салғаннан кейін алғашқы булау кезінде бу әлсіз шығуы мүмкін. Құрылғыға қысқа іске қосу уақыты қажет, себебі кассета алдымен суға толуы керек. Сондықтан басында бу біркелкі шықпайды және су тамшылары шығуы мүмкін. Шығатын бу мөлшері біртіндеп артады, шамамен 30 секундтан кейін максималды мөлшерге жетеді.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Кассетаны ауыстырған кезде жаңа және ескі кассетаны шатастырмауға және құрылғыға ескі кассетаны қайта салмауға назар аударыңыз.

Қосымша құралдарды күту

Ескерту

Еденге арналған шүберек пен қол ұшының қақпағы алдын ала жуылған және оларды бу тазалағышпен жұмыс істегенде бірден қолдануға болады.

→ Кір шүберектер мен қақпақтарды кір жуғыш машинада 60 °C температурада жуыңыз. Кірдің шүберекке жақсы жабысуы үшін шаю құралын қолданбаңыз. Фроте шүберектерді кептіргіште кептіруге болады. Микроталшықты шүберектерді кептіргіште кептіруге болмайды.

Ақаулықтар кезінде көмек

Ақаулықтардың жиі кездесетін қарапайым себептері бар, оларды сіз төмендегі шолудың көмегімен өзіңіз шеше аласыз. Күмән туындаған жағдайда немесе аталмаған ақаулық/мәселе туындаса, танылған клиенттік қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Auru ei tule

Pidevalt põleb veepuudust tähistav punane märgutuli

Aurukatlas ei ole vett. → Lisage vett.

Vilgub veepuuduse punane märgutuli

Pumba kuivkäigukaitse on aktiveeritud. Lülitage seade välja ja uuesti sisse. → Veenduge, et kassett on õigesti paigaldatud ning et veepaagis on piisavalt vett.

Auru ei tule / tuleb vahe, kuigi veepaagis on piisavalt vett

Katlakivi eemaldamise kassett ei ole paigaldatud või on paigaldatud valesti.

→ Pange kassett kohale või kontrollige, kas see on korralikult / õigesti paigas.

Katlakivi eemaldamise kassett võeti veega täitmise ajal välja või paigaldati uus katlakivi eemaldamise kassett.

Jätke täitmise ajaks kassett seadmesse. → Hoidke auruhooba pidevalt all. 30 sekundi pärast on aur täisvõimsusel.

Auruhooba ei saa alla vajutada

Aurukatel on kaitstud lukustusega / lapsekaitsega. → Seadke aurukoguse valikulüliti ette.

Põleb / vilgub punane märgutuli „Katlakivi eemaldamise kasseti vahetamine“

Kasseti tööiga lõpeb varsti

→ Pange kohale uus kassett ja lähtestage hooldusnäit. Vt osa „Uue katlakivi eemaldamise kasseti paigaldamine".

Pärast kasseti vahetamist ei vajutatud RESET-klahvile

→ Pärast kasseti paigaldamist hoidke RESET-klahvi 4 sekundit all.

Seade lülitub automaatselt välja

Kasseti tööiga on läbi

→ Pange uus kassett seadmesse. Vt osa „Uue kasseti paigaldamine".

Pärast kasseti vahetamist ei vajutatud RESET-klahvile

→ Pärast kasseti paigaldamist hoidke RESET-klahvi 4 sekundit all.

Tehnilised andmed

Elektrühendus
Pinge	220-240 V
	1~50-60 Hz
Kaitseaste	IPX4
Elektrohutusklass	I
Jõulduse andmed
Küttevoïmsus	1900 W
Tõöröhk, maks.	0,35 MPa
Kuumenemisaeg	30 Sekundid
Aurukogus
Püsiaur	40 g/min
Aurupahvak max.	100 g/min
Täituvus
Veepaak	1,0 I
Mõötmed
Kaal (ilma tarvikuteta)	3,2 kg
Pikkus	360 mm
Laius	236 mm
Körgus	252 mm

Tehniliste muudatuste õigused reserveeritud!

Saturs

Vispārējās piezīmes LV 5

Drošības iekārta s. 5

Aparāta apraksts LV 5

Lietošanas pamācība LV 6

Atkaļķošanas kasetnes darbības princips un ūdens cietības iestatīšana LV 6

Darbība LV 7

Piederumu lietošana LV 8

Kopšana un tehniskā apkope 9

Palīdzība darbības traucējumu gadījumā LV 9

Tehniskie dati LV 10

Vispārējas piezīmes

Pirms uzsākt aparāta lietošanu, izlasiet šo oriģinālo lietošanas instrukciju un pie

vienotos drošības norādījumus. Rīkojieties saskaņā ar tiem. Saglabājiet abus izdevumus vēlākai izmantošanai vai nodošanai nākošam īpašniekam.

Noteikumiem atbilstoša lietošana

Izmantojiet tvaika tīrītāju tikai privātā mājsaimniecībā. Aparāts ir paredzēts tīrīšanai ar tvaiku un to atbilstoši aprakstam šajā lietošanas instrukcijā var izmantot kopā ar piemērotiem piederumiem. Tīrīšanas līdzeklis nav nepieciešams. Īpaši ievērojiet drošības norādījumus.

Vides aizsardzība

Iepakojuma materiālus ir iespējams atkārtoti pārstrādāt. Lūdzu, neizmetiet iepakojumu kopā ar mājsaimniecības atkritumiem, bet gan nogādājiet to vietā, kur tiek veikta atkritumu otrreizējā pārstrāde.

Nolietotas ierīces satur noderīgus materiālus, kurus iespējams pārstrādāt un izmantot atkārtoti. Tāpēc lūdzu utilizēt vecās ierīces caur atbilstošu savākšanas sistēmu starpniecību.

Elektriskas un elektroniskas ierīces bieži vien satur sastāvdaļas, kuras, to nepareizas izmantošanas vai neatbilstošas utilizācijas gadījumā, var radīt potenciālu apdraudējumu cilvēku veselībai un videi. Tomēr šīs sastāvdaļas ir nepieciešamas ierīces pareizai darbībai. Ierīces, kas apzīmētas ar šo simbolu, nedrīkst izmest kopā ar sadzīves atkritumiem.

Informācija par sastāvdaļām (REACH)

Aғымдағы ақпаратты құрамдас бөліктер туралы мына жерден табасыз:

www.kaercher.com/REACH

Жеткізу жиынтығы

Сіздің құрылғыңыздың жеткізу жиынтығы қаптамада көрсетілген. Ораманы ашқанда, жиынтықтың толық екенін тексеріңіз.

Егер керек-жарақтар жетіспесе немесе тасымалдау кезінде зақым келсе, сатушыға хабарлаңыз.

Қосалқы бөлшектер

Тек түпнұсқа KARCHER қосалқы бөлшектерін пайдаланыңыз. Қосалқы бөлшектерге шолуды осы пайдалану нұсқаулығының соңынан таба аласыз.

Кепілдік

Әр елде жауапты компания шығарған кепілдік шарттары қолданылады. Кепілдік мерзімі ішінде құрылғыңыздың жұмысындағы ақауларды, егер олар материал немесе өндіріс ақауынан туындаса, біз тегін жоямыз. Кепілдік жөндеу қажет болған жағдайда, сатып алуды растайтын құжатпен сатушыға немесе жақын маңдағы уәкілетті клиенттерге қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

(Мекенжайлар артқы жағында)

Қауіпсіздік құрылғылары

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Қауіпсіздік құрылғылары пайдаланушыны қорғауға арналған және оларды ешбір жолмен өзгертуге немесе елемеуге болмайды.

Қысым реттегіші

Ақаулық жағдайында шамадан тыс жоғары қысым пайда болса, қауіпсіздік клапаны оны қоршаған ортаға түсіреді.

Kūstošais drošinātājs

Ja kļūdas gadījumā pastāv aparāta pārkaršanas draudi, kūstošais drošinātājs gādā par aparāta atvienošanu no tīkla.

Ja kļūdas gadījumā nostrādā kūstošais drošinātājs vai drošības vārsts, lūdzu, griezieties atbildīgajā KÄRCHER klientu servisā.

Aparāta apraksts

→ Attēlus skatīt atlokamajā lapā 4

A1 Atkaļķošanas kasetne A2 Ūdens iepildes atvere A3 Nešanas rokturis A4 Piederumu turētājs A5 Displeja indikācija a Kontrollampiņa (zaļa) - ierīce pieslēgta strāvas padevei b Kontrollampiņa (sarkana) - nepietiekams ūdens daudzums c Kontrollampiņa (sarkana) - nomainīt atkaļķošanas kasetni d RESET taustiņš - iestatīt ūdens cietību A6 Ieslēgšanas slēdzis A7 Izslēgšanas slēdzis A8 Grīdas sprauslas novietojuma stiprinājums A9 Riteņi (2 gab.) A10 Tīkla pieslēguma kabelis ar kontaktdakšu A11 Vadrullītis B1 Tvaika pistole B2 Atbloķēšanas poga B3 Tvaika daudzuma izvēles slēdzis (ar bērnu aizsardzības mehānismu) B4 Tvaika padeves svira B5 Tvaika padeves šļūtene C1 Reaktīvā punktsprausla C2 Aplojošā suka Melns C3 Aplojošā suka Sarkans C4 Power sprausla C5 Aplojošā suka Liela D1 Rokvadības sprausla

D2 Frotē auduma pārvalks D3 Mikrošķiedras pārvalks E1 Pagarinātājcaurules (2 caurules) E2 Atbloķēšanas poga F1 Sprausla grīdas tīrīšanai F2 Turētājskavas F3 Frotē grīdas mazgāšanas drāna F4 Mikrošķiedras grīdas mazgāšanas drāna

Īsa pamācība

→ Attēlus skatiet 2. lapā

Attēls 1

Ievietojiet atkaļķošanas kasetni atverē un iespiediet, līdz tā nofiksējas.

Attēls 2

→ Iepildiet ūdens tvertnē maksimāli 1 litru tīra ūdens no ūdensvada.

Attēls 3

Pievienojiet kontaktdakšu kontaktligzdai. → Lai ierīci ieslēgtu, nospiediet ieslēgšanas slēdzi

4-сурет

→ Дайындық индикаторы жанады.

Шамамен 30 секундтан кейін құрылғы жұмысқа дайын болады.

5-сурет

Алғашқы қолданар алдында судың кермектігін орнатыңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Кетіргіш картридждің оңтайлы жұмысын қамтамасыз ету үшін құрылғыны алғашқы қолданар алдында жергілікті судың кермектігіне бейімдеу қажет.

Құрылғыны орнату туралы қосымша ақпаратты "Кетіргіш картридждің жұмыс принципі және судың кермектігін орнату" бөлімінен қараңыз.

6-сурет

Бу пистолетіне құбырды жалғаңыз. Бу беру тетігін басыңыз.

Кетіргіш картридждің жұмыс принципі және судың кермектігін орнату

Кетіргіш картридждің жұмыс принципі

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Әрқашан тек орнатылған картриджмен жұмыс істеңіз.

Құрылғы суға толтырылып, жұмыс істей бастағанда, картридждің кірді кетіру әрекеті белсендіріледі. Судың құрамындағы әк түйіршіктер арқылы картриджге өтеді. Осылайша құрылғының әктенуінің алдын алады. Сондықтан құрылғыны қосымша кетіру қажет емес.

Нұсқау

Касетадағы түйіршіктер сумен жанасқанда, судағы минералды заттарға байланысты түсі өзгеруі мүмкін. Бұл құбылыс зиянсыз және аппаратқа, тазалау жұмыстарына немесе кассетаның жұмысына теріс әсер етпейді.

Судың кермектік дәрежелері және жыпылықтайтын импульстер

Нұсқау

Үй шаруашылығында пайдаланылатын кран суының кермектік дәрежесі туралы ақпаратты жергілікті су шаруашылығы басқармасынан немесе әкімшіліктен алуға болады.

Cietības pakāpe		° dH	mmol/l	Mirogojós impulsu skaits	Interváls starp mir-gojósajiem im-pulsiem
I	mīksts	0-7	0-1,3	1x	4 sekundes
II	vidējs	7-14	1,3-2,5	2x
III	ciets	14-21	2,5-3,8	3x
IV	loti ciets	>21	>3,8	4x

Судың кермектігін орнату

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Кермектікті кетіретін кассетаның оңтайлы жұмысын қамтамасыз ету үшін аппаратты бірінші қолданар алдында жергілікті судың кермектігіне бейімдеу қажет.

Бұл RESET пернесі арқылы жасалады.

Нұсқаулар

Зауытта аппаратқа судың максималды кермектігі (IV дәреже) орнатылған. Судың кермектігін орнатқаннан кейін, бұл параметр жаңа орнату қажет болғанға дейін (мысалы, тұрғылықты жері өзгергенде) бекітіледі. Орнату кезінде 15 секундтан ұзақ үзілістер жасауға болмайды. Әйтпесе, аппарат автоматты түрде соңғы таңдалған су кермектігіне орнатылады, яғни бірінші қолдану кезінде оған максималды су кермектігі орнатылады.

Келесі ретпен әрекет етіңіз:

Желі кабелін электр желісіне қосыңыз. Орнату алдында аппарат өшірілген болуы керек. → RESET пернесін басып, оны басып тұрыңыз, аппарат қосылғанша. 2 секундтан кейін басқару шамы жыпылықтай бастайды, ол импульстер санымен ағымдағы су кермектігі параметрін көрсетеді. → RESET пернесін қайталап басу арқылы су кермектігінің дәрежесі өзгереді. → RESET пернесі басылып тұрған кезде, сәйкес су кермектігі дәрежесінің көрсетілімі жыпылықтайтын импульстермен жүзеге аспайды. → Перне жіберілгенде, таңдалған су кермектігін көрсететін жыпылықтайтын импульс пайда болады. → Қажетті су кермектігі дәрежесі орнатылғанда, параметрді сақтау үшін RESET пернесін 3 секунд басып тұрыңыз. → Сәтті сақтау су кермектігінің басқару шамының жануымен расталады.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Егер аппарат су кермектігі басқа жерде қолданылса (мысалы, тұрғылықты жері өзгергенде), су кермектігін қайта орнату қажет.

Дәріба

→ Аттелус скатив атлокамайя лапа 3

Апарата монтайза

Аттелс А

Иевиетойет ун нофиксеет вадруллити ун ритентинус.

Аттелс Б

Аттелс Ц

→ Савиенойет непьецишамос пиедерумус (скат. нодалу "Пиерфцу копшана") ар твайка пистоли. Лай то издарфту, пиерицес валейо галу узспраудиет уз твайка пистолес ун бфдиет то тик тăлу, лфдз нофиксеяс твайка пистолес атблокешанас пога.

Аттелс Д

→ Непьецишамибас гадижумā измантойет пагаринатāйцаурули. Шим нолукам савиенойет виену вай дивидас пагаринатāйцаурулес ар тайка пистоли. Дарба процесесам непьецишамās пиерфēcēs узбидиет уз брӣвāLEARватйаринатāйцаурулес гала.

Пиерийу атвиеношана

Твайка даудзума извелес следзи парследзиет атпакал (твайка падевес свира блокета).

Аттелс Е

→ Лай атвиеноту пиерицу деталас, песиеспидиет атбокешанас погу ун атдалиет деталас виену ноорас.

Уденс твеертрес узпилдисана

Су ыдысын кез келген уақытта толтыруға болады.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Толтыру үшін кір жуғыш машинаның конденсатын пайдаланбаңыз! Тазалау құралдарын немесе қоспаларды (мысалы, хош иістендіргіштерді) құймаңыз!

→ Су ыдысына су құбырынан ең көбі 1 литр таза су құйыңыз.

Құрылғыны қосу

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Кетіргіш картридждің оңтайлы жұмысын қамтамасыз ету үшін құрылғыны бірінші қолданар алдында жергілікті судың кермектігіне бейімдеу керек.

Құрылғыны баптау туралы қосымша ақпаратты "Кетіргіш картридждің жұмыс принципі және су кермектігін баптау" бөлімінен қараңыз.

→ Құрылғыны қатты негізге қойыңыз. → Ашаны розеткаға қосыңыз. → Құрылғыны қосу үшін қосу қосқышын басыңыз → Жасыл индикатор жанады. Шамамен 30 секундтан кейін құрылғы жұмысқа дайын болады.

Ескерту

Алғаш рет қолданғанда, картриджді алып, қайта салғаннан кейін бу ағыны әлсіз болуы мүмкін. Құрылғыға қысқа іске қосылу уақыты қажет, өйткені картридж алдымен суға толуы керек. Сондықтан басында бу біркелкі шықпайды, сондықтан жеке тамшылар шығуы мүмкін. Шығатын бу мөлшері біртіндеп артады, шамамен 30 секундтан кейін максималды мөлшерге жетеді.

Суды қайта толтыру

Су ыдысында су жеткіліксіз болса, судың жеткіліксіздігінің индикаторы үздіксіз жанады.

Су ыдысын толтырыңыз

Кетіргіш картридж құрылғыда бекітілген күйінде қалады.

Нұсқаулар

Бу картриджін салып, резервуарды сумен толтырыңыз. Осылайша тұрақты бу беру қуаты әрқашан қамтамасыз етіледі. Су резервуары қайта сумен толтырылған кезде қызыл индикатор сөнеді. Құрылғының сорғысы бос жүрістен қорғаныспен жабдықталған. Егер сорғы ұзақ уақыт бос жұмыс істесе, мысалы, картридж салынбағандықтан, сорғы өшеді және судың жеткіліксіздігін білдіретін қызыл индикатор жыпылықтайды. Құрылғыны қайта іске қосу үшін оны өшіріп, қайта қосу керек. Сонымен қатар, картридждің дұрыс орнатылғанына және су резервуарында жеткілікті су бар екеніне көз жеткізу қажет.

Бу беруді реттеу

Бу мөлшерін таңдау қосқышы арқылы шығатын бу мөлшері реттеледі. Таңдау қосқышының үш позициясы бар:

	Maksimāla tvaika padeve
	Samazināta tvaika padeve
	Tvaika izplūde nenotiek - bērnu aizsardzības meḥānisms Piezime: šajā pozćijā tvaika padeves sviru nevar no-spiest.

Таңдау қосқышын қажетті бу мөлшеріне қойыңыз. Бу беру тұтқасын басыңыз. Осы процесте бу пистолетін алдымен қандай да бір шүберекке бағыттап ұстаңыз, біркелкі бу ағыны көрінгенше.

Жұмысты үзу

Егер құрылғы 20 минуттан артық пайдаланылмаса, энергияны үнемдеу үшін оны өшіріңіз. Құрылғыны өшіру үшін өшіру қосқышын басыңыз.

Құрылғыны өшіріңіз

G суреті

Құрылғыны өшіру үшін өшіру қосқышын басыңыз. Ашаны розеткадан ажыратыңыз.

H суреті

Бу шықпайынша бу беру тұтқасын басыңыз. Енді құрылғының бу қазаны қысымда емес. Балалардан қорғау механизмін кері қайтарыңыз (бу беру тұтқасы бұғатталған).

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Егер құрылғы ұзақ уақыт (шамамен 2 ай) пайдаланылмаса, су резервуарын босатыңыз. Осылайша судың тұрып қалуы болдырмайды.

K суреті

→ Қалған суды су ыдысынан толығымен төгіңіз.

Құрылғыны сақтау

Сурет

J суреті

→ Ұзартқыш түтіктерді үлкен ұстағыштарға салыңыз. Қолдық шашыратқышты және нүктелік шашыратқышты әрқайсысын ұзартқыш түтікке қосыңыз. Нүктелік шашыратқышқа үлкен дөңгелек щетканы бекітіңіз. → Кіші дөңгелек щетканы және шашыратқышты ортаңғы ұстағыштарға салыңыз. → Еден жууға арналған шашыратқышты тіреуішке іліңіз. → Бу беру түтігін ұзартқыш түтікке орап, бу пистолетін еден жууға арналған шашыратқышқа салыңыз.

Құрылғыны пайдалану

Құрылғыны пайдалану бойынша маңызды нұсқаулар

Еден беттерін тазалау

Бумен тазалауды қолданар алдында еденді сыпырып, шаңсорғышпен тазалау ұсынылады. Осылайша, еден ылғалды тазалау алдында шаң мен кірден тазартылған болады.

Тоқыма бұйымдарын жаңарту

Бумен тазалағышпен өңдеу алдында әрқашан тоқыма бұйымының төзімділігін көзге көрінбейтін жерде тексеріңіз: алдымен оны бумен өңдеңіз, содан кейін кептіруге қалдырыңыз, содан кейін түс немесе пішін өзгерістерінің бар-жоғын тексеріңіз.

Арнайы жабыны бар немесе лакталған беттерді тазалау

Боялған немесе синтетикалық материалдармен жабылған беттерді, мысалы, ас үй мен қонақ бөлме жиһаздарын, есіктерді, паркетті тазалағанда, балауыз, жиһаз лакы, синтетикалық жабын немесе бояу бөлініп кетуі немесе дақтар пайда болуы мүмкін. Мұндай беттерді тазалау үшін шүберекті бумен өңдеп, бетті сол шүберекпен сүртіңіз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Лакталған жиһазға бу ағынын бағыттамаңыз, әйтпесе лак қабыршақтанып кетуі мүмкін. Құрылғыны қорғалмаған ағаш және паркет едендерде қолданбаңыз.

Шыны беттерін тазалау

Егер сыртта ауа температурасы төмен болса, әсіресе қыста, терезенің шынысын жылытыңыз, бүкіл бетті бумен аздап шашыратыңыз. Осылайша шыны бетіндегі кернеу пайда болуының алдын аласыз, бұл шынының жарылуына әкелуі мүмкін.

Содан кейін қолдың саптамасы мен қаптаманы пайдаланып, терезенің бетін тазалаңыз. Терезені судан тазарту үшін терезе тазалағышты пайдаланыңыз немесе беттерді құрғатыңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Қорғаныш жабынымен өңделген терезе орындарына, терезе жақтауының жанына бу бұрмаңыз, қорғаныш жабынын зақымдамау үшін.

Бу пистолеті

Бу пистолетін қосымша құрылғысыз да қолдануға болады, мысалы:

• киімдегі ұсақ қатпарларды кетіру үшін, оларды 10-20 см қашықтықтан бумен өңдеңіз.
• өсімдіктердегі шаңды кетіру үшін, 20-40 см қашықтықтан өңдеңіз.
• дымқыл шүберекпен шаңды тазалау үшін, алдымен шүберекті бумен аздап өңдеп, содан кейін онымен жиһазды сүртіңіз.

Реактивті нүктелік саптама

Ол лас жерге неғұрлым жақын болса, тазалау тиімділігі соғұрлым жоғары болады, өйткені саптаманың шығуындағы температура мен бу мөлшері ең жоғары болады. Әсіресе қол жетпейтін жерлерді, қосылыстарды, арматураны, ағындарды, шығыстарды, унитаздарды, ванналарды немесе радиаторларды тазалауға қолайлы. Күшті әк шөгінділерін бумен тазалау алдында сірке суымен немесе лимон қышқылымен сулаңыз, 5 минут әсер етуге қалдырыңыз, содан кейін бумен тазалаңыз.

Дөңгелек щетка (кіші)

Дөңгелек щетканы нүктелік саптаманың ұзартқышына орнатыңыз. Оны қол жетпейтін лас жерлерді тазалау үшін пайдаланыңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Нав піемэрота жүтігу вирсму тірісанә.

Аттелс C

→ Ностиприниет апало суку уз пунктспрауслас.

Пауэр-спраусла

Пауэр спрауслу вар узмонтэт кә пунктспрауслас папил-динаюмс.

Пауэр спрауса палиелина твайка изплоdes атумс. Тадеи таираби пиемэрота ипаши нотуригу нетруму тирисанаи, стуру, салауидмвиети ижпусанә утт.

Аттелс C

→ Ностиприниет Пауэр спрауслу атбилстоши апалай сукай уз пунктспрауслас.

Аплоёсса сука (лиела)

Апоёшо суку ровузмотет кә пунктспрауслас папилдинаюмс. Ар со апоёшо суку ровнотирл лиелас ноапалотас вирсимас (пием., излиетнес, душкабинес, ваннас, виртувес излиетнес).

ИЕВЕРИБАИ

Нав пиемэрота жүтігу вирсму тірісанә.

Аттелс C

→ Ностиприниет апало суку уз пунктспрауслас.

Роквадибас спраусла

Узмонитеджі роквадібас спрауслу уз тваіка пістоле.

Узвелціет уз роквардібас спрауслас пārвальку. Іпаші тір ір піемеротс мазам, номазгаджамам вирсмам, душкабінем ун спогуіем.

Спраусла грідас тіріішанай

Піемеротс вісіем мазгаджамайем сіенас ун грідас сегуміем, піем., акменс грідам, фітзем, PVC грідам. Лоті нетірас вирсмас апстрадайет лені, лаі тваікс вар ілгак уз там іедарботіес.

Норāде

Тірішанас лідзекла паліекас ва копшанас емулсіяс, курас вēл атродас уз тīрāмас вирмас, тіроф ар тваіку, вар радіт свīрāс, тачу āткāтотас ліетошанас резітā тас ізӯд.

Аттелс F

→ Піестіпрініет грідас мазгāшанас драну піе грфдас мазгāшанас спрауслас. 1 Новіетоєтіет грідас тірішанас спрауслу уз грідас мазгăшанас дранас. Аткарібā ноапркоума -грідас мазгāшанас драну пірм там гареніскі парлоціет. 2 Атверіет туретайскавас. 3 Дранас галус іеліеціет атверумос. 4 Айзверіет туретайскавас. УЗМАНІБУ

Неліеціет піркстус старп скавам.

Спрауслас грідас тірішанай новіетошана

Аттелс

→ Партрауцот дарбу, іекаріетіет спрауслу грідас тіріішанай стāвбала.

Копшана ун техніскаā апкопе

Уденс твертнес ізтукшошана

ЕСКЕРТУ

Егер құрылғыны ұзақ уақыт (шамамен 2 ай) пайдаланбасаңыз, су ыдысын босатыңыз. Осылайша судың тоқырауының алдын аласыз.

→ Құрылғыны өшіру үшін өшіру қосқышын басыңыз. → Ашаны розеткадан ажыратыңыз. Қосымша құрылғыларды ұстағыштардан алыңыз. → Құрылғыдан картриджді алыңыз.

K суреті

→ Қалған тағамды су ыдысынан толығымен төгіңіз.

Кірден тазартатын картриджді ауыстыру

ЕСКЕРТУ

Картриджді ауыстыру аралықтарын сақтау қажет (бақылау шамының көрсеткіші), әйтпесе құрылғының қызмет ету мерзімі қысқарады. Егер картриджді көрсетілген аралықтарда ауыстырмаса, құрылғыға қайтымсыз зақым келуі мүмкін.

Нұсқау

Ауыстыру аралықтары жергілікті судың кермектігіне байланысты. Судың кермектігі жоғары аймақтарда (мысалы, III/IV) ауыстыру аралықтары судың жұмсақтығы төмен аймақтарға (мысалы, I/II) қарағанда жиірек болады.

Жұмыс уақытының аяқталуындағы бақылау шамының көрсеткіші

Картриджді ауыстыру қажеттілігін келесі бақылау шамының "Картриджді ауыстыру" көрсеткіштері білдіреді:

Жұмыс уақытының аяқталуынан екі сағат бұрын ауыстыру қажеттілігін жыпылықтайтын шам білдіреді. Жұмыс уақытының аяқталуынан бір сағат бұрын бақылау шамы тезірек жыпылықтайды. Егер картридждің жұмыс уақыты толығымен аяқталса, "Картриджді ауыстыру" бақылау шамы үздіксіз жанады және құрылғы құрылғының зақымдануын болдырмау үшін автоматты түрде өшеді.

Жаңа кірден тазартатын картриджді орнату

→ Құрылғыны өшіру үшін өшіру қосқышын басыңыз. → Құрылғыдан картриджді алыңыз. Құрылғыға жаңа картриджді орнатыңыз. → Құрылғыны қосу үшін қосу қосқышын басыңыз. → RESET түймесін 4 секунд басып тұрыңыз. Содан кейін "Кірден тазартатын картриджді ауыстыру" бақылау шамы сөнеді және картридждің жұмыс уақытының есебі қайта басталады. → Құрылғының қызуын күтіңіз. Содан кейін картриджді ауадан тазарту үшін бу беру тұтқасын шамамен 30 секунд басып тұрыңыз.

Нұсқау

Бумен алғаш жұмыс істегенде, картриджді алып, қайта салғаннан кейін бу ағыны әлі де сәл әлсіз болуы мүмкін. Құрылғыға қысқа іске қосылу уақыты қажет, өйткені картридж алдымен суға толуы керек. Сондықтан басында бу біркелкі шықпайды, сондай-ақ жеке су тамшылары да шығуы мүмкін. Шығатын бу мөлшері біртіндеп артады, шамамен 30 секундтан кейін максималды мөлшерге жетеді.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Картриджді ауыстырған кезде картридждердің араласып кетпеуін және ескі картридждің кездейсоқ қайта салынбауын қадағалаңыз.

Пайдалануға дайындау

Нұсқау

Еден жууға арналған шүберек пен қолмен ұстайтын саптаманың қақпағы алдын ала жуылған болуы керек, сондықтан оларды бу тазалағышпен үстел үстінде қолдануға болады.

→ Кір еден жууға арналған шүберектер мен қақпақтарды кір жуғыш машинада 60 °C температурада жуыңыз. Шүберектердің кірді жақсы жинау қабілетін жоғалтпауы үшін мата жұмсартқышты қолданбаңыз. Махр шүберектер кептіргіште кептіруге жарамды. Микроталшықты шүберектер кептіргіште кептіруге жарамсыз.

Жұмыс ақаулары кезіндегі көмек

Ақаулықтардың себептері көбінесе қарапайым болады, және сіз оларды төмендегі кестені пайдаланып өзіңіз жоя аласыз. Егер ақаулықтың себебіне күмәніңіз болса немесе анықталған ақаулық мұнда көрсетілмесе, уәкілетті тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Бу берілмейді

Үздіксіз қызыл жанады - судың жеткіліксіздігінің бақылау шамы

Су ыдысында су жоқ.

Суды толтырыңыз.

Қызыл жыпылықтайды - судың жеткіліксіздігінің бақылау шамы.

Активізація захисту від накипу.

→ Вимкніть і знову увімкніть пристрій. → Переконайтеся, що касету вставлено правильно і що в резервуарі для води достатньо води.

Немає пари / мало пари, хоча в резервуарі достатньо води

Касету для видалення накипу не вставлено або вставлено неправильно.

→ Вставте касету, тобто слідкуйте за її щільним / правильним розташуванням. Касета для видалення накипу вийнята, коли завершилося наповнення водою, або вставлено нову касету. Під час наповнення залиште касету в пристрої. → Тримайте важіль подачі пари натиснутим протягом тривалого часу, через 30 секунд буде досягнута повна потужність подачі пари.

Не можна натиснути важіль подачі пари

Важіль подачі пари заблоковано / активовано функцію захисту від дітей.

→ Перемкніть перемикач вибору подачі пари вперед.

Горить / блимає червона контрольна лампа «Заміна касети для видалення накипу»

Незабаром закінчиться термін служби касети

→ Вставте нову касету та скиньте індикацію. Див. розділ «Встановлення нової касети для видалення накипу».

Після заміни касети не натиснуто кнопку RESET

Після встановлення касети натисніть кнопку RESET на 4 секунди.

Пристрій автоматично вимикається

Закінчився термін служби касети

Аппаратқа жаңа кассетаны салыңыз. "Жаңа әктеу кассетасын орнату" бөлімін қараңыз.

Кассетаны ауыстырғаннан кейін RESET түймешігі басылмаған

Кассетаны орнатқаннан кейін RESET түймешігін 4 секунд басып тұрыңыз.

Техникалық деректер

Strāvas pieslēgums
Spriegums	220-240 V
	1~50-60 Hz
Aizsardzības līmenis	IPX4
Aizsardzības klase	I
Tehniskie dati attiecībā uz jaudu
Karsešanas jauda	1900 W
Maksimālais darba spiediens	0,35 MPa
Uzkaršanas laiks	30 Sekundes
Tvaika daudzums
Pastāvīga tvaika padeve	40 g/min
Maks. tvaika plūsma	100 g/min
Tilpums
Üdens tvertne	1,0 I
Izmēri
Svars (bez piericēm)	3,2 kg
Garums	360 mm
Platums	236 mm
Augstums	252 mm

Техникалық өзгерістер енгізу құқығы сақталады!

Мазмұны

Жалпы нұсқаулар. LT 5

Қауіпсіздік жабдығы LT 5

Құрылғының сипаттамасы LT 5

Қысқаша нұсқаулық LT 6

Әктеу кассетасын тексеру және судың кермектігін анықтау LT 6

Қолдану LT 7

Қосымшаларды қолдану. LT 8

Күтім және техникалық қызмет көрсету. LT 9

Ақаулықтар кезіндегі көмек LT 9

Техникалық деректер. LT 10

Жалпы нұсқаулар

Сатып алынған құрылғыны қолданар алдында пайдалану жөніндегі нұсқаулықтың түпнұсқасын және қоса берілген қауіпсіздік талаптарын оқып шығыңыз. Осы құжаттарды басшылыққа алыңыз. Екеуін де кейінірек пайдалану немесе басқа иесіне беру үшін сақтап қойыңыз.

Čia ir pridėtus saugos reikalavimus. Vadovaukitės šiais dokumentais. Išsaugokite abu šiuos dokumentus, kad galėtumėte naudotis jais vėliau arba perduoti kitam savininkui.

Мақсаты бойынша пайдалану

Буландырғышты тек үй шаруашылығында пайдаланыңыз.

Құрылғы бумен тазалауға арналған және осы пайдалану нұсқаулығында сипатталғандай арнайы қосымшалармен бірге қолданылуы мүмкін. Тазалау құралдарын қолдану қажет емес. Қауіпсіздік талаптарын міндетті түрде сақтаңыз.

Қоршаған ортаны қорғау

Қаптама материалдарын қайта өңдеуге болады. Қаптамаларды тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз, оларды қайта өңдеуге тапсырыңыз.

Пайдаланылған құрылғыларда қайта өңдеуге жарамды бағалы шикізат бар, сондықтан оларды қайта өңдеу кәсіпорындарына тапсыру керек. Пайдаланылған құрылғыларды тиісті қайта өңдеу пунктіне тапсырыңыз.

Электр және электрондық құрылғыларда дұрыс пайдаланбаған немесе дұрыс жоймаған жағдайда адам денсаулығы мен қоршаған ортаға қауіп төндіруі мүмкін бөлшектер жиі кездеседі. Дегенмен, құрылғыны дұрыс пайдалану үшін бұл бөлшектер қажет. Осы белгімен белгіленген құрылғыларды тұрмыстық қалдықтармен бірге тастауға тыйым салынады.

Құрамдас материалдар туралы нұсқаулар (REACH)

Құрамдас бөліктер туралы өзекті ақпаратты мына мекенжайдан таба аласыз:

www.kaercher.com/REACH

Жиынтық

Жабдықтың жеткізу жиынтығының құрамы қаптамада көрсетілген. Қаптаманы ашып, құрылғының барлық бөлшектерінің бар-жоғын тексеріңіз.

Егер қосымша бөлшектер жетіспесе немесе тасымалдау кезінде зақымданулар болса, бұл туралы сатушыға хабарлаңыз.

Қосалқы бөлшектер

Тек түпнұсқалық KÄRCHER қосалқы бөлшектерін пайдаланыңыз.

Қосалқы бөлшектерге шолуды осы пайдалану нұсқаулығының соңында таба аласыз.

Кепілдік

Әр елде біздің уәкілетті сатушыларымыз белгілеген кепілдік шарттары қолданылады. Кепілдік мерзімі ішінде құрылғыда ақаулар пайда болса, оларды тегін жоямыз, егер ақаулардың себебі сапасыз материалдар немесе өндірістік ақаулар болса. Кепілдік бойынша ақауларды жою үшін сатушыға немесе ең жақын тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына сатып алуды растайтын кассалық чекті көрсете отырып хабарласыңыз.

(Мекенжай келесі бетте көрсетілген)

Қауіпсіздік құрылғылары

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Қауіпсіздік құрылғылары пайдаланушыны қорғайды, сондықтан оларды өзгертуге немесе пайдаланбауға болмайды.

Қысым реттегіші

Ақаулық салдарынан тым жоғары қысым пайда болса, қорғаныс клапаны артық қысымның қоршаған ортаға шығарылуын қамтамасыз етеді.

Балқымалы сақтандырғыш

Ақаулық салдарынан құрылғының қызып кету қаупі туындаса, балқымалы сақтандырғыш құрылғының электр желісінен ажыратылуын қамтамасыз етеді.

Jei įvyksta gedimas ir nesuveikia lydusis saugiklis arba apsauginis vožtuvas, kreipkitės į atsakingą KÄRCHER klientų aptarnavimo tarnybą.

Prietaiso aprašymas

Paveikslus rasite 4 išlankstomame puslapyje.

A1 Kalkių šalinimo kasetė

A2 Vandens įpylimo anga

A3 Rankena nešimui

A4 Priedų laikiklis

A5 Ekrano rodmuo

a Apie prijungimą prie elektros tinklo pranešanti kontrolinė lemputė (žalia)

b Kontrolinė lemputė (raudona) - trūksta vandens

c Kontrolinė lemputė (raudona) - pakeisti kalkių šalinimo kasetę

d ATSTATYMO mygtukas - nustatyti vandens kietumą

A6 Jungiklis - įjungtas

A7 Jungiklis - išjungtas

A8 Antgalio grindims laikiklis

A9 Ratukai (2 vnt.)

A10 Maitinimo laidas su kištuku

A11 Vairuojamasis ratukas

B1 Garo pistoletas

B2 Atblokavimo mygtukas

B3 Garų kiekio pasirinkimo jungiklis (su apsauga nuo vaikų)

B4 Garo srauto reguliatorius

B5 Garo tiekimo žarna

C1 Taškinis antgalis

C2 Apvalus šepetėlis Juodas

C3 Apvalus šepetėlis Raudonas

C4 Galingas antgalis

C5 Apvalus šepetėlis Didelis

D1 Rankinis antgalis

D2 Frotinė įmautė D3 Mikropluošto apmušalas E1 Ilginimo vamzdžiai (2 vnt.) E2 Atblokavimo mygtukas F1 Antgalis grindims F2 Fiksatorius F3 Frotinė grindų šluostė F4 Mikropluošto grindų šluostė

Қысқаша нұсқаулық

→ Суреттерді 2-беттен қараңыз. 1-сурет → Әктас кетіру картриджін саңылауға салып, орныққанша басыңыз. 2-сурет → Су ыдысына 1 литрге дейін таза ағын су құйыңыз. 3-сурет → Электр сымының ашасын розеткаға жалғаңыз. → Құрылғыны қосу үшін қосу түймесін басыңыз. 4-сурет → Басқару шамы жасыл жанады. Шамамен 30 секундтан кейін құрылғы пайдалануға дайын болады. 5-сурет Құрылғыны алғаш рет қолданар алдында судың кермектігін орнатыңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Әктас кетіру картриджінің оңтайлы жұмысын қамтамасыз ету үшін, құрылғыны алғаш рет қолданар алдында оны судың кермектігіне қарай реттеңіз.

Құрылғы параметрлері туралы толық ақпарат «Әктас кетіру картриджінің жұмысы және судың кермектігін орнату» бөлімінде берілген.

6-сурет

Бу пистолетіне қосымша құрылғыларды жалғаңыз. → Бу тетігін басыңыз.

Әктас кетіру картриджінің жұмысы және судың кермектігін орнату

Әктас кетіру картриджінің жұмысы

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Құрылғыны тек әктас кетіру картриджі салынған күйде пайдаланыңыз.

■ Құрылғы суға толтырылып, қосылған кезде картридждің әктас кетіру функциясы белсендіріледі. Картридждегі түйіршіктер судағы әктасты жинайды. Осылайша құрылғының әктастануы болдырмайды. Сондықтан құрылғыны қосымша әктастан тазарту қажет емес.

Ескерту

Сумен жанасатын картридждегі түйіршіктер судағы минералды заттарға байланысты түсі өзгеруі мүмкін. Бұл түс өзгерісі қауіпті емес және құрылғыға, тазалау нәтижесіне және картридждің жұмысына теріс әсер етпейді.

Судың кермектік деңгейлері және жыпылықтау импульстары

Pastaba

Apie savo vandentiekio vandens kietumą sužinosite pasiteiravę miesto vandentiekio tarnyboje.

Kietumas		° dH	mmol/l	Mirksejmo impulskiekis	Tarpaitarp mirskëjimo impulsk
I	minkstas	0-7	0-1,3	1x	4 sek.
II	vidutinio kie-tumo	7-14	1,3-2,5	2x
III	kieta	14-21	2,5-3,8	3x
IV	labai kieta	>21	>3,8	4x

Vandens kietumo nustatymas

DĖMESIO

Kad užtikrintumėte optimalų kalkių šalinimo kasetės veikimą, prieš pirmą kartą naudodami įrenginį pritaikykite jį pagal esamą vandens kietumą.

Tai atliekama ATSTATYMO mygtuku.

Pastabos

Gamykloje įrenginys nustatytas didžiausiam vandens kietumui (IV pakopa). Nustatytas vandens kietumas turi būti išlaikytas iki kito nustatymo (pavyzdžiui, po persikraustymo). Atliekant nustatymą negalima ilgesnė nei 15 sekundžių pertrauka. Kitu atveju įrenginys automatiškai nustatomas paskutiniam nustatytam vandens kietumui arba didžiausiam vandens kietumui, jei įrenginys nustatomas pirmą kartą.

Laikykitės šių reikalavimų:

→ junkite maitinimo kabelį į elektros tinklą. Prieš atlikdami nustatymus, išjunkite įrenginį. → Įjungdami įrenginį paspauskite ir palaikykite paspaudę ATSTATYMO mygtuką. → Po 2 sekundžių ima mirksėti kontrolinė lemputė, impulsų kiekiu pranešanti apie nustatytą vandens kietumo pakopą. → Paspaudus ATSTATYMO mygtuką dar kartą, pakeičiama vandens kietumo pakopos nuostata. → Kol laikomas paspaustas ATSTATYMO mygtukas, nerodomas atitinkamos vandens kietumo pakopos mirksėjimo impulsas. → Atleidus mygtuką, vėl atsiranda vandens kietumo pakopą rodantis mirksėjimo impulsas. → Nustatę norimą vandens kietumo pakopą, 3 sekundes palaikykite paspaudę ATSTATYMO mygtuką, kad nuostata būtų išsaugota. → Kad nuostata išsaugota, parodo įsiziebusi vandens kietumo kontrolinė lemputė.

DĖMESIO

Jei įrenginys imamas naudoti vietoje, kur yra kitoks vandens kietumas (pavyzdžiui, persikrausčius), vandens kietumą reikia nustatyti iš naujo.

Naudojimas

→ Paveikslus rasite 3 išlankstomame puslapyje.

Prietaiso montavimas

→ Орнатып, басқару роликтерін бекітіңіз.

→ Қажетті қосымшаларды (қараңыз: 'Қосымшалар' бөлімін) бу пистолетіне қосыңыз. Ашық ұшын бу пистолетіне кигізіп, пистолеттің босату түймесі басылғанша итеріңіз.

→ Қажет болса, ұзартқыш түтікті пайдаланыңыз. Бір немесе екі ұзартқыш түтікті бу пистолетіне қосыңыз. Қалаған қосымшаларды бос ұзартқыш түтіктің ұшына кигізіңіз.

Қосымшаларды алу

→ Бу мөлшерін таңдау қосқышын артқа қойыңыз (бу тұтқасы бекітілген).

→ Қосымшаларды алу үшін бекіткішті басып, бөлшектерді бір-бірінен ажыратыңыз.

Су ыдысын толтыру

Су ыдысын кез келген уақытта толтыра аласыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Конденсатты кептіргіштің суын пайдаланбаңыз!

Nepilkite jokių valymo priemonių ar kitų priedų (pavyzdžiui, kvepalų)!

→ Į vandens talpyklą įpilkite iki 1 litro švaraus vandentiekio vandens.

Prietaiso jungimas

DĖMESIO

Kad užtikrintumėte optimalų kalkių šalinimo kasetės veikimą, prieš pirmą kartą naudodami įrenginį pritaikykite jį pagal esamą vandens kietumą.

Daugiau informacijos dėl įrenginio nuostatų pateikta skyriuje „Kalkių šalinimo kasečių veikimas ir vandens kietumo nustatymas“.

Prietaisą statykite ant tvirto pagrindo. → Įkiškite prietaiso kištuką į kištukinį lizdą. → Norėdami įjungti įrenginį, paspauskite įjungimo mygtuką. → Kontrolinė lemputė žiba žaliai. Maždaug po 30 sekundžių įrenginys yra paruoštas naudoti.

Pastaba

Po kasetės išėmimo ir įdėjimo pirmas garo smūgis gali būti pakankamai silpnas. Įrenginiui reikia trupučio laiko, kad kasetė prisipildytų vandens. Pradžioje garas purškiamas netolygiai, gali pasirodyti net pavienių vandens lašų. Purškiamo garo kiekis pastoviai didėja ir maždaug po 30 sekundžių pasiekiamas maksimalus garo kiekis.

Vandens lygio pildymas

Jei vandens talpykloje trūksta vandens, nuolat žiba raudona kontrolinė vandens trūkumo lemputė.

→ Vandens rezervuaro pildymas

Kalkių šalinimo kasetė lieka užfiksuota įrenginyje.

Pastabos

Per kalkių šalinimo kasetės dangtelį įpilkite vandens. Taip užtikrinama pastovi garo galia. ■ Kai tik vandens talpykla pripildoma vandens, užgęsta raudona kontrolinė lemputė. Prietaise sumontuota siurblio apsauga nuo veikimo be skysčio. Jei siurblys ilgesnį laiką veikia be skysčio, pavyzdžiui, dėl netinkamai įdėtos kasetės, jis išsijungia ir ima raudonai mirksėti kontrolinė vandens trūkumo lemputė. Norėdami toliau naudoti įrenginį, turite jį išjungti ir vėl įjungti. Tam užtikrinkite, kad kasetė būtų įdėta tinkamai, o vandens talpykloje būtų pakankamai vandens.

Гаро көлемін реттеу

Гаро көлемі таңдау қосқышымен реттеледі. Таңдау қосқышының үш жағдайы бар:

didžiausias garu kiekis

sumažintas garu kiekis

garai nepurškiami - apsauga nuo vaiku Pastaba: .ioje padětyje pasp Austi garu svirties negali-ma.

→ Таңдау қосқышын қажетті гаро көлеміне қойыңыз. → Гаро тетігін қосыңыз, ал гаро пистолетін алдымен материалға бағыттап ұстаңыз, гаро біркелкі шашырай бастағанша.

Жұмысты тоқтату

Құрылғы 20 минуттан артық пайдаланылмаса, энергияны үнемдеу үшін оны өшіріңіз.

→ Құрылғыны өшіру үшін өшіру түймесін басыңыз.

Құрылғыны өшіру

Сурет

→ Құрылғыны өшіру үшін өшіру түймесін басыңыз. → Құрылғының айырын розеткадан шығарыңыз.

Н суреті

Гаро тетігін гаро шашырауы тоқтағанша басыңыз. Енді қазанда қысым жоқ. → Балалардан қорғауды кері қойыңыз (гаро тетігі бұғатталған).

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Құрылғыны ұзақ уақыт (шамамен 2 ай) пайдаланбасаңыз, су ыдысын босатыңыз. Осылайша судың бұзылмауын қамтамасыз етесіз.

К суреті

→ Су ыдысынан суды толығымен ағызыңыз.

Prietaiso laikymas

Paveikslas

Paveikslas J

→ Ilginamąjį vamzdį įkiškite į didžiuosius priedų laikiklius. Uždėkite rankinį purkštuką ir taškinį antgalį ant ilginamojo vamzdžio. → Didįjį apvalų šepetį pritvirtinkite ant taškinio antgalio. → Mažą apvalų šepetį ir purkštuką įkiškite į vidurinius priedų laikiklius. Grindų antgalį pakabinkite ant laikiklio. → Garų tiekimo žarną vyniokite aplink ilginamąjį vamzdį, o garų pistoletą įkiškite į grindų antgalį.

Priedų naudojimas

Svarbūs nurodymai dėl naudojimo

Grindų valymas

Rekomenduojama prieš naudojant garintuvą nušluoti arba nusiurbti grindis. Taip pašalinsite nuo grindų purvą ir palaidus nešvarumus dar prieš drėgną valymą.

Tekstilės atnaujinimas

Prieš valydami garintuvu, visada patikrinkite ant uždengtos vietos, ar garai negadina tekstilės: pirmiausia išgarinkite, tada išdžiovinkite ir po to patikrinkite, ar nepakito spalva ir forma.

Padengtų papildomu sluoksniu ar lakuotų paviršių valymas

Būkite atsargūs valydami lakuotus ar plastiku padengtus paviršius, pavyzdžiui, virtuves ir svečių kambario baldus, duris, parketą, nes gali išsiterpti vaškas, baldų politura, plastiko sluoksniai arba spalva ar atsirasti dėmių. Valydami tokius paviršius trumpai pagarinkite šluostę ir ja valykite paviršių.

DĖMESIO

Jokiu būdu nenukreipkite garų srauto į suklijuotus kraštus, nes iširs suklijuotas profilis. Nevalykite prietaisu neizoliuotų medinių ar parketo grindų.

Stiklo valymas

Егер әйнек суық болса, әсіресе қыста, алдымен әйнектің бүкіл бетін жеңіл бумен жылытыңыз. Осылайша сіз әйнектің сынуына әкелуі мүмкін беттік кернеуді болдырмайсыз.

Содан кейін терезені қол саптыаяғымен және шүберекпен тазалаңыз. Суды кетіру үшін шыны тазалағышты пайдаланыңыз немесе құрғақ шүберекпен сүртіңіз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Боялған терезе жақтауларына бу бағыттамаңыз, оларды бүлдірмеу үшін.

Бу пистолеті

Сіз бу пистолетін қосымшасыз пайдалана аласыз, мысалы:

• ілулі киімдердегі ұсақ әжімдерді кетіру үшін 10-20 см қашықтықтан булаңыз. Өсімдіктердегі шаңды тазалау үшін 20-40 см қашықтықтан тазалаңыз. Шаңды кетіру үшін шүберекті сәл булап, содан кейін жиһазды тазалаңыз.

Нүктелік саптама

Нүктелік саптама лас жерге неғұрлым жақын болса, соғұрлым жақсы тазалайсыз, өйткені саптамадан бу қарқынды таралады, ал температура ең жоғары болады. Әсіресе қол жетпейтін жерлерді, тігістерді, араластырғыштарды, ағынды су құбырларын, қолжуғыштарды, унитаздарды, жалюзилерді немесе радиаторларды тазалауға өте ыңғайлы. Үлкен әк шөгінділерін бумен тазалау алдында сірке суымен немесе лимон қышқылымен ылғалдандыруға болады, 5 минут күтіп, булануға рұқсат етіңіз.

құбырлар, қолжуғыштар, унитаздар, жалюзилер немесе радиаторларды тазалау. Үлкен әк шөгінділерін бумен тазалау алдында сірке суымен немесе лимон қышқылымен ылғалдандыруға болады, 5 минут күтіп, булануға рұқсат етіңіз.

Дөңгелек щетка (кішкентай)

Дөңгелек щетканы нүктелік саптамаға қосымша ретінде орнатуға болады. Щеткамен тазалау кезінде қатайған кірлерді оңай кетіруге болады.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Сезімтал беттерді тазалауға жарамайды.

C суреті

→ Apvalųjį šepetį pritvirtinkite ant taškinio antgalio.

Galingas antgalis

Galingą antgalį galima sumontuoti kaip papildymą ant taškinio antgalio.

Galingas antgalis didina garų išėjimo greitį. Todėl šis galingas antgalis puikiai tinka valyti itin įsisenėjusius nešvarumus, kampus ir siūles ir pan.

Paveikslas C

→ Atsižvelgiant į apvalų šepetėlį, galingą antgalį reikia tvirtinti prie taškinio antgalio.

Apvalus šepetys (didelis)

Apvalų šepetį galima sumontuoti kaip papildymą ant taškinio antgalio. Apvaliu šepečiu galite valyti didelius užapvalintus plotus (pvz., praustuvus, dušo padėklus, vonias, virtuvės plautuves).

DĖMESIO

Netinka jautrių paviršių valymui.

Paveikslas C

→ Apvalųjį šepetį pritvirtinkite ant taškinio antgalio.

Rankinis purkštukas

Paveikslas B

→ Sumontuokite rankinį antgalį ant garo pistoleto. Užtraukite įmautę ant rankinio antgalio. Ypač puikiai tinka nedideliems plaunamiems paviršiams, dušo kabinoms ir veidrodžiams.

Еден тақтайшасы

Барлық жууға болатын қабырға және еден жабындарына жарамды, мысалы, тас жабындарға, плиткаларға және ПВХ жабындарға. Қатты ластанған беттерді ұзағырақ тазалаңыз, бу беттерге жақсырақ енуі үшін.

Ескерту

Тазалау құралдарының қалдықтары немесе май эмульсиясы, тазаланатын беттерде әлі де бар, бумен тазалау кезінде дақтар қалдыруы мүмкін, олар кейінірек қолдану кезінде жоғалады.

F суреті

→ Еден тақтайшасына еден шүберегін бекітіңіз.

1 Еден тақтайшасын еден шүберегіне қойыңыз. Жинақтауға байланысты, еден шүберегін алдыңғы жағынан бүктеңіз. 2 Бекіткіштерді ашыңыз. 3 Шүберектің ұштарын саңылауларға салыңыз. 4 Бекіткіштерді жабыңыз. САҚ БОЛЫҢЫЗ

Саусақтарыңызды бекіткіштердің арасына қоймаңыз.

Еден тақтайшасын орнатыңыз.

Сурет

→ Жұмысты аяқтағаннан кейін, еден тақтайшасын ұстағышқа іліңіз.

Күтім және техникалық қызмет көрсету

Су ыдысын босату

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Құрылғыны ұзақ уақыт пайдаланбасаңыз (шамамен 2 ай), су ыдысын босатыңыз. Осылайша судың бұзылмауын қамтамасыз етесіз.

→ Norėdami išjungti įrenginį, paspauskite išjungimo mygtuką. → Ištraukite prietaiso kištuką iš kištukinio lizdo. → Išimkite priedus iš priedų laikiklių. → Išimkite kasetę iš įrenginio.

Paveikslas K

→ Iš vandens talpyklos visiškai išleiskite vandenį.

Kalkių šalinimo kasetės keitimas

DĖMESIO

Laikykitės kasetės keitimo intervalų (pagal kontrolines lemputes rodmenis), nes kitu atveju sutrumpėja įrenginio naudojimo trukmė.

Jei kasetės nekeičiama nurodytais intervalais, gali atsirasti įrenginio gedimų, kurių neįmanoma pašalinti.

Pastaba

Keitimo intervalai priklauso nuo vandens kietumo naudojimo vietoje. Kietesnio vandens regionuose (pvz., III/IV pakopos) keitimo intervalas yra didesnis, o minkštesnio vandens regionuose (pvz., I/II pakopos) – mažesnis.

Kontrolinių lempučių rodmenys veikimo pabaigoje

Apie būtinybę keisti kasetę informuoja šie kontrolinių lempučių „Kasetės keitimas“ rodmenys:

Likus dviem valandoms iki naudojimo laiko pabaigos, apie būtinybę keisti kasetę informuoja mirksinti lemputė. Likus valandai iki naudojimo laiko pabaigos, kontrolinė lemputė ima mirksėti dažniau. ■ Visiškai pasibaigus kasetės naudojimo laikui, kontrolinė lemputė „Kasetės keitimas“ žiba nuolat ir įrenginys automatiškai išsijungia, kad nebūtų pažeistas.

Naujos kalkių šalinimo kasetės įdėjimas

→ Norėdami išjungti įrenginį, paspauskite išjungimo mygtuką. Išimkite kasetę iš įrenginio. → Įdėkite į įrenginį naują kasetę. → Norėdami įjungti įrenginį, paspauskite įjungimo mygtuką. → Palaikykite paspaudę ATSTATYMO mygtuką 4 sekundes. Po to kontrolinė lemputė „Kalkių šalinimo kasetės keitimas“ užgesta ir iš naujo prasideda kasetės naudojimo laikas. → Palaukite, kol įrenginys įkais. → Po to palaikykite paspaudę garo svirtį maždaug 30 sekundžių, kad iš kasetės būtų pašalintas oras.

Pastaba

Кассетаны орнатып, қосқаннан кейін алғашқы бу соққысы жеткілікті әлсіз болуы мүмкін. Құрылғыға кассетаның суға толуы үшін аздап уақыт қажет. Басында бу біркелкі шашырамайды, тіпті жеке су тамшылары да пайда болуы мүмкін. Шашыратылатын бу мөлшері біртіндеп артады және шамамен 36 секундтан кейін максималды бу мөлшеріне жетеді.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Кассетаны ауыстырған кезде, кассеталардың араласып кетпеуін және ескі кассетаның кері салынбауын қамтамасыз етіңіз.

Керек-жабдықтарды күту

Ескерту

Еденге арналған шүберек пен қол саптамасының қабы зауытта жуылған, сондықтан оларды бумен тазалағышпен бірден қолдануға болады.

→ Шүберек пен қаптағы кірді кір жуғыш машинада 60°C температурада жуыңыз. Шүберектердің кірді жақсы сіңіруі үшін жұмсартқыштарды қолданбаңыз. Махр шүберектер кептіргішке жарамды. Микробөлшек шүберектер кептіргішке жарамсыз.

Ақаулық кезінде көмек

Көбінесе ақаулықтарды өзіңіз жоя алатын себептер тудырады, осы шолуды оқыңыз. Егер құрылғыңыздағы ақаулық мұнда аталмаған деп күмәндансаңыз, уәкілетті тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Бу жоқ

Судың жетіспеушілігін бақылайтын шам үнемі қызыл жыпылықтайды

Су ыдысында су жоқ. → Су құйыңыз.

Судың жетіспеушілігін бақылайтын шам қызыл жыпылықтайды

Сұйықтықсыз жұмыс істеуден қорғайтын сорғы қорғанысы іске қосылды.

→ Құрылғыны өшіріп, қайта қосыңыз. → Кассетаның дұрыс салынғанына және су ыдысында жеткілікті су бар екеніне көз жеткізіңіз.

Бу / бу тым аз бу, хоць у рэзервуары для вады дастаткова вады

Не ўстаўлена або няправільна ўстаўлена касета для выдалення накіпу.

→ Устаўце або праверце, ці правільна ўстаўлена касета. [Калі вада была выдалена, касета для выдалення накіпу была выдалена або ўстаўлена новая касета для выдалення накіпу. Не вымайце касету, пакуль прылада запаўняецца. → Трымайце пастаянна націснутай кнопку пары. Праз 30 секунд дасягаецца поўны ціск пары.

Рэгулятар патоку пары немагчыма націснуць

Паравы рычаг зачынены засланкай / абарона ад дзяцей. → Пераключальнік выбару колькасці пары ўсталюйце ў пярэдняе становішча.

Кантрольная лямпа «Замена касеты для выдалення накіпу» гарыць / міргае чырвоным

Хутка скончыцца тэрмін службы касеты

→ Устаўце новую касету і скіньце паказанні тэхнічнага абслугоўвання.

Гл. раздзел «Ўстаноўка новай касеты для выдалення накіпу».

Пасля замены касеты не націснутая кнопка СКІД

→ Пасля ўстаноўкі касеты трымайце націснутай кнопку СКІД на працягу 4 секунд.

Прылада выключаецца сама

Скончыўся тэрмін службы касеты

→ Устаўце ў прыладу новую касету.

Гл. раздзел «Ўстаноўка новай касеты для выдалення накіпу».

Pakeitus kasetę, nepaspaustas ATSTATYMO mygtukas

→ Įdėję kasetę, palaikykite paspaudę ATSTATYMO mygtuką 4 sekundes.

Techniniai duomenys

Elektros srovè
Jtampa	220-240 V
	1~50-60 Hz
Saugiklio rūšis	IPX4
Apsaugos klase	I
Galia
Kaitinimo galia	1900 W
Didžiausias darbinis slëgis	0,35 MPa
Jkaitimo laikas	30 sek.
Garç kiegis
Nuolatinis garç pūtimas	40 g/min
Slëgis, maks.	100 g/min
Pripildymo kiegis
Vandens bakas	1,0 I
Matmenys
Svoris (be priedu)	3,2 kg
Ilgis	360 mm
Plotis	236 mm
Aukëstis	252 mm

Gamintojas pasilieka teisę keisti techninius duomenis!

3aaraHbHi BkazibKu	UK	5
3axnChi npncItroi	UK	5
Oonc npncItroU	UK	5
Kopotka IncIctpykuia	UK	6
Пинчпд дд карtrДжа Ддя Видалe徳нha нakИPy Ta NaHaalstYBaHЯ JokpCTKoCiTi
ВODи	UK	6
Ekspnyataця	UK	7
З actocyBaHЯnpиlaадя	UK	8
Доггяд та ТЕХИЧе обсnelly罗ВаHЯ	UK	9
ДоромORA y BINAДКу НеноладOK	UK	10
ТechИчHi xapakTepinCTmKu	UK	10

Bendrosios instrukcijos

Prieš pirmą naudojimą prietaiso perskaitykite originalią instrukciją

eksploatacijai ir instrukcijas dėl techninės saugos, kurios pridedamos. Laikykitės jų. Saugokite jas tolimesniam naudojimui ateityje.

Tinkamas naudojimas

Naudokite prietaisą dulkių siurbimui tik buityje.

Prietaisas skirtas tik dulkių siurbimui. Siurbimą galima atlikti laikantis instrukcijų, aprašytų naudojimo vadove. Jokių kitų priedų. Laikykitės saugos instrukcijų.

Aplinkos apsauga

Pakuotės medžiagos yra perdirbamos. Prašome neišmesti pakuotės medžiagų kartu su buitinėmis atliekomis, atiduokite jas perdirbimui.

Senas prietaisas turi vertingų medžiagų, kurios gali būti perdirbtos. Todėl, prašome, utilizuokite seną prietaisą per specialias atliekų surinkimo sistemas.

Elektriniai ir elektroniniai prietaisai turi pavojingų medžiagų, kurios, netinkamai tvarkant arba netinkamai utilizuojant, gali pakenkti žmonių sveikatai ir aplinkai. Šios dalys yra būtinos tinkamam prietaiso veikimui. Prietaisai, pažymėti šiuo simboliu, neturi būti išmetami kartu su buitinėmis atliekomis.

Інструкція із застосування компонентів (REACH)

Актуальні відомості про компоненти наведені на веб-вузлі за адресою:

www.kaercher.com/REACH

Комплект постачання

Комплектація пристрою зазначена на упаковці. При розпакуванні пристрою перевірте комплектацію. У разі нестачі додаткового обладнання або ушкоджень, отриманих під час транспортування, сповістіть про це в торговельну організацію, куди продали апарат.

Запасні частини

Використовуйте тільки оригінальні запасні частини фірми KÄRCHER. Опис запасних частин наведено в даній інструкції з експлуатації.

Гарантія

У кожній країні діють умови гарантії, надані відповідною фірмою-продавцем. Неполадки в роботі першого місяця усуваємо безкоштовно протягом терміну дії гарантії, якщо вони викликані браком матеріалу та помилками виробництва. У випадку іншої гарантії звертайтеся до продавця та надайте авторизованому сервісному центру документальне підтвердження покупки.

(Адреси див. на звороті)

Захист пристрою

ОБЕРЕЖНО

Захисні пристрої слугують для захисту користувача. Видалення захисних пристроїв чи їх несправність не допускається.

Регулятор тиску

Даний увідний клапан вимикає занадто високий тиск, щоб клапан забезпечував його відвід і вирівнював середовище.

Егер құрылғы розеткаға қосылған болса, құрылғыны желіден ажырату мүмкін емес.

Егер құрылғыны толық немесе ішінара бұзу қажет болса, құрылғыны тиісті қызмет көрсету орталығына тапсырыңыз.

Құрылғының сипаттамасы

Суреттер

A1 Картриджді салуға арналған тұтқа A2 Су құюға арналған резервуар A3 Тұтқа A4 Керек-жарақтарға арналған ұстағыш A5 Көрсеткіш шам (жасыл) - желіге қосылғандықты көрсетеді; басқару шамы (қызыл) - "Су жеткіліксіз"; басқару шамы (қызыл) - картридж ауыстыру қажеттілігін көрсетеді; A6 "Қосу" түймесі - су ағынының қарқындылығын орнату A7 "Өшіру" түймесі A8 Бүріккіш саптамаға арналған бекіткіш A9 Жұмыс дөңгелектері (2 дана) A10 Қосқышы бар желілік кабель A11 Түзеткіш клапан B1 Бу шүмегі B2 Босату түймесі B3 Бу мөлшерін реттегіш (қосылудан қорғаныспен) B4 Бу қысымының тұтқасы B5 Бу индикаторы

C1 Дәл бағытталған ағын саптамасы C2 Дөңгелек щетка (қара) C3 Дөңгелек щетка (қызыл) C4 Жоғары өнімді бүріккіш C5 Дөңгелек щетка (ақ) D1 Ұзын саптама D2 Еденге арналған қақпақ D3 Микроталшықты шүберек E1 Ұзартқыш түтіктер (2 дана) E2 Босату түймесі F1 Еденге арналған саптама F2 Бекіткіштер F3 Еденге арналған махр шүберек F4 Еденге арналған микроталшықты шүберек

Қысқаша нұсқаулық

→ 2-беттегі суретті қараңыз

1-сурет

Картриджді салуға арналған тұтқаны орнатыңыз, су құйыңыз және бекіту үшін басыңыз.

2-сурет

→ Резервуарды таза сумен толтырыңыз, бірақ 1 литрден аспасын.

3-сурет

Қосқышты розеткаға салыңыз.

→ HaTnCHyTN BmNKaay "BMNK,", 06 BBIMKHyTN npi-ctpi.

PncyHok 4

→ KoHTpoJIbHa NaAMnOuKa rOpNTb 3eIeHIM KOJIbOPOM. PtIbIaNo Hepe3 30 cekynd npicTpiB dye rot Bm.

PncyHok 5

→ Pered nepsoe ekcnnyataueio BCTaHObitb kopCTKICTB BOIN.

YB4A

Ioo6 3a6e3neumu onmumalhe fyHKuoHyeaHnHaKarpmpxOdaBuaDaeHHaNakuy, npucmpiMa6bymu HanaawmoeaH Neupe npwum EukopucmaHnMdo Joxcpckocmi micceoi odu. D.oadaKoey IHcOpmaio uodo hanaawmyaHnHaPcmpoio e po3ini ,PpuunDii KarpmpxOdaBuaDaeHHaKuny ma HanaawmyaHnKopmckomi eo du"

PncyHok 6

→Пиндайтесадкуdo napoboro nicToeta. → Hatachitb nepemka napn.

Приицп дій карtrіджа дя Видалінгу нakіпіті Та Налаштуваньх орсткоcti ВODИ

PpHcHn dii KapTpiJxA nla BuaJeHHa HAKIny

YBATA

3aekdu npauoume i3 ecmahoeJeHUM KapmpiodKeM.

PnicraToro, knpntpi zanobHEno BOdoIO iYbeHEO B EKCNpyatauio, AKTNByeTbcra dia KapTpndxky 3BVDaIeneHnHKNpy. Hakn, 10oMiCTNbCByBODi, 3axONIOCTcRpa-HyIbOBAHM MaTePiAlOM KapTPrJxgy. Lc3aXuHae npICrpi BID yTBOpENHn HAKny. PnpCTpy He noTpe6ye DoaATKOBOrO 3axNcty BiD HAKny.

Bka3iBka

Картриджі можуть змінювати колір від контакту з водою, яка залежить від вмісту мінеральних солей у воді. Забарвлення нешкідливе і не має негативного впливу на пристрій, профілактичні роботи та функціонування картриджа.

Ступені жорсткості води та імпульси блимання

Вказівка

Жорсткість водопровідної води можна впізнати в управлінні водопостачання або комунальному господарстві.

Диапазон жор-сткости		° dH	mmol/l	КлъкICTь импуньсВ блиман- ня	Пюмі- жок між импуньса- мен бли- maння
I	М'яka	0-7	0-1,3	1x	4 cekyнді
II	середny	7-14	1,3-2,5	2x
III	Жорстka	14-21	2,5-3,8	3x
IV	Дуку жор-стka	>21	>3,8	4x

Налаштування жорсткості води

УВАГА

Для забезпечення оптимального функціонування картриджа та збереження кип'ятіння, пристрій має бути налаштований перед першим використанням до жорсткості місцевої води.

Керування за допомогою кнопки.

Вказівки

Пристрій встановлюється знову на найвищу ступінь жорсткості води (ступінь IV). Після виконання налаштованих жорсткостей води нові значення зберігаються до тих пір, поки не будуть нові налаштування (наприклад, після переїзду). Під час налаштування паузи не повинні перевищувати 15 секунд. У протилежному випадку пристрій автоматично встановиться на останню вибрану жорсткість води або на найвищу ступінь жорсткості під час першого запуску.

Дотримуйтесь, будь ласка, наступних рекомендацій:

→ Підключіть мережевий кабель до електромережі. → Перед налаштуванням слід вимкнути пристрій. → Натисніть кнопку скидання та утримуйте її натиснутою під час увімкнення пристрою.

→ Через 2 секунди почне блимати контрольна лампа і сигналізує про кількість імпульсів поточного налаштування жорсткості води. → Налаштування ступеня жорсткості води змінюється за допомогою повторного натискання кнопки скидання. → Поки натиснута кнопка скидання, імпульс вимикання відповідного рівня жорсткості води не відображається. → Після завершення натискання кнопки скидання імпульс для вибору обраної жорсткості води. → Якщо потрібний ступінь жорсткості води встановлено, слід утримувати кнопку скидання в натиснутому стані протягом 3 секунд, щоб зберегти налаштування. Запис підтверджується індикацією контрольної лампи для жорсткості води.

УВАГА

Якщо пристрій використовується з іншою жорсткістю води (наприклад, після переїзду), користувач води повинен знову її відрегулювати.

Екiншi тарап

306-беттегі. Бұрылыста

Орнатыңыз құрылғыны

А суреті

Кірістіріңіз, бағытты бекітіңіз, роликті және доңғалақты.

В суреті

С суреті

→ Қажет болса, бу пистолетімен алыңыз. Ол үшін бу пистолетінің керек-жарақтарының кранын ашыңыз және бу пистолетіне саптыманы кигізіңіз, батырманың орналасуы бу пистолетінде бекітілсін.

D суреті

→ Қажет болса, суару түтіктерін пайдаланыңыз. Ол үшін бу пистолетінен алыңыз да, суару түтіктерін кигізіңіз. Қажетті керек-жарақтарды суару түтігінің ұшына кигізіңіз.

Бөлшектеу

→ Бу мөлшерін реттегішті төменгі күйге келтіріңіз (бу жұмысының маңыздылығы)

Е суреті

→ Барлық керек-жарақтарды және бөлшектерді бір-бірінен ажыратыңыз.

Резервуарды суға толтырыңыз

Резервуарды сумен толтыруға болады кез келген уақытта.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Конденсатты құрылғыдан шығаруға арналған сұйықтықты қолданбаңыз!

Құрылғыға судың орнына басқа сұйықтықтарды (мысалы, хош иістендіргіштерді) құймаңыз!

→ Резервуарды сумен толтырмас бұрын оны сумен шайыңыз.

Құрылғыны қосу

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Құрылғының оңтайлы жұмысын қамтамасыз ету үшін, оны бірінші рет қолданар алдында сумен толтыру қажет.

Қосымша ақпаратты құрылғыны толтыру және судың қаттылығын реттеу бөлімінен қараңыз.

→ Құрылғыны тұрақты негізге орнату керек. Құрылғының ашасын розеткаға салыңыз. → «ҚОСУ» түймесін басыңыз, құрылғы қосылады. → Басқару индикаторы жасыл түспен жанады. → Шамамен 30 секундтан кейін құрылғы дайын болады.

Нұсқау

Алғашқы қолдану кезінде судың дәмі сәл тәтті болуы мүмкін. Құрылғыны біраз уақыт жұмыс істетіңіз, себебі судың дәмі қалыпқа келуі үшін резервуарды сумен толтыру қажет. Сондықтан алғашқы қолдану кезінде судың дәмі әдеттегіден өзгеше болуы мүмкін. Бұл уақыт өте келе жақсарады, шамамен 30 секундтан кейін судың дәмі тұрақтанады.

Толтыру

Резервуарда су жеткіліксіз болса, судың жеткіліксіздігінің қызыл индикаторы жанады.

→ Резервуарды сумен толтырыңыз

Каптропдық бүйрекке инені қадау құрылғының жұмысын қорғайды.

Көрсеткіштер

Су құрылғыға картридж қақпағы арқылы құйылады. Бұл әдіс судың тұрақты ағынын қамтамасыз етеді. Резервуарды сумен толтырғаннан кейін, бақылау шамы қосылады. Құрылғыны құрғақ жұмыс істеуден қорғау үшін, мысалы, дұрыс орнатылмаған картридж салдарынан, бақылау шамы су жеткіліксіз болғанда жанады. Сондықтан, құрылғыны қайта іске қосу үшін, оны өшіріп, қайта қосу керек. Бұл әрекет картридждің дұрыс орнатылғанын және резервуарда судың жеткілікті екенін тексеруге мүмкіндік береді.

Бу мөлшерін реттеу

Бу мөлшерін реттеу тұтқасының көмегімен берілетін бу мөлшері реттеледі. Тұтқаның үш қалпы бар.

	Мakсимальна кльбICTь napи
	Ом_EXжени КльбICTь napи
	ВidсутпICTь napи - (з_axист Вд ВмИКання дITьмИ) ПчIMIMа:В сьому положенни вajель поаду napи не можлUEо заIDЯMU.

Тұтқаны қажетті бу мөлшеріне қойыңыз. → Бу беру тұтқасын басыңыз, бұл кезде бу шүмегінен бу шыға бастайды, бу біркелкі шыққанша.

Жұмысты үзу

Құрылғыны 20 минуттан артық пайдаланбасаңыз, энергияны үнемдеу үшін оны өшіріңіз. → "Өшіру" түймесін басыңыз, құрылғыны өшіру үшін.

Құрылғыны өшіру

Сурет 6

→ "Өшіру" түймесін басыңыз, құрылғыны өшіру үшін. → Ашаны розеткадан суырыңыз.

Сурет Н

→ Бу беру тұтқасын басыңыз, бу шыққанша. Енді құрылғы жұмысқа дайын. Құрылғыны қорғаныш қақпағын төменгі қалыпқа қойыңыз (бу беру тұтқасы құлыпталған).

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Егер құрылғы ұзақ уақыт (шамамен 2 ай) пайдаланылмаса, резервуардағы суды төгіңіз. Осылайша судың тұрақтылығын қамтамасыз етесіз.

PncyHok K

TOBnicTo BndaanTu BOy 3 pe3epByapa.

36epiratnpnctpi

Pucyok

PncyHok J

BCTABUTN NOIOBJOyBaIbHy Tpy6Ky y TpIMaU dIra npHAnEJeXHOCTe BENIKKOro po3MIPy. → POMICTHTNpyHyΦopcyHKy TaΦopcyHKy TOKOBOro CTpyMeHa NIODBXyBaIbHy Tpy6Ky. 3akpiinBelenky kpyrny uitky ha connI kpanko-BORO cTpymehra. BCTABINMaHbkyKpyrIyUtiTkYi cOnna y cepeHi TpIMaNJdNJaDDaTKOBOr npnAa. BCTaBttnΦopcyHkyIpynIπIπnIbrNbapKyBaIbHe KpiIeHH. → 6OmotaTnIuHaHnIOpaHi npaHbKONoIOdoBKYBaIbHnx TpyoK ta NomictnI napOBni nicToNET y fOpCyNk dy nIdnoni.

3acToCyBaHH npJnAa

Baxnbi Bka3iBkn 10do 3actocybaHH

Pn6paTe noBepxHIO nIiJIoN

Ipeed 3actocybaHHm npictpoDn pyuieHna napoO peKOMHeUyeTcBn iIDMeCTN abo npOniNoCocHTn NiIDNOr. TaKIM NHOM MOXHa 3BilbHNTn NiIDNOrgY BiD rpa3i/ He3akpInneHx YACTOK nepeed npOBeHnM BONORO npinbupaHn.

OcbixeHH TaekTnIbHnx Bnpo6iB

Ipeed npoBeDeHnM o6pokn 3 donomoro npicctpoD anuueHHn npaoo cnid 3abkndn nepeBiprTcTIKIkCTbTEKCTNbHXn BPO6iD BO nBnVy napn. Hacampeed, cnid o6pOHTn npaoo Bnpi6, notim npocuyntu noTo Ta, hapeuTI, nepeBiprTc TIIKiCt b ap6ybaHHa Ta haHBnHcTB deOpmaui.

OuHHeHHNoBepxohb3NOKpTTTAMTaJaKOBaHnx NoBepxohb

Пи ришиенинлакованх nobерхонь abo nobерхонь i3 nokрптгам,нарримад,кухоннх meбли ta meblinдя карригд，在рету，napketу，bick，mebneba nonitypa，штуне порптг abo Фарba моужы розчнntса abo ha Ини моужы buinнкунтп плмп.Дя пobевенну惰иени сид зэgerka biidaparitny xctky i notim potepttn HeNo nepepaxobahi nobepxhi.

YBAGA

Не направляйте пар на мебель, поскольку обивка может испортиться. Не используйте приспособления для чистки деревянных или пластиковых изделий без закрытия.

Очистка стекла

При низких температурах, например, зимой, прогрейте стекло. За этим вы можете использовать пар для очистки поверхности стекла. В таких случаях владелец может уничтожить и поверхность, что может привести к развитию стекла.

Для очистки поверхности стекла следует использовать мягкую губку и средство. Для удаления сильных загрязнений используйте насадку для мытья окон или протрите поверхность.

ВНИМАНИЕ

Пар не направляйте на уплотнительные планки оконной рамы для предотвращения повреждений.

Паровой пистолет

Паровой пистолет можно использовать без насадок, например, для:

• Удаления пятен с ковров и обивки мебели. Применяйте при расстоянии 10-20 см. Удаление пятен с одежды. Держитесь на расстоянии 20-40 см. Для обработки тканей используйте паровой утюг или обработайте ткань паром.

Насадка для точечной струи

Чем ближе к загрязненному месту, тем эффективнее очистка. Пар подается на выходе из насадки. Используйте для очистки труднодоступных мест, стыков, арматуры, стоков, раковин, унитазов, кухонных плит. Перед очисткой можно обработать поверхность моющим средством или кислотой, дать постоять 5 минут, а затем очистить.

Круглая щетка (маленькая)

Круглую щетку можно установить на сопло для очистки струей. С помощью этой щетки можно легко удалить стойкие загрязнения.

ВНИМАНИЕ

Не предназначена для очистки уплотнительных поверхностей. Рисунок C

3афіксувати круглу щітку на соплі краникового струменя.

Електричний розпилювач

Високопродуктивну форсунку можливо встановити на форсунці токового струменю в якості доповнення.

Високопродуктивна форсунка дає більшу кількість випаровування. Згідно з цим вона добре підходить для чищення особливо стійкого забруднення, видування кутів, стіків, тощо.

Малюнок C

→ Високопродуктивну форсунку згідно з круглою щіткою зафіксувати на форсунці токового струменю.

Кругла щітка (велика)

Круглу щітку можливо встановити на соплі краникового струменю в якості доповнення. За допомогою цієї круглої щітки можна доливати великі округлі поверхні (наприклад, раковини, дивани, крони, миски).

УВАГА

Не призначена для очищення чутливих поверхонь.

Рисунок C

Зафіксувати круглу щітку на соплі краникового струменю.

Ручна форсунка

Рисунок B

Встановити ручне сопло на паровий пістолет. Натягніть шланг на ручне сопло. Особливо добре підходить для невеликих поверхонь, які потребують кабінету та дзеркал.

Описание для пистолета

Писточни всех минних стін та понових покриттів, наприклад, кам'яних підлог, плитки та понових пропу. На сильно забруднених поверхнях працює повільно для того, щоб збільшити тривалість дії пари.

Вказівка

Егер де бұл заттардың булары ауадан ауыр болса, олар желдетілмейтін беттерде жиналып, қауіпті қоспалар түзуі мүмкін.

Рисунок F

→ 3акпинту тқанын дың мұмта ниіпона форсуні дың ниіп.

1 Встановіть форсунки для підлоги і тканину для підлоги. Залежно від очищення - складіть тканину для підлоги вздовж.

2 Відкрийте застібку.

3 Помістіть кінці тканини в отвори.

4 Закрийте застібку.

ОБЕРЕЖНО

Не засовуйте пальці між застібками.

Паркування форсунки для підлоги

Рисунок

→ Під час першого використання встановіть форсунку для підлоги в паркувальне кріплення.

Дорлататексхуигео6цнйробьіБаННа

ЗльбрезервуарьіаВОн

УВАГА

Якщо пристрій не працює протягом тривалого періоду часу (близько 2 місяців), спорожніть резервуар для води. Таким чином можна запобігти утворенню накипу.

→ Натисніть вимикач "Вимк.", щоб вимкнути пристрій. Витягніть мережевий штекер з електричної розетки. Зніміть знімний бак для води. → Витягніть картридж з пристрою.

Рисунок К

→ Повністю злийте воду з резервуара.

Заміна картриджа виконується наступним чином

УВАГА

Слід дотримуватися інтервалу заміни картриджа (індикація контрольної лампи), в іншому випадку, термін служби пристрою буде скорочений. Якщо картридж не буде замінений у зазначений термін, можуть виникнути незворотні пошкодження пристрою.

Вказівка

Інтервал заміни залежить від жорсткості місцевої води. В районах з жорсткою водою (наприклад, III / IV) буде триваліший інтервал заміни, ніж в районах з більш м'якою водою (наприклад, I / II).

Світловий індикатор в кінці часу роботи

Необхідність заміни картриджа вказується за допомогою наступних дій через контрольну лампу "Заміна картриджа":

Задовго до закінчення часу роботи необхідність заміни позначається за допомогою блимання. За годину до закінчення часу роботи контрольна лампа блимає частіше. Коли термін картриджа повністю вичерпано, контрольна лампа "Заміна картриджа" горить постійно, а пристрій автоматично вимикається, щоб запобігти пошкодженню бойлера.

Бұл жаңа картриджді орнату үшін қақпақты ашыңыз

→ «Қосу» түймесін басыңыз, содан кін құрылғыны өшіріңіз. → Картриджді құрылғыдан шығарыңыз. Жаңа картриджді құрылғыға орнатыңыз. → «Қосу» түймесін басыңыз, содан кейін құрылғыны қосыңыз. → Басып шығару түймесін басып тұрыңыз. Осыдан кейін бақылау шамы «Картриджді ауыстыру» жанып, картридждің жұмыс істейтін бөлігінің дайын екенін көрсетеді. → Құрылғы қайта іске қосылуы керек. → Картриджді ауыстырғаннан кейін басып шығару түймесін шамамен 30 секунд бойы басып тұрыңыз.

Нұсқау

Картриджді ауыстырғаннан кейін басып шығару түзу болуы үшін бірнеше рет басып шығару қажет болуы мүмкін. Құрылғы бірден дұрыс жұмыс істемеуі мүмкін, сондықтан картридж толығымен толтырылған болуы керек. Сондықтан басып шығару біркелкі болмауы мүмкін және жеке тамшылар пайда болуы мүмкін. Берілетін тамшылар саны біртіндеп артады және шамамен 30 секундтан кейін максималды мәнге жетеді.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Картриджді ауыстырған кезде ескі картридждің қалдықтары қолданылмайтынына көз жеткізіңіз.

Қосымша жабдық

Нұсқау

Кір жууға арналған мата мен қорғаныш қолғаптарын дереу қолдану ұсынылады, сондықтан оларды бумен пісіру кезінде бірден қолдануға болады.

→ Кір жууға арналған маталарды кір жуғыш машинада 60°C температурада жуыңыз. Ағартқышты қолданбаңыз, мата кірді жақсы қабылдауы үшін. Тері матаны кептіргіште кептіруге болады. Микробталшықты матаны кептіргіште кептіруге болмайды.

Ақаулықтарды жоюға көмек

Ақаулықтардың көпшілігі қарапайым, сондықтан төмендегі шолудың көмегімен сіз оларды өзіңіз жоя аласыз. Егер сізде күмән болса немесе тізімде жоқ ақаулықтар болса, өтінеміз, уәкілетті қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Бу жоқ

«Су жеткіліксіз» деген қызыл бақылау шамы тұрақты жанып тұр

Резервуарда су жоқ. → Су құйыңыз

Блима червона конторна лампа "Немає води".

Активовано захист насосу від сухого ходу.

Вимкнути знов увімкнути пристрій. →Дицьоутреба пересвідчитися, що картридж встановлений правильно і в резервуарі з водою є достатня кількість води.

Немає / замало пари через недостатню кількість води в резервуарі для води.

Відсутній або неправильно встановлений картридж для видалення накипу. Встановіть картридж або зверніть увагу на місце / правильне встановлення.

Картридж для видалення накипу був вилучений під час заповнення водою або встановлено новий картридж для видалення накипу.

→ Не видаляти картридж під час заповнення пристрою. → Утримуйте постійно натиснуту кнопку пари, повну потужність пари буде досягнуто через секунди.

Кнопку подачі пари не можна натиснути

Кнопку подачі пари зафіксовано блокуванням / фіксатором від випадкового вмикання. →Перемикайте кількість пари перемикачем у потрібне положення.

Контрольна лампа "Заміна картриджа для видалення накипу" горить / блимає червоним світлом

Скоро закінчиться робочий час картриджа

Встановіть новий картридж та переведіть назад індикатор необхідності технічного обслуговування. Розділ "Встановлення нового картриджа для видалення накипу"

Кнопку скидання після заміни картриджа не було натиснуто

→ Утримуйте кнопку скидання після встановлення картриджа протягом 4 секунд, натиснувши її.

Пристрій вимикається самостійно

→ Жаңа картриджді тізімге енгізу. Бөлімде, жаңа картриджді енгізу және басып шығару

басылғаннан кейін картридждегі сия деңгейін тексеру

→ Жаңа картриджді орнатқаннан кейін бағдарлама сия деңгейін автоматты түрде тексереді.

Техникалық сипаттамалар

Посдастуму
Нашируа	220-240 V
	1~50-60 Hz
Стуниь захисту	IPX4
Клас захисту	I
Робочи Харахтөрисөнки
ПOTУЖність нагіріву	1900 Bt
Мамс. ровочи тuscк	0,35 Мпа
Час нагіріванья	30 сени
Кільість пapiros
Тривалиstь вidiарюванья	40 r/xv
Мамс.стүмінь пapiros	100 r/xv
Містість peзэрbusуа
Бak дія вodи	1,0 я
Розмірі
Вага (бez оменданья)	3,2 кг
Довжінă	360 MM
ширINA	236 MM
Висота	252 MM

Құрылғы конструкциясындағы мүмкін өзгерістер

Мазмұны

Қаптама нұсқаулары. КҚ 5

Қауіпсіздік көрсеткіштері КҚ 5

Бөлім сипаттамасы КҚ 6

Қысқаша нұсқаулық КҚ 6

Қақпақты кетіруге арналған картриджді пайдалану кезіндегі сақтық шаралары .. КҚ 6

Қолдану КҚ 7

Қателерді жою КҚ 8

Күтімі және техникалық қызмет көрсету. КҚ 9

Құрылғыны пайдалану кезіндегі қауіпсіздік. КҚ 10

Техникалық мағлұматтар. КҚ 11

Қауіпсіздік нұсқаулары

Бұл нұсқаулықты қолданар алдында осы нұсқаулықты толық оқып, қажетті жағдайда қолданыңыз.

Қауіпсіздік нұсқауларын оқып шығыңыз. Оларға сай әрекет етіңіз. Кітаптардың екеуін де кейін пайдалану үшін немесе осы нұсқаулықты кейін пайдалану үшін құрылғыны қауіпсіз жерде сақтаңыз.

Білім мақсатында қолдану

Бұл тазалау құрылғысын тек қана қолданыңыз. Бұл құрылғымен тазалау үшін арнайы осы нұсқаулықта көрсетілген тиісті қосымшалармен қолдануға болады. Сондықтан әрқашан қауіпсіздік ережелерін сақтаңыз.

Қоршаған ортаны қорғау

Қалдық материалдарды өңдеу

Қараңыз. Қатаңды үш көксісіне

Жаттығу нұсқаулығы, олардың екінші бөлімін оқу үшін қолданыңыз.

Өз мерзімінде ауыстырып отырыңыз, ескі ендеуге жарамды материалдар бар

Сондай-ақ қолданылған және ескі бұйымдарды арнайы қалдықтарға тапсыруыңыз қажет.

Электрлік және электрондық бұйымдарды қоқысқа тастауға болмайды. Оларды қайта өңдеу үшін арнайы қалдықтарды жинау пунктіне тапсыру қажет. Бұл талапқа сәйкес бұйымдарды қоқысқа тастауға болмайды.

Құрылымындағы заттар туралы ақпараттар (REACH)

Бұйымның құрамдас бөліктері зауытта тұранды сөнімді малұматтарды ақпараттық интернет-беттерімізде көрсетілген:

www.kaercher.com/REACH

Қауіпсіздік нұсқаулары

Алдын ала ескертусіз жеткізілетін құрылғыны қорғау үшін. Құрылғыны қолданар алдында осы нұсқаулықты және бүкіл техникалық құжаттаманы толық оқып шығыңыз. Егер қандай да бір хабарламалар күтпеген жағдайда пайда болса, аппаратты сатқан фирмаға хабарласыңыз.

Қосалқы бөлшектер

Тек түпнұсқалық KARCHER қосалқы бөлшектерін қолданыңыз. Қосалқы бөлшектердің сұранысы осы нұсқаулықта, сондай-ақ берілген.

Кепілдік

Бұйымдарымыз үшін қолданылатын сертификаттар мен шарттар тарапынан шығарылған кепілдік мерзімі мен шарттары қолданылады. Егер материалдардың ақауы немесе дайындау барсындағы қателіктер табылса, біз оларды ақысыз жөндейміз. Кепілдік мерзімі ішінде пайдаланушының қателігінен болған ақауларды сатушыға немесе уәкілетті сервистік қызмет көрсету орнына сатып алу үшін көрсетіңіз, хабарлаңыз.

Өндірілген күні көрсетілген түр кестесінде көрсетілген.

Келесі сандардың мағынасы келесідей болады:

Мысалы: 30190

3 Өндірілген жылы 0 Өндірілген айы 1 Өндірілген күні 9 Өндірілген ауысымы 0 Өндірілген алғашқы екі саны 0 Өндірілген алғашқы бірінші саны

Сонымен бұл мысал 30190 коды

09/2013 өндірілгенін білдіреді.

Қауіпсіздік құрылғылары

△ АБАЙЛАНЫЗ

Қауіпсіздік құралдарын қолданушылардың ақысын қолданушылармен сақтаңыз, оспарлау немесе қылықсыз қалпына келтіруге болмайды.

ҚЫСҚАРТУЛАР

Егер қате жағдайда 7 мамандандырылған қысқа мерзімді пайда болса, сататын құрал оның температурасын қорғау орталығы арқылы қамтамасыз етіледі.

БАҚЫЛАУ ҚҰРАЛДАРЫ

Ұлыс қолданушы кезінде хану қауіпсіздік жағдайында бақылау құралын және де ақылау құралын қамтамасыз етіледі.

Егер бақылау құралы немесе сақтау құралы қлапаны ақаулық анықталса, дереу KARCHER қызмет кереу маманына хабарласыңыз.

БҰЙЫМ СИПАТТАМАСЫ

Суреттер айналдырған 46-бетте қараңыз

A1 Қақты кейіруге арналған картридж A2 Суды құюға арналған мойын A3 Тағайындау тұтқасы A4 Бөлшектердің тізімі A5 Дисплей көрсеткіші а Бақылау шамы (Хасы түсті) - Келік көрнеу бар б Бақылау шамы (Қызыл) - Су жеткіліксіздігі с Бақылау шамы (Қызыл) - Қақты кейіруге арналған картриджді ауыстыру d RESET түймесі - Су көрмектің орнату A6 Ақыратқыш - Қосу A7 Ақыратқыш - Өшіру A8 Еден сору түмек үстеу үшін тұтқасы A9 Дискілер (2 дана) A10 Электрокақосқабелері ашықтығымен A11 Бағатын ролик B1 Бұл пистолет B2 Ақыратқыш түйме B3 Кепноздік бұлғындық кескі (балаларды қосқанда сату) B4 Бұл берудің деңгейін реттегіш B5 Бұл беру шлангі C1 Нүктелі айы шүмегі C2 Деңгейлік қылшақ қа C3 Деңгейлік қылшақ қызыл C4 Қуат шүмегі C5 Деңгейлік қылшақ жүктеме D1 Кон шүмегі D2 Түкті матадан қасалған қап D3 Микрофибрадан жасалған жабын E1 Жартылық түтіктер (2 дана) E2 Ақыратқыш түйме F1 Еден құйға арналған шүмегі F2 Бекіткіш F3 Еденге арналған террі ерінді уберек F4 Микрофибрадан жасалған еденге арналған түбек

ҚЫСҚАША НҰСҚАУЛЫҚ

Суреттер 26-бетте қараңыз

Сурет 1 → Қақты кейіруге арналған картриджді санауға салып, орнына бекітіңіз. Сурет 2 → Сүзгіштерге ең кемі 1 литр таза су құйыңыз. Сурет 3 Кеңесші енгізіңіз. → Бұйымды қосу үшін Ақыратқыш - Қосу басыңыз.

Сурет 4

→ Бақылау шамы Хасы түстің жанып тұр. Шамамен 30 секундтан кейін бұйым құлыпталады.

Cypet 5

→ Аңдау назарданды биді кермектілірін орнату.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Кәкпі кетіруге арналған картриджі үздікіз жұмыс істеуі үшін, аңдау назарданды алдын дұрыс жердегі су кермектілігіне бейімдеу қажет.

Білімді реттеу параметрлері мынаны молық ақпаратты "Кәкпі кетіруге арналған картриджі назарданды және су кермектілігінен орнату" парауында мағына болады.

Сурет 6

→ Қабықтарды бұл төменгі жағына қойыңыз. Бұл нұсқаулықтың басылымы.

Кәкпі кетіруге арналған картриджі назарданды және су кермектілігін орнату

Кәкпі кетіруге арналған картриджі назарданды

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Бұл жұмыс тек картриджбен назарданды.

Бұл жұмыс суға толық, назарданды бастағаннан кейін, картриджі кәкке қарсы үшкінші кескінде көрсетілген. Судағы кәк картриджде тұныққа айналады. Сондықтан баланың іші бұл жұмысты болдырмауы керек. Бұл жұмысқа қалдырған тазартуға қатысты қосымша 7 парақтар қажет емес.

Нұсқау

Су тірегінен кейін картридждегі тұнықтар түсін өзгерту мүмкін, ол суда минералды тұздарға байланысты. Бұл өзгеріс ешқандай зияндық жоқ және бұйымға, картридждегі тазалау қызметтері мен назардандыққа әсер етпейді.

Су кермектілігінің деңгейлері және дәрық сигналдары

Hyckay

Құбылыс судың қаттылығын сумен қамтамасыз ету басқармасының инженерлік коммуналдық шаруашылық ведомстволық бөлімшесі бойынша.

Су катылыfbl		° dH	mmol/l	Жарык сигналда рьИнbI саны	Жарык сигналда рьИнbI .apaПыfbl
I	Жумсak	0-7	0-1,3	1x	4 cekyнд
II	opta	7-14	1,3-2,5	2x
III	kepmek	14-21	2,5-3,8	3x
IV	aca kepmek	>21	>3,8	4x

Су кермектілігін анықтау

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Қақты кетіруге арналған картриджді үзікіз хұмыс жасауға қамтамасыз ету үшін, алдын ала дайындықты болмаған су кермектілігіне бейімдеу қажет. Ол RESET түймесі арқылы орнатылады.

Назарыңызда болсын

Зауытта болған су кермектілігінен жоғары деңгейге (IV саты) орнатылған. Су кермектілігін анықтағаннан кейін ол дәлдетерлер қажет болмауы мүмкін, сондықтан келесі кезде. Реттеу кезінде 15 секундтан артық кіріс болмау қажет. Әйтпесе болған автоматты түрде бастапқы максималды су кермектілігіне орнатылады.

Келесі әрекеттерді орындаңыз:

→ Жылылық кабельді қуат кезіне қосыңыз. Орнату алдында болғанды өшіру қажет. → RESET түймесін басыңыз және болғанды қосқан кезде ұстап тұрыңыз. → 2 секундтан кейін ағымдағы су кермектілігін орнату бойынша нұсқаулық санын көрсететін жарық сигналы жыпылықтайды. → RESET түймесін қайта басқан кезде су кермектілігін реттеу өзгереді. → RESET түймесі басылып тұрған кезде жарық сигналы су кермектілігінің тізімін көрсетеді. → Түймені босатқаннан кейін, су кермектілігін таңдауға арналған жарық сигналы пайда болады. → Су кермектілігі қажетті деңгейге орнатылғаннан кейін, орнатуды қатайту үшін RESET түймесін секундқа ұстап тұру қажет. Орнатуды қатайту су кермектілігіне арналған бақылау шамының жануымен расталады.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Егер болған су кермектілігі басқа керек деп дайындалмаған (мысалы, келген кезде), реттеуді қайтадан орнату қажет болмайды.

Қолдану

Сұрақтар алдын ала бетте 3 қараңыз

Бұйымды орнату

Сурет А

→ Баттауыплоникнедеректіпепі еңірізіхекебекіріз.

Сурет B

Сурет C

Кабель кабықтары («Кабықтары қоланы» болып (Қараңыз) бұйымтөленген қаланған. Осы үшін кабықтың ауыз үші бұйымтөленген ораңты, оны сутетті бөктан ырап бірматы (C2) орнайды деп, бұл ыстотелік қаран қылықта беріңіз.

Сурет D

→ Кабель болған жағдайда үзартқы түтіктерді қолдану керек. Осы үшін немесе екіүзартқы түтіктерді бұл ыстотелік нұсқаңыз. Кабель қабықтары үзартқы түтіктерді осы үшін орнатыңыз.

Кабықтарды қажырату

→ Жібітілген көздерді алатын-қосқыштардың полыға қолыңыз (бұйымдың ішіндегі реттегі қабылда).

Сурет E

→ Қабықтарды бөлшектерді ақырату үшін, бөктан ырап бірмасы басып, бөлшектерді бірінші сызық бойымен бір суырып алыңыз.

Су сауының толтыру

Су сауытын кез келген кезде толтыруға болады.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Кір келтірушімен конденсациялық суды пайдаланбаңыз!

Тазалайтын заттарды не басқа заттарды (мысалы, жұпар) қолданбаңыз!

→ Су резервуардың ішіндегі таза кубыр суын құйыңыз.

Бұйымды ішіп

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Қақты кетіруге арналған картридждің үздіксіз әрекеті судың құрамындағы заттардың тұнбасын болдырмау үшін, алғашқы пайдалану алдында судың дәмін кетіру қажет.

Бұйымды іске қосу параметрлері мынаны қолдану ақпаратын "Қақты кетіруге арналған картриджді пайдалану және суды кетіруден орындау" парақшасынан табуға болады.

→ Бұйымды тұрақты түрде қолданбас бұрын, қолыңызды жуыңыз. → Электр аласын электр розеткасына салыңыз. → Бұйымды қосу үшін ажыратқышты - қосу басыңыз. Бақылау шамы жасыл түспен жанады. → Шамамен 30 секундтан кейін бұйымды қосуға дайын.

Нұсқау

Картриджді алып, оны қайтадан орнатқаннан кейін алғашқы пайдалану кезінде судың түсі өзгеруі мүмкін. Бұйымды іске қосу алдында суды төгу керек. Суды төгу кезінде бұйым тұрақсыз болып, тамшылар пайда болуы мүмкін. Суды төгу уақытын 30 секундтан кем емес ұстаңыз, содан кейін бұйымды қосуға болады.

Суды төгу

Резервуарда су жеткіліксіз болған кезде бақылау шамы тұрақты түрде қызыл түспен жанады.

→ Суды төгу үшін суды құйып, қақты кетіруге арналған картриджді қайта орнатыңыз.

Назарыңызда болсын

Суды қақты кетіруге арналған картридж қақпағын арқылы құйыңыз. Осылайша тұрақты түрде жұмыс істеу қажет. Су резервуарының суды төгуінен кейін қызыл бақылау шамы жанады. Суды төгу кезінде бұйымды қорғанысқа қолдануға болмайды. Егер суды төгу уақыты бойы құрылғы режимінде, мысалы, картридж үшін суды төгу дұрыс орнатпаған жағдайда, суды төгу және қызыл бақылау шамы жанады.

Бұйымды қараңыз, оны ішіп, қайта қосу қажет. Картридждің ішіндегі суды төгу үшін, содан кейін резервуарда судың жеткілікті екенін тексеру қажет.

Бұйымды іске қосу

Кепнозауалдық ақпарат - қосымша құрылғыларды қосуға арналған қосқыштар. Кепнозауалдық ақпаратты қосқыштардың қосылу схемасы:

Бурын сени мениерi

Бурын Кыckартыган мениерi

Бусыз - балanapдын косунан корfay Нүхай: Осы позцяда 66 Бердин дөнүдүйн рemmeeisi колдын ралmaiodы.

→ Кепнозауалдық ақпаратты қосқыштардың қосылу схемасы. → Бұл құрылғыны қосу үшін, осы кезде, алдымен бұл талаптарды, бұл құрылғының қосылу нұсқауларын қараңыз.

Құрылғыны қосу үшін қажетті қадамдар

Құрылғыны 20 минуттан ұзақ қолдануға болмайды, құрылғыны өшіру үшін құрылғыны өшіріңіз. → Құрылғыны өшіру үшін ажыратқышты - өшіру басыңыз.

Құрылғыны іске қосу

Сурет 6

→ Құрылғыны өшіру үшін ажыратқышты - өшіру басыңыз. → Электр ажыратқышты электр розеткасынан шығарып алыңыз.

Сурет Н

→ Құрылғыны тоқтатқанда, бұл құрылғыны өшіріңіз. Ешқандай құрылғыны бұл қазандыққа қосып қоюға болмайды. → Балалардан қорғаныс үшін артқы орнатыңыз (бұл құрылғыны қолдануға болмайды).

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Егер құрылғы ұзақ уақыт бойы (шамамен 2 ай) пайдаланылмаса, су резервуарын босату қажет. Осылайша судың бұзылуы болмайды.

Сурет К

→ Су резервуарындағы суды толығымен төгіңіз.

Құрылғыны сақтау

Сурет 1 Сурет J

→ Жұмыс түтіктерді жұмыс қысымына дейін сынауға арналған. → Кондырғыны және жүктелі ағып жатқан жұмыс түтіктерге енгізіңіз. → Жоғары қысымды түтіктерді ағып жатқан сұйықтыққа тигізбеңіз. → Кішкентай ақауларды керек-жарақтарға арналған құрылғыларға орнатыңыз.

Еден құрғақ болғанша жұмыс істеп тұрған құрылғыға кіріңіз. → Бұл құрылғыға арналған нұсқаулықты түтіктерді анықтап орнатыңыз және бұл талаптарды ең алдымен арналған сұйықтыққа енгізіңіз.

Қауіпсіздік нұсқаулары

Маңызды нұсқаулар туралы хабарламалар

Кері бетін тазалау

Бұл талаптарды қолданбас бұрын ережелерді сақтап, қауіпсіздік шараларын қолданыңыз. Осылайша ең жақсы тазалау нәтижесін аласыз.

Тоқыманы қанар туралы

Тоқыма бұйымдарын тазалау үшін, алдымен керіп, алып кетіп алу керек. Тоқыманы бұл әдіспен тазалаңыз да, кептіріп, матаны жуып, кірді кетіріңіз.

Қапталған, жалаңаш немесе пакеттелген беттерді тазалау

Ас бөлмесіндегі және үй жиһазы, есіктер, паркет едендері пакеттелген немесе жасанды материалдармен қапталған беттерді тазалаған кезде, балауыз, жиһаз политурасы, жасанды материалдардан жасалған беттер және сыр бетін, түсін қалуы, дақтар пайда болуы мүмкін. Осы беттерді тазалау кезінде матаны кішкене құрғатып, беттерді сүртіңіз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Қансыраған жекелеген бұйымдарға, себебі қауіпсіздік шараларын қолдану мүмкін. Бұйымды пакеттемеген немесе паркет едендерді тазалау үшін пайдаланбаңыз.

Электр құралдарын тазалау

Сумен жуу кезінде, әсіресе қыста, терезе еніктерін, енік бетіндегі ақырындан еніп, қылып тазалаңыз. Осылайша, еніктердің жарқырауына кедергі келтіруі мүмкін еніктердің деформациясын көрмеу үшін.

Содан кейін терезе бетін құрғақ шүберекпен және қаптамамен тазалаңыз. Судың босату үшін раковинаны қолданыңыз немесе беттерді құрғақ етіп сүртіңіз.

НАЗАР АУДАРЫНЫЗ

Терезе жақтауының ішкі жақтауына қысым келтіріп алмас үшін, бұйымды одан қарай басқа жаққа бұрмаңыз.

Бұл пистолет

Бұл пистолетті сақтауға арналған орынға салмас бұрын, мысалы:

• Пышақты тұрған күйде жөндеу үшін оларды 10-20 см қашықтықтан бұрып енгізіңіз. Есікті терезеге қатысты бұрып енгізіңіз. Соңында 20-40 см қашықтықтан сақтаңыз.
• Жаңадан қатып қалған кірді кетіру үшін, осы мақсатта арнайы тазартқышпен енгізіп, онымен жанасып сүртіңіз.

Нүктелі әйнек

Тазалау сапасын нүктелі әйнекпен кіргізгенде жерге жақсылап жабысып, тауып қоғарғанда, себебі температура мен қысым әсерінен ешқандай бөлшектер қалмайды. Көп кетуге кір келсе, бұйымдарды, арматураларды, су құбырларын, шыныларды, фарфорларды, капоттарды және қышқыл батареяларды тазалауға сәйкес болатындарды. Кір қатып қалған кезде бұйыммен тазалаудан бұрын сірке суымен немесе лимон қышқылымен сүртіп, сірке суының әсерін күту үшін біраз уақытқа қалдырып, содан кейін бұйыммен тазалап, кетіруге болады.

Жеңіл қылшақ (кішкентай)

Цилиндрлік қылшақты қосымша ретінде нүктелі әйнекпен орнатуға болады. Қылшақпен тазалаудан бұрын, тұрғын қатып қалған кірлерді оңай кетіруге болады.

НАЗАР АУДАРЫНЫЗ

Тез ақауланған беттерді тазалауға келмеңіз.

Сурет C

→ Цилиндрлік қылшақты әйнекке орнатыңыз.

Құат әйнегі

Құат өлшемі қосымша реттеуіш тетігі айнымалы өлшеміне орнатуға болады.

Құат өлшемі бұл айнымалы хлындабыш арттырады.

Сонымен қатар оны қажетті пасталарды, бұйымдарды, сауыттарды және т.б. үшін тазарту үшін қарады.

Сурет С

→ Құат өлшемін дөңгелек қылшаққа сәйкес тетікті айнымалы өлшеміне бекітіңіз.

Дөңгелек қылшақ (ұнкеж)

Дөңгелек қылшақты қосымша реттеуіш тетік айнымалы өлшеміне орнатуға болады. Осы ұнкеж дөңгелек қылшақпен дөңгелек беттерді (мысалы, душ пробкасы, ванна, шүмегі) тазалауға арналған. НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Тез ақауландырып бемперой мазалауға келмеуі. Сурет С

→ Цилиндрлік қылшақты өлшеміне орнатыңыз.

Кол өлшемі

Сурет В

Кол өлшемін бұл тістеуішке орнатыңыз.

Кол өлшемінің үстіндегі қақпақты тартыңыз.

Өсіресе ұнкеж емес, жұмсақ беттер үшін қысқа кеңесі, мысалы, душ қабырғалары және аналары үшін

Бензинге арналған өлшемі

Құралдың барлық қабырғалары мен ішкі беттері үшін жеке келеді, мысалы, тас енер, кабельді пайдалану және басқа да беттердің. Осы кірістірулерді пайдалану үшін, сәйкес мақсаттағы барлық құмыстарды қолданыңыз.

Нұсқау

Егер тазаланатын беттің үстіндегі лас заттар немесе поршеньдік заттардың қалдықтары болса, онда оларды тазалау кезінде, еденде сұйықтар пайда болуы мүмкін, оларды арнайы тазалау құралдарымен қолданыңыз.

Сурет F

Бұл жұмысты еден құралына арналған жүйеге бекітіңіз.

1 Еден құралына арналған жұмысты еден тазалау үшін қолданыңыз. Қолданылатын мақсатқа байланысты еден құралына арналған жұмысты қолданыңыз.

2 Қысқыштарды босатыңыз.

3 Жұмыстың бөліктерін салыңыз, тығыздап тартыңыз.

4 Қысқыштарды жабыңыз.

△ АБАЙЛАҢЫЗ

Саусақтарыңызды қысқыш арасына қысып қалудан сақтаныңыз.

Бұл құралға арналған жұмыстың парк позициясына қойыңыз.

Сурет

→ Құмыстықтан кейін, еден құралына арналған жұмысты парктеуіне қойыңыз.

Құттықтау және техникалық тексеру құжаттары

Сүперсүргіш сату

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Егер бұйым уақытылы күтім жасалмаса (қараңыз 2-ші тарау), сүперсүргіш босату қажет. Осылайша бұйымның қызмет мерзімі ұзарады.

→ Электр ашасын электр розеткасынан шығарыңыз. Керек-жарақтарды қаптамадан алыңыз. Картриджді бұйымнан алыңыз. Сурет → Сүперсүргішке дейінгі су құбырын толығымен тастаңыз.

Какты кетіруге арналған картриджді ауыстыру

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Картриджді ауыстыру аралығы (бақылау деңгейі) сақтау кезінде бұйымды пайдалану мерзіміне қысқарады.

Картриджді керісінше аралықта ауыстырмаса, бұйымға механикалық зақым келуі мүмкін.

Нұсқау

Картриджді ауыстыру кезеңдері сіз орнатқан жердегі су кермектілігіне байланысты болып табылады. Картриджді ауыстыру аралығы жұмсақ суларда (мысалы I/II), су кермек суларда (мысалы III/IV) жоғары болады.

Пайдалану мерзімін анықтаудағы бақылау таңбасы

Келесі "Картриджді ауыстыру" бақылау таңбасы қандай қағидада Картриджді ауыстыру қажет:

Соны пайдалану мерзімінің анықтаудағы екі сағат қанға дейін Картриджді ауыстыру қажеттілігінің дәлелі және жылыту арқылы керек. Пайдалану мерзімі анықтаудағы бір сағат қанға дейін индикатор жылы жылытуы. Картриджді пайдалану мерзімі толығымен анықталған кезде, "Картриджді ауыстыру" бақылау таңбасы үзіксіз жанады және бұйым зақымдануды болдырмау үшін автоматты түрде өшеді.

Кана картриджді орнату

→ Бұйымды өшіру үшін ажыратқышты - өшіру басыңыз. Картриджді бұйымнан алыңыз. →Кана картриджді бұйым ішіне салыңыз. → Бұйымды қосу үшін ажыратқышты - қосу басыңыз. → 4 секунд бойы RESET түймесін басып тұрыңыз. Содан кейін "Какты кетіруге арналған Картриджді ауыстыру" бақылау таңбасы жанады және Картриджді пайдалану мерзімі канадан басталады. → Бұйымның қызуына мүмкіндік беріңіз. → Картриджден ауа шығару үшін бұйымды өшіріп, 30 секунд бойы тұруыңыз.

Нұсқау

Картриджді ауыстыру, оны қағазға орнатқан кезде ақау болуы мүмкін. Бұрынғы бетінде жақсы қағаз қажет, себебі картридж әлсіз су таблеткасына әсер етеді. Сондықтан бастапқы кезде бұл айтылған тұрақсыз болып, тамырлар да болуы мүмкін. Гипертиреозды емдеу мерзімі хабарланған отырады, шамамен 30 секундтан кейін гипертиреозды максималды деңгейге жетеді.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Картриджді ауыстыру кезінде қамасып қалмаңыз және бұрынғы картридж қалдықтарына кез келген әсер етпеңіз.

Қабықтарды құты

Нұсқау

Бұл жүйеге арналған түтікше мен қол үшін арналған қағаз алып, оларды бірге жұмыс істеуге болады.

→ Бұл жүйеге арналған түтікше мен қағазды құрғақ жерде, температурасы төмен жерде сақтаңыз. Түтікшелерді қолданар алдында арналған заттарды пайдаланбаңыз, олар құрғап қалуы мүмкін. Түтікшелерді кептіргіште кептіруге болады. Микрофибра жуылған түтікшелерді кептіргіште кептіруге болмайды.

Кедергілер болғанда көмек алу

Кемшіліктерді өз бетінше көрсетіңіз, тізімге сәйкес әрекет етіңіз. Күшті қағаздарда немесе осы аталған емес беттерде қысқа мерзімді көрсету белгілерін анықтамаңыз.

Бұл жоқ

"Су жеткіліксіз" бақылау әдісі тұрақты түрде қызғылт түсті қағазбен қанатты

Су басында су жоқ.

→ Суды толтырып, құйыңыз.

"Су жеткіліксіз" бақылау әдісі қызғылт түсті қағазбен жұмыс істейді.

Сопаты кебудең көпфай ункциясы іске қосылы.

→ Бұйымды ешіріңіз және қатаңосыныз. → Картридждардың дарыс орнатылғанына, сөймен қатар резервуардағы сұйықтық екеніне кезектілігіңіз.

Резервуарда су кетінікті болса, түрлі бұл көк/аз болса,

Қақты кетіруге арналған картриджды бұйымға салып, немесе дұрыс орнатылмаған.

→ Картриджды салыңыз немесе оны берік/дұрыс орнына бекітіңіз.

Қақты кетіруге арналған картридж суға толтыру кезінде алынған немесе қана қақты кетіруге арналған картридж орнатылғанда

Толтыру кезінде картриджды бұйымның ішінде қалдырыңыз. → Бұл қосымша толымын қаматамасыз ету үшін, бұл нұсқауды 30 секунд бойы басып тұрыңыз.

Бұл беруінде денгей реттеуін басу мүмкін емес.

Сақатындырып/балалардың қосылып жіберуін қорғаумен қабілқалы.

→ Кеплозитті бұл бұйымның кескінін алынған позицияға орнатыңыз.

"Қақты кетіруге арналған картриджды ауыстыру" бақылау шамы қызыл түспен жанады/жылылықтады

Картридждың пайдалану мерзімі дұрыс емес, дауыстау

→ Қана картридж орнатыңыз, керексіз мет көрсету индикаторын қайта орнатыңыз. "Қақты кетіруге арналған қана картриджды енгізу тарауын қараңыз.

Картриджды ауыстырғаннан кейін RESET түймесін басыңыз!

Орнатқаннан кейін RESET түймесін 4 секунд бойы басып тұрыңыз.

→ Қана қатржықты бұйым ішіне салынған. «Қақты кетіруге арналған қана қатржық енгізілді ме? Тарату қараңыз

Картриджді ауыстырғаннан кейін RESET түймесін басыңыз

→ Орындағаннан кейін RESET түймесін 3 секунд бойы басып тұрыңыз.

Техникалық мағлұматтар

ЗлектPre кosity
Злект Кернейу	220-240 V
	1~50-60 Hz
Корray даржесi	IPX4
Корray Класы	I
ЖуMbIC сиразары
Жылу онлайндіпiri	1900 Вт
КысимьнEn снжогары Deнгелi	0,35 бар
Жылу укыты	30 Секунд
Бу калемi
Узak укытпы by xizibepy	40 р/мен
Бу aflын Мамс.	100 р/мен
Толърмелшepi
Су сагы	1,0 п
Калемi
Буйыlmьнkepek-харakтарсыз calmaftы	3,2 кг
Узындыfы	360 мм
Ени	236 мм
Биiktтiri	252 мм

Техникалық зерттеу паспортын қабылдау мүмкін!

الإستعمال
V 220-240	الإستعمال
Hz 50-60~1
IPX4	dongdian
I	aifai
W 1900	الإستعمال
MPa 0,35	الإستعمال
gajni 30	gajni
g/min 40	سالمي
g/min 100	الإستعمال
I 1,0	الإستعمال
kg 3,2	الإستعمال
mm 360	الإستعمال
mm 236	الإستعمال
mm 252	الإستعمال

30JL> sGall a>Jll

0c oIy jy Jyy

aagb jy

aJxJlly aJis

abg>lo

aagwlaalwgs aiajyl aaiuio Jswc kao aaii jgej gjll jae Jauu Iolawg

J

a 6g a 60 60 60

J>JyLlAL psoo y. JyLlAL O 0 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

Jlbei jgs xie oclal

aabssbysy 10000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

a025 j 111111111111111111111111111

2x - y = 8

gullsclalaaa 1 -pssll

__SUPPIMER__

4

10 д/1

Уг. (ЖС//а/() аогб

жгл11жак жлс

ж01/000 ж02//001/00

/1/1/1/1/1/1/1

а29,2а/1

абг>ло

олаллс ЖсЖлдсс

(III/IV Жао) сгголокж жссолал .аЖзЖл

.(I/II Жоо) оЖооЖи аЖооЖи

Жзж 0а аЛг жгжлл

aJUJI aJg

J 2000

alsoa alwos

Jzllg 200000000000000000000000000000000000000000

oioi jilwyljolai

y gogg yjLzA a 2

C

jllgaaagcaglll aagg

.0dssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssss

(oo5) oJxuol olw

2gjagg jgl ojooaalolawll

o aolal aljlln k sak aalok aalwks

jgg>JssssJg>Joo) ajjlll bawll

.（ab）.b0g>Jssllcogploaxy

4

C

2g> a0g, ojssuall oaw all 9

.

1 1

B 0j0

JLJWdssJcJdAaGg C

go laa aawwaw wll aagglw

pLaLssuJlJusg Jusell alIaIe oJzJzJzJzJz

.

a0y1y a@g

aIall lioylgolg aIgJg aIwlo

aJlJlJlJlJl

go Jolss. jnJgJgJgJgJgJgJg

cLgLgLgLgLgLgLgLgLgLgLgLgLgLgLgLgLgLgLgLgLgLgLgLgLgLgLgLgLgLgLgLgLgLgLgLgLgLgLg

__SUPPIMER__

الصحيى بناير	العربية
الصحيى بناير	العربية
الصحيى بناير - بناير	العربية
الصحيى بناير / liالعربية / liالعربية / liالعربية / liالعربية / liالعربية / liالعربية / liالعربية / liالعربية / liالعربية / liالعربية / liالعربية / liالعربية / liالعربية / liالعربية / liالعربية / liالعربية / liالعربية / liالعربية / liالعربية / liالعربية / liالع buc / liالع buc / liالع buc / liالع buc / liالع buc / liالع buc / liالع buc / liالع buc / liالع buc / liالع buc / liالع buc / liالع buc / liالع buc / liالع buc / liالع buc / liالع buc / liالع buc / liالع buc / liالع buc / liالع buc / liالع,/ liالع,/ liالع,/ liالع,/ liالع,/ liالع,/ liالع,/ liالع,/ liالع,/ liالع,/ liالع,/ liالع,/ liالع,/ liالع,/ liالع,/ liالع,/ liالع,/ liالع,/ liالع,/ liالع,/ liالع,/ liالع,/ liالع,/ liالع,/ liالع,/ liالع/, liالع,/ liالع,/ liالع,/ liالع,/ liالع,/ liالع,/ liالع,/ liالع,/ liالع,/ liالع,/ liالع,/ liالع,/ liالع,/ liالع,/ liالع,/ liالع,/ liالع,/ liالع,/ liالع,/ liالع,/ liالع,/ liالع,/ liالع,/ liالع,/ liالع-/ liالع-/ liالع-/ liالع-/ liالع-/ liالع-/ liالع-/ liالع-/ liالع-/ liالع-/ liالع-/ liالع-/ liالع-/ liالع-/ liالع-/ liالع-/ liالع-/ liالع-/ liالع-/ liالع-/ liالع-/ liالع-/ liالع-/ liالع-/ liالع-/ liالع-/-/ liالع-/-/ liالع-/-/ liالع-/-/ liالع-/-/ liالع-/-/ liالع-/-/ liالع-/-/ liالع-/-/ liالع-/-/ liالع-/-/ liالع-/-/ liالع-/-/ liالع-/-/ liالع-/-/ liالع-/-/ liالع-/-/ liالع- / liالع-/-/ liالع-/-/ liالع-/-/ liالع-/-/ li / li / li / li / li / li / li / li / li / li / li / li / li / li / li / li / li / li / li / li / li / li / li / li / li / li / li / li / li / li / li / li / li / li / / li / li / li / li / li / li / li / li / li / li / li / li / li / li / li / li / li / li / li / li / li / li / li / li / li / li / li / li / li / li / li / li / li (2)

Барлық құрылғыларды қосу үшін, құрылғылардың қосылу тәртібін сақтаңыз. (JLW/12, Jio) құрылғысын қосыңыз.

3. Құрылғыны қосу

1. Құрылғыны қосыңыз

1. Құрылғыны қосыңыз. 2. Құрылғыны өшіріңіз. 3. Құрылғыны қайта қосыңыз.

الإستعمال الترجمة الإستعمال	عربية الإستعمال	mmol/l	dH °	الإستعمال الترجمة الإستعمال	dH °
1x	0-1,3	7 -0	ال––	I
2x	1,3-2,5	7-14	بُسَبْس	II
3x	2,5-3,8	14-21	سَبْس	III
4x	3,8<	21<	ال––	IV

5 0

oJal Jzll JcIaI Jsc OgB aIy

4

a//j/ aawbcr c/1 jy/ yglw/ yla/ olal/ muc a> jc jge// aa/ go yuLl ./gyl oall jzai// jzai/ JG Cogleal / 20 Jia/ lgcay a/llj/ aawbcr lac aab" jzj/ ba ."olal/ muc a> jr bawg yul

6

Jlll Wswo Jc Jaxll Jwogp 0 Jxll Zieo Jxw

JL Jl j] aWbJc aB 100000000000000000000000000000

auii aiij iawgbjacaaib

4

a.5a aagb> g>g Nd VJ Jae V

aJSLJ slzall aawgbjll Jgeo Jzoe p 1. alzagw gclI jgeJI sJo

o slal jgogol jslj oal p 1

J 1 J

abg>lo

J 12A7

A8

(julcA9

JgA10

J

a2g0,1A11

B1

B2

aJaaWggo)JauaAsJ J B3

(1ab)

B4

B5

1201201 C1

gswo 000 C2

j> oJooolC3

(а)

#

4g

190 p2iua/la> 1c loy1 /jao

cclieWy/91gLc0 LsJyJy2

1. ( a + b) = 0

baio

123 1000000000000000000000000000000000000000

I 100

all

a₄ = 1/2 · 64 = 840

bJzllgJyIjLg>Jl

Jg jgeaal gga jgejll oJr> a>

.

2b > 2a

KÄRCHER

Мазмұны

5 AR 5 AR 6 AR 6 AR 1aog wslj allj aawgbr Jac aab 6 AR oal 7 AR 9 AR 10 AR 11 AR .... 12 AR

Кіріспе

Қауіпсіздік

1d 10

Jolzillpssjglplxilg

1. JJJJ1i: oJrJgJl aJzJll 89 jJgJjgo

JolldssyI JdIyI bIy

jglalwlaJgIaJL

Jnnnnaa

aallll

j 1000

.ajjai jbiu

__SUPPIMER__

Сондықтан {a}_{i} = \frac{1}{2}

aIgUJLwYl a> oJc oJgB> JsW 2018

0gga lgo jolalgl 1g2o Jolal all

Jzj aRg oUgol o i j. aibls

jgl jg jg jg.

aJjiaoll 10aagall jao jolll ojaal ojej

http://www.kaercher.com/dealersearch

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]